Page 1


%NESTAEDICIvN

â&#x20AC;&#x153;No pretendamos que las cosas cambien si seguimos haciendo lo mismoâ&#x20AC;Ś La crisis es la mejor bendiciĂłn que puede sucederle a personas y paĂ­ses porque la crisis trae progresos. La creatividad nace de la angustia como el dĂ­a nace de la noche oscura. Es en la crisis que nace la inventiva, los descubrimientos y las grandes estrategias. Quien supera la crisis se supera a sĂ­ mismo sin quedar â&#x20AC;&#x153;superadoâ&#x20AC;?â&#x20AC;&#x2122;. Quien atribuye a la crisis sus fracasos y penurias violenta su propio talento y respeta mĂĄs a los problemas que a las soluciones. La verdadera crisis es la crisis de la incompetencia. El inconveniente de las personas y los paĂ­ses es la pereza para encontrar las salidas y soluciones. Sin crisis no hay desafĂ­os, sin desafĂ­os la vida es una rutina, una lenta agonĂ­a. Sin crisis no hay mĂŠritos. (VHQODFULVLVGRQGHDĂ RUDORPHMRUGHFDGDXQRSRUTXHVLQFULVLVWRGRYLHQWRHVFDULFLD+DEODU de crisis es promoverla, y callar en la crisis es exaltar el conformismo. En vez de esto trabajemos duro. Acabemos de una vez con la Ăşnica crisis amenazadora que es la tragedia de no querer luchar por superarlaâ&#x20AC;?% <jkX\jleX^iXeZ`kX[\8cY\ik<`ejk\`e[\cfjXÂ&#x152;fj*'#hl\efj`em`kXXd`iXiZfe dXpfifgk`d`jdf\jk\g\i`f[fhl\\e]i\ekX\cdle[fpjl\ZfefdÂ&#x2C6;XXg\jXi[\hl\ Â&#x201E;cef]l\gfcÂ&#x2C6;k`Zfe`\Zfefd`jkX#j`efle^\e`f#j`\dgi\gi\fZlgX[fgficfj[\jk`efj [\cX_ldXe`[X[% Gfi\ccfGifdfZ`fe\jCXqdXi#Zfej`[\iXhl\_fpd}jhl\eleZX\j\cdfd\ekf g\i]\ZkfgXiXZi\XicÂ&#x2C6;e\Xj[\Zfdle`ZXZ`Â?e\ecfj[`]\i\ek\j\jcXYfe\j[\Zfd\i$ Z`Xc`qXZ`Â?e[\cj\Zkfi]\ii\k\if%M`j`Â?e=\ii\k\iX#jli^\gi\Z`jXd\ek\Zfdfi\jgl$ \jkXX\jkXje\Z\j`[X[\j%<c\hl`c`Yi`f`e]fidXk`mf\jel\jkiXefidXpcf^iXi\cYXc$ XeZ\\e\cZfek\e`[fel\jkifXe_\cf% <e\jkXgi`d\iX\[`Z`Â?ele^ilgf[\gif]\j`feXc\j_Xem\ik`[fjlmXjkX\og\i`\e$ Z`Xpkf[fjl\dg\Â&#x152;f\e\c[\jXiifccf\[`kfi`Xcpcf^Â&#x2C6;jk`Zf[\\jkXglYc`ZXZ`Â?e%;\[`$ ZXdfjle\jgXZ`fXdgc`fXck\dX[\Ă&#x2C6;:fdfjXZXigifm\Z_fXcXjZi`j`jĂ&#x2030;#ZfeleXd`$ iX[X[\]lklif%@^lXcd\ek\XcfcXi^f[\\jkXglYc`ZXZ`Â?e\eZfekiXi}eleZfealekf[\ j\ZZ`fe\j =\ii\k`gj# =`Z_X KÂ&#x201E;Ze`ZX# Efk`Z`Xj @ek\ieXZ`feXc\j# I\gfikXa\# Gif[lZkf# JfZ`Xc\j#<m\ekfj#8e}c`j`jÂż Zfe\cĂ&#x201D;e[\kiXej]fidXij\\eleglekf[\\eZl\ekifp leX]l\ek\[\[XkfjfgfiklefjgXiX\jkfjj\Zkfi\j[\cX\ZfefdÂ&#x2C6;XeXZ`feXc% <jg\iXdfjhl\\e\jkXi\m`jkXj\gcXjd\cXcXYfi]\ii\k\iX#cXj`klXZ`Â?e[\\jk\ j\ZkfiZfdfkXdY`Â&#x201E;e\c[\cXZfejkilZZ`Â?e#gXiXhl\j\Xm\i[X[\ifi\]\i\ek\[\\jk\ dle[fkXegfZf\ogcfiX[f\eel\jkifgXÂ&#x2C6;j% Jfdfjle\hl`gfafm\e#cc\ef[\jl\Â&#x152;fjp[`jgl\jkfXkiXYXaXij`e[\jZXejfgXiX XgfikXiXck\ieXk`mXj\Ă&#x201D;ZXZ\j#cfj`em`kXdfjXi\Zfii\i\jkXgi`d\iX\[`Z`Â?e#cXZlXc \j\cgi`d\igXjf[\le^iXe[\jX]Â&#x2C6;fhl\\jk}gcXek\X[fgXiX\c)''0pdlZ_fj XÂ&#x152;fjd}j#hl\i\dfjhl\ljk\[j\XgXik\kXdY`Â&#x201E;e[\Â&#x201E;cÂż jXcl[fj



vision 1.indd 1

21/8/09 01:26:50


EDICIÓN

/ AÑO 1 / NO. 1 / 2009

#ONTENIDO



· Tema central  

<cÈJkfZbÉ\e]\ii\k\iˆXj\jleXZl\jk`e [\gcXe`ÔZXZ`e

 

· Actualidad  

:i`j`j^cfYXc1¶:l}c\j\cgi`d\i\iifi [\cXj\dgi\jXj6

· Análisis  

CXj\dXeXZfii`[Xpjl `dgc\d\ekXZ`e

  

vision 1.indd 2

· Ferrenotas    

8^\e[X]\ii\k`gj <dgi\jXj <m\ekfj

· Visiones  

Ki\j\dgi\jXjZl\ekXeZdfm\e \cd\iZX[f\e\c)''0



· Portafolio      

=lebk`fe 8k`bX KiXejXZf @j\jX Jki\kkf

21/8/09 01:27:00


#ONSEJOEDITORIAL Edición / Dirección Jf]ˆXCXqZXefJXek`j IXˆqXDXikˆe\q>l`cc„e



· Comercio internacional 

EfkXj`ek\ieXZ`feXc\j

Gerente General <i`ZXCXqf

Gerente de Producción E`libXLki\iXD%

Asistente de Producción ;lYiXjbXEXkXcpJXek`j

Comercialización en Chile Afj„=l\ek\j8iXpX <c`jXY\k_9X[`ccXD\e\j\j

Comercialización Internacional Jfc\[X[[\Fa\[X

Redacción C`Z%8e[i\X9ljkfj C`Z%J`deDXikˆe\q C`Z%<[lXi[f:Xjkif

Colaborador Especial AXm`\i:fiiXc>feq}c\q

Colaboradores KXdXiX;ˆXq

Asesor Legal C`Z%;Xe\jbXMXe\jjX>l\ii\if

Diseño y Diagramación 8pdXiXDXk\f XpdXiX%dXk\f7^dX`c%Zfd

Fotolito e Impresión



8D=Æ8%Dfc`eX=cfi\j8D=

· Comercio internacional 

<cXZ\if\e]i\ekX^iXe[\j[\jX]ˆfj



· Ferrenotas    

=\ii\k`gj <m\ekfj <dgi\jXj

LeXglYc`ZXZ`e[\

 GifdfZ`fe\jCXqdXi#Ck[X% J\im`Z`fj[\glYc`Z`[X[#`dgi\j`ep \[`Z`e[\i\m`jkX FKI8J8:K@M@;8;<J<DGI<J8I@8C<JE%:%G%

I%L%K%1.-%'+(%*-*$( ;`i\ZZ`e1M`ccXC`ZXeIXp#ZXcc\C`ZXe IXp***+#DXZlc#JXek`X^f$:_`c\% Kc]%1'',-$) .),%)+-* :\clcXi1'',-$0 00).%0-%+. nnn%cXqZXefdXik`e\q%Zfd&i\m`jkXj& m`j`fe&m`j]\i%_kd m`j`fe]\ii\k\iX7cXqZXefdXik`e\q%Zfd M`j`e=\ii\k\iXefe\Z\jXi`Xd\ek\ \jjfc`[Xi`X[\cXjfg`e`fe\jfal`Z`fj \ogi\jX[fj\ecfjXikˆZlcfjglYc`ZX[fj# j`\e[fi\jgfejXYc\[\cfjd`jdfj’e`ZXp \oZclj`mXd\ek\hl`\e\jcf\d`k\e%



vision 1.indd 3

21/8/09 01:27:07


TEMACENTRAL

CX]fidXd}jj`dgc\[\ efg\i[\ij\\eledXi[\ Z[`^fjpgXikeldY\ij

GfiAXm`\i:fiiXc>feq}c\q @e^%D\Z}e`Zf\og\ikf\ecf^ˆjk`ZX

J

`ecl^XiX[l[Xjhl\[\Ô$ e`i cfj jkfZb gXiX leX ]\$ ii\k\iˆX [\Y\ j\i leX [\ cXj cXYfi\j dXj X^fY`Xe$ k\jXcXjhl\j\gl\[\m\i jfd\k`[fle`e^\e`\ifcf^ˆjk`Zffle X[d`e`jkiX[fi#\jhl\ef\j]}Z`cdX$ e\aXi le le`m\ijf [\ dXj [\ (''' JLB  JkfZb B\\g`e^ Le`k  f ˆk\dj \eYl\eZ_`c\ef% ?Xphl\XZ\gkXihl\\ck\dX[\ cXcf^ˆjk`ZX\jle}i\Xi\cXk`mXd\ek\ el\mX gXiX efjfkifj# gfi cf hl\ \j ]}Z`c \eZfekiXiefj Zfe dlZ_fj k„i$ d`efj\e`e^c„jfaXgfe„j% GXiX Zfd\eqXi [\Y\dfj k\e\i ZcXifj [fj ZfeZ\gkfj gi`dfi[`Xc\j1 GcXe`ÔZXZ`epfi[\e% GcXe`ÔZXi1 \j \c gXjf gi\m`f X ZlXchl`\i fi[\eXd`\ekf hl\ j\ [\$ j\\ i\Xc`qXi \e kf[X fi^Xe`qXZ`e p \ekf[f}dY`kf% Fi[\eXi1 d` [\Ôe`Z`e g\ijfeXc [\fi[\e\jhl\cXjZfjXjj`\dgi\j\ \eZl\eki\e\e\cd`jdfcl^Xi#pgfi fkiXgXik\fi[\eXief\j<J:FE;<I \c[\jfi[\e%

CX \og\i`\eZ`X hl\ _\ X[hl`i`$ [f\e\dgi\jXjkXe[`jˆd`c\jZfdf C8E:?@C<p:K@=<EJ8#D8;<D$ J8  d\ _X \ej\ŒX[f hl\ j`e `d$ gfikXi \c ilYif e` cX eXkliXc\qX [\ cXZfdgXŒˆX\eZl\jk`e#cfgi`d\if hl\[\Y\dfjZfej`[\iXijfecXj=8$ D@C@8J[\gif[lZkfj#\jkfefjXpl$ [X X fi[\eXi \e gi`d\iX `ejkXeZ`X el\jkif e\^fZ`f# j` leX ]\ii\k\iˆX ef k`\e\ leX [`m`j`e ZcXiX [\ Zl}$ c\j jfe jlj [`]\i\ek\j ]Xd`c`Xj# \j cXgi`d\iX^iXekXi\XXcXZlXc[\Y\ XmfZXij\#gfi\a\dgcf1 ?\iiXd`\ekXj# gif[lZkfj hlˆd`$ Zfj# XZZ\jfi`fj# [\jgl„j [\ [\Ôe`i cXj ]Xd`c`Xj ÉdX[i\jÉ hl\ ef [\$ Y\e jfYi\gXjXi [\ \eki\ . X /# j\ [\Ôe\e cXj jlY$]Xd`c`Xj# gfi \a\d$ gcf1?\iiXd`\ekXj\c„Zki`ZXj#_\iiX$ d`\ekXj d\Z}e`ZXj# _\iiXd`\ekXj [\^XjÔk\iˆX% Kf[Xj\jkXj[`m`j`fe\jefjj\im`$ i}e gfjk\i`fid\ek\ gXiX fi^Xe`qXi cXj Yf[\^Xj# gfi cf hl\ \jkXiˆXdfj \e Zfe[`Z`fe\j [\ XkXZXi [fj ^iXe$ [\jk\dXj[\leXjfcXm\q%:XY\j\$

%L±3TOCK²

5NA DE



vision 1.indd 4

21/8/09 01:27:15


² ENFERRETERqAS

CUESTIvN PLANIFICACIvN 

vision 1.indd 5

21/8/09 01:27:27


TEMACENTRAL <jdlp`dgfikXek\ gf[\ii\Xc`qXile j\^l`d`\ekfgi\Z`jf [\leXikˆZlcffgif[lZkf# fcfhl\ccXdXdfj kiXqXY`c`[X[

ŒXcXihl\cXfi^Xe`qXZ`e[\cXjYf$ [\^Xj\jlek\dXXgXik\hl\[\Y\ j\i kfdX[f gfi j\gXiX[f# leX m\q [\Ôe`[fjcfjfYa\k`mfj% Fkif [\ cfj k\dXj `dgfikXek\j \j\c_fi`qfek\fYa\k`mf#\jkfhl`\$ i\ [\Z`i Zl}c \j \c gcXqf hl\ [\$ j\Xdfj ZlYi`i Zfe jkfZb# le d\j# -d\j\j\kZ%#gfijlgl\jkfhl\\e k`\dgfj[\Zi`j`jcX`[\X\jkiXYX$ aXiZfe\cjkfZbe\Z\jXi`fgXiXZl$ Yi`icXje\Z\j`[X[\jaljkXjpjfYi\ kf[f \e \c dfd\ekf gi\Z`jf # [\ XhlˆeXZ\\ck\id`ef`em\ekX[fgfi cfjaXgfe\j\jA@KAljk`eK`d\ f aljkfXk`\dgf% <cfYa\k`mf[\\jk\k`gf[\X[d`$ e`jkiXZ`e\jcc\^XiZfecfj`ejldfj f gif[lZkfj f dXk\i`Xj gi`dXj \e

\cdfd\ekf\ehl\j\i\hl`\i\e#e` Xek\je`[\jgl„j#\m`k}e[fefjk\e\i le ^iXe jkfZb \e Yf[\^X [\ [`Z_f gif[lZkf# p Xjˆ \m`kXi cfj Zfjkfj [\ XcdXZ\eXd`\ekf#hl\_XjkX_XZ\ef dlZ_fk`\dgf\iXefYm`X[fjfj`d$ gc\d\ek\efj\c\j[XYXcXXk\eZ`e hl\d\i\Z\e%Ef\jdlpjXefk\e\i \ejkfZbleXdXhl`eXfleXik`Zlcf Zfjkfjf hl\ j\ `i} [\gi\Z`Xe[f p [\k\i`fiXe[f \e cXj \jkXek\iˆXj# \e cl^Xi[\lk`c`qXi\cd`jdf\jgXZ`f]ˆ$ j`ZfgXiXfkifXikˆZlcfhl\k`\e\le dfm`d`\ekfdlZ_fdXpfi% <j Xhlˆ [fe[\ eXZ\e fkifj Zfe$ Z\gkfjdlp`dgfikXek\jcXi\cXZ`e /'&)'pcX[\Ôe`Z`e[\cXm\cfZ`[X[ Zfehl\j\dl\m\#[\ekif[\cXjYf$ [\^Xj# le Xik`Zlcf% CX ZXj` C\p [\c

/'&)'j\kfZXdlZ_f\ecfjZlijfj [\ X[d`e`jkiXZ`e# g\if efjfkifj cX XYfi[Xi\dfj [\j[\ \c glekf [\ m`jkX cf^ˆjk`Zf# \jkX i\cXZ`e efj `e[`ZXhl\1<c)'[\cfjXikˆZlcfj Zfii\jgfe[\e Xc /' \e ZlXekf X `dgfikXeZ`X% <o`jk\e [`jk`ekfj d„kf[fj gXiX [\k\id`eXicXXj`^eXZ`e[\`dgfi$ kXeZ`XXleXik`Zlcf[\ekif[\el\j$ kif`em\ekXi`fg\ifj`\dgi\gi`dXiX \c Zi`k\i`f [\c \eZXi^X[f [\ Yf[\$ ^Xf\cm\e[\[figXiXXj`^eXi\jkX gifgfiZ`e% <jkf efj cc\mX X [\Ôe`i cfj Xikˆ$ Zlcfj[\XckXifkXZ`e=Xjkdfm\ij  p cfj [\ YXaX ifkXZ`e  jcfn df$ m\ij #hl\dlZ_Xjm\Z\jcXi\cXZ`e hl\k`\e\\eZlXekfX`dgfikXeZ`X /'&)' j\ZfekiX[`Z\XcX[\Ôe`Z`e [\ =Xjk dfm\ij & Jcfn dfm\ij# pX hl\ ef e\Z\jXi`Xd\ek\ le XikˆZlcf [\XckXifkXZ`e#gfi\a\dgcflej`d$ gc\ ZcXmf# k`\e\ leX ^iXe `dgfikXe$ Z`X\e\c`em\ekXi`f%

8j`^eXZ`e[\Z[`^fjpkiXqXY`c`[X[ <e cX X\ife}lk`ZX# kXekf Zfdf \e cX `e[ljki`X ]XidXZ„lk`ZX# \j dlp`dgfikXek\gf[\ii\Xc`qXile j\^l`d`\ekfgi\Z`jf[\leXik`Zl$ cf f gif[lZkf# f cf hl\ ccXdXdfj kiXqXY`c`[X[% CX]fidXd}jj`dgc\[\efg\i$ [\ij\ \e le dXi [\ Z[`^fj p gXik eldY\ij \j Xj`^eXic\j X el\jkifj XikˆZlcfj\cd`jdfZ[`^f[\c]XYi`$ ZXek\#j`\dgi\hl\\jkfj\Xgfj`Yc\# gXiX \ccf j\ i\hl`\i\ hl\ el\jkif



vision 1.indd 6

21/8/09 01:27:33


j`jk\dX ZfdglkXZ`feXc j\X cf jlÔ$ Z`\ek\d\ek\=C<O@9C<pefjg\id`$ kX\jkXXj`^eXZ`e% ¶Gfihl„\jkXe`dgfikXek\68d` al`Z`f p jfYi\ kf[f ZlXe[f efj \e$ ]i\ekXdfjXlegifYc\dX[\ZXc`[X[ [\c gif[lZkf# \e [fe[\ gf[\dfj m\iefj X]\ZkX[fj gfi leX [\mfcl$ Z`efi\ZcXdf[\Y`[fXle[\]\Zkf [\[`Z_fXikˆZlcf#\jdlp`dgfikXek\ jXY\icXgifZ\[\eZ`X[\\jk\#j`g\e$ jXdfj\ele]}idXZf[\]\Zklfjf\j `dgi\jZ`e[`Yc\gf[\icc\^XiXcfi`^\e [\cgifYc\dXp\m`kXileXkiX^\[`X% ;\\jkfeXZ\ecfjk„id`efj1Xikˆ$ Zlcfj Xck\ieXk`mfj p XikˆZlcfj `ek\i$ ZXdY`XYc\j% 8ck\ieXk`mf1LeXdXe\iXj`dgc\ [\ \ek\e[\icf \j# ÈGXiX \c [fcfi [\ ZXY\qX gf[\dfj kfdXi gXiXZ\kX$ dfcfXjg`i`eXÉ#hl`\i\[\Z`ihl\\j le XikˆZlcf hl\ gl\[\ lk`c`qXij\ \e i\\dgcXqf [\c fi`^`eXc# j`e j\i [\c d`jdf fi`^\e# g\if hl\ Zldgc\ \c d`jdffYa\k`mf%% @ek\iZXdY`XYc\1 :fii\jgfe[\ Xc d`jdf XikˆZlcf# g\if hl\ kXc m\q \j ]XYi`ZX[fgfifkiXZfdgXŒˆX#gficf hl\ ZX[X ]XYi`ZXek\ c\ Xj`^eXiX le Z[`^f[`jk`ekfXcd`jdfˆk\d#g\if jfe\oXZkXd\ek\`^lXc\j%

CfjaXgfe\j\j\ecXcf^ˆjk`ZX J`ecl^XiX[l[Xjhl\lef[\cfj gXˆj\jhl\d}j_XXgfikX[fXcXcf$ ^ˆjk`ZXdf[\ieX\jA8GFEpjlgi`e$ Z`gXc\ogfe\ek\cXKFPFK8#\dgi\jX XcXZlXcj\m`eZlcXe[fj[\cfjd}j `dgfikXek\jk„id`efj[\cXcf^ˆjk`ZX1 B8E98EpAljk@eK`d\% BXeYXe1 ¶:df jXY\i Zl}e[f ZfdgiXi6 <j leX `eZ^e`kX i\Zl$ ii\ek\gXiXcfj\eZXi^X[fj[\XYXj$ k\Z`d`\ekf [\ cXj \dgi\jXj# ¶ cf m\dfj\e]leZ`e[\ck`\dgfkiXej$ Zlii`[f f [\ cXj ZXek`[X[\j Zfejl$ d`[Xj6CfjaXgfe\j\j[\KfpfkX[`\$ ifejfclZ`eX\jk\gifYc\dXZfe\c B8E98E#hl\kXcZfdfcf`e[`ZXjl efdYi\ \e aXgfe\j B8E1 j`^e`ÔZX M@JL8Cp98E1KXia\kX% <jk\d„kf[f]l\lk`c`qX[fc`k\iXc$ d\ek\ZfekXia\kXjhl\j\Zfc^XYXe

[\cfjXikˆZlcfjhl\]fidXYXegXik\ [\ leX cˆe\X [\ dfekXa\ cXj ZlXc\j \iXei\k`iX[XjXcdfd\ekf[\gXjXi XcXj`^l`\ek\\kXgX[\cgifZ\jfpcX kXia\kX mfcmˆX Xc Zfd`\eqf [\ gif$ Z\jfgXiX]XYi`ZXif\ejXdYcXileX el\mXle`[X[#\jkf\m`kXYXcXjfYi\ gif[lZZ`epcXfgk`d`qXZ`e[\cXj Yf[\^Xj#pXhl\j`j\[\ÔeˆXhl\\c fgk`df \iXe ('' le`[X[\j jfcf j\ [`jki`YlˆXe(''kXia\kXj\m`kXe[f]X$ Yi`ZXid}j[\(''le`[X[\j% <jkX`[\Xj\gl\[\cc\mXiXZXYf c`k\iXcd\ek\\eleXYf[\^X#g\if\e \jk\ k`gf [\ X[d`e`jkiXZ`e \c FI$ ;<E al\^X le gXg\c ]le[Xd\ekXc# pXhl\gfi\a\dgcfj`[\Ôe`dfjhl\ \c jkfZb [\ Xc`ZXk\j hl\ hl\i\dfj XcdXZ\eXi\eel\jkiXjYf[\^Xj[\$ Y\dfj [\Ôe`icfj \e ]leZ`e [\c \j$ gXZ`f]ˆj`Zfhl\k\e\dfj[`jgfe`Yc\ gXiX \jk\ XikˆZlcf f JBL p kXdY`„e gfijlifkXZ`e\e\c`em\ekXi`f% Gfjk\i`fi X \jkf [\Ôe`dfj \c d}o`df hl\ [\j`^eXi\dfj Zfe leX ÈDÉ\cdˆe`dffjkfZb[\j\^li`[X[ ÈJJÉ%J`k\e\dfjkf[fjcfjXc`ZXk\jXc$ dXZ\eX[fjfi[\eX[Xd\ek\#lefkiXj [\fkif#gf[\dfjc`k\iXcd\ek\Zfc^Xi leXK8IA<K8XcXc`ZXk\eld\ifÈJJÉ cfhl\efj`e[`ZXiX[\`ed\[`Xkfhl\ k\e\dfjhl\i\gfe\i\cjkfZb[\Xc`$ ZXk\j\eel\jkiXjYf[\^Xj%LeXm\q hl\j\_Xi\gl\jkf[`Z_fXikˆZlcfcX ZXek`[X[ ÈDÉ# j\ ml\cm\ X j`klXi cX kXia\kX\e\ccl^XiÈJJÉ% Aljk`ek`d\1:fdfpXcfd\e$ Z`feXdfj Xek\i`fid\ek\ cX fgk`$ d`qXZ`e [\ \jgXZ`fj \j lef [\ cfj fYa\k`mfj hl\ k\e\dfj hl\ Xc$ ZXeqXi#gXiX\jkfcf`[\Xc\jEFk\$ e\ijkfZb[\eX[X#f[`Z_f[\fkif df[f EF k\e\i Yf[\^Xj# jfcf [\ gif[lZkfj k\id`eX[fj% :fdf \jkf \jle`[\XckiXkXdfj[\cc\mXicfXc fgk`df[\]leZ`feXc`[X[#pgfi\jf j\Zi\\cAljk`ek`d\A@K falj$ kfXk`\dgfhl\j`^e`ÔZXhl\kf[fj cfj dXk\i`Xc\j f dXk\i`X gi`dXj j\Xe \eki\^X[fj jfcXd\ek\ ZlXe$ [f j\ i\hl`\i\e% <jk\ d„kf[f \o`$ ^\ leX Zffi[`eXZ`e dlp gi\Z`jX \eki\ Zc`\ek\ p gifm\\[fi# dlZ_Xj

m\Z\j \eki\ Zc`\ek\j `ek\iefj [\ el\jkiXgifg`X\dgi\jX% :df]leZ`feX#\ji\cXk`mXd\ek\ j`dgc\Xlehl\Xgc`ZXicfefcf\j1Jl$ gfe^Xdfjhl\mXdfjX]XYi`ZXi[lc$ Z\j#cfjZlXc\ji\hl`\i\e[\cXdXk\$ i`Xgi`dX#\c\emfckfi`fp\cgXc`kf%Cf gi`d\ifhl\k\e\dfjhl\[\Ôe`ijfe cXjZXek`[X[\jX]XYi`ZXi#\e]leZ`e jfcXd\ek\ Xc \jgXZ`f ]ˆj`Zf f Yf[\$ ^X[fe[\^lXi[Xicfjgif[lZkfjk\i$ d`eX[fj% J` [\Ôe`dfj hl\ el\jkiX Yf[\^X jfcf gl\[\ XcdXZ\eXi *'' le`[X[\j#cXjZlXc\jjfei\k`iX[XjXc ÔeXc [\c [`X# \ekfeZ\j k\e\dfj hl\ k\e\i#Xcgi`eZ`g`f[\c[`X[\gif[lZ$ Z`e# *'' le`[X[\j [\ \emfckfi`fj# dXk\i`Xjgi`dXjpgXc`kfj% 8hlˆ cX gXcXYiX ZcXm\ \j Zffi[`$ eXi# pX hl\ [\Y\dfj k\e\i gifm\\$ [fi\j hl\ j\Xe ZXgXZ\j [\ [\jgX$ Z_Xif\eki\^Xikf[fjcfjgif[lZkfj e\Z\jXi`f j\^’e cfj i\hl\i`d`\ekfj \oXZkfjhl\efjfkifjc\j`e[`ZXdfj# j`lef[\\ccfjj\ÈZX\É_XiXkXdYX$ c\Xikf[Xel\jkiXZffi[`eXZ`ep\e [\Ôe`k`mX cfj gcXe\j [\ gif[lZZ`e gifgl\jkfjgficX^\i\eZ`X% :XY\ j\ŒXcXi hl\ \jk\ XŒf j\ i\Xc`qXiXcX]\i`XJ@CfJXce@ek\ieX$ Z`feXc[\Cf^ˆjk`ZX\e9XiZ\cfeX#`ej$ kXeZ`Xdlp`dgfikXek\gXiXX[hl`i`i ZfefZ`d`\ekfj el\mfj f `dgc\d\e$ kXiel\mXj`[\Xj\eel\jkiXji\jg\Z$ k`mXj\dgi\jXj% GXiXZfeZcl`ij`\dgi\\jYl\ef j\ŒXcXi hl\ cX cf^ˆjk`ZX ef \j leX Z`\eZ`X \oXZkX# gfi cf hl\ j`\dgi\ [\Y\gi`dXi\cZi`k\i`fZfehl\kiX$ YXaX ZX[X ]\ii\k\if# Xc Xj`^eXic\ dXpfifd\efi`dgfikXeZ`XXleil$ Yif\jg\Z`ÔZf[\ekif[\\jk\d\i$ ZX[f#\jgfi\jkXiXqehl\\o`jk\e ]\ii\k\iˆXjk„Ze`ZXj#\jg\Z`Xc`qX[Xj \e`ejkild\ekfj[\d\[`Z`epXi$ kˆZlcfj dlp \jg\ZˆÔZfj# f ]\ii\k\$ iˆXj \jg\Z`Xc`qX[Xj \e g`ekliXj p jlj[\i`mX[fj%PZfdfZfej\af#[\$ Y\dfj\jkXig\idXe\ek\d\ek\XZ$ klXc`qXe[fel\jkifjZfefZ`d`\ekfj gXiX ef ZX\i \e cX fYjfc\jZ\eZ`X Xek\jj`hl`\iX[\XcZXeqXiel\jkif fYa\k`mf%›



vision 1.indd 7

21/8/09 01:27:34


ACTUALIDAD

Crisis global: ¿Cuál es el primer error de las empresas?



vision 1.indd 8

21/8/09 01:27:41


G\j\XcX[\jXZ\c\iXZ`e[\ cX\ZfefdˆXpjlj\]\Zkfj e\^Xk`mfj#Xc^leXj\dgi\jXj _XeZfd\eqX[fXj\i `e^\e`fjfj\e\ck\dX glYc`Z`kXi`fp[\Zdf ÈdXib\k\XiÈjljgif[lZkfj

<

e k`\dgfj [\ Zi`j`j gXiX dlZ_fj cX gl$ Yc`Z`[X[ gl\[\ gXi\Z\i Zfdf le ^Xjkf# g\ifXek\Z`\ikfjmX`m\e\j[\cX\Zfef$ dˆX kXdY`„e cfj \jg\Z`Xc`jkXj i\Zfd`\e[Xe hl\cXjdXiZXjefgl\[\e[\jXgXi\Z\i% ?Xphl`\e\jjfjk`\e\ehl\\ek`\dgfjkli$ Ylc\ekfj \o`jk\e Z`\ikXj dXiZXj hl\ j\ gl\$ [\eZfejfc`[XipfYk\e\iYl\efji\jlckX[fjX cXi^f gcXqf# \o`jk\ gfi \a\dgcf leX \dgi\jX gifm\\[fiX[\j\im`Z`fj[\DXib\k`e^\e@ek\i$ e\k#hl\gfe\X[`jgfj`Z`e[\cfjljlXi`fjleX È>lˆX[\DXib\k`e^\e@ek\ie\kgXiXK`\dgfj ;`]ˆZ`c\jÉljk\[cXgl\[\\eZfekiXi\e_kkg1&& nnn%glifdXib\k`e^%Zfd&Ôc\j&^l`X$[\$dXib\$ k`e^$\e$@ek\ie\k$k`\dgfj$[`ÔZ`c\j%g[] % <jkX^lˆX\jk}[`i`^`[XXhl`\e\jk`\e\e\e jlj dXefj cXj kXi\Xj [\ dXib\k`e^# m\ekXj# gifm\\[fi\j [\ gif[lZkfj# \eki\ fkifj# gXiX hl\X[fgk\e\ejlj\dgi\jXjcXd\afi\jkiX$ k\^`XgXiXX]ifekXik`\dgfjZfdgc`ZX[fj% <e \ccX `eZcljf XgfpXe X cX GPD< X _XZ\i Zi\Z\ifdXek\e\i\ce\^fZ`fXgifm\Z_Xe[fXc d}o`dfcXjgfj`Y`c`[X[\jhl\fkfi^X@ek\ie\k%

›J\id}jZi\Xk`mfj%9ljZXiXZl\i[fjpXZZ`fe\j `dX^`eXk`mXj_XZ`Xp[\j[\cfjZfejld`[fi\j% › J` \c Zfjkf [\ ZXgkXi el\mfj Zc`\ek\j j\ m\ Xld\ekX[fZfecXZi`j`j#\j\cd\afidfd\ekf gXiX Zl`[Xi p gfk\eZ`Xi cfj XZklXc\j Zc`\ek\j ZfdfleÈjfZ`f\jkiXk„^`ZfÉ[\cXdXiZXpcX \dgi\jX% › <e d\iZX[fj Zfdgc\afj# cX d`Zifj\^d\ekX$ Z`e \j li^\ek\# YljZX e`Z_fj d}j i\ekXYc\j gXiXcXZfdle`ZXZ`e% ›8gifm\Z_XcXj_\iiXd`\ekXj^iXkl`kXjhl\k\ Yi`e[X@ek\ie\kZfdfjfe1>ff^c\@ej`^_kj#>f$ f^c\b\pnfi[Kffcj#\eki\fkifj% › Dl\jkiX \e @ek\ie\k cfj gif[lZkfj [`jgfe`$ Yc\j[\[`jk`ekXdXe\iX#phl\j\XXkiXZk`mX\ `ek\i\jXek\gXiX\cZc`\ek\Zfejld`[fi% ›<jkXYc\Z\`e[`ZX[fi\jhl\k\Xpl[\eX\jkX$ Yc\Z\ifYa\k`mfj%Gl\[\ej\im\ekXj#Zfjkfgfi m`j`kX#\kZ%

<jkl[`fjXmXcXeY\e\ÔZ`fjXcZfejld`[fi

<cgif]\jfi[\DXib\k`e^[\N_Xikfe#G\k\i =X[\i#j\ŒXcXhl\cXj\dgi\jXjXcm\ij\X^f$ Y`X[Xj#cfgi`d\ifhl\_XZ\e\jÈi\ZfikXiÉ# @[\Xjhl\f]i\Z\cX^lˆX g\ifdlZ_Xjm\Z\jefXeXc`qXecfjlÔZ`\ek\ ›Fgk`d`qXcfjZfek\e`[fj[\cdXib\k`e^gXiX ZfdfgXiX]le[Xd\ekXi\jkiXk„^`ZXd\ek\cX kiXejd`k`id\ejXa\j[\mXcfipX_fiif% [\Z`j`e# X g\jXi hl\ `em\jk`^XZ`fe\j dl\j$ › I\[lZ\ XZZ`fe\j [\ YiXe[`e^ p Zi\Xk`m`[X[ kiXe hl\ \dgi\jXj hl\ _XZ\e glYc`Z`[X[ Xc _XZ`X fYa\k`mfj [\ m\ekX# dXib\k`e^ [`i\Zkf# ÔeXc[\cZXd`effYk`\e\ed\afi\ji\jlckX[fj Xk\eZ`eXcljlXi`fpgi\m\ekX% XcXi^fgcXqf%



vision 1.indd 9

21/8/09 01:27:45


ACTUALIDAD

Le \jkl[`f [\ DZ >iXn$ ?`cc I\j\XiZ_ XeXc`q -'' \dgi\jXj [\j[\ (0/' X (0/,#p[\dfjkihl\cXj m\ekXj [\ Xhl\ccfj gif$ [lZkfj \e hl\ j\ dXe$ klmf f jlY` \c ^Xjkf \e glYc`Z`[X[ [liXek\ cX i\$ Z\j`e [\ (0/($(0/) \iXe jlg\i`fi\j Zfe cX i\Zlg\$ iXZ`e \Zfed`ZX1 jlg\iX$ YXe \e ),- X cXj [\ hl`\$ e\jZXeZ\cXifejlglYc`Z`[X[% <c [`i\Zkfi fg\iXk`mf [\ Nle$ [\idXe ;Xm`[ JXYc\# X^\eZ`X [\ Zi\XZ`e[\dXiZXj#[`Z\Xci\jg\Z$ kf hl\ j` i\ZfikXe [i}jk`ZXd\ek\ jl^Xjkf\eglYc`Z`[X[#\cZfjkf[\ i\Zlg\iXiZlfkX[\d\iZX[fZlXe$ [fcX\ZfefdˆXj\i\Zlg\i\#gf[iˆX j\i ZlXkif f Z`eZf m\Z\j jlg\i`fi XcX_fiifZfej\^l`[f% <e i\`k\iX[Xj fgfikle`[X[\j \e

cfj d\[`fj :_`\] Fg\iXk`fej F]Ô$ Z\i :FF  [\c gfikXc nnn%jkXid\$ [`X%Zfd# AlXe Afj„ E’Œ\q# j\ŒXcX hl\ Èef _Xp hl\ XgfjkXi# j`ef hl\ `em\ik`i \ÔZ`\ek\d\ek\¿%cXj Zi`j`j \e ^\e\iXc cc\mXe X i\m`jXi \c gcXe [\XZZ`e[\ZlXchl`\i\dgi\jX\e kf[fjcf}dY`kfj`eZclp\e[fcXjXZ$ Z`fe\j [\ dXib\k`e^% ;\ cX d`jdX dXe\iX cfj Zfejld`[fi\j p ljlX$ i`fji\m`jXejlje\Z\j`[X[\jp[\Z`$ j`fe\j mfcm`„e[fj\ d}j i\Z\gk`mfj XcXjgifgl\jkXjhl\cfj_X^Xej\e$ k`i Zfdgi\e[`[fj p# ]le[Xd\ekXc$ d\ek\#hl\c\j[\dl\jki\ehl\cXj \dgi\jXj \ek`\e[\e \c dfd\ekf p X[\ZlXejljgifgl\jkXjÉ% Cfj\jg\Z`Xc`jkXj[\\jkfjk\dXj _XZ\e_`eZXg`„\ek\e\iZcXifcfje`$ Z_fjXcfjhl\j\hl`\i\XglekXi#\j [\Z`i j\^d\ekXi Y`\e \c d\iZX[f% Ef[\j_XZ\ij\[\cfjZXeXc\jkiX[`$ Z`feXc\jj`ef_XZ\iled`o%

<og\ikfj\e\ZfefdˆXZf`eZ`[\e\ehl\cXZi`j`jÔ$ eXeZ`\iX`ek\ieXZ`feXc_X^\e\iX[fi\Z\j`e\ecfjgXˆ$ j\j [\jXiifccX[fj p [\jXZ\c\iXZ`e [\ cX \ZfefdˆX \e gXˆj\j \d\i^\ek\j# Zfdf :_`c\# j`e \dYXi^f cXj g\ij$ g\Zk`mXjXl^liXehl\Xc^lefjgXˆj\jj\i}eZXgXZ\j[\ jfYi\cc\mXi [\ d\afi dXe\iX cfj i`\j^fj hl\ m`\e\e XgXi\aX[fjX\jk\dfd\ekfÔeXeZ`\ifdle[`Xc% CX^cfYXc`qXZ`e\ecXhl\\jkXdfjjld\i^`[fj_XZ\ hl\ ZfdgXikXdfj kXdY`„e cfj `dgXZkfj p gfi \jf cXj d\[`[Xj [\ gfcˆk`ZX g’Yc`ZX hl\ X[fgk\ \c <jkX[f jfe ]le[Xd\ekXc\jgXiXcX\jkXY`c`[X[[\el\jkiX\ZfefdˆX% <e \c :fe^i\jf EXZ`feXc j\ i\le`\ife [\jkXZX[fj Èk_`eb k_XebjÉ [\ cX \ZfefdˆX p cXj ÔeXeqXj#  Zfdf cX gif]\jfiX p [`i\ZkfiX \a\Zlk`mX [\ cX @e`Z`Xk`mX gXiX \c ;`}cf^fGfcˆk`Zf[\cXLe`m\ij`[X[[\:fcldY`X<<LL # Jk\g_Xep>i`]Ôk_$Afe\j#XYfi[Xe[fcXÈI\]fidXXcj`j$ k\dX ÔeXeZ`\if `ek\ieXZ`feXcÉ# \c \Zfefd`jkX# dXjk\i

pZXe[`[XkfX[fZkfi\e<ZfefdˆX[\cXLe`m\ij`[X[[\ DXipcXe[ <<LL # Cl`j <[lXi[f <jZfYXi# hl`\e _XYcf jfYi\ È:_`c\1 gfcˆk`ZXj ZfekiX ZˆZc`ZXj gXiX cX Zi`j`jÉ # \c k\dX[\cÈ@dgXZkf[\cXZi`j`jÔeXeZ`\iXdle[`XcjfYi\\c \a\iZ`Z`f[\cfj[\i\Z_fj\Zfed`ZfjpjfZ`Xc\jÉ#`ek\im`$ ef\cXYf^X[f#[fZkfi[\cXLe`m\ij`[X[[\PXc\<<LL # :Xicfj =fikˆe# j\^l`[f [\c `e^\e`\if Zfd\iZ`Xc# dXjk\i \e<ZfefdˆX[\cXLe`m\ij`[X[[\:_`ZX^f<<LL #AlXe 8e[i„j=fekX`e\#ZfecXgfe\eZ`X[\È:_`c\\ek`\dgfj [\Zi`j`j1Zdf\e]i\ekXi\ck\dgfiXcÉ% Cl`j <jZfYXi [`Z\ hl\ \e \c k\dX Zi`j`j# \j [`]ˆZ`c gi\[\Z`ijl\mfclZ`ephl\`eZcljfcXfg`e`e[\mXi`fj gi\d`fjEfY\cmXe[\le\oki\dfXfkif#[\j[\cfjhl\ g`\ejXe hl\ cX \ZfefdˆX efik\Xd\i`ZXeX kXi[Xi} gfi cfd\efj+XŒfj\eXcZXeqXi\jkXY`c`[X[#_XjkXcfjhl\ j\ŒXcXehl\cX\ZfefdˆXZfd\eqXi}Xi\glekXiXgXik`i [\fZklYi\[\\jk\XŒf%

W

¶:df\e]i\ekXi}e cXZi`j`jcXj\ZfefdˆXj \d\i^\ek\j6



vision 1.indd 10

21/8/09 01:28:04


vision 1.indd 11

21/8/09 01:28:09


ACTUALIDAD

W

ÈCfj Zfejld`[fi\j \jk}e k\e$ [`\e[f X i\XZfdf[Xi jlj ^Xjkfj# kiXkXe[f[\dXek\e\ijlZXc`[X[[\ m`[X X[d`e`jkiXe[f \ÔZ`\ek\d\ek\ cfji\ZlijfjZfeleZfejldfd\efj `dglcj`mf%GfikXekf#cX`e]fidXZ`e p [`]lj`e j\ ml\cm\e _\iiXd`\ekXj ]le[Xd\ekXc\jgXiXXhl\ccXj\dgi\$ jXjhl\[\j\XejXc`iÔid\j[\jgl„j [\\jk\k\dgfiXcÉ#X^i\^XElŒ\q% 8ekfe`f 9XjXli` Gl\cdX # J\Zi\$ kXi`f 8ZX[„d`Zf# [\ cX ZXii\iX [\ GlYc`Z`[X[[\cXLe`m\ij`[X[8e[i„j 9\ccf#\eleX[\jljZfcldeXjj\ŒXcX hl\ [\jgl„j [\ [\aXi Xki}j \c )''. Zfdf \c XŒf \e \c hl\ cX glYc`Z`[X[ p\cdXib\k`e^fec`e\XcZXeqXifejlj dXpfi\j ˆe[`Z\j [\ Zi\Z`d`\ekf# \c XŒf gXjX[f ]l\ `dgfikXek\ gXiX cX glYc`Z`[X[\ecfjd\[`fj[`^`kXc\j% GXiX „c @ek\ie\k \j lef [\ cfj d\[`fj d}j Zfdg\k`k`mfj% ?XZ\

d\eZ`e gfi \a\dgcf X cX cc\^X[X [\@g_fe\pcXel\mX^\e\iXZ`e[\ dm`c\j *># le Yffd hl\ Yi`e[Xi} Xc j\Zkfi [\c dXib\k`e^ dm`c d\$ afi\j \og\i`\eZ`Xj p gfj`Y`c`[X[\j gXiXcc\^XiXcfjZfejld`[fi\j% CX `e]iX\jkilZkliX \j i\c\mXek\# g\if kXdY`„e cXj ZXgXZ`[X[\j gXiX ljXicX#kXcZfdfcfj\ŒXcX\c\jkl[`f #ONNECTIVITY3OCRECARD_kkg1&& nnn%Zfee\Zk`m`kpjZfi\ZXi[%fi^& % <c i\gfik\ ef jcf d`[\ gi\j\e$ Z`X [\ `e]iX\jkilZkliX \e1 \jkX[f# \dgi\jXj p Zfejld`[fi\j# j`ef hl\ Xgc`ZXleXd\[`[X[\cXj_XY`c`[X[\j pZfefZ`d`\ekfjhl\j\ljXegXiX\c Zi\Z`d`\ekf [\c gXˆj% KXdY`„e _XZ\ leX [`]\i\eZ`X \eki\ gXˆj\j ZlpXj \ZfefdˆXjj\YXjXe\e`eefmXZ`ep cfjhl\ljXecX\ÔZ`\eZ`XpcX\ogcfkX$ Z`e[\i\Zlijfj#Xhlˆ:_`c\fZlgX\c k\iZ\icl^Xi\eki\),gXˆj\j%

<e ZlXekf X :_`c\# dXe`]\jk hl\ È_fp gl\[\ ^`iXi ZfekiX jlj X_fiifj gXiX ÔeXeZ`Xi leX gfcˆk`ZX [\ ^Xj$ kfÔjZXcZfekiXZˆZc`ZX%<c^fY`\ief[\:_`c\\jk}\eleX gfj`Z`e \e hl\ [`jgfe\ [\ XZk`mfj hl\ jlg\iXe cXj [\l[Xjhl\dXek`\e\#cfZlXcc\g\id`k\XZZ\[\iXcfj d\iZX[fj[\Zi„[`kfjÉ% 8^i\^X hl\ cXj [\Z`j`fe\j [\ `em\ij`e p Zfejldf Zfejk`klp\eleXd\[`[XgXc`Xk`mXp\jg\iXhl\i\Xcd\e$ k\ j\Xe X[`Z`feXc\j Xc gi\jlgl\jkf p hl\ j\ \a\Zlk\e% Gfi \a\dgcf# \c ^iXmXd\e [\ k`dYi\j p \jkXdg`ccXj j\ jlgfe\hl\]XZ`c`kXiˆXcX`em\ij`eXci\[lZ`i\cZfjkfXc Zi„[`kf#g\ifZfdfkf[XjcXjd\[`[Xj[\i\[lZZ`e[\ `dgl\jkfj#efgl\[\k\e\idlZ_f\]\ZkfpXhl\[\g\e$ [\[\hl\j\dXk\i`Xc`Z\ecfjZi„[`kfj%J`e\dYXi^fcX [\dXe[X gfi Zi„[`kf [`jd`elp\ \e cXj i\Z\j`fe\j# \j [\Z`i#jl\]\Zk`m`[X[\j[l[fjX% <c Xgfik\ X :f[\cZf# j\^’e \c =D@# ef j\ i\^`jkiX Zfdf^Xjkf\ecXjZl\ekXjÔjZXc\j%JlfYa\k`mf\jjXZXi X[\cXek\jlgif^iXdX[\`em\ij`fe\jXleZfjkfd\efi hl\j`j\\e[\l[XiX%<ekXekf\e\cÔeXeZ`Xd`\ekfhl\ j\gi\k\e[\_XZ\iXcXj\dgi\jXjZfdf\cGX^fGi\m`$ j`feXcD\ejlXc#GGD#\jZfYXiZfej`[\iXhl\È^iXegXik\ [\\jk\`dgl\jkfefj\_XYiˆXgX^X[f[\e`e^leXdX$ e\iXgfihl\cfj`e^i\jfj[\cXj\dgi\jXj[`jd`elp\e¿ \j leX d\[`[X [\ `dgXZkf d\efi%É% 8 [`]\i\eZ`X [\ cX cˆe\X[\^XiXekˆXX:FI=Fhl\Èk`\e\le\]\ZkfdXpfi j`\dgi\pZlXe[f#efj\YlifZiXk`Z\É% 8 al`Z`f [\ „c \c Yfef [\ +' d`c g\jfj mX [`i\ZkX$ d\ek\XcYfcj`ccf[\cX^\ek\pgfi\e[\j\^XjkX#\e

DXib\k`e^[\^l\ii`ccX GXiX \c glYc`Z`jkX `e[\g\e[`\ek\ 8cmXif LY\[X# \e k`\dgfj [\ Zi`j`j ef \j kXe jXY`f \c`d`eXi \c ˆk\d gl$ Yc`Z`[X[[\cfjgi\jlgl\jkfj[\cXfi$ ^Xe`qXZ`e#g\ifjˆ\ji\c\mXek\Xgc`$ ZXiledXpfi^iX[f[\`ek\c`^\eZ`XXc dfd\ekf[\^\e\iXicXj\jkiXk\^`Xj# gi\jlgl\jkfj# k}Zk`ZXj# XZZ`fe\j p fg\iXk`m`[X[\e\jkX`dgfikXek\}i\X [\cdXib\k`e^\ecXj\dgi\jXj% <e jˆek\j`j# [\j[\ jl gXik`ZlcXi glekf [\ m`jkX# j\ [\Y\e gi`fi`qXi Xhl\ccXj\jkiXk\^`XjpXZZ`fe\jhl\ j\XecXjd}j\ÔZ`\ek\jphl\i`e[Xe [\d\afi]fidX#gXiXcf^iXicfjfYa\$ k`mfj p d\kXj# ZfcfZ}e[fj\ [\ \jkX ]fidX\ecXZfcldeX[\cXj`em\ij`f$ e\jpef\e^Xjkfj#\jkfj\^i\jfj% ÈG\ejX[f[\\jkX]fidX#_fpj\ m\i}ledXib\k`e^d}jY`\e[\^l\$ ii`ccXpjfcfgi\j\eZ`Xi\dfj^iXe[\j

i\cXZ`eXcX[\mfclZ`eXek`Z`gX[X[\`dgl\jkf\jgf$ j`Yc\hl\\jk„jfYi\\jk`dX[XpXhl\ef\jZcXifhl\j\ kiX[lqZX \e dXpfi ^Xjkf \e cX \ZfefdˆX% <e \dgc\f pZXgXZ`kXZ`eZXc`ÔZZfdfYl\eXcXd\[`[XkfdX[X gfi\c^fY`\ief#g\ifhl\k\e[i}gfZX\]\Zk`m`[X[\e leXi\Z\j`e% <jZfYXiÔeXc`qXhl\Èef_Xphl\\jg\iXile^iXe`d$ glcjfÔjZXcZfdfi\jlckX[f[\cgXhl\k\[\d\[`[Xjgi\$ j\ekX[f\e\e\if¿j`cXi\Z\j`ej\X^l[`qX\jgfj`Yc\ hl\\c^fY`\iefj\m\X\ecXe\Z\j`[X[[\`dgc\d\ekXi d\[`[XjÔjZXc\jX[`Z`feXc\j%Jfjk`\e\X[\d}j#hl\È\c gio`df^fY`\ief[\Y\i}\jkXYc\Z\ileXgfcˆk`ZXÔjZXc hl\ j\X Zi\ˆYc\# \jkf \j# hl\ Xj\^li\ hl\ j\ dXek\e$ [iˆXleZfcZ_e[\X_fiifjÔjZXc\j`dgfikXek\jphl\cX [\l[Xg’Yc`ZXefXld\ekXi}j`^e`ÔZXk`mXd\ek\É% LeX[\cXjZfjXjhl\XZfej\aX\c\Zfefd`jkX#\jhl\ \c]lklif^fY`\iefefgl\[\[\aXi[\Zfej`[\iXid\[`$ [XjXcXi^fgcXqfhl\]fikXc\qZXecfj\jkXY`c`qX[fi\jXl$ kfd}k`Zfji\ZXl[XZ`e[\`dgl\jkfjpj\^lif[\[\j$ \dgc\f pcfjgcXe\j\jkiXk„^`Zfj[\`em\ij`eg’Yc`ZX% <ekXekf\c\Zfefd`jkXAlXe8e[i„j=fekX`e\j\$ ŒXcXhl\ÈCXj\ZfefdˆXj\d\i^\ek\j[\8j`Xp8d„$ i`ZXjfe_fpd}j]l\ik\jp[`e}d`ZXjhl\Xek\j%J`\o$ kiX\e[\cXZi`j`jcXjc\ZZ`fe\jZfii\ZkXjpj\\m`kX\c \og\[`\ek\]}Z`c[\cgfglc`jdf\jkXk`jkX#gl\[\k\id`$ eXii\jlckXe[f]Xmfi\Z`[XjZfed}j`em\ij`epd\afi [\j\dg\ŒfÉ% 8^i\^Xhl\Xlehl\cXjdXk\i`Xjgi`dXjdXek`\e\e Yl\efjgi\Z`fj#\cXl^\[\[\dXe[X[\\ccXj_XZfe$



vision 1.indd 12

21/8/09 01:28:10


Zfej\^l`i \jkl[`fj [\ Z`iZlcXZ`e# iX`k`e^ p d\[`Z`fe\j \jg\Z`ÔZXj [\ cfj d\[`fj p jl i\kfief \e m\ekXj ZfeZi\kXj#m`j`kXjfZfekXZkf% 8^i\^Xhl\Xc^leXj\dgi\jXj[\c ilYif `edfY`c`Xi`f cf _Xe \ek\e[`[f Xjˆ p \mXc’Xe dlp Y`\e cfj d\[`fj \e cfj ZlXc\j i\Xc`qXi jlj `em\ij`f$ e\j# X[\d}j Zfdgc\d\ekX[f Zfe cX

Zcl`[f# gfi \a\dgcf \c ZfYi\ p g\kic\f ml\cm\e X jl gifd\[`f_`jki`Zf% :feZl\i[XZfejljZfc\^Xj\ehl\cXZi`j`jgifm`\$ e\[\c\oZ\jf[\\e[\l[Xd`\ekfpXl^\\ecfjmXcfi\j Ylij}k`c\j p Y`\e\j iXˆZ\j% È:lXe[f cX YliYlaX \jkXccX# cXjfcm\eZ`X[\cfjYXeZfj\jZl\jk`feX[Xpj\[\jXkX \c g}e`Zf% J\ [\iildYXecfjgi\Z`fj[\cXjXZZ`fe\jp gifg`\[X[\j#cfhl\X^iXmX\c\e[\l[Xd`\ekfpgfikXe$ kf cXj g„i[`[Xj [\ i`hl\qX gifmfZXe ZfekiXZZ`e [\ cX [\dXe[Xp\c\dgc\fÉ% J`cX\ZfefdˆXdle[`Xcj\i\j`\ek\kXdY`„ecf_Xi} cXZ_`c\eX#È\c\dgc\fj\\jk}i\j`jk`\e[fpcXZ\jXekˆX jlY\%?Xphl\\m`kXiXcqXjXik`ÔZ`Xc\j\ecfjZfjkfjcX$ YfiXc\j#cXc\^`jcXZ`ecXYfiXcefgifk\^\Xcfj[\j\d$ gc\X[fjp]XckXed\[`[XjgXiX[\jXc\ekXicfj[\jg`[fjp \jk`dlcXicXjZfekiXkXZ`fe\jÉ#[`Z\=fekX`e\% AlXe 8e[i„j =fekX`e\ kXdY`„e gifgfe\ d\[`[Xj Zfdfhl\\c9XeZf:\ekiXc\m`k\hl\cXXckXkXjX[\ `ek\i„j j\X le ]XZkfi [\ ZfekiXZZ`e1 È\jk} Y`\e i\$ ZfikXicXkXjX#g\if[\Y\i}_XZ\id}j#Zfe]fid\ZX\ cX`eÕXZ`eÉ% <e dXk\i`X [\ \ogfikXZ`fe\j j\ŒXcX hl\ _Xp hl\ [\aXiÕfkXi\c[cXi_XZ`XXii`YX#cfZlXc\jk`dlcXiˆXcXj \ogfikXZ`fe\jpcXj`em\ij`fe\j%ÉGfi\jf\jZfekiXgif$ [lZ\ek\cX[\Z`j`e[\c^fY`\ief[\ÔeXeZ`Xij\c`hl`$ [Xe[fjlj[cXi\jX_fiiX[fj\e\c\ok\i`fi%<jfgfikl$ efleXgfcˆk`ZXÔjZXcZfekiXZˆZc`ZX#g\ifgfi\]\ZklXij\ XgXik`i[\legi\jlgl\jkf]lklif#\j#gXeÔjZXc_fpp _XdYi\gXiXdXŒXeXÉ%

^\e\iXZ`e[\el\mfjgXhl\$ k\jdlpXkiXZk`mfjgXiXjlj gfj`Yc\jZc`\ek\j#gXhl\k\j hl\ gfi Z`\ikf j\ XZfdf$ [XeXZX[Xlef[\cfj\j$ kiXkfj jfZ`f\Zfed`Zfj p \kXi`fj hl\ gfj\\e# hl\ X[\d}j mXiˆXe d\j X d\j gXiX [`]\i\eZ`Xij\ Zfek`elX$ d\ek\ [\ jlj Zfdg\k`[fi\j p j\^l`[fi\j% È<jk\ \j _fp \e [ˆX le d\iZX[f[`^ef[\\jkl[`Xigfijl[`$ eXd`jdf\`eefmXZ`eZfejkXek\É% D}j[\jkXZXYc\X’e[`Z\\cgl$ Yc`Z`jkX# \j cX j`klXZ`e dle[`Xc [\ \jk\ ilYif# \c ZlXc \e :_`c\ p kXd$ Y`„e\efkifjgXˆj\j\jk}ekfdXe[f \cdXcg\iˆf[f\Zfed`ZfZfdfleX fgfikle`[X[#pXj\XgXiXZi\Z\i\e cXgXik`Z`gXZ`e[\d\iZX[ffgXiX jXcmXiZfedXpfi\jm\ekXjpled\$

<c \Zfefd`jkX \j gif [\ cXj d\[`[Xj X[`Z`feXc\j ZfdfefZi\XiYlifZiXZ`X#gifdfm\i\c\dgc\f#XgfpXi Zfe d\ZXe`jdfj [\ ÔeXeZ`Xd`\ekf X cXi^f gcXqf X cX Gpd\#\c\mXicXgif[lZk`m`[X[d\[`Xek\i\]fidX[\c<j$ kX[f#`eZclp\e[fcXj\dgi\jXjg’Yc`ZXj#[\j\Z_Xi`e`Z`X$ k`mXj \jkXk`jkXj# d\afiXd`\ekf [\ cX `em\ij`e \e \[l$ ZXZ`e#i\cXeqXd`\ekf[\gcXe[\ZfeZ\j`fe\j[\fYiXj g’Yc`ZXjpÔeXeZ`Xij\j`eX]\ZkXi\c[cXi% CXgif]\jfiXJk\g_Xep>i`]Ôk_$Afe\jhl`\e_Xj`[f Xj\jfiX [\c 9XeZf :\ekiXc [\ :_`c\ p [\ cX I\g’Yc`ZX :_\ZX# [liXek\ \c j\d`eXi`f j\ i\Ôi` X cX i\]fidX Xc j`jk\dXÔeXeZ`\if`ek\ieXZ`feXc% <e jl \ogfj`Z`e _`qf „e]Xj`j \e cX e\Z\j`[X[ [\ dXek\e\i\ce`m\c[\^XjkfpXgfpXij\\ed\ZXe`jdfj [\]fd\ekfZfdfcX:fi]f#@e[Xg#J\iZfk\ZgXiXhl\cXj \dgi\jXj#d}jXcc}[\jlkXdXŒf#efj\m\Xec`d`kX[Xj \ejlXZk`m`[X[\Zfed`ZX%?Xphl\d\afiXicX\]\Zk`m`$ [X[\ecXkfdX[\[\Z`j`fe\j[\c<jkX[f% 8^i\^X hl\ \e gXˆj\j [\jXiifccX[fj cX \]\Zk`m`[X[ iX[`ZX \e dXo`d`qXi cX XZZ`e g’Yc`ZX# p \e \jk\ ZXd$ gf:_`c\k`\e\Yl\eXjgfj`Y`c`[X[\j[\_XZ\icfkXdY`„e dXek\e`\e[fcX[\dXe[XX^i\^X[X% CX\Zfefd`jkXg`\ejXhl\cfj[\j\hl`c`Yi`fjdXZif \Zfed`Zfjj\gif[lZ\egfileX]XckX[\Zfej`jk\eZ`X \e cXj gfcˆk`ZXj \Zfed`ZXj# cX ]XckX [\ ifc [\c =fe[f Dfe\kXi`f@ek\ieXZ`feXc=D@ %8[\d}j_XYiˆXi\jgfe$ jXY`c`[X[\elej`jk\dXeXZ`feXc[\i\j\imXj#YXjX[f\e dfe\[XjeXZ`feXc\j#gfi\a\dgcf\c[cXi#pi\^lcXZ`f$ e\j[\ÔZ`\ek\j#`ejlÔZ`\ek\jf`eZfdgc\kXj%

W

XkXhl\j ZlXe[f cXj fgfikl$ e`[X[\j [\ leX \dgi\jX# \e le [\k\id`eX[f d\i$ ZX[f f `e[ljki`X# j\Xe Zfej`jk\ek\jgXiXc`[\iXi \c d\iZX[f f j` ef gXiX fYk\e\ilegfk\ek\XmXe$ Z\\ejljm\ekXjpgXik`Z`$ gXZ`eÉ#[`Z\LY\[X% <eZlXekfXcX[\Ôe`Z`e[\ cfj d\[`fj [\ glYc`Z`[X[ f cXj XZ$ Z`fe\j Zfe dXpfi i\kfief \e ZX[X `e[ljki`XfXc`ek\i`fi[\ZX[Xfi^X$ e`qXZ`e#`ed\ijXjkf[Xj\ccXj#\ele d\iZX[fZfdg\k`k`mfphl\X[\d}j \jleXkfikXX[`m`[`i\e[`jd`elZ`e gif^i\j`mXi\jg\ZkfXcfjhl\efjk\$ eˆX XZfjkldYiX[f cX Zi\Z`\ek\ \Zf$ efdˆXeXZ`feXc#ef\jj`dgc\#pX[\$ d}j\jXc^fZfjkfjf#g\ifj`e[l[X _XZ\ d}j \ÔZ`\ek\ cX `em\ij`e Xc



vision 1.indd 13

21/8/09 01:28:24


ACTUALIDAD

W

efidXi^\e#\cZfdgc\afg\iˆf[f\e hl\j\[\j\eml\cm\\jkX`e[ljki`X% <cXZklXcg\iˆf[f\Zfed`Zf^fc$ g\XXkf[fjcfjj\^d\ekfj[\cX`e$ [ljki`X#g\if[\[`]\i\ek\]fidX#j`e [l[XXc^leXj[\cXjd\[`XeXjpg\$ hl\ŒXj\dgi\jXjhl\Zl\ekXeZfe d\efi\j i\Zlijfj hl\ cfj ^iXe[\j Zfe^cfd\iX[fj \dgi\jXi`Xc\j [\ :_`c\# jfe cXj hl\ \jk}e jl]i`\e[f d}j\e\jkfjdfd\ekfj% J`e \dYXi^f \e \jkfj k`\dgfj kliYlc\ekfj# j`\dgi\ j\ ^\e\iXe Xc^leXj fgfikle`[X[\j p jfcf Xhl\ccfj \dgi\jXi`fj hl\ k\e^Xe leX m`j`e d}j X^l[X \e jl gif$ g`f \ekfief Zfdg\k`k`mf#  gf[i}e ^\e\iXicXjXZZ`fe\jp\jkiXk\^`Xj e\Z\jXi`XjgXiXgXjXi\jkXZi`j`jf `eZcljfgXiXZi\Z\iZfeYl\efj[`$ m`[\e[fj%È·8iˆfi\ml\ckf#^XeXe$ Z`X[\g\jZX[fi\jÉ

8c^lefjZfej\afjgXiXcXj\dgi\jXj › J\i ZXgXZ\j [\ ^\e\iXi leX dX$ pfiZ\iZXeˆXZfecfjZc`\ek\j% › Hl\ cfj Zc`\ek\j g\iZ`YXe le dX$ pfimXcfiX^i\^X[fgfi\cgif[lZkf fj\im`Z`fhl\i\Z`Y\e% ›Hl\j\gXecXd\qZcX\eki\Zfem\$ e`\eZ`X# gi\Z`f p mXcfi ZfdgXiXk`$ mXd\ek\Zfecfj[\d}jXZkfi\j[\c d\iZX[f% › JXY\i [\Ôe`i el\mXj fgfikle`[X$ [\jpcl^Xi\j[\ZfdgiX% ›@eZfigfiXileX[`]lj`ed}j\]\Z$ k`mXp[`i\ZkX% › @ek\ekXi ^\e\iXi d}j dfd\ekfj [\ ZfekXZkf [\c gif[lZkf&j\im`Z`f Zfecfjgfj`Yc\jZfdgiX[fi\jpi\m`$ kXc`qXicXjgifdfZ`fe\j[\m\ekXj% ›@dglcjXiXZZ`fe\j`eefmX[fiXj[\ gXhl\k\j XkiXZk`mfj _XZ`\e[f gfi \a\dgcf Xc`XeqXj \jkiXk„^`ZXj Zfe gif[lZkfjZfdgc\d\ekXi`fj%

PgXiXcf^iXileXi\^lcXZ`e\ÔZ`\ek\#[`Z\#„jkX[\Y\ j\iZfdgc\kX1kiXejgXi\eZ`X[\kf[XjcXjkiXejXZZ`fe\j \ `ejk`klZ`fe\j# i\^lcXZ`e hl\ `eZ\ek`m\ cX c`hl`[\q p jfcm\eZ`XgXiXkf[fjcfjXZkfi\j\`ejkild\ekfj#e\Z\j`$ [X[[\Zffi[`eXZ`e`ek\ieXZ`feXc[\i\^lcXZ`eÉ% Fkif[\cfj\ogfj`kfi\j#\cXYf^X[fp[fZkfi[\cXLe`$ m\ij`[X[[\PXc\<<LL #:Xicfj=fikˆe#j\i\Ôi`\e\cj\$ d`eXi`fXcÈ@dgXZkf[\cXZi`j`jÔeXeZ`\iXdle[`XcjfYi\ \c\a\iZ`Z`f[\cfj[\i\Z_fj\Zfed`ZfjpjfZ`Xc\jÉpcX `dgfikXeZ`X[\cXÕ\o`Y`c`[X[[\cd\iZX[f[\ckiXYXaf% =`eXcd\ek\\e]Xk`q\ecXjgifgl\jkXj[\Õ\o`Y`c`[X[ cXYfiXc#hl\]l\ifegifgl\jkXjgfi\cF:;<Fi^Xe`qX$ Z`egXiXcX:ffg\iXZ`ep\c;\jXiifccf<Zfed`Zf [l$ iXek\\c)''+1 › :fekiXkXZ`eXgil\YXpi\[lZZ`e[\afieX[X › AfieX[XÕ\o`Yc\ › Jljg\ej`eZˆZc`ZX[\cZfekiXkf › :XdY`f[\i\^`e › @e[\de`qXZ`eZfikXgXiXZ\jXek\jZie`Zfj › 8YXiXkXi\ck\c\kiXYXaf › I\cXeqXi\cYXeZf[\_fiXj › Gi\pgfjkeXkXcX\c\ZZ`e =fikˆe#XgfpX[f\e>\iipIf[^\ij#;`i\Zkfi[\c@ej$ k`klkf [\ <jkl[`fj CXYfiXc\j [\ cX F@K# CXYfli DXib\k =c\o`Y`c`kpXe[;\Z\ekNfib#)''-#\ogc`ZXhl\cfjZfd$ gfe\ek\j[\\jkXÕ\o`Y`c`[X[jfe1 Gifk\ZZ`e[\c\dgc\f1c`Y\ikX[[\c\dgc\X[figXiX \dgc\Xip[\jg\[`i%<ecXdXpfiˆX[\cfjgXˆj\j#alekf

› >\e\iXi  kf[X XZZ`e hl\ g\id`kX i\m`kXc`qXicXjm\ekXjpcXgif[lZZ`e% › J` \j e\Z\jXi`f  df[`ÔZXi Zfej$ kXek\d\ek\ \c gif[lZkf&j\im`Z`f gXiX j\i m`jkfj Zfdf `eefmX[fi\j# g\e[`\ek\j [\ cfj ZXdY`fj p e\Z\$ j`[X[\j[\cd\iZX[f% <c [\jX]ˆf hl\[X gcXek\X[f1 ¶:dfgl\[f_XZ\ihl\d`\dgi\$ jX#gif[lZkfj#j\im`Z`fjpY`\e\j[\ Zfejldfj\[`]le[XeYXaf\jkXdf$ [Xc`[X[6 ¶Le \m\ekf6 ¶LeX d\afi f]\ikX6¶LeXgifdfZ`e[\m\i[X[ `dg\i[`Yc\6%:cXif#j\[\Y\k\e\i\e Zl\ekXhl\kXdY`„e_Xphl\Xjld`i Xc^lefj ^Xjkfj Zfdgc\d\ekXi`fj# g\ifhl\j`e[l[X#ZfeleYl\ed`o [\ XZZ`fe\j [\ glYc`Z`[X[ p Zfdl$ e`ZXZ`fe\jj\gl\[\kfdXim\ekXaX [\cXZfdg\k\eZ`Xpd\afiX’ejXc`i X`ifjf[\\jkXZi`j`j\Zfed`ZX%›

XcXgifk\ZZ`e[\ckiXYXafi\^lcXif\jk}e[Xi#_XpleX mXi`\[X[[\jkXklj[\\dgc\fjk\dgfiXc\jfd\efjgif$ k\^`[fjZfdf]fidX[\Õ\o`Y`c`[X[% =c\o`Y`c`[X[jXcXi`Xc#`eZclp\e[fcXi\^lcXZ`e[\cjX$ cXi`fdˆe`df#cXXZk`m`[X[j`e[`ZXcp\c^iX[f\e\cZlXc _Xpe\^fZ`XZ`e[\jXcXi`fZfc\Zk`mX% =c\o`Y`c`[X[`ek\ieXf]leZ`feXc1cXZXgXZ`[X[[\cXj ÔidXj [\ fi^Xe`qXi p [\ i\fi^Xe`qXi cfj gifZ\jfj [\ gif[lZZ`e`ek\iefjp\cljf[\ckiXYXaf#gfi\a\dgcfX kiXm„j[\c_fiXi`fÕ\o`Yc\#\cZfek\e`[f[\ckiXYXaf#cXj e\Z\j`[X[\j[\_XY`c`[X[\jf\cZXdY`fk„Ze`Zf% =c\o`Y`c`[X[[\ccX[f[\f]\ikX1Õ\o`Y`c`[X[\e_f$ iXi`fj[\kiXYXafgXiXZlYi`ie\Z\j`[X[\j[\ckiXYXaf p [\ cX ]Xd`c`X# f cX gfikXY`c`[X[ [\ cfj [\i\Z_fj p [\cfjY\e\ÔZ`fjhl\g\id`k`iˆXedfm`c`[X[\eki\cfj kiXYXafj% GleklXc`qX \e cXj d\[`[Xj gXiX ZfdYXk`i cX i\Z\j`e dle[`XcpXgfpXiXcfjd}jgfYi\j#hl\_X\e]Xk`qX[fgfi \a\dgcfcXFE>JfZ`XcNXkZ_[liXek\]\Yi\if[\)''01 @em\ik`i \e cX ^\ek\1 cfj gXhl\k\j Xek`ZˆZc`Zfj [\ \jkˆdlcf gXiX i\XZk`mXi cX \ZfefdˆX [\Y\e Xc d`jdf k`\dgf`em\ik`i\ei\Zlijfj_ldXefj#d\afiXe[fcX`e$ ]iX\jkilZkliX \[lZXk`mX# [\ cX jXcl[ p cX gifm`j`e [\ j\im`Z`fj \j\eZ`Xc\j Zfdf \c X^lX gfkXYc\# \c jXe\X$ d`\ekfpcX\c\Zki`Z`[X[% Gifdfm\icfj[\i\Z_fj_ldXefj#`eZclp\e[f`^lXc$ [X[[\^„e\if#gc\ef\dgc\fpkiXYXaf[\Z\ek\#pcfjd\$ [`fje\Z\jXi`fjgXiXXcZXeqXicX[`^e`[X[gXiXkf[fj%Q



vision 1.indd 14

21/8/09 01:28:25


ANfLISIS

Bajar el IVA no estรก considerado Concertaciรณn, marcarรก la agenda de este aรฑo

8

d`efiXi cfj \]\Zkfj [\ cX Zi`$ j`j\Zfeยd`ZXpj\^l`iZfecfj gifp\Zkfj pX `dglcjX[fj jfe cXj^iXe[\jgi\fZlgXZ`fe\j[\cZlXi$ kf ^fY`\ief [\ cX ]l\iqX gfcยˆk`ZX Z_`$ c\eX#:feZ\ikXZ`ยe#cfZlXcdXiZXi}cX X^\e[X[\\jk\XยŒf% CX รˆ_faX [\ ilkXร‰ )''0 \e hl\ j\ \jYfqXe cfj gifp\Zkfj ^lY\ieX$ d\ekXc\jphl\j\c\j[Xi}gi`fi`[X[ \jk\XยŒf#j\^ย’e\cj\Zi\kXi`f^\e\$ iXc [\ cX gi\j`[\eZ`X# Afjย„ 8ekfe`f M`\iX>Xccf\j1 Q @eZi\d\ekXi cX `em\ij`ยe \e `e]iX$ \jkilZkliXpm`m`\e[X#gfilekfkXc[\ .'' d`ccfe\j [\ [ยcXi\j# gfe`\e[f \edXiZ_Xgifp\ZkfjpX\jkl[`X[fjp XgifYX[fj[\i}g`[XdXk\i`Xc`qXZ`ยep hl\Zi\\e\dgc\f\ekf[f:_`c\% Q<c`d`eXi[liXek\)''0cfj`dgl\j$ kfj X cXj kiXejXZZ`fe\j dfe\kXi`Xj cfj ccXdX[fj รˆk`dYi\j p \jkXdg`$ ccXjร‰ # gXiX ]Xmfi\Z\i X cXj g\hl\ยŒXj p d\[`XeXj \dgi\jXj p X ZlXchl`\i g\ijfeXhl\ZfekiX`^XleZiย„[`kf% Q 8dgc`Xi \c XZZ\jf Xc =fe[f [\ :\$ jXekยˆX Jfc`[Xi`f gXiX hl\ Xgfp\ ef jยcfXcfjhl\k`\e\eZfekiXkf`e[\ร”$ e`[f#j`efkXdY`ย„eXhl`\e\jkiXYXaXe ZfeZfekiXkfร”af%8[\d}j#cXZfY\ikl$ iX[\cj\^lif[\Z\jXekยˆXj\Xdgc`Xi} [liXek\ [fj d\j\j [liXek\ g\i`f[fj [\ XckX Z\jXekยˆX# ย„jk\ gifk\^\ X cfj kiXYXaX[fi\j [\g\e[`\ek\j ZlXe[f hl\[\e Z\jXek\j# \eki\^}e[fc\j Y\$ e\ร”Z`fj dfe\kXi`fj# [\ jXcl[# Y\ZXj [\ZXgXZ`kXZ`ยe#Xj`^eXZ`ยe]Xd`c`Xip XZZ\jfXcX9fcjXEXZ`feXc[\<dgc\f% Q<jkXYc\Z\ilejlYj`[`fgXiXcfjkiX$ YXaX[fi\j aยm\e\j# [\ (/ X )+ XยŒfj# hl\k\e^XeYXafjjl\c[fj% Q <eki\^Xi le jlYj`[`f [\ +'%'''

-, [ยcXi\j Xd\i`ZX$ efj Xgifo`dX[Xd\e$ k\ #gfiZX[XZXi^X]X$ d`c`Xi#gXiXcXj]Xd`c`Xj [\YXafj`e^i\jfj% <jkXjd\[`[Xji\$ hl`\i\e XgifYXZ`ยe c\^Xcpjl`dgc\d\e$ kXZ`ยe j\i} gXlcXk`eX# [\dXe\iXhl\jl\]\Zkf j\_Xi}j\ek`i[liXek\kf[f \ckiXejZlijf[\)''0#j\\j$ k`dXhl\_XYi}leXld\ekf[\ ^Xjkfgย’Yc`Zf[\0i\Xc% <edXk\i`XcXYfiXcpX\jk}\em`$ ^\eZ`X cX C\p [\ J\dXeX :fii`[X# cX ZlXcdf[`ร”ZX\c:ย[`^f[\cKiXYXafp \jkXYc\Z\hl\\cjl\c[fYXj\efgf[i} j\i`e]\i`fiXc`e^i\jfdยˆe`dfp_XZ\ Xgc`ZXYc\cXj\dXeXZfii`[XXXhl\ccfj kiXYXaX[fi\j hl\ jfe i\dle\iX[fj gfijl\c[fd\ejlXcpi\ekXmXi`XYc\%

ยฟp\c@M8 <e\c}dY`kfgi`fi`kXi`fcXjย’ck`dXj [\ZcXiXZ`fe\j [\c \eZXi^X[f [\ cXj XiZXjร”jZXc\j_Xj\ยŒXcX[f#hl\\c^f$ Y`\iefefYXaXi}\c@dgl\jkfXcMXcfi 8^i\^X[f@M8 #$XZklXcd\ek\\e(0$ gXiXgXc`XicXZi`j`jpj\Z\ekiX\egcXe ร”jZXc [\ LJ + d`c d`ccfe\j cXeqX[f \e\e\if[\)''0% <c d`e`jkif [\ ?XZ`\e[X# 8e[iย„j M\cXjZf#[`afhl\รˆ<c^fY`\iefef_X Zfej`[\iX[f e` \jk} Zfej`[\iXe[f \jX df[`ร”ZXZ`ยe% Hl`\if j\i dlp ZcXifXci\jg\Zkfร‰p]le[Xd\ekXcX [\Z`j`ยe \e hl\ jl XgifYXZ`ยe `d$ gc`ZXiยˆXlei\kiXjf\e[\Z`j`fe\j[\ `em\ij`ยepZfejldf% GXiXc\cXd\ek\cX:fd`j`ยe<Zfeย$ d`ZX[\cXLe`ยe;\dยZiXkX@e[\g\e$

[`\ek\L;@ #[`fXZfefZ\ilegXhl\k\ [\d\[`[XjgXiXi\d\[`Xicfj\]\Zkfj [\cXZi`j`jร”eXeZ`\iX1 ย›;`jd`elZ`ยe[\c@M8\eleglekf[l$ iXek\cfjgiยo`dfj[fjXยŒfj% ย›8dgc`Xi\ceย’d\if[\Gpd\jhl\ef gX^l\e`dgl\jkfjd`\ekiXjefi\gXi$ kXejljlk`c`[X[\j#\j[\Z`i#hl\cXjg\$ hl\ยŒXjpd\[`XeXj\dgi\jXjhl\fY$ k\e^Xelk`c`[X[\jjfYi\,'%'''LKD ef gX^l\e `dgl\jkfj% 8ZklXcd\ek\# \j\cยˆd`k\\jk}\e,%'''LKD% ย›<cefZfYif[\c@M8X\dgi\jXjhl\ k\e^Xe ]XZkliXj m\eZ`[Xj [\ \ek`[X$ [\jร”jZXc\jfgย’Yc`ZXj% ย›GX^f[\cXd`kX[[\cg\id`jf[\Z`i$ ZlcXZ`ยe[liXek\)''0gXiXleXlkf$ dยm`cgfi]Xd`c`X#[\mXcfid\efiX. d`ccfe\j[\g\jfj% ย› <eki\^Xi jlYj`[`fj X cXj Gpd\ hl\ ZfekiXk\e dla\i\j a\]Xj [\ _f^Xi p g\ijfeXj dXpfi\j [\ +, XยŒfj hl\ g`\i[Xejl\dgc\f% ย›9\e\ร”Z`fgXiXcfj[\l[fi\j[\cGif$ ^iXdX<jg\Z`Xc[\m`m`\e[XgXiXKiX$ YXaX[fi\jG<K %ย›



vision 1.indd 15

21/8/09 01:28:30


ANfLISIS



vision 1.indd 16

CXj\dXeXZfii`[X pjl`dgc\d\ekXZ`e 21/8/09 01:28:37


CXc\p[\j\dXeX Zfii`[X# `dgc\d\ekX[X i\Z`„e\e\e\if gXjX[f#X’e k`\e\glekfj\e [\YXk\#j\^’e cXjXgi\Z`XZ`fe\j [\\dgi\jXi`fj pkiXYXaX[fi\j% 8dYfjj\Zkfi\j ZfeZl\i[Xe\e hl\\cYfcj`ccfj\ m\X]\ZkX[f#g\if [`jZi\gXe\ecX ]fidX\ehl\j\ _Xcc\mX[fXcX gi}Zk`ZX\jkXel\mX efidXk`mXcXYfiXc

L

edXg\f[\[`i`^\ek\j[\cZfd\iZ`fp [\cXjGpd\j`e[`ZXhl\cX`dgc\d\e$ kXZ`e[\cXc\pef_Xk\e`[fdXpfi`e$ Zfem\e`\ek\#phl\dlZ_fd}jc\jgi\fZlgX \ck\dX[\cXZi`j`jphl\cX^\ek\ef^Xjk\% Gfi jl gXik\# cfj kiXYXaX[fi\j [\c i\kX`c jˆ k`\e\ei\gXifjjfYi\cXC\p[\J\dXeX:fii`$ [Xp\ogc`ZXehl\„jkXef\jk}j`^e`ÔZXe[fle Xld\ekfi\Xc[\cXji\dle\iXZ`fe\j#j`efhl\ XcZfekiXi`f1\jk}ejl]i`\e[fdf[`ÔZXZ`fe\jX jljZfekiXkfj\eZlXekfXafieX[X#Zfd`j`fe\j

pkliefj#hl\XcXcXi^X#c\jX]\ZkX\cdfekf[\ jljjl\c[fj% ?XZ`\e[flei\Zl\ekf#cX\ekiX[X\egc\eX m`^\eZ`X[\cXC\pE—)'%)/(#]l\\c)([\\e\$ if[\)''0%PX\edXiqf#[`i`^\ek\j[\c9XeZf [\ :i„[`kf \ @em\ij`fe\j# 9:@ p cX \dgi\jX Gif J\im`Z\ $9XeZXEfmX$  g\ik\e\Z`\ek\ Xc ^ilgfPXili#_XYcXife[\leXj`klXZ`e[\ef ZXeZ\cXZ`e[\cj„gk`df[ˆX[\kiXYXaf% <ecXgi`d\iXj\dXeX[\XYi`c\cgi\j`[\e$ k\ [\ cX :fd`j`e [\ JXcl[ [\ cX :}dXiX [\



vision 1.indd 17

21/8/09 01:28:41


ANfLISIS CXjg\hl\ŒXj pd\[`XeXj \dgi\jXjd}j hl\\jkXi Zfdgc`ZX[Xj gfi\jkXc\p# c\jX]\ZkX\c k\dX[\cX Zi`j`j ;`glkX[fj#AlXeCfYfjL;@ #[\eleZ`hl\ Xc^leXj @jXgi\j \jk}e [\jg`[`\e[f X cfj kiX$ YXaX[fi\jhl\efXZ\gkXehl\j\c\ji\YXa\X ZlXkif[ˆXjjlafieX[XcXYfiXcfi`^`eXc% È8hlˆ j\ gXik\ [\ leX c\p hl\ ef kfdX \eZl\ekXmXi`XjZ`iZlejkXeZ`Xjp\ecXqfeX [\c9ˆf9ˆf\eki\cXjg\hl\ŒXj\dgi\jXj[\ kiXejgfik\j#[\[`ZX[XjXcilYif]fi\jkXc#\jkf _X j`^e`ÔZX[f leX [\YXZc\% J` cfj \dgi\jX$ i`fj g\hl\Œfj hl\ k`\e\e ki\j f Z`eZf ZX$ d`fe\jj\m\efYc`^X[fjXgX^XicXj\dXeX Zfii`[X#kf[fj\ccfjmXeXhl\YiXip\jkf_X dfk`mX[fXd\eXqXj[\[\jg`[fjp[\jm`eZl$ cXZ`fe\j \]\Zk`mXj \e le j\Zkfi hl\ \jk} \e Zi`j`jÉ#[`af\c[`glkX[f% <c[`glkX[fCfYfjZfej`[\iXhl\\jkXÈ]l\ leX c\p hl\ j\ \mXcl dXc% J\ [\Y\ YljZXi [\ hl„ dXe\iX ef g\ial[`ZXdfj X cX ^\ek\# gfihl\XcÔeXcj`\dgi\gX^Xecfjd}j_ld`c$ [\j% J` gfi leX c\p mXe X hl\YiXi kf[fj cfj g\hl\Œfj\dgi\jXi`fjj\mXXXidXiel\mX$ d\ek\ le dfefgfc`f% ?fp efj cXd\ekXdfj gfi cf hl\ fZlii\ \e cXj ]XidXZ`Xj# g\if j\ mX X Zi\Xi le dfefgfc`f \e \c kiXejgfik\ p \efkifjilYifj%<jgfi\jkfhl\_X^fleccX$ dX[f X XeXc`qXi Y`\e \c i\^cXd\ekf hl\ j\ [`ZkXi}1Xm\Z\jleXdXcXc\pgl\[\j\iXii\$ ^cX[XZfeleYl\ei\^cXd\ekfÉ% ;\Y`[fX\jkXj`klXZ`ecX:\ekiXcLe`kX$ i`X [\ KiXYXaX[fi\j :LK  ccXd X le gXif eXZ`feXc\cal\m\j(-XYi`c%<eki\cXj[\dXe[Xj j\`eZclˆXcX[\\m`kXihl\\c^fY`\iefi\Xc`Z\ Xc^’eZXdY`fXcXc\p%J`e\dYXi^fcXd`e`jkiX [\cKiXYXaf:cXl[`XJ\iiXef_Xj\ŒXcX[fhl\ ef j\ i\Xc`qXi} e`e^leX df[`ÔZXZ`e j`e le XZl\i[fgi\m`fZfecfjkiXYXaX[fi\j% ;\ `^lXc df[f# \c gi\j`[\ek\ [\ cX :fe$ ]\[\iXZ`eEXZ`feXc[\J`e[`ZXkfjp=\[\iX$ Z`fe\j [\ KiXYXaX[fi\j [\c :fd\iZ`f p J\i$ m`Z`fj#:fej]\Zfm\#Afj„Cl`jFik\^X#\ogc`ZX hl\ÈcXj^iXe[\j\dgi\jXj\jk}ei\YXaXe[f

jljafieX[Xj[\kiXYXaf#gfi\a\dgcf=XcXY\$ ccX i\YXa [\ +, _fiXj X +'# cXj [\ *' X ), pcXj[\)'X(/¿8c^lefj\dgc\X[fi\j_Xe i\Xc`qX[fcXYXaX[\Zfd`j`fe\j#ZXdY`fj[\ afieX[Xj#ZfekiXkfjj`eZfd`j`fe\j#le^il\$ jf`dgfikXek\[\kiXYXaX[fi\jXgXik`i[\c)( [\alc`f[\c)''/]l\ifeZfekiXkX[fjjcfX jl\c[fjYXj\jj`eZfd`j`fe\jp\jkfj\[X\e \dgi\jXj^iXe[\jpZ_`ZXjÉ% CX :fej]\Zfm\ \j leX [\ cXj gi`eZ`gXc\j fi^Xe`qXZ`fe\j [\ cfj kiXYXaX[fi\j [\c Zf$ d\iZ`f i\kX`c p jlg\id\iZX[fj   p i\’e\ X j`e[`ZXkfj[\\dgi\jXjZfdf?`k\j#Fgk`ZXj >DF#Jf[`dXZ?fd\:\ek\i#I`gc\p#=XcXY\ccX% Kf[fj\ccfjj\X[_`i`\ifeXcXgifk\jkXZfekiX cX]fidX[\Xgc`ZXZ`ehl\j\\jk}[Xe[f\e Xc^leXj\dgi\jXjZfecXj\dXeXZfii`[X% <jkX\jcXd`iX[X[\cfjkiXYXaX[fi\jp[\c dfm`d`\ekfj`e[`ZXc%Gfi\cfkifcX[f#cX:fe$ ]\[\iXZ`e EXZ`feXc [\ cX D`Zif# G\hl\ŒX p D\[`XeX <dgi\jX :feXgpd\ # X kiXm„j [\jlgi\j`[\ek\@m}e Mljbfm`Z#\ehl\ÈcX :feXgpd\j`\dgi\[`afhl\\jkXc\p`YXgi\$ ZXi`qXi \c kiXYXaf% <e cXj ^iXe[\j \dgi\jXj cfhl\_XgXjX[f\jhl\_Xek\e`[fhl\i\X$ c`qXi fkifj k`gfj [\ ZfekiXkfj X jlj kiXYXaX$ [fi\j#ZfeZfe[`Z`fe\j[\kiXYXaf\ehl\ef Zldgc\e XŒfj# j\ ZXdY`Xife cXj afieX[Xj# \kZ„k\iX%CXXgi\Z`XZ`ehl\k\e\dfjhl\\c fYa\k`mf ’ck`df hl\ j\ k\eˆX [\ d\afiXi cXj Zfe[`Z`fe\jcXYfiXc\j[\cfjkiXYXaX[fi\jef j\ Zldgc`% 8c ÔeXc jXc`\ife kiXjhl`cX[fj p gXjcfhl\efjfkifjX[m\ik`dfjÉ% CXj g\hl\ŒXj p d\[`XeXj \dgi\jXj d}j hl\ \jkXi Zfdgc`ZX[Xj gfi \jkX c\p# c\j X]\ZkX \ck\dX[\cXZi`j`j#\jk}dlpj\i`XpZi\fhl\ mXXi\g\iZlk`id}j[\cfhl\j\jlgfe\%<ec\p [\j\dXeXZfii`[Xcfhl\hl\[Xd}j\ecXe\$ YlcfjXjfecfjXjg\Zkfjhl\if[\XeXcXi\dl$ e\iXZ`emXi`XYc\%Efj\jk}ecc\mXe[fXhl\ef k\e^Xdfji\dle\iXZ`emXi`XYc\phl\kf[fj\ cc\m\XÔaf#pcX’e`ZX]fidXhl\_Xp[\gi\d`Xi cXgif[lZk`m`[X[\ecXg\hl\ŒXpd\[`XeX\d$ gi\jX\j\cXc`Z`\ek\dfe\kXi`fpZfelej`jk\dX Zfdf\jk\\jkXdfjdXc#\jleXc\phl\cc\^X [\jk`\dgfÉ#gleklXc`qMljbfm`Z% FkiX \j cX fg`e`e [\c gi\j`[\ek\ [\ cX :fe]\[\iXZ`e [\c :fd\iZ`f ;\kXcc`jkX p Kli`jdf[\:_`c\#:fe]\[\Z_#IX]X\c:ld$ j`cc\% ÈEf _\ m`jkf e`e^leX [`ÔZlckX[ gXiX `dgc\d\ekXicXc\p[\j\dXeXZfii`[X#kf[f \cdle[f\jY`\eZldgc`[fi[\cXjc\p\j#ef$ jfkifjpX[`a`dfjpj\ŒXcXdfjhl\\jkfj`^e`$ ÔZXiˆXleZfjkfX[`Z`feXcgXiXcXj\dgi\jXj [\ d\efi kXdXŒf# X’e ef k\e\dfj \jk`dX$ Z`fe\j[\\jkfjZfjkfj\ecfj[fjd\j\jhl\ j\_X`dgc\d\ekX[fÉ#j\ŒXc%



vision 1.indd 18

21/8/09 01:28:46


vision 1.indd 19

21/8/09 01:28:49


ANfLISIS

8_fiXj\ `eZfigfiX cX[`jZlj`e cXafieX[X[\ kiXYXaf

<eZlXekfXcXji\ZcXdXZ`fe\j[\cfjkiXYX$ aX[fi\j \c [`i`^\ek\ \jk`dX hl\ Èj`\dgi\ _Xp ZXdgXŒXj \e ZfekiX [\ cfj \dgc\X[fi\j# cf hl\i\Z_Xqf%J`_XpleXj`klXZ`eZfdgc`ZX[X# j`_XpZXˆ[Xj\ecXjm\ekXj#efj\gl\[\\jkXi XZ_XZXe[f j`\dgi\ hl\ j\ kfdX leX d\[`[X [\k\id`eX[X gfi cX \jkXY`c`[X[ d`jdX [\ cX \dgi\jX%<jkf_Xphl\\ek\e[\icf%?Xphl\m\i hl„\jcfhl\j\hl`\i\1_le[`ij\kf[fjalekfj fhl\cXj\dgi\jXjgl\[XejfYi\m`m`iÉ% <c[`i`^\ek\[`Z\hl\\jd}ji\c\mXek\Zfe$ j`[\iXi\ck\dX[\cXZi`j`j1ÈZi\fhl\_Xpdl$ Z_XZfjXj`Zfc^`ZX#_Xpg\ijfe\ifjhl\j\_Xe \eZXi^f [\ X^iXmXicX dlZ_f d}j% 8c _XYcXi hl\gfZfd\efj_XYi}lek\ii\dfkf\Zfed`$ Zf#cX^\ek\efZfdgiX#ef_XZ\`em\ij`e#ef _XpZi\Xk`m`[X[pYXaX\c\dgi\e[`d`\ekfÉ%

8jg\Zkfj[\cXc\p @eZcljf Xek\j [\ hl\ ]l\iX gifdlc^X[X * [\ alc`f [\ )''/ # glYc`ZX[X )( alc`f [\ )''/  p \ekiXiX \e gc\eX m`^\eZ`X )( \e\$ if[\)''0 cXC\pE—)'%)/(pXZXljXYX gfc„d`ZX \eki\ \dgc\X[fi\j p kiXYXaX[fi\j [\Y`[fXcX`dgc\d\ekXZ`ehl\k\e[iˆXcX efidXk`mXhl\df[`ÔZXÆ8ikˆZlcfj+)c`k\$ iXc X# ++# p +,Æ \c :[`^f [\c KiXYXaf% <c fYa\k`mf [\ \jkX df[`ÔZXZ`e ]l\ `^lXcXi jXcXi`fYXj\XcjXcXi`fdˆe`df p \ok\e[\i

\cY\e\ÔZ`f[\j\dXeXZfii`[XXcfjkiXYX$ aX[fi\ji\dle\iX[fjgfijl\c[fd\ejlXcp i\dle\iXZ`fe\jmXi`XYc\j% CXc\pZfd\eqXXgc`ZXij\gc\eXd\ek\\c )([\\e\if[\)''0pXZklXcd\ek\Y\e\ÔZ`XX Z\iZX[\[fjd`ccfe\j[\kiXYXaX[fi\jZfei\e$ kXmXi`XYc\#hl`\e\jk`\e\e\c[\i\Z_f`ii\ele$ Z`XYc\ [\ cX j\dXeX Zfii`[X# \j [\Z`i g\iZ`Y`i \c gX^f [\ cfj [fd`e^fj p ]\jk`mfj f [ˆXj [\ [\jZXejfZfdg\ejXkfi`f#j\^’eZfii\jgfe[X# X[\d}j[\cjXcXi`fdˆe`df[\(,0d`cg\jfj% <cdfekfhl\\ckiXYXaX[fi[\Y\g\iZ`Y`i \j \c gifd\[`f [\ cf [\m\e^X[f \e \c i\j$ g\Zk`mf g\i`f[f [\ gX^f j\dXeXc # \c hl\ j\[\k\id`eX[`m`[`\e[fcXjldXkfkXc[\cXj i\dle\iXZ`fe\j[`Xi`Xj[\m\e^X[Xj#gfi\c e’d\if[\[ˆXj\ehl\c\^Xcd\ek\[\Y`cX$ YfiXi\ecXj\dXeX% <e\cZXjf[\cfjkiXYXaX[fi\ji\dle\iX[fj gfijl\c[fd\ejlXcpZfei\dle\iXZ`fe\jmX$ i`XYc\j#\cgifd\[`fj\ZXcZlcXjcf\ei\cXZ`e XcXgXik\mXi`XYc\[\jlji\dle\iXZ`fe\j% J`e \dYXi^f# cX ;`i\ZZ`e [\c KiXYXaf ;`ZkXd\eFI;%E²'(('&''(#[\'/%'(%)''0  _XXlkfi`qX[f\cZ}cZlcf[\cgifd\[`f\e]fi$ dXd\ejlXc#\e\c\m\ekf[\hl\efgl[`\i\ i\Xc`qXij\j\dXeXcd\ek\% CXj\dXeXZfii`[XY\e\ÔZ`XXkiXYXaX[f$ i\jhl\jfei\dle\iX[fjgfijl\c[fd\e$



vision 1.indd 20

21/8/09 01:28:54


jlXcpi\ekXmXi`XYc\#pXcfji\dle\iX[fj gfi[Â&#x2C6;X%PgfikXekfcfj\dgc\X[fi\jX_fiX [\Y\i}e gX^Xi \jk\ ZfeZ\gkf ZXcZlcX[f jf$ Yi\ cX Zfd`j`Â?e [\m\e^X[X gfi ZX[X kiXYX$ aX[fi# cf ZlXc \j le Xld\ekf i\Xc [\c Zfjkf i\dle\iXZ`feXc% <ei\cXZ`Â?eXcgX^f[\cXj\dXeXZfii`[X# kiXk}e[fj\[\kiXYXaX[fi\ji\dle\iX[fjgfi jl\c[f d\ejlXc p \jk`g\e[`fj mXi`XYc\j# j\ ZXcZlcXjÂ?cf\ei\cXZ`Â?eXcXgXik\mXi`XYc\[\ cXji\dle\iXZ`fe\j[\ckiXYXaX[fi%CXjldX kfkXc[\i\dle\iXZ`fe\j[`Xi`Xj[\m\e^X[Xj \e\cg\i`f[f[\cXj\dXeX[`m`[`[fgfi\ceÂ&#x2019;$ d\if [\ [Â&#x2C6;Xj hl\ c\^Xcd\ek\ [\Y`Â? cXYfiXi# Zfejk`klp\\cgifZ\[`d`\ekf[\Z}cZlcf\e\c ZXjf[\cfjkiXYXaX[fi\ji\dle\iX[fj\oZcl$ j`mXd\ek\gfi[Â&#x2C6;X% Ef k`\e\e [\i\Z_f X i\Z`Y`i i\dle\iX$ Z`Â?egficfj[fd`e^fjp]\jk`mfjfgficfj [Â&#x2C6;Xj[\[\jZXejfZfdg\ejXkfi`f#cfjkiXYXaX$ [fi\ji\dle\iX[fj\oZclj`mXd\ek\gfi[Â&#x2C6;Xf jfYi\cXYXj\[\kiXkfjf`eZ\ek`mfj[`Xi`fj# ZfekiXkX[fj gXiX gi\jkXi j\im`Z`fj \e leX afieX[X fi[`eXi`X [\ kiXYXaf [`jki`Yl`[X \e d\efj[\Z`eZf[Â&#x2C6;XjXcXj\dXeX% <e\cZXjf[\kiXYXaX[fi\jX]\ZkfjXi\e$ kX\oZclj`mXd\ek\mXi`XYc\phl\\jkXYXe f\jk}eY\e\Ă&#x201D;Z`X[fjgficXj\dXeXZfii`$ [X# [`Z_f gX^f [\Y\ Zfek`elXi \e cX d`jdX ]fidXhl\j\m\eÂ&#x2C6;X_XZ`\e[f#j`ehl\cXji\$ dle\iXZ`fe\jj\m\Xe[`jd`el`[Xj% Cfj\dgc\X[fi\jhl\ZfeXek\i`fi`[X[X cX]\Z_X[\\ekiX[X\em`^\eZ`X[\cXc\p)( [\\e\if[\)''0 gXZkXifejl\c[fjYXj\ `e]\i`fi\jXle`e^i\jfdÂ&#x2C6;e`dfd\ejlXc\e cfjZfekiXkfj[\kiXYXafĂ&#x2020;`e[`m`[lXc\jfgif$ [lZkf[\e\^fZ`XZ`fe\jZfc\Zk`mXjĂ&#x2020;klm`\ife j\`j d\j\j [\j[\ cX \ekiX[X \e m`^\eZ`X [\ cXefidXk`mX#ZfdfgcXqfgXiXXaljkXicX[`$ ]\i\eZ`X\eki\\cjl\c[fYXj\Zfem\e`[fp\c `e^i\jfdÂ&#x2C6;e`dfZfeZXi^fXcfj\dfcld\ekfj mXi`XYc\j#cfhl\[\YÂ&#x2C6;Xi\Ă&#x2022;\aXij\\ecXji\j$ g\Zk`mXjc`hl`[XZ`fe\j[\i\dle\iXZ`fe\j% :XY\gi\Z`jXihl\cX\hl`gXiXZ`Â?e[\cdfe$ kf[\cjl\c[fYXj\Xc`e^i\jfdÂ&#x2C6;e`dfd\ejlXc jÂ?cf Y\e\Ă&#x201D;Z`X X cfj kiXYXaX[fi\j jla\kfj Xc Zldgc`d`\ekf[\afieX[Xfi[`eXi`X[\kiXYX$ af#pefXcfj\o\ekfj[\cZldgc`d`\ekf[\\jkX Â&#x2019;ck`dX8ikÂ&#x2C6;Zlcf))[\c:Â?[`^f[\cKiXYXaf %

DXcXjGi}Zk`ZXj 8 gXik`i [\ \jkfj Z}cZlcfj \j hl\ cX :}$ dXiX[\:fd\iZ`f[\JXek`X^f#pXXek\j[\ \ekiX[X \e m`^\eZ`X cX c\p X[m`ik`Â? gÂ&#x2019;Yc`ZX$ d\ek\ hl\ \c  `eZi\d\ekf gifd\[`f [\ i\$ dle\iXZ`fe\jhl\fkfi^XcXj\dXeXZfii`[X X hl`\e\j cXYfiXe Zfe Zfd`j`fe\j f kiXkfj#

j\iÂ&#x2C6;X [\c fi[\e [\c (' \e gifd\[`f \e \c j\ZkfiZfd\iZ`f#g\ifhl\Xc^lefjZXjfjjl$ g\iXiÂ&#x2C6;X\c)'%<jkX\ZlXZ`Â?ei\gfikXiÂ&#x2C6;Xle Xld\ekf[\Zfjkfj[\cfi[\e[\LJ+/'d`$ ccfe\j Xc XÂ&#x152;f gXiX \c j\Zkfi# \jk`dXe[f hl\ cfj dXpfi\j Zfjkfj Ă&#x2022;lZklXiÂ&#x2C6;Xe \eki\ LJ /''d`ccfe\jpLJ(%'''d`ccfe\j% Ă&#x2C6;CXj\dgi\jXj#jfYi\kf[fXhlÂ&#x201E;ccXj[\d\$ efikXdXÂ&#x152;f#j\m\i}e]fiqX[XjX\c\mXicXji\$ dle\iXZ`fe\j[\jljkiXYXaX[fi\jgfiZXljXj c\^Xc\j#Xa\eXjXcXjZfe[`Z`fe\j[\Zi\Z`d`\e$ kff[\gif[lZk`m`[X[cXYfiXc%CXX[\ZlXZ`Â?eX cX el\mX \jkilZkliX [\ Zfjkfj hl\ j\ `dgfe\ gficXmÂ&#x2C6;Xc\^`jcXk`mX#Zfejk`klp\leXXd\eXqX jfYi\cXjZfekiXkXZ`fe\j#gficfjXaljk\jXcfj hl\`e[lZ\\ecfjkXdXÂ&#x152;fj[\gcXekX\ecXj\d$ gi\jXj# p gfi cX c\j`Â?e hl\ ZXljXi} jfYi\ cXj i\ekXjmXi`XYc\jĂ&#x2030;#X^i\^XYX\c`e]fid\\ZfeÂ?$ d`Zf[\cfi^Xe`jdf^i\d`Xc% KXdY`Â&#x201E;e\cgi\j`[\ek\[\cX:}dXiXEX$ Z`feXc[\:fd\iZ`f:E: :XicfjAfihl`\iX jfjk`\e\ hl\ [\j[\ gi`eZ`g`fj [\ XÂ&#x152;f j\ _X m\e`[f `ej`jk`\e[f \e hl\ cX el\mX efidX X^l[`qXiÂ&#x2C6;X cX [\jfZlgXZ`Â?e \e gc\eX Zi`j`j% Ă&#x2C6;Efjfkifj hl\i\dfj leX df[`Ă&#x201D;ZXZ`Â?e [\ cX c\p# g\if ef \o`jk\ g`jf gfcÂ&#x2C6;k`Zf [\ ]fidX kiXejm\ijXc%MXeXXld\ekXicfjZfjkfjĂ&#x2030;% <ekXekf#\edXiqf#cX;`i\ZkfiX[\cKiX$ YXaf#GXki`Z`XJ`cmX#i\ZfefZ`Â?Xek\cX:fd`$ j`Â?e[\cKiXYXaf[\cX:}dXiX[\;`glkX[fj hl\Xlehl\XÂ&#x2019;eef\o`jk\eXek\Z\[\ek\jZfe$ Zclp\ek\j#j\_Xg\iZ`Y`[fkXekfXkiXmÂ&#x201E;j[\ cXjZfejlckXjhl\cc\^XeXjlj\im`Z`fZfdf \e\ckiXYXaf\ek\ii\ef[\jlj]leZ`feXi`fj# hl\ \o`jk\e gi}Zk`ZXj hl\ \jk}e _XZ`\e[f `eXgc`ZXYc\\cgX^f[\cXj\dXeXZfii`[X% ;\ekif[\\jkXjgi}Zk`ZXjj\Zfej`[\iX1 Â&#x203A;KÂ&#x201E;id`ef[\cXi\cXZ`Â?ecXYfiXc Â&#x203A; :fekiXkXZ`Â?e [\c kiXYXaX[fi pX i\XaljkX[f KiXYXaX[fiXek\jĂ&#x201D;e`hl`kX[f Â&#x203A;:fekiXkXZ`Â?eZfei\YXaXj[\Zfd`j`fe\j Â&#x203A;:i\XZ`Â?e[\YfefjZfc\Zk`mfjfZi\XZ`Â?e[\

Âś:Â?dfj\i}cX]fidXXZklXc[\ZfekiXkXi6 Â&#x203A;Kf[fZfekiXkf[\Y\i}Zfek\dgcXilejl\c[fYXj\d\e$ jlXc%<jkXfYc`^XZ`Â?ejÂ?cfi`^\gXiXcfjkiXYXaX[fi\jjl$ a\kfjXafieX[Xfi[`eXi`X[\kiXYXaf#efgXiXcfj\oZ\gklX$ [fj [\ \ccX1 kf[fj Xhl\ccfj hl\ kiXYXa\e j`e Ă&#x201D;jZXc`qXZ`Â?e jlg\i`fi`ed\[`XkX Â&#x203A;Gf[i}eZfek`elXiZfem`e`\e[fi\dle\iXZ`fe\jmXi`X$ Yc\jZfd`j`fe\j#kiXkfj#gi`dXj#\kZ% Â&#x203A; ;\Y\i}e gX^Xi j\dXeX Zfii`[X gX^f [\ cfj [Â&#x2C6;Xj [\ [\jZXejf[\cd\j #ZXcZlcX[fjfYi\cfmXi`XYc\%



vision 1.indd 21

21/8/09 01:28:56


ANfLISIS ZlX[i`ccXjgXiX\cl[`icXgif[lZZ`e`e[`m`[lXc pgfi\e[\\cgX^f[\cXj\dXeXZfii`[X% ›:XdY`fj[\`eZ\ek`mfj`e[`m`[lXc\jgfiZf$ c\Zk`mfj › :XdY`f [\c k`gf [\ afieX[X# [\ ÔaX X j`e _fiXi`fj% ›I\Zfik\[\kliefjXd\efj[\Z`eZf[ˆXj

@eZfejk`klZ`feXc`[X[ <cgif]\jfi\og\ikf\e[\i\Z_fcXYfiXc# ?„Zkfi?ld\i\j#j\ŒXcXhl\È\edXk\i`XcX$ YfiXc#\ji\c\mXek\leXYl\eX`ek\igi\kXZ`e [\cXc\p#cfZlXcdlZ_Xjm\Z\j^\e\iX[\YXk\ p ZXljX Xc^lefj gifYc\dXj% G\if ef gl\[\ _XY\i m`j`fe\j gfcˆk`ZXj \e cX Xgc`ZXZ`e [\ \jkXel\mXc\p#j`efhl\e\Z\j`kXdfjleXd`$ iX[Xf[\Z`j`ek„Ze`ZXXci\jg\ZkfÉ% <c XYf^X[f j\ŒXcX hl\ \o`jk\ le k\dX hl\ ef j\ _X kfZX[f dlZ_f# gcXek\X[f gfi Xc^lefjcXYfi`jkXj#hl\\jcX`eZfejk`klZ`feX$ c`[X[[\cXc\p#pXhl\j\_XYiˆX[\jm`X[f[\c fi`^\egi`d`k`mf2\cjl\c[fdˆe`df%8_fiXj\ `eZfigfiXcX[`jZlj`ecXafieX[X[\kiXYXaf XgXik}e[fj\[\cgi`eZ`g`ffi`^`eXc% I\jg\Zkf[\\jkXd`iX[XZfejk`klZ`feXc`j$ kX# \c gif]\jfi [\ ;\i\Z_f [\c KiXYXaf# [\ cX Le`m\ij`[X[ ;`\^f GfikXc\j# Afj„ Cl`j L^Xik\#\ejlYcf^_XYcX[`i\ZkXd\ek\[\cX

\jkiXk\^`X [\ Xc^lefj Xj\jfi\j c\^Xc\j [\c \dgi\jXi`X[f[\gi\j\ekXii\Zlijfjal[`Z`X$ c\jgficX`eZfejk`klZ`feXc`[X[[\cXel\mXc\p pXhl\X]\ZkXiˆX\c[\i\Z_f[\gifg`\[X[% ÈJ`\jf\jXjˆ#pX[\]i\ekec\ji\Zfd`\e$ [fgcXek\\ecX`eZfejk`klZ`feXc`[X[[\c:[`^f [\cKiXYXafZfdgc\kf#gfihl\kf[f\e„cX]\Z$ kX cfj Zfjkfj \dgi\jXi`Xc\j p \e Zfej\Zl\e$ Z`X cX gifg`\[X[% <ek\e[`[f Xjˆ [\ j`dgce# \c[\i\Z_f[\gifg`\[X[cfXcZXeqXkf[fpXc d`jdfk`\dgfeX[X%PXgl\[\e#\ekfeZ\j#`i gi\gXiXe[fi\Zlijfjgfi`eZfejk`klZ`feXc`[X[ gfiX]\ZkXicXgifg`\[X[ZfekiX\cXcqX[\cfj g\Xa\j# cfj `dgl\jkfj# cXj Zfeki`YlZ`fe\j# \c Xld\ekf[\c`e^i\jfdˆe`df%:fdf\jfYm`f# \jfefi\j`jk\Xe}c`j`jÉ#X^i\^XL^Xik\% È?fe\jkXd\ek\ j` \ccfj d`jdfj p jlj Zc`\ek\j# i\ZfefZ\e hl\ cX c\p \jkXYc\Z\ le el\mf[\i\Z_fÆ\c[\j\dXeXZfii`[XgXiXcXj i\dle\iXZ`fe\jd`okXjÆZl\jkX\ek\e[\igfi$ hl\ cfj Ki`YleXc\j [\Y\iˆXe [\Z`i fkiX ZfjX% JXcmf hl\ el\jkifj \og\ikfj gi\k\e[Xe hl\ el\jkifjal\Z\ji\\dgcXZ\eXcc\^`jcX[fipj\ _X^Xecfjc\jfjZfecX`ejk`klZ`feXc`[X[[\df$ Zi}k`ZX[\ekif[\cXZlXcZfii\jgfe[\Xcc\^`j$ cX[fi[\Z`[`ihl\[\i\Z_fj\c\Xki`Ylp\efef XcfjkiXYXaX[fi\j%<jfZlXe[f„iXdfje`Œfj j\ccXdXYX^XeXigfij\Zi\kXi`XÉ#ÔeXc`qX%›

<a\dgcf[\i\dle\iXZ`fe\jXek\jp[\jgl„j[\cXc\p  C`hl`[XZ`e[\I\dle\iXZ`fe\jXek\j[\cXC\p

C`hl`[XZ`eZfeXaljk\XcXC\p

 Jl\c[f9%GXZkX[f

()'%'''

Jl\c[f9%GXZkX[f

()'%'''

 8ek`Z%>iXk`ÔZXZ`e

-)%0*/

8aljk\c\pJ%9Xj\

*0%'''

 8j`^%Dfm`c`qXZ`e

*'%'''

@e^i\jfDˆe`dfC%

(,0%'''

 :fd`j`eM\ekXj

+*/%00)

8ek`Z%>iXk`ÔZXZ`e

-)%0*/

 



8j`^%Dfm`c`qXZ`e

*'%'''

 



:fd`j`eM\ekXj

+*/%00)

 



8aljk\C\pJ%9%

*0%'''

 



:fd`j`e<]\Zk`mX

**0%00)

 KfkXcI\d%9ilkX

-,(%0)'

KfkXcI\d%9ilkX

-,(%0)'

 ;\jZl\ekfjC\^Xc\j

00%0/+

;\jZl\ekfjC\^Xc\j

00%0/+

 KfkXcI\d%Cˆhl`[X

,)(%0+-

KfkXc%I\d%Cˆhl`[X

,)(%0+=l\ek\1;`i\ZZ`e[\cKiXYXaf



vision 1.indd 22

21/8/09 01:29:01


vision 1.indd 23

21/8/09 01:29:05


ANfLISIS

Ciudadanía más empoderada a la hora de exigir transparencia Una oportunidad de saber qué realmente sucede

G

XiX dlZ_fj cX c\p [\ kiXej$ gXi\eZ`X [\ cX ]leZ`e g’Yc`$ ZX p XZZ\jf X cX `e]fidXZ`e j`^e`ÔZX le ^iXe ZXdY`f [\ Zdf dfjkiXi X cXj fi^Xe`qXZ`fe\j# jl g\ijfeXc# gi\jlgl\jkfj# YXcXeZ\j# Xj\jfiˆXj\kZ¿cfZlXcgl\[\i\jlc$ kXi `eZdf[f gXiX \ccXj# g\if leX fgfikle`[X[ gXiX cX Z`l[X[XeˆX [\ jXY\i hl„ i\Xcd\ek\ jlZ\[\ Xc `e$ k\i`fi [\ cXj .'' `ejk`klZ`fe\j hl\ [\Y\ejfd\k\ij\XcXc\p% CXC\pE²)'%)/,jfYi\kiXej$ gXi\eZ`XpXZZ\jfXcX`e]fidXZ`e g’Yc`ZX \eki \e m`^\eZ`X \c )' [\ XYi`c p \jkXYc\Z\ cfj j`^l`\ek\j gi`eZ`g`fj1 O CX kiXejgXi\eZ`X [\ cX ]leZ`e g’Yc`ZX% O<c[\i\Z_f[\XZZ\jfXcX`e]fidX$ Z`e [\ cfj i^Xefj [\ cX 8[d`e`j$ kiXZ`e[\c<jkX[f% O CfjgifZ\[`d`\ekfjgXiX\c\a\i$ Z`Z`f[\c[\i\Z_fpgXiXjlXdgXif%

O CXj \oZ\gZ`fe\j X cX glYc`Z`[X[

[\cX`e]fidXZ`e% GXiX \c gi\j`[\ek\ [\c :fej\af gXiXcXKiXejgXi\eZ`X#AlXeGXYcf Fcd\[f#ÈCX\og\i`\eZ`XZfdgXiX$ [X efj dl\jkiX hl\ ZlXe[f \c Z`l$ [X[Xefk`\e\leXi\jgl\jkXe\^Xk`$ mX]le[X[X#j\Zfe]fidXÉ% <ekXekflef[\cfj`dglcjfi\j [\\jkX`e`Z`Xk`mX#\cj\eX[fi?\i$ e}e CXiiXˆe# [`Z\ hl\ Zfe \ccX j\ d\afiXi}cX\]`Z`\eZ`X#ÈZX[XZfjX hl\_X^XdfjmXXj\ijljZ\gk`Yc\ [\c ZfefZ`d`\ekf g’Yc`ZfÉ# X[\$ d}j [\ d\afiXi cX gXik`Z`gXZ`e [\dfZi}k`ZX% Fkif[\jljZi\X[fi\j\cj\eX[fi AX`d\>Xqdli`#[`Z\hl\ÈcfjXZkfj [\ cX X[d`e`jkiXZ`e jfe kf[fj g’$ Yc`ZfjÉp\j\\jleZXdY`f\j\eZ`Xc% EfidXcd\ek\ cX `e]fidXZ`e \iX kiXkX[XZfdfXc^fg\ik\e\Z`\ek\Xc <jkX[fpefXcZ`l[X[Xef%ÈGXiXhl„ cXhl`\i\É\iXleXi\jgl\jkXZfd’e

[\cj`jk\dXg’Yc`ZfXek\Xc^leXg\$ k`Z`e#Zfdf[`Z`\e[fÈ\jX`e]fidX$ Z`e \j dˆX p pf cX \eki\^f j\^’e cfiXqfeXYc\[\cXg\k`Z`eÉ#[`Z\\c gXicXd\ekXi`f% :fe cX c\p [\ kiXejgXi\eZ`X cfjZ`l[X[Xefjgf[i}eZfefZ\i1 O8[d`e`jkiXZ`e\jkXkXc O;fZld\ekfj[\^\jk`e OGi\jlgl\jkfj O>Xjkfj O8l[`kfiˆXj OG\ijfeXcGcXekX#:fekiXkfpX ?fefiXi`fj OKi}d`k\jpi\hl`j`kfjgXiX XZZ\[\iXjljj\im`Z`fj O:fekiXkXZ`fe\j OKiXej]\i\eZ`Xj[\]fe[fjg’Yc`Zfj O8j\jfiˆXj CX `e]fidXZ`e j\ŒXcX[X Xek\$ i`fid\ek\ gl\[\ j\i \o`^`Yc\ kXd$ Y`„e X cXj \dgi\jXj \e cXj hl\ \c <jkX[fj\X[l\Œf[\d}j[\cXd`$ kX[[\cXgifg`\[X[%



vision 1.indd 24

21/8/09 01:29:07


<c„o`kf[\\jkXc\pefmXgfi\c cX[f [\c e’d\if [\ [\eleZ`Xj hl\ j\ ^\e\i\e# j`ef \e cX `e]fidXZ`e hl\ j\ \eki\^l\ X cX Z`l[X[XeˆX p cfj gi`mX[fj i\jg\Zkf X k\dXj [\ `dgXZkf jfZ`Xc# j\ŒXcX \c [`i\Zkfi \a\Zlk`mf [\ cX =le[XZ`e Gif 8Z$ Z\jf#Df`j„jJ}eZ_\q% <c @ejk`klkf C`Y\ikX[ p ;\jX$ iifccf gi\j\ek le \jkl[`f [fe[\ [`Z\1hl\\c„o`kff\c]iXZXjf[\cX efidX [\g\e[\i} [\ cX ]fidX \e hl\`ek\igi\k\\c:fej\af[\KiXej$ gXi\eZ`X# cXj ZXljXc\j gXiX e\^Xi leX`e]fidXZ`e%

:dfj\g\[`i}cX`e]fidXZ`e <c Z`l[X[Xef [\Y\ g\[`i gfi \jZi`kf f gfi d\[`fj \c\Zkie`Zfj dX`c f ]fidlcXi`f n\Y  cX `e]fi$ dXZ`e hl\ i\hl`\i\ Xc fi^Xe`jdf [\k\id`eX[f%J`„jk\[`jgfe\[\Xc$ ^leXFÔZ`eX[\@e]fidXZ`eI\ZcX$ dfjpJl^\i\eZ`XjkXdY`„ej\gl\$ [\jfc`Z`kXicX`e]fidXZ`e\e\jkXj [\g\e[\eZ`Xj% J`cX`e]fidXZ`ehl\cXg\ijfeX e\Z\j`kXef\jk}\ejlg}^`eXn\Y# j` \j [\ ZXi}Zk\i g’Yc`Zf cX gl\[\ g\[`i j`e dXpfi \ogc`ZXZ`e p gXiX \cljfhl\\jk`d\Zfem\e`\ek\%J`e \dYXi^f \jkf ef j\ Xgc`ZX \e \c ZXjf [\c 9XeZf :\ekiXc# :fe^i\jf EXZ`feXc f Ki`YleXc\j [fe[\ \c XZ$ Z\jfXcX`e]fidXZ`e\jk}efidX[f gfii\^cXd\ekfj`ek\iefj% LeXm\qhl\j\_XpX\]\ZklX[fcX g\k`Z`e\cfi^Xe`jdfk`\e\legcXqf d}o`df [\ )' [ˆXj _}Y`c\j gXiX \e$ ki\^XicX`e]fidXZ`e#\cZlXcj\gl\$ [\\ok\e[\igfifkifj('[ˆXj_}Y`c\j phl\j\Zfdle`ZXi}Xcjfc`Z`kXek\% J` X g\jXi [\ cX \o`jk\eZ`X [\ \jkfj gcXqfj# ef \j \eki\^X[X cX `e]fidXZ`e \jk} cX gfj`Y`c`[X[ [\ i\ZcXdXiXek\\c:fej\af[\KiXej$ gXi\eZ`X#j`ef_XpleXj\[\[\„jk\ \ejlZfdleX#j\gl\[\i\Xc`qXi\e cX >fY\ieXZ`e i\jg\Zk`mX% <c :fe$ j\afk`\e\(,[ˆXjgXiXZfek\jkXi% J`\c:fej\afkXdgfZfXZZ\[\X cXg\k`Z`e[\`e]fidXZ`epcXg\i$ jfeX k`\e\ [\i\Z_f X \ccX# gl\[\ i\Xc`qXi le i\ZcXdf [\ `c\^Xc`[X[ Xek\cX:fik\[\8g\cXZ`fe\j%

Cfjfi^Xe`jdfj[\c<jkX[ffYc`^X$ [fjX[`]le[`i`e]fidXZ`eXkiXm„j[\ jljg}^`eXjn\YjjfecXjdle`Z`gXc`[X$ [\j# `ek\e[\eZ`Xj# ^fY\ieXZ`fe\j# ^f$ Y`\iefj i\^`feXc\j# =l\iqXj 8idX[Xj# j\im`Z`fj g’Yc`Zfj# :fekiXcfiˆX# 9XeZf :\ekiXc# :fe^i\jf EXZ`feXc [\ :_`c\# ki`YleXc\j gXik\j [\c Gf[\i Al[`Z`Xc# Ki`YleXc <c\ZkfiXc# Ki`YleXc :fejk`kl$ Z`feXc#D`e`jk\i`fG’Yc`Zf#\dgi\jXj[\c <jkX[fpjfZ`\[X[\j\ehl\„jk\k\e^X gXik`Z`gXZ`e XZZ`feXi`X jlg\i`fi Xc ,'fdXpfiˆX\e\c[`i\Zkfi`f% :XY\i\Zfi[Xihl\gXiXcXGi\j`$ [\ekX 9XZ_\c\k \jkX c\p `dgc`ZX le ZXdY`f ZlckliXc dlp gif]le[f \e :_`c\# pX hl\ ÈZXdY`Xi} [i}jk`ZX$ d\ek\cXdXe\iX\ehl\j\i\cXZ`f$ eXecfjZ`l[X[XefjZfe\c<jkX[fÉ% ÈG\id`k`i}hl\Zfek\dfjZfele <jkX[fXcXXckliX[\cXj\o`^\eZ`Xj [\\jk\j`^cf#gfihl\cXkiXejgXi\e$ Z`X[`jd`elp\\c\jgXZ`f[\`ii\^lcX$ i`[X[\j#XiY`kiXi`\[X[\jp_\Z_fj[\ ZfiilgZ`e# p X cX cXi^X cf _XZ\ \e$ kfeZ\j \ÔZ`\ek\É% Gfi \ccf# Xj\^li hl\ ÈmXdfj X dXiZXi le _`kf \e cX _`jkfi`X[\cj`jk\dXgfcˆk`ZfpX[d`$ e`jkiXk`mf[\cgXˆjÉ#[`afXcdfd\ekf [\cXgifdlc^XZ`e[\\jkXc\p% <eZlXekfXcXjZXljXc\jgXiXef [XiXZZ\jfXcX`e]fidXZ`ejfecXj j`^l`\ek\j1 (%:lXe[fjlglYc`Z`[X[#Zfdle`ZX$ Z`efZfefZ`d`\ekfX]\Zk\cXj]le$ Z`fe\j[\ci^Xefi\hl\i`[f#gXik`$ ZlcXid\ek\1 X J`\j\e[\jd\[if[\cXgi\m\e$ Z`e#`em\jk`^XZ`epg\ij\ZlZ`e[\ leZi`d\efj`dgc\[\c`kffj\kiXk\ [\Xek\Z\[\ek\je\Z\jXi`fjX[\]\e$ jXjaliˆ[`ZXjpal[`Z`Xc\j% Y  J` j\ kiXkX [\ Xek\Z\[\ek\j f[\c`Y\iXZ`fe\jgi\m`XjXcXX[fg$ Z`e [\ leX i\jfclZ`e# d\[`[X f gfcˆk`ZX#j`eg\ial`Z`fhl\cfj]le[X$ d\ekfj [\ Xhl„ccXj j\Xe g’Yc`Zfj leXm\qhl\j\XeX[fgkX[Xj% Z J`j\g`[\i\hl\i`d`\ekfj[\ZX$ i}Zk\i^\e„i`Zf#i\]\i`[fjXle\c\mX$ [fe’d\if[\XZkfjX[d`e`jkiXk`mfj f jlj Xek\Z\[\ek\j f ZlpX Xk\eZ`e i\hl`\iX [`jkiX\i `e[\Y`[Xd\ek\ X cfj]leZ`feXi`fj[\cZldgc`d`\ekfi\$ ^lcXi[\jljcXYfi\j_XY`klXc\j%

)%:lXe[fjlglYc`Z`[X[#Zfdle`ZX$ Z`efZfefZ`d`\ekfX]\Zk\cfj[\i\$ Z_fj[\cXjg\ijfeXj2jlj\^li`[X[# jljXcl[#m`[Xgi`mX[Xf[\i\Z_fj[\ ZXi}Zk\iZfd\iZ`Xcf\Zfed`Zf% *%:lXe[fjlglYc`Z`[X[#Zfdle`ZX$ Z`efZfefZ`d`\ekfX]\Zk\cXj\^l$ i`[X[[\cXEXZ`e% +%:lXe[fjlglYc`Z`[X[#Zfdle`ZX$ Z`efZfefZ`d`\ekfX]\Zk\\c`ek\i„j eXZ`feXc2jXcl[g’Yc`ZXfcXji\cXZ`f$ e\j `ek\ieXZ`feXc\j p cfj `ek\i\j\j \Zfed`ZfjfZfd\iZ`Xc\j[\cgXˆj% ,% :lXe[f j\ kiXk\ [\ [fZld\ekfj# [Xkfjf`e]fidXZ`fe\jhl\leXc\p[\ hlildZXc`ÔZX[f_XpX[\ZcXiX[fi\$ j\imX[fjfj\Zi\kfj#[\XZl\i[fXcXj ZXljXc\j j\ŒXcX[Xj \e \c XikˆZlcf /² [\cX:fejk`klZ`eGfcˆk`ZX[\:_`c\%›

¶Hl`„eZfdgfe\\c:fej\af [\KiXejgXi\eZ`X6 <c :fej\af \j leX \ek`[X[ Xlk$ efdXhl\[\Y\m\cXigficXkiXej$ gXi\eZ`X [\ cX ]leZ`e g’Yc`ZX p ÔjZXc`qXi\cZldgc`d`\ekf[\\jkX efidXk`mXp^XiXek`qXi\c[\i\Z_f XcXZZ\jf[\`e]fidXZ`e% Jlj `ek\^iXek\j jfe ZlXkif p jfe [\j`^eX[fjgfi\cGi\j`[\ek\[\cX I\g’Yc`ZX# gi\m`f XZl\i[f [\ [fj k\iZ`fj[\cJ\eX[f% :fdgl\jkfgfi1 › AlXe GXYcf Fcd\[f# DXjk\i \e [\i\Z_f @ek\ieXZ`feXc [\ cfj ;;??[\cXLe`m\ij`[X[[\<jj\o @e^cXk\iiX  p \o gi\j`[\ek\ [\ cX =le[XZ`eGif8ZZ\jf% ›8c\aXe[if=\ii\`if#\od`e`jkif[\ <ZfefdˆX%DXjk\if]8ikj[\cXLe`$ m\ij`[X[[\Efki\;Xd\LJ8 % › IfY\ikf >l\ii\if# m`Z\[\ZXef [\ cX <jZl\cX [\ ;\i\Z_f [\ cX Le`m\ij`[X[:Xkc`ZXpDXjk\i\e Ali`jgil[\eZ`X :fdgXiX[X [\ cX Le`m\ij`[X[[\El\mXPfib% ›IX’cLiilk`X#\o[`glkX[fpgif]\$ jfi[\[\i\Z_fZfejk`klZ`feXc%=l\ `ek\^iXek\ [\ cXj :fd`j`fe\j [\ >fY`\ief @ek\i`fi p I\^`feXc`qX$ Z`e#;\i\Z_fj?ldXefjpEXZ`f$ eXc`[X[#=Xd`c`Xp:fejk`klZ`e%



vision 1.indd 25

21/8/09 01:29:09


vision 1.indd 26

21/8/09 01:29:20


vision 1.indd 27

21/8/09 01:29:31


VISIONES

Tres empresas cuentan cómo ven el mercado en el 2009 >iXe[\j\dgi\jXjgifm\\[fiXj[\cj\Zkfi]\ii\k\if#Zfdf E`YjXJ%8%#*D:_`c\J%8%pK`^i\:_`c\J%8%#Zl\ekXeXkiXm„j [\jl^\i\ek\Zfd\iZ`Xc#jlY^\i\ek\[\m\ekXi\^`fe\jpa\]\ [\m\ekXj]\ii\k\iˆXjJXek`X^f#p^\i\ek\ZXeXc]\ii\k\iˆX# ^ilgf[\d\iZX[fj`e[ljki`Xc\j#i\jg\Zk`mXd\ek\#XZ\iZX[\ Zdfm\e\cd\iZX[f]\ii\k\if[liXek\)''02hl„\og\ZkXk`$ mXjk`\e\eXcX]\Z_Xp\e\c]lklifZ\iZXef#pcfjk`gj[\i\Zf$ d\e[XZ`fe\j\jkiXk„^`ZXjhl\\eki\^XegXiX\cj\Zkfi 

vision 1.indd 28

21/8/09 01:29:39


Nibsa S.A.: ÈKiXYXaXidlZ_fd}jZfeglekfj[\m\ekXÉ Entrevistado: Cristián Espinosa Concha, gerente comercial ¶:dfm\cXj`klXZ`eXZklXc[\cd\iZX[f]\ii\k\if6 <jled\iZX[fhl\j\_Xgif]\j`feXc`qX[fXkiXm„j[\ck`\dgf%GfilecX[f _Xe[`jd`el`[fcXZXek`[X[[\]\ii\k\iˆXj#g\ifcXjhl\\jk}ek`\e\eleXX[d`$ e`jkiXZ`edlpgif]\j`feXc#j\_XeXjfZ`X[f#_XekiXjgXjX[f^\e\iXZ`fe\j% KXdY`„e_Xe\eZfekiX[fe`Z_fjgXiX[\jXiifccXijle\^fZ`f%J\_Xe\jg\$ Z`Xc`qX[f#_Xed\afiX[fjlj\jk}e[Xi\j[\j\im`Z`f#Zl\ekXeZfed}j`e]fidX$ Z`e[\jljZc`\ek\j% KXdY`„ej\_X[\jXiifccX[fcXX^ilgXZ`e[\]\ii\k\iˆXjhl\c\jg\id`k\ dXe\aXi dXpfi `e]fidXZ`e [\c d\iZX[f p Zc`\ek\j# ZXgXZ`kXZ`e# j`jk\dXj k\Zefc^`Zfj d}j XmXeqX[fj# dXib\k`e^# Yf[\^Xa\# dXpfi\j mfc’d\e\j [\ ZfdgiX#gfj`Y`c`[X[[\`eZfigfiXigif[lZkfjhl\\e]fidX`e[`m`[lXcc\jj\iˆX dlp[`]ˆZ`c% ¶:l}c\jjfecXjgifp\ZZ`fe\jfcXjd\kXjhl\k`\e\eZfdf\dgi\jX gXiX\c)''06 <c)''0j\i}leXŒfZfdgc`ZX[fgXiXkf[XjcXj\dgi\jXjXjfZ`X[XjXcil$ Yif[\cXZfejkilZZ`e%G\ifXcXm\qleXfgfikle`[X[[\d\afiXigfj`Z`e\e \cd\iZX[fgXiXcXj\dgi\jXjhl\\jk}ejc`[Xj% CXj gifp\ZZ`fe\j \jk}e Z\ekiX[Xj \e i\Zlg\iXi gXik`Z`gXZ`e [\ d\iZX$ [f \e ^i`]\iˆX# Xdgc`Xi cX ^XdX [\ gif[lZkfj p leX dXpfi Z\iZXeˆX Zfe cfj ]\ii\k\ifjkiX[`Z`feXc\jgXiXZfefZ\id\afijlje\Z\j`[X[\jpm\iZfdfcfj gf[\dfjXgfpXid}j\e\c[\jXiifccf[\jlje\^fZ`fj% Fkifk\dXhl\_\dfj\jkX[fkiXYXaXe[f\e]fidX`dgfikXek\\ecfj’ck`$ dfjXŒfjk`\e\hl\m\iZfecXjefidXj[\cfjgif[lZkfjhl\j\`dgfikXe%?Xp leXZXek`[X[`dgfikXek\[\gif[lZkfjhl\efZldgc\ecXjefidXjZ_`c\eXj% <c`eZfigfiXi\jkfjgif[lZkfj]l\iX[\efidX\ecXji\[\j[\X^lXgfkXYc\ \j le \e^XŒf gXiX \c Zfejld`[fi# p gl\[\ cc\^Xi X ^\e\iXic\ leX g„i[`[X j`^e`ÔZXk`mX\e\cmXcfi[\jlm`m`\e[X#j`\jkfjgif[lZkfj]XccXepgif[lZ\e ÔckiXZ`fe\j[\ekif[\cXZXjX% <j Zli`fjf ZfdgifYXi hl\ Zfdg\k`dfj \o`kfjXd\ek\ \e c`Z`kXZ`fe\j `ek\ieXZ`feX$ c\j#Zfe]XYi`ZXek\jZ_`efj#efik\Xd\i`ZXefj# d\o`ZXefj#YiXj`c\ŒfjpZfi\Xefj#pZfed\$ afi\j d}i^\e\j hl\ \e \c d\iZX[f `ek\ief% P\jkfj\\ogc`ZXgfihl\cXj\o`^\eZ`Xj\e\c Zldgc`d`\ekf [\ efidXj [\ ZXc`[X[ \e cfj d\iZX[fj \ok\iefj# \j j`^e`ÔZXk`mXd\ek\ dXpfihl\\eel\jkifd\iZX[f% ¶:l}c\jjfecfjgi`eZ`gXc\j]fZfj\e hl\j\Z\ekiXi}eXdf[f[\m\ekXj6 KiXYXaXi dlZ_f d}j Zfe glekfj [\ m\ekX# p k\e\dfj hl\ mfcm\i X XZ\iZXi$ efj dlZ_f d}j X Zc`\ek\j ]\ii\k\ifj# gXiXZfefZ\id\afijlji\hl\i`d`\ekfj XZklXc\jpXgfpXicfjd\afi\ejljgif$ p\Zkfj[\Zi\Z`d`\ekf%



vision 1.indd 29

21/8/09 01:29:46


VISIONES

¶Hl„\jkiXk\^`Xj[\dXib\k`e^Zfej`[\iX hl\ef_Xphl\[\jZXikXi6 D}jhl\[\jZXikXi#_Xphl\\jkXij`\dgi\ XY`\ikf X lk`c`qXi el\mfj d\[`fj# el\mXj ]fi$ dXj[\Zfdle`ZXiXcfjZc`\ek\jcXjYfe[X[\j [\ cfj gif[lZkfj# cX \dgi\jX hl\ _Xp Xki}j gXiXi\jgXc[Xicfj%DfjkiXicXj[`]\i\eZ`Xjhl\ \o`jk\e\eki\legif[lZkfpfkif[\cXZfdg\$ k\eZ`XXg\jXi[\gXi\Z\ij`d`cXi\j%

¶Hl„c\jgXi\Z\cX`e`Z`Xk`mX[\k\e\ileX i\m`jkX]\ii\k\iX6 Efj gXi\Z\ leX Yl\eX `[\X% 8ZklXcd\ek\ \o`jk\eXc^leXji\m`jkXj[\]\ii\k\ifjg\if\j$ k}e fi`\ekX[Xj X le ^ilgf [\ ]\ii\k\iˆXj% CX `[\X[\XYfi[XileXZXek`[X[dXpfi[\]\ii\$ k\iˆXj#Zfek\dXjhl\gXiXZX[X]\ii\k\iˆX\j [`]ˆZ`c[\_XZ\icf#g\id`k\hl\j\gl\[Xe[\jX$ iifccXi#ZXgXZ`kXicfj#hl\\jk„e`e]fidX[fj%

Nibsa: ;\j[\(0+,E@9J8J%8%_X\jkX[fgi\j\ek\\e\cd\iZX[feXZ`feXc\`ek\ieXZ`feXc#g\i]\Z$ Z`feXe[f[ˆXX[ˆXjlXdgc`X^XdX[\gif[lZkfj#Zfe\cÔe[\jXk`j]XZ\icXje\Z\j`[X[\j[\ jljZc`\ek\j%;\j[\d\[`X[fj[\cfj0'#E`YjXklmfleZi\Z`d`\ekf`dgfikXek\kXekfXe`m\c eXZ`feXcZfdf`ek\ieXZ`feXc#cc\^Xe[fX\ogfikXiXd}j[\)'gXˆj\jkXekf[\<lifgX#Efi$ k\Xd„i`ZXpJl[Xd„i`ZX%J\i\Xc`qXife`em\ij`fe\j`dgfikXek\jgXiXcf^iXigif[lZkfj[\cX d\afiZXc`[X[#`eZfigfiXe[fcXjd}jXmXeqX[Xjk\Zefcf^ˆXjgXiXcX]XYi`ZXZ`e[\m}cmlcXj# Ôkk`e^j#ccXm\jp^i`]\iˆX[\YifeZ\% <eZlXekfXcfj’ck`dfj_`kfjd}j[\jkXZX[fj[\E`YjX\jk}e1 (00-1Gi\d`f9`\eXc[\;`j\Œf (00.1Gi\d`fXc\ogfikX[fi]XYi`c$JF=F=8 (0001Gi`d\iX\dgi\jXcXk`efXd\i`ZXeX\efYk\e\i@JF0''(%:\ik`ÔZXZ`ehl\j\_Xi\ef$ mX[f\o`kfjXd\ek\kf[fjcfjXŒfj% )'''1Gi\d`fGifm\\[fi[\jkXZX[f$Jf[`dXZ )'''1:\ik`ÔZXZ`e@JF:XjZf,%Cfjgif[lZkfj[\E@9J8\jk}eZ\ik`ÔZX[fjXkiXm„j[\le j`jk\dXYXjX[f\e\cdf[\cf[\dXiZX[\Zfe]fid`[X[@JF:8J:F$,#hl\\ji\ZfefZ`[f gfi\c@ejk`klkfEXZ`feXc[\EfidXc`qXZ`e@EEpcXJlg\i`ek\e[\eZ`X[\J\im`Z`fj[\JX$ cl[%DXiZX[\Zfe]fid`[X[hl\]XZ`c`kXcX`[\ek`ÔZXZ`e[\gif[lZkfjhl\Zldgc\eZfecXj efidXjp&f\jg\Z`ÔZXZ`fe\j#^XiXek`qX[fgfileX\dgi\jX`e[\g\e[`\ek\#:<JD<:%Kf[fj cfjgif[lZkfj_Xej`[f]XYi`ZX[fjYXaflej`jk\dX[\m`^`cXeZ`XpZfekifc#hl\^XiXek`qXleX ZXc`[X[[\jXc`[X#le`]fid\\e\ck`\dgf% )'',1D\afi@e`Z`Xk`mXÆJf[`dXZ )'',1D\afiZXgXZ`kXZ`eÆJf[`dXZ )''/18GCÆ8Zl\i[f[\Gif[lZZ`eC`dg`X#\eZfealekfZfe8j`d\k#cXj8lkfi`[X[\j[\JX$ cl[[\c8dY`\ek\p\c:fej\afEXZ`feXc[\cXGif[lZZ`eC`dg`X%E@9J8\jcXgi`d\iXp’e`ZX \dgi\jX:_`c\eXZfe]le[`Z`e[\YifeZ\#\eel\jkifilYif#\efYk\e\i\jkXZ\ik`ÔZXZ`e% N\Y1nnn%e`YjX%Zfd LY`ZXZ`e1AlXe>i`\^f++)0#JXeAfXhlˆe#JXek`X^f[\:_`c\%



vision 1.indd 30

21/8/09 01:29:52


Tigre Chile S.A.: È<cZc`\ek\ZfdgiXZlXe[fm\\cgif[lZkfÉ Entrevistados: Luis Bustamante, subgerente Venta Regiones y Johnny Urbina, jefe Venta Ferreterías Santiago. ¶:dfm\cXj`klXZ`eXZklXc[\cd\iZX[f]\ii\k\if6 <ecXgXik\ÔeXeZ`\iXcXjZfjXjXe[XelegfZfXgi\$ kX[Xj# _Xe [`jd`el`[f cXj m\ekXj# dlZ_fj \dgi\jXi`fj [\cj\Zkfi_Xek\e`[fgifYc\dXj\eZlXekfXcXYXaX[\ cX[\dXe[X#g\ifkXdY`„ec\j_Xe[`jd`el`[fcfjÔeXe$ Z`Xd`\ekfj#gfi\a\dgcfXek\jc\jZfdgiXYXe(''klYfj X_fiXc\j\jk}eZfdgiXe[f)'#\jkfm`\e\[\j\gk`\dYi\ [\)''/#j`e\dYXi^fj`\dgi\k\e\dfjleXgfcˆk`ZX[\ j\^l`iXpl[}e[fcfj#Xgfp}e[fcfj\ejlj`e`Z`Xk`mXj% J` d`iXdfj _XZ\ Xc^lefj XŒfj Xki}j ZlXe[f XgX$ i\Z`\ife \jkfj ^iXe[\j Èi\kX`cjÉ Zfdf ?fd\ ;\gfk# ?fd\:\ek\iJf[`dXZ#[`a`dfj_XjkXXhlˆefd}jcc\^ \cdle[f[\cXj]\ii\k\iˆXj#g\if\jfef]l\Xjˆ#XcZfe$ kiXi`f\cj\Zkfij\dXeklmf`^lXcpXhl\dlZ_Xjk\eˆXe leXZc`\ek\cXZXlk`mXhl\]l\Zlck`mX[XgfiXŒfj% CfjZfejld`[fi\jgi\Ô\i\ecc\^XiXlecl^Xi#\ogc`ZXi hl\gifYc\dXjc\j\jk}X]\ZkXe[f#hl\cfj\jZlZ_\epcfj Xj\jfi\e#Xc^l`\eZfehl`\eZXiXXZXiXYljZXicXd\afi Xck\ieXk`mX[\gif[lZkfpkXdY`„e[\gi\Z`f#XcfjZfejl$

d`[fi\jdlZ_Xjm\Z\jefc\j^ljkX\jkXigXj\}e[fj\gfi cfjgXj`ccfj[\lee\^fZ`fYljZXe[fXcXg\ijfeX`e[`ZX[X gXiXhl\cfXk`\e[Xe%<jXZ\iZXeˆXZfecX^\ek\\jcXhl\ dXek`\e\XcXj]\ii\k\iˆXjX’eZfem`[X% ¶:l}c\jjfecXjgifp\ZZ`fe\jfcXjd\kXjhl\k`\$ e\eZfdf\dgi\jXgXiX\c)''06 8K`^i\c\`ek\i\jX\jkXiZfekf[fk`gf[\e\^fZ`f# kXekfZfecfj^iXe[\jXZkfi\j[\cd\iZX[f#ZfdfkXd$ Y`„eZfecXg\hl\ŒXpd\[`XeX\dgi\jX% <e cfj ’ck`dfj Z`eZf XŒfj \e cX `e[ljki`X [\c gc}jk`$ Zf_\dfjcf^iX[fleX^iXeZXek`[X[[\[`jki`Yl`[fi\j \jg\Z`Xc`qX[fj#Xgifo`dX[Xd\ek\jfe-,[`jki`Yl`[fi\j \jkiXk„^`Zfj \e ZX[X j\^d\ekf [\ d\iZX[f# \e `e[lj$ ki`X#i\kX`c#ZfejkilZZ`e¿#\jkXdfjXZfdgXŒXe[f\c[\$ jXiifccf[\leglekf[\m\ekX#c\j\eki\^Xdfj\cZfefZ`$ d`\ekf[\Zdfj\[\jXiifccX\ce\^fZ`fpjl^\jk`e% Hl\i\dfjZfek`elXi[Xe[fjfclZ`fe\j`ek\^iXc\jX el\jkifjZc`\ek\j#Zfejld`[fi\jpgif]\j`feXc\jXkiX$



vision 1.indd 31

21/8/09 01:30:02


VISIONES m„j[\cXZXgXZ`kXZ`e#Zfe\cÔe[\ljXi[\cXd\afi ]fidXel\jkifjgif[lZkfjpjXZXic\gifm\Z_fXjlj[`$ m\ijXjXgc`ZXZ`fe\j% ¶:l}c\jjfecfjgi`eZ`gXc\j]fZfj\ehl\j\Z\ekiX$ i}eXdf[f[\m\ekXj6 8g\jXi[\cfjgifYc\dXj[\[`jd`elZ`e[\cXZfej$ kilZZ`eXe`m\cgi`mX[f#\o`jk\cXZfejkilZZ`e[\m`m`\e$ [Xj Y}j`ZXj fkfi^X[Xj gfi \c <jkX[f cX ZlXc ef k`\e[\ X YXaXi#\ekfeZ\jgXiXefjfkifjX_ˆkXdY`„e_Xplee`Z_f[\ d\iZX[fpXhl\[`jgfe\dfj[\dlZ_fjgif[lZkfjgXiXcX ZfejkilZZ`e[\\ccXj\edXk\i`X[\:GM:#pcfj]\ii\k\ifj [\Y\ek\e\i\jkfjXikˆZlcfjhl\j`imXegXiXi\gfe\i% <ej\gk`\dYi\[\)''/#\cd\iZX[fZfd\eqX\j$ kXeZXij\#g\ifcfj]\ii\k\ifjef\jkXYXeg\i[`\e[f[`$ e\if#_XjkXX_fiXef_XeYXaX[fcXjm\ekXjXcfje`m\c\j hl\j\g\ejXYX%8c_XYcXiZfe\dgi\jXi`fjefj[Xdfj Zl\ekXhl\cX[\jXZ\c\iXZ`e\Zfed`ZX_Xj`[fc\ekX pj\_XdXek\e`[f\ee`m\c\jjfjk\e`Yc\j%?XpdlZ_X \jg\ZlcXZ`e _XjkX X_fiX# kf[XmˆX ef j\ i\Õ\aXe cfj e`m\c\jZiˆk`Zfj[\<jkX[fjLe`[fj#gfi\a\dgcf% :lXe[f Zfd\eq \jkX Zi`j`j j\ [\ZˆX hl\ cfj d\$ efjX]\ZkX[fjj\iˆXecfjj\Zkfi\j[\cÈi\kX`cÉ#g\ifcX dXpfiZXek`[X[[\^\ek\hl\mXX\jk\k`gf[\e\^fZ`f jfecXjg\ijfeXjhl\\jk}eXdgc`Xe[fjlZXjX#i\df$ [\cXe[fZfZ`eX#YXŒfp\jX\jkXdY`„ecX^\ek\i\cX$ Z`feX[XZfecXZfejkilZZ`e%<cXŒfgXjX[fgficXZXˆ[X \e\cj\Zkfi`edfY`c`Xi`fpgficfj[\jg`[fjdXj`mfj#\c j\Zkfi[\cXZfejkilZZ`ej\m`fX]\ZkX[fpgfi\e[\cX m\ekX\e]\ii\k\iˆXjkXdY`„ej\i\j`\ek\% <e\jk\k`gf[\\ZfefdˆXjj`j\XZk`mXiXcX`em\ij`e ÔjZXc#\ej\Zkfi\jZfdf`e]iX\jkilZkliX#j\iˆXleXi\Xc Xck\ieXk`mXgXiXjfYi\cc\mXicfjdfd\ekfj[`]ˆZ`c\j%

¶Hl„]Xc\eZ`Xj\eZl\ekiXe\e\cj\Zkfi]\ii\k\ifp Zdfj\gf[iˆXejlg\iXi6 :i\fhl\]le[Xd\ekXcd\ek\j\i\Ô\i\XcX\jg\Z`X$ c`qXZ`e#\jg\iXdfjhl\\cZc`\ek\cc\^l\XcX]\ii\k\iˆX p j` k`\e\ le [\k\id`eX[f gifYc\dX# \c ]\ii\k\if j\X ZXgXq[\\eki\^XicXjfclZ`eZfdgc\kXXjlje\Z\j`$ [X[\jpgXiX\jkf#[\Y\ZfekXiZfeleX]l\iqX[\m\ekX hl\\jk„dlpY`\eZXgXZ`kX[X#Zfe\jkfgi\k\e[\dfj hl\\cZc`\ek\\eZl\eki\leXi\jgl\jkX#leXXck\ieXk`$ mX`ed\[`XkXXjlji\hl\i`d`\ekfj#hl\i\dfjhl\cfj Zc`\ek\jj\mXpXe[\ce\^fZ`fZfe]fid\jpfi`\ekX[fj% ?fp \e [ˆX \c ilYif [\ ]\ii\k\iˆXj `eZclp\ leX ^iXe mXi`\[X[[\gif[lZkfj#gfi\a\dgcfk\e^f]\ii\k\iˆXj\e JXek`X^f#\ej\Zkfi\jZfdfGl\ek\8ckf#JXe9\ieXi[f# hl\m\e[\e\jkl]Xj#kfjkX[fi\jpkf[fk`gf[\gif[lZkfj gXiX\c_f^Xi#cX^XdX\jdlpmXi`X[X%<e\jk\j\ek`[fcf hl\ hl\i\dfj# \e ZlXekf X gif[lZkfj K`^i\ \j hl\ cfj ]\ii\k\ifj \jk„e ZXgXZ`kX[fj \e kf[Xj el\jkiXj cˆe\Xj# Zfe\cÔe[\f]i\Z\iZfeZfefZ`d`\ekf[\ZXljXcXd\afi Xck\ieXk`mXXcXe\Z\j`[X[[\k\id`eX[X[\cZc`\ek\% :fejkXek\d\ek\\jkXdfj\jkl[`Xe[fZdfj\Zfd$ gfikX \c j\Zkfi [\c ilYif \e JXek`X^f p i\^`fe\j# [\ „jkXdXe\iXjXY\dfjZdf\jk}\cd\iZX[f#kXdY`„e k\e\dfjcXgi\ZXlZ`e[\fi`\ekXiXel\jkifjZc`\ek\j ZlXe[f [\j\X ZfdgiXi# gfi \a\dgcf#  )'' f *'' kl$ Yfj#i\jg\ZkfXcf`dgfikXek\hl\\jdXe\aXi\ÔZ`\e$ k\d\ek\\cjkfZb[\cfjgif[lZkfjhl\g`\ejXX[hl`i`i# \e]leZ`e[\jlZXgXZ`[X[[\\e[\l[Xd`\ekf% ¶Hl„\jkiXk\^`Xj[\dXib\k`e^ljk\[Zfej`[\iX hl\ef_Xphl\[\jZXikXi6 CXjl^\i\eZ`X\jhl\\cj\Zkfi]\ii\k\if_X^Xd`o [\ gif[lZkfj# hl\ ef XZldlc\ jkfZb p hl\ ef k\e^X

Tigre Chile: CX_`jkfi`X[\K`^i\:_`c\Zfd`\eqX\e(00.ZfecXX[hl`j`Z`e[\leZfealekf[\\dgi\jXjeXZ`feXc\j[\c ilYif%<ejlj`e`Z`fj#cXZfdgXŒˆX\jkXYX[\[`ZX[XXgif[lZ`iklY\iˆXj[\GM:#g\ifcl\^fj\[`m\ij`ÔZX cX]XYi`ZXZ`e[\Zfe\o`fe\jjXe`kXi`Xj\_`[i}lc`ZXj#pXZklXcd\ek\f]i\Z\leXcˆe\XZfdgc\kX[\klYfjp Zfe\o`fe\j[\GM:[\cd\iZX[f% >iXZ`XjXjlZfejkXek\XmXeZ\k\Zefc^`Zf#K`^i\_Xcf^iX[f`e^i\jXiXel\mfjd\iZX[fj#gfi\a\dgcf\c [\jXiifccf[\j`jk\dXjk\idfgc}jk`Zfj\e:GM:pGfc`gifg`c\ef#p[\XZZ\jfi`fjhl\g\id`k\eZfdgc\kXicfj j`jk\dXjZfejkilZk`mfjgXiXXgc`ZXZ`fe\j_`[i}lc`ZXj#jXe`kXi`Xjp\c„Zki`ZXj#ZfdfkXdY`„e[\cˆe\Xj[\gif$ [lZkfj\jg\ZˆÔZfjgXiXcfjd\iZX[fj[\i`\^fpd`e\iˆX% <e\c9Xii`f@e[ljki`XcCfjC`Y\ikX[fi\j[\:fc`eXÆJXek`X^f[\:_`c\$j\\dgcXqX\cZ\ekiffg\iXZ`feXc[\K`$ ^i\:_`c\%<eleX\ok\ej`e[\d}j[\j\j\ekXd`cd\kifjZlX[iX[fj#\cZlXcZl\ekXZfelei`^lifjfd„kf[f [\Zfekifc[\ZXc`[X[#XkiXm„j[\gXiXk\jk\fj#`em\jk`^XZ`fe\jp\jkl[`fjhl\Xgfp\ecXd\afiXZfek`elXgXiX cX]XYi`ZXZ`e[\cfjgif[lZkfj%PZfdfgXik\[\jl\jkiXk\^`X[\e\^fZ`fj#K`^i\:_`c\`eZfigfi[liXek\\c )''.cXefidX@JF0''(1)'''Xjl^\jk`eZfigfiXk`mX N\Y1nnn%k`^i\fec`e\%Zc LY`ZXZ`e18m%CXDfekXŒX.,+#9Xii`f@e[ljki`XcCfjC`Y\ikX[fi\j#:fc`eX#JXek`X^f%



vision 1.indd 32

21/8/09 01:30:06


cXd\iZX[\iˆX[\k\e`[X#mXc\[\Z`ihl\k\e^Xd\efi ZXek`[X[g\ifmXi`X[X% ?fp cf hl\ k`\e\e hl\ _XZ\i cfj ]\ii\k\ifj# d}j hl\ YljZXi Zfdg\k`i Zfe gi\Z`fj \j kiXkXi hl\ jl f]\ikX[\gif[lZkfjj\XkXeXkiXZk`mXgXiX\cZc`\ek\ hl\gl\[Xm\e[\iZfed}i^\e\jXZ\gkXYc\j#pef\e$ kiXiXZfdg\k`ik`iXe[fcfjgi\Z`fjgfi\cjl\cf% <e \jk\ j\ek`[f cX glYc`Z`[X[ X[hl`\i\ le mXcfi ]le[Xd\ekXc# [\Y`[f X hl\ \j le d\[`f hl\ j`im\ gXiX hl\ cX ^\ek\ \jk„ \ek\iX[X [\ cfj gif[lZkfj ZfecfjZlXc\jZl\ekf% <cZc`\ek\ZfdgiXZlXe[fm\\cgif[lZkfhl\j\c\ \jk} f]i\Z`\e[f# gfi \jf \j jldXd\ek\ `dgfikXek\ k\e\iZcXifhl\_Xphl\\o_`Y`icXd\iZX[\iˆXhl\j\ gi\k\e[\m\e[\ipefdXek\e\icX[\ki}j[\cd\je% <cgfk\eZ`XcZfdgiX[fie\Z\j`kXZXgkXi[\leXdXe\$ iXm`jlXcpk}Zk`c\cgif[lZkfhl\[\j\XX[hl`i`i% GXiXefjfkifj\j`dgfikXek\\jkXiZfecfj]\ii\k\$ ifjpXZfdgXŒXicfj#\eki\^}e[fc\j_\iiXd`\ekXjgXiX hl\\ccfjj\mXpXe\jg\Z`Xc`qXe[f#ZfeXgfpf[\dXi$

b\k`e^#ZXgXZ`kXZ`epXj`jk`\e[f\e]fidXZfealekXX jljgifg`fjZc`\ek\j#_XZ\XŒfjhl\dXek\e\dfj\jkX ]fidX[\kiXYXaf#cXZlXc_Xk\e`[fYXjkXek\„o`kf% ¶Hl„c\jgXi\Z\cX`e`Z`Xk`mX[\k\e\ileXi\m`jkX ]\ii\k\iX6 Ef_\m`jkfe`e^leXi\m`jkX]\ii\k\iX\e\cd\i$ ZX[f Z_`c\ef# Xc^leXj ZfjXj hl\ X]\ZkXe Xc j\Zkfi XgXi\Z\e \e [`Xi`fj f jlgc\d\ekfj \jg\Z`Xc\j# \j Yl\efhl\\o`jkXleXi\m`jkXZfdfM`j`e=\ii\k\iX# hl\mXpXdfjkiXe[f[`]\i\ek\jfg`e`fe\j#Xe}c`j`jp m`j`fe\j#pXj\X[\]XYi`ZXek\jfj\Zkfi\jXjfZ`X[fj# \jjldXd\ek\`dgfikXek\jXY\ihl„jlZ\[\Xe`m\c gXˆj`eZcljfXe`m\c`ek\ieXZ`feXc#gfi\a\dgcf#hl\ jlZ\[\ \e :fc`eX f JXe 9\ieXi[f f hl„ j`klXZ`e \jk}m`m`\e[f\cj\Zkfi\e\cefik\pjli[\cgXˆj%D\ ^ljkXiˆX ZfefZ\i cXj \og\i`\eZ`Xj hl\ m`m\e cXj ]\$ ii\k\iˆXj#cXj_`jkfi`Xjhl\_Xp[\ki}j¿\e\jXj\d$ gi\jXj ]Xd`c`Xi\j hl\ _fp jfe ^iXe[\j ]\ii\k\iˆXj# [fe[\j\^lXi[Xecfjj\Zi\kfj[\„o`kf%

3M Chile: È<c]\ii\k\ifi\hl`\i\p[\Y\j\ek`ij\XZfdgXŒX[fÉ Entrevistado: Claudio Briceño, Key Account Manager , Canal Ferretería, Grupo de Mercados Industriales. cXZi`j`jXj`}k`ZX]l\d}j]fZXc`qX[X%<eZlXekfXcX XZklXc k`\e\ le ZXi}Zk\i ^cfYXc# \j [`]\i\ek\ X cXj [\d}j p Zdf jfdfj leX ZfdgXŒˆX dlck`eXZ`feXc cfm\dfjd}jcXk\ek\d\ek\%J`e\dYXi^fcfjgcXe\j \jkiXk„^`Zfjp[\dXib\k`e^#j\_XZ\egXiXcXi\Xc`$ [X[Z_`c\eX¿jfe\jg\ZˆÔZfj#ZX[XÔc`Xc^\e\iXjlj gifg`fj gif^iXdXj p ZX[X [`m`j`e [\ cX ZfdgXŒˆX k`\e\jljcˆe\Xj`e[`m`[lXc\j% Gfi \a\dgcf# pf k\e^f m`j`kX X d` Zc`\ek\ efi$ dXcd\ek\ ZX[X hl`eZ\ [ˆXj#  j` ef _\ i\Xc`qX[f le \eki\eXd`\ekf Xgifg`X[f# ef _\ \e]fZX[f \ÔZ`\e$ k\d\ek\cfjgif[lZkfj#effYk\e[i„Yl\efji\jlckX$ [fj#Xm\Z\jjlZ\[\hl\cfjZc`\ek\j_XZ\eZXdY`fj \jkiXk„^`Zfj[fe[\\ccfjhl`\i\ecc\^Xipj`efdXe$ k\e^f leX Yl\eX Zfdle`ZXZ`e  gl\[f cc\^Xi Zfe ¶:l}c\jjfecfjgi`eZ`gXc\j]fZfj\ehl\j\Z\e$ kiXi}eXdf[f[\m\ekXj6 leXf]\ikX[\legif[lZkffZfeleXgifgl\jkX[\ ;liXek\cXZi`j`j[\(00'\jkXYXi\Z`„ekiXYXaXe$ kiXYXafhl\ef`i}XZfi[\XcXcˆe\Xhl\\ejldf$ [f\em\ekXjpefcXXjldˆZfdfkXc#efcXXj`d`c„# d\ekf\ccfj\jk}ekiXYXaXe[f% <eg\i`f[fj[\dXpfii\Z\j`e_Xphl\jXY\i\e Xek\i`fid\ek\ gXiX cX Zi`j`j [\ (0/)# kiXYXaXYX \e cX::L\efkiX}i\Xpef\iX[\m\ekX#pi\Zfi[Xe[f hl„\jk}\cd\iZX[fpZdfj\ZfdgfikXeel\jkifj ¶:dfm\cXj`klXZ`eXZklXc[\cd\iZX[f ]\ii\k\if6 9l\ef#jXY\dfjhl\cXZi`j`j\o`jk\pk\e\dfjhl\ _XZ\iefjgXikˆZ`g\j[\\ccfpefgf[\dfjgfe\iefj leXm\e[X\ecfjfafjpX`jcXiefj#efgf[\dfjZlcgXi XcXZi`j`j[\cfjZfdgifd`jfjhl\k\e\dfjXcX_fiX [\Zldgc`iel\jkifjfYa\k`mfjfd\kXj% ;\Y\dfjjXY\i\e]i\ekXi\jkfjdfd\ekfj\Zf$ ed`Zfjp_XZ\iZfjXj[`]\i\ek\jXcfhl\XZfjkld$ YiXdfjX_XZ\i\ek`\dgfj[\dXpfiYfeXeqX% CX j`klXZ`e \j Zfdgc\aX# g\if [\Y\dfj [`m\i$ j`ÔZXiefjphl\\cj\Zkfi\eZfealekfZfeefjfkifj jXhl\cfd\afi[\jˆd`jdfjgXiXjXc`iX[\cXek\%



vision 1.indd 33

21/8/09 01:30:08


VISIONES

Zc`\ek\j#cXZi`j`jgl\[\[liXileff[fjXŒfj%C\jZfe$ kXi„leZXjf1k\eˆXdfjXleZc`\ek\hl\[liXek\dlZ_f k`\dgf_X\jkX[f\e]fZX[fXcj\Zkfi[\cXZfejkilZ$ Z`e#\ekfeZ\jjlg`\ifecfhl\j\m\eˆXpXidXifei}$ g`[Xd\ek\le}i\X[\[`ZX[XXcX`e[ljki`X#le\hl`gf ]fidX[fZfelea\]\[\m\ekXjpXc^lefjm\e[\[fi\j Zfe\cÔe[\ZlYi`i\cj\Zkfi\dgi\jX% LeX[\cXjZfjXjhl\_X]Xmfi\Z`[fX*D\jjl^iXe mXi`\[X[[\gif[lZkfj#\ekfeZ\jgf[\dfjk\e\id`o[\ gif[lZkfjgfij\^d\ekfj#efk\e\dfjjcfleXcˆe\X[\ gif[lZkf#cfZlXc^\e\iXiˆXkXdY`„elei`\j^f% Kf[f\jkfefj_XZ\g\ejXihl\mXdfjY`\e\eZXd`$ eX[fj p Zfek`elXi\dfj  Zfe \jkX k\e[\eZ`X gXiX gf$ k\eZ`Xim\ekXjpj\^l`ii\Xc`qXe[f`eefmXZ`e% ¶Hl„]Xc\eZ`Xj\eZl\ekiXe\e\cj\Zkfi]\ii\k\ifp Zdfj\gf[iˆXejlg\iXi6 I\`k\ifcX\og\i`\eZ`XZfdfcXj\ŒXcX[XXek\i`fid\e$ k\#i\cXZ`feX[XZfe\jXZXgXZ`[X[[\dlkXij\#efj`e[`ZX hl\gXiXZfekiXii\jkXicXjYXaXj[\m\ekXj#_Xphl\k\e\i cXÕ\o`Y`c`[X[gXiX\ogcfiXi\efkifje`Z_fj2d\kXcd\Z}e`$ ZX#`e[ljki`X#gc}jk`Zf#\kZ¿<eZfeZclj`e_Xphl\jXY\i hl„\jk}_XZ`\e[fd`Zc`\ek\gXiXXjˆgf[\iXgfpXicf% ¶Hl„\jkiXk\^`Xj[\dXib\k`e^Zfej`[\iXhl\ef _Xphl\[\jZXikXi6 ?XZ\gfZfm`j`k„XleZc`\ek\[\leX]\ii\k\iˆXp\ccfj efj gi\^lekXe ]i\Zl\ek\d\ek\ [`]\i\ek\j ZfjXj# gXiX

\ccfjjfdfjZfdfleX\jg\Z`\[\k\idd\kif[\cfhl\ \jk}XZfek\Z`\e[f#\ccfjjˆjXY\ecfhl\gXjXZfejljgX$ i\j]\ii\k\ifj[\fkifjj\Zkfi\j[\JXek`X^ff[\cgXˆj% Gfi\jk\dfk`mfcXj]l\iqXj[\m\ekX^fqXe[\dl$ Z_XZi\[`Y`c`[X[pXhl\\jkXdfj\ek\ii\efp\eZfe$ kXZkf Zfe cX ^\ek\# Zfe jlj gifYc\dXj p j`klXZ`fe\j% Cf`dgfikXek\\jj\igfj`k`mfpZfekXicXj\og\i`\eZ`Xj [\ „o`kf hl\ _Xe k\e`[f fkifj gXi\j X cX _fiX [\ `d$ gc\d\ekXileX\jkiXk\^`Xf\e]fZXe[fjlj\j]l\iqfjX leX[\k\id`eX[X}i\X% CX^\ek\k\Zi\\p\jf_XZ\hl\lefk\e^Xhl\j\i dlpZl`[X[fjfpi\jgfejXYc\XcX_fiX[\XZfej\aXi# pXhl\\ccfjk\e[\i}eXgi`fi`qXicfhl\lefc\\jk}j\$ ŒXcXe[f# el\jkiX d\kX \j _XZ\ic\j ZfdgXŒˆX# `eZcljf mXdfjZfe\ccfXm`j`kXiXjljgifg`fjZc`\ek\jj`\jhl\ efje\Z\j`kXe#kiXYXaXdfj\eZfealekf% ?fp\e[ˆX\jYl\efhl\cX\dgi\jXjk\e^Xedlck`$ gif[lZkfj#\ekfeZ\jj\gl\[\e`iZfdg\ejXe[flefj XfkifjcXjYXaXj\em\ekXjhl\gl[`„iXdfjk\e\i% ¶Hl„c\jgXi\Z\cX`e`Z`Xk`mX[\k\e\ileXi\m`jkX ]\ii\k\iX6 Efj gXi\Z\ dlp Y`\e# \jg\iXdfj hl\ k\e^X Zfek\$ e`[fjXkiXZk`mfjpfgfiklefj%KXdY`„ehl\\o`jkXZfek`$ el`[X[\ek`\dgfpXhl\dlZ_Xjm\Z\jeXZ\ed\[`fjp cl\^f[\jXgXi\Z\e[\aXe[fXcfjj\Zkfi\jlegfZfXYXe$ [feX[fj Zfdle`ZXZ`feXcd\ek\% <jkf efj g\id`k\ hl\ efji\cXZ`fe\dfjpj\gXdfjhl„\jk}_XZ`\e[f\cfkif%



vision 1.indd 34

21/8/09 01:30:21


3M Chile: *D \j leX ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X hl\ gif[lZ\ d`c\j [\ gif$ [lZkfj`eefmX[fi\jgXiXcXj}i\Xj[\1JXcl[#J\$ ^li`[X[M`Xc#DXel]XZkliX\@e[ljki`X#Gif[lZkfj [\ FĂ&#x201D;Z`eX p =`cdj Fgk`Zfj gXiX gXekXccXj C:; \kZ%%%<e:_`c\\jk}gi\j\ek\[\j[\(0.-p\jleX [\cXj-'jlYj`[`Xi`Xj`ek\ieXZ`feXc\jZfecXjhl\ Zl\ekXcXZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X#fg\iXe[fXkiXmÂ&#x201E;j[\[`jki`$ Yl`[fi\jpm\ekX[`i\ZkX% *D]l\]le[X[X\e(0')\ecXZ`l[X[[\Knf?Xi$ Yfij# D`ee\jfkX# Zfe \c efdYi\ [\1 D`ee\jfkX D`e`e^Xe[DXel]XZkli`e^:f#ZlXe[fZ`eZf\d$ gi\jXi`fj[\Z`[`\ife\ogcfkXile[\gÂ?j`kfd`e\iXc gXiXcX]XYi`ZXZ`Â?e[\gXg\cc`aX% :fdf \c [\gÂ?j`kf i\jlckÂ? j\i [\ gfZf mXcfi# cX :fdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;Xj\kiXjcX[Â?X;lclk_#D`ee\jfkX#[\[`$ Z}e[fj\ X  cX gif[lZZ`Â?e [\c gXg\c c`aX% GXjXife Xc^lefjXÂ&#x152;fjXek\j[\fYk\e\igif[lZkfj[\ZXc`$ [X[pZfekXiZfeleYl\ej`jk\dXcf^Â&#x2C6;jk`Zf% <e(0('XgXi\Z`\ifeel\mfj`em\ij`fe`jkXjkXc\j ZfdfClZ`ljFi[nXp#hl\g\id`k`\ifekiXjcX[XicX j\[\XJX`ekGXlc#D`ee\jfkX% >iXZ`Xj X cX `em\jk`^XZ`Â?e p cX `eZfigfiXZ`Â?e [\ el\mfjgif[lZkfjXcd\iZX[f#\e(0(-#*DgX^Â?\c gi`d\i[`m`[\e[f#hl\Zfii\jgfe[`Â?X-Z\ekXmfj [\[Â?cXigfiXZZ`Â?e% Â&#x203A; <e (0)' *D cXeqÂ? cX gi`d\iX c`aX Xc X^lX \e \c dle[f#lk`c`qX[X\ecX]XYi`ZXZ`Â?eXlkfdfki`q% Â&#x203A;<e(0),I`Z_Xi[;i\n#[\jXiifccÂ?cXZ`ekX[\\e$ dXjZXiX[f gXiX Xlkfj# cX hl\ g\id`k`Â? hl\ cfj Xlkfj]l\iXeg`ekX[fjX[fjZfcfi\j#Zfdf`dgf$ eÂ&#x2C6;XcXdf[X% Â&#x203A;<ecfjj`^l`\ek\jXÂ&#x152;fj#j\[\jXiifccXifemXi`fj gif[lZkfj gXiX \c j\ccX[f [\ ZXaXj lk`c`qXe[f gXg\c Z\cf]}e# Zfd\iZ`Xc`qX[fj YXaf cX dXiZX Ă&#x2C6;JZfkZ_Â&#x17E;Ă&#x2030;%

Â&#x203A;<ecX[Â&#x201E;ZX[X[\cfj+'Zfek`elÂ?\c[\jXiifccf1 Ă&#x2C6;JZfkZ_c`k\Â&#x17E;Ă&#x2030;# dXk\i`Xc i\kifi\Ă&#x2022;\ZkXek\ gXiX j\Â&#x152;Xc`qXZ`Â?e p Zfekifc [\ ki}Ă&#x201D;Zf% Cf j`^l`\ife cXj Z`ekXj dX^eÂ&#x201E;k`ZXj [\ i\^`jkif [\ jfe`[f p [Xkfj# Z`ekXj [\ Ă&#x201D;cXd\ekfj gXiX \dYXcXa\j p gcXeZ_Xjf]]j\k% Â&#x203A;<ecfjXÂ&#x152;fj,'#*D`ekif[laf\cgifZ\jf[\Zf$ g`X[f\ej\ZfĂ&#x2C6;K_\idf]XoĂ&#x2030;#\cgifk\ZkfiXek`dXe$ Z_XjgXiXk\cXjĂ&#x2C6;JZfkZ_^Xi[Â&#x17E;Ă&#x2030;#cXZ`ekX[\m`[\f# cXj\jgfeaXjĂ&#x2C6;JZfkZ_$9i`k\Â&#x17E;Ă&#x2030;#X[\d}j[\leXXd$ gc`XmXi`\[X[[\gif[lZkfj\c\Zkifd\Z}e`Zfj% Â&#x203A;<ecfjXÂ&#x152;fj-'j\`ekif[la\ifegif[lZkfj]fkf$ ^i}Ă&#x201D;Zfj#d`ZifĂ&#x201D;cdj#c}d`eXj[\ZfiXk`mXj#gXg\c Zfg`X[fipi\kifgifp\Zkfi\j%KXdY`Â&#x201E;eeXZ`\ife cfj gi`d\ifj gif[lZkfj gXiX \c }i\X dÂ&#x201E;[`ZX p [\ekXc% Â&#x203A;<ecX[Â&#x201E;ZX[X[\cfj.'p/'#j\ZXiXZk\i`qÂ?gfi cX `ekif[lZZ`Â?e [\ gif[lZkfj ]XidXZÂ&#x201E;lk`Zfj# hlÂ&#x2C6;d`ZfjgXiXcXX^i`ZlckliX#i\^`jkif[`^`kXc[\ jfe`[f# c}d`eXj gXiX Zfekifc [\ \e\i^Â&#x2C6;X jfcXi# g\cÂ&#x2C6;ZlcXjgXiXiXpfjOp\cj`jk\dXKi`dXogXiX \ogcfiXZ`Â?eiX[`fcÂ?^`ZX% Â&#x203A; <e (0/'# jli^`Â? \c gif[lZkf Gfjk$`kÂ&#x17E;# lef [\ cfj d}j m\e[`[fj \e \c dle[f# g\id`k`\e[f cX Zfdle`ZXZ`Â?e \eki\ cXj g\ijfeXj p leX d\afi fi^Xe`qXZ`Â?e% Â&#x203A;<ecfj0'#cXjm\ekXjXcZXeqXifecfj(,Y`ccfe\j [\[fcXi\j% Â&#x203A;<e\c)''+#cXjm\ekXjXcZXeqXifecfj)'Y`ccf$ e\j[\[fcXi\j% N\Y1nnn%*d%Zfd LY`ZXZ`Â?e1JXekX@jXY\c(''(#Gifm`[\eZ`X#JXek`X$ ^f#<[`Ă&#x201D;Z`f=c\o:\ek\i9`f$9`fDXiZfGfcf0'*/ f].'+#:feZ\gZ`Â?ep8m\e`[X<[dle[fGÂ&#x201E;i\qQl$ afm`Z,,,+>XcgÂ?e)#8ekf]X^XjkX%



vision 1.indd 35

21/8/09 01:30:28


COMERCIOINTERNACIONAL

Mario Matus, un chileno en la OMC Embajador y Representante Permanente ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), y la Conferencia de Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo (CNUCED)

<c\dYXaX[fiDXi`fDXklj# \j _fp \e [ˆX el\jkif i\gi\$ j\ekXek\ Xek\ cX FD: [\j[\ J\gk`\dYi\ [\ )'',# hl`\e k`\e\leXYXjkXkiXp\Zkfi`X\e Xjlekfj `ek\ieXZ`feXc\j# ]l\ ;`i\Zkfi [\ 8jlekfj <Zfed`$ Zfj Dlck`cXk\iXc\j [\ cX ;`i\Z$ Z`e <Zfed`ZX [\c D`e`jk\i`f [\I\cXZ`fe\j<ok\i`fi\j#\jXYf^X[f[\cXLe`m\ij`$ [X[[\:_`c\(0/' %<a\iZ`cXgif]\j`e\eki\(0.0p (0/)kiXYXaXe[fgXiXCXe^kfe:cXib\p:ˆX%:ffg\ij CpYiXe[@ek\ieXk`feXc \eJXek`X^f% <e (0/* `e^i\j X cX 8ZX[\d`X ;`gcfd}k`ZX [\ :_`c\# cl\^f i\Xc`q le Gfjk$^iX[f Zfe \jg\Z`Xc`qX$ Z`e\e;\i\Z_f#<ZfefdˆXpGfcˆk`ZX@ek\ieXZ`feXc \ecXLe`m\ij`[X[[\Fo]fi[#Hl\\e<c`qXY\k_?flj\# Jk%<[dle[?Xcc(0/-$(0/. % <e\c}dY`kf[\cXje\^fZ`XZ`fe\j`ek\ieXZ`feXc\j# _X k\e`[f leX Xdgc`X kiXp\Zkfi`X [\j\dg\Œ}e[fj\ Zfdf[`gcfd}k`ZfXek\cXD`j`e[\:_`c\Xek\\c>8KK pXj\jfigXiXXjlekfj\Zfed`ZfjpZfd\iZ`Xc\j[\c JlYj\Zi\kXi`f [\ I\cXZ`fe\j <ok\i`fi\j (00)$(00* % <eki\(00+p(00/]l\D`e`jkif:fej\a\if<Zfed`Zf [\cX<dYXaX[X[\:_`c\\ecfj<jkX[fjLe`[fj%<e\c d`jdfg\iˆf[f]l\d`\dYif[\c^ilgfhl\e\^fZ`\c 8Zl\i[f[\C`Yi\:fd\iZ`f:_`c\$:XeX[}2Zffi[`eX$ [fiXck\iefpXYf^X[fa\]\[\c\hl`gfhl\e\^fZ`\c 8Zl\i[f[\C`Yi\:fd\iZ`f:_`c\$D„o`Zf%

E\^fZ`X[fiZfd\iZ`Xca\]\\ecfjKiXkX[fj[\C`Yi\ :fd\iZ`f \eki\ :_`c\$Le`e <lifg\X# :_`c\ $ <=K8# :_`c\$:fi\X#]l\Zffi[`eX[fi^\e\iXcgXiXcXje\^f$ Z`XZ`fe\j:_`c\$<<%LL%p[\c8C:8%=l\ek\1K\iiX <e=\Yi\if[\„jk\XŒfj\cc\mXZXYfcXgi`d\$ iXi\le`e[\cXFD:#Zfej\[\\eJl`qX#[fe[\\c j\ŒfiDXi`fDXklj]l\\c\^`[f\cel\mfgi\j`[\ek\ [\c :fej\af >\e\iXc# \c Zl}c \j \c i^Xef d}j `d$ gfikXek\[\\jX\ek`[X[#gl\jXZk’X\ei\gi\j\ekX$ Z`e[\cX:fe]\i\eZ`XD`e`jk\i`Xc#ZlXe[f„jkXef \jk}\e]leZ`feXd`\ekf#pgficfkXekfgl\[\X[fg$ kXi [\Z`j`fe\j jfYi\ XZl\i[fj Zfd\iZ`Xc\j Y`cXk\$ iXc\j%<cg\iˆf[f[\cXgi\j`[\eZ`Xk`\e\cX[liXZ`e [\leXŒf#[fe[\el\jkifi\gi\j\ekXek\k\e[i}cX ^iXe i\jgfejXY`c`[X[ [\ ZfeÔidXi Xc [`i\Zkfi ^\$ e\iXc[\cXFD:Ji%GXjZXcCXdp #[\cfjal\Z\j[\ cfji^Xefj[\Xg\cXZ`eÇ[\k\id`eXek\j\ej`jk\$ dX[\jfclZ`e[\Zfekifm\ij`XjÇpcXgi\gXiXZ`e [\cX:fe]\i\eZ`XD`e`jk\i`Xchl\j\i\Xc`qXi}\e\c kiXejZlijf[\cXŒf\eZlijf% I\jg\ZkfX\jkfDXkljXj\m\iXÈ8ek\jjcf_lYf lecXk`efXd\i`ZXef\e\cZXi^fÇhl\efj\[\j`^eX gfi leX mfkXZ`e# g\if jˆ Zfe le `ek\ejf gifZ\jf [\ZfejlckXjÇp\jleXi\jlckXek\[\cX`dgfikXek\ gi\j\eZ`X[\:_`c\#dlpX]Xmfi[\cc`Yi\Zfd\iZ`f pcXgifdfZ`e[\i\^cXjgXiX\cZfd\iZ`f#legXˆj hl\\ci\jkfd`iXZfdfledf[\cfi\jg\kX[fÉ%›



vision 1.indd 36

21/8/09 01:30:32


vision 1.indd 37

21/8/09 01:30:37


COMERCIOINTERNACIONAL \jg\Z`ÔZXZ`e jfcXd\ek\ dX$ e\aXelejfcfgif[lZkfpXe[Xe Zfej`^l`\e[f \e fkifj cl^Xi\j \c XikˆZlcf i\hl\i`[f# \ekfeZ\j cX`[\X[\cXj]\ii\k\iˆXjZfe\c Xgfpf [\c dXpfi`jkX \j hl\ \c Zfejld`[fiÔeXcj\cc\m\cfhl\ hl`\iXÉ#[\ZcXi%  ÈCf hl\ gXjX \j hl\ efjf$ kifj \e \c iXdf ]\ii\k\if dX$ e\aXdfjdlZ_fjXikˆZlcfjdlp [`]\i\ek\j X cfj hl\ dXe\aX cX Zfdg\k\eZ`X% CXj ZX[\eXj Zf$ d\iZ`Xc\j ^iXe[\j j\ _Xe \e$ ]fZX[fXgXik\[\cX]\ii\k\iˆX# ZfejkilZZ`e# k`\e\e Xc^f [\

EfkXj

`ek\ieXZ`feXc\j &ERRETEROSMEXICANOS DICENNOTEMERALAS TRASNACIONALES O<c\jkXYc\Z`d`\ekf[\ZX[\eXj [\ Z\ekifj Zfd\iZ`Xc\j Zfe \c iXdf [\ ]\ii\k\iˆX# aXi[`e\iˆX p XikˆZlcfj gXiX \c _f^Xi# ef X]\Z$ kX X cfj \jkXYc\Z`d`\ekfj ]\ii\$ k\ifjpkcXgXc\ifj[`Z\>l`cc\idf JXc`eXjKi\m`Œf#gi\j`[\ek\[\cX 8jfZ`XZ`e[\=\ii\k\ifjpKcXgX$ c\ifj[\El\mfC\e#pgi\j`[\e$ k\ [\ J\ZZ`fe\j <jg\Z`Xc`qX[Xj \e:XeXZfDfek\ii\pÆD„o`Zf$% ;`af JXc`eXj X D`c\e`f%Zfd hl\XZklXcd\ek\_XpleXZX[\$ eXgifm\e`\ek\[\<jkX[fjLe`$ [fj p \jk} gfi `ejkXcXij\ fkiX \e cX Z`l[X[# g\if ef jfe cfj d`jdfj^`ifjhl\cfje\^fZ`fj g\hl\Œfj#gficfhl\[\jZXik i`\j^fj%

È<ccfj dXe\aXe aXi[`e\iˆX# ZfjXj hl\ efjfkifj ef dXe\$ aXdfj#m\e[\eZfZ`eXj#i\]i`^\$ iX[fi\j# dlZ_fj XikˆZlcfj hl\ \c]\ii\k\ifefcfjmXXm\e[\i2 XYXe`Zfj#ZfjXj[\`cld`eXZ`e \jg\Z`Xc`qX[X# ZXe[`c\j# p ef$ jfkifj \jkXdfj \e]fZX[fj X cf hl\ \j ]\ii\k\iˆX# gcfd\iˆX# \c\Zki`Z`[X[# dXk\i`Xc\j# p pf Zi\f hl\ \c 0' gfi Z`\ekf [\ cXj ]\ii\k\iˆXj [\ El\mf C\e k`\e\e\cd`jdf^`ifÉ% È8 m\Z\j m`\e\e p k\ g`[\e Xc^’eXikˆZlcfpZfdfk\e\dfj lefjdXpfi`jkXjdlp`dgfikXe$ k\j#lefjdXe\aXeleXdXiZXp fkifjdXe\aXefkiX#XhlˆcX`[\X \j [Xic\ \c j\im`Z`f Xc Zc`\ek\# f]i\Z\ic\ cf hl\ \jk} YljZXe$ [f#\cgif[lZkfhl\\ce\Z\j`kX2 X m\Z\j mXe X \jX k`\e[X p gfi

aXi[`e\iˆX# XYXiifk\j# ZfjXj [\ ZfZ`eX# _Xe d\k`[f \c\Zkif[f$ d„jk`Zfj kXdY`„e# p efjfkifj jˆ \jkXdfj \e]fZX[fj Z`\e gfi Z`\ekfXcfhl\\j]\ii\k\iˆX#j` cX ^\ek\ m`\e\ p YljZX Xc^leX i\]XZZ`e#efjfkifjcXk\e\dfj% =`eXc`q [`Z`\e[f hl\ \jXj k`\e[Xjk`\e[\eXcgif[lZkfk\i$ d`eX[f# ef [Xe j\im`Z`f [\ i\$ ]XZZ`e#jfcfk\ZXdY`XecXg`\qX Æ_Xp^XiXekˆX$#g\if_XpfZXj`f$ e\j\ehl\\cZc`\ek\cfhl\hl`\$ i\ \j YljZXi Xc^f \Zfed`Zf p cXj]\ii\k\iˆXjc\[XecXjfclZ`e%

4IEMPODECONSTRUCCIvN "AJANLOSPRECIOS DELHIERRO O N`cc`Xd?Xcc#gi\j`[\ek\[\cX :}dXiX?fe[li\ŒX[\cX@e[lj$ ki`X p cX :fejkilZZ`e :_`Zf # XZfej\aX X cX gfYcXZ`e X hl\



vision 1.indd 38

21/8/09 01:31:06


Ȅjk\\j\cXŒfZcXm\gXiXZfd$ giXi f _XZ\i jl m`m`\e[X% Cfj dXk\i`Xc\j k`\e[\e X cX YXaX% FkiX m\ekXaX \j hl\ \jkX `e[lj$ ki`Xj\i}cXd\efj^fcg\X[XZfe cX Zi`j`j \Zfed`ZX hl\ pX \d$ g`\qXXj\ek`ij\\e\cgXˆjÉ% ?Xcc`eZ`kXcfj_fe[li\ŒfjX Xgifm\Z_Xi cfj ]fe[fj XeleZ`X$ [fjgfi\c9XeZf?fe[li\Œf[\ cXGif[lZZ`epcXM`m`\e[X#9Xe$ _gifm`#[\c0[\`ek\i„jXelXc gXiX cX m`m`\e[X Z`l[X[XeX2 [\c (' gXiX i\j`[\eZ`X [\ ZcXj\ d\[`X[\_XjkX[fjd`ccfe\j[\ c\dg`iXj p hl`\e\j Zfk`qXe Zfe \c I8G I„^`d\e [\ 8gfikXZ`f$ e\j Gi`mX[Xj  hl\ XgifYXife Zi„[`kfj[\_XjkXki\jd`ccfe\jX cXi^fgcXqfZfekXjX[\c((%,% 8c\aXe[if ÝcmXi\q# m`Z\gi\$ j`[\ek\ [\ cX :_`Zf# dXe`]\jk hl\ ÈXZklXcd\ek\ \c >fY`\ief _X gi`fi`qX[f cX ZfejkilZZ`e ZfdfcX`e[ljki`XXek`Zi`j`jgfi$ hl\gf[i}XYjfiY\igXik\[\cfj [\j\dgc\X[fjhl\\jk}ejXc`\e$ [f[\Z`\ikfjj\Zkfi\j[\cX\Zf$ efdˆX _fe[li\ŒX X ZXljX [\c `dgXZkf [\ cX Zi`j`j dle[`XcÉ% =l\ek\1nnn%cXgi\ejX%_e 

#AMPAuAPUBLICITARIA 2ENUEVATUHOGAR O :fe cX ZXdgXŒX ÈI\el\mX kl _f^XiÉ# <G8#cXZX[\eX[\]\ii\k\iˆXjZfegi\j\eZ`X \ecXjgi`eZ`gXc\jZ`l[X[\j[\MXc\eZ`XM\$ e\ql\cX #c\[XXjljZc`\ek\jcXfgfikle`[X[[\i\df[\cXijlj\jgXZ`fj Zfe\jk`cfpYl\e^ljkf#f]i\Z`\e[fgXiX\ccfleX^iXeZXek`[X[[\Xikˆ$ ZlcfjXgi\Z`fj[\fgfikle`[X[% CfjZfdgiX[fi\jgf[i}eXj`jk`iXkf[XjcXjk`\e[XjpX[hl`i`id\i$ ZXeZˆXgXiXZfejkil`i#[\ZfiXipi\df[\cXi#\eki\\ccfj^i`]fj#ZXc\ekX$ [fi\j#jXcXj[\YXŒfpYXŒ\iXj#Z\i}d`ZXjpXZZ\jfi`fjgXiX\jk\\jgX$ Z`f#XjˆZfdflk\ej`c`fjp_\iiXd`\ekXje\Z\jXi`XjgXiXcXjcXYfi\j[\ kiXej]fidXZ`e% <eki\cXjdXiZXjhl\X_fiX\jk}eXYXafjZfjkfjj\\eZl\ekiX9i`$ ^^j#ZlpXjjXcXj[\YXŒfm`\e\eZfeleb`k^iXk`jZfdffYj\hl`f% CX ZXdgXŒX ÈI\el\mX kl _f^XiÉ k`\e\ gi\j\eZ`X \e d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ`e#`dgi\jfjpXl[`fm`jlXc\j#k`\e\led\ejXa\fi`\ekX$ [fX`ejg`iXiXcXjg\ijfeXjX[Xic\leel\mfX`i\XcXZXjX#j`e`d$ gfikXi\cgi\jlgl\jkf% CX _\iiXd`\ekX gifdfZ`feXc \jk} Zfejk`kl`[X gfi g`\qXj \e iX[`f# gi\ejXpk\c\m`j`e#d\[`f\e\cZlXckiXejd`k`i}eleZfd\iZ`Xc\e\c hl\leYXŒf#ZXj`k\e\Yifjfgfi]l\iX#jfigi\e[\Xcdfd\ekf\ehl\ j\XYi\cXgl\ikX#pXgXi\Z\lecl^Xiel\mf\`dg\ZXYc\i\df[\cX[f ZfeXikˆZlcfjZfdgiX[fj\e<G8%=l\ek\1<c:XiXYfY\ef

<eki\ cfj k\dXj hl\ j\ kiXkX$ i}e \e \jk\ Zlijf Ô^liXe _\iiX$ d`\ekXj# X[_\j`mfj# \c\Zki`Z`[X[# d\eXa\[\c_f^Xi#ÔaXZ`fe\j#]fe$ kXe\iˆX#g`ekliXpg\hl\ŒXji\gX$ iXZ`fe\j# \eki\ fkifj% =\ii\k\iˆX GXcc\ifcX#jfZ`X[\:X[\eX//#]l\ ]le[X[X\e[`Z`\dYi\[\(0/,gfi DXZ`~GXcc\ifcX%

&ERRAGRUP4ENERIFE SEASOCIAA#ADENA

&ERRETERqASESPAuOLASHACEN CURSOSDE±HfGALOUSTED MISMO²PARAMUJERES O :lXe[f [\ XkiX\i Zc`\ek\j j\ kiXkX#ef_Xphl`\e]i\e\\c`e^\$ e`f%Gfi\a\dgcf#leX]\ii\k\iˆX\e <jgXŒX#Yi`e[XZlijfj[\È_}^Xcf ljk\[d`jdfÉXdla\i\j%CfjZli$ jfj cfj gXkifZ`eXe gifm\\[fi\j pcX`e`Z`Xk`mX_Xk\e`[fleXdlp Yl\eXXZf^`[X\eki\\cj\^d\ekf ]\d\e`ef\eki\)+p,'XŒfj%CX =\ii\k\iˆXGXcc\ifcX#lY`ZX[X\ecX cfZXc`[X[ YXiZ\cfe\jX [\ M`cXef$ mX`cX>\cki’#fi^Xe`qX\jkfjZli$ jfj[\Yi`ZfcXa\gXiXdla\i\j\e \c:\ekif:ˆm`Zf[\cXZ`l[X[%

O =\iiX^ilg K\e\i`]\ j\ _X `e$ ZfigfiX[f X :X[\eX // kiXj \c XZl\i[f [\ XjfZ`XZ`e ÔidX[f \c ) [\ XYi`c [\ )''0% ;\ \jk\ df[f# \c e’d\if [\ glekfj [\ m\ekX[\:X[\eX//\e:XeXi`Xj gXjXXj\i[\.)% =\iiX^ilg K\e\i`]\ \j leX 8%@%<% Zfe d}j [\ *' XŒfj [\ Xek`^•\[X[ \e cX @jcX# Zl\ekX Zfe()jfZ`fjZfe)'glekfj[\ m\ekX \e K\e\i`]\% CXj ]\ii\$ k\iˆXj [\ =\iiX^ilg jfe \e jl dXpfiˆX e\^fZ`fj \e]fZX[fj X Zfejld`[fiÔeXc% Cfjel\mfjjfZ`fj[\:X[\$ eX//jfe:%9<c=Xif[\F]iX# =\ii\k\iˆX :fjkX [\c J`c\eZ`f# =\iiZfd K\e\i`]\# =\ii\k\iˆX KXg`X\?`afj#=\ii\k\iˆX9Xii`f El\mf# =\ii\k\iˆX =\^fjX# =\i$

ZXd KXZfifek\# =\iif`jfiX# =\$ ii\k\iˆX :XiXZXj# =\ii\k\iˆX CX ?\iiX[liX# =\ii\k\iˆX ;fikX p =\ii\k\iˆXCfj>cX[`fcfj%

!KZO.OBELADQUIERENEGOCIO DEADHESIVOSPARAMADERAS O 8ZXYX[fj `e[ljki`Xc\j 8bqf$ EfY\c _X i\]fiqX[f cX gfj`Z`e \jkiXk„^`ZX [\ jl :XjZf 8[_\j`$ mfj [\ e\^fZ`fj \e <lifgX [\c <jk\ d\[`Xek\ cX X[hl`j`Z`e [\ cXjXZk`m`[X[\j[\X[_\j`mfjgXiX dX[\iX[\BifefZ_\d% BifefZ_\d\j\cYiXqf[\Bif$ efjgXehlˆd`Zfj#\ccˆ[\idle[`Xc \e cX gif[lZZ`e [\ kXYc\ifj [\ dX[\iX#D;=#X^cfd\iX[f#jl\cfj cXd`eX[fjpcXji\j`eXjYfi[f% CXfg\iXZ`e`eZclp\leZfd$ gifd`jfXcXi^fgcXqf[fe[\Bif$ efZ_\d lk`c`qXi} jl ZXgXZ`[X[ [\ ]XYi`ZXZ`e p \og\i`\eZ`X \e cXgif[lZZ`e[\X[_\j`mfjgXiX dX[\iX:XjZf8[_\j`mfj#\cgi`e$ Z`gXcgif[lZkfidle[`Xc[\X[_\$ j`mfj gXiX dX[\iXj p le `dgfi$ kXek\ al^X[fi \e cX `e[ljki`X [\ g`qXiife\j [\ i\j`eX% BifefjgXe gfijlgXik\#pX\jlegif[lZkfi ZfeÔXYc\\eIlj`Xp:_`eX% D}j `e]fidXZ`e1 _kkg1&&nnn% XbqfefY\c%Zfd



vision 1.indd 39

21/8/09 01:31:12


COMERCIOINTERNACIONAL

EfkXj

`ek\ieXZ`feXc\j 3IKA!'ADQUIEREFABRICANTELqDEREN TECNOLOGqADEMEMBRANASLqQUIDAS OJ`bX8>X[hl`i`@fk\Z_>iflgC`d`k\[#ZfefÔ$ Z`eXj Z\ekiXc\j \e @e^cXk\iiX p jlYj`[`Xi`Xj \e I\`efLe`[f#<jkX[fjLe`[fjp9„c^`ZX%CXkiXe$ jXZZ`e]l\Z\iiX[X\c)-[\\e\if[\c)''0% @fk\Z_>iflgkfkXc`q`e^i\jfjgfi+'d`ccf$ e\j[\c`YiXj\jk\ic`eXj\cXŒf)''/% @fk\Z_ j\ \jg\Z`Xc`qX \e cX ]fidlcXZ`e# gif[lZZ`e p jld`e`jkif [\ d\dYiXeXjcˆhl`[XjXYXj\[\gfc`li\kXefpgif[lZkfj`ek\id\[`fj% CXjd\dYiXeXjcˆhl`[Xj\jk}eY`\egfj`Z`feX[Xj\ecfjd\iZX[fj^cf$ YXc\j[\`dg\id\XY`c`qXZ`e[\ZlY`\ikXj%<jk}e[`i`^`[XjXd\iZX[fj XckXd\ek\i\ekXYc\jpi\j`jk\ek\jXcXZi`j`j% <c d\iZX[f dle[`Xc [\ d\dYiXeXj cˆhl`[Xj \jk} ]iX^d\ekX[f p \j Xk\e[`[f gfi gifm\\[fi\j cfZXc\j f i\^`feXc\j% <c Zi\Z`d`\ekf [\c d\iZX[f \j [\jgifgfiZ`feX[Xd\ek\ Xckf# jlg\iXe[f \c d\iZX[f [\ cXZfejkilZZ`e\ejlZfealekf% :fe\jkXX[hl`j`Z`eJ`bXXdgcˆXjljkXeZ`Xcd\ek\jlk\Zefcf^ˆXpZf$ efZ`d`\ekf2pd\afiXjlgfj`Z`e\e\cd\iZX[f%8[\d}j[\cXjd\d$ YiXeXjcˆhl`[Xj#@fk\Z_]fidlcX#gif[lZ\pjld`e`jkiXi\m\jk`d`\ekfj [\ gXi\[ _`^`„e`Zfj% <jk\ k`gf [\ gif[lZkf Zfeki`Ylp\# gfi \a\dgcf# gXiXcX`e[ljki`XXc`d\ek`Z`X% <ci\ZfefZ`[f;\gXikXd\ekf[\@em\jk`^XZ`ep;\jXiifccf[\@fk\Z_g\i$ d`k\XJ`bXZfekXiZfeleZ\ekif[\k\Zefcf^ˆXj%GfikXciXqecXZfdgX$ ŒˆXXek`Z`gXhl\k`\e\leYl\egfk\eZ`Xc[\d\iZX[f%=l\ek\1J`bX

'%REDUCEENSUS EMISIONESDEGASESDE EFECTOINVERNADERO GRACIASA%COMAGINATION O >< XeleZ` hl\ _X i\YXjX[f jl gi`d\iX d\kX [\ <ZfdX^`eX$ k`fe cX ZlXc Zfej`jkˆX \e i\[lZ`i cX `ek\ej`[X[ [\ jlj ^Xj\j Zfe \]\Zkf [\ `em\ieX[\if% GXiXc\cX$ d\ek\#cXZfdgXŒˆXj`^l\kiXYX$ aXe[fgXiX\ccf^if[\cXj[\d}j d\kXjkiXqX[XjZfdfgXik\[\cX `e`Z`Xk`mX%<c]fZf[\<ZfdX^`eX$ k`fe\jcX^\e\iXZ`e[\`e^i\jfj# XjˆZfdf#cX`eefmXZ`e\ek\Zef$ cf^ˆX p i\lk`c`qXZ`e [\c X^lX X kiXm„j [\c [\jXiifccf [\ gif[lZ$

kfj XdY`\ekXcd\ek\ \ÔZ`\ek\j% :fe \jk\ gif^iXdX cX ZfdgXŒˆX YljZXi\[lZ`i\c`dgXZkfXdY`\e$ kXc [\ cXj fg\iXZ`fe\j p i\[lZ`i jljZfjkfjfg\iXk`mfj\ed}j[\ (''%'''%'''[\[cXi\j% <ZfdX^`eXk`feeXZ`\e)'',# Zfdf leX \jkiXk\^`X [\ e\^f$ Z`fj[\><Xj\i[\jXiifccX[X[\ dXe\iX \jZXcfeX[X X kiXm„j [\ fYa\k`mfj\jg\ZˆÔZfjgXiX)''/# )'(' p )'()% <c gi`d\i Zfdgif$ d`jf ]l\ i\[lZ`i \e le *' \e )''/#cX`ek\ej`[X[[\cX\d`j`e [\ ^Xj\j [\ \]\Zkf `em\ieX[\if >?> # d\kX hl\ ]l\ i\YXjX[X XcjfYi\gXjXicXZ`]iXgifgl\jkX

p i\gfikXi le +( d\efj \e cX ZXek`[X[ [\ ^Xj\j [\ „jk\ k`gf# hl\ jfe \dXeX[fj Xc XdY`\ek\ Zfdf gif[lZkf [\ cX fg\iXZ`e [\cXjgcXekXj`ejkXcX[XjXcfcXi$ ^fpXeZ_f[\cdle[f% 8 cX ]\Z_X# >< _X i\[lZ`[f Xj`d`jdf jlj \d`j`fe\j XYjf$ clkXj [\ ^Xj\j Zfe \]\Zkf [\ `em\ieX[\if >?>  Xgifo`dX$ [Xd\ek\ \e le (*# Z`]iX hl\ i\jlckX [\ ZXcZlcXi cX gifgfi$ Z`e \eki\ cX \d`j`e [\ ^Xj\j [\ `em\ieX[\if# [`m`[`[f \eki\ cfj`e^i\jfj[\cX\dgi\jX%GX$ iXc\cXd\ek\#[\jkXZXcX\ÔZ`\e$ Z`X cf^iX[X gfi cX \dgi\jX \e dXk\i`X[\Xgifm\Z_Xd`\ekf[\ \e\i^ˆX#}i\X\ecXhl\_Xd\af$ iX[fjljgifZ\jfj\ele*.%

"ELLOTARECOGE HERRAMIENTASUSADAS PARAENVIARLASA "URKINA&ASO!FRICA O CX \dgi\jX [\[`ZX[X X cX ]X$ Yi`ZXZ`e [\ _\iiXd`\ekXj [\ dXef Xik\jXeXc\j 9\ccfkX# Zfe j\[\\eC\^Xqg`#i\Zf^\i}#_XjkX d\[`X[fj[\alc`f#\e-,'glekfj [\ m\ekX [\ kf[X <jgXŒX# _\iiX$ d`\ekXj [\ dXef \e [\jljf [\ ZlXchl`\idXiZXgXiX\em`XicXjX 9lib`eX=XjfÝ]i`ZX %



vision 1.indd 40

21/8/09 01:31:29


CX `e`Z`Xk`mX [\ \jkX \dgi\$ jX mXjZX# g\ik\e\Z`\ek\ X cX Zfi$ gfiXZ`Â?e GXki`Z`f <Z_\mXiiÂ&#x2C6;X# j\ [\jXiifccX\eZfcXYfiXZ`Â?eZfecX FE>9lib`eX=XjfKXdYÂ&#x201E;pKiXej$ gfik\j8qbXi%J\kiXkX[\`ejkXcXi Zfek\e\[fi\j \e Zfd\iZ`fj gXiX hl\cfjgXik`ZlcXi\j[\gfj`k\ejlj _\iiXd`\ekXj\e[\jljf#[\ZlXc$ hl`\i dXiZX# hl\ j\ ZXea\Xi}e gfimXc\j[\jZl\ekfgXiXX[hl`i`i _\iiXd`\ekXj 9\ccfkX% Ă&#x2C6;<c Â&#x2019;e`Zf i\hl`j`kf \j hl\ \jkÂ&#x201E;e \e Yl\e \jkX[f# gXiX hl\ gl\[Xe j\i Â&#x2019;k`$ c\jgXiXZfejkil`i\c]lklif[\dl$ Z_Xj g\ijfeXj \e 9lib`eX =XjfĂ&#x2030; $_Xj\Â&#x152;XcX[fcX\dgi\jX$hl\i\$ Zf^\i}kf[fk`gf[\_\iiXd`\ekXj \oZ\gkfi\ZXdY`fjX^iÂ&#x2C6;ZfcXj#dX$ hl`eXi`X# Zfejld`Yc\j p \hl`gfj [\ gifk\ZZ`Â?e `e[`m`[lXc# gfihl\ ef\eZXaXe\e\cg\iĂ&#x201D;c[\e\Z\j`$ [X[\j[\cfj[\jk`eXkXi`fj[\cgif$ p\Zkf%<cdXk\i`Xchl\j\i\ZfaX\e \cglekf[\m\ekXj\i}kiXjcX[X[f gfi kiXejgfik\j 8qbXi Xc gl\ikf [\9XiZ\cfeXp[\j[\XccÂ&#x2C6;#\eYXi$ Zf#X9lib`eX=XjfXkiXmÂ&#x201E;j[\cX FE>8jfZ`XZ`Â?e=XjfKXdYÂ&#x201E;#hl\ j\\eZXi^Xi}[\^\jk`feXicX[`j$ ki`YlZ`Â?e \eki\ cXj Zfdle`[X[\j [\jk`eXkXi`Xj% D}j `e]fidXZ`Â?e1 _kkg1&&nnn% _\iiXd`\ekXj`e]ifek\iXj%Zfd&

&USIvNESTRATmGICAENTRE -ANUFACTURAS(EPYCY -ECfNICA&mNIX O?\gpZI=\jcXdXiZXZfd\iZ`Xc hl\X[fgkXcX\dgi\jXi\jlckXek\ [\ cX le`Â?e [\ D\Z}e`ZX =Â&#x201E;e`o p DXel]XZkliXj ?\gpZ% <c fYa\k`mf [\\jkX]lj`Â?e\jXĂ&#x201D;XeqXijlgf$ j`Z`feXd`\ekf \e \c d\iZX[f \j$ gXÂ&#x152;fcpXYfi[Xi[\ledf[fd}j Zfdg\k`k`mf\c`ek\ieXZ`feXc% CX j\[\ [\ cX ZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;X \j$ kXi} \e ?\ieXe`# leX m`ccX [\ >l`gÂ&#x2019;qZfX# g\ik\e\Z`\ek\ X cX :fdXiZX [\ JXe J\YXjk`}e# \e cX Zfdle`[X[ XlkÂ?efdX [\c GXÂ&#x2C6;j MXjZf p j\ ZfekXi} Zfe \c Z\ekif[\gif[lZZ`Â?e\e9XiZ\$ cfeXp\cXcdXZÂ&#x201E;e\eDX[i`[%CX ]\Z_X[\cX`ek\^iXZ`Â?ej\i}\c( [\j\gk`\dYi\% :fed}j[\)%,''Zc`\ek\ji\$ gXik`[fj\ed}j[\*'gX`j\j#cfj

i\Zkfi\j [\ cX \dgi\jX Xjg`iXe Zfem\ik`i?\gpZI=\eleXdXiZX [\ i\]\i\eZ`X \e _\iiXd`\ekX [\ Zfik\p[\ifjZX[f\e\cdle[f% =l\ek\1_kkg1&&nnn%]\ii\gi\jj%Zfd

\ecXjm\ekXj[\Z\d\ekf #XZZ\$ [\i X j`jk\dXj [\ `e]fidXZ`Â?e p ]XZkliXZ`Â?e#_XjkXZfekXiZfeZX$ gXZ`kXZ`fe\j \e \c glekf [\ m\e$ kXgXiXdX\jkifj[\fYiXpXlkf$ ZfejkilZkfi\j% :fe \jkX `e`Z`Xk`mX :\d\ekfj C`dX ^XiXek`qX cX d\afi p d}j ^iXe[\ i\[ [\ ]\ii\k\iÂ&#x2C6;Xj ('' g\ilXeXj#(''\dgi\e[\[fiXj% =l\ek\1 _kkg1&&efk`Z`Xj$\dgi\jX$ i`Xc\j%Ycf^jgfk%Zfd

#EMENTOS,IMA YSUREDDEFERRETERqAS SUBDISTRIBUIDORAS DE#EMENTO3/,

!GHASA4URISY2OBERT "OSCHCIERRANELACUERDO PARAELTRASPASODELA MARCA#34"ERGER

OĂ&#x2C6;:\d\ekfjC`dX#Zfdf\dgi\$ jXg\ilXeXZfdgifd\k`[XZfe\c [\jXiifccf[\jl\ekfief#i\Zfef$ Z\cXe\Z\j`[X[[\cXj]\ii\k\iÂ&#x2C6;Xj gfi d\afiXi jlj e\^fZ`fj [\j$ [\ \c glekf [\ m`jkX \ZfeÂ?d`Zf Zfdf kXdY`Â&#x201E;e cf i\cXZ`feX[f X cX Xk\eZ`Â?e Xc Zc`\ek\2 Xjg\Zkfj hl\ gl\[\e j\i [\Z`j`mfj \e \c dfd\ekf [\ cX ZfdgiX% PX \j$ kXdfj fYj\imXe[f ZÂ?df cX i\[ Gif^i\JFC\jk}dfk`mXe[fXhl\ cXj ]\ii\k\iÂ&#x2C6;Xj j\ i\fi^Xe`Z\e p hl\mXcfi\eXÂ&#x2019;ed}j#cfjY\e\Ă&#x201D;$ Z`fj[\k\e\ie\^fZ`fjZX[Xm\q d}jgif]\j`feXc\jpZfedXpfi\j g\ijg\Zk`mXj[\Zi\Z`d`\ekfĂ&#x2030;#j\$ Â&#x152;XcÂ?:XicfjL^}j#>\i\ek\>\e\$ iXc[\:\d\ekfjC`dX% CfjZc`\ek\j[\cXi\[Gif^i\$ JFC Zl\ekXe Zfe leX j\i`\ [\ Y\e\Ă&#x201D;Z`fjhl\mXe[\j[\fYk\e\i dXpfi\jd}i^\e\j[\^XeXeZ`Xj

O:fdfZfej\Zl\eZ`X[\cXX[hl`$ j`Z`Â?e\e)''/gfigXik\[\IfY\ik 9fjZ_[\cX;`m`j`Â?e:JK9\i^\i[\ K_\ JkXec\p Nfibj# \jg\Z`Xc`qX[X \e `ejkild\ekfj [\ d\[`Z`Â?e# cX [`m`j`Â?e [\ _\iiXd`\ekXj \cÂ&#x201E;Zki`$ ZXj[\9fjZ__Xgl\jkf\edXiZ_X leXel\mX\jkiXk\^`XZfd\iZ`Xc[`$ i`^`[XXcXZfd\iZ`Xc`qXZ`Â?e[\cfj gif[lZkfj[\cXdXiZX\e<jgXÂ&#x152;X% 8^_XjXKli`j[\aXi}[\[`jki`$ Yl`icXjjfclZ`fe\j[\:JK9\i^\i \e<jgXÂ&#x152;X#d\iZ\[XcXZl\i[f[\ kiXjgXjf\jZ\e`Ă&#x201D;ZX[fgficfji\j$ gfejXYc\j[\XdYXjZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;Xj% :JK 9\i^\i \j leX dXiZX \j$ kX[fle`[\ej\ Zfe d}j [\ Z`\e XÂ&#x152;fj[\_`jkfi`X#\jg\Z`Xc`qX[X[\ `ejkild\ekfj [\ d\[`Z`Â?e gXiX gif]\j`feXc\j [\ cX ZfejkilZZ`Â?e p kfgf^iX]Â&#x2C6;X% D}j `e]fidXZ`Â?e1 _kkg1&&nnn%X^_XjXkli`j%Zfd

"ARILOCHEFRENALALLEGADA DE7ALMART O J8E :8ICFJ ;< 98I@CF:?< GXiX C8 E8:@FE %$ Le gifp\Zkf gXiX XYi`i \e \jkX Z`l[X[ leX jl$ ZlijXc [\c jlg\id\iZX[f :_Xe^f D}j#[\cXZX[\eXefik\Xd\i`ZXeXNXcdXik#ZfeleX`em\ij`Â?e[\LJ ('d`ccfe\j]l\i\Z_XqX[fgficfjZfeZ\aXc\j#hl\Zfej`[\iXifehl\\c \dgi\e[`d`\ekfX]\ZkXi}cX\ZfefdÂ&#x2C6;X[\cfjg\hl\Â&#x152;fjZfd\iZ`Xek\j cfZXc\jpfZXj`feXi}le`eZi\d\ekf[\c[\j\dgc\f%<c_`g\id\iZX[f gi\k\e[Â&#x2C6;X `ejkXcXij\ Xc jl[f\jk\# \e cX qfeX g\i`]Â&#x201E;i`ZX [\ cX Z`l[X[# jfYi\cXilkX+'#ZfeleXjlg\iĂ&#x201D;Z`\Zfd\iZ`Xc[\+/''d\kifjZlX$ [iX[fj#\`e`Z`Â?cXjkiXd`kXZ`fe\jdle`Z`gXc\j\eale`f[\)''/#g\if cfjZfeZ\aXc\j[`\ifelei\mÂ&#x201E;jXcXgifgl\jkXhl\jldXYX\ci\Z_Xqf [\cj`e[`ZXkf[\Zfd\iZ`fpcXZ}dXiX\dgi\jXi`XccfZXc%



vision 1.indd 41

21/8/09 01:31:38


COMERCIOINTERNACIONAL

%LACEROENFRENTA GRANDESDESAFqOS



vision 1.indd 42

21/8/09 01:31:46


;liXek\\jk\g\iˆf[f[\ ZfekiXk`\dgfj\Zfed`Zfj _Xpfgk`d`jdf\ehl\cX [\dXe[Xef[\jXgXi\Z\i}

C

X`e[ljki`X[\cXZ\ifZfdfZlXc$ hl`\ifkifj\Zkfi\e]i\ekXleX j\i`\ [\ [\jX]ˆfj [liXek\ \jk\ g\i`f[f [\ ZfekiXk`\dgfj \Zfed`$ Zfj# j`e \dYXi^f _Xp fgk`d`jdf \e hl\cX[\dXe[Xef[\jXgXi\Z\i}% 8g\jXi[\cX^iXe[\dXe[Xhl\ _X \og\i`d\ekX[f cX `e[ljki`X [\c XZ\if kf[fj \jkfj XŒfj# k\e`\e[f Zfdf ^iXe ZfdgiX[fi X :_`eX# Zfe leXZXgkXZ`e[\c*/[\cXgif[lZ$ Z`edle[`Xc#Xg\jXi[\\jkfcfj\d$ gi\jXi`fj Ç[`jki`Yl`[fi\j p gif[lZ$ kfi\jÇ\jk}eXc\ikXjXek\cXYXaX[\c j\ZkfiXlkfdfki`q\`edfY`c`Xi`f% J\^’e cX Nfic[ Jk\\c 8jjfZ`X$ k`fe# \c )'(' j\ ZfeZcl`i}e gifp\Z$ kfj\e:_`eXp\ecX:fdle`[X[[\ <jkX[fj @e[\g\e[`\ek\j :@J  gfi )'. d`ccfe\j [\ kfe\cX[Xj# cf hl\ j`^e`ÔZXi} le `eZi\d\ekf [\ ki\j m\Z\j cX gif[lZZ`e XZklXc kfkXc [\ 8d„i`ZXCXk`eX%



vision 1.indd 43

21/8/09 01:31:52


COMERCIOINTERNACIONAL

>ilgf>\i[Xl <c>ilgf>\i[XljlY`[fjgl\j$ kfj\e\ciXeb`e^dle[`Xc[\gif$ [lZkfi\j[\XZ\if#j\^’eglYc`ZX$ Z`e \jg\Z`Xc`qX[X D\kXcYlcc\k`e# >\i[XljlY`[\cgl\jkf(*Xce’$ d\if ((# Xc \c\mXi jl gif[lZZ`e [\j[\ (.#0 d`ccfe\j [\ kfe\cX[Xj X (0#- d`ccfe\j [\ kfe\cX[Xj [l$ iXek\\c)''/#cfhl\i\gi\j\ekX leXld\ekf[\c/#-.% <c gi`d\i cl^Xi cf fZlgX 8iZ\$ cfiD`kkXcZfeleXgif[lZZ`e[\ ('*#* d`ccfe\j [\ kfe\cX[Xj [\ XZ\ifXcXŒf#\jcXdXpfiZfdgX$ ŒˆX j`[\i’i^`ZX dle[`Xc# ]le[X[X \e\cXŒf)''-#[\Y`[fXcX]lj`e \eki\ D`kkXc Jk\\c p 8iZ\cfi# Zfe j\[\\eClo\dYli^f% <c j\^le[f dXpfi gif[lZkfi [\ XZ\if\jE`ggfeJk\\ckXdY`„e[\$ efd`eX[XJ_`ee`kk\kjl#]l\]le[X$ [X\e(0.'XiXˆq[\cXle`e[\cX \dgi\jXPXnXkX@ifeJk\\cp=la` @ifeJk\\c%#ZfeZ\iZX[\*.d`$ ccfe\j[\kfe\cX[Xj[\gif[lZZ`e XelXcp\e\ck\iZ\if\jk}J_Xe^X` 9Xfjk\\c# cX ZlXc ]l\ ]le[X[X \e (0./Zfej\[\\eJ_Xe^_X`$:_`eX# hl\ \c\m jl gif[lZZ`e [\ )/ X *,d`ccfe\j[\kfe\cX[Xj%

<eZlXekfXcXgif[lZZ`edle$ [`Xc [\ XZ\if Zil[f [liXek\ \c gi`$ d\i ki`d\jki\ [\ \jk\ XŒf ZXp le ))#/X)-+Dk\ekf[f\cdle[fp le*,#.X.#.)Dk\eJl[Xd„i`ZX% <e CXk`efXd„i`ZX cX gif[lZZ`e [\XZ\ifZil[fXcfhl\mX[\cXŒf i\^`jki leX ZXˆ[X [\ +'# `e]fi$ d\c@ejk`klkfCXk`efXd\i`ZXef[\c =`\iifp\c8Z\if#@C8=8% Gif[lZZ`e[\XZ\ifZil[f1 D„o`Zf1:Xple+/#.# [\+#/DkX)#+Dk% 9iXj`c19Xale+)#(X,#'Dk% 8i^\ek`eX1I\^`jkileX ZfekiXZZ`e[\+(#.# [\(#*DkX.0/%(''k\c)''0% :_`c\1YXale+*#, [\+*,%)''kX)+-%'''k GXiX^lXp1:Xple,*#+# [\)(%0''kX('%)''k G\i’1I\^`jkileXYXaX[\,*#+ X(*'%(''k% M\e\ql\cX1JlY`le((#+ X(#'-Dk% Lil^lXp1<e\cgi`d\iki`d\jki\ ZXple)-#/X((%'''ki\jg\Zkf [\cXj(,%'''k[\cd`jdfcXgjf[\c XŒfgXjX[f% Gif[lZZ`e[\_`\iifgi`dXi`f1 CXk`efXd\i`ZX1:Xple+)#-#[\

(,#/Dk\ecfjgi`d\ifjki\jd\j\j [\)''/#X0#'.Dk\e)''0% 9iXj`c1I\^`jkileXYXaX[\+-#/# [\0#(/DkX+#/0Dk% D„o`Zf19Xale+*#*# [\)#/+DkX(#-(Dk% 8i^\ek`eX1:Xple+.#.[\(#)(Dk \c)''/X-**%(''k\jk\)''0% <eZlXekfXcXgif[lZZ`e[\cX$ d`eX[fj \e ZXc`\ek\ \e CXk`efXd„$ i`ZX ZXp le *0#(# [\ cfj (+Dk [\c )''/X/#,Dk\jk\XŒf% :XY\[\jkXZXihl\\e\cZXjf[\ 9iXj`ccXk\e[\eZ`Xj\^’ed`\dYifj [\c  @ejk`klkf EXZ`feXc [\ ;`jki`Yl`$ [fi\j [\ 8Z\if @e[X  j\ [\Yˆ\iXe m\e[\i/''%'''k[liXek\\cj\^le$ [f ki`d\jki\% Jl el\mf gi\j`[\ek\ :Xicfj Cfli\`if [`Z\ hl\ \e]i\ekX$ i}e[\d\afi]fidXcXZi`j`jpXhl\ cXj [`jki`Yl`[fiXj jfe d}j Õ\o`Yc\j XcXYXaX[\cX[\dXe[X% <e\cgi`d\iki`d\jki\cXj[`jki`Yl`$ [fiXj YiXj`c\iXj m\e[`\ife .**%'''k# X [`]\i\eZ`X [\ cXj 0,/%'''k hl\ m\e[`\ife \e `^lXc g\i`f[f [liXek\ \c)''/% ÈCXj[`jki`Yl`[fiXjj`\dgi\gl\$ [\e i\[lZ`i cfj d}i^\e\j p jXZi`$ ÔZXi cXj ^XeXeZ`Xj le gfZfÉ# gXiX Cfli\`ifcXj`klXZ`e]l\d}j^iXm\ [liXek\cXZi`j`j[\cfjfZ_\ekX%



vision 1.indd 44

21/8/09 01:32:00


<cZXjf[\:_`c\ <c\jZ\eXi`fj`[\i’i^`Zf\e:_`$ c\ \jk} Z\ekiX[f \e cXj \dgi\jXj :fdgXŒˆX J`[\i’i^`ZX ?lXZ_`gXkf Çg\ik\e\Z`\ek\ X :8GÇ p >\i[Xl 8qX# hl\ i\gi\j\ekXe \c .' p \c *'[\cXgif[lZZ`e[\XZ\ifi\j$ g\Zk`mXd\ek\%

<c00[\cfgif[lZ`[fgfi?lX$ Z_`gXkf \jk} [\jk`eX[f Xc d\iZX[f `ek\iefpgcXe\XeXld\ekXijlgif$ [lZZ`eXelXcXki\jd`ccfe\j[\kf$ e\cX[Xj[\XZ\ifcˆhl`[f% <ei\cXZ`eX>\i[Xl8qXjldXi$ Zf[\XZZ`e\jk}Z\ekiX[f\e\ci\$ Z`ZcXa\[\Z_XkXiiX[\XZ\ifp\jg\$

Gi\fZlgXZ`eXe`m\cdle[`Xc gficXgfcˆk`ZXgif[lZk`mX\ecX`e[ljki`X j`[\i’i^`ZX[\:?@E8 <c @ejk`klkf 8d\i`ZXef [\c ?`\iif p [\c 8Z\if 8@J@ # cX 8jfZ`XZ`e :XeX[`\ej\ [\ Gif[lZkfi\j [\ 8Z\if :JG8 # <c :fd`k„ [\ @dgfikXZ`e [\ KlYfj :GK@ # cX :fe]\[\iXZ`e <lifg\X [\ @e[ljki`Xj [\c ?`\iif p [\c 8Z\if<lif]\i #\c@ejk`klkfCXk`efXd\i`ZXef[\c=`\iif p[\c8Z\if@C8=8 #cX:}dXiXEXZ`feXc[\cX@e[ljki`X [\c?`\iifp[\c8Z\if:XeXZ\if #cX@e[ljki`X[\8Z\if <jg\Z`Xc`qX[f[\Efik\Xd„i`ZXJJ@E8 pcX8jfZ`XZ`e [\=XYi`ZXek\j[\8Z\ifJD8 #Xj\^liXifehl\#È\cGcXe [\;\jXiifccf[\cX@e[ljki`X[\c8Z\if[\:_`eXpfkiXj XZZ`fe\j[\c^fY`\ief\jk}eXck\iXe[fp[`jkfij`feXe[f \cd\iZX[f^cfYXc[\cXZ\ifÉ% <jkXjfZ_fXjfZ`XZ`fe\jg\ik\e\Z`\ek\jXki\jZfe$ k`e\ek\j#XÔidXife\eleZfdle`ZX[fZfealekf#hl\ÈcX `e[ljki`Xj`[\i’i^`ZXZ_`eX[\Y\i\^`ij\gficfjgi`eZ`$ g`fj[\d\iZX[fpefgficX`ek\im\eZ`e[\c^fY`\iefÉ Jl^`i`\ifeXc^fY`\iefZ_`efXjld`ilegXg\cd}jX[\$ ZlX[fgXiX\m`kXi[`jkfij`fe\j\e\cd\iZX[f[\cXZ\if# _`Z`\ifecXjj`^l`\ek\ji\Zfd\e[XZ`fe\j1 ›Gfe\iÔeXcXj`ek\im\eZ`fe\j[\c<jkX[fpZldgc`i jljZfdgifd`jfjZfecXFi^Xe`qXZ`eDle[`Xc[\:f$ d\iZ`fFD: % ›;\aXi[\]fd\ekXicXjZfe[`Z`fe\jjlYm\eZ`fe\j#YX$ ii\iXjZfd\iZ`Xc\j hl\]fd\ek\e\cZfd\iZ`f[\jc\Xc% ›8Yfi[Xi[\dXe\iXli^\ek\p\ÔZ`\ek\\ck\dX[\cX ZXgXZ`[X[fYjfc\kXp\j]fiqXij\gfiZldgc`iZfecXji\$ ^lcXZ`fe\jdle[`Xc\j\edXk\i`XXdY`\ekXc% CXgi\j\ekXZ`ekXdY`„ei\Zfd`\e[Xhl\\c^fY`\i$ efZ_`ef1 ›;\Y\k\id`eXiZfecXgifg`\[X[#Zfekifcp[`i\ZZ`e [\cX`e[ljki`Xj`[\i’i^`ZXZ_`eX#j\Xe„jkfjXkiXm„j [\cXlk`c`qXZ`e[\\dgi\jXjgifg`\[X[[\c<jkX[ff [\fkifjd\[`fj% ›;\jdXek\cXicXji\jki`ZZ`fe\j[\\ogfikXZ`e[\dX$ k\i`Xgi`dXpef`ekif[lZ`iel\mXj[`jkfij`fe\j\ecfj d\iZX[fj[\dXk\i`Xjgi`dXj% ›;\aXi[\dXe`glcXijl`dgl\jkfjfYi\\cmXcfiX^i\^X$ [fÈ@M8É pfkiXjd\[`[Xj\ecX]ifek\iX% ›<jkXYc\Z\iefidXjXdY`\ekXc\jd}j\jki`ZkXjp_XZ\i Zldgc`ijlc\^`jcXZ`eXdY`\ekXcm`^fifjXd\ek\%

iXek\e\ileXZXgXZ`[X[ÔeXc[\.,' d`c kfe\cX[Xj [\ XZ\if cˆhl`[f gfi XŒf#XgXik`i[\c)'('% GXiX \c gi\j`[\ek\ [\ cX 8jfZ`X$ Z`e[\@e[ljki`XjD\kXc’i^`ZXjpD\$ kXcd\Z}e`ZXj 8j`d\k # 8iklif Cpfe# \c j\Zkfi [liXek\ \c )''0 k\e[i} ˆe$ [`Z\je\^Xk`mfj\jk\gi`d\ij\d\jki\

›;\aXi[\dXe`glcXijldfe\[X#hl\f]i\Z\`dgfi$ kXek\jjlYj`[`fjXcX\ogfikXZ`epm\ekXaXjZfdg\$ k`k`mXjXik`ÔZ`Xc\j% CXgi\j\ekXZ`eZfeZclp\hl\È\cj\Zkfi[\cXZ\if Z_`ef[\Y\j\id}jjXefÉpÈ[\Y\YXjXij\\e\cd\iZX$ [fpef\jkXiZfekifcX[f[`i\ZkXd\ek\gfi\c^fY`\ief Zfdf[l\ŒfÉ%Kf[f\jkfj\[\Y\XXZk`kl[\jgifk\ZZ`f$ e`jkXjgfigXik\[\:_`eX#X]\ZkXe[fcfjÕlafjZfd\i$ Z`Xc\j p [`jkfij`feXe[f \c d\iZX[f% <j jldXd\ek\ `dgfikXek\k\e\iled\iZX[f[\dXk\i`Xjgi`dXjXZ$ Z\j`Yc\ X kf[fj p j`e [`jkfij`fe\j% <e \j\ j\ek`[f# j\ dXe`Ô\jkXecXjgi}Zk`ZXjhl\fYjkXZlc`qXe\cZfd\i$ Z`f[\dXk\i`Xjgi`dXj#kXc\jZfdfcfj`dgl\jkfjXcXj \ogfikXZ`fe\j#ZlfkXj#i\jki`ZZ`fe\jXcXj`em\ij`fe\j pc`Z\eZ`Xj#\eki\fkiXjd\[`[Xj% <cgifk\ZZ`fe`jdfef\jleXd\[`[X\]\Zk`mXgXiX `dglcjXicXj\ZfefdˆXjeXZ`feXc\jXcXi^fgcXqf#g\if dlZ_fjcXk`efXd\i`ZXefji\XZZ`feXee\^Xk`mXd\ek\ ZlXe[ffp\e_XYcXijfYi\cXe\Z\j`[X[[\c`Y\iXc`qXi cX \ZfefdˆX% ¶:df gl\[\e cfj gXˆj\j cXk`efXd\i`$ ZXefjZfdg\k`i\e`^lXc[X[[\Zfe[`Z`fe\jZfe:_`$ eXlfkiXjgfk\eZ`Xjj`e`dgc\d\ekXiZfe[`Z`fe\j[\ kiXYXaf`e_ldXeXj#gifZ\jfj[\gif[lZZ`e[XŒ`efj gXiX\cd\[`fXdY`\ek\fgXhl\k\j\Zfed`Zfjhl\ `eZi\d\ekXecfjˆe[`Z\j[\gfYi\qXpZfdgifd\k\e cXZfem`m\eZ`XZ`l[X[XeXgXZˆÔZXpcX\jkXY`c`[X[[\ cXj`ejk`klZ`fe\j[\dfZi}k`ZXj6 =l\ek\1nnn%`e]fYX\gif]\j`feXc%Zfd 



vision 1.indd 45

21/8/09 01:32:08


COMERCIOINTERNACIONAL p kXdY`„e [liXek\ \c j\^le[f# Zfe leX ZXˆ[X \eki\ (, p )' i\jg\Zkf [\)''/pZi\\hl\\cc\ekfgifZ\jf [\ i\Zlg\iXZ`e Zfd\eqXi} i\Z`„e \ecXj\^le[Xd`kX[[\\jk\XŒf% GXiXCpfecXZi`j`j`ek\ieXZ`feXc _X `dgXZkX[f# X gXik`i [\ fZklYi\ [\ )''/ Zfd\eq X [\Zi\Z\i cX XZk`m`[X[ [\c j\Zkfi# \e j\gk`\d$ Yi\ \c Zi\Z`d`\ekf XZldlcX[f \iX [\ .#)# gfi jfYi\ \c i\jkf [\ cX `e[ljki`Xhl\j\\ogXe[ˆX\e*p j\Z\ii\j\XŒfZfeleXZXˆ[X[\ '%(\egif[lZZ`ekfkXcp[\$'#. \em\ekXj]ˆj`ZXj#cfhl\j`^e`ÔZXcX g„i[`[X[\.glekfj[\Zi\Z`d`\ekf \e\c’ck`dfki`d\jki\%

È<jkX k\e[\eZ`X \e cX gif[lZ$ Z`ej\_Xj\^l`[fgif]le[`qXe[f \e \e\if [\ )''0# \jg\Z`Xcd\ek\ gXiXel\jkifj\Zkfi%J`cX`e[ljki`X ZXp('i\jg\Zkf[\cXŒfXek\i`fi# efjfkifjcf_`Z`dfj\e).#/pcfj gi`eZ`gXc\jjlYj\Zkfi\jX]\ZkX[fj jfe ZfejkilZZ`e [\ dXk\i`Xc [\ kiXejgfik\# Zfe .*#(# `e[ljki`Xj d\k}c`ZXjY}j`ZXj#,+#)#gif[lZ$ kfj [\ ljf [fd„jk`Zf# +0#(# j`e \dYXi^f#\cjlYj\Zkfi]le[`Z`fe\j _X dXek\e`[f jl Zi\Z`d`\ekf [\ -#)#d`\ekiXjhl\cXjm\ekXjZX$ p\ife*+#0#cfhl\`e[`ZXhl\cX gif[lZZ`ej\j\^l`i}XaljkXe[fÉ# j\ŒXc%

<e ZlXekf X cX j`klXZ`e hl\ m`m\cX:fdgXŒˆX[\8Z\if[\cGX$ ZˆÔZf# [`Z\ jl gi\j`[\ek\ IfY\i$ kf [\ 8e[iXZX# \j hl\ \e dXiqf cXj m\ekXj [\ XZ\if p _`\iif \e jl ZfdgXŒˆX \jk}e i\dfekXe[f# Xj\^liX hl\ cfj `em\ekXi`fj _Xe YXaX[f p \jk} i\XgXi\Z`\e[f cX [\dXe[XÇ\jk}Xc-,[\cfefi$ dXcÇ#cfZlXc\jleXYl\eXefk`Z`X Zfej`[\iXe[fhl\\eki\[`Z`\dYi\ )''/p]\Yi\if)''0cX[\dXe[X YXaXci\[\[fi[\le)'[\Y`[f Xhl\ÈCfj[`jki`Yl`[fi\jgXiXife leXgXik\`dgfikXek\[\jljZfd$ giXj gXiX g\id`k`i [`jd`el`i jlj `em\ekXi`fjÉ#j\ŒXc\c\a\Zlk`mf%›

@C8=8 @ejk`klkfCXk`efXd\i`ZXef[\c=`\iif p\c8Z\if <jleXXjfZ`XZ`eZ`m`c#ef^lY\ieXd\ekXc#j`eÔe\j [\clZif#\cZlXc]l\]le[X[f\eJXek`X^f[\:_`c\\e\c XŒf(0,0#pi\’e\`e[ljki`Xjp\dgi\jXjj`[\i’i^`ZXjp ]\iifd`e\iXj[\8d„i`ZXCXk`eX%CXiXqegi`eZ`gXc[\ cX Zi\XZ`e [\ „jkX `ejk`klZ`e ]l\ cf^iXi leX `ek\^iX$ Z`ei\^`feXc[\cilYif% 8c^lefj[\cfjfYa\k`mfj[\@C8=8jfe1 ›M\cXip]fd\ekXicfj`ek\i\j\j[\cXj\dgi\jXjj`[\$ i’i^`ZXj[\cXi\^`e% ›F]i\Z\ile]fif[\`ek\iZXdY`f[\ZfefZ`d`\ekfj#gif$ dfm\icXi\cXZ`e\eki\cfjgXi\j% ›;`jZlk`iXjlekfj[\`ek\i„jZfd’e#gifm\\i`e]fidX$ Z`ek„Ze`ZX#Z`\ekˆÔZX#\Zfed`ZX#Zfd\iZ`Xcp\jkX[ˆj$ k`ZXgfid\[`f[\glYc`ZXZ`fe\j#i\le`fe\j% ›:ffg\iXi\`ek\^iXij\Zfefkifjfi^Xe`jdfjeXZ`feX$ c\j#i\^`feXc\j\`ek\ieXZ`feXc\j% Fkif fYa\k`mf \jg\ZˆÔZf Zfej`jk\ \e \c ljf p gif$ dfZ`e [\c XZ\if# \e 8d„i`ZX CXk`eX p \c i\jkf [\c dle[f# Zfdf dXk\i`Xc gXiX cX ZfejkilZZ`e# \c ZlXc j\[\jXiifccXXkiXm„j[\cfjgifp\Zkfjhl\Xgil\YX jlZfd`k„:8G;L8% ›<a\ZlkXikf[fjcfjXZkfjpjljZi`Y`icfjZfekiXkfjhl\ Zfe[lqZXe\e]fidX[`i\ZkXf`e[`i\ZkXXcXi\Xc`qXZ`e [\cfjÔe\j[\c@ejk`klkf% <c[`i\Zkfi`fj\\eZl\ekiXZfe]fidX[fZfdfj`^l\1 Gi\j`[\ek\ FjZXi8l^ljkfDXZ_X[fBf\e\b\M\e\ql\cX (\iM`Z\gi\j`[\ek\ :cXl[`f>\i[XlAf_Xeeg\k\i9iXj`c )[fM`Z\gi\j`[\ek\ ;Xe`\cEfm\^`c8i^\ek`eX

J\Zi\kXi`f IfY\ikf[\8e[iXZX9XiYXj:_`c\ ;`i\Zkfi GXbbXdJXiXeX[_`M\ebXkXiXdXeXeD„o`Zf CfjjfZ`fjj\ZcXj`ÔZXe\e1 8Zk`mfj1 Gl\[\e j\i \dgi\jXj j`[\i’i^`ZXj# ]\iifd`$ e\iXjpXÔe\j#[\Y\eg\ik\e\Z\iX8d„i`ZXCXk`eX#cfj gXˆj\j hl\ gXik`Z`gXe X kiXm„j [\ \dgi\jXj [\c ilYif jfe18i^\ek`eXÆ9iXj`cÆ:_`c\Æ:fcfdY`XÆ:fjkXI`ZX Æ:lYXÆ<ZlX[fiÆD„o`ZfÆG\i’ÆI\g’Yc`ZX;fd`e`ZX$ eXpM\e\ql\cX% 8Ôc`X[fj1Gl\[\ej\ikf[XjXhl\ccXj\ek`[X[\j^lY\i$ eXd\ekXc\j# gi`mX[Xj# `ejk`klkfj# le`m\ij`[X[\j# \d$ gi\jXjj`[\i’i^`ZXj#]\iifd`e\iXjpXÔe\j#hl\gfijl ZXi}Zk\ifXZk`m`[X[gl\[XeXpl[XiXcXi\Xc`qXZ`e[\ cfj fYa\k`mfj [\c `ejk`klkf% Ef e\Z\jXi`Xd\ek\ [\Y\e g\ik\e\Z\iX8d„i`ZXCXk`eX#jfe18c\dXe`XÆ8i^\ek`$ eXÆ8ljki`XÆ9„c^`ZXÆ9iXj`cÆ:_`c\Æ:fi\XÆ<ZlX[fi Æ<jgXŒXÆ<<%LLÆ@e^cXk\iiXÆ@kXc`XÆGXiX^lXpÆIlj`X ÆJl`qXpM\e\ql\cX% ?fefiXi`fj1Jfeg\ijfeXj[\XZklXZ`e[\jkXZX[X#Zfe `dgfikXek\ZfefZ`d`\ekf[\cXi\Xc`[X[cXk`efXd\i`ZX$ eX#hl\_XeXpl[X[fX^l`Xi\ckiXYXaf[\c@ejk`klkfp _XeZfeki`Yl`[fX]fd\ekXicXj`[\ili^`XpcX]\iifd`e\$ iˆX\e8d„i`ZXCXk`eX% =l\ek\1nnn%`cX]X%fi^



vision 1.indd 46

21/8/09 01:32:15


COMERCIOINTERNACIONAL

KC:

:?@C<Æ:FCFD9@8 :?@C<$G<IL

<cKC:\eki\em`^\eZ`X\eDXiqf[\„jk\ XŒf#Xlehl\\cgXik`[feXZ`feXc`jkX#c`[\iX[f gfiFccXekX?ldXcX#XeleZ`hl\gi\j\ekX$ i}lei\Zlijf[\`eZfejk`klZ`feXc`[X[ZfekiX \cKC:Zfe:_`c\#_Xphl\[\jkXZXihl\\jk\ XZl\i[fZfd\iZ`Xc]l\XgifYX[fj`e_XY\i j`[f i\m`jX[f gfi \c GXicXd\ekf EXZ`feXc G\ilXef# pX hl\ j\^’e cX d`e`jkiX [\ alj$ k`Z`X IfjXi`f =\ieXe[\q jfjklmf hl\1 ÈEf \o`jk\e`e^’eXk`jYf[\`eZfejk`klZ`feXc`[X[ \e\j\XZl\i[fÉ% 8c^leX [\ cXj efm\[X[\j hl\ gf[iˆXdfj d\eZ`feXi[\ekif[\\jk\kiXkX[f\jcX`e$ ZfigfiXZ`e[\mXi`Xj]XZ`c`[X[\jgXiXhl\ cfjZ`l[X[Xefj[\XdYfjgXˆj\j#\e\jg\$ Z`Xc cfj gif]\j`feXc\j# cfj `em\ij`fe`jkXj p cfjZfd\iZ`Xek\jgl\[Xe[\jXiifccXie\^f$ Z`fjfXZk`m`[X[\j\e\cgXˆjm\Z`ef%Kf[f \jkf g\id`k`i} hl\ \c `ek\iZXdY`f Zfd\i$ Z`XcZfek`e’\Zi\Z`\e[f%

CXgil\YXZfejk`klZ`feXc]l\jlg\iX[X¿%pXhl\ cXZfik\:fejk`klZ`feXc#XgifY\cKiXkX[f[\C`$ Yi\:fd\iZ`fKC: #\eki\XdYfjgXˆj\j#cf^iXe$ [f Zfe \jkf Xdgc`Xi \c \jgXZ`f \Zfed`Zf \e ]leZ`e[\cfjXZl\i[fjhl\j\gl\[XekfdXi% JfcXd\ek\]XckXYXjlg\iXi„jk\gXjfgXiX[Xic\ m`[X aliˆ[`ZX X cXj e\^fZ`XZ`fe\j Y`cXk\iXc\j% 8 iXˆq[\\jk\XZl\i[fj\gf[i}cc\^XiXleel\mf kiXkXd`\ekf\edXk\i`XjXiXeZ\cXi`XjpdXpfi\j ]XZ`c`[X[\jgXiXgifdfm\icX`em\ij`e%

:?@C<Æ8LJKI8C@8

<c^fY`\ief[\cXI\g’Yc`ZX[\:_`c\pcXI\g’Yc`ZX[\ 8ljkiXc`X_XeXZfi[X[fleKiXkX[f[\C`Yi\:fd\iZ`f#\c ZlXc\eki\em`^fiXgXik`i[\c'-[\dXiqf[\)''0% J\gl\[\[\jkXZXiZfdf[Xkfi\c\mXek\hl\[\j[\\c gi`d\i[ˆX[\cXm`^\eZ`X[\[`Z_XXc`XeqX#j\c`Y\iXife \c0.[\cZfd\iZ`f\eki\XdYXjeXZ`fe\j#pcfjY`\e\j fj\im`Z`fjhl\hl\[Xifeg\e[`\ek\jkXi[Xi}ejfcfj\`j XŒfjgXiXcf^iXicX[\j^iXmXZ`ed}jcXi^X% :fe„jk\kiXkX[fX[\d}j[\X]\ZkXiY`\e\jpj\im`Z`fj# `em\ij`fe\j# ZfdgiXj g’Yc`ZXj p gifg`\[X[ `ek\c\ZklXc j\\jkXYc\Z\i}eZfdgifd`jfjhl\g\id`kXeX\jkl[`Xe$ k\jpZ`\ekˆÔZfjZ_`c\efjZfefZ\ile`m\ij`[X[\jpZ\e$ kifj[\\oZ\c\eZ`Xhl\\o`jkXe\e8ljkiXc`X%



vision 1.indd 47

21/8/09 01:32:55


todo un novedoso concepto Mantengase informado de los avances del sector y su innovaci贸n, oportunidades de inversi贸n, negocios internacionales y mucho m谩s.

...atr茅vase a tener una nueva vision 1.indd 48

21/8/09 01:32:57


en publicaci贸n

vision 1.indd 49

21/8/09 01:33:00


FERRETIPSNOTASLOCALES

:\ik`ÔZXZ`e 0''($)'''1 =\ii\k\iˆX 8dle}k\^l` J%8  [\j$ [\\c(-[\\e\ifpXZl\ekXZfecX Z\ik`ÔZXZ`e@JF0''($)'''#hl\ \jkXYc\Z\ cfj i\hl`j`kfj e\Z\jX$ i`fjgXiXdXek\e\ilej`jk\dX[\ ^\jk`e[\ZXc`[X[[\ekif[\kf[X fi^Xe`qXZ`e% 8m%C`Y\ikX[fi9\ieXi[fFÉ?`^^`ej (*0,JXek`X^f$:_`c\ K\c\]fefj1,- $) $-0-/)++& -0-/)++,-$*) ),0*.*/&,-$ *) ),0*.'/_kkg1&&nnn%]\iXd%Zc

:_`c\efj `e`Z`Xe gif[lZ$ Z`e [\ gc}jk`Zf X YXj\ [\dXˆq1 CXeXkliXc\qXkXi[X

Cfel\mf\ei\m\jk`d`\ekfj1 LeXel\mXcˆe\X[\gif[lZkfj[\ i\m\jk`d`\ekfj [\ \ok\i`fi cXe$ q Xc d\iZX[f eXZ`feXc jfZ`\[X[ `e[ljki`XcK\aXj[\:_\eXJ%8%J\ kiXkX[\`eefmX[fiXjÈk\al\cXj[\ i\m\jk`d`\ekfjÉ hl\ \e ZlXekf X m\ij`fe\j1 :f`^l\# IX_l\# :`gi\j p 8iXlZXeˆX p# [fj kfeXc`[X[\j# :XfYX p :XjkXŒf# gifgfiZ`feXe kf[X cX \jk„k`ZX p ZXc`[\q [\ cX dX[\iX#g\ifZfecXjm\ekXaXj[\c

ÔYifZ\d\ekf%:fdfi\jlckX[fj\ fYk\e[i}lei\m\jk`d`\ekf[\XckX [liXY`c`[X[\e\ck`\dgf#]}Z`c`ej$ kXcXZ`epdXek\eZ`e% <jkXdfj Z`\ikfj hl\ \jkX el\mX Xck\ieXk`mXj\`ek\^iXiX]}Z`cd\ek\ Xgifp\Zkfj_XY`kXZ`feXc\j\`ejk`$ klZ`feXc\j# gfj`Z`fe}e[fj\ Zfdf le gif[lZkf [\ XckX ZXc`[X[ hl\ Zldgc\ Zfe cfj i\hl\i`d`\ekfj ZfejkilZk`mfjd}j\o`^\ek\j% =l\ek\1K\aXj[\:_\eX

(,' XŒfj \e [\jZfdgfe\i cXj YfcjXj gc}jk`ZXj# gfi \jf [fj Z_`c\efj Zfd\eqXife gif[lZ`i YfcjXj p mXjfj fi^}e`Zfj \cX$ YfiX[fj X YXj\ [\ dXˆq# gfi d\[`f [\ cX ]\id\ekXZ`e [\ cfjZ\i\Xc\j\jgfj`Yc\fYk\e\i }Z`[fc}Zk`Zf#hl\Xcgli`ÔZXicf j\Zfem`\ik\\e}Z`[fgfc`c}Zk`$ Zf#dXk\i`XcZfe\chl\j\Zi\Xe cfjY`fgfcˆd\ifj#XgXik`i[\cfj hl\ j\ ]XYi`ZXe gc}jk`Zfj Y`f$ [\^iX[XYc\j% CX `[\X ef \j Z_`c\eX g\if \jkfj [fjm`j`feXi`fjeXZ`feXc\j28l^lj$ kf:lY`ccfjpIf[i`^f8c]Xif`e`Z`X$ ifecX\dgi\jX9`fcf^ˆjk`ZX\e\c )''.Zfe\cfYa\k`mf[\\cXYfiXi



vision 1.indd 50

21/8/09 01:33:09


gc}jk`Zfj(''eXkliXc\j#alekfXc @ejk`klkf[\@em\jk`^XZ`fe\j8^if$ g\ZlXi`Xj@E@8 # CX dXpfi gXik\ [\ cfj gc}jk`Zfj Ă&#x2C6;\ZfcÂ?^`ZfjĂ&#x2030; jfe _\Z_fj X gXik`i [\c g\kiÂ?c\f# g\if e\Z\j`kXe X[`$ k`mfjhl\cfj[\^iX[\e#pXleXjÂ&#x2C6; j\[\dfiXeZ`eZfXÂ&#x152;fjfd}j%<e ZXdY`f \jk\ el\mf dXk\i`Xc jÂ?cf kXi[X (/' [Â&#x2C6;Xj \e j\i [\jZfd$ gl\jkfgficXk`\iiX% Ă&#x2C6;<jk\gc}jk`Zf\jZfdfcX_faX[\ le}iYfchl\ZX\Xcjl\cf#[\jglÂ&#x201E;j [\ (/' [Â&#x2C6;Xj j\ [\^iX[X p gXjX X j\igXik\[\cXk`\iiX#j`e\]\Zkfj ZfekXd`eXek\jĂ&#x2030;#jfjk`\e\8c]Xif% <eZlXekfXgi\Z`jfleXYfcjXZf$ ii`\ek\Zl\jkX(/#leX\cXYfiX[X XYXj\[\dXÂ&#x2C6;qjlg\iXcfj,'#j`e \dYXi^f \c )''/ j\ ]XYi`ZXife \e\cdle[f*.'d`ckfe\cX[Xj[\ YfcjXjY`f[\^iX[XYc\j%

K`^i\p8;J]fidXeleaf`ek m\ekli\1CXle`Â?e_XZ\cX]l\i$ qX%8jÂ&#x2C6;cf_XeZfdgi\e[`[f\jkXj \dgi\jXj#hl`\e\jXeleZ`Xifele af`ekm\ekli\%LeX^XdXd}jXd$ gc`X[\jfclZ`fe\jpi\jgl\jkXj[\ \oZ\c\eZ`X\jcXgifd\jXhl\kiX\ cX]lj`Â?e% K`^i\J%8%#]XYi`ZXek\[\klY\iÂ&#x2C6;Xj# Zfe\o`fe\j p XZZ\jfi`fj \e GM: p 8;J 8[mXeZ\[ ;iX`eX^\ Jpj$ k\dj#@eZ #]XYi`ZXek\[\klY\iÂ&#x2C6;Xj Zfiil^X[Xj\egfc`\k`c\ef[\XckX [\ej`[X[ ?;G< # XeleZ`Xife i\$ Z`\ek\d\ek\ cX Zfejk`klZ`Â?e [\ leXaf`ekm\ekli\gXiXcXgif[lZ$ Z`Â?e[\klY\iÂ&#x2C6;XjZfiil^X[XjgXiX cfj d\iZX[fj [\ `e]iX\jkilZkliX# d`e\iÂ&#x2C6;Xpi`\^f% CX el\mX \dgi\jX [\efd`eX[X KlY\iÂ&#x2C6;Xj K`^i\$8;J Ck[X k\e[i} ),' \dgc\X[fj# leX ]XZkliXZ`Â?e [\(''d`ccfe\j[\[Â?cXi\jXelX$ c\jpleX`em\ij`Â?e[\+'d`ccfe\j [\ [Â?cXi\j% <c glekf ]l\ik\ [\c Af`ekM\ekli\j\i}cXle`Â?e[\cXj \og\i`\eZ`Xjpk\Zefcf^Â&#x2C6;Xj[\Xd$ YXj\dgi\jXj%

J`bXJ%8%:_`c\#i\Xc`qÂ?gi`d\i\eZl\ekif[\\dgi\jXj ]\ii\k\iXj1\cfYa\k`mf[\ZXgXZ`kXiX[`jki`Yl`[fi\jpZc`\ek\j#j\ \]\ZklÂ?\cgi`d\i\eZl\ekif]\ii\k\if\ecXj`ejkXcXZ`fe\j[\J`bX# [fe[\Xj`jk`Â?le^ilgf[\-'g\ijfeXj% Cfj[`jki`Yl`[fi\jg\ik\e\Z\eX]\ii\k\iÂ&#x2C6;Xj`e[\g\e[`\ek\jpXZX$ [\eXj[\JXek`X^f#D\c`g`ccXpJXe8ekfe`f% CX ZXgXZ`kXZ`Â?e Zfej`jk`Â? \e gi\j\ekXi [\ ]fidX k\Â?i`ZX p gi}Zk`ZXcXjcÂ&#x2C6;e\Xj[\gif[lZkfj d}j ZfefZ`[Xj gfi \jk\ ilYif p Xc^leXj efm\[X[\j \e j\ccfj# X[_\j`mfj# `dg\id\XY`c`qXek\j# X[`k`mfj#\eki\fkifjj`jk\dXj% AlXe:Xicfj8^l`cXi#B8DDXpf$ i`jkX [\ cX Le`[X[ [\ E\^fZ`fj ;`jki`YlZ`Â?e [\ J`bX# dXe`]\jkÂ? hl\Ă&#x2C6;\cĂ&#x201D;e[\\jkXZfemfZXkfi`X ]l\_XZ\ileXgi\j\ekXZ`Â?e^\e\iXc[\cXZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;Xp[\jljgif[lZ$ kfj%8[\d}j#[\dfjkiXic\jjlZfii\ZkXXgc`ZXZ`Â?eĂ&#x2030;% Ă&#x2C6;CXXZk`m`[X[klmfleXYl\eXXZf^`[XgfigXik\[\cfjXj`jk\ek\jp hl\[Xifedlp\eklj`XjdX[fj\egXik`Z`gXi[\cXjgiÂ?o`dXjZXgX$ Z`kXZ`fe\j#cXjhl\\jkXi}e\e]fZX[XjXcXj[`jk`ekXj\kXgXj[\leX fYiXĂ&#x2030;#Xj\m\iÂ?\c\a\Zlk`mf%<ogc`ZXe[fhl\kiX\i}Y\e\Ă&#x201D;Z`fjXc}i\X [\m\ekXj[\cfj[`jki`Yl`[fi\j#pXhl\ZfekXiXeZfeel\mXj_\iiX$ d`\ekXjgXiXf]i\Z\iZfed}jZfefZ`d`\ekfcfjgif[lZkfj% CXjgiÂ?o`dXjZXgXZ`kXZ`fe\jj\\]\ZklXi}e\eJXek`X^fp\eleZfi$ kfgcXqf\jk}gcXe`Ă&#x201D;ZX[f_XZ\icXj\ei\^`fe\j% =l\ek\1_kkg1&&nnn%j`bX%Zc

<mXc[f;i\_\i#:<F[\K`^i\J%8%# [`afhl\Ă&#x2C6;K`^i\#hl\k`\e\cXd}j Zfdgc\kX cÂ&#x2C6;e\X [\ klY\iÂ&#x2C6;Xj p Zf$ e\o`fe\j \e GM:# m\ \jkX le`Â?e Zfdf cX Xdgc`XZ`Â?e [\ el\jkif c`[\iXq^f\e\cd\iZX[fpZfeĂ&#x201D;i$ dX el\jkiX gfj`Z`Â?e [\ \dgi\jX `eefmX[fiX#ZfecXel\mXcÂ&#x2C6;e\X[\ gif[lZkfjĂ&#x2030;% :fecX\ogXej`Â?e[\cfjgifp\Z$ kfj [\ `e]iX\jkilZkliX \e 8dÂ&#x201E;$ i`ZX [\c Jli# kXekf K`^i\ Zfdf 8;J Zi\\e hl\ \jk\ \j \c df$ d\ekfX[\ZlX[fgXiXle`i]l\i$ qXj%CXj[fj\dgi\jXjk`\e\ecX Zfem`ZZ`Â?e[\hl\cXel\mXcÂ&#x2C6;e\X [\ gif[lZkfj j\i} cX d\afi jf$ clZ`Â?e gXiX \c d\iZX[f gl\j# X[\d}j [\ j\i cX d}j j\^liX# i\[lZ\ cX gfj`Y`c`[X[ [\ [XÂ&#x152;fj Xc\ekfiefd\[`fXdY`\ekXc% =l\ek\1_kkg1&&nnn%k`^i\fec`e\%Zc 

*Di\jgfe[\XcfjYifk\j[\ @eĂ&#x2022;l\eqX ?(E( >i`g\ gfi$ Z`eX 1 Cfj i\Z`\ek\j Yifk\j [\ `eĂ&#x2022;l\eqX?(E(`ehl`\kXeXkf[fj% *D\jk}kiXYXaXe[f[`c`^\ek\d\e$

k\gXiXi\jgfe[\iXcXj`klXZ`Â?e#p dlZ_fj[\cfj\dgc\X[fj[\\jkX ZfigfiXZ`Â?e\ekf[f\cdle[f#\j$ k}eXYfZX[fjXYi`e[Xij\im`Z`fjp Xgfpf[fe[\j\Xe\Z\jXi`f% *Dgifm\\leXZXek`[X[[\gif$ [lZkfj[\jk`eX[fjXcljf[\kiX$ YXaX[fi\j p gÂ&#x2019;Yc`Zf ^\e\iXc \e \jkXjj`klXZ`fe\j%Cfj\og\ikfj [\*D\jk}ekiXYXaXe[f^cfYXc$ d\ek\Zfecfjfi^Xe`jdfjpcfj gif]\j`feXc\j [\ jXcl[ gÂ&#x2019;Yc`ZX X Ă&#x201D;e [\ gifm\\i cfj gif[lZkfj \ecXj}i\Xjd}jX]\ZkX[Xjgfi cfj Yifk\j% KfdXdfj el\jkiX i\jgfejXY`c`[X[ Zfe el\jkifj Zc`\ek\j p Zfe cXj Xlkfi`[X[\j jXe`kXi`Xj dlp j\i`Xd\ek\# p ZfekXdfj Zfe gcXe\j gi\gXiX$ [fjgXiX^\jk`feXi\cjld`e`jkif pcX[\dXe[X#pgXiXdXek\e\i cXZfek`el`[X[Zfd\iZ`Xc% *DZfek`eÂ&#x2019;Xj`^l`\e[f[\Z\iZX\c [\jXiifccf [\c Yifk\ [\ `eĂ&#x2022;l\eqX ?(E( p cXj i\Zfd\e[XZ`fe\j i\X$ c`qX[XjgficXFi^Xe`qXZ`Â?eDle$ [`Xc[\cXJXcl[#cfj:\ekifjgXiX \c:fekifcpcXGi\m\eZ`Â?e[\<e$



vision 1.indd 51

21/8/09 01:33:13


FERRETIPSNOTASLOCALES ]\id\[X[\j :;:  [\ cfj <<%LL# cfj:;:[\cXL<p[\d}jfi^Xe`j$ dfj[\Xk\eZ`Â?ejXe`kXi`X\ekf[f \cdle[f% =l\ek\1_kkg1&&jfclk`fej%*dZ_`c\%Zc

df[\cfj [\ XjfZ`XZ`Â?e \jkiXkÂ&#x201E;^`$ ZX \eki\ gifm\\[fi\j p ]\ii\k\$ iÂ&#x2C6;Xj%:fe\ccfj\]XZ`c`kXi}[\k\ZkXi fgfikle`[X[\j p [\dXe[Xj [\ gXik\[\ZfekiXgXik\j%<jkXjXZk`$ m`[X[\jj\i\Xc`qXi}eZfe\cXgf$ pf[\XjfZ`XZ`fe\jc`^X[XjXcZX$ eXc]\ii\k\ifkXekf\e:fjkXI`ZX Zfdf\e?fe[liXj% =\Z_X[\cX8Zk`m`[X[1FZklYi\Ă&#x160;'0 D}j`e]fidXZ`Â?e1nnn%gifZ_`c\%Zc 

K`^i\cXeqXm}cmlcXj[\Yf$ cXjZfdgXZkXj1GXiXZfdgc\$ GIF$:?@C<  D`j`Â?e :fd\i$ Z`Xc p <eZl\ekif @e[ljki`Xc :fcfdY`XpM\e\ql\cX CXXZk`m`[X[j\Z\ekiXi}\ecXi\X$ c`qXZ`Â?e[\j\d`eXi`f\eM\e\ql\$ cXc`^X[f\ekfiefXcX^\jk`Â?eZf$ d\iZ`Xc\e\cZXeXc]\ii\k\ifp\c jfe[\f[\df[\cfj[\XjfZ`XZ`Â?e \eki\gifm\\[fi\j\`e[ljki`X]\$ ii\k\iXgXiXcfZlXcpXj\_X\jkX$ Yc\Z`[f ZfekXZkf Zfe cX :}dXiX EXZ`feXc=\ii\k\iXM\e\qfcXeX% <e:fcfdY`X#d\iZX[f[\Xckf`e$ k\iÂ&#x201E;j gXiX gifm\\[fi\j Z_`c\efj kXekf [\j[\ \c glekf [\ XYXjk\$ Z\iXcXjZX[\eXjZ_`c\eXj#Zfdf ZfekXZkXiXcZXeXc]\ii\k\ifkiX[`$ Z`feXc hl\ XÂ&#x2019;e dXek`\e\ `dgfi$ kXek\j ZlfkXj [\ gXik`Z`gXZ`Â?e p hl`\e\jj\\eZl\ekiXe\egifZ\jf [\i\X[\ZlXZ`Â?egXiXgf[\iZfd$ g\k`iZfecXj^iXe[\jjlg\iĂ&#x201D;Z`\j% =\Z_X[\cX8Zk`m`[X[1 ('Xc(+[\X^fjkf% ÂśHl`Â&#x201E;e\jGl\[\eGXik`Z`gXi6 $ <dgi\jXj Z_`c\eXj hl\ gfj\Xe f]\ikX\ogfikXYc\[\Y`\e\jfi`\e$ kX[fjXcZXeXc]\ii\k\ifpi\kX`c% $ <dgi\jXj Zfe [\j\XYc\ \og\$ i`\eZ`X \e cX Zfd\iZ`Xc`qXZ`Â?e [\ jlj gif[lZkfj \e cfj d\iZX[fj `ek\ieXZ`feXc\j% $ <dgi\jXj Zfe m\ekXj iXe^f Gpd\j%

GIF$:?@C<D`j`Â?e:fd\iZ`Xc :fjkXI`ZX$?fe[liXj CXXZk`m`[X[j\Z\ekiXi}\ecXi\X$ c`qXZ`Â?e [\ j\d`eXi`fj kÂ&#x201E;Ze`Zfj c`^X[fjXcX^\jk`Â?eZfd\iZ`Xc\e \cZXeXc]\ii\k\ifp\cjfe[\f[\



vision 1.indd 52

d\ekXicXj\i`\[\cXeqXd`\ekfj hl\k`^i\_X_\Z_f\e\cÂ&#x2019;ck`df k`\dgf# cXj el\mXj m}cmlcXj [\ YfcX ZfdgXZkX jfc[XYc\ p ifj$ ZXYc\ pX \jk}e [`jgfe`Yc\j% 8 kf[XjclZ\j#cXd\afik\Zefcf^Â&#x2C6;X gXiXcfjgifYc\dXj[\j`\dgi\% :lXe[f[\dXe\aXiĂ&#x2022;l`[fjj\kiX$ kX#\jkX\jleX[\cXjd\afi\jjf$ clZ`fe\jXcXjhl\j\gl\[\fgkXi% CX XkiXZk`mX k\Zefcf^Â&#x2C6;X [\ glekX hl\Zfek`\e\e\jkXjm}cmlcXjXpl$ [XeXZfekifcX\cĂ&#x2022;lafcÂ&#x2C6;hl`[fhl\ gXjXXkiXmÂ&#x201E;j[\cXklY\iÂ&#x2C6;X% Cfj Y\e\Ă&#x201D;Z`fj hl\ kiX\ \jkX \j$ kilZkliXjfeXdgc`fjpXhl\\j[\ lk`c`qXZ`Â?ej\eZ`ccX#dlpi\j`jk\ek\

XcXZfiifj`Â?epXcXgi\j`Â?e#\j]}$ Z`c[\`ejkXcXi#k`\e\cXi^Xm`[XÂ&#x2019;k`c pX^lXekXg\i]\ZkXd\ek\cX\ogf$ j`Z`Â?eXgif[lZkfjhlÂ&#x2C6;d`Zfj% <jkXm}cmlcX]XYi`ZX[X\eGM:\j lk`c`qX[X gi`eZ`gXcd\ek\ \e `ii`$ ^XZ`Â?e#X[\d}j[\[`m\ijfjljfj \eX^i`ZlckliXpZfejkilZZ`Â?e%<e jlm\ij`Â?eJfc[XYc\#j\\eZl\ekiX [\j[\ )'dd [\ [`}d\kif _XjkX ,'dd# d`\ekiXj hl\ \e jl m\i$ j`Â?e IfjZXYc\# [\j\  glc^X[X _XjkX(%(&)glc^X[Xj% =l\ek\1_kkg1&&nnn%k`^i\fec`e\%Zc 

D`j`fedlck`j\Zkfi`XcXJXe$ k`X^f [\ :_`c\1 <eki\ cfj [Â&#x2C6;Xj

(/p)([\X^fjkfm`j`kXi}Xel\j$ kif gX`j  leX d`j`Â?e dlck`j\Zkf$ i`Xc Zfdgl\jkX gfi g\hl\Â&#x152;Xj p d\[`XeXj \dgi\jXj GpD<j  [\ cX Z`l[X[ [\ :fi[fYX$8i^\ek`eX% ;`Z_X XZk`m`[X[ \jkXi} [`i`^`[X X mXi`fj j\Zkfi\j# \eki\ cfj ZlXc\j ZXY\ [\jkXZXi1 _\iiXd`\ekXj [\ dXefpXikÂ&#x2C6;Zlcfj[\]\ii\k\iÂ&#x2C6;X\e ^\e\iXc p d}hl`eXj2 X^ifgXik\j p _\iiXd`\ekXj [\ ljf X^iÂ&#x2C6;ZfcX dXhl`eXi`Xc`m`XeX % D}j`e]fidXZ`Â?e1_kkg1&&nnn%\o$ gfikXgpd\j%Zfd&

CXYfiXkfi`f[\X[`k`mfj[\dfc`\e[X[\Z\d\ekf[\J`bX Zldgc\leXÂ&#x152;f\e:_`c\1 ?XZ\leXÂ&#x152;fhl\cXZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;XJ`bX#[\ fi`^\ejl`qf#`ejkXcÂ?\e:_`c\\cgi`d\i:\ekif[\@em\jk`^XZ`Â?ei\^`f$ eXc[\[`ZX[fX\jkl[`XicfjgifZ\jfj[\dfc`\e[X[\cX`e[ljki`X[\c Z\d\ekfZfe\cfYa\k`mf[\Zi\XiX[`k`mfjj\^Â&#x2019;ecXje\Z\j`[X[\j[\cfj Zc`\ek\j#gXiX`eZi\d\ekXicXgif[lZk`m`[X[pZXc`[X[#d\afiXe[fcX\Ă&#x201D;$ Z`\eZ`X[\cdfc`efp[\cj\gXiX[fi% CXZXc`[X[[\cZ\d\ekf#cXd\afiX[\cX gif[lZk`m`[X[pcXi\[lZZ`Â?e[\\d`j`f$ e\j[\Xe_Â&#x2C6;[i`[fZXiYÂ?e`Zf:F) #jfe ki\j[\cfj^iXe[\j[\jX]Â&#x2C6;fjhl\k`\e\e cXj\dgi\jXjZ\d\ek\iXj\e\cdle[f% <ecfjgXÂ&#x2C6;j\j[\<lifgXpEfik\XdÂ&#x201E;i`$ ZX\jkXjZfdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;XjZfd\eqXife\ecX [Â&#x201E;ZX[X[\cfj/'Xlk`c`qXiX[`k`mfj[l$ iXek\\cgifZ\jf[\dfc`\e[X#pXhl\XgfikXe^iXe[\jY\e\Ă&#x201D;Z`fj\Zf$ eÂ?d`Zfj[\Y`[fXjld\efiZfejldf\e\i^Â&#x201E;k`Zf% <ie\jkf :ifhl\m`\cc\# A\]\ [\ @em\jk`^XZ`Â?e p ;\jXiifccf [\ J`bX J%8% :_`c\#XĂ&#x201D;idÂ?hl\cX\dgi\jX[\Z`[`Â?Zfejkil`i\jk\el\mf:\ekif[\ @em\jk`^XZ`Â?e Zfe Â&#x2019;ck`dX k\Zefcf^Â&#x2C6;X X e`m\c dle[`Xc gXiX [\jXiifccXi gifp\Zkfj[\j[\DÂ&#x201E;o`ZfXcjli[\8dÂ&#x201E;i`ZX[fe[\k`\e\ZXkfiZ\Ă&#x201D;c`Xc\j% 8leXÂ&#x152;f[\cXgl\jkX\edXiZ_X[\cCXYfiXkfi`f#\c\jg\Z`Xc`jkXXj\$ m\iÂ?hl\Ă&#x2C6;XZklXcd\ek\_\dfjZlY`\ikfcXje\Z\j`[X[\j[\kf[XjcXj \dgi\jXj[\cgXÂ&#x2C6;jp\eCXk`efXdÂ&#x201E;i`ZX\jkXdfjgi\j\ek\j\eDÂ&#x201E;o`Zf# :fcfdY`X#<ZlX[fi#G\iÂ&#x2019;p9iXj`cĂ&#x2030;%=l\ek\1_kkg1&&nnn%j`bX%Zc

21/8/09 01:33:19


EVENTOSFERRENOTAS

<ogf=\ii\k\iX:_`c\dXk)''0 M`j`Â?e=\ii\k\iX\jklmfgi\j\ek\\eÂ&#x201E;jk\`dgfikXek\XZfek\Z`d`\ekf\]\ZklX[f\e<jgXZ`fI`\jZf :_`c\dXkJ%8%\jleXZX[\eX[\]\$ ii\k\iÂ&#x2C6;XjcXZlXc]l\Zi\X[X\e(00,# Zfe\cfYa\k`mf[\[\jXiifccXie\$ ^fZ`XZ`fe\jZfecfjgifm\\[f$ i\j [\c ilYif gXiX ZfdgiXi \e ]fidX Z\ekiXc`qX[X% ?fp \jk}Zfdgl\jkXgfi+)jfZ`fj XZk`mfjpZl\ekXeZfeleXi\[[\ (((cfZXc\jXcfcXi^f[\:_`c\# cXĂ&#x201D;eXc`[X[gifgl\jkX \jgifm\\iXjljZc`\e$ k\j [\ le Xdgc`f d`o [\ gif[lZkfj# gi\Z`fj Zfdg\k`k`mfjpgfijf$ Yi\kf[fleXXk\eZ`Â?e \jg\Z`Xc`qX[X# X[\d}j [\dÂ&#x2019;ck`gc\jY\e\Ă&#x201D;Z`fj hl\ gifgfiZ`feX \jkXi \eZX[\eX[fj# Zfdf \j gXik`Z`gXi [\ \m\ekfj Zfdf\jcX<ogf=\ii\k\iX% <ogf=\ii\k\iX:_`c\dXk)''0 M`j`Â?e =\ii\k\iX \jklmf gi\j\ek\ \e Â&#x201E;jk\ `dgfikXek\ XZfek\Z`d`\ekf \]\Z$ klX[f \e \c <jgXZ`f I`\jZf [liXek\ cfj [Â&#x2C6;Xj,#-p.[\8^fjkf[\cXÂ&#x152;f\eZlijf# \eki\ cfj \ogfj`kfi\j gf[iÂ&#x2C6;Xdfj [\jkX$ ZXi:\d\ekfjGfcgX`Zf#>\e\iXc<c\Zki`Z# >\i[Xl 8qX# 9cXZb  ;\Zb\i# 8iXlZf#:\d\ekfj9`f9`f#:`e$ kXZ# G`qXii\Â&#x152;f# :\i\j`kX# * D p dlZ_fjd}j% CX <ogf =\ii\k\iX YljZX \c \eZl\ekif \eki\ cfj XZkfi\j d}j `dgfikXek\j [\ cX `e[lj$ ki`Xgifm\\[fiXpcfjjfZ`fj[\ cX :X[\eX [\ =\ii\k\iÂ&#x2C6;Xj :_`$ c\dXk#\j\e\jk\glekf[fe[\ j\ Zfe^i\^Xife cfj /* \ogfj`kfi\j dfk`mX[fj gfi [`]\i\ek\j `ek\i\j\j# j\^Â&#x2019;e cf hl\ efj gcXek\Xife Xc^lefj[\\ccfjZfdfjfeDp?Jfc[X[liXjp<hl`$ gfj# Dlck`XZ\ifj p IfkfgcXjk`Z# fYm`Xd\ek\ kf[fj i\jXckXife hl\ \c dfk`mf gi`eZ`gXc gXiX gXik`Z`gXi \e\jk\\m\ekf\iXZfeZi\kXie\^fZ`fjZfd\iZ`Xc\j# gfifkifcX[fd\eZ`feXifecX`dgfikXeZ`X[\dXe$ k\e\icXdXiZX\e\cd\iZX[fpcf[`]Â&#x2C6;Z`chl\_Xj`[f Â&#x201E;jk\XÂ&#x152;fXiXÂ&#x2C6;q[\cXgifYc\d}k`ZX\ZfeÂ?d`ZXXe`$ m\cdle[`Xc%<eZfeZclj`Â?e#kf[fjZf`eZ`[\e\ehl\ \e<ogf=\ii\k\iX:_`c\dXk)''0j\Zi\XecXj`ej$

kXeZ`Xj gifg`Z`Xj gXiX XĂ&#x201D;Xe$ qXiXc`XeqXj\eki\XjfZ`X[fjp gifm\\[fi\j% <e Zfem\ijXZ`Â?e jfjk\e`[X Zfe \c Ji% <ei`hl\ I\p\j# >\$ i\ek\ [\ DXib\k`e^ [\ :_`c\$ dXk#efjdXe`]\jkÂ?hl\\cgif$ gÂ?j`kf ]le[Xd\ekXc [\ <ogf =\ii\k\iX\jĂ&#x2C6;^\e\iXi\oZ\c\e$ k\j Zfe[`Z`fe\j Zfd\iZ`Xc\j X cfj XjfZ`X[fj p gifm\\[fi\j# [\ kXc ]fidX [\ cf^iXi Xld\ekXi cfj mfcÂ&#x2019;d\e\j hl\ j\ kiXejXepXjlm\qgifg`Z`XiYl\eXjZfe[`$ Z`fe\j[\gi\Z`fjgXiXel\jkifjXjfZ`X[fjp hl\\jkfj\kiX[lqZX\eY\e\Ă&#x201D;Z`fj[`i\Zkfj XcZc`\ek\Ă&#x201D;eXcpXjÂ&#x2C6;j\^l`iZfdg\k`k`mfj\e \cd\iZX[feXZ`feXcĂ&#x2030;% <eZlXekfXcXj\og\ZkXk`mXj#\cJi%I\p\j efjdXe`]\jkÂ?hl\jÂ&#x2C6;j\Zldgc`\ife#cX\kX$ gX gXiX cXj kiXejXZZ`fe\j Zfd\iZ`Xc\j]l\[liXek\\c [Â&#x2C6;Xd`Â&#x201E;iZfc\jpal\m\j#\o$ Zclj`mXd\ek\2 i\jg\Zkf X \jk\glekfj\Â&#x152;XcÂ?hl\jfe i\jgfejXYc\j\eef[XicX Z`]iX_XjkXhl\cXjkiXejXZ$ Z`fe\jj\Xe\]\Zk`mXd\ek\ ]XZkliX[Xj#pXhl\j\gl\$ [\e \d`k`i dlZ_Xj Â?i[\$ e\j[\ZfdgiX#g\ifcfi\Xc[\cXZfdgiX \j ZlXe[f \c gif[lZkf j\ ]XZkliX# p \jkX Z`]iX[\Ă&#x201D;e`k`mXj\gf[i}k\e\i[\XhlÂ&#x2C6;Xle d\jd}jXgifo`dX[Xd\ek\%J`e\dYXi^f gl[fXj\^liXihl\\cdfekfkiXejX[fjl$ g\iÂ? cfj  ,%('' d`ccfe\j hl\ ]XZkliXife \ecX\[`Z`Â?e[\cXÂ&#x152;fgXjX[f[\cX\ogf#X g\jXi[\hl\\jk\XÂ&#x152;f_XYÂ&#x2C6;XdlZ_fk\dfi gficXj`klXZ`Â?e\ZfeÂ?d`ZXdle[`XcpfY$ m`Xd\ek\eXZ`feXc% ?\dfjj`[fZXkXcf^X[fj[\Ă&#x2C6;mXc`\ek\jĂ&#x2030;#\ogi\jÂ?\cJi% I\p\j#pXhl\Xg\jXi[\hl\\jk\\m\ekf\jk}jXc`\e[f alekfZfelei\glek\\ecX\ZfefdÂ&#x2C6;X#Â&#x201E;jk\m`\e\gi\$ gXi}e[fj\[\j[\[`Z`\dYi\[\cXÂ&#x152;fgXjX[f#ZlXe[fcX Zi`j`j\jkXYX\ejlgc\efXgf^\f%Ă&#x2C6;;\Z`[`dfj[\`^lXc ]fidX_XZ\icXpefhl\[XiefjkiXehl`cfjm`\e[fZfdf \jkXZi`j`jj\m\eÂ&#x2C6;X\eZ`dX#efgf[Â&#x2C6;Xdfjhl\[Xiefj[\ YiXqfjZilqX[fj\jg\iXe[fhl\gXjXiX#gfihl\k\e\$ dfjcXfYc`^XZ`Â?e[\Zi\XiZfe[`Z`fe\jgXiXel\jkifj XjfZ`X[fjgXiXdXek\e\ij\pZi\Z\iÂż\jX\jcXiXqÂ?e [\j\i[\cX:X[\eXĂ&#x2030;%



vision 1.indd 53

21/8/09 01:33:25


EMPRESASFERRENOTAS

?\iiXd`\ekXj98?:F CXdXiZX9X_Zfg\ik\e\Z\XcX]Xd`c`X[\dXiZXj Zfdgi\e[`[Xj \e JE8 <LIFG<# leX \dgi\jX d`\dYif[\c^ilgfJE8GFE#hl\[`j\ŒX#gif[l$ Z\pZfd\iZ`Xc`qX_\iiXd`\ekXjdXelXc\j[\\o$ Z\c\ek\ZXc`[X[pi\e[`d`\ekf\ekf[f\cdle[f% ;\j[\cX`em\eZ`e[\cXccXm\XaljkXYc\\e\cXŒf (/0)#9X_Zf_XkiXYXaX[fgXiX\jkXiXcXmXe^lXi$ [`X\ecXj}i\Xj[\[`j\Œf[\_\iiXd`\ekXjgXiX ljf `e[ljki`Xc# [\jXiifccf k\Zefc^`Zf# gif[lZ$ Z`e#cf^ˆjk`ZXp[`jki`YlZ`e#Zfd\iZ`Xc`qXZ`ep j\im`Z`fXcljlXi`f%G`fe\ifj\e\cljf[\cX\i^f$ efdˆXpZfed}j[\*''gif[lZkfji\^`jkiX[fj Zfe jl dXiZX <I>Fž# p ^iXZ`Xj X cX ZfejkXek\ `em\jk`^XZ`eZ`\ekˆÔZXpk\Zefc^`ZX[\led\$ afi [`j\Œf p le gif[lZkf gk`df# cf^iXdfj hl\ el\jkiXj_\iiXd`\ekXjj\XecXj\c\^`[Xjgficfj ljlXi`fjgif]\j`feXc\j\ekf[f\cdle[f%  <c jlik`[f Zfdgc\kf hl\ XYXiZX d}j [\ )' d`c i\]\i\eZ`Xj j\ \eZl\ekiXe Z\ik`ÔZX[fj \e kf[f jl gifZ\jf [\ ]XYi`ZXZ`e gfi cXj efidXj @JF# kf[Xjel\jkiXjgcXekXj\e\cdle[fXZfdgXŒXe cfjdXj\jki`Zkfj\jk}e[Xi\j[\ZXc`[X[\egif$ [lZZ`e p [`j\Œf [\ cX dXef [\ cXj efidXk`mXj [\c^ilgfJeXg$Fe@eZfigfiXk\[% 

9X_Zfg`\ejX\eljk\[¿ Cfj gif[lZkfj 9X_Zf _XZ\e hl\ \c kiXYXaf Zfe _\iiXd`\ekXji\jlck\d}jj\eZ`ccf#j\^lifpXckX$ d\ek\ \]\Zk`mf% :X[X [\kXcc\ [\ cX _\iiXd`\ekX

\jk} [`j\ŒX[X gXiXleX]leZ`e \jg\ZˆÔZX#lk`c`qXe$ [f dXk\i`Xc\j \ÔZ`\e$ k\jXcXm\qhl\cc\mX[\$ ifjgXiX\cljf#gXiXZldgc`i ZfecXj[\dXe[Xj[\cfjljlXi`fjgif]\j`feXc\j dXj\o`^\ek\j% 9X_Zfgfj\\leXgcXekX[\]XYi`ZXZ`ehl\cc\mX `ejkXcX[X\e8d„i`ZX[\cJli#\e8i^\ek`eX#dXj [\,'XŒfj\ecX]XYi`ZXZ`ekXekfgXiXZfejldf `ek\iefZfdfgXiX\ogfikXZ`eXci\jkf[\cdle$ [f[\_\iiXd`\ekXjgXiXd\Z}e`Zfjgif]\j`feX$ c\j `eZclp\e[f gif[lZkfj kXe \j\eZ`Xc\j Zfdf1 ccXm\j# YfZXccXm\j# [\jkfie`ccX[fi\j# ccXm\j gXiX ZXŒf# al\^fj [\ _\iiXd`\ekXj gXiX d\Z}e`Zfj# al\^fj gXiX ]fekXe\ifj \ `ejkXcX[fi\j# gXe\c\j Zfejlik`[fj[\_\iiXd`\ekXjgXiXkXcc\i\jXlkf$ dfkfi\j#pgXiXcX`e[ljki`X\e^\e\iXc% :fe()'XŒfj[\i\jgXc[f%:fecXd`iX[Xgl\jkX \e \c ]lklif# j`\dgi\ X cX mXe^lXi[`X# j`\dgi\ \eki\^Xe[fZXc`[X[%?\iiXd`\ekXj9X_Zf% nnn%YX_Zf%Zfd

9i`^^j

'LVHxR\(ÀFLHQFLD(QHUJpWLFDHQODV6DODVGH%DxR 9i`^^j_XXjld`[f[\j[\j`\dgi\jl Zfdgifd`jfZfe\cd\[`fXdY`\ek\Xc Zldgc`i\oki\dXjefidXj[\\ÔZ`\eZ`X \e\i^„k`ZX\eZX[XleX[\jljg`\qXj# Xcfhl\jldXleX]l\ik\Xgl\jkXgfi [`j\Œfjhl\YljZXe[`]\i\eZ`XiXhl`\$ e\jfgkXegfi\jkXdXiZXp\eki\^Xi efjcf]leZ`feXc`[X[#j`efhl\\jk`cfp \c\^XeZ`X[fe[\j\c\jXgc`hl\%

:l`[X[fD\[`fXdY`\ekXc >iXZ`Xj X jl ZfejkXek\ `em\jk`^X$

Z`e# 9i`^^j _X `ekif[lZ`[f [\ dX$ e\iX \oZclj`mX cfj ZfeZ\gkfj [\ È;lXc =clj_É p È;lXc =cfnÉ# XdYXj \ÔZ`\ek\jk„Ze`ZXjhl\g\id`k\ele d\efi ljf [\ X^lX gfi [\jZXi^X kXekf \e cfj Xik\]XZkfj jXe`kXi`fj Zfdf\ecX^i`]\iˆX#^\e\iXe[fgfi \jkfled\afiXgifm\Z_Xd`\ekf [\ cfj i\Zlijfj eXkliXc\j p# gfi kXekf# lekiXkfd\[`fXdY`\ekXcd}jXgif$ g`X[f[\cfji\Zlijfj% GXiX \jkX dXiZX \c k\dX [\ cX



vision 1.indd 54

21/8/09 01:33:33


=XeXcfqX ;\jXiifccX\cĂ&#x2C6;9Xaf:fejldfĂ&#x2030; 8_fiif\e\cZfejldf[\X^lX[fd`Z`c`Xi`X#le\oZ\$ c\ek\j\im`Z`f[\i\gfj`Z`Â?epj\im`Z`fXcZc`\ek\#jfe cfj\c\d\ekfjZfecfjhl\=XeXcfqX\e]i\ekX\c[\$ jX]Â&#x2C6;f[\Zfej\imXijlgfj`Z`Â?e[\cÂ&#x2C6;[\i\e cXgif[lZZ`Â?epm\ekX[\jXe`kXi`fjp^i`$ ]\iÂ&#x2C6;Xj%<jkfhl\[XZcXifXci\m`jXijlj('0 XÂ&#x152;fj[\kiXp\Zkfi`XpZfdgifd`jfZfecX d\afiXjfjk\e`[X[\jljgif[lZkfj%

I\gfj`Z`Â?epM\i`Ă&#x201D;ZXZ`Â?e \eFYiX =XeXcfqX _fp _X gl\jkf jl d`iX[X \e \eki\^Xi cX d\afi Xj\jfiÂ&#x2C6;X \e cX \jg\Z`Ă&#x201D;ZXZ`Â?e [\ gifp\Zkfj%Ă&#x2C6;?fp\jkXdfjXgfpXe[fXcXjZfejkilZ$ kfiXjp[Xe[fleXZ\ik`Ă&#x201D;ZXZ`Â?e\efYiXhl\mXc`[X cX`ejkXcXZ`Â?eĂ&#x2030;%<jk\j\im`Z`fYljZX[`jd`el`icfji\$ ZcXdfj gfjkm\ekX \e gifp\Zkfj `edfY`c`Xi`fj# hl\ ^\e\iXcd\ek\j\gif[lZ\egfidXcXj`ejkXcXZ`fe\j% Ă&#x2C6;<edlZ_fj\[`Ă&#x201D;Z`fjj\k\iZ\i`qXecXj`ejkXcXZ`fe\j jXe`kXi`Xjp[\g\e[\[\cfjd`jdfjkiXYXaX[fi\jk\$ e\i cfj ZfefZ`d`\ekfj e\Z\jXi`fj gXiX `ejkXcXi cfj gif[lZkfjĂ&#x2030;# Xi^ld\ekX @^eXZ`f Kfif# Ă&#x2C6;p gfi [\j`e$ ]fidXZ`Â?eefj\gi\fZlgXe[\[\kXcc\jkXc\jZfdf [i\eXicXjZXÂ&#x152;\iÂ&#x2C6;XjgXiXc`dg`XicXj#gifmfZXe[fhl\ ZlXchl`\i gif[lZkf `ejkXcX[f X cX i\[ [\ X^lX Zf$ d`\eZ\X]XccXiXcgfZfk`\dgf[\Y`[fXcXjlZ`\[X[ pi\j`[lfjgifg`fj[\cXZfejkilZZ`Â?e%Ă&#x2030; :lXe[f leX ZfejkilZkfiX [\Z`[\ ZfdgiXi \c d`o Zfdgc\kf [\ =XeXcfqX >i`]\iÂ&#x2C6;X# JXe`kXi`fj p cfj :fdgc\d\ekfj gXiX cX `ejkXcXZ`Â?e # i\Z`Y\ j`e Zfj$ kfX[`Z`feXc\cXgfpf[\Ă&#x2C6;M\i`Ă&#x201D;ZXZ`Â?e\eFYiXĂ&#x2030;#hl\ `eZclp\leXZXgXZ`kXZ`Â?eXkf[fjcfj`ejkXcX[fi\jjX$ e`kXi`fj#[\j[\\cZÂ?df[i\eXicXjZXÂ&#x152;\iÂ&#x2C6;Xj_XjkXcX m\i`Ă&#x201D;ZXZ`Â?e [\ cX gi\j`Â?e Zfii\ZkX gXiX le \[`Ă&#x201D;Z`f [\k\id`eX[f#pgfjk\i`fid\ek\g\ijfeXc[\J\im`Z`f KÂ&#x201E;Ze`Zf[\=XeXcfqXdfe`kfi\X\cZfii\Zkfgif^i\jf [\cX`ejkXcXZ`Â?e#gXiXXjÂ&#x2C6;d`e`d`qXicfjgifYc\dXj [\gfjk$m\ekX%

Ă&#x2C6;ZfejkilZZ`Â?e c`dg`XĂ&#x2030; C<<;  \j leX gi\fZlgXZ`Â?e ZfejkXek\ p ef jÂ?cf cX Xgc`ZX \e \c [\jXiifccf [\ jlj `eefmX[fi\j gif[lZkfj# j`ef hl\YljZXXj\^liXilejkfZbg\i$ dXe\ek\ gXiX jlj Zc`\ek\j Zfe gcXekXj [\ gif[lZZ`Â?e dlp Z\i$ ZXeXj X ZX[X lef [\ cfj cl^Xi\j [\ Zfd\iZ`Xc`qXZ`Â?e# g\id`k`\e[f [\ \jk\ df[f le d\efi `dgXZkf d\[`fXdY`\ekXc gfi kiXjcX[f [\ jljgif[lZkfj%

8_fiif CXefidXZ_`c\eXE:?+'.$)'',[\cXJlg\i$ `ek\e[\eZ`X [\ J\im`Z`fj JXe`kXi`fj J@JJ # Xj\^liXhl\gXiXhl\cfjjXe`kXi`fj]leZ`f$ e\eZfii\ZkXd\ek\pcf^i\ecc\mXij\kf[f\c Zfek\e`[f[\cXkXqX#Â&#x201E;jkfj[\Y\e\]\ZklXij\ \eleXjfcX[\jZXi^X[\d}o`df.c`kifj%J`e\dYXi^f# cX ^iXe dXpfiÂ&#x2C6;X [\ cfj jXe`kXi`fj `dgfikX[fj hl\ j\ \eZl\ekiXe\e\cZfd\iZ`fef\jk}eZ\ik`Ă&#x201D;ZX[fjYXaf \jkXefidXpd\efjXÂ&#x2019;eZldgc\eZfejlj\o`^\eZ`Xj# pXhl\\eXc^lefjZXjfjj\cc\^XXe\Z\j`kXi[\*[\j$ ZXi^Xjhl\gifd\[`Xecfj()c`kifjZX[XleXKfkXc*- c`kifjm&j.c`kifj %<e\jk\j\ek`[f#\cZldgc`d`\ekf[\ \jkXefidXYljZXYXaXi\c^XjkfpcX\Ă&#x201D;Z`\eZ`X[\cfj Xik\]XZkfj# cf hl\ gXiX le ^ilgf ]Xd`c`Xi gifd\[`f gl\[\ cc\^Xi X j`^e`Ă&#x201D;ZXi le X_fiif [\ _XjkX -%''' \ejlZl\ekX[\X^lXd\ejlXc%GfikXekf#cX[`]\i\eZ`X [\Zfjkf[\lejXe`kXi`fXaljkX[fX\jkX\o`^\eZ`Xj\ m\i}Xdfik`qX[X\ekXejÂ?cfleff[fjd\j\j% GXiX=XeXcfqX#\c^Xjkf[\X^lX[fd`Z`c`Xi`X\jdlp `dgfikXek\#pXhl\Z\iZX[\c/'[\cZfejldf[\ X^lX\eleXZXjXj\gif[lZ\\e\cYXÂ&#x152;f#pXj\Xgfi cX [lZ_X# \c N: f \c cXmXdXefj% Gfi cf Xek\i`fi# cX \c\ZZ`Â?e[\cfjXik\]XZkfjd}jX[\ZlX[fji\gi\j\e$ kX le k\dX [\ ^iXe `dgfikXeZ`X gXiX cfj Zfejld`$ [fi\jpgXiX=XeXcfqX#hl`\e\j[\j[\le`e`Z`f_Xe [\jXiifccX[fY\e\Ă&#x201D;Z`fjgXiXjljZc`\ek\j% 8m%:XiiXjZXc--/' :\iifEXm`XĂ&#x2020;JXek`X^f =fef1*,(,-'' nnn%]XeXcfqX%Zc

LeJfZ`fd}j[\cGifp\Zkf 9i`^^j# j`\dgi\ YljZXe[f cX d\afi ]fidX[\\e]i\ekXicXgifYc\d}k`ZX[\ jlj^iXe[\jZc`\ek\j#_X[X[fleel\$ mfgXjfXc^\e\iXile;\gXikXd\ekf [\<jg\Z`Ă&#x201D;ZXZ`Â?e#XckXd\ek\\jg\Z`X$ c`qX[f\egifp\Zkfj`edfY`c`Xi`fj% Ă&#x2C6;<e 9i`^^j efj _\dfj kiXej]fidX$ [f \e jfZ`fj gXiX cfj Xihl`k\Zkfj# gl\j k\e\dfj le ;\gXikXd\ekf [\<jg\Z`Ă&#x201D;ZXZ`Â?edlpgfk\ek\hl\ kiXYXaXZf[fXZf[fZfe\ccfjpcfj

Xj\jfiX Â&#x2C6;ek\^iXd\ek\ _XjkX \eki\$ ^XicfjgcXefjZfecfjYcfhl\j:8; `eZcl`[fj alekf X cXj \jg\Z`Ă&#x201D;ZXZ`f$ e\ji\hl\i`[XjĂ&#x2030;#Xi^ld\ekX@^eXZ`f Kfif# ^\i\ek\ [\ dXib\k`e^# hl`\e [\dl\jkiX Zfe jlj gXcXYiXj hl\ \jkX dXiZX XglekX j`\dgi\ X `i le gXjfd}jX[\cXek\% 8m%:XiiXjZXcE²--/'$JXek`X^f ",-) *,(,.'' nnn%Yi`^^jZ_`c\%Zfd



vision 1.indd 55

21/8/09 01:33:40


EVENTOSFERRENOTAS  K\Zefcf^Â&#x2C6;XjXgc`ZX[Xj\e k\id`eXZ`fe\jgXiXfYiXj

J\d`eXi`f)''0

<c fYa\k`mf ]l\ [Xi X ZfefZ\i X cfj Xj`jk\ek\j cXj gifg`\[X[\j#ZXiXZk\iÂ&#x2C6;jk`ZXjpYfe[X[\j[\cfjdX$ k\i`Xc\jlk`c`qX[fj\ecX\kXgX[\k\id`eXZ`fe\j#gf$ e`\e[fÂ&#x201E;e]Xj`j\ecfjel\mfj[\jXiifccfj[\gif[lZ$

&ODXGLR)XHQWHV ,QGHQSHQGLHQWH $OIRQVR.XQVWPDQQ (XUR,QPRELOLDULD 5LFDUGR)UHGHV (XUR,QPRELOLDULD  y Jorge Miranda (Servicio de Salud Aconcagua).

Rodrigo Nilo (Trancura), Set MartĂ­nez (Trancura), Claudia CarreĂąo (Cruz Verde) y Marcos NuĂąez (Cruz Verde). $PpULFR9DUJDV &RQVWUXFWRUD,FRP %HDWUL]$UDQFLELD (Profactory) Estanislao RamĂ­rez (Municipalidad de PurĂŠn) y RubĂŠn Pereira (Municipalidad de PurĂŠn).

JoaquĂ­n Castillo (Servicio de Salud Aconcagua), Cecilia MuĂąiz (Cruz Verde), Enrique Sabat (Serviu Metropolitano) y Paula Eyssautier (Constructor Civil).

-XDQ3DEOR+HUUHUD 6WUHWWR 3DPHOD&RUWpV ,QJHYHF  Daniel Jara (Stretto) y Felicita DĂ­az (Empresas Armas).

kfjpj`jk\dXjZfejkilZk`mfj#Zfdgc\d\ekX[fZfecXj Â&#x2019;ck`dXjk\Zefcf^Â&#x2C6;XjXgc`ZX[Xj\efYiX% <c \m\ekf ]l\ i\Xc`qX[f [liXek\ cfj [Â&#x2C6;Xj ), p )- [\ dXiqf\jklmffi^Xe`qX[fgficX<jZl\cX[\:fejkilZ$ Z`Â?e:`m`c#;\ZfeL:#:fd`kÂ&#x201E;[\@e[ljki`Xc\j[\cX:}$ dXiX:_`c\eX[\cX:fejkilZZ`Â?epGif]XZkfip% ;`i`^`[f X 8ihl`k\Zkfj# :fejkilZkfi\j :`m`c\j# @e^\e`\$ ifj:`m`c\j#Gifp\Zk`jkXj#Jlg\im`jfi\j#A\]\j[\X[hl`$ j`Z`fe\j# JlYZfekiXk`jkXj# ;`jki`Yl`[fi\j [\ dXk\i`Xc\j [\ ZfejkilZZ`Â?e p kf[fj Xhl\ccfj hl\ [\j\XYXe \jkXi XZklXc`qX[fj\ecXdXk\i`X% CfjglekfjkiXkX[fj[liXek\\ckiXejZlijf[\cj\d`$ eXi`f]l\ife1 O?XY`kXY`c`[X[1Ă&#x2C6;GXi}d\kifjp\jk}e[Xi\j[\ZXc`$ [X[gXiXcXm`m`\e[XĂ&#x2030;% OI\m\jk`d`\ekfjZfek`elfj[\YXaf\jg\jfipe`m\$ cX[fi\j[\g`jfj% O:fdgfikXd`\ekfkÂ&#x201E;id`ZfpXZÂ&#x2019;jk`Zf[\cXjjfcl$ Z`fe\jgXiXk\Z_fjFe[lc`e\% OEl\mXjk\Zefcf^Â&#x2C6;X\eX[_\j`mfj% O@eefmXZ`fe\jk\ZefcÂ?^`ZXj#\e\i^Â&#x2C6;Xji\efmXYc\j% O;\k\id`eXZ`Â?e[\gXkfcf^Â&#x2C6;Xj\ek\id`eXZ`fe\j\e fYiXj[\\[`Ă&#x201D;ZXZ`Â?e% OI\m\jk`d`\ekfj#ZlY`\ikXjpkXY`hl\iÂ&#x2C6;X\eXiZ`ccX% O@ejkXcXZ`Â?epdXek\eZ`Â?e[\^i`]\iÂ&#x2C6;X% OK\Zefcf^Â&#x2C6;X\ei\m\jk`d`\ekfj% =l\ek\1nnn%ZcXl]\id\[`X%Zfd 



vision 1.indd 56

21/8/09 01:33:50


portafolio

1

=LEBK@FE

DXj`ccXZfcfigXiXi\cc\eXipg\^Xi

8gc`ZXZ`fe\j1 <jkX dXj`ccX i\cc\eX p g\^X kiXYXaXe[f Zfdf le X[_\j`mf gif]\j`feXc \e cX Xgc`ZXZ`e [\ dfc$ [liXj# qZXcfj# ]i`jfj# gcXZXj gXiX kXY`hl\jfZ`\cfiiXjfjpXgc`hl\j[\ [`jk`ekfj dXk\i`Xc\j lk`c`qX[fj \e cX [\ZfiXZ`e p ZfejkilZZ`e \e j\Zf# Zfdf dX[\iX# D;=# gfc`\j$ k`i\ef#gfc`li\kXef#\kZ% :XiXZk\iˆjk`ZXjk„Ze`ZXj1<jkX dXj`ccX Zfcfi# [\ XckX m`jZfZ`$ [X[# j\ Zfdgfe\ [\ gfcˆd\$ ifj XZiˆc`Zfj [`jg\ijfj \e X^lX p X[`k`mfj \jg\Z`Xc\j hl\c\ZfeÔ\i\e18ckXi\j`j$ k\eZ`XXcX`ek\dg\i`\%9Xaf

Zf\ÔZ`\ek\[\ZfekiXZZ`e%9l\eXÕ\o`Y`c`$ [X[j`egif[lZ`i^i`\kXje`iXaX[liXj%>iXe gf[\i]le^`Z`[X%=}Z`cc`aX[f%8ckfgf[\iZl$ Yi`k`mf%9Xj\XZlfjX% :Xek`[X[1:XiklZ_f[\+)'^% :fcfi\j1:\i\qf#?XpX#IfYc\#Ef^Xc pN\e^\% Le`[X[\jgfiGXZb1)+ G\jf[\cGXZb1 )-#,b^ Df[f[\Ljf1 ›:fikXicXglekX[\c\emXj\gXiXg\id`k`i cXjXc`[X[\cXdXj`ccX#gifZliXe[fef[XŒXi cXifjZX% › <eifjZXi cX kXgX [fj`ÔZX[fiX X[alekX Xc \emXj\Zfik}e[fc\cXglekX\e]fidX[`X^f$ eXcgXiX]XZ`c`kXicXXgc`ZXZ`e% ›@ej\ikXi\c\emXj\\ecXg`jkfcXXgc`ZX[fiX gXiXZfd\eqXi% ›CXjjlg\iÔZ`\jXle`i[\Y\e\jkXij\ZXjp c`Yi\j[\jlZ`\[X[% › 8gc`ZXi \e cXj jlg\iÔZ`\j X le`i# ) dd Xgifo`dX[Xd\ek\ [\ dXj`ccX gXiX g\^Xi qZXcfj#dfc[liXpi\cc\eXile`fe\j% ›:fcfZXicXjjlg\iÔZ`\jjfYi\cXgXi\[gi\$ j`fe}e[fcX Zfe jlXm`[X[ gXiX hl\ i\YXcj\ legfZf[\dXj`ccX\ecXle`e% ›C`dg`Xi\cjfYiXek\ZfeleX\jgfeaX_’$ d\[Xp\jg\iXi\eki\(p)_fiXj_XjkXhl\ j\hl\Zfdgc\kXd\ek\% ›CXjdfc[liXj#qZXcfjfalekXjle`[Xj[\\jkX dXe\iXhl\[XeY`\eg\^X[Xjpj\ccX[Xj% <jkX\dgi\jXÇ=lZbk`feÇj\\eZl\ekiXlY`$ ZX[X\ecXZfdleX[\:fc`eX#\eJXek`X^f#p \eki\^XjfclZ`fe\jgXiXkf[fk`gf[\k\id`$ eXZ`fe\j\eg`jfjXYXj\[\Xcld`e`fXef$ [`qX[f# XZZ\jfi`fj# jfclZ`fe\j gXiX Xc]fd$ YiXjpi\m\jk`d`\ekfjZfeÔcdd\cXdˆe`Zf% ;Xkfj[\cX\dgi\jX1 GXjXa\Afj„D`^l\c:Xii\iX(+$8 Cfk\fCfjC`Y\ikX[fi\j :fc`eX#I\^`eD\kifgfc`kXeX# JXek`X^f[\:_`c\% =fef1) .+,,(.( nnn%]lZbk`fe%Zc



vision 1.indd 57

21/8/09 01:34:10


portafolio

2

8K@B8

DfjX`Zfcld`e`jZ\ek\ 8k`bXgi\j\ekXlegif[lZkfccXdX[fdfjX`$ Zf[\m`[i`fcld`e`jZ\ek\#[\cgifm\\[fi\j$ gXŒfcM`[i\gli%<jledfjX`Zfhl\XYjfiY\ clqjfcXifXik`ÔZ`Xc[\XckXgfk\eZ`XpleX m\q ZXi^X[f \d`k\ clq [\jgl„j [\ _XY\i Z\jX[fjl\ogfj`Z`eXcX]l\ek\cld`efjX [liXek\Xgifo`dX[Xd\ek\-X/_fiXj% <e jl Zfdgfj`Z`e \c dfjX`Zf `eZclp\ \j$ dXck\j hl\ XYjfiY\e cX \e\i^ˆX X cX hl\ \jk}e\ogl\jkfjp\d`k`icX\e]fidX[\clq [\ekif[\c\jg\Zkifm`j`Yc\%<jkX\d`j`e[\ \e\i^ˆXj\gif[lZ\[\]fidX`ed\[`XkX% ;\[ˆX\jledfjX`Zfhl\gi\j\ekXleXj$ g\Zkf kfkXcd\ek\ efidXc# ]fidXe[f gXik\ eXkliXc[\cX[\ZfiXZ`e[\cXdY`\ek\[fe$ [\j\\eZl\eki\`ejkXcX[f% Ljfj Cfj ljfj i\Zfd\e[X[fj jfe d’ck`gc\j j`\dgi\pZlXe[f\jk„eXcX\ogfj`Z`e[\ cXclqjfcXifY`\e[\leXclq\c„Zki`ZX[`i\Z$ kXgXiXhl\ZlXe[fhl\[\cXqfeXfjZliX# gl\[X^\e\iXij\cXcld`e`jZ\eZ`X% J\gl\[\eljXigXiX[\c`d`kXiqfeXj[\ekif [\g`jZ`eXjZfdf^iX[Xj#cˆe\Xj#Z\e\]Xjf gXiX_XZ\i[`j\Œfj\ek`\e[Xj#[`jZfk\ZXj#

glYj#jXc`[Xj[\\d\i^\eZ`X\e_fjg`kXc\j# X\ifgl\ikfjfcl^Xi\jg’Yc`Zfj% K`gfjp]fidXkfj <o`jk\ \e [fj k`gfj [\ Z\c\jk\j p jl mXcfi le`kXi`f\j[\<LIF(0%*("@M8cXGXcd\kX [\*(%.o*(%.Zd\edfjX`Zfj[\),o),dd%  @ejkXcXZ`e <jZfem\e`\ek\hl\cXjjlg\iÔZ`\j[fe[\j\ mXpXXXgc`ZXi\cdXk\i`Xc\jk„eg\i]\ZkXd\e$ k\c`jXjpdX\jki\X[XjgXiXfYk\e\ileXZX$ YX[fg\i]\Zkf%Gi`d\ifj\[\Y\Xgc`ZXicXgcX$ ZXjfYi\leXjlg\iÔZ`\\eZfcX[X#cl\^f[\Y\ j\igi\j`feX[XZfeleXccXeXgXiXcf^iXileX Zfii\ZkX X[_\i\eZ`X% ;\jgl„j [\ )+_ij% j\ [\Y\ dfaXi \c gXg\c biX]k _XjkX \dgXgXicf% I\k`iXicfpZfecXXpl[X[\leX\jgfeaXc`d$ g`Xicfji\jkfj[\ZfcX%Cl\^fgXiXcXjalekXj j\ [\Y\ Xgc`ZXi le gif[lZkf \jg\Z`Xc gXiX alekXjZfeleX\jg}klcX_XjkXi\cc\eXikf[Xj cXjZXek\i`Xj%=`eXcd\ek\c`dg`XiZfeleX\j$ gfeaX_’d\[Xpj\ZXiZfelekiXgfj\Zf% D}j `e]fidXZ`e jfYi\ [`jki`Yl`[fi\j p cl^Xi\j[\\o_`Y`Z`e\ennn%Xk`bX%Zc



vision 1.indd 58

21/8/09 01:34:14


portafolio

3

KI8EJ8:F

CXjfclZ`ed}jj`dgc\p\Zfed`ZX CX K\aX :cXjj`Z ž $ Fn\ej :fie`e^# \j [\c k`gfg\`e\kX[\ki\jkXYc`ccXjpZfii\jgfe[\Xc df[\cf[\\a\ZlZ`ed}jj`dgc\p\Zfed`$ Zf[\cXj\i`\kiX[`Z`feXcpj\\eZl\ekiXgi\$ j\ek\\e:_`c\_XZ\d}j[\ki\j[„ZX[Xj#\j leXjfclZ`e[\k\Z_fXj]}ck`ZfZfd’ed\ek\ lk`c`qX[X \e cX ZfejkilZZ`e# pX hl\ jl YXaf Zfjkfg\id`k\jllk`c`qXZ`e\egifp\Zkfj[\ m`m`\e[Xjfi`\ekX[fjXcd\iZX[f[\cXj/'' L=fjlg\i`fi% <jk\gif[lZkfj\\eZl\ekiX\eleX^XdX[\ Zfcfi\j kXc\j Zfdf1 Fepo 9cXZb# <jkXk\ >iXp# 9ifnenff[#;\j\ik>iXp#JgXe`j_I\[#=fi\jk >i\\e#8jg\e>iXpp;i`]nff[% CXjk\al\cXj:cXjj`Zk`\e\e)'XŒfj[\^XiXe$ kˆX#ZlYi\[\dXe\iXgifiifk\X[XcfjZfjkfj [\i\gfj`Z`e[\cgif[lZkf#gfj\\ei\j`jk\e$ Z`XXc]l\^fpXcm`\ekfj\^’eZcXj\8[\LC% :XiXZk\iˆjk`ZXj[\cgif[lZkf1 ›K\aXgcXeXk`gfG\`e\kX[\*[`\ek\j ›KXdXŒfGXcd\kX1()Éo*-É$*',o0(+dd ›<ogfj`Z`e1,É$().dd% ›GXcd\kXjgfid)1/#+le`[X[\j ›:Xek`[X[gfigXhl\k\1*#(d) ›G\jfXgifo`dX[fgfid)1('B^%

Fi`^\e1 <jkX[fjLe`[fj DXk\i`Xc\jZfdgfe\ek\j1 <jkilZkliX1ÔYiX[\m`[i`f% 9Xj\1Xj]Xckf% :fY\ikliX\ok\i`fi1^i}elcfjZ\i}d`Zfj pd`e\iXc\j Ljf1 K\Z_fjZfeg\e[`\ek\j[\j[\(.^iX[fj_Xj$ kXgcXefjm\ik`ZXc\j% DXek\e`d`\ekf1Efi\hl`\i\% ;Xkfj[\cX\dgi\jX1 KiXejXZfJ%8%#MXc\eql\cX:Xjk`ccf('./ Gifm`[\eZ`X$JXek`X^f$:_`c\ D\jX:\ekiXc1,-$) +)(/'.' =Xo1,-$) )*-)'*nnn%kiXejXZf%Zc

8ki`Ylkfj1 ›JfclZ`ed}j<Zfed`ZX ›I\j`jk\m`\ekfj_XjkX0-Bd&?fiX ›>XiXekˆX[\)'XŒfj[\Fn\ej:fie`e^ Gi\j\ekXZ`ep]fidXkf\dgXhl\1 ›GXhl\k\[\1*#(d) ›G\jfGXhl\k\1*'B^    ›;`d\ej`eGXhl\k\1C'#0)do8'#*(d o8c%'#'-d GXcc\k`qX[f1 ›GXhl\k\jogXcc\k1-' ›G\jfGXcc\k1(%/''B^ ›;`d\ej`eGXcc\k1C(#)*do8'#0*d o8c%(#)+d ›8cdXZ\eXa\19XafK\Z_f ›8g`cXd`\ekf1D}o`df)gXcc\kj[\XckliX



vision 1.indd 59

21/8/09 01:34:17


portafolio

4

@J<J8

:feZ\gkf[\XYiXj`mfj

J\[\efd`eXXYiXj`mfXled`e\iXc[lifljX[fgXiX [\j^XjkXiXfkifjd}jYcXe[fj% Kf[fj cfj jc`[fj \o`jk\ek\j jfe jljZ\gk`Yc\j [\ ZcXj`ÔZXij\ \e ]leZ`e [\ jl [li\qX# Xc ZfdgXiXi d`e\iXc\j \eki\ j`# gf[i\dfj \jkXYc\Z\i ZlXc [\ \ccfj \j d}j [lif j` gfi ]ifkXd`\ekf lef [\ \ccfj iXpXf[\j^XjkXXcfkif% Df[\ieXd\ek\\e\cXdY`\ek\`e[ljki`Xc#j\\dgc\X \ck„id`efÈXYiXj`mfÉgXiXZXc`ÔZXiXXhl\ccfjdXk\$ i`Xc\jeXkliXc\jfdXel]XZkliX[fjhl\gfijljXckXj

ZXiXZk\iˆjk`ZXj[\[li\qXjjfelk`c`qX[fjgXiXcXgif$ [lZZ`e[\XYiXj`mfjjc`[fjfÕ\o`Yc\j#_\iiXd`\ekXj \dgc\X[Xj\efg\iXZ`fe\j^\e\iXc\j[\[\jYXjk\#gl$ c`[ffZfik\\eXZk`m`[X[\j`e[ljki`Xc\jf[fd„jk`ZXj% GXiX cX Xgc`ZXZ`e [\c 8YiXj`mf i\m\jk`[f gfi gXik\ [\c ljlXi`f# j\ _Xe [`j\ŒX[f [`]\i\ek\j ]fidXj hl\ ]XZ`c`kXejlljf% (% ?faXjfgc`\^fj )% Ifccfj *% 9Xe[Xj +% ;`jZfj ,% FkiXj]fidXj\jg\Z`Xc\j% :fd\iZ`Xc\@e[ljki`Xc@j\jXJ%8%#[\j[\(0+0\jcˆ[\i \ecX]XYi`ZXZ`e#`dgfikXZ`ep[`jki`YlZ`e[\XYiX$ j`mfjiˆ^`[fjpÕ\o`Yc\j\ejlj[`]\i\ek\jmXi`\[X[\j p]fidXkfj#XYXjk\Z`\e[fXcd\iZX[feXZ`feXc\`ek\i$ eXZ`feXcXkiXm„j[\[`jki`Yl`[fi\j#ZX[\eXj[\i\kX`c pfkifj%;liXek\\jkfj-'XŒfj\e\cd\iZX[f#@j\jX J%8%j\_XZfem\ik`[f\ele\og\ikf\eXYiXj`mfj#\e$ ki\^Xe[fcfjd\afi\jgif[lZkfjpj\im`Z`fj#XgfpX[fj \eel\jkifjXdgc`fjZfefZ`d`\ekfj#\og\i`\eZ`Xple g\idXe\ek\\jgˆi`kl`eefmX[fipZi\Xk`mf%

JKI<KKF

El\mXcˆe\XM\jkX Jki\kkf# \dgi\jX [\[`ZX[X \e \c d\iZX[f Z_`c\ef Xc [\jXiifccf# gif[lZZ`e p Zf$ d\iZ`Xc`qXZ`e[\jfclZ`fe\j[\[`j\Œf gXiXYXŒfpZfZ`eX#cXeqXcXel\mXcˆ$ e\X[\dfefdXe[fjM\jkX#Zfdgl\j$ kXgfidfefdXe[fgXiXcXmXkfi`f#k`eX [lZ_XpcXmXgcXkfjm\ik`ZXc% yjkXcˆe\XkiX\`eZfigfiX[fleZXikl$ Z_f[\+'dd%#cfhl\g\id`k\ledX$ pfiiX[`f[\XZZ`egXiXi\^lcXiZfe d}jiXg`[\qcXk\dg\iXkliX[\cX^lX% CXcˆe\XM\jkXgfj\\Zl\igfpdXe`$ ccXd\k}c`Zfjpj\[\jkXZXgfijl[`$ j\Œfdf[\ief%

¶Hl„gfj\\6 ›DXe`ccX’e`ZX#[\^iXejlXm`[X[gXiX leXdXe`glcXZ`e]}Z`c › :Xiki`[^\ Z\i}d`Zf [\ +'dd# hl\ ef g\id`k\ÔckiXZ`fe\j% ›8`i\X[fiZfek\Zefcf^ˆX8`iD`ogXiX\m`$ kXihl\\cX^lXjXcg`hl\% CXjcˆe\Xjpdf[\cfj\j$ k}e ^XiXek`qX[Xj ZfekiX [\]\Zkfj [\ ]XYi`ZXZ`e gfi le g\iˆf[f [\ (, XŒfj p jljXZZ\jfi`fjgfi(XŒf#XZfekXi [\cX]\Z_X[\ZfdgiX%

;Xkfj[\cX\dgi\jX1JKI<KKF:?@C<1JXek`X^f[\:_`c\#<cIfjXc+0-.# ?l\Z_liXYX&K\c1,-) .*(.-''#=Xo1,-) .+'''*+#nnn%jki\kkf%Zc



vision 1.indd 60

21/8/09 01:34:23


FERRENOTICIAS

<ogfj`Z`fe\j

]\ii\k\iXj

FERROFORMA/ PRACTICAL WORLD

Z`\iiXjl(/± \[`Z`eZfeleYX$ cXeZ\jXk`j]XZkfi`f pd}j`ek\ieXZ`f$ eXc#cXgi\j\eZ`X[\ gif]\j`feXc\j[\ -0gXˆj\j[\c), Xc)/[\dXiqf[\ )''0#\e9`cYXf<o_`Y`k`fe :\eki\ZfeÔidXcXgfj`Z`e [\=\iif]fidX&GiXZk`ZXc Nfic[)''0ZfdfZ\ikX$ d\ed}j`dgfikXek\[\ ]\ii\k\iˆX#Yi`ZfcXa\pjld`$ e`jkif`e[ljki`Xc\e<lifgX \jk\XŒf% J\ZfekfZfecXgXik`Z`gXZ`e[\gif]\j`feXc\j\o$ kiXea\ifj#lekfkXc[\(%)*.#_XZfejk`kl`[ffkif[\cfj mXcfi\j[\cXZ`kXpj\_Xgi\j\ekX[fZfdflef[\cfj \]\Zkfjd}jZcXifj[\cXZl\i[fÔidX[fZfe:fcfe`X# ZlpXgi`d\iX\og\i`\eZ`XZfeZi\kX\e9`cYXf_Xj`[fcX XZklXc\[`Z`e[\=\iif]fidX%8jˆ#cXgifp\ZZ`e\ok\$

i`fij\_Xi\]fiqX[f\jk\XŒf\ecXf]\ikX#Zfele-, [\\dgi\jXj\ogfj`kfiXj\okiXea\iXj#(0[\\ccXj gXik`Z`gXek\jgfigi`d\iXm\q% Gfikl^Xc#=iXeZ`X#8c\dXe`X#@kXc`XpI\`efLe`[f#kf[fj \ccfjgXˆj\jcˆ[\i\j[\cXLe`e<lifg\X#_XegXik`Z`gX[f Zfelemfcld\edlpj`^e`ÔZXk`mf[\i\gi\j\ekXek\j \ecXdl\jkiX#\ecXhl\kXdY`„e_Xe\jkX[fgi\j\ek\j gif]\j`feXc\j[\d\iZX[fjkXe\ok`ZfjZfdf8ljkiXc`X# El\mXQ\cXe[X#P\d\epJli`eXd#\eki\fkifj% =\iif]fidX&GiXZk`ZXcNfic[)''0i\le`XlekfkXc[\ ..-\dgi\jXj[\).gXˆj\j\ecfjgXY\ccfe\j(#*p, [\9`cYXf<o_`Y`k`fe:\eki\%CXj}i\Xjgi`eZ`gXc\j[\cX dl\jkiX_Xej`[fcXj[\jld`e`jkif`e[ljki`Xc#ZfejkilZ$ Z`epgifk\ZZ`ecXYfiXc)+ #_\iiXd`\ekXdXelXc )* #]\ii\k\iˆXp_f^Xi(- #Z\iiXa\iˆXp_\iiXa\j (( #[\ZfiXZ`e#`cld`eXZ`e#\hl`gXd`\ekfpaXi[ˆe (' #ÔaXZ`e. #dXhl`eXi`XgXiXdX[\iXp\c\Zkif$ gfik}k`c. pj\im`Z`fj) %



vision 1.indd 61

21/8/09 01:34:51


FERRENOTICIAS



FINCO BIOBIO 2009

<eki\\c(-p\c(0[\XYi`cj\i\Xc`qcXfZ$ kXmXm\ij`e[\cX=\i`X@edfY`c`Xi`Xp[\ cX:fejkilZZ`e# =@E:F9@F9@F#\m\ekf hl\j\_XZfejk`kl`[f\ecX`ejkXeZ`X`d$ gi\jZ`e[`Yc\gXiX\cd\iZX[fZfdgiX[fi `edfY`c`Xi`fpZfejkilZk`mf[\cXqfeX% LeXXkiXZk`mX\o_`Y`Z`epf]\ikXj[\gif$ p\Zkfj`edfY`c`Xi`fjpleglekf[\\eZl\ekifp [\e\^fZ`fj[\cX`e[ljki`X[\cXZfejkilZZ`e% =@E:F9@F9@F\jfi^Xe`qX[XgficX;\c\^XZ`eI\$ ^`feXc:feZ\gZ`e[\cX:}dXiX:_`c\eX[\cX:fej$ kilZZ`e#i\’e\ZX[XXŒfXcXjd}o`dXjXlkfi`[X[\j cfZXc\jpeXZ`feXc\j#mXi`X[fjgif]\j`feXc\j#XZX[„d`$ Zfj#\jg\Z`Xc`jkXjp\dgi\jXi`fj[\cilYif#gXiX[\YXk`i k\dXji\c\mXek\j[\cj\Zkfi#gi\fZlgX[fj[\c[\jXiifccf pZi\Z`d`\ekf[\cXi\^`e%<ekiX[Xc`Y\iX[X%

EXPOFERRETERA 2009

=\i`Xhl\i\’e\ Xcfjgi`eZ`gXc\j gXik`Z`gXek\j[\c d\iZX[f[\]\ii\k\$ iˆXpdXk\i`Xc\j[\ ZfejkilZZ`e\e:fjkX I`ZX#:\ekifXd„i`ZX pfkifjgXˆj\j#\jle :\ekif[\E\^fZ`fj hl\]XZ`c`kXcXi\cXZ`eZfd\iZ`Xc ZfejljZc`\ek\j% CXle[„Z`dX\[`Z`e[\<OGF=<$ II<K<I8[\c)+Xc)-[\XYi`c[\ )''0#g\id`k`\ekiXi\eZfekXZ$ kfZfeZfdgiX[fi\j[\Xckfgf[\i [\[\Z`j`e#\ogfe\ijljgif$ [lZkfjpj\im`Z`fj#_XZ\icXeqX$ d`\ekf[\gif[lZkfjpi\]fiqXi\c gfj`Z`feXd`\ekf[\jldXiZX% CfjI\kfj=\ii\k\ifjp\c:fe$ ^i\jf=\ii\k\if@ek\ieXZ`feXc# i\m`jk`\ifeX’ed}j[\^XcX\jk\ \eZl\ekif[\e\^fZ`fj[\cj\Zkfi%

EXPOCONSTRUCCIÓN Y EXPODISEÑO COLOMBIA 2009

<c:\ekif@ek\ieXZ`feXc[\E\^fZ`fj:fi]\iˆXj# Ôc`Xc[\cX:}dXiX[\:fd\iZ`f[\9f^fk}pGif\o$ gfik:fcfdY`Xfi^Xe`qXifecX<ogfZfejkilZZ`ep <ogf[`j\Œf)''0% :fe\og\ZkXk`mXj[\e\^fZ`fjgfi,.d`ccfe\j[\[$ cXi\jpcXXj`jk\eZ`X[\,0d`cg\ijfeXj#[\c,Xc('[\

dXpf[\)''0#Zlcd`e<ogfZfejkilZZ`e<ogf[`j\Œf )''0%+,'\ogfj`kfi\jeXZ`feXc\j\`ek\ieXZ`feXc\j Zfe]fidXifecXdl\jkiXZfd\iZ`Xc[\cXZlXc[`j]ilkXife ,0d`cXj`jk\ek\jphl\Zfejfc`[XcX]\i`XZfdflef[\ cfj\jZ\eXi`fjd}j`dgfikXek\jgXiXcXgifp\ZZ`ep\c Zi\Z`d`\ekf[\cj\Zkfi[\cXZfejkilZZ`e#cXXihl`k\Zkl$ iX#cX`e]iX\jkilZkliXp\c[`j\Œf\e:fcfdY`XpcXi\^`e% <ecXjdl\jkiX\jkXYXegi\j\ek\cfjgi`eZ`gXc\j]XYi`$ ZXek\jeXZ`feXc\j#ÔidXj`ek\ieXZ`feXc\j#dXpfi`jkXj# i\gi\j\ekXek\j[\dXiZXj#Zfe\cÔe[\\ogfe\iXZ\iZX [\jljdXk\i`Xc\j#gifZ\jfj#gif[lZkfj#k\Zefcf^ˆXj\ `em\jk`^XZ`fe\jZfdgifd\k`[XjZfe\cd\[`fXdY`\ek\# g\ik\e\Z`\ek\jXcXj}i\Xj[\XZXYX[fj#Xihl`k\ZkliX# `e]iX\jkilZkliX#dXhl`eXi`Xg\jX[X#dX[\iXj#Z\iiX[l$ iXj#m`[i`fj#[`j\Œf`ek\i`fi#kiXejgfik\#ZfejkilZZ`e# `cld`eXZ`e\eki\fkifj% <e\cdXiZf[\\jkX]\i`Xj\fi^Xe`qleXil\[X[\e\$ ^fZ`fj#ZfecXZlXcj\fgk`d`q\ck`\dgf[\c\dgi\jXi`f pj\Xj\^licX\]\Zk`m`[X[[\cfjZfekXZkfj%

FERRE REGIONAL MARACAIBO -2009

<jcX@@<ogfj`Z`eI\^`feXc[\cDle[f=\ii\k\ifp [\cX:fejkilZZ`ei\Xc`qX[X\eM\e\ql\cX#\ecXZlXc j\\o_`Y`leXXdgc`X^XdX[\gif[lZkfj]\ii\k\ifj hl\XYXiZXe[\j[\dXhl`eXi`Xjp_\iiXd`\ekXj#_XjkX \hl`gfjpdXk\i`Xc\jgXiXcX`e[ljki`X#cXZfejkilZZ`e p\c_f^Xi% Cfjgi`eZ`gXc\j]XYi`ZXek\j[\M\e\$ ql\cX#ÔidXj`ek\ieXZ`feXc\j#dX$ pfi`jkXj#i\gi\j\ekXek\j[\dXiZXj \eki\fkifj#j\_`Z`\ifegi\j\ek\j \e\jk\gi\jk`^`fjf\m\ekf% CX:}dXiX=\ii\k\iXEXZ`feXc`ejk`$ klZ`e^i\d`Xcj`eÔe\j[\clZif#[\ cXdXefZfecX\dgi\jXCXqZXef# DXikˆe\q8jfZ%#:%8%#fi^Xe`qXife [\c(+Xc(.[\dXpf[\)''0# jl)(mX%\[`Z`e[\cX\ogf$ j`Z`e]\ii\k\iX=<II<#p\j cX)[X%fgfikle`[X[hl\j\ i\Xc`qXXe`m\ci\^`feXc% Gfik\e\ileXlY`ZXZ`e \jkiXk„^`ZXgXiXcXj`dgfikX$ Z`fe\jp\ogfikXZ`fe\j[\M\e\ql\cX#gfijljgXihl\j `e[ljki`Xc\jpgfijl`ek\ejXXZk`m`[X[\Zfed`ZX#\e \jkXfgfikle`[X[j\\c`^`XcXZ`l[X[[\DXiXZX`Yf# <jkX[fQlc`XZfdfj\[\[\\jk\dX^ef\m\ekf%



vision 1.indd 62

21/8/09 01:34:58


FUTURAS FERIAS/EXPOSICIONES 

EXPOFERRETERA

;liXek\ZlXkif[ˆXj#\jkX\o`kfjX]\i`Xj\Zfem`\ik\\e \cZ\ekif[\e\^fZ`fj[\kf[fjcfjXZkfi\j[\cZfd\iZ`f pcX`e[ljki`X[\cdle[f[\cX]\ii\k\iˆXpcfjgif[lZ$ kfjgXiXcXZfejkilZZ`e[\cG\i’#X[\d}j[\kf[XjcXj iXdXjZfe\oXjhl\`emfclZiX\jkXXZk`m`[X[% CX`e[ljki`X]\ii\k\iX\egc\ef#leX^iXe\ogfj`Z`e[\ el\mfjdXk\i`Xc\j#XZXYX[fjp\hl`gfjgXiXcXZfejkilZ$ Z`e#kXcc\i\j[\ZXgXZ`kXZ`e#df[XefZfem\eZ`feXc hl\gfij\^le[Xm\qj\i}gi\j\ekX[X\e\cG\i’#Zfe$ ]\i\eZ`Xj\jg\Z`Xc`qX[Xj#ZlijfjZfdgc\kfj[\^\i\eZ`X# f]\ikXjpgifdfZ`fe\j[`m\ijXj#glYc`ZXZ`fe\j\jg\$ Z`Xc`qX[Xj[\^iXeXcZXeZ\pZ`iZlcXZ`e#`eefmX[fiXj XZk`m`[X[\j`ek\ieXjpleX^l[fj\ek`[fZfd\iZ`Xc[\ ZfemfZXkfi`Xhl\Y\e\ÔZ`XXcXj\dgi\jXj\ogfj`kfiXj% :l}e[f1;\c(-Xc(0[\alc`f[\)''0 ;e[\1:\ekif[\:fem\eZ`fe\jAfZb\pGcXqX ÆC`dX#G\i’ M\id}j1_kkg1&&nnn%\ogf]\ii\k\iX%Zfd%g\

EXPO FERRETERA CHILEMAT 2009

=\i`X[\\o_`Y`Z`eZi\X[X gficXZX[\eX[\]\ii\k\ifj :_`c\dXkpcc\mX[XXZXYf\e \cZ\ekif[\\m\ekfj<jgXZ`f I`\jZf%CXdl\jkiX#g\id`k\ ^\e\iXi`dgfikXek\jkiXejXZ$ Z`fe\jZfd\iZ`Xc\j\eki\jlj XjfZ`X[fjpgifm\\[fi\j% :_`c\dXkJ%8%\jleXZX[\eX [\]\ii\k\iˆXj#Zfdgl\jkX gfi,)]\ii\k\ifj%JlfYa\k`mf\jZfeZ\ekiXimfc’d\e\j gXiX^\e\iXi\ZfefdˆXj[\\jZXcX\ecXX[hl`j`Z`e [\gif[lZkfjpgfk\eZ`Xi`ek\^iXcd\ek\cfjglekfj[\ m\ekX[\cfj]\ii\k\ifjXjfZ`X[fjXkiXm„j[\gifp\Zkfj hl\XYXiZXekf[fjcfj}dY`kfj[\XZZ`e% :l}e[f1;\c,Xc.[\X^fjkf[\)''0 ;e[\1<jgXZ`fI`\jZfÆJXek`X^f#:_`c\ M\id}j1_kkg1&&nnn%\ogf]\ii\k\iX%Zc

ESPACIO CASA 2009

<o_`Y`Z`e[\[\jkXZX[fj[\ZfiX[f$ i\j#Xihl`k\Zkfj#[`j\ŒX[fi\jpgX`$ jXa`jkXj%<ogfj`Z`e[\gif[lZkfjp gifm\\[fi\jgXiXcXZXjX#dfY`c`Xi`f p[\ZfiXZ`e#k`\e[Xj[\gif[lZkfj \oZclj`mfj#cfjd}j[\jkXZX[fjgifp\Zkfj`edfY`c`Xi`fj# kXcc\i\jpZfe]\i\eZ`Xj%CX`em`kXZ`ej\_Xi}Xgif]\j`f$



vision 1.indd 63

21/8/09 01:35:12


FERRENOTICIAS eXc\j#\dgi\jXi`fjpg’Yc`Zf^\e\iXc89:(#ZfemfZXe[f Xd}j[\(,%'''m`j`kXek\j% :l}e[f1;\c(*Xc(-[\X^fjkf[\)''0% ;e[\1<jgXZ`fI`\jZf#JXek`X^f[\:_`c\ M\id}j1nnn%\jgXZ`fZXjX%Zc

EXPO NACIONAL FERRETERA

<o_`Y`Z`eZfd\iZ`Xcd}j`dgfikXek\[\D„o`Zf gXiXcX@e[ljki`X[\DXk\i`Xc\j[\=\ii\k\iˆXp :fejkilZZ`epdlZ_fjcXZfej`[\iXeZfdf cX<ogfj`Z`eCˆ[\i[\cD\iZX[fCXk`ef$ Xd\i`ZXef%J\_Xi\Xc`qX[f\e]fidX Zfej\Zlk`mX#[\j[\(0/0\e>lX[XcXaXiX# D„o`Zfp\ecX)'XmX\[`Z`ei\Xc`qX[X \eJ\gk`\dYi\[\c)''/gXik`Z`gXife0,' \dgi\jXj[\8d„i`ZX#<lifgXp8j`X[\*'gXˆj\j#Zfe leXXj`jk\eZ`X[\d}j[\.'d`cZfdgiX[fi\j% :l}e[f1;\c*Xc,[\j\gk`\dYi\[\)''0% ;e[\1>lX[XcXaXiXD„o`Zf M\id}j1nnn%\ogf]\ii\k\iX%Zfd%do

EXPOFERRETERA 2009

CX:}dXiX[\=\ii\k\iˆXjp8Ôe\j [\cXI\g’Yc`ZX8i^\ek`eX#:8=8I8# hl\gfj\\leXkiXp\Zkfi`X[\d}j[\ ()XŒfj\ecXi\Xc`qXZ`e[\cX]\i`X# p_XZfej\^l`[fcXZfejfc`[XZ`e[\ cXdl\jkiX\e\cd\iZX[feXZ`feXc# [\Z`[`jldXicX\og\i`\eZ`X`ek\ieX$ Z`feXchl\k`\e\Zfdffi^Xe`qX[fi D\jj\=iXeb]lik%CX`ek\ieXZ`feXc`[X[[\jgc\^X[XXgfikX$ i}j`e[l[XXc^leX#Y\e\ÔZ`fjZfeZi\kfjX<ogf=\ii\k\iX# gfe`\e[f\c]fZf\ecXXg\ikliXXel\mfjd\iZX[fjp\e ^\e\iXigXiXcX]\i`XleXdXpfigi\j\eZ`Xi\^`feXc%CX ('²<ogfj`Z`e@ek\ieXZ`feXc[\8ikˆZlcfjgXiX=\ii\k\iˆXj# JXe`kXi`fj#G`ekli\iˆXjpDXk\i`Xc\j[\:fejkilZZ`e#\j leXfgfikle`[X[’e`ZXgXiXkf[XcX`e[ljki`X]\ii\k\iXhl\ [\j\XZfeZi\kXie\^fZ`fjkXekfZfeZc`\ek\jeXZ`feXc\j Zfdf`ek\ieXZ`feXc\j%<ogf=\ii\k\iX)''0fZlgXi}leX jlg\iÔZ`\[\)'%'''d)[fe[\j\\jk`dXcXgi\j\eZ`X[\ *('\ogfj`kfi\jp))%'''m`j`kXek\jgif]\j`feXc\j% :l}e[f1;\c*Xc-[\J\gk`\dYi\[\)''0 ;e[\19l\efj8`i\j#8i^\ek`eX# :\ekif[\<ogfj`Z`fe\j:fjkXJXc^l\if M\id}j1_kkg1&&nnn%\ogf]\ii\k\iX%`od]%Zfd&

FIRAMACO

Feria de Materiales &RQVWUXFFLyQ\$¿QHV

FERRÉTICA

1er Salón de Ferreteria, 3LQWXUD\$¿QHV Gi\j\ek\kf[fjcfjXZkfi\j[\c j\Zkfi]\ii\k\ifpZfejkilZZ`e% ;`i`^`[XX1Xihl`k\Zkfj#XgXi\aX[fi\jpXihl`k\Zkfjk„Ze`$ Zfj#`e^\e`\ifj[\ZXd`efj#ZXeXc\jpgl\ikfj#`e^\e`\$

ifj`e[ljki`Xc\j#ZfejkilZkfi\j#gifdfkfi\j#XcdXZ\e`j$ kXj#[`jki`Yl`[fi\j#[\ZfiX[fi\j#`ejkXcX[fi\j#`e[ljki`Xj Xlo`c`Xi\j#[\c`e\Xek\j#X[d`e`jkiX[fi\j[\ÔeZXj# \jkl[`Xek\j[\Xihl`k\ZkliX#`e^\e`\iˆXpXihl`k\ZkliX k„Ze`ZX#`e^\e`\ifjk„Ze`Zfj[\fYiXjg’Yc`ZXj#`e^\$ e`\ifjk„Ze`Zfj`e[ljki`Xc\j#X[d`e`jkiXZ`fe\jg’Yc`ZXj# i\m`jkXj\jg\Z`Xc`qX[Xj#\kZ% :l}e[f1;\c(Xc*[\fZklYi\)''0 ;e[\18c`ZXek\$<jgXŒX M\id}j1_kkg1&&ÔiXdXZf%]\i`X$Xc`ZXek\%Zfd

FERIA DE CANTÓN

:?@E<J<<OGFIKJ:FDDF;@K@<J=8@I

CX=\i`X[\:Xeke\jcX\ogfj`Z`ed}j^iXe[\\e:_`$ eX%CXjlg\iÔZ`\kfkXc[\\ogfj`Z`egXjX[\(%()'%''' d\kifjZlX[iX[fj#ZfelekfkXc[\d}j[\,,%''' jkXe[j%;\cXj\ogfj`Z`fe\j[\:_`eX#\jcX=\i`X[\ :XekecXhl\[Xd\afi\ji\jlckX[fj\ekiXejXZZ`e% <cmfcld\e[\kiXejXZZ`e\ecXj[fjj\j`fe\j[\cXŒf jlg\iXX-0d`cd`ccfe\j[\[cXi\jXd\i`ZXefj#iXqe gficXZlXc_Xj`[fZXc`ÔZX[XZfdfÈ\cYXid\kifÉfÈcX m\c\kXÉ[\cZfd\iZ`f\ok\i`fi[\cGXˆj% <ejlgi`d\ig\iˆf[fhl\\j\chl\efjZfdg\k\#j\ \eZfekiXi}e\jkXYc\Z`[fjgXY\ccfe\jZfdf[\d}hl`eXj p\hl`gfj^iXe[\j#d}hl`eXjg\hl\ŒXj#i\gl\jkfj[\ m\_ˆZlcfj#gif[lZkfjhlˆd`Zfj#]\ii\k\iˆX#_\iiXd`\ekXj# gif[lZkfj[\`cld`eXZ`e#dXk\i`Xc\j[\ZfejkilZZ`ep [\ZfiXZ`e#\hl`gfjjXe`kXi`fj#\eki\fkifj% CfjZfdgiX[fi\j[\cX=\i`Xgifm`\e\e[\kf[f\cdle[f# j\i\’e\e\egi`dXm\iXpfkfŒf[\ZX[XXŒf\e>lXe^$ q_flgXiX`ek\iZXdY`Xi`e]fidXZ`epZfdgiXigif[lZkfj% :l}e[f1;\c(,Xc(0[\FZklYi\[\)''0(\ig\i`f[f ;e[\1:fdgc\af[\cX=\i`X[\@dgfikXZ`ep<ogfikX$ Z`e[\:_`eX*/'#Pl\a`Xe^Q_fe^Cl#9Xii`f[\?X` Q_l#:`l[X[[\>lXe^q_fl#:_`eX M\id}j1_kkg1&&nnn%ZXekfe]X`i%fi^%Ze&jgXe`j_&`e[\o

FERRO-Z

Cfjgif[lZkfi\jpZfd\iZ`Xek\j[\cX d\afi]\ii\k\iˆX#jld`e`jkifj`e[lj$ ki`Xc\j#Yi`ZfcXa\pgif[lZkfjgXiX\c ljlXi`fgif]\j`feXc[\cXdX[\iXp\c dl\Yc\j\i\le`i}e\eQXiX^fqXXgi`eZ`g`fj[\ale`f%<c Z\ikXd\ek\e[i}leX[liXZ`e[\ZlXkif[ˆXj\e_fiXi`f [\('%''X(0%''_fiXj[\dXik\jXal\m\j#p[\('%''X (-%''_fiXj\cm`\ie\j%=<IIF$Qj\gi\j\ekXZfdfgXi$ k\[\QFN\eQXiX^fqX#ZfdfleXgcXkX]fidXel\mX\ `e[\g\e[`\ek\[\[`ZX[XXcj\Zkfi[\cX]\ii\k\iˆXp\cjl$ d`e`jkif`e[ljki`Xc%<jkX}i\X\jg\Z`Xc`qX[X\jk}[\[`ZX[X \oZclj`mXd\ek\XcX]\ii\k\iˆXgXiXcX`e[ljki`X[\cdl\Yc\% :l}e[f1Gfjgl\jkXgXiX\c)'(' ;e[\1QXiX^fqX#<jgXŒX M\id}j1nnn%qfn%\j&\j&m`j`kfi&]\iif$q&



vision 1.indd 64

21/8/09 01:35:14


Vision Ferretera 1era Edic  

Revista Chilena especializada en el sector ferretero.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you