Personalidades al Máximo/ Celebrity at Maximum
2
3
De niña te pensabas poco atractiva. Como si alguna figura monstruosa se filtrara en el eco de tu rostro frente al espejo. Acomplejada. Por una fealdad que sólo percibías tú, incapaz de darte cuenta todavía, que tus rasgos únicos constituirían los territorios para la irremediable fama. Por ello, y para aminorar tu inseguridad figurativa, tu madre le encomendó a un famoso pintor de la entonces aristocracia mexicana, Alfredo Ramos Martínez, retratar en el lienzo tu agraciada figura que miraste una y mil veces como la hermosa certeza de quererte y aceptarte. Para ti, como escribió Carlos Monsiváis, “la necesidad de la belleza fue un deseo consciente y una victoria inacabable”. You thought yourself unattractive as a child. As if some monstrous figure would seep into the echo of your face through the mirror. Self-conscious because of ugliness that only you could perceive, unable to realize then, that your unique features would constitute the territories for unavoidable fame. As to reduce your insecurities, your mother entrusted a famous painter of the then Mexican aristocracy, Alfredo Ramos Martinez, to portray your graceful figure on the canvas, you looked at it once and a thousand times, and it became the beautiful certainty of wanting to accept yourself. To you, as Carlos Monsivais wrote, “the need for beauty was a conscious desire, and an endless victory.”
1 Dolores del Río en Las Abandonadas (1944). 2 Dolores del Río y Pedro Armendáriz en Las Abandonadas (1944) 3 Dolores del Río en María Candelaria (1943).
al Máximo
43