La Voce della Franciacorta 2010 09 by La Voce del Popolo

La Voce della Franciacorta n.

MENSILE D'INFORMAZIONE

WWW.LAVOCEDELPOPOLO.IT

ANNO II - Settembre 2010

Editoriale

Bornato. Il 3-4-5 settembre la Fiera regionale dell’artigianato e dell’agricoltura

Acquisti solidali

Trent’anni di Fiera, presenza significativa Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - LO/BS

Un appuntamento che da tre decenni celebra le principali attività produttive del territorio. Per i visitatori un ricco calendario di eventi, convegni, spettacoli e degustazioni

di Luciano Zanardini

Il servizio a pag. 17

Cittadinanza attiva

A tutto Gas

L’alba di una nuova partecipazione: la condivisione di alcuni valori è la base del proliferare, anche in Franciacorta, di tante organizzazioni di volontariato. L’esperienza positiva dei Gruppi di acquisto solidale

Il servizio a pag. 2-3

Franciacorta

Economia

Rovato: il Castello Quistini lancia il giardino bioenergetico

Federico Dafﬁ, ai conﬁni dell’Oriente per macchine di qualità

tt pag. 8

tt pag. 27

GLI STEED GPL TI ASPETTANO DAI CONCESSIONARI UFFICIALI GREAT WALL CON UNA VALUTAZIONE FINO A 2.000 EURO PER IL TUO USATO CHE VALE ZERO.

I mezzi di informazione sono ricchi di dati e statistiche che attestano la sempre crescente disaffezione degli italiani nei confronti del sistema politico italiano o di quanti ricoprono incarichi o ruoli istituzionali. Di fronte allo sconforto generale ci sono diverse modalità per reagire, per alzare la testa. Una di queste è sicuramente la capacità di diventare protagonisti della propria vita o, come direbbero i nostri avi, artefici del proprio destino. Si spiega anche così la presenza di gruppi e associazioni di volontariato che si attivano ogni giorno nei nostri Comuni e nelle nostre parrocchie. Un impegno lodevole che in certi casi si trasforma in testimonianza. Da questo punto di vista è interessante registrare, negli ultimi anni, la nascita e lo sviluppo anche in Franciacorta di diversi Gruppi di acquisto solidale, realtà che mettono al centro la necessità di una riflessione sul nostro stile di vita. La risposta è in un consumo critico che valorizza la persona e le relazioni. Esemplare la storia (ne potremmo raccontare tante altre) di Daniele ed Emanuela, marito e moglie di Provaglio d’Iseo, che hanno deciso cinque anni fa di dare vita – coinvolgendo un gruppo di amici – al Gas Franciacorta Provaglio d’Iseo. Un Gruppo di acquisto solidale che riunisce stabilmente 15/20 famiglie e molti simpatizzanti con lo specifico di fare acquisti “solidali” secondo un criterio di solidarietà e non a prezzi impossibili. Come? Ordinando grandi quantitativi e riuscendo così a “strappare” un costo vantaggioso e al tempo stesso ragionevole anche per i produttori. Dagli ortaggi alla pasta, passando per gli agrumi raccolti nelle terre confiscate alla mafia: sono questi alcuni dei prodotti che arrivano poi sulla tavola dei franciacortini.

12.950 €*

NEW

ISOCAR BRESCIA via Valcamonica, 14 Telefono: 030 314526 Fax: 030 314564 ISOCAR LONATO via Folzone, 1 - Tel: 030 9919035 ( Fax: 030 9919042 ISOCAR SAN ZENO via Armando Diaz, 4 - Tel: 030 2106908 ( Fax: 030 2106908 (

(

* Chiedi il regolamento al tuo concessionario

12.100€*

La Voce della Franciacorta settembre 2010

Sito: www.lavocedelpopolo.it

Primo piano

La novità è il carrotmob Sulla scena internazionale sta prendendo forma un nuovo modello di partecipazione: il carrotmob. Il termine deriva dall’unione tra “carrot” (carota) e “ﬂashmob”, un neologismo che indica un raduno veloce attraverso internet, cellulari e social network. Il primo è stato realizzato a San Francisco alla ﬁne di marzo 2008 al K&D Market nel Mission District. Gli organizzatori hanno portato centinaia di persone, che hanno fatto quintuplicare il fatturato del negozio. Il proprietario ha investito in misure di risparmio energetico un quinto di quanto aveva ricavato grazie alle vendite. In Europa la Germania e la Francia hanno fatto da apripista. Per informazioni, www.carrotmob.org.

Cittadinanza attiva. I Gruppi di acquisto solidale sono la sintesi di un modello di consumo critico

L’alba di una partecipazione, forse nuova, ma molto efﬁcace La condivisione di alcuni valori è la base del proliferare di diverse organizzazioni. In queste due pagine prendiamo in esame il fenomeno della partecipazione, in particolare dei Gas a cura di Luciano Zanardini

Aggregazioni nuove e spontanee di genitori che si fanno carico di azioni extrascolastiche, dal Pedibus al doposcuola, gruppi di acquisto solidale, banche del tempo, forme di patronato attivate da pensionati, gruppi di sensibilizzazione ecologica. Una realtà che presenta, tra l’altro, una imponente dimensione quantitativa: 90.000 è la più recente stima della consistenza numerica di tali organizzazioni in Italia. Stando a questi numeri, nel Bel Paese c’è un diffuso sentimento di partecipazio-

ne. Da questo punto di vista i Gas, i Gruppi di acquisto solidale sintetizzano bene la capacità delle persone di mettersi in rete e di strutturarsi. Un gruppo d’acquisto è formato da un insieme di persone che decidono di incontrarsi per acquistare all’ingrosso prodotti alimentari o di uso comune, da ridistribuire tra loro. I gruppi cercano prodotti provenienti da piccoli produttori locali per avere la possibilità di conoscerli diret-

tamente e per ridurre l’inquinamento e lo spreco di energia derivanti dal trasporto. Inoltre si cercano prodotti biologici o ecologici che siano stati realizzati rispettando le condizioni di lavoro. I gruppi di acquisto sono collegati fra di loro in una rete che serve ad aiutarli e a diffondere questa esperienza attraverso lo scambio di informazioni. Attualmente in Italia sono censiti oltre 600 Gas. Nel Bre-

sciano c’è un precedente positivo balzato agli onori della cronaca nazionale. Quando il piccolo caseificio Gottolengo della famiglia Tomasoni, che vanta una tradizione di due secoli, dopo il passaggio al biologico si è trovato a fronteggiare una difficile situazione finanziaria senza alcun aiuto dalle banche. Un gruppo di 85 Gas (quasi mille famiglie), alcuni già clienti, hanno comprato i prodotti in anticipo di 36 mesi, finanziando di fatto l’attività del caseificio, che grazie a questo intervento si è risollevato. Sono tanti e sono entusiasti. La Franciacorta non è certo immune dalla diffusione dei Gruppi di acquisto solidale. L’elenco è lungo e si corre il rischio come al solito di dimenticarne alcuni: il Gas Franciacorta Provaglio d’Iseo, l’associazione culturale Fiore d’Oro di Erbusco, il Gas di Rodengo, l’Associazione Sol.e di Passirano, sono solo alcuni esempi. In particolare la realtà di Passirano, che significa “Solidarietà e...” o anche “Solidarietà ecologica”, nasce da un gruppo di amici che si impegnano a promuovere una cultura fondata sulla solidarietà, favorendo la vita sociale nel territorio locale.

Focus. Nel libro, in vendita da giugno, sono raccolte in 50 storie esemplari le “reti di economia solidale”

Non solo Gas: la scommessa del capitale delle relazioni Il volume di Altreconomia “Il capitale delle relazioni” è una straordinaria raccolta di esperienze di “reti di economia solidale”, un movimento che si batte per una nuova economia, che abbia per base, appunto, il “capitale delle relazioni”. Ma i Gas sono solo la “rete” più nota: il libro spiega, attraverso 50 storie e schede, come si fa a organizzare una rete di economia solidale. Come avviare ad esempio un Gas nel proprio condominio o ufﬁcio, come progettare una “ﬁliera corta” insieme al contadino del campo accanto, “saltando” gli intermediari. Quali sono gli strumenti essenziali per passare dai

grandi centri commerciali a una “Piccola Distribuzione Organizzata”, e quali passi muovere per organizzare nella propria città una ﬁera del consumo critico e sostenibile. Come formarsi e informarsi e soprattutto come “mettere in rete” queste iniziative, con l’obiettivo di costituire sul proprio territorio un vero e proprio “Distretto di economia solidale”. Uno sguardo concreto sull’economia delle relazioni in Italia. Il Tavolo per la rete italiana di economia solidale promuove lo sviluppo dei Des, Distretti di economia solidale, per favorire nascita e sviluppo di esperienze d’economia solidale. Il libro raccoglie

i contributi di 35 autori, rappresentativi del movimento italiano e globale. “Il capitale delle relazioni. Come creare e organizzare un gruppo d’acquisto e altre reti di economia solidale, in 50 storie esemplari”, a cura del “Tavolo per la Rete italiana di economia solidale”, 200 pag. 14 euro. Da giugno 2010 in libreria, il testo può essere acquistato anche nelle botteghe del commercio equo e solidale e sul sito di Altreconomia: www.altreconomia. it/libri. Il libro è disponibile con il 30 per cento di sconto per i membri dei gruppi d’acquisto che lo acquistano collettivamente.

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Il passaparola corre sulla rete Il passaparola corre sulla rete. Tutti decidono di andare a fare acquisti lo stesso giorno nello stesso negozio o centro commerciale; in cambio chiedono agli esercenti di destinare parte dell’incasso a un’iniziativa di carattere sociale o ambientale. Più si afferma, più gli organizzatori riescono a mettere in concorrenza vari esercenti: promettono di organizzare il carrotmob a favore di chi propone l’iniziativa più sostenibile o garantisce di investire in sostenibilità la percentuale di ricavato più alta. Lo vedremo anche in Italia? Per il momento non si registrano casi del genere, ma in futuro chissà. Di certo si può considerare un esempio di globalizzazione positiva. Un buon punto di partenza.

Provaglio d'Iseo. Il Gas Franciacorta Provaglio d’Iseo è nato cinque anni fa e da allora si è sviluppato

Quando l’acquisto è solidale, rispetta l’ambiente e le persone ta di nuovi Gas secondo un processo di gemmazione: a partire da un gruppo solido e rodato, gruppi più piccoli si generano al suo interno e si rendono autonomi. Daniele ed Emanuela si rivolgono a una decina di produttori e a svariati campi di interesse: dai detersivi agli alimentari, passando per la ricerca di procedimenti meccanici (ad esempio i riduttori di flusso) più sostenibili. La pasta e i derivati del grano arrivano da una cooperativa di Calvatone (provincia di Cremona) che ha in organico una persona svantaggiata, produce biologico da anni (anche quando non era ancora un business) e ha un impatto quasi a km zero sull’ambiente. Lo specifico del gruppo di Provaglio è quello di acquistare secondo un criterio di solidarietà e non a prezzi impossibili. Come? Ordinando interi bancali che garantiscono costi ragionevoli per i produttori e per i consumatori. L’olio biologico arriva dal Lago di Garda, mentre il vino proviene da una cooperativa limitrofa che dà lavoro a persone svantaggiate. Non mancano i prodotti del mercato equosolidale con la novità dei detersivi. Se gli ortaggi arrivano dal Bresciano, gli agrumi sono raccolti da una cooperative che lavora nelle terre confiscate alla mafia.

Dall’entusiasmo di Daniele ed Emanuela è nato un Gruppo solido di 15/20 famiglie. Dagli ortaggi alla pasta, passando per gli agrumi raccolti nelle terre conﬁscate alla maﬁa di Luciano Febbrari

Daniele ed Emanuela regalano come bomboniera al loro matrimonio il libro “Bilanci di giustizia”. È questa la genesi del Gas Franciacorta di Provaglio d’Iseo. La famiglia Facchi inizialmente coinvolge la rete di amici, ma l’iniziativa, come un’onda che trascina tutto ciò che trova sul suo percorso, conquista la simpatia e il coinvolgimento di altre persone “simpatizzanti”. Da cinque anni a questa parte 15/20 famiglie sono il motore del Gruppo. Il numero è variabile anche perchè nel corso del tempo si assiste alla nasci-

Chiari. Un corso di “Cittadini responsabili” alle spalle di un gruppo nato lo scorso anno e denominato ChiariC’è

Dal desiderio di partecipazione l’impegno dei giovani La passione per il bene comune come ﬁlo rosso che lega l’impegno di alcuni giovani nell’associazione ChiariC’è. Un anno e mezzo fa alcuni giovani hanno deciso di dedicare il proprio impegno alla politica, soprattutto a partire dal proprio Comune. Alcuni di loro l’anno precedente avevano seguito il corso “Cittadini responsabili” organizzato da Azione Cattolica, Age e Acli, e quasi tutti hanno alle spalle esperienze di associazionismo e volontariato. L’esperienza è cominciata con la stesura di un manifesto di valori e intenti, poi è proseguita con un atten-

to lavoro di studio della situazione attuale della città e di incontro con persone che potessero raccontarla: dal sindaco in carica, all’ex sindaco, al curato, ai carabinieri, ai dirigenti scolastici, ai vigili, alle associazioni, ai partiti politici. In totale si è arrivati a circa una trentina di persone collegate al gruppo, che ha deciso di istituzionalizzare la propria presenza costituendosi in associazione politica e culturale con due presidenti: Massimo Pagani e Antonia Di Donato. Da qui è partita l’organizzazione di eventi sia aperti al pubblico che “a uso interno”. Da

un lato sono stati promossi incontri sul passato (prendendo come spunto un affresco) e sul futuro (già attivi “sul campo” immigrazione, nuove tecnologie ecc.). Per la formazione dei membri è stato già realizzato un percorso sui meccanismi e la struttura comunale, e sono in previsione alcuni incontri sull’urbanistica. Per ora l’impegno politico di ChiariC’è si è fermato sulla soglia dell’amministrazione, non avendo provato la sﬁda di esprimere consiglieri comunali o persone direttamente coinvolte nell’amministrazione. (Daniela Mena)

ALIPRANDIARREDI

BRESCIA via Vittorio Emanuele II 2 telefono 030 44 425 fax 030 37 71 203 www.aliprandiarredi.it

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

La parola ai lettori

Adro: una Casa per la scuola Una Casa per la scuola. Sabato 11 settembre è in programma la cerimonia di intitolazione e inaugurazione del nuovo Polo scolastico. Il programma prevede alle 10 il ritrovo e alle 10.15 il saluto del Corpo bandistico “Giacomo Puccini”. Alle 10.45 è in calendario l’intitolazione con gli interventi del giornalista Luciano Costa (“Le ragioni di una dedica”) e del sindaco Oscar Danilo Lancini che si sofferma su “Una scelta coraggiosa”. Segue la benedizione del parroco don Gia Maria Fattorini. Al termine un momento conviviale con l’aperitivo. Stando alle indiscrezioni la nuova Casa dovrebbe essere dedicata alla memoria di frate Costantino Ruggeri, di origini adrensi: frate francescano, pittore, scultore e creatore di vetrate.

IL MEGLIO DELLA FRANCIACORTA

Tempo di vendemmia Settembre è mese di vendemmia. Positive le previsioni del Consorzio per la tutela delle bollicine bresciane, che ha sede ad Erbusco. Le analisi effettuate dai tecnici sulle 101 aziende associate parlano di una vendemmia di qualità: le condizioni delle uve sono giudicate molto buone. 220mila i quintali d’uva fra chardonnay, pinot nero e pinot bianco che verranno raccolte nei 2400 ettari di terreni Franciacorta. Rispetto al 2009 la produzione scenderà quindi del 10%, principalmente a causa di alcune grandinate che si sono veriﬁcate nei mesi estivi fra Cologne, Coccaglio, Erbusco e Rovato.

LETTERE

Ricordo di Bevilacqua Nel luglio scorso è morto Elio Bevilacqua (1934-2010), mosaicista, che ebbe anche una lunga collaborazione con l’artista Oscar Di Prata. Il sodalizio tra il pittore e il mosaicista è durato decenni e ha prodotto opere che abbelliscono chiese, santelle, cappelle funerarie, oratori, edifici pubblici e privati. Elio Bevilacqua di Bedizzole è noto nell’arte musiva. I disegni di Oscar Di Prata sono adatti per l’esecuzione del mosaico, affermava in sintesi Elio Bevilacqua, perché sono caratterizzati da linee ben marcate e piani di colore esattamente definiti sia nelle sfumature che nella spazialità. Elio Bevilacqua ha sempre apprezzato l’opera creativa dell’amico artista come fluente sorgiva per i suoi mosaici. Allo stesso modo Oscar Di Prata stimava Elio Bevilacqua per l’estrosa capacità artistica nel comporre “tessere”, a migliaia e multicolori, vitree, ceramiche o smaltate, posizionate con pazienza certosina fino a dar visione all’insieme in una interpretazione autentica delle sue opere. Le opere scaturite dalla collaborazione tra i due artisti si possono, tra l’altro, ammirare (l’elenco non è certo esaustivo) nella chiesa dell’Ospedale Civile di Brescia, dove la grande composizione dell’abside rappresenta l’ideale sfondo al Crocifisso ligneo. Di notevoli dimensioni e intensa suggestione affabulatoria l’ampio mosaico realizzato nell’atrio del Centro S. Giovanni di Dio Fatebenefratelli di Brescia, che rappresenta i momenti salienti della vita di S. Giovanni di Dio. Negli anni Sessanta sono stati realizzati i mosaici della parrocchiale della Badia di Brescia. In tema di pietà funeraria la collaborazione Di Prata-Bevilacqua ha interessato cappelle dei cimiteri di Brescia e di numerosi paesi della provincia. Da segnalare che l’ultimo mosaico realizzato nel rapporto collaborativo Di Prata-Bevilacqua è stato messo in opera all’oratorio S. Antonio della frazione Chiesuola di Pontevico dedicato alla Sacra Famiglia. Giovanni Quaresmini

IL PEGGIO DELLA FRANCIACORTA

La crisi senza tregua Anche in Franciacorta la crisi economica si fa sentire. Negli ultimi anni la raccolta degli acini era ad esclusivo appannaggio di lavoratori migranti: egiziani, indiani, pakistani su tutti. Quest’anno si assiste a un recupero di vendemmiatori di nazionalità italiana, in gran parte operai in cassa integrazione o disoccupati. Per Riccardo Ricci Curbastro, titolare dell’omonima azienda di Capriolo e presidente dell’associazione di categoria Federdoc, “rispetto al passato c’è un incremento dei lavoratori italiani, 12% in più sul 2009, anche se la composizione della forza lavoro della vendemmia vede una percentuale del 35% di operai italiani e del 65% di lavoratori stranieri”.

Perdita di idealità

Bollettini parrocchiali

Radio Voce Ha ripreso il via “100% Brescia”: trasmissione in diretta dal lunedì al venerdì dalle 14 alle 15 dedicata al mondo delle rondinelle. Oltre al Brescia Calcio, segui ogni domenica con “Diretta Sport” l’intero campionato del Rodengo Saiano con collegamenti dal Comunale e in trasferta. Spogliatoi anche di Lumezzane, Montichiari e Feralpi Salò.

"Comunità Aperta" è il giornale della parrocchia di Torbiato di Adro. Si apre con la parola del Parroco. Segue la presentazione dei ragazzi che hanno ricevuto la cresima. Nelle pagine successive una riﬂessione sull'iniziazione cristiana e un approfondimento sui Gruppi di acquisto solidale.

fm 88.3 88.5 Brescia e Provincia

Dire – come ha fatto il presidente della Regione Puglia Vendola – che “Carlo Giuliani è un eroe come Falcone e Borsellino” non è stata una buona idea. Anche la propaganda deve avere misura e buon senso... Concordo pienamente con quanto detto dall’ex presidente della Camera Luciano Violante sul “Corriere della Sera” del 19 luglio quando afferma che “deﬁnire Giuliani un eroe è un abuso”. Mettere sullo stesso piedistallo – come ha fatto Vendola – Falcone, Borsellino e Giuliani è un’equazione sbagliata. Non dimentichiamo che Giuliani ha cercato di ammazzare un carabiniere. E fu scandalosa la decisione negli anni scorsi di dare un posto di senatrice della Repubblica alla madre di questo giovanotto visto che non si conoscono altri meriti di questa signora. Se gli eroi dell’Italia devono essere questi vivremo anni ancora più bui. Alessandro Scarpari

Quanto viene pubblicato in queste pagine è da attribuirsi unicamente alla responsabilità dei ﬁrmatari delle lettere. Nelle lettere è necessario indicare in modo leggibile nome, cognome, indirizzo e numero di telefono di chi scrive per renderne possibile l’identiﬁcazione. La redazione si riserva il diritto di sintetizzare, senza alterarne il senso, i contributi ritenuti troppo lunghi (massimo 1500 battute). La pubblicazione di una lettera non implica la condivisione del suo contenuto da parte della direzione del giornale. Non saranno pubblicate lettere già apparse su altri organi di stampa. Scrivete a “La Voce della Franciacorta”, via Callegari, 6 - 25121 Brescia o via mail a franciacorta@vocemedia.it.

&RQFHVVLRQDULR

*,2,(//, Â&#x2021; $5*(17, Â&#x2021; 252/2*,

25=,1829, %5(6&,$ Â² 3,$==$ 9 (0$18(/( Â² 7(/ Â² )$; Â² ZZZ EDJJLR FRP

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Erbusco

“Erbusco in tavola” È giunta alla sua 5ª edizione “Erbusco in tavola“ cena itinerante a sfondo benefico tra le eleganti ville del centro storico: la manifestazione consta come ogni anno della partecipazione gratuita degli operatori vitivinicoli e gastronomici di Erbusco e Frazioni. Il ricavato della cena andrà come sempre a favore di un progetto benefico: obiettivo di quest’anno la riqualificazione della sala d’attesa del Poliambulatorio pediatrico degli Spedali civili di Brescia. La manifestazione, patrocinata da Regione Lombardia, provincia di Brescia, Consorzio per la tutela del Franciacorta e Associazione Strade del Vino Franciacorta, si svolge il 3 settembre partendo dall’ex palazzo Cavalleri (oggi sede del Comune), e proseguendo villa Marchetti, Villa Lechi e villa Longhi.

Pieve di Santa Maria Maggiore. Simbolo di devozione costruito nel XIII secolo

Spazio contemplativo pagin a cura di Alba Vezzoli

Parlar di Erbusco è certamente parlare di vino e di colline ma è anche parlare della sua Pieve, simbolo nei secoli di una devozione e di una tradizione fatta di fatica e preghiera. La pieve di Santa Maria Maggiore, nel cuore del centro abitato, fu costruita intorno al XIII secolo, forse sui resti di un altro edificio sacro preesistente, come testimonierebbero alcuni frammenti risalenti al IX secolo e tuttora visibili nei muri perimetrali. La storia di questo edificio, piccolo gioiello architettonico gotico-romano, è assai travagliata, come spesso accade per i piccoli edifici religiosi: un primo rifacimento si registra all’inizio del Quattrocento, quando Erbusco è sotto il dominio degli Oldofredi. Ampliata e alterata, la chiesa s’ingrandisce con quattro grandi archi a sesto acuto, e quindi gotici, costruiti a sostegno del tetto. Nel 1646 un grande incendio, divampato probabilmente per colpa di cero pasquale rimasto inavvertitamente acceso, distrusse gli arredi dell’altar maggiore. Durante gli anni bui della peste, la Pieve divenne luogo di raccolta degli appestati, e, successivamente, anche ripostiglio di mobili, pubblico teatro, prigione, stalla per cavalli, deposito di concimi (a testi-

La pieve di Santa Maria Maggiore

monianza di ciò rimangono le numerose martellinature che deturparono in parte gli affreschi) Tra il notevole patrimonio artistico della pieve, sono da segnalare gli affreschi di grande pregio, tra i quali una Madonna in trono col Bambino ed una Annunciazione che, per l’eleganza del tratto e la ricercatezza dei particolari, sono attribuiti a pittori con evidenti inﬂuenze di Gentile da Fabriano, chiamato a Brescia da Pandolfo Malatesta nel 1414 per operare nella cappella del Broletto. Sempre

nell’Abside, l’unica parte per altro rimasta in pianta originale, è da ammirare il bellissimo affresco di Sant’Orsola e le vergini e una Crociﬁssione. Sono attribuiti al Ferramola gli unici affreschi rimasti a testimonianza del XVI sec. Unica scultura esistente nella pieve è una Madonna col Bambino, in pietra arenaria di Sarnico, collocata sotto la mensa dell’altar maggiore: una statua piuttosto rozza nella fattura e nei lineamenti, opera forse di qualche artigiano locale del Seicento.

Le radici storiche del Comune Situato nel cuore della Franciacorta, delimitato da un lato dalle colline moreniche del Sebino e dall’altro dal Monte Orfano, il Comune si estende su una superficie di 16,25 kmq, ad un’altezza media di 247 metri sul livello del mare: comprende le frazioni Villa, Pedergnano, Zocco e Spina. Sull’origine del nome gli storici non sono del tutto concordi: secondo alcuni deriverebbe dal longobardo “der büsche”, il boschetto, secondo altri dal latino “herba” in riferimento alla fitta vegetazione che sino al Medioevo ricopriva il luogo sul quale sorse il primo centro abitato. Erbusco è conosciuto, oltre che per il vino (è sede del Consorzio per la tutela del Franciacorta) anche per il suo carnevale. La storia del Carnevale, che attira migliaia di visitatori, affonda le sue radici nel 1954, quando, all’indomani della guerra ad Erbusco nasceva la “Compagnia del Buonumore” la quale voleva rispondere alla diffusa voglia di rinascita della comunità. Alcune persone si ritrovavano presso il “Circolo Combattenti e Reduci” e fu proprio il presidente del Circolo, il maestro Carlo Lussignoli, che ebbe l’idea di coinvolgere la popolazione in un’attività allegra, gioiosa come il Carnevale. Una parte dei suoi componenti si travestì da “autorità”, c’erano poi i “tecnici comunali” che portavano un camice bianco, le forze dell’ordine e i contadini. Questa prima sfilata fu itinerante, sull’unico carro c’era un vecchietto che suonava la fisarmonica. Negli anni successivi si realizzarono carri che avevano un’impronta satirica relativa a fatti accaduti in paese oppure erano di natura allegorica. Ci furono poi carri che rappresentavano circhi o trasmissioni televisive di grande successo come “Lascia o raddoppia”. Poi sui carri apparvero i Beatles e si fecero dei concorsi per “capelloni” fino ad oggi, dove la competizione dei carri si è allargata ai paesi limitrofi.

Pieve di Santa Maria Maggiore. Dall’11 settembre al 3 ottobre l’esposizione dell’artista curata da Davide Dotti

Ecco Achille Ghidini: “Antologia di sculture poetiche” Dall’11 settembre al 3 ottobre presso la Pieve di Santa Maria Maggiore di Erbusco sarà possibile visitare la mostra dedicata ad Achille Ghidini, “Antologia di sculture poetiche”. L’artista, nato a Bologna nel 1940, dopo la laurea in ingegneria scopre nella scultura la sua vera vocazione, tanto da meritare l’appellativo di scultoreingegnere. Ben note in Italia e all’Estero le sue sculture in legno che ricava scolpendo gli alberi e quelle in bronzo a cera persa. Sculture pubbliche di Ghidi-

ni sono presenti in Giappone, in Sud Africa, in città e Comuni italiani, altre istituzioni e presso la presidenza della Repubblica di Roma. A Erbusco il giovane critico bresciano Davide Dotti, porta la prima mostra antologica a lui dedicata. L’esposizione è ricca di oltre cinquanta lavori ed ha l’obbiettivo di presentare non un segmento speciﬁco ma l’intera produzione del maestro estesa su trentacinque anni di lavoro e di assidue sperimentazioni. La mostra è divisa in sei sezioni dedi-

“Donna“ di Achille Ghidini

cate rispettivamente così suddivise: la scultura degli alberi, la scultura in bronzo, la scultura costruita, la scultura e lirica, Vetro-Venezia Vita e i bozzetti per monumenti “Ghidini è senza dubbio uno dei rari maestri ancora in grado di plasmare la materia con soavità e leggerezza, intelligenza e creatività, trasferendovi le emozioni più profonde dell’animo.” Cosi ammette il critico Dotti, che nel suo allestimento tenta di dare voce al binomio razionalità -libertà tipico del maestro Ghidini.

La Voce della Franciacorta settembre 2010

Sito: www.lavocedelpopolo.it

Franciacorta

A Capriolo la cena con delitto Sabato 11 settembre alle 20.30 va in scena, presso l’agriturismo Corte Lantieri di Capriolo, la cena con delitto: t-killer – La (finta) vera storia della nascita del torrone. Cremona, 24 ottobre 1441. È il giorno che precede le nozze tra Bianca Maria Visconti e Francesco Sforza. Arturo Rivoltini, un cuoco viene inviato dal Papa a Cremona con l’incarico di confezionare un dolce che celebri l’evento. Trovare il giusto ingrediente si rivela una sfida che il pasticciere affronta mentre pratica un gioco di furfanterie che gli costerà la vita. Chi è il colpevole? Un dolce intrigo per un dolce da scoprire. Il costo è di 50 euro: comprende lo spettacolo e la cena. Iscrizioni fino al 4 settembre presso la Biblioteca comunale. Tel. 0307760813.

Rovato. Uno spazio realizzato secondo le regole che potenziano le naturali emissioni bioenergetiche

Il piacere di sostare nel verde A partire dal mese di settembre il Castello Quistini offre un’attrattiva in più: il giardino bioenergetico, una nuova tecnica per parchi e giardini di Irene Ziliani

Nel territorio della Franciacorta sono decine le possibili “gite fuori porta” in grado di allietare le tiepide giornate autunnali. Una di queste è sicuramente Castello Quintini a Rovato, che a partire dal mese di settembre offre ai propri visitatori un’attrazione in più: il giardino bioenergetico realizzato in via Sopramura dall’architetto ed decodesigner Marco Nieri. Il “bioenergetic landscape” è una nuova tecnica di realizzazione di parchi e giardini e

Il giardino bioenergetico

rappresenta il concreto risultato di speciﬁche ed approfondite ricerche sull’interazione energetica esistente tra gli esseri viventi e l’ambiente. Questa tecnica innovativa consente di usufruire delle proprietà beneﬁche di selezionate piante e alberi anche a distanza di decine di metri

da esse, perchè collocate a dimora in speciﬁche posizioni e scelte proprio in base alla loro capacità di inﬂuire positivamente sull’organismo umano. “Un giardino bioenergetico creato applicando questo metodo – dice Marco Mazza, di Castello Quintini – offre il rilassante piace-

re di una sosta in un luogo verde, bello ed armonico, arricchendolo inoltre di una beneﬁca e stimolante carica vitale perchè realizzato secondo regole che potenziano le naturali emissioni bioenergetiche delle piante selezionate”. Per i curiosi e gli appassionati, il giardino rovatese è aperto dalla prima domenica di settembre ﬁno al 2 novembre, dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 18. Oltre al giardino, inoltre, nei 10mila metri quadrati di verde del Castello rovatese si possono ammirare oltre 1500 varietà di rose, il giardino segreto delle ortensie e il giardino dei frutti antichi, con diverse varietà di piante da frutto ormai non più utilizzate come il biricoccolo, incrocio naturale tra un susino e un albicocco, che presenta caratteristiche di entrambe le piante. Il biglietto intero è di 8 euro e prevede una mappa dei giardini e delle varietà botaniche. Alle ore 16 è invece prevista una visita guidata intitolata “Tra Rose, Storia e Leggenda”.

Centro di odontoiatria e implantologia dentale Non più viaggi all’estero per una soluzione economica, ma Dentalcoop La Fenice s.C., con la qualità italiana. Conservativa - Chirurgia orale Implantologia -Protesi fissa e mobile Endodonzia - Ortodonzia - Disturbi cranio - mandibolari Odontoiatria estetica: ceramica integrale, zirconio, inlay-onlay, sbiancamento CONVENZIONATO CON:

Brescia - Cremona - Mantova

Via Rieti, 4 25122 Brescia - Tel. 030 3545278/ 030 3469941 - www.dentalcoop.it Direttore sanitario Dr. Fabrizio Rigamonti

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Finanziamenti per la depurazione delle acque Parallelamente agli interventi infrastrutturali realizzati nell’ultimo triennio ovvero da quando ha preso avvio il servizio idrico integrato nell’Ato della provincia di Brescia si sta dando corso ad un cospicuo piano di investimenti sull’intero territorio provinciale che è nato da uno specifico Accordo di Programma Quadro (AdPQ) denominato “Tutela delle acque e gestione integrata delle risorse idriche” che l’Aato ha stipulato negli anni scorsi con la Regione. Tale accordo, articolato in quattro fasi operative, ha permesso di individuare interventi per un investimento di oltre 125 milioni di euro che beneficiano di finanziamenti ministeriali e regionali per oltre 60 milioni di euro.

Aato. Il 22 luglio si è concluso l’iter per l’avvio dei lavori del depuratore di Rovato. Due anni i tempi previsti

Un nuovo impianto per gestire gli scarichi di 90mila abitanti Se obbiettivo dell’Aato, l’Autorità d’ambito di Brescia, è programmare la realizzazione di investimenti infrastrutturali per il miglioramento e l’efficientamento del servizio idrico integrato, tra le opere prioritarie non possono mancare interventi sul sistema di collettamento e di depurazione che sconta anche nella nostra provincia le criticità maggiori. Anche nell’Ovest bresciano le strategie dell’Aato mirano alla realizzazione di impianti di depurazione centralizzati, terminali di collettori che interessano il territorio di più Comuni, che consentono di razionalizzare il sistema di raccolta e trattamento delle acque reflue con evidenti ripercussioni positive sia a livello gestionale che ambientale. Grazie ai finanziamenti messi a disposizione dall’Aato nell’ambito di specifici accordi di programma sottoscritti negli anni scorsi e alle ulteriori iniziative messe in campo per accelerare il più possibile l’avvio dei lavori, si sta procedendo a dare il via alla costruzione degli impianti di Rovato, Torbole e Barbariga, che unitamente agli impianti di Rudiano e Roccafranca già ultimati, porteranno nei prossimi anni ad un radicale mutamento della situazione attuale. Lo scorso 22

L’assessore provinciale Stefano Dotti

luglio con l’aggiudicazione definitiva si è conclusa la procedura per l’avvio dei lavori del depuratore di Rovato, che per valore economico dell’appalto risulta essere il principale impianto nel settore della depurazione in tutta Italia. Saranno oltre 60mila i residenti, in 130 km² di territorio, che beneficeranno di questo impianto, progettato per gestire, su tre linee di trattamento autonome, gli scarichi di 90mila abitanti equivalenti, in modo da gestire senza problemi il trend demografico

in crescita che da anni riguarda l’area della Franciacorta. La durata dei lavori è prevista in circa 2 anni, necessari per la realizzazione dell’impianto in località Manganino e la posa di circa 18 km di collettori fognari nei Comuni di Cologne, Coccaglio, Rovato e Cazzago S. Martino. Oltre ai quattro Comuni sui quali saranno realizzati i lavori, grazie ai lavori già parzialmente realizzati nello scorso decennio, sarà possibile consentire il collettamento dei reﬂui anche dei comuni di Erbusco,

Passirano, Paderno Franciacorta e Provaglio d’Iseo. In questo modo sarà completato l’atteso schema di collettamento della Bassa Franciacorta, che consentirà la dismissione di 6 impianti di depurazione comunale, da anni obsoleti e strutturalmente inadeguati per garantire un livello ottimale di depurazione degli scarichi. Per la realizzazione dell’impianto di Torbole Casaglia, dopo la recente approvazione del progetto definitivo sono ipotizzati tempi pressocché coincidenti con il progetto della Bassa Franciacorta. L’opera, anch’essa attesa da oltre 10 anni per risolvere le problematiche di depurazione del territorio urbanizzato lungo l’asta del Torrente Gandovere, consentirà la definitiva dismissione di ben 9 depuratori comunali oramai obsoleti e non più adeguati alle nuove esigenze di un territorio popolato da oltre 70.000 persone. Anche a Barbariga il progetto definitivo è ormai stato approvato e si pensa di riuscire presto a mettere in cantiere i lavori del primo lotto che oltre all’impianto di depurazione permetterà di realizzare il tratto di collettore che permetterà di dotare anche il Comune di Pompiano del trattamento delle sue reti fognarie.

Erbusco. Il Comune, i “Cantori di Corte” e il Consorzio per la tutela del Franciacorta lanciano la 5ª edizione

“Erbusco in tavola” fra enogastronomia e solidarietà Erbusco scalda i motori per festeggiare le bollicine di Franciacorta. A settembre, l’amministrazione del sindaco Nodari, i “Cantori di Corte” e il Consorzio per la tutela del Franciacorta hanno infatti in cantiere una serie di appuntamenti per valorizzare enogastronomia, arte e solidarietà. Prima data da segnare sul calendario è quella di venerdì 3 settembre, quando ci sarà la quinta edizione di “Erbusco in tavola”. Il triplice percorso enogastronomico vedrà 540 persone cenare nelle romantiche cornici di villa Cavalleri, villa Marchetti, villa

Lechi e villa Longhi. Costo: 25 euro. Comune di Erbusco e Provincia di Brescia hanno ideato tre differenti percorsi: il menù rosso, il menù blu ed il menù giallo, tutti visualizzabili sul sito www.erbuscointavola.net oppure chiamando lo 030/7767338. In tutti e tre i casi a curare la realizzazione dei piatti saranno decine di operatori del borgo franciacortino, dalle cantine alle aziende agricole ﬁno agli artisti locali. Il ricavato della serata andrà al Civile di Brescia. Dall’ 11 settembre al 3 ottobre, invece, la Pieve di Santa Maria Maggiore di via Castello

ospita un’antologia dello scultore bolognese Achille Ghidini, introdotto dal giovane critico d’arte erbuschese Davide Dotti. Il 18 e 19 settembre il Consorzio per la Tutela del Franciacorta organizza inﬁne il tradizionale appuntamento con il festival delle bollicine, che quest’anno si svolgerà direttamente nelle 46 cantine del territorio. Previste visite guidate ai monumenti della zona, degustazioni di vini, cene, appuntamenti musicali e bus tour con partenza da piazza Garibaldi a Rovato. Info: www.festivalfranciacorta.it.

FALL/WINTER 2010

Domenica 5 Aperto 15.30 - 19.30

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Rovato. Domenica 19 settembre in piazza dalle ore 10 ﬁno al tardo pomeriggio

“Lo Sbarazzo” ovvero come fare un affare

di Daniele Piacentini

Una fotograﬁa dall'alto de “Lo Sbarazzo”

ielli ai libri, dalle calzature per tutta la famiglia alla bigiotteria, dai viaggi ai mangimi per animali, dall'ottica alla lavorazione di pietre dure, dall’abbigliamento alle bomboniere, dai libri ai vini della Franciacorta ﬁno ad arrivare alla biancheria, all’arredo, ai ﬁori e molto altro ancora. In caso di pioggia, fanno sapere al Municipio di via Lamarmora, “Lo Sbarazzo” non verrà rinviato ma si terrà lo stesso.

“Scopri Rovato” e menù speciali L’appuntamento di domenica 19 settembre con la nona edizione de “Lo Sbarazzo” reca ancora una volta il marchio di fabbrica dell’associazione “Centro Storico”, il sodalizio composto da poco meno di un centinaio di esercenti rovatesi che da diversi anni lavora per valorizzare il commercio della capitale della Franciacorta. Al ﬁanco dei commercianti c’è il Comune di Rovato, che oltre ad organizzare la kermesse ha deciso di confermare pure per l’autunno 2009 alcune iniziative a corollario de “Lo Sbarazzo”. Obiettivo: trasformare un appuntamento prettamente commerciale in una possibilità di sviluppo per il turismo locale. In quest’ottica va vista la riproposizione di “Scopri Rovato”, la visita turistica guidata che domenica porterà i partecipanti fra monumenti e delle vestigia storiche di Rovato: le Mura Venete, l’antico castello, il Palazzo Municipale, la Parrocchiale di Santa Maria Assunta con i dipinti di scuola lombarda e veneta, l’annessa Cappella del Sacro Cuore e l’Oratorio della Disciplina, chiesa trecentesca posta sotto la Torre Civica e restaurata pochi anni fa. La partecipazione alla visita è gratuita, consigliabile prenotare allo 030/7713225. Sempre domenica, inoltre, numerosi ristoratori in collaborazione col Comune proporranno menù speciali per poter gustare il manzo all’olio tradizionale di Rovato a prezzi vantaggiosi (info: 0307713251 o www.comunedirovato.it ).

Si tratta della nona edizione in quattro anni. Una quarantina i negozianti che trasferiranno le merci, a prezzi speciali, sui banchi di piazza Cavour

Dopo la riuscita edizione primaverile, rinviata ma non bloccata dalla pioggia, “Lo Sbarazzo” di Rovato ci riprova con un nuovo appuntamento in calendario per domenica 19 settembre. Il mercato degli sconti, organizzato dal Comune di Rovato e dall’associazione di commercianti “Centro Storico” sarà in piazza Cavour il 19 settembre, dalle ore 10 ﬁno al tardo pomeriggio. Una quarantina, secondo le previsioni, i negozianti della capitale della Franciacorta che trasferiranno le migliori merci dei loro esercizi commerciali sui banchi di vendita de “Lo Sbarazzo”, un’iniziativa di successo giunta ormai alla nona edizione in quattro anni. A prezzi speciali si potrà vedere e acquistare una vasta gamma di prodotti: dai gio-

Su proposta dei commercianti, il neoassessore alle Attività Produttive, la 24enne Diomira Ramera, sta infatti predisponendo il trasferimento dei banchi sotto il porticato del Vantini, sul lato settentrionale di piazza Cavour, e in altri luoghi coperti del centro storico. Tutte le informazioni, comunque, si possono reperire sul sito internet www.losbarazzo.it

MERCATO degli SCONTI in piazza CAVOUR 9 a ROVATO in FRANCIACORTA A

EDIZIO

Lo SBARAZZO primo unico inimitabile domenica

19 SETTEMBRE 2010 dalle

10.00 alle 19.00

in caso di pioggia la manifestazione si svolgerà nei negozie lungo le vie del centro storico

in collaborazione con:

con il patrocinio:

COMUNE DI ROVATO

! 3 ! 3 ! ! !

! 1 5 3 !

CONCESSIONARIA JAGUAR CONCESSIONARIA JAGUAR BRESCIA s.r.l.

Via xxxxxxxxxxxxxxx, S.S. Padana Superiore, 34 - Castegnato (BS) - Tel. 030.3229881 Tel. xxxxxxxxx, FaxE-mail: xxxxxxxxx www.jaguarbrescia.it jaguarbrescia@jaguarbrescia.it -,.0+( %(%*- %-+$(,#/- &# # * )+ +(..(-,( &# # ' )+

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Gussago

Tre concorsi per gli appassionati Tre concorsi che si rinnoveranno anche nella 64ª edizione della manifestazione in programma sabato 11 e domenica 12 settembre al centro sportivo Corcione di Gussago. La prima delle tre competizioni in programma sarà come sempre la prova pratica di caccia su starne senza sparo, che sabato mattina alle 6.30 animerà il campo di gara Fidc del quagliodromo gussaghese. Domenica la giornata sarà aperta alle 7 dal 15° master ornitologico Amov, riservata agli uccelli canori delle categorie tordo bottaccio, tordo sassello, merlo, fringuello e cardellino. Nel pomeriggio alle 14 chiuderà le competizioni la mostra canina libera “il mio migliore amico”, riservata ai ragazzi fino ai 14 anni e ai cani di tutte le razze e taglie.

Fiera. L’11 e il 12 settembre va in scena la 64ª edizione della manifestazione dedicata al mondo venatorio

La vetrina illustre della caccia di Davide Lorenzini

“Tutto per la caccia” è questo il titolo con cui il 25 luglio 1946 nacque la prima ﬁera gussaghese dedicata al mondo venatorio. Da allora la rassegna si è rinnovata in per 63 edizioni, e continuerà a farlo anche nella 64ª in programma l’11 e il 12 settembre. Già dalla prima edizione dell’immediato dopoguerra lo spirito era quello di creare un’esposizione aperta a tutti per testimoniare la ripresa della vita dopo il conﬂitto mondiale. “Era un iniziativa prettamente locale, senza metodo ed organizzazione, le cariche e incarichi erano attribuite a titolo di amicizia. Era il solito gruppo di amici appassionati, in questo caso di caccia, che avevano deciso di trovarsi intorno al comune hobby per divulgarne gli aspetti più importanti”. Questo il ricordo di Giuseppe Greotti, inserito

nella pubblicazione “Gussago e la sua fiera” curato da Adriano Baffelli e Rinetta Faroni, in cui la figura che ha guidato la fiera gussaghese dal 1954 al 1988, ripercorre il percorso fatto dagli anni della nascita sino all’anno d’oro della 26ª edizione del 1972 quando piazza Vittorio Veneto, storica sede della manifestazione, fu “invasa” da più di 23 mila persone. Il programma a distanza di 64 anni

risulta praticamente invariato alla luce dei circa quindicimila visitatori che è ancora capace di attrarre. “A cambiare è stata però la tendenza – spiega Valter Veneziani, presidente in carica della sezione gussaghese della Federcaccia organizzatrice dell’evento – sono costantemente in aumento le famiglie che visitano la nostra esposizione, mentre calano gli addetti ai lavori”.

Tendenza che aveva già cominciato a farsi sentire nel 74, in cui la Fiera cominciò ad essere vista come occasione per passare una giornata diversa, facendo nascere tra gli obiettivi degli organizzatori anche il mantenimento delle “tradizioni” legate al mondo venatorio. Dagli anni Novanta la Fiera cambiò sede trasferendosi nell’attuale collocazione all’interno del centro sportivo comunale Carlo Concione.

La Voce della Franciacorta settembre 2010

Sito: www.lavocedelpopolo.it

Gussago. La Fiera, organizzata dalla sezione gussaghese della Fidc, ospita alcune mostre scientiﬁche

Per carpire i segreti della natura Sarà possibile non solo esaminare e vedere le armi, ma persino provarle, nell’area allestita nel campo di addestramento della Fidc in zona Quagliodromo di Davide Lorenzini

Se le candeline si dovessero mettere su di una torta si farebbe molta fatica a trovare posto per tutte. La Fiera della caccia di Gussago festeggierà infatti il sessantaquattresimo compleanno sabato 11 e domenica 12 settembre. A poche settimane dall’evento tutto è già pronto per il nuovo appuntamento atteso con ansia dai seguaci di Diana. La tradizionale manifestazione dedicata al mondo venatorio come ormai tradizione tornerà ad animare il centro sportivo comunale di Gussago con un’edizione come sempre in equilibrio tra novità e tradizione. Nell’edizione 2010 infatti sarà possibile non solo esaminare e vedere le armi nella ormai consueta mostra mercato ma persino provarle, nell’apposita area allestita nel campo di addestramento della Fidc in zona Quagliodromo. Confermato uno dei segreti per il suc-

cesso di una della manifestazione, vale a dire la ricca offerta di mostre scientiﬁche che attraverso l’esposizione degli apparati scheletrici, di uccelli, mammiferi, di animali da cortile e di funghi che puntano a far conoscere anche ai più piccoli i segreti e le bellezze della natura, sottolineando l’attenzione alla tutela e all’ambiente che dovrebbero caratterizzare l’attività venatoria. Come sempre la ﬁera con i suoi oltre 200 espositori è dedicata sia ai cacciatori sia chi decide di dedicarsi ad una passeggiata in famiglia tra i banchetti che propongono oltre ad abbi-

Concessionaria: VIKING STHIL GOLDONI CARTER

Sede: ISEO Via Bonomelli, 1 - Tel. 030.980236 Filiale: Gavardo Via Conter - Tel. 0365.371628

gliamento venatorio, anche animali da compagnia, prodotti tipici, calzature abbigliamento per tutti i giorni e prodotti per la casa. La manifestazione è allestita dalla sezione gussaghese della Fidc, guidata dal presidente Valter Veneziani è ormai una diventata tradizione ed una vetrina per il nostro paese franciacortino, alla cui riuscita collaborano più di duecento volontari. Nel ricco programma che unisce tradizione e rinnovamento sono state confermate la prova di caccia pratica su starne senza sparo, al Quagliodromo del Barco, il “Master Ornitologico” Amov, gara di

canto per uccelli canori, il concorso “Il mio migliore amico”, la mostra canina riservata ai ragazzi fino ai 14 anni. Per i seguaci di diana si annuncia particolarmente interessante anche la seconda assemblea straordinaria della Federcaccia, in cui verrà trattato con la presenza anche di politici lo spinoso tema della caccia in deroga. Evento di punta degli spettacoli serali sarà invece il grande concerto ad entrata libera di Charlie Cinelli previsto come gran ﬁnale per la serata conclusiva di domenica 12 settembre.

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Speciale caccia. Il presidente regionale di Ucl Carlo Bravo racconta le aspettative del mondo venatorio

I cacciatori lombardi in Regione per il nodo caccia in deroga L’8 settembre l’esame della Commissione e il 14 l’approdo in Consiglio regionale. Sarà presente anche una rappresentanza di cacciatori di Luigi Zameli

Il periodo estivo è stato contrassegnato dalle forti polemiche. Al centro della questione la situazione della caccia in deroga con le iniziale richieste di Acl per una legge sul modello di quanto si stava presentando in Veneto. Da una parte le pressioni dell’Unione Europea, dall’altra alcuni tentennamenti da parte della classe politica. Qualcuno (questa estate in provincia si sono visti anche alcuni manifesti listati a lutto) ha semplicemente protestato, altri come il presidente regionale Ucl (il ramo che mantiene stretti contatti con la classe politica), Carlo Bravo, hanno portato avanti una discussione con la Regione. Il risultato è che l’8 settembre il provvedimento dovrebbe

Carlo Bravo con Roberto Formigoni

arrivare in Commissione, mentre il 14 dovrebbe passare all’esame del Consiglio regionale. Per l’occasione davanti al Pirellone sarà presente anche un pullman di cacciatori per esprimere solidarietà ai consiglieri che difenderanno le ragioni del mondo venatorio. Carlo Bravo, riponendo fiducia nella istituzioni, ribadisce che siamo arrivati a un momento politico importante. Al di là dei problemi, il presidente Ucl lamenta alcune difficoltà soprattutto legate alla visibilità sugli organi di stampa, dove fanno più notizia le rimostranze degli animalisti piuttosto che le “legittime” richieste dei cacciatori. In pochi, sottolinea Bravo, valorizzano il fatto che la caccia in Italia porti molto lavoro: si pensi alle armi, alle munizioni, al vestiario, ai mangimi e a tutto quanto ruota attorno al settore dell’allevamento. Giusto ricordare che l’Associazione cacciatori lombardi, presieduta da Eugenio Casella, ha da poco compiuto i dieci anni di presenza. Acl si è dimostrata sempre propositiva e pronta a collaborare con le istituzioni con un unico fine: difendere e pretendere quanto è concesso dalla legge. Si deve poi inquadrare quello che per molti è una passione anche come strumento di opportunità economica.

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Bornato. Il 3-4-5 settembre la 30ª edizione della Fiera regionale dell’artigianato e agricoltura della Franciacorta

Sempre Fiera dei suoi trent’anni Un evento che da tre decenni celebra le principali attività produttive del territorio. Un ricco calendario di convegni, spettacoli e degustazioni

dell’agricoltura e i sistemi avanzati per la corretta realizzazione del risparmio energetico in aziende, ma anche in abitazioni. Grande spazio anche alla riflessione sul tema della viabilità e sugli incidenti stradali, a meno di un mese dell’entrata in vigore del Nuovo codice della strada: questi temi saranno alla base del convegno “Muoversi in Franciacorta” promosso dal comune di Cazzago San Martino con la collaborazione tecnica di Cogeme Informatica e in programma nella mattinata di sabato. Tra le novità della 30ª edizione un particolare impegno finalizzato a dare visibilità alla realtà agricola del territorio grazie alle rievocazioni dell’associazione “La Vecchia Fattoria” di Pontoglio: per ricordare a tutti “come eravamo” e per ritrovare “l’identicità perduta”. Assieme ai mercati agricoli, organizzati dall’Associazione campagna amica, al corteo delle carrozze storiche organizzato dall’associazione Attacchi Franciacorta, e alla sfilata di auto d’epoca organizzata per il X Trofeo Lumezzane Coppa d’Oro Avis – Coppa Pam, non potevano mancare le meraviglie dell’enogastronomia locale. La Terrazza dei Sapori, allestita a Palazzo Bornati, non mancherà di soddisfare i palati di tutti i visitatori con degustazioni di prestigiosi Dogc Franciacorta e con le sue proposte gastronomiche curate da Arthob (Associazioni ristoranti trattorie hostarie bresciane). Il programma, gli orari e le informazioni sono consultabili sul sito www.comune.cazzago.bs.it.

di Alba Vezzoli

Torna il 3-4-5 settembre a Bornato la Fiera regionale dell’artigianato e agricoltura della Franciacorta, giunta quest’anno alla sua trentesima edizione. Si tratta di un anniversario invidiabile, per un evento che da tre decenni celebra le principali attività produttive della Franciacorta. Con un fitto palinsesto di eventi, dai convegni alle mostre, dagli spettacoli alle degustazioni, dalla buona tavola alla moda, la fiera si conferma come uno degli eventi di maggior rilievo a livello regionale. Al centro del suo ricco programma, sulla scia delle precedenti edizioni, uno degli argomenti di maggiore attualità, quello del risparmio energetico, settore che ogni anno si arricchisce di proposte e novità. Sabato 4 e domenica 5 è previsto un workshop su “Risparmio energetico, energie compatibili e biocompatibilità”: le aziende presenti in fiera illustreranno i prodotti innovativi

In primo piano le fonti rinnovabili

Tre serate nella zona spettacoli

In esposizione aziende specializzate nella produzione di energia da fonti rinnovabili e un’attenzione alla sicurezza stradale. Grande attenzione all’ambiente attraverso: la raccolta differenziata dei riﬁuti, con stand dedicati, esposizione di innovativi materiali biodegradabili, con modalità di differenziazione già sperimentate, che hanno permesso al comune di Cazzago S. Martino di differenziare l’80% dei riﬁuti prodotti nell’ultimo anno; la lotta allo spreco dell’energia con il tema della casa ecologica, con visite gui-

Intrattenimenti serali sono in programma nelle tre giornate nella zona spettacoli. Il venerdì è dedicato alle famiglie e ai visitatori con le bolle di sapone di Pandacalà e le danze caraibiche dei piccoli allievi della scuola di ballo “Me gusta bailàr”. Il sabato è dedicato agli appassionati di chitarra acustica con il terzo concerto del Festival di musiche e suoni dal mondo “Acoustic Franciacorta” diretto da Giorgio Cordini. La domenica sarà un tripudio spumeggiante per gli appassionati di moda e sport con la sﬁlata di moda “Vivi

date a due “casa clima” attualmente in costruzione nella zona. Fra le novità della 30ª edizione, come abbiamo anticipato nell’articolo centrale, si segnalano le rievocazioni dell’associazione “La Vecchia Fattoria” di Pontoglio. Insieme ai mercati agricoli, organizzati dall’associazione Attacchi Franciacorta, e alla sfilata di auto d’epoca organizzata per il X Trofeo Lumezzane Coppa D’Oro Avis - Coppa Pam. Per celebrare in modo significativo il trentennale sarà disponibile il 5 settembre l’annullo filatelico speciale.

vintage” in collaborazione con l’Istituto scolastico Mariano Fortuny di Brescia, la Pro loco di Castel Goffredo e con la regia di Lara Fezzardi. Sﬁleranno abiti confezionati negli anni compresi tra il 1900 e il 1980. Gli abiti sono stati offerti in comodato d’uso alla Pro loco di Cazzago San Martino dai cittadini. In primo piano, come da tradizione, anche le degustazioni dei vini di Franciacorta all’interno dello spazio la “Terrazza dei sapori”, dove sarà possibile assaporarli insieme ai piatti tipici e ai prodotti del territorio.

La Voce della Franciacorta settembre 2010

Sebino

Sito: www.lavocedelpopolo.it

Un ciclo di cure termali a Boario Il Comune di Sale Marasino, in collaborazione con le Terme di Boario, organizza un ciclo di cure termali rivolto a tutta la popolazione nel periodo dal 20 settembre al 2 ottobre 2010. Il ciclo di cure si svolgerà tutti i pomeriggi dalle 15 alle 18 circa e prevede una prima visita medica il 17 settembre 2010 alle ore 15. Necessaria la prescrizione medica; il costo del ciclo è di 20 euro per la tessera di iscrizione oltre al ticket regionale. Il costo del trasporto sarà a carico del Comune. Entro il 10 settembre le persone interessate (senza un numero minimo di 30 iscritti il servizio non viene abilitato) devono far pervenire la loro adesione presso il Comune di Sale Marasino, indicando a quale tipo di cura si intende accedere.

Marone. Un ciclo di tre incontri per conoscere le opere, la storia e l’influenza dell’arte sul territorio

L’inﬁnito nei colori del sacro Il percorso gratuito inizia venerdì 24 settembre con il dott. Angelo Loda che presenta la ﬁgura del pittore barocco Pompeo Ghitti. Termina il 19 novembre di Alba Vezzoli

Nei secoli scorsi i più grandi artisti hanno cercato di esprimere attraverso l’arte la sete dell’uomo per l’inﬁnito: così sono nati i grandi affreschi, le tele e i capolavori che si possono ammirare in tutto il mondo. Spesso però non serve andare nei grandi musei o nelle cattedrali per scoprire questi capolavori, basta aguzzare le vista per entrare in contatto con tanto artisti che hanno

dato la propria interpretazione alla fede. Forse non saranno famosi come la Pietà di Michelangelo, ma ci sono uomini e storie cha vale la pena di conoscere. Il Comune di Marone organizza quindi “I colori del sacro”, un ciclo di tre incontri per meglio conoscerne le opere, la storia e l’inﬂuenza sul territorio bresciano e del Sebino. Venerdì 24 settembre si comincia con il dott. Angelo Loda, Sopraintendente alle Belle Arti di Parma, che presenterà la ﬁgura del pittore barocco Pompeo Ghitti. Si prosegue venerdì 15 ottobre con Michela Valotti, dell’Università Cattolica di Brescia, e “Domenico Voltolini e la sua bottega a Marone e dintorni”, per terminare il 19 novembre con Fiorella Frisoni, dell’Università Statale di Milano, e una serata dal titolo “Ottavio Amigoni, un pittore del Seicento a Marone e sulle coste del Sebino”. Tutti gli incontri si terranno alle ore 20.30 presso la Sala Polivalente del Centro civico “Don Riccardo Benedetti”. L’ingresso è libero e gratuito.

Cosa ti manca per sentirti al sicuro?

Tutto per il tuo bambino da 0 a 12 anni

Negozio dell’usato

SISTEMI ANTIFURTO TELECAMERE A CIRCUITO CHIUSO AMPLIFICATORI GSM IMPIANTI RILEVAZIONE FUMI E GAS CONTROLLO ACCESSI WIRELESS SISTEMI DI TUTELA INTEGRATI E COMPLESSI

ASSISTENZA 24 ORE SU 24 7 GIORNI SU 7

Abbigliamento - Giochi Carrozzine - Seggiolini - e altro... CHIARI Via Cortezzano 61 - Tel. 334 8869714

Preventivo gratuito chiamando: 030/2774981 - info@allarmihoro.com www.allarmihoro.com

La nostra esperienza nelle tue mani

E-mail: franciacortavocemedia.it

La Voce della Franciacorta settembre 2010

I nonni fanno festa in crociera Chi ha dei ﬁgli sa quanto è importante il ruolo educativo esercitato dai nonni. Ecco spiegato il perchè sono molte le feste dedicate ai nonni. Il Comune di Sale Marasino e Navigazione Lago d’Iseo organizzano, domenica 3 ottobre 2010, la "Festa dei nonni - Crociera sul lago", un tour panoramico sul lago d'Iseo con guida turistica e pranzo a bordo. La quota di partecipazione è di 20 euro a persona da versare in loco. L'imbarco sarà a Sale Marasino alle ore 10.10 circa, lo sbarco è previsto per le ore 15.10 circa. Per informazioni e iscrizioni è possibile rivolgersi a Navigazione Lago d’Iseo, telefono 035.971483, email info@navigazionelagoiseo.it. Iscrizioni entro il 10 settembre.

Carzano di Montisola. Tutto il paese prepara e allestisce di ﬁori di carta il percorso della processione

Nella Festa della Croce rivivono lavoro e saggezza del passato Ogni cinque anni il 14 settembre la Chiesa celebra l’esaltazione della Croce. Nel piccolo borgo lacustre si svolge una solenne processione con la reliquia della Santa Croce di Alba Vezzoli

La leggenda narra che nel 1932 la peste, portata dai Lanzichenecchi in ritirata ad Roma, avesse decimato la popolazione di tutta la franciacorta, mietendo miglia di vittime ovunque, ma lasciando miracolosamente intatti due paesi: Govine di Pisogne e Carzano, una piccola frazione di Montisola. Questa forse l’origine della “Festa della Croce” che si celebra qui ogni cinque anni il 14 settembre, giorno in cui la Chiesa celebra appunto l’esaltazione della Croce. Nel piccolo borgo lacustre si svolge

Carzano di Montisola

infatti una solenne processione con la reliquia della Santa Croce, conservata in un reliquiario d’argento a forma di croce risalente al XVII secolo. La “Festa della croce” rappresenta uno dei momenti più eccezionali di tutto il Sebino, tanto da attirare sull’isola migliaia di turisti, ma è sentitissima soprattutto dagli isolani che in essa ritrovano il rapporto con un passato fatto di lavoro, fatica, tradizione e saggezza. Circa un mese e mezzo prima della festa tutto il paese si mette letteralmente all’opera per preparare ed allestire il percorso della processione. Ogni famiglia crea, rigorosamente a mano, fiori di carta, di tutti i tipi e talmente ben fatti da sembrare veri; è una tradizione vecchissima, tramandata da famiglia in famiglia, divenuta tanto radicata che erroneamente la festa è spesso conosciuta come “Festa dei fiori”. I fiori servono per adornare gli archi in legno che si trovano lungo il porto vecchio e in piazza. In media servono 150 fiori per addobbare un arco, questo significa che verranno prodotti più di 40.000 fiori di carta. Come è facile da intuire un’atmosfera quasi magica, per un gioiellino artistico e paesaggistico che non ha eguali in tutta Italia!

Sale Marasino. Dal 5 al 12 settembre va in scena la VII edizione del Festival della tradizione locale

“Sale in Zucca” ovvero enogastronomia, arte e cultura Torna a Sale Marasino dal 5 al 12 settembre “Sale in Zucca – Festival della tradizione locale” giunto alla sua VII edizione. Una settimana di appuntamenti enogastronomici che vedranno protagonista il celebre ortaggio, ma non solo: “Sale in Zucca” è anche arte, cultura e artigianato. La rassegna, organizzata dall’Amministrazione comunale salese in collaborazione con il Gruppo scenograﬁco, il Club Maspiano e la Pro loco Centrolago, e con il patrocinio della Regione, della Provincia e della Comunità montana del Sebino bresciano, è divenuta negli anni uno degli appuntamenti di inizio autunno.

Preludio domenica 5 settembre con il 2° trofeo Sale in Zucca, la bella gara podistica che tocca le sponde del Sebino, e con l’inaugurazione della mostra personale del maestro Italo Ghilardi. Per tutta la settimana sarà possibile gustare invitanti menù presso i tanti ristoranti della zona. Il clou della manifestazione sabato 11 e domenica 12, quando tra le vie del centro verrà allestita la mostra mercato con prodotti tipici e regionali del territorio. Da segnalare tra i tanti appuntamenti sabato alle 21 la performance di Sergio Sgrilli, “L’ultimo dei Freak”, per il Festival della Canzone Umoristica d’Autore “Dallo

sciamano allo showman”. Sempre alle 21 presso la Stazione Ferroviaria un salto nel passato nelle tradizioni agresti con la trebbiatura del frumento fatta con una macchina vapor risalente ai primi del ‘900. Domenica la grande sfida delle zucche a partire dalle 14.00: il festival “Sale in Zucca” comprende infatti l’unica tappa italiana del campionato di Sfida della Zucca (XXVII edizione). I numeri sono da record, basti pensare che la scorsa edizione è stata giudicata ad un esemplare dal peso di 440kg! Per info, rivolgersi all’Ufficio turistico 030/986533 o visitare il sito www.clubmaspiano.it.

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Le mondine al Palio

Chiari

Un lavoro stagionale a partire dalla metà di maggio che durava dai quaranta ai sessanta giorni. Dopo la partecipazione alla V “Rassegna di arti, mestieri e tradizioni della Valle dell’Oglio con il lavoro di ricerca “Donne che migrano per lavoro. Uno spaccato di storia del sud-ovest bresciano”, gli studenti del triennio dell’Itcg Einaudi di Chiari saranno ospiti alla Quadra Zeveto. La Quadra dei Gialli ha collaborato nell’allestimento di una mostra fotograﬁca itinerante, corredata da oggetti d’uso, dal titolo “Mondine in risaia e Donne a servizio”. Il pubblico potrà assistere anche ad un interessante video-documentario. Le mondine con i loro canti saranno le protagoniste della serata di venerdì 10 settembre.

Palio delle Quadre. Dal 4 all’11 settembre la 32ª edizione della manifestazione

Quattro quadre in palio di Claudia Morandini

Invecchiando si migliora, recita un vecchio detto. E pare che per il Palio delle Quadre di Chiari, in programma dal 4 all’11 settembre, sia proprio così. Patrocinato dal Senato della Repubblica, Regione Lombardia, Provincia di Brescia e Comune di Chiari, è arrivato in gran forma alla sua 32ª edizione, con un calendario di eventi sempre più corposo Merito degli organizzatori il cui entusiasmo, ricambiato da un numero di visitatori degno dei grandi eventi, non scema con gli anni. La kermesse è vissuta come la festa di chiusura dell’estate e della vita all’aperto. Una settimana quella di quest’anno, ricca di eventi sportivi, mostre di pittura, di fotograﬁa, rievocazione dei mestieri di un tempo, musica con ospiti d’eccezione, ottimi stand gastronomici. Un lavoro dietro le quinte che dura un anno intero. Le quattro quadre-suddivisione del centro storico risalente al medioevo e contraddistinte da 4 colori – azzurro per Cortezzano, giallo per Zeveto, rosso per Villatico e verde per Marengo – si danno battaglia mettendo in campo tutte le risorse disponibili per vincere la gara dei numeri. Molti gli appuntamenti sportivi quest’anno, alcuni dei quali al debutto. Ma la vera sﬁda è quella

del sabato sera, la staffetta podistica per l’aggiudicazione del Palio. È in quella manciata di minuti che si gioca la partita, anticipata come sempre dalla sﬁlata storica e dallo spettacolo dedicato a eventi o personaggi illustri che hanno caratterizzato Chiari. Quest’anno la rievocazione avrà come protagonista lo scultore e artista Vittorio Pelati (1916-1995). Lo scorso anno la staffetta, che ripercorre lo stesso tragitto della processione del venerdì santo per un totale di 1240 metri – partenza e arrivo dal-

la centrale Piazza Zanardelli – è stata vinta dalla quadra di Villatico, custode ma non assegnataria dell’ultimo Palio dipinto dalla clarense Claudia Cavalleri. Lo stendardo, infatti, secondo il regolamento vigente, se lo aggiudica chi per 3 volte, anche non consecutive, vince la corsa podistica. Questa 32ª edizione vede inoltre il potenziamento dei posti a sedere in piazza – 600 sulle tribune e 900 negli spazi aperti – e la riconfermata presenza dei due maxi schermi per le riprese in diretta della gara ﬁnale.

La rievocazione storica Lo spettacolo, che precede la corsa per l’aggiudicazione del Palio, è un altro dei momenti topici della settimana, non fosse altro per la curiosità del tema scelto, della sua realizzazione artistica e scenografica. Quest’anno la scelta del Gruppo ricreativo “Le Quadre” è caduta su una figura storica cara alla città di Chiari: Vittorio Pelati (1916-1995), artista e scultore, allievo di Piero Repossi, clarense di nascita e autore di opere dai toni drammatici, esternazione di una vita segnata dalla sofferenza sin dai primi anni di vita trascorsi in orfanotrofio dopo la perdita di entrambe i genitori. Titolo della rievocazione storica è ”…chiuso nel mio mondo di sogno”, ad indicare una condizione dell’animo fatta di silenzi,meditazioni e isolamento. Gigi Castelli è il regista di questa rappresentazione che si terrà in piazza Zanardelli sabato 11 settembre ,dopo che le quattro quadre,a partire dalle ore 19.30, avranno sfilato in costumi d’epoca per le vie del centro storico raggiungendo la Piazza dove avrà luogo lo spettacolo teatrale. L’apertura è dedicata alla narrazione della vita dello scultore calata nella societa’ di allora; una contestualizzazione storico-sociale che fornisce un quadro dell’uomo nel suo tempo. La seconda parte e’ invece dedicata alla manifestazione artistica dello scultore: presenti sulla scena opere scelte dal regista stesso ,che verranno interpretate dagli attori. La scelta del tema non è certo di facile interpretazione: il dolore dell’uomo singolo, su un piano, quello dello scultore, e il dolore nella storia dell’umanità. Allo stesso Pelati è dedicata una mostra antologica allestita in Villa Mazzotti a cura della Fondazione Morcelli-Repossi e aperta al pubblico fino al 5 settembre nell’ambito della terza rassegna “Antiquariato in Villa”.

Palio delle Quadre. Appuntamenti sportivi, fra questi la tradizionale gara di salto con l’asta, e alcune novità

A ritmo di sport, ma non solo: settimana per appassionati La 32ª edizione del Palio verrà ricordata per lo spazio dedicato allo sport e alle novità introdotte. Start up domenica 5 con l’apertura dell’anno agonistico, la Messa e la presentazione delle società in Piazza Zanardelli a partire dalle 9.30. Martedì 7 tocca alla 24ª edizione del salto con l’asta, sempre in piazza, con l’Atletica Chiari Libertas 1964. Confermato anche il 13° torneo di Calcio in Quadra per la categoria Pulcini di lunedì 6 e merco-

ledì 8 settembre che si disputerà al Centro sportivo. Giovedì 9 alle 20.30, teatro Piazza Zanardelli, si disputerà il 6° trofeo di Boxe “Ferdinando Cogi” e secondo trofeo “Città di Chiari”. E ora le novità. Debutta domenica 5 settembre della gara ciclistica juniores con partenza da Piazza Martiri della Libertà e arrivo in via Milano; torneo di pallavolo, lunedì 6 al Centro sportivo di via Trinità, con le squadre maschile categoria B2 e femminile categoria D

del G.S Pallavolo Chiari, mentre il Palalancini ospiterà venerdì 10 il torneo di MiniBasket con A.D Basket Chiari e Pgs Samber 84. Numerose iniziative del Centro Ippico Lombardia Chiari: dall’esibizione di salto ad ostacoli alle 14 domenica 5 settembre in Villa Mazzotti, al giro in carrozza sui viali e per le vie del centro storico in programma venerdì 10 dalle 20 in Piazza Martiri, e per concludere, domenica 12 settembre con inizio alle 9, il Concorso Ippico “Le Quadre”, presso il centro di via Valenche. Momento clou la gara podistica per l’aggiudicazione del Palio, che si disputerà sabato alle 22.15 con partenza e arrivo in Piazza Zanardelli.

PORSCHE Carrera GT 5.7 V10 UNICO PROPRIETARIO FULL OPTIONAL KM8.000! Anno 10/2007 , Cabrio, Argento, 8000 km, 450 kW/612CV, Benzina, cambio Manuale, EuroE4 € 290.000

LAMBORGHINI Gallardo SPYDER 520 E-GEAR CARBO NAVI 19’SOSP. FULLKM19.000 Anno 02/2007 , Cabrio, Grigio, 19000 km, 382 kW/520CV, Benzina, cambio Sequenziale, EuroE4, Iva esposta € 129.000

BMW M3 BERLINA DKG F1NAVI PDC 20’XENOCD FULLNUOVA AFFARE Anno 02/2010 , 4/5-Porte, Nero, 8000 km, 309 kW/420CV, Benzina, cambio Sequenziale, EuroE4, Iva esposta € 63.900

BMW M3 COUPE’ DKGF1 NEW.MOD. NAVI XENO 19’FULL KM29.000! Anno 04/2009 , Coupè, Bianco, 29000 km, 309 kW/420CV, Benzina, cambio Sequenziale, EuroE4 € 57.900

PORSCHE 997 CARRERA 4 CABRIO ALLEST.4S NAVI XENO PDC FULLUNICA Anno 10/2005 , Cabrio, Argento, 64000 km, 239 kW/325CV, Benzina, cambio Manuale, EuroE4 € 57.900

PORSCHE 997 CARRERA S CABRIO 6M NAVI XENO PDC HARD-TOP FULL!!! Anno 07/2005 , Cabrio, Nero, 52000 km, 261 kW/355CV, Benzina, cambio Manuale, EuroE4 € 54.900

BMW X5 3.0 SD AUT.FUTURA NAVI TEL 19’CAR.CD FULLKM25.000 Anno 06/2009 , Fuoristrada, Nero, 25000 km, 210 kW/286CV, Diesel, cambio Automatico, EuroE4 € 53.900

PORSCHE 997 CARRERA S 6M NAVI PASM CHRONO19’TETTOFULLKM20.000 Anno 07/2005 , Coupè, Grigio, 20000 km, 261 kW/355CV, Benzina, cambio Manuale, EuroE4, Iva esposta € 49.900

AUDI Q5 2.0 TDI QUATTRO S-TRONIC XENO PDC CERCHI19’NUOVA! Anno 07/2010 , Fuoristrada, Nero, 125 kW/170CV, Diesel, cambio Automatico, EuroE5, Iva esposta € 49.900

PORSCHE Cayenne 3.0 DIESEL TIP.NAVI XENO PDC CERCHI 19’FULLAFFARE Anno 03/2009 , Fuoristrada, Nero, 79000 km, 176 kW/239CV, Diesel, cambio Automatico, EuroE4 € 46.900

PORSCHE Cayenne TURBO TIP.500CV NAVI SOSP.ATT.20’PDC BOSE FULL!!! Anno 01/2008 , Fuoristrada, Argento, 82000 km, 368 kW/501CV, Benzina, cambio Automatico, EuroE4 € 45.900

PORSCHE Cayenne 3.6 TIP.F.L.NAVI SOSP.ATT.PDC 19’XENOFULLKM25.000 Anno 03/2007 , Fuoristrada, Nero, 25000 km, 213 kW/290CV, Benzina, cambio Automatico, EuroE4 € 37.900

BMW X5 3.0 Si AUT.FUTURA DOP. TETTO NAVI TEL TV PDC FULL!! Anno 08/2007 , Fuoristrada, Grigio, 65000 km, 200 kW/272CV, Benzina, cambio Automatico, EuroE4 € 35.900

MERCEDES-BENZ R 320 CDI V6 CHROME 4MATIC AUT.6POSTI NAVI FULLKM54.000! Anno 01/2007 , 4/5Porte, Nero, 54000 km, 165 kW/224CV, Diesel, cambio Automatico, EuroE4, Iva esposta € 30.900

BMW 530 XD TOURING FUTURA AUT.NEW MOD.NAVI DOP.TETTO FULL! Anno 02/2008 , Station Wagon, Nero, 109000 km, 173 kW/235CV, Diesel, cambio Automatico, EuroE4, Iva esposta € 27.900

MERCEDES-BENZ ML 350 CHROME AUT.NAVI XENO CERCHI 19’CAR. CD PDCKM75.000 Anno 03/2006 , Fuoristrada, Argento, 75000 km, 200 kW/272CV, Benzina, cambio Automatico, EuroE4, Iva esposta € 26.900

MERCEDES-BENZ SL 350 V6 AUT. NAVI XENO 17’PDC SOSP.ATT.FULL KM78.000!!! Anno 03/2004 , Cabrio, Argento, 78000 km, 180 kW/245CV, Benzina, cambio Automatico, EuroE4, Iva esposta € 25.900

PORSCHE 996 CARRERA 2 CABRIO HARD-TOP 18’XENO CD FULLKM83.000 Anno 09/1998 , Cabrio, Argento, 83000 km, 221 kW/301CV, Benzina, cambio Manuale, EuroE3 € 25.900

BMW 530 D BERLINA FUTURA AUT. NAVI XENO 17’PDCFULLKM85.000 Anno 05/2007 , 4/5-Porte, Grigio, 85000 km, 173 kW/235CV, Diesel, cambio Automatico, EuroE4, Iva esposta € 24.900

MERCEDES-BENZ E 320 CDI V6 EVO AVANTGARDE AUT.NAVI SOSP. ATT.TEL FULL!! Anno 05/2007 , Station Wagon, Nero, 118000 km, 165 kW/224CV, Diesel, cambio Automatico, EuroE4, Iva esposta € 19.900

MINI Cooper Clubman COOPER D 110CV NEW.MOD.UFF. COME NUOVA KM25.000!!! Anno 04/2009 , 4/5-Porte, Marrone, 25000 km, 81 kW/110CV, Diesel, cambio Manuale, EuroE4, Iva esposta € 18.900

PEUGEOT 308 S.W.2.0 16V HDi FELINE CIEL”F”7PT NAVI TETTO PDC Anno 05/2009 , Station Wagon, Nero, 19000 km, 100 kW/136CV, Diesel, cambio Automatico, EuroE4, Iva esposta € 18.900

AUDI RS 6 AVANT F1 AUT.TETTO XENO SOSP.ATT.PDC CAR.CDFULL! Anno 04/2003 , Station Wagon, Blu, 115000 km, 331 kW/450CV, Benzina, cambio Automatico, EuroE3 € 17.900

MERCEDES-BENZ CLK 320 ELEGANCE CABRIO AUT.NAVI XENO PDC PELLE CDKM65.000 Anno 05/2003 , Cabrio, Blu, 65000 km, 160 kW/218CV, Benzina, cambio Automatico, EuroE4 € 17.900

BMW 318 D BERLINA ELETTA 6M 122CV CERCHI UFF.UNIP.KM66.000 Anno 01/2007 , 4/5-Porte, Nero, 66000 km, 90 kW/122CV, Diesel, cambio Manuale, EuroE4, Iva esposta € 16.900

FIAT 500 1.3 MULTIJET 16V 75CV BY DIESEL TETTOFULLKM18.000! Anno 07/2009 , 2/3-Porte, Marrone, 18000 km, 55 kW/75CV, Diesel, cambio Manuale, EuroE4, Iva esposta € 12.900

AUDI S6 AVANT V8QUATTRO 6M TETTO XENO PDC17’FULLKM118.000 Anno 04/2001 , Station Wagon, Blu, 118000 km, 250 kW/340CV, Benzina, cambio Manuale, EuroE3 € 11.900

CHRYSLER Voyager 2.8 CRD LX 150CV AUT.7P.CLIMA CERCHI FULL AFFARE!! Anno 11/2005 , Monovolume, Blu, 110 kW/150CV, Diesel, cambio AutomaticoManuale, EuroE3 € 11.900

BMW 530 D TOURING PLATINUM AUT.XENO CERCHI FULLKM120.000!! Anno 01/2003 , Station Wagon, Argento, 120000 km, 142 kW/193CV, Diesel, cambio Automatico, EuroE3 € 9.900

JAGUAR X-Type 2.0 V6 EXECUTIVE AUT.IMPIANTOGPL NAVI FULLKM97.000 Anno 07/2003 , 4/5-Porte, Verde, 97000 km, 114 kW/155CV, Benzina/GPL, cambio Automatico, EuroE3 € 8.900

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Il mercatino del libro Per chi ama i libri e le buone letture sono da mettere in agenda le date del 7, 8 e 9 settembre, giornate in cui la biblioteca Sabeo, riaperta al pubblico dopo una breve pausa estiva, offrirà l’opportunità di acquistare libri a prezzi stracciati: si va dai 50 centesimi a un massimo di 3 euro. Un vero affare, visti i prezzi in circolazione. Il mercatino è stato reso possibile grazie alla donazione di privati e il banco sarà posizionato sul retro della biblioteca, all’entrata del porticato del Palazzo Marchetti-Donegani di via Ospedale Vecchio 8 dalle 19 alle 22 il martedì e il mercoledì, giovedì se saranno rimasti libri. Il ricavato verrà utiilizzato per l’acquisto di nuovi testi che andranno ad arricchire il vasto patrimonio della biblioteca.

Chiari. Sale l’attesa per la settima edizione della manifestazione organizzata dalle Botteghe di Chiari

Fuori Tutto: il cliente non entra, il negozio allora esce in strada calzature naturalmente (forse i più penalizzati in queste ultime stagioni di crisi generale), oggettistica, complementi d’arredo, fiori e piante, bigiotteria, auto (proprio così: i saldi non fanno preferenze), piccoli elettrodomestici. “Con questa iniziativa pensiamo di chiudere una stagione estiva un po’ sofferente – spiega Andrea Zani, vicepresidente dell’Associazione Botteghe di Chiari, organizzatrice in collaborazione con la Società Consortile per la Promozione del Centro Storico della manifestazione – è senza dubbio un’occasione di maggior visibilità per noi commercianti ma anche per i visitatori di conoscere e apprezzare la nostra cittadina”. L’affluenza prevista sulla base dei dati delle precedenti edizioni è alt. Per questa edizione anche i parcheggi non dovrebbero costituire un problema essendo tornata disponibile l’aerea di sosta di viale Mazzini. Nella giornata saranno presenti anche i gazebo di due importanti associazioni, l’Admo e Il Rustico Belfiore, oltre a quello delle Botteghe di Chiari pronte a cogliere l’occasione per promuovere le proprie attività. In caso di pioggia la manifestazione sarà rinviata al 12 settembre.

Il 5 settembre, dalle 9 alle 19, ci saranno una quarantina di banchi disposti lungo il primo anello del centro storico. Presenti le più svariate tipologie di prodotti di Claudia Morandini

Commercio in crisi e i suoi attori principali si danno da fare. Il cliente non entra nel negozio, il negozio esce in strada. A Chiari, il 5 di settembre, in occasione del ”Fuori Tutto” giunto alla sua 7ª edizione, ci sarà l’ultima chance dopo i saldi estivi per portare a casa l’affare sfuggito. Dalle 9 alle 19 una quarantina di banchi disposti lungo il primo anello del centro storico cittadino esporranno la merce che ﬁno pochi giorni prima addobbava le vetrine. Presenti le più svariate tipologie di prodotti: abbigliamento e

Comitato gemellaggi. Il Comune si inserisce in un circuito che promuove lo scambio con i cittadini dell’Ue

Downpatrick, l’Irlanda dal 2007 è di casa nel Bresciano “Welcome to our home”. Un saluto tutto irlandese organizzato dal Comitato gemellaggi in collaborazione con la birreria Bierbauch, domenica 5 settembre in Piazza Zanardelli, a partire dalle ore 19. Musica, birra, gastronomia, balli e atmosfere celtiche, per dare il benvenuto alla delegazione di Downpatrick. Il gemellaggio con la cittadina dell’Irlanda del Nord, in corso dal 2007, ha recentemente portato a nuovi e interessanti sviluppi in occasione della visita a maggio della delegazione clarense a Riga, Let-

tonia, come ha spiegato il vicepresidente del Comitato gemellaggi, dott. Andrea Puma: “Nella trasferta in Lettonia abbiamo incontrato numerose delegazioni europee, si sono sviluppati contatti utili per far conoscere la nostra città, le sue attrattive e le caratteristiche del territorio bresciano a livello internazionale attraverso un progetto multimediale e materiale informativo”. Una bella opportunità per Chiari che si inserisce in un circuito che promuove lo scambio culturale tra i cittadini comunitari proprio in questo 2010, “Anno

europeo della lotta alla povertà e all’esclusione sociale” il cui obiettivo mira ad aumentare la consapevolezza nei confronti di questi temi. Nella giornata di mercoledi’ e previsto l’arrivo del resto della delegazione irlandese per la quale sono in programma visite guidate volte a far conoscere il territorio bresciano. Giovedì e venerdì sono attesi altri rappresentanti delle delegazioni incontrate a Riga. Gemellaggio tutto italiano invece quello in fase di attuazione con la città di Valmadrera, i cui rappresentanti sono attesi sabato 11.

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Palazzolo. Il bilancio positivo del servizio nel mese di agosto della Polizia Locale diretta dal comandante Masucci

Nel tempo di ferie non diminuisce il controllo attento del territorio Intensiﬁcata l’attività di controllo del territorio ﬁnalizzata alla repressione e alla prevenzione delle violazioni delle norme

La Polizia Locale di Palazzolo sull’Oglio, sotto l’egida dell’assessore Luigi Urgnani e agli ordini del comandante Emilio Masucci, ha intensificato nel mese di agosto l’attività di controllo del territorio finalizzata alla repressione e alla prevenzione delle violazioni delle norme relative alla circolazione stradale per guida sotto l’effetto di sostanze stupefacenti o sotto l’effetto di alcool. Nel mese di agosto, fino alla data della stampa del mensile, sono state ritirate 4 patenti per guida in stato di ebbrezza, di cui una alla quale si è sommata la violazione della circolazione per guida sotto l’effetto di sostanze stupefacenti. Nell’ambito di un normale controllo di polizia stradale è stata fermata una persona minorenne per possesso e uso di sostanze stupefacenti, pertanto la stessa è stata denunciata e segnala-

Da sinistra, il sindaco Alessandro Sala e il comandante Emilio Masucci

Il ventesimo della festa di Mura Giunge alla ventesima edizione la Festa di Mura S. Gerolamo che si tiene da venerdì 17 a domenica 19 settembre. La festa nasce negli anni Trenta con un’impronta religiosa per raccogliere fondi in favore dell’orfanotrofio di guerra, da cui deriva la denominazione di San Gerolamo, patrono degli orfani. Prosegue con tale profilo sino al 1954 per poi sbiadire e scomparire finchè nel 1990 Franco Belotti organizza un gruppo che ripristina la tradizione, sospinto dalla richiesta della popolazione e dalla voglia di ridestare il Rione di Mura dal torpore in cui

era caduto. Successivamente viene abbandonata la connotazione religiosa e la manifestazione diviene più una sagra con spettacoli teatrali, sfilate e spettacoli di strada gratuiti. Perni della festa sono le rievocazioni storiche: in quella della “dote alle Nubende” alcune ragazze ricevono come dono simbolico una stoffa ricamata. Altro momento storico commemorato attraverso uno spettacolo di sbandieratori è la battaglia della “pace di Mura”, con la firma del Trattato che unificò quest’ultima a Palazzolo nel 1192. (m.c.)

ta alla Prefettura. Nell’ultimo mese sono stati sequestrati 3 veicoli per circolazione senza la prescritta copertura assicurativa obbligatoria, che vanno ad aggiungersi agli altri 19 veicoli già oggetto del medesimo provvedimento nei mesi precedenti. Sono stati accertati 2 falsi documentali nei confronti di cittadini extracomunitari, violazione accertata grazie alla collaborazione dell’Ufficio Falsi Documentali della Polizia Locale di Brescia. Nei confronti dei cittadini extracomunitari è stata intensificata l’attività di controllo, permettendo l’individuazione di un clandestino che si tratteneva nel nostro paese pur avendo già a suo carico un decreto di espulsione. Una denuncia penale è scattata altresì nei confronti del proprietario dell’appartamento dove il medesimo clandestino soggiornava. Sempre nell’ambito dei controlli in materia di clandestini sono stati redatti 6 verbali per la mancata presentazione della prescritta denuncia di ospitalità di cittadini extracomunitari. Il Comando di Polizia Locale ha in programma, a partire dal mese di settembre, l’intensificazione dell’attività di controllo dei pubblici esercizi, al fine di verificare il rispetto degli orari di chiusura, della corretta esposizione dei prezzi e di tutte le norme che riguardano l’esercizio di tali attività.

CITTÀ di PALAZZOLO SULL’OGLIO Assessorato Cultura e Turismo

propone

Apertura al pubblico TUTTE LE DOMENICHE DI SETTEMBRE Torre del popolo Castello Torrione di Mura Tutte le domeniche dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 18.

“La musica accompagna lo sguardo nei luoghi storici da scoprire” Dalle 16.30 alle 18.00 alla Torre Civica, al Torrione ed al Castello, momenti musicali itineranti a cura del Centro di Formazione Musicale “Riccardo Mosca” direzione artistica M° Giuseppe Orizio

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Economia L'incontro

Federico Dafﬁ Il direttore generale di Eurasia e presidente di Isocar si racconta

Ai conﬁni dell’Oriente per macchine di qualità Ha l’esclusiva per l’Italia della distribuzione di Great Wall La sede di Great Wall a Palazzolo

di Luciano Febbrari

Due viaggi all’anno e una costante rete di collaboratori in contatto con la Cina. Un tempo Paese misterioso, oggi partner commerciale all’insegna, superando ogni pregiudizio, della qualità. Il dott. Federico Daffi, direttore generale di Eurasia e presidente per Brescia e Provincia di Isocar, ha un rapporto privilegiato con l’estremo Oriente. Come nasce questo contatto con il continente asiatico? Eravamo già nel settore, in quanto concessionari prima Daewoo e poi Chevrolet con la Isocar per Brescia e Provincia, poi abbiamo deciso di provare l’importazione di un marchio, di un brand. L’ultima frontiera chiaramente era rappresentata dalla Cina: a fine degli anni Settanta era arrivato il Giappone e a fine anni Ottanta la Corea. La nostra vettura è stata la prima omologata e venduta in Europa. Su Brescia Isocar commercializza Great Wall, mentre con Eurasia gestiamo l’importazione. Come vi siete mossi? Siamo nati nel 2005 come società e abbiamo preso l’esclusiva per il mercato italiano della distribuzione delle vetture Great Wall; abbiamo iniziato ad operare a fine 2006, quando sono arrivate le prime vetture. Da allora le stiamo vendendo sul territorio nazionale. Abbiamo una rete vendita di circa 80 concessionari sparsi in tutta Italia. Come numeri dopo la partenza nel dicem-

bre 2006, abbiamo distribuito 400 vetture nel 2007, 800 nel 2008, nel 2009 1800 e quest’anno pensiamo di chiudere sui 2200/2300 pezzi. Nei confronti del mercato cinese c’è sempre una forma di pre-

giudizio latente... Sì, abbiamo fatto un po’ fatica e stiamo facendo un po’ fatica perché essendo cinesi… Anche in Cina ormai c’è l’alta qualità, dipende dai macchinari e dalle strategie azien-

La novità è Great Wall Hover 5 Una ventina di dipendenti sia per Eurasia (in via Bornico a San Pancrazio di Palazzolo) che per Isocar (in via Vallecamonica 14, Brescia). Come Great Wall (tre anni o 100mila km di garanzia) sul mercato c’è la novità Hover 5, come Chevrolet è appena uscita la Spark. Con la Spark (penalizzata come tutte le auto di piccola cilindrata dall’assenza degli incentivi) il gruppo Isocar sta ottenendo dei buoni risultati. Isocar prosegue la sua attività di concessionaria in funzione delle strategie aziendali di Chevrolet, che pensa di triplicare le vendite: da un 2% di mercato c’è l’intenzione di passare al 6% con l’introduzione di altri model-

li. Lo stesso Eurasia, perché “per il momento siamo nel settore di nicchia dei Suv e dei fuoristrada: in Cina, dove hanno quintuplicato le vendite, hanno già commercializzato le passengers car che poi arriveranno da noi”. Per l’elettronica si afﬁda alla Bosch tedesca e alla Delphay americana. Si sta progredendo sul versante elettrico. Lo scorso anno è stato presentato un prototipo. La Chevrolet sarà una delle prime arrivare sul mercato (prima americano e poi quello europeo) con la Volt a ﬁne 2011. Ma si parla di prezzi ancora proibitivi. Le alternative sono il Gpl: tutte le vetture Great Wall sono prodotte benzina e Gpl.

dali, non c’è solo materiale scadente come purtroppo credono le persone. Noi abbiamo scelto, dopo averla valutata bene, questa azienda perché comunque è improntata molto sulla qualità. Quello che conta è che quello che percepisce la gente, è l’ottimo rapporto qualità prezzo. Non ci sono, invece, problemi nel reperire gli eventuali pezzi di ricambio? I pezzi di ricambio arrivano direttamente dalla fabbrica stessa nel nostro magazzino ricambi di circa 4mila metri a Palazzolo e poi da lì li distribuiamo in tutta Italia. L’elettronica, invece, è europea (Bosch) o americana (Delphi). Qual è la tipologia dei vostri clienti? Fondamentalmente copriamo un mercato un po’ di nicchia: un Suv e un pick up. Abbiamo motorizzazioni benzina che forniamo direttamente con l’impianto Gpl omologato. Come prezzi partiamo dagli 11/12mila euro dei Pick Up commerciali. Per quanto riguarda i Suv, è appena uscito un modello nuovo “Hover 5”, disponibile in due versioni già a un prezzo promozionale: 19.900 euro a due ruote motrici crossover e quattro ruote motrici sui 22.900 euro. Si sentono ancora gli effetti della crisi? Come Isocar non ci lamentiamo, anche se chiaramente lo scorso anno con gli incentivi abbiamo fatto qualcosa di più. Quest’anno abbiamo avuto un calo (a ﬁne anno massimo un 10% in meno) di vendite, ma ci siamo salvati.

La Voce della Franciacorta settembre 2010

Le vie del gusto

Sito: www.lavocedelpopolo.it

Tre categorie per il Consorzio Al Consorzio aderiscono le tre categorie professionali dei viticoltori, vinificatori e imbottigliatori che sono interessati alla filiera produttiva delle denominazioni Franciacorta Docg, Curtefranca Doc e Sebino Igt. Sono aziende di varie dimensioni: dalle piccole, a gestione familiare, alle imprese conosciute nel mondo. Le aziende associate al Consorzio del Franciacorta rappresentano la quasi totalità di quelle attive sul territorio e sono presenti sul mercato con il prodotto principe di quest’area vitivinicola, il Franciacorta, il primo e l’unico brut italiano prodotto esclusivamente con la rifermentazione in bottiglia ad aver ottenuto fin dal 1° settembre 1995 la Docg, Denominazione di origine controllata e garantita.

Consorzio per la tutela della Franciacorta. Il territorio bresciano ha iniziato per primo. Buone le uve

Una vendemmia di qualità giorno e fresche durante la notte. L’ufficio tecnico del Consorzio stima una produzione di circa 220mila quintali d’uva fra Chardonnay, Pinot Nero e Pinot Bianco, provenienti da una superficie vendemmiata di quasi 2400 ettari. I calcoli tengono conto di una riduzione delle rese intorno al 10% sulla produzione, a causa di alcuni eventi grandigeni che si sono verificati nei mesi estivi. “Le premesse per un’annata di grande qualità ci sono tutte – spiega Maurizio Zanella, presidente del Franciacorta – anche se l’ultima parola sull’esito della vendemmia si potrà dire solo fra qualche mese. Certamente – continua Zanella – il nostro obiettivo primario continua ad essere il perseguimento di un livello qualitativo d’assoluta eccellenza e non la quantità a tutti i costi”. Sono circa 3000 le persone impegnate nella vendemmia, che proseguirà a settembre con la raccolta delle uve che proseguirà a settembre con la raccolta delle uve destinate ai vini Curtefranca Doc e Sebino Igt.

Tremila le persone impegnate nella vendemmia; a settembre con la raccolta delle uve destinate ai vini Curtefranca Doc e Sebino Igt a cura di Carlo Taglietti

La raccolta delle uve destinate alla produzione di Franciacorta ha preso il via il 18 agosto. La vendemmia avrà una durata di 15-20 giorni. Il territorio bresciano è anche quest’anno fra i primi in Italia ad iniziare la vendemmia. Le condizioni delle uve sono molto buone, in virtù di una primavera mite e di un’estate che ha garantito un’ideale alternanza fra temperature calde durante il

Ristorante - Pizzeria

Ristorante Pizzeria Via Campo, 25 ISEO (BS) Tel. 030 9840025 www.pubblishopping.it

Via Piave, 12 - Capriolo (BS) Tel. 0307461260 - Cell. 3394251928 www.ristorantedelborgo.it e-mail:info@ristorantedelborgo.it

LE NOSTRE SPECIALITÀ: Spiedi - Trippe - Bolliti Salami nostrani - Arrosti - Stufati - Fiorentine Costate - Grigliate Via S. Maria, 10 - Vicino Palestra Comunale Località Favento ADRO (Bs) Tel. 030.7356643

CHIUSO IL LUNEDÌ

MACELLERIA CONSOLINI s.r.l. Via G. Marconi, 3/G - Tel. 030 660772 TRAVAGLIATO (BS)

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortaď&#x2DC;łvocemedia.it

Strada del Franciacorta. Il percorso nero denominato Extra Brut parte e arriva da piazza Loggia a Brescia

Si parte dalla cittĂ in bicicletta e si attraversano le dolci colline Dopo aver attraversato piazza della Loggia, percorriamo via San Faustino ďŹ no allâ&#x20AC;&#x2122;incrocio con via Leonardo Da Vinci; girando a sinistra e, dopo aver percorso tutta la lunga via, arriviamo in via Volturno, superando il fiume Mella. Al termine di via Cristoforo Colombo giriamo a destra in via Zoccolo e poi a sinistra in via Torricella di Sotto in leggerissima salita. Giunti al termine della strada, imbocchiamo subito a sinistra la pista ciclabile che ci porta verso Cellatica (alla nostra destra si puĂ˛ notare il Santuario della Madonna della Stella, dove â&#x20AC;&#x201C; se si Ă¨ ben allenati â&#x20AC;&#x201C; si puĂ˛ salire lungo una strada di 2,5 km con pendenze al 15/20%). Arrivati al semaforo giriamo a sinistra in via Carabioli e imbocchiamo una strada asfaltata che ďŹ ancheggia prima la zona industriale e poi si inoltra nei campi. Superato un ponticello, svoltiamo a destra ďŹ no allo stop, seguendo poi le numerose indicazioni della pista ciclabile per Paratico. Giunti al termine di via Sale, frazione di Gussago con case medievali e palazzi rinascimentali, seguiamo unâ&#x20AC;&#x2122;ultima volta le indicazioni della ciclabile, che tra poco andremo ad abbandonare, girando a sinistra alla piccola rotonda in via Monticello e alla successiva rotonda a destra

L'itinerario nero Extra Brut

in via Valia. Proprio sulla curva (prestiamo qui massima attenzione) giriamo a sinistra in una stretta via alberata, via Staffoli, dove ritroviamo le indicazioni della pista ciclabile per Paratico. Una piacevole stradina tra campi di grano e vigneti ci porta, dopo aver attraversato un ponte in legno, verso il lungo e antico muro di cinta del complesso dellâ&#x20AC;&#x2122;Abbazia di Rodengo Saiano: una visita e una so-

sta sono dâ&#x20AC;&#x2122;obbligo per ammirare la Chiesa di S. Nicola e i chiostri. Risaliamo in bicicletta, iniziando il viaggio di ritorno. Imbocchiamo via Brescia e, dopo il sottopasso in discesa, proseguiamo per il centro di Rodengo Saiano ďŹ no alla prima rotonda, dove giriamo a destra in via Ponte Cingoli e via Risorgimento, attraversando tutto il paese. Dopo una piccola strettoia (a destra vediamo la Chiesa di S. Rocco) ci

troviamo in via Gussago. Continuiamo ďŹ no alla rotonda, proseguendo in via S. Zenone (davanti a noi si erge il Santuario della Santissima) e poi in via Ronco. La strada sale leggermente e, dopo il cimitero della frazione di Ronco di Gussago, al primo bivio giriamo a destra per affrontare il periplo della Santissima su sterrato (pista ciclabile e percorso vita 3 km). Arriviamo, sempre a ridosso del colle, alla chiesetta di S. Gaetano Santolino ďŹ no a raggiungere via Pinidolo al termine della quale, girando a sinistra, via Nava ci porta, dopo lo stop, in via Richiedei, sempre a sinistra; davanti a noi si nota, in piazza Vittorio Veneto, lâ&#x20AC;&#x2122;imponente Parrocchiale di S. Maria Assunta con la sua scalinata di marmo e i due leoni. Giriamo a destra in via IV Novembre, seguendo poi le indicazioni stradali per Cellatica e Brescia. Via De Gasperi ci riporta a Cellatica e alla pista ciclabile che abbiamo percorso in precedenza permettendoci cosĂŹ il ritorno verso il centro di Brescia. Il tempo medio di percorrenza Ă¨ di circa 2 ore e 30 minuti. Non presenta particolari difďŹ coltĂ tecniche; la ciclabilitĂ Ă¨ totale, cioĂ¨ Ă¨ adatto a qualsiasi fascia dâ&#x20AC;&#x2122;etĂ . Dalla partenza allâ&#x20AC;&#x2122;arrivo sono circa 40 km.

DPO JM 1BUSPDJOJP

.0/5*$)*"3* #4

Assessorato alla Cultura e allo Spettacolo

-/342! $) )#/.% 2533% DAL 86) AL 8)8 SEC

"HPTUP 4FUUFNCSF i4BMB EFMM "UFOFPw EJ 1 [[B 3FHJOBMEP (JVMJBOJ $JUUĂ&#x2039; "MUB #&3(".0 0SBSJ -VO (JPW 7FO 4BC %PN ]

TI ASPETTIAMO IN CONCESSIONARIA

GOZZINI S.R.L.: ROVATO: Via XXV Aprile - Tel. 030.7241531 CHIARI: Via Muradello, 3 - Tel. 030.711032 - PARATICO: Viale Madruzza, 23 - Tel. 035.910203

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Consorzio per la tutela del Franciacorta. Il 18 e il 19 settembre le aziende vinicole aprono le loro porte

Il Festival Franciacorta in Cantina Sono previsti dei percorsi di visita: il Franciacorta e i sapori; il Franciacorta e i mestieri; il Franciaciorta e l’emozione

solo che meglio si accompagnano ai differenti Franciacorta proposti. Il Franciacorta e i mestieri – Per gli appassionati di tradizioni locali c’è anche l’occasione di approfondire il legame del vino con la sua terra d’origine. Alcune cantine saranno teatro di esposizioni, eventi e dimostrazioni legati alle arti e i mestieri della tradizione artigiana. L’azienda Villa Crespia dei fratelli Muratori di Adro propone (sabato e domenica dalle 10 alle 13 e dalle 14 alle 19) l’antica arte della rete, una delle attività artigianali tipiche di Montisola. Un artigiano mostrerà come si forma il tipico intreccio. Nella Cantina Solive di Erbusco la famiglia Bariselli presenta, oltre alla nuova linea di Franciacorta, la propria collezione privata di attrezzature, macchinari e autovetture d’epoca. Il Franciacorta e l’arte – Dagli acquarelli ai murales, dalla scultura al cinema, semplicemente come si può legare l’arte del vino alle arti in genere. Il Franciacorta e l’emozione – Alcune aziende offriranno ai loro ospiti degustazioni insolite, attraverso suggestioni di colori, nuovi sapori e abbinamenti. Un coinvolgimento multisensoriale e dalle forti emozioni, con spazi e divertimento dedicati anche ai più piccoli. La prenotazione della visita è obbligatoria contattando direttamente le cantine. Le aziende che partecipano all’iniziativa si possono trovare sul sito www.festivalfranciacorta.it.

di Luigi Zameli

Le cantine della Franciacorta danno il benvenuto all’autunno con un weekend di degustazioni. Il 18 e il 19 settembre le aziende vinicole della Franciacorta aprono le porte agli enoturisti con il Festival Franciacorta in Cantina. Il Festival è l’occasione per conoscere i luoghi dove nasce e matura il pregiato Franciacorta, incontrare i vignaioli nelle loro tenute, cogliere il fascino di monasteri, ville e riserve naturali che caratterizzano questo che è fra i principali territori vinicoli italiani, le cui dolci colline fanno da corona al lago d’Iseo. Chi vuole degustare il Franciacorta è atteso dalle aziende che organizzano percorsi di visita. Il Franciacorta e i sapori – chi invece vuole imparare ad abbinare il Franciacorta può farlo presso le cantine che propongono piatti tipici e non

Pacchetti weekend, tour e itinerari

La Montina: le fasi della vendemmia suI blog

Pacchetti week end, tour, itinerari in bicicletta fra vigne e antichi borghi: questo è quanto propone la Strada del Franciacorta in occasione del Festival. Il programma è consultabile sul sito www.festivalfranciacorta.it. Si potrà partecipare a dei tour guidati in bus della durata di 3 ore circa, percorrendo itinerari della Franciacorta, con sosta in 2 cantine per visita guidata con degustazione. La Strada del Franciacorta organizza tour giornalieri, da percorrere con mezzo proprio, comprensivi di visita guidata in una cantina con degustazione di una

Come sta andando la vendemmia? Come procederanno le successive fasi di lavorazione? Quali gli eventi in cantina e le manifestazioni? La Montina di Monticelli Brusati lo racconta nel suo Blog (http://blog.lamontina.it/) dove ogni venerdì sono caricati i video che seguono le fasi della produzione dei suoi vini, dalla vendemmia ﬁno al tiraggio, e il martedì gli eventi di cui è protagonista, dentro e fuori la cantina. “Fin dalla sua nascita, oltre 20 anni fa, La Montina è una cantina aperta a tutti coloro che hanno il piacere e la curiosità di visitarla

Sullo sfondo il castello di Passirano

ﬂûte di Franciacorta. Una volta acquistato il pacchetto (a partire da 42 euro), si può scegliere la cantina, il ristorante e il luogo da visitare. Per non perdersi la Strada ha messo a punto il palmare Metafacile, che può essere noleggiato all’Enoteca Frati di Rovato o alle Cantine di Franciacorta di Erbusco (10 euro al giorno). Il pacchetto week-end con 1 pernottamento varia da 75 a 230 euro a secondo della struttura; il long weekend con un ricco programma di visite e degustazioni dal venerdì alla domenica va da 120 a 430 euro.

Torchio Marmonier, Tenute La Montina

– dice Michele Bozza, reponsabile Marketing dell’azienda –. Ora la tecnologia ci aiuta a far arrivare in cantina anche i visitatori virtuali, a cui siamo ben felici di raccontare del nostro lavoro e del nostro vino. Grazie ai ﬁlmati che carichiamo sul Blog sarà possibile seguire passo passo come nascono i nostri Franciacorta, conoscere le persone che con abilità e dedizione lavorano con noi: insomma, si scoprirà quanta passione, lavoro, storia c’è dietro al perlage ﬁnissimo e persistente, alla piacevole sapidità e freschezza dei nostri Franciacorta”.

La Voce della Franciacorta settembre 2010

Sito: www.lavocedelpopolo.it

“I Fichi d’India” al palio delle Quadre

Cultura

Apertura anticipata e all’insegna del buon umore per il 32° Palio delle Quadre di Chiari afﬁdata alla comicità de “I Fichi d’India”, nome d’arte con il quale è diventato famoso il duo comico composto da Bruno Arena e Massimiliano Cavallari, attori e cabarettisti. Nato artisticamente sulle spiagge di Palinuro nel 1989, il duo ha conosciuto il successo del grande pubblico soprattutto dopo la partecipazione a Zelig. L’appuntamento è per tutti (ingresso libero) sabato 4 settembre alle ore 21 in Piazza Zanardelli luogo privilegiato delle manifestazioni clarensi soprattutto dopo i lavori di riqualiﬁcazione nonchè luogo ideale di aggregazione. In caso di maltempo, l’appuntamento sarà al Palasport di via Lancini.

Cinema. Ultimo capitolo della storia dell’orco verde targato Dremworks, per la regia di Mitchell

VOCESAS

Shrek contro Tremotino

Nove anni, un Oscar e 3 milioni di dollari sono solo alcuni dei numeri del successo delle storie ambientate nel paese di Molto, molto lontano di Mauro Toninelli

È difﬁcile credere che le vicende di un branco di personaggi disegnati al computer, che portano al cinema frotte di bambini e ragazzi, possano svelare la grandezza della propria vita, soprattutto di coppia, senza rimpiangere il proprio passato, fatto di libertà e di non responsabilità. Eppure è così. Con tutta la verve, recuperata rispetto al precedente capitolo, e la rivisitazione dei personaggi classici delle ﬁabe che ha contraddistinto questa “saga”. Torna al cinema Shrek

Shrek e Tremotino in una scena del ﬁlm

con il quarto capitolo della sua storia targata Dreamworks e con la regia di Mike Mitchell. Nel mezzo di una crisi dovuta alla sua vita di padre e marito, tra pappe e pannolini, Shrek incontra il maleﬁco Tremotino che gli offre la possibilità di rivivere per un giorno la

vita da orco che ora si trova a rimpiangere. Contratto magico che cela un inganno. Shrek si ritrova in una realtà parallela in cui Tremotino (in originale Rumpelstiltskin, così si spiega la R delle sue insegne) è il re del regno di Molto Molto Lontano, lui non esiste, i

suoi amici non lo conoscono; Ciuchino lavora per le streghe, il Gatto (doppiato anche nella versione italiana da Antonio Banderas) non indossa più gli stivali e è vistosamente sovrappeso; Fiona aspetta ancora il vero amore, non nella torre, ma alla testa del movimento rivoluzionario orchesco. Tutto ciò che aveva è andato perduto. “Shrek e vissero felici e contenti” è la degna conclusione di un percorso che in nove anni ha saputo vincere un Oscar, guadagnare 3 miliardi di dollari e mutare completamente il modo di guardare alle favole classiche. Fuochi d’artiﬁcio per quest’ultimo capitolo che riprende tutte le caratteristiche del primo, rigiocando ulteriormente anche con personaggi ormai assodati nel corso degli anni, come succede per la stessa Fiona che in “Shrek e vissero felici e contenti” nei panni di una guerriera risulta essere convincente, credibile e affascinante (per quanto un orco femmina possa esserlo) tanto quanto lo era nei capitoli precedenti. Eccezionale, come sempre, il Gatto anche in questa versione large.

Festival musicale. Prosegue la kermesse allestita dal chitarrista Giorgio Cordini che prevede 11 incontri

Eugenio Finardi e non solo all’Acoustic Franciacorta È partito venerdì 27 agosto, a Fantecolo di Provaglio d’Iseo, la settima edizione di Acoustic Franciacorta, festival musicale patrocinato da diversi Comuni franciacortini che propone concerti e laboratori di chitarristi provenienti da tutto il mondo. L’appuntamento dell’Ovest Bresciano, organizzato dal chitarrista Giorgio Cordini e dalla sua “Libera Accademia in Franciacorta” (www.franciacortalaif. it), prevede ben 11 appuntamenti, nove dei quali ad ingresso gratuito, per gli appassionati delle sei (o dodici) corde. La serata clou, quest’anno, sarà quella di venerdì 3 settembre, quando Eugenio Finardi sarà in concerto ad Iseo (ingresso: 10 euro). Molto atteso anche l’appuntamento rovatese della rassegna, ad ingresso gratuito, che si svolgerà domenica 5 settembre all’interno dello splendido chiostro del Convento dell’Annun-

ciata. Sulle pendici del monte Orfano risuoneranno a partire dalle 21 le note dei chitarristi Alberto Caltanella, dell’argentino Victor Villadangos e dell’inglese Clive Carrol. La serata inizierà però già dalle ore 18.30 con un incontro con lo stesso Victor Villadangos e le chitarre di Stefano Robol, seguito alle 19.30 da un aperitivo preconcerto durante il quale sarà possibile gustare i vini della Franciacorta. Di seguito, il programma: venerdì 3 settembre a Iseo (sagrato della Pieve di S. Andrea) ore 21 concerto con Eugenio Finardi; sabato 4 settembre a Bornato, Piazzale Michelangeli, ore 15 seminario di Clive Carroll: “tecniche per la chitarra acustica” e alle 21 concerto con Stefano Barbati, Giovanna Marinuzzi, Giorgio Cordini, Enrico Mantovani e Alessandro Adami (ricordo di Fabrizio De André, con cui Cordini ha diviso molte volte il

Un’immagine della settima edizione

palco). Domenica 5 settembre, come già scritto, tappa a Rovato; mercoledì 8 settembre a Capriolo, in piazza Municipale, con il concerto alle 21 de “La cerimonia del tè”, Gianmarco Astori e Anna Di Lena, Pietro Nobile con Nicola Oliva e Andrea Mirò. Giovedì 9 settembre a Passirano, nel Castello, alle 21 concerto con Roberta Di Lorenzo, Flavio Cucchi, Vittorio De Scalzi (New Trolls) con Andrea Maddalone e Francesco Bellia. Venerdì 10 settembre a Ome, Chiesa di S. Michele, alle 21 concerto con Andrea Valeri, Reno Brandoni e Manuel D’Oliveira. Chiusura sabato 11 settembre con una giornata intera a Palazzo Francesconi (Provaglio) e Palazzo Torri (Nigoline), mentre domenica 12 settembre si torna a Provaglio con il concerto ﬁnale a San Pietro in Lamosa di Camilla Finardi, Gabriele Zanetti e Vincenzo Zitello.

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Speciale viaggi. Le Antille Olandesi fanno parte delle piccole Antille e sono formate da due gruppi di isole

Nuotare e abbronzarsi nel mare dei Caraibi in un’acqua cristallina Lo stato delle Antille Olandesi (il capoluogo è Willemstad) è una dipendenza dei Paesi Bassi. L’isola più grande è Curaçao: è formata da una savana semi-arida di Carlo Taglietti

Il piacere di nuotare nel mare cristallino dei Caraibi. Le Antille Olandesi (Nederlandse Antillen) fanno parte delle Piccole Antille nel mar dei Caraibi e sono formate da due gruppi di isole distanti tra loro quasi 1000 km: Curaçao, Klein Curaçao, Bonaire e Klein Bonaire, situate poco al largo della costa del Venezuela, e Sint Eustatius, Saba e Sint Maarten (solo la parte meridionale dell’isola è olandese, il resto è francese), situate a sud-est delle Isole Vergini e a nord-ovest di Saint Kitts and Nevis. Lo stato delle Antille Olandesi è una dipendenza dei Paesi Bassi dotata di larga autonomia, il capoluogo è Willemstad nell’isola di

La spiaggia di Curaçao

Cinque isole da visitare Chi decide di visitare le Antille Olandesi ha la possibilità di scegliere tra cinque isole, diverse tra loro ma che si equivalgono però in quanto a bellezza. Cinque gioielli preziosi immersi in un’acqua cristallina: Curacao e Bonaire, nei Caraibi meridionali e Saba, Saint Eustasius e Saint Martin a nordovest. La più grande è Curacao: il capoluogo, Willemstad, è un porto rinomato come meta turistica, separato mediante la baia di Sant’Anna dal contiguo porto di Shottegat. Il territorio è stato dichiarato World Herita-

ge Site. Una meta alternativa è l’isola di Bonaire, adatta in particolar modo agli amanti della natura e agli appassionati di sub: stupendi sono i fondali corallini con coloratissime specie di pesci caratteristici. Stupenda anche la natura di Saba, verde e fresca. Una natura incantata… da dividere però con altri numerosi turisti. Non vi aspettate di ﬁnire in un’isola deserta completamente a vostra disposizione, non sarete certamente gli unici ad averne colto la bellezza e ad aver che vale veramente la pena visitarle.

Curaçao. L’isola più grande e importante delle Antille Olandesi è Curaçao (444 kmq), l’isola è formata da una savana semi-arida, nella parte nord-occidentale si trova la cima più elevata, il Christoffelberg (375 metri). A 20 km sud-est di Curaçao si trova la piccola isola disabitata di Klein Curaçao. L’isola di Bonaire (288 kmq) si trova a ovest di Curaçao, anch’essa presenta un suolo semi-arido, numerosi sono i laghi di acqua salata, nella zona settentrionale si trova il Mount Brandaris (240 metri). Al centro della costa occidentale di Bonaire, a meno di 1 km di distanza da questa, si trova la piccola isola di Klein Bonaire (6 kmq). Le altre tre isole di Sint Eustatius (21 kmq), Saba (13 kmq) e Sint Maarten (34 kmq, la parte olandese) sono di origine vulcanica e ricche di vegetazione, queste isole sono più alte del gruppo di Curaçao, infatti, Sint Maarten s’innalza fino ai 414 metri del Pic Paradis (che si trova però nella parte francese dell’isola), Sint Eustatius raggiunge i 601 metri con il Mount Mazinga e la piccola Saba è formata praticamente da un unica cima vulcanica, il Mount Scenery (877 metri), che è la vetta più alta delle Antille Olandesi.

ROVATO Corso Bonomelli 1 tel 030 7702663

Liberi di viaggiare

info@lifeviaggi.it

FORMENTERA Volo Milano -Bergamo in mezza pensione Tutto Settembre da euro 599,00

SPECIALE CAPODANNO Sono aperte le prenotazioni per capodanno in Brasile altre offerte su:

www.lifeviaggi.it

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Salute. In un Centro acustico e con un audioprotesista si può provare gratuitamente l’apparecchio acustico

Un ausilio per comprendere le parole in mezzo al rumore Un vantaggio non trascurabile è la certezza di avere un apparecchio piccolo che nessun può notare e che garantisce un suono sempre naturale e limpido Un apparecchio acustico è composto da tre elementi base: un microfono che raccoglie i suoni dell’ambiente che ci circonda, un amplificatore ed un altoparlante che li trasmette al nostro orecchio. Il tutto concentrato in pochi millimetri quadrati e con una fedeltà sonora elevatissima. Quando però l’ambiente è caratterizzato da molto rumore le cose si complicano e spesso chi ha problemi d’udito ci riferisce: “Sento, ma non capisco le parole!”. È proprio da questa problematica che parte la definizione di apparecchio acustico digitale il quale, a differenza di quelli tradizionali o analogici in cui viene amplificato tutto ciò che ci circonda senza poter distinguere rumori inutili e fastidiosi da quelli utili e gradevoli, si limita a garantire un suono sempre naturale e limpido per far-

L’inquinamento acustico L’inquinamento acustico rappresenta uno dei grandi problemi. Una civiltà che attenta alla funzione uditiva e che in ciò ﬁnisce col costituire non solo un fattore di aggravamento del rischio di sordità per quella consistente fascia di popolazione rappresentata dagli anziani i quali, proprio a causa dell’età avanzata, vanno progressivamente soggetti a un naturale calo dell’udito, ma anche un fattore di sviluppo dello stesso rischio in fasce di popolazione di media età e di età molto giovane. Grandi imputati, al riguardo, sono spesso i locali pubblici, e in partico-

lare discoteche e vari palashow. Altre situazioni “ricreative” ad alto rischio per la funzione uditiva sono rappresentate dagli sport motorizzati e dai fuochi d’artiﬁcio. Gli esperti ricordano che la frequente o continua esposizione a livelli sonori superiori a 85 decibel può causare una perdita progressiva e grave dell’udito. Altri rischi che possono compromettere il buono stato dell’udito sono assai eludibili: il caso più classico è quello rappresentato dal rumore del trafﬁco stradale che lascia certo poche vie di fuga a quanti vi si trovino coinvolti.

ci comprendere meglio le parole in mezzo al rumore. Un apparecchio acustico digitale è composto da un microfono che raccoglie i suoni, un convertitore che trasforma il segnale elettrico in codice numerico, un microprocessore piccolissimo, una memoria che contiene tutte le informazioni assegnate e nuovamente un convertitore che ritrasforma i numeri in segnale elettrico. Solo a questo punto interviene l’altoparlante che trasmette il suono all’orecchio dopo essere stato elaborato e regolato più di 300mila volte ogni secondo dal microprocessore, correggendo i picchi di forte intensità e tarando il volume d’ascolto in maniera automatica (quindi senza l’utilizzo di rotelline). Ogni caso di sordità è tuttavia un caso a sé e quindi ogni apparecchio acustico deve essere adattato alle perdite uditive della singola persona. L’audioprotesista è l’esperto che si occupa di questa fondamentale operazione di regolazione, programmando l’apparecchio stesso. Per la fase di programmazione e taratura, l’audioprotesista si serve di un computer attraverso il quale carica il programma di adattamento nella memoria dell’apparecchio acustico, in modo che lo stesso possa regolarsi automaticamente nelle diverse situazioni d’ascolto.

Sentire bene dà gioia alla vita. Nel nostro Centro troverete la massima disponibilità con personale specializzato e qualificato.

MARCO BERNACCHI Audioprotesista

Riceve a Rovato (sede) Chiari Palazzolo s/o Castelli Calepio ed Orzinuovi Centro convenzionato ASL

Assistenza domiciliare

Controllo dell’udito gratuito

Riparazione e permuta protesi acustiche

Apparecchio acustico in prova

Otoprotettori per acqua e rumori

Apparecchio sostitutivo

AMPIO PARCHEGGIO

Per fissare un appuntamento nel centro a te piu' comodo telefona allo 0307241615

CENTRO ACUSTICO FRANCIACORTA di Marco Bernacchi - audioprotesista tesista Via Franciacorta 22 Rovato (Bs) Tel.030 7241615 Cell, 393 9028208 acusticafranciacorta@libero.it

Consumi ciclo combinato: ( l / 100 km) bz 10.3; Gpl 13.8 – Emissioni CO 2 (g/ km): bz 242; Gpl 222 – Promozione lancio scade il 31/12/2010. Offerta valida per le concessionarie che aderiscono all’operazione.

Nuova Great Wall Hover 5

5 VER

2WD

00 9 . 9 A1

€

Viaggiate in business class a prezzi low-cost.

R5 OVE

4WD

00 9 . 2 A2

€

ZOLO PALAZ mico

via Bor io Pancraz Fraz. San urasia) E (presso

Grazie agli ecoincentivi Great Wall, la Nuova Hover 5 può essere vostra a 19.900 euro* chiavi in mano, con impianto GPL già montato dalla casa, esclusa IPT. Il motore 2,4 litri con doppia alimentazione Ecodual, rispettosa dell’ambiente, insieme alla linea contemporanea e al design ergonomico degli interni, rispettosi di pilota e passeggeri, fanno della Hover 5 un crossover unico. Le dotazioni di serie comprendono: climatizzatore, cerchi in lega 17”, lettore CD a sei slot, porta USB e lettore MP3 e, nella versione 4WD, interni in pelle, sedili anteriori riscaldabili, retrocamera, sensori posteriori, DVD e Bluetooth. Se siete sensibili al fascino del bello accessibile, scegliete Hover 5, scegliete di viaggiare senza rinunce. I concessionari Great Wall vi aspettano per una prova. www.greatwall.it

Un’auto che vale.

*19.900 euro, Hover 5 2WD con Ecoincentivi Great Wall ﬁno a 2.500 euro. 22.900 euro, Hover 5 4WD con Ecoincentivi Great Wall ﬁno a 3.200 euro.

ISOCAR BRESCIA

via Valcamonica, 14

ISOCAR LONATO

via Folzone, 1

Tel: 030 314526

Tel: 030 9919035

ISOCAR SAN ZENO via Armando Diaz, 4

Fax: 030 314564

Fax: 030 9919042

Tel: 030 2106908

Fax: 030 2106908

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

Ippica: nozze d’argento per la Sif

Sport

È tra le associazioni sportive ﬁore all’occhiello dell’equitazione nazionale. Nata nel lontano 1982, la Società ippica Franciacorta si appresta a spegnere 25 candeline. Tutto partì grazie alla passione del Cavaliere Filippo Giuseppe Rizzotti, ora presidente onorario del club che ha sede in via Breda a Passirano. A sposare il progetto, alcuni amici e appassionati dell’equitazione come il patron Daniele Bonora Ottoni, il vicepresidente Mario Albanesi, Federico Minuti (istruttore federale) e Federico Minuti. Dopo la chiusura estiva, la società Ippica Franciacorta è pronta a riaprire i battenti con i suoi 43 ampi boxes, uno stupendo maneggio all’aperto e uno scoperto, percorso cross, giostra, sala didattica, bar e ristoranti.

Calcio Rodengo Saiano. Un riconoscimento del Comune per meriti sportivi

Medaglia per Arrighini di Mario Ricci

Una passione per il Rodengo Saiano che scorre nelle vene da quando aveva 6 anni. Da giocatore ha fatto la classica traﬁla fermandosi, però, ai Giovanissimi. Per lui niente carriera calcistica; allora perché non intraprendere quella dirigenziale? E, a soli 21 anni, Daniele Arrighini comincia a raccogliere i primi frutti: a partire dalla conquista del tricolore nell’ultimo campionato, categoria Allievi ’94. Scudetto che gli è valso la medaglia per meriti sportivi consegnata dal Comune franciacortino martedì 24 agosto in occasione delle premiazioni per la tradizionale Festa dello Sport. Ti aspettavi un riconoscimento del genere? È stato assolutamente inaspettato, per questo mi ha reso ancora più felice. Ho ricevuto una lettera a casa da parte del Comune e non pensavo minimamente cosa potesse esserci scritto dentro. Quando l’ho aperta e letta ero al settimo cielo. Il giusto premio visto che spendi molto del tuo tempo a disposizione dei giovani di questa società. L’impegno non è indifferente, durante il giorno lavoro. Ma la cosa

Daniele Arrighini (foto Troiano-Comunica Adv)

non mi pesa assolutamente. Amo stare con i giovani. Addirittura con alcuni di loro sono quasi coetaneo. Sono fantastici: si trovano bene con me e viceversa. È a loro che dedico questo doppio successo e ringrazio il Rodengo per questa splendida esperienza. La società ti ha promosso a dirigente della Berretti. Insomma, sei ad una passo dalla Prima squadra che milita in C2. Magari, sarebbe un sogno. Sarà il mio prossimo obiettivo. Adesso mi

esclusiv a

godo questa medaglia con i ragazzi che – nonostante la mia promozione di ruolo – mi hanno chiesto di rimanere anche con loro. Quindi, oltre alla Berretti, resterò a contatto con gli Allievi. Arrivando alla Prima squadra, che ha cominciato il campionato con una vittoria, cosa dobbiamo aspettarci? La società punta alla salvezza, ma da tifoso vado oltre. Spero nel raggiungimento dei play off promozione.

100 % BRESCIA a cura di Mario Ricci

A PARTIRE DAL 23 AGOSTO radiovoce.it

Tutti i giorni, dal lunedì al venerdì dalle 14 alle 15

Pallamano: scudetto al Cologne Quando si parla di pallamano a Brescia, non ce ne vogliano le altre, pensi subito al Cologne. Società che lo scorso anno ha festeggiato 25 anni di vita e dai trascorsi nel massimo campionato maschile. In attesa dell’esordio in A2 (2 ottobre a Ventimiglia), ancora si brinda in paese per la conquista dello scudetto arrivato dal settore giovanile. Un primo posto ottenuto dall’Under 14 che conferma l’impegno del club verso la cosiddetta “linea verde”. Conclusa la stagione regolare sul gradino più alto del podio, i ragazzi allenati da Riccardi hanno prima liquidato nei quarti i trentini del Pressano (27-11) per poi concedere il bis col Fasano. Una vera e propria rivincita visto che, lo scorso anno, furono gli avversari a strappare il tricolore al Cologne. Nonostante i tre rigori falliti in dieci minuti, nessuno ha perso la testa andando negli spogliatoi sul +2 (9 -7). Nella ripresa, la partita perfetta in difesa consente ai baby-franciacortini di macinare gioco e soffocare gli avversari, costretti ad arrendersi 22-17. Impresa che vale l’atto conclusivo, il terzo nelle ultime tre stagioni. Di fronte il Secchia Modena, vittorioso sul Merano. Una finale combattuta e che, a dispetto del risultato conclusivo (33-25), è rimasta in equilibrio fino agli ultimi sette minuti. Questa la rosa dell’Under 14: Portieri: Michele Groppelli, Nicholas Manenti. Centrali: Andrea Foglia, Filippo Frigoli, Michele Lancini. Ali: Mattia Bellini, Cristian Scotuzzi, Davide Vertua, Diego Agosti, Kevin Cancelli, Giacinto Chiodo, Istref Kovaci, Kevin Pedercini. Terzini: Stefano Bonassi, Andrea Mondini, Andrea Terzi. Pivot: Federico Capitanio, Pietro Consoli, Evans Yawfi. (r.m.)

La Voce della Franciacorta settembre 2010

Sito: www.lavocedelpopolo.it

SERVIZI - NUMERI UTILI EDICOLE Ritira qui la tua copia gratuita

COMUNI

ADRO: Edicola Punto e Virgola - Via Provinciale - Zini Laura: Via Roma 13 BORNATO: Edicola Belleri - Via San Bartolomeo 3 CAPRIOLO: L’Edicola - Viale IV Novembre CAZZAGO SAN MARTINO: Bar La Bertola - Via Padana Superiore 12; Filippini Marco Via San Michele 2 CELLATICA: Edicola Torchio Giampaolo - Via Caporalino; Francioli Bruno - Via Risorgimento 2/A CHIARI: Legrenzi Alessandro - P.zza Martiri della Libertà 15; San Faustino - Via Villatico 8; Vanﬁori Michele - Via Mazzini 6; L’Edicola delle erbe - Via XXVI aprile 42 COCCAGLIO: Il negozio dietro l’angolo - Via Martiri della Libertà 9 - Donghi Barbara - L.go Garibaldi,1 COLOGNE: Non Solo Giornali - Via Brescia CORTEFRANCA: Cappelletti Davide - Via Provinciale 6; Non solo merceria - Via Roma 77/B ERBUSCO: L’Edicola - Via Rovato GUSSAGO: Gatta Giovanni - Via Dante Alighieri 5/A - Tonelli Mauro - Viale Italia - Ravarini Pierina Via Richiedei 10 - La Luna di Carta - P.zza Vittorio Veneto 25 ISEO: Edicola 71 - Via C. Bonari; Volonghi Ettore - Viale Repubblica 6 - Patrizia Verri - P.zza Garibaldi 8 MONTICELLI: Cartoleria ABC - Via Caduti 42/C OME: Franchi Daniele Via E. Fermi 1 PADERNO: Minelli Loretta - P.zza Libertà 27 PALAZZOLO S/ OGLIO: Pasquali Alessandro - Viale Italia 1; Bertocchi Giuseppe - Piazzale Giovanni XXIII PASSIRANO: Berardelli Livio - Via XXV aprile 3 RODENGO SAIANO: Edicola Rodengo Saiano - Via Brescia ROVATO: Edicola Cavour - P.zza Cavour 17; Edicola Bianchi Giancarlo - Via Franciacorta; Edicola Ghafar Mohamed - Via C. Battisti 101

L’edicola di Viale Italia a Gussago

ADRO www.comune.adro.bs.it BRIONE www.comune.brione.bs.it CAPRIOLO www.capriolo.org CASTEGNATO www.comune.castegnato.bs.it CAZZAGO S. MARTINO www.comune.cazzago.bs.it CELLATICA www.comune.cellatica.bs.it CHIARI www.comune.chiari.brescia.it COCCAGLIO www.comunedicoccaglio.it COLOGNE www.comune.cologne.bs.it CORTE FRANCA www.comune.cortefranca.bs.it ERBUSCO www.comune.erbusco.bs.it ISEO www.comune.iseo.bs.it GUSSAGO www.gussago.com LOVERE www.comune.lovere.bg.it MARONE www.comune.marone.bs.it MONTE ISOLA www.comune.monteisola.bs.it MONTICELLI www.comune.monticellibrusa-ti.bs.it OME www.comune.ome.bs.it OSPITALETTO www.comune.ospitaletto.bs.it PADERNO FRANCIACORTA www.comune.padernofranciacorta.bs.it PALAZZOLO SULL’OGLIO www.palazzoloweb.it PARATICO www.comune.paratico.bs.it PASSIRANO www.comune.passirano.bs.it PISOGNE www.comune.pisogne.bs.it POLAVENO www.comune.polaveno.bs.it PONTOGLIO www.comunedipontoglio.eu PROVAGLIO D’ISEO www.comune.provagliodiseo.bs.it RODENGO SAIANO www.rodengosaiano.net ROVATO www.comunedirovato.it RUDIANO www.comune.rudiano.bs.it SALE MARASINO www.comune.sale-marasino.bs.it SULZANO www.comune.sulzano.bs.it URAGO D’OGLIO www.comune.uragodoglio.bs.it ZONE www.comune.zone.bs.it

Per la tua pubblicità su

Tel.030 2808966 Fax 030 2809371 marketing@vocemedia.it

La Voce della Franciacorta settembre 2010

E-mail: franciacortavocemedia.it

ORARI delle SANTE MESSE (Prefestive e Festive) ADRO Santuario Madonna della Neve - Prefestivo: 17.00 - Festivo: 6.30 - 8.00 - 9.00 - 10.00 - 11.00 S. Giovanni Battista - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 7.00 - 9.00 - 10.30 - 18.00 Torbiato - SS. Faustino e Giovita: Prefestivo: 18.00 - Festivo: 10.00 BRIONE S. Zenone - Prefestivo: 17.00 - Festivo 10.30 17.00 CAPRIOLO S. Giorgio - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 7.00 8.30 - 10.00 - 11.15 - 15.30 - 18.30 CASTEGNATO S. Giovanni Battista - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 9.30 - 11.00 - 18.00 CAZZAGO SAN MARTINO Natività di Maria Vergine - Prefestivo: 18.00 Festivo: 8.00 - 9.30 - 11.00 - 18.00 Bornato - S. Bartolomeo - Prefestivo: 18.00 Festivo: 7.00 - 8.00 - 9.30 - 11.00 - 18.00 Calino - S. Michele - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 7.30 - 10.30 - 18.30 Pedrocca - S. Francesco d’Assisi - Prefestivo: 18.00 - Festivo 8.00- 10.00 CELLATICA S. Giorgio - Prefestivo: 17.00 - 18.00 - Festivo 8.30 - 9.30 - 10.30 - 18.00 CHIARI Duomo SS. Faustino e Giovita - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 6.00 - 7.00 - 8.00 - 9.00 - 10.00 11.00 - 12.00 - 18.00 S. Bernardino - Prefestivo: 17.30 - Festivo: 7.30 - 9.30 - 11.00 - 17.30 COCCAGLIO S. Maria Nascente - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 7.00 - 9.00 - 10.00 - 11.00 - 18.00 COLOGNE SS. Gervasio e Protasio - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 7.00 - 8.30 - 9.45 - 11.00 - 18.00 CORTEFRANCA Borgonato - S. Vitale - Festivo: 7.30 - 10.30 17.30 Colombaro - S. Maria Assunta - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.30 - 18.00 Nigoline - SS. Martino ed Eufemia - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.30 Timoline - SS. Cosma e Damiano - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.30 ERBUSCO S. Maria Assunta - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 8.30 - 10.30 - 18.30 Villa di Erbusco - S. Giorgio - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 8.30 - 10.30 - 18.30 Zocco di Erbusco - S. Lorenzo - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 11.00 - 18.00 ISEO S. Andrea - Prefestivo: 17.00 - Festivo: 8.00 9.30 - 11.00 - 18.00 Clusane - Cristo Re - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.30 - 18.00

Pilzone - Madonna Assunta - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.30 - 18.00 GUSSAGO S. Maria Assunta - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 7.00 - 8.30 - 10.00 - 11.15 - 16.30 - 18.30 Civine - S. Girolamo - Prefestivo: 20.00 - Festivo: 9.00 Ronco di Gussago - S. Zenone - Prefestivo: 20.00 - Festivo: 8.30 - 10.00 Sale di Gussago - S. Stefano - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 7.30 - 9.45 - 11.00 - 18.00 LOVERE S. Giorgio Martire - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.30 - 10.00 - 17.00 - 18.30 Convento dei Cappuccini - Festivo: 7.00 - 9.00 - 11.30 MARONE S. Martino - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 8.00 9.15 - 10.30 - 18.30 Vello - S. Eufemia - Festivo: 9.15 MONTE ISOLA Carzano - S. Giovanni Battista - Prefestivo: 16.50 - Festivo: 8.45 Peschiera Maraglio - S. Michele Arcangelo Prefestivo: 18 - Festivo: 11.15 Siviano - SS. Faustino e Giovita - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 7.30 - 10.00 MONTICELLI BRUSATI SS. Tirso ed Emiliano - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 7.00 - 9.30 - 10.00 - 18.00 OME Ritrovamento di S. Stefano - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.30 - 18.00 OSPITALETTO S. Giacomo - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 7.30 9.00 - 10.00 - 11.00 - 16.30 - 18.30 PADERNO FRANCIACORTA S. Pancrazio - Prefestivo: 19.00 - Festivo: 7.30 9.30 - 11.00 - 18.00 PALAZZOLO SULL’OGLIO Sacro Cuore - Prefestivo: 18.30 Festivo: 8.00 9.30 - 11.00 - 18.30 S. Giuseppe - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 8.30 10.30 - 18.00 S. Maria Assunta - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 9.30 - 11.00 - 18.00 S. Paolo in S. Rocco - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 9.30 - 11.00 - 18.00 San Pancrazio - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 8.00 - 9.30 - 11.00 PALOSCO S. Lorenzo - Prefestivo: 20.00 - Festivo: 7.30 9.30 - 10.45 - 18.00 PASSIRANO S. Zenone Prefestivo: 19.00 Festivo: 7.30 - 9.30 - 11.00 - 18.00 CAMIGNONE S. Lorenzo - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 11.00 - 18.00 MONTEROTONDO S. Vigilio - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 8.00 - 10.30

DISTRETTI SANITARI ANNO II NUMERO 09 - SETTEMBRE 2010 Edizioni Opera Diocesana San Francesco di Sales Registrazione del Tribunale n. 48/2009 del 10-11-2009 Direttore responsabile: Adriano Bianchi Sede e redazione: Via Callegari, 6 Brescia tel.: 03044250 - fax: 0303757897 e-mail: franciacortavocemedia.it Pubblicità: Voce Media Pubblicità - Via Callegari, 6 Brescia Tel.: 0302808966 - fax: 0302809371 - e-mail: marketingvocemedia.it Stampa: CENTRO STAMPA QUOTIDIANI Spa - Via dell'Industria, 52 25030 Erbusco (Bs) - Tel. 0307725511 - Fax 0307725566 Progetto graﬁco e impaginazione: Ernesto Olivetti

CHIARI Piazza Martiri della Libertà, 25 - Telefono: 030/7007011 distretto.chiari@aslbrescia.it

GUSSAGO Via Richiedei, 10 - Telefono: 030/2499911 distretto.gussago@aslbrescia.it

ISEO Via Giardini Garibaldi, 2 - Telefono: 030/9887456 distretto.iseo@aslbrescia.it

PALAZZOLO SULL’OGLIO Via Lungo Oglio Battisti, 39 - Telefono: 030/7007645 distretto.palazzolo@aslbrescia.it

PISOGNE S. Maria Assunta - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 7.30 - 9.30 - 11.00 - 18.30 Fraine - S. Lorenzo - Prefestivo: 17.00 - Festivo: 11.00 - 18.30 Gratacasolo - S. Zenone - Prefestivo: 18.00 Festivo: 8.30 - 11.00 - 18.00 Grignaghe - S. Michele Arcangelo - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 11.00 Pontasio - S. Vittore - Prefestivo: 16.00 - Festivo: 9.30 Sonvico - S. Martino - Prefestivo: 16.00 - Festivo: 10.00 Toline - S. Gregorio Magno - Prefestivo: 17.00 - Festivo: 10.00 PONTOGLIO S. Maria Assunta - Prefestivo: 19.00 - Festivo: 7.00 - 8.30 - 11.00 - 18.30 PROVAGLIO D’ISEO SS. Pietro e Paolo - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 7.30 - 10.00 - 18.00 Fantecolo - S. Apollonio - Prefestivo: 18.00 Festivo: 10.30 Provezze - S. Filastrio - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.30 RODENGO SAIANO Rodengo - Abbazia Olivetana S. Nicola Prefestivo: 19.30 Festivo: 6.30 - 8.00 - 9.30 - 10.30 18.00 Padergnone - S. Rocco - Prefestivo: 18.30 - Festivo: 8.00 - 10.30 - 18.00 Saiano - Cristo Re - Prefestivo: 19.30 - Festivo: 7.30 - 9.00 - 10.30 - 16.00 ROVATO S. Maria Assunta - Prefestivo: 19.00 - Festivo: 7.00 - 8.15 - 9.30 - 11.00 - 18.30 Convento SS. Annunciata Monte Orfano Prefestivo: 18.45 - Festivo: 9.00 - 11.00 - 17.00 S. Giovanni Bosco - Prefestivo: 17.00 - Festivo: 9.00 - 11.00 - 17.00 Duomo di Rovato - Sacro Cuore di Gesù Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.00 - 18.00 Lodetto - S. Giovanni Battista - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 8.00 - 10.00 - 18.00 S. Andrea di Rovato - S. Andrea Apostolo Festivo: 7.30 - 10.30 S. Anna di Rovato - S. Anna - Prefestivo: 17.00 - Festivo: 8.30 - 11.00 S. Giuseppe di Rovato - S. Giuseppe - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 9.00 SALE MARASINO S. Maria Assunta e S. Zenone - Festivo: 7.00 9.00 - 11.00 - 19.00 SULZANO S. Giorgio - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 10.30 - 18.00 URAGO D’OGLIO S. Lorenzo - Prefestivo: 18.00 Festivo: 7.30 - 9.30 - 11.00 - 18.00 ZONE S. Giovanni Battista - Prefestivo: 18.00 - Festivo: 08.00 - 10.30 - 18.00

EMERGENZA

118 112 113 115 117 1515

(Emergenza sanitaria) (Carabinieri) (Polizia) (Vigili del Fuoco) (Guardia di Finanza) (Corpo Forestale)