GUY BEDOS
BEL : 3,20 € - CH : 5,50 CHF - CAN : 8 CAD – A : 3,60 € - D : 4,20 € - ESP : 3,50 € – GR : 3,50 € - ITA : 3,50 € – LUX : 3,20 € – NL : 3,50 € - PORT.CONT. : 3,50 € – DOM : Avion : 4 € – MAY : 5.50€ - Maroc : 32 DH – Tunisie : 5 TND - Zone CFA Avion : 3 400 XAF - Zone CFP Avion : 1 000 XPF
‘‘Je suis un suicidaire qui s’attarde’’
NUMÉRO VERT
Le décryptage
INTERVIEW EXCLUSIVE En première ligne pour la COP21 à Paris, la ministre nous dévoile son plan d’action
de la semaine
ALERTE CLIMAT Eva
Green Beauté
nature
Parc des
Princes
Les secrets du jardinier du PSG M 01713 - 1988 - F: 2,70 E
SÉGOLÈNE ROYAL
MON COMBAT ‘‘Ce dérèglement climatique, c’est aussi une chance à saisir’’
’:HIKLRB=XUW\UX:?l@t@i@i@a"
2,70 € N°1988 - DU 1 ER AU 7 OCTOBRE 2015
COUV-VSD1988S001.indd 1
28/09/15 19:23
ENTRETIEN EXCLUSIF
Ségolène
Royal
Le 11 septembre dernier, Ségolène Royal participe à une table ronde, à Bordeaux, sur le climat et l’océan.
“LE DEREGLEMENT CLIMATIQUE, C’EST UNE CHANCE A SAISIR” À deux mois de la Conférence des Nations unies sur le climat, qui se tiendra à Paris, la ministre de l’Écologie est en première ligne dans les préparatifs d’un sommet que François Hollande veut historique. Elle nous a reçus pour défendre son projet.
PAR NATHALIE GILLOT ET PATRICK TALHOUARN. PHOTOS : MICHEL SLOMKA/ HANS LUCAS ET PASCAL VILA POUR VSD
VSD1988D020-022-024.indd 20-21
28/09/15 16:30
ENTRETIEN EXCLUSIF
Ségolène
Royal
Le 11 septembre dernier, Ségolène Royal participe à une table ronde, à Bordeaux, sur le climat et l’océan.
“LE DEREGLEMENT CLIMATIQUE, C’EST UNE CHANCE A SAISIR” À deux mois de la Conférence des Nations unies sur le climat, qui se tiendra à Paris, la ministre de l’Écologie est en première ligne dans les préparatifs d’un sommet que François Hollande veut historique. Elle nous a reçus pour défendre son projet.
PAR NATHALIE GILLOT ET PATRICK TALHOUARN. PHOTOS : MICHEL SLOMKA/ HANS LUCAS ET PASCAL VILA POUR VSD
VSD1988D020-022-024.indd 20-21
28/09/15 16:30
LE DECRYPTAGE DE LA SEMAINE
LE FUTUR C’EST MAINTENANT Depuis un an, le ministère de l’Écologie alloue de nouvelles subventions aux territoires mobilisés par la transition énergétique. Reportage dans un département où l’éolien et l’habitat écologique sont promis à un bel avenir. PHOTOS : CYRIL BITTON/FRENCH POLITIC POUR “VSD”
NOUVELLES FILIÈRES Près de Dieppe, le parc éolien d’Assigny modifie le paysage depuis 2006. « Je m’y suis habitué, confie Richard, un riverain. Chaque matin, je regarde d’où vient le vent. »
COP21 LA PLANETE PEUT-ELLE ETRE
SAUVEE?
NASA/COSMOS
A
SEINE-MARITIME
À l’occasion de la Conférence sur le climat, reportage en France, sur les sites où l’on amorce déjà la révolution ver te… Mais si cela ne se généralise pas, quels sont les risques qui nous menacent ? Et focus sur les enjeux diplomatiques. D OS SIER C OORD ONNÉ PA R N ATH A LIE G ILLOT
VSD1988S027.indd 27
25/09/15 18:35
ssis sur le canapé de son salon, Richard Beuvain scrute alentour les champs de betteraves balayés par le vent d’ouest. Une demidouzaine d’éoliennes se dressent sous ses yeux depuis dix ans à Biville-surMer, localité de Seine-Maritime entre Dieppe et Le Tréport. La maison au jardin soigneusement entretenu est située à 500 mètres de l’installation la plus proche, distance réglementaire oblige. « C’est vrai, au début, ça me gênait, reconnaît ce retraité d’une société de matériel électrique, qui a fini par s’habituer à un léger murmure perceptible quand ça souffle de l’est. C’est devenu la folie. Y a pas un patelin qui ne veut pas son éolienne. Là, c’est suffisant. On ne va quand même pas en implanter 500 alors qu’on est à 2 kilomètres d’une centrale nucléaire ! » Penly est en effet toute proche. Le bon sens de Richard Beuvain résume à lui seul la difficile équation de la transition énergétique, voulue par la loi promulguée en août dernier. « L’ambition de cette loi, c’est de maîtriser et de réduire de 50 % d’ici à 2050 la consommation d’énergie et de développer les énergies renouvelables produites localement», explique Patrick Berg, le directeur régional de l’Environnement, PME, ARTISANS relais du ministère de l’Écologie en Haute- ET ASSOCIATIONS Normandie. Depuis un SONT CENSÉS an, la ministre Ségolène R o y a l a s i g n é 21 2 BÉNÉFICIER D’UN contrats avec des terri- EFFET DE LEVIER toires se fixant comme objectif d’atteindre l’équilibre entre consommation et production d’énergie. Chaque territoire retenu – labellisé « à énergie positive » – peut ainsi prétendre à 2 millions d’euros de subventions nouvelles. Sur le papier, ce sont des actions concrètes – de l’isolation des bâtiments à l’implantation d’énergies renouvelables – qui peuvent être financées. PME, artisans, réseaux d’entreprises, associations sont censés bénéficier de cet effet de levier. En Seine-Maritime, certaines communes sont citées en exemple, mais, dans le même temps, la colère gronde contre de
N° 1988 - 29
VSD151988_ENERGIE POSITIVE.indd 28-29
28/09/15 19:09
LE DECRYPTAGE DE LA SEMAINE
LE FUTUR C’EST MAINTENANT Depuis un an, le ministère de l’Écologie alloue de nouvelles subventions aux territoires mobilisés par la transition énergétique. Reportage dans un département où l’éolien et l’habitat écologique sont promis à un bel avenir. PHOTOS : CYRIL BITTON/FRENCH POLITIC POUR “VSD”
NOUVELLES FILIÈRES Près de Dieppe, le parc éolien d’Assigny modifie le paysage depuis 2006. « Je m’y suis habitué, confie Richard, un riverain. Chaque matin, je regarde d’où vient le vent. »
COP21 LA PLANETE PEUT-ELLE ETRE
SAUVEE?
NASA/COSMOS
A
SEINE-MARITIME
À l’occasion de la Conférence sur le climat, reportage en France, sur les sites où l’on amorce déjà la révolution ver te… Mais si cela ne se généralise pas, quels sont les risques qui nous menacent ? Et focus sur les enjeux diplomatiques. D OS SIER C OORD ONNÉ PA R N ATH A LIE G ILLOT
VSD1988S027.indd 27
25/09/15 18:35
ssis sur le canapé de son salon, Richard Beuvain scrute alentour les champs de betteraves balayés par le vent d’ouest. Une demidouzaine d’éoliennes se dressent sous ses yeux depuis dix ans à Biville-surMer, localité de Seine-Maritime entre Dieppe et Le Tréport. La maison au jardin soigneusement entretenu est située à 500 mètres de l’installation la plus proche, distance réglementaire oblige. « C’est vrai, au début, ça me gênait, reconnaît ce retraité d’une société de matériel électrique, qui a fini par s’habituer à un léger murmure perceptible quand ça souffle de l’est. C’est devenu la folie. Y a pas un patelin qui ne veut pas son éolienne. Là, c’est suffisant. On ne va quand même pas en implanter 500 alors qu’on est à 2 kilomètres d’une centrale nucléaire ! » Penly est en effet toute proche. Le bon sens de Richard Beuvain résume à lui seul la difficile équation de la transition énergétique, voulue par la loi promulguée en août dernier. « L’ambition de cette loi, c’est de maîtriser et de réduire de 50 % d’ici à 2050 la consommation d’énergie et de développer les énergies renouvelables produites localement», explique Patrick Berg, le directeur régional de l’Environnement, PME, ARTISANS relais du ministère de l’Écologie en Haute- ET ASSOCIATIONS Normandie. Depuis un SONT CENSÉS an, la ministre Ségolène R o y a l a s i g n é 21 2 BÉNÉFICIER D’UN contrats avec des terri- EFFET DE LEVIER toires se fixant comme objectif d’atteindre l’équilibre entre consommation et production d’énergie. Chaque territoire retenu – labellisé « à énergie positive » – peut ainsi prétendre à 2 millions d’euros de subventions nouvelles. Sur le papier, ce sont des actions concrètes – de l’isolation des bâtiments à l’implantation d’énergies renouvelables – qui peuvent être financées. PME, artisans, réseaux d’entreprises, associations sont censés bénéficier de cet effet de levier. En Seine-Maritime, certaines communes sont citées en exemple, mais, dans le même temps, la colère gronde contre de
N° 1988 - 29
VSD151988_ENERGIE POSITIVE.indd 28-29
28/09/15 19:09
ENVIRONNEMENT RENCONTRE
PHOTOS : G. COLLET/SIPA
De Greenpeace à Sea Shepherd
Paul Watson
LE GEANT VERT
Les pirates écolos de Sea Shepherd s’interposent entre les baleines et les harpons des baleiniers, comme ici en 2012, contre des Japonais. En vignette, le proscrit en 2011, à Cannes.
Ce Canadien a fondé Sea Shepherd, une organisation radicale de défense des baleines. À la COP21, il va demander l’interdiction de la pêche industrielle pendant vingt ans, afin que les mers se régénèrent.
VSD1988D038-041.indd 38-39
28/09/2015 06:50
ENVIRONNEMENT RENCONTRE
PHOTOS : G. COLLET/SIPA
De Greenpeace à Sea Shepherd
Paul Watson
LE GEANT VERT
Les pirates écolos de Sea Shepherd s’interposent entre les baleines et les harpons des baleiniers, comme ici en 2012, contre des Japonais. En vignette, le proscrit en 2011, à Cannes.
Ce Canadien a fondé Sea Shepherd, une organisation radicale de défense des baleines. À la COP21, il va demander l’interdiction de la pêche industrielle pendant vingt ans, afin que les mers se régénèrent.
VSD1988D038-041.indd 38-39
28/09/2015 06:50
PORTRAIT FOOT
Avec Jonathan Calderwood, jardinier du PSG
Lorsqu’il tond la pelouse du Parc des Princes, ce grand marcheur parcourt 10 kilomètres en quatre-vingt-dix minutes. Un rythme effréné pour satisfaire les exigeantes stars parisiennes.
ICON/VISUAL
Responsable de l’entretien des pelouses du Paris Saint-Germain, ce Nord-Irlandais fait pousser son herbe comme personne. Un esthète essentiel dans le succès du club parisien.
VSD1988D046-049.indd 46-47
28/09/2015 11:08
PORTRAIT FOOT
Avec Jonathan Calderwood, jardinier du PSG
Lorsqu’il tond la pelouse du Parc des Princes, ce grand marcheur parcourt 10 kilomètres en quatre-vingt-dix minutes. Un rythme effréné pour satisfaire les exigeantes stars parisiennes.
ICON/VISUAL
Responsable de l’entretien des pelouses du Paris Saint-Germain, ce Nord-Irlandais fait pousser son herbe comme personne. Un esthète essentiel dans le succès du club parisien.
VSD1988D046-049.indd 46-47
28/09/2015 11:08
GRAND ANGLE
Depuis que Leuser, mâle de 20 ans, a reçu soixante-deux balles, dont une dans chaque œil, il est aveugle. Et condamné à vivre dans un centre près de Medan, où il est soigné.
AU SECOURS DE NOS COUSINS PHOTOS : DAVID HIGGS MBE/ THE ENVIRONNEMENTAL PRESS AGENCY
À Sumatra, une équipe de bénévoles tente de venir en aide aux derniers orangs-outans. Si la déforestation, menée pour l’essentiel au profit de la production d’huile de palme, continue au rythme actuel, ce grand singe disparaîtra d’ici dix ans.
VSD1988D054-059.indd 54-55
28/09/2015 11:01
GRAND ANGLE
Depuis que Leuser, mâle de 20 ans, a reçu soixante-deux balles, dont une dans chaque œil, il est aveugle. Et condamné à vivre dans un centre près de Medan, où il est soigné.
AU SECOURS DE NOS COUSINS PHOTOS : DAVID HIGGS MBE/ THE ENVIRONNEMENTAL PRESS AGENCY
À Sumatra, une équipe de bénévoles tente de venir en aide aux derniers orangs-outans. Si la déforestation, menée pour l’essentiel au profit de la production d’huile de palme, continue au rythme actuel, ce grand singe disparaîtra d’ici dix ans.
VSD1988D054-059.indd 54-55
28/09/2015 11:01
POP CULTURE “THE BIG WAVE RIDERS OF HAWAII”
LE SURF EN VO PHOTOS : BERNARD TESTEMALE/QUIKSILVER
C’est sur l’île d’Aloha State, avec un procédé photographique datant du milieu du XIXe siècle, que le Français Bernard Testemale a tiré le portrait des plus grands surfeurs. À découvrir au fil d’une exposition à Paris, puis dans un livre.
Français de cœur, le Californien Tom Curren – trois titres mondiaux – pose ici avec sa fille, LeeAnn, et leurs objets de passion commune : la guitare et le surf.
Onze fois champion du monde et membre de la confrérie exclusive des « Big Wave Riders », Kelly Slater a accepté de poser pour son ami Bernard Testemale.
B
ernard Testemale ne remportera jamais aucune compétition de surf, même un challenge interplages. C’est un fait. Cependant, peu de photographes ont su aussi bien restituer l’âme et la culture de ce sport que cet autodidacte. Les plus grands surfeurs de la planète, « Narbé » – son surnom – les fréquente depuis plus de deux décennies, à Hossegor, aux îles Fidji ou à Hawaii. C’est là-bas, sur la côte nord de l’île d’Oahu, que l’a mené sa dernière lubie : réunir les mythiques « Big Wave Riders », ceux “Le monde qui participent depuis sa voici trente ans, au du surf est la création, Quiksilver In Memory Of dernière Eddie Aikau. Un challenge frontière de en hommage à l’un des leurs, la liberté” parti trop tôt, la plus prestigieuse des compétitions de glisse. Pour tirer les portraits de ces sportifs capables d’affronter les vagues rageuses de Waimea Bay, Narbé n’a pas eu peur de ressusciter un mode de photographie datant de cent soixante-quinze ans : le collodion humide. Prenez du nitrate de cellulose dissous dans un mélange d’alcool et d’éther ; étendez-le sur une plaque de verre que vous plongez ensuite dans un bain de nitrate d’argent ; glissez-la dans votre chambre photographique. Réalisez votre cliché, retirez la
N° 1988 - 61
VSD151988_CULTURE OUV.indd 60-61
24/09/15 11:33
POP CULTURE “THE BIG WAVE RIDERS OF HAWAII”
LE SURF EN VO PHOTOS : BERNARD TESTEMALE/QUIKSILVER
C’est sur l’île d’Aloha State, avec un procédé photographique datant du milieu du XIXe siècle, que le Français Bernard Testemale a tiré le portrait des plus grands surfeurs. À découvrir au fil d’une exposition à Paris, puis dans un livre.
Français de cœur, le Californien Tom Curren – trois titres mondiaux – pose ici avec sa fille, LeeAnn, et leurs objets de passion commune : la guitare et le surf.
Onze fois champion du monde et membre de la confrérie exclusive des « Big Wave Riders », Kelly Slater a accepté de poser pour son ami Bernard Testemale.
B
ernard Testemale ne remportera jamais aucune compétition de surf, même un challenge interplages. C’est un fait. Cependant, peu de photographes ont su aussi bien restituer l’âme et la culture de ce sport que cet autodidacte. Les plus grands surfeurs de la planète, « Narbé » – son surnom – les fréquente depuis plus de deux décennies, à Hossegor, aux îles Fidji ou à Hawaii. C’est là-bas, sur la côte nord de l’île d’Oahu, que l’a mené sa dernière lubie : réunir les mythiques « Big Wave Riders », ceux “Le monde qui participent depuis sa voici trente ans, au du surf est la création, Quiksilver In Memory Of dernière Eddie Aikau. Un challenge frontière de en hommage à l’un des leurs, la liberté” parti trop tôt, la plus prestigieuse des compétitions de glisse. Pour tirer les portraits de ces sportifs capables d’affronter les vagues rageuses de Waimea Bay, Narbé n’a pas eu peur de ressusciter un mode de photographie datant de cent soixante-quinze ans : le collodion humide. Prenez du nitrate de cellulose dissous dans un mélange d’alcool et d’éther ; étendez-le sur une plaque de verre que vous plongez ensuite dans un bain de nitrate d’argent ; glissez-la dans votre chambre photographique. Réalisez votre cliché, retirez la
N° 1988 - 61
VSD151988_CULTURE OUV.indd 60-61
24/09/15 11:33
PURE ADRENALINE LOISIRS ADRÉNALINE
e-VTT C’EST LE WAT T QU’IL PREFE RE Un e-VTT n’es que cela à m t pas si simple anier. L’assi stance au pédalage à la montée, , intéressante requiert maîtrise du pi une bonne lotage.
VSD151988_ADRENALINE.indd 68-69
La prem ièr a eu lieu e course de deux -roues à mi én des Al pe - juin lor s de la t roisième ergie propre s, à L a C lusa édi te s te r l e vélo ass z. Nous en avon tion du Roc s is Récit de ces essa té dans de rud profité pour es is loin d’ê t r e d e to c o n d i t i o n s . PHOTO u t r e pos S : L AU . RENT B O U V E T/ R
APSOD
IA POU R VSD
23/09/15 14:28
PURE ADRENALINE LOISIRS ADRÉNALINE
e-VTT C’EST LE WAT T QU’IL PREFE RE Un e-VTT n’es que cela à m t pas si simple anier. L’assi stance au pédalage à la montée, , intéressante requiert maîtrise du pi une bonne lotage.
VSD151988_ADRENALINE.indd 68-69
La prem ièr a eu lieu e course de deux -roues à mi én des Al pe - juin lor s de la t roisième ergie propre s, à L a C lusa édi te s te r l e vélo ass z. Nous en avon tion du Roc s is Récit de ces essa té dans de rud profité pour es is loin d’ê t r e d e to c o n d i t i o n s . PHOTO u t r e pos S : L AU . RENT B O U V E T/ R
APSOD
IA POU R VSD
23/09/15 14:28
ÉVASION ANGLETERRE
Capable de risquer sa vie pour découvrir une plante inconnue, Thomas continue de développer son « World Garden » en Angleterre (ici, la cacteraie).
THOMAS HART DYKE
LE JARDIN DES REVES Kidnappé par les Farc, le chasseur de plantes a survécu neuf mois dans la jungle colombienne en s’inventant un monde. Et l’a réalisé dès son retour dans le château familial, au sud-est de Londres. PAR VIRGINIE SEGUIN - PHOTOS : GUILHEM ALANDRY
VSD151988_EVASION JARDINIER.indd 72-73
23/09/15 18:43
ÉVASION ANGLETERRE
Capable de risquer sa vie pour découvrir une plante inconnue, Thomas continue de développer son « World Garden » en Angleterre (ici, la cacteraie).
THOMAS HART DYKE
LE JARDIN DES REVES Kidnappé par les Farc, le chasseur de plantes a survécu neuf mois dans la jungle colombienne en s’inventant un monde. Et l’a réalisé dès son retour dans le château familial, au sud-est de Londres. PAR VIRGINIE SEGUIN - PHOTOS : GUILHEM ALANDRY
VSD151988_EVASION JARDINIER.indd 72-73
23/09/15 18:43