Page 1

Distribuição gratuita フリーペーパー | Edição de Setembro 9月 | http://ipc.digital

/ipcdigital

149

Vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com

Casa Própria Realize o seu sonho no Japão

ELEIçÕES 2018

Em quem votar para presidente

MAKE UP

11 mitos e verdades sobre maquiagem

EMPREENDEDORISMO Perdi o meu cliente. Como reconquistá-lo.

LEI DE REFORMA da MANEIRA DE TRABALHAR Como afetará a sua vida

TURISMO RECEITAS SAÚDE HORÓSCOPO & MUITO MAIS


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

1


O MELHOR LUGAR DO MUNDO É A NOSSA CASA

ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

O

HÁ 16 ANOS REALIZANDO OS SONHOS DA COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO

PROCURAMOS A SUA CASA & FAZEMOS O FINANCIAMENTO SEDE OKAZAKI

AGÊNCIA KANI Edlaine Darini 080-4542-7202

Regina Hirayama 090-6644-1921

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679 • Aichi • etc

Nobuyuki II 080-6948-7866

• Okazaki • Kota • Nishio • etc

• Aichi • Mie • Shizuoka • etc

• Todo o Japão

Solange Uwada 090-9387-2459

Wilson Shimabukuro 090-6587-1977

• AIchi • etc

• Komaki • Inuyama

Fábio Kurashima 090-8338-2996 • Aichi • Gifu • Mie

Yuto Miura 080-5103-2906 • Kani • Minokamo

AGÊNCIA HAMAMATSU Daniela Hiromi 090-3569-6529 • Aichi • Gifu • Mie

Eliane Sakae 090-8457-6971

Anali Ueoka 090-2923-2703

• Chiryu • Handa • Higashiura • etc

• Shizuoka • etc

Kassahara Magna 090-1756-8790 • Aichi • etc

Aline Kiyono 080-3580-6149 • Iwata • Fukuroi • Kakegawa

Vinícius Tanaka 090-6587-8836 • Kosai • Hamamatsu • Toyohashi • Toyokawa

Angelica Okumoto 090-3839-5980

• Hamamatsu • Toda região de Shizuoka

Estamos contratando

novos corretores! KOJI MUTO Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792. Consultor de Leilão de imóveis No.102427. Fala Português, Espanhol e Inglês

2

|

SUPER VITRINE

|

OSSOS VISITE N RIOS! ESCRITÓ WWW.IPC.DIGITAL

contato@jiconsulting.jp www.imobiliariaji.com ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許(1)第9118号 (社)全国宅地建物取引業保証協会


FACEBOOK

WEBSITE

Apresentamos os mais recentes clientes que realizaram os seus sonhos pela JI

La JI Consulting oferece muy buen atendimiento, lá corretora Eliane ha buscado casas de acuerdo al requerimiento que se le pide, se hacen cargo de toda la documentacion, desde el gerente hasta los corretores son muy buenas personas, recomiendo los servicios de JI Consulting. (Família Garcia)

Gostei muito do atendimento! Recomendo qualidade de atendimento.

O que escrever de um corretor viaja mais de 70km de Okazaki até kani várias vezes somente para preencher alguns documentos ou mostrar uma casa.. Nota 1000 para ji consulting!! Recomendarei a todos que quiserem comprar um imóvel no Japão! (Família Tsukada)

Estamos muito felizes e gratos a Eliane e a J I Consulting por nos assistir na compra da casa dos nossos sonhos!! (Familia Tajima)

(Família Endo)

Atendimento de primeira qualidade. Rápido e seguro. Em especial, o corretor Nobuyuki Ii da Imobiliária JI. (Família Kawase)

SEDE OKAZAKI

Gostaria de agradecer primeiramente a Deus e a JI Consulting por esta benção de conseguirmos comprar uma nova casa! Que Deus abençoe grandemente a todos. Muito obrigado! (Família Sugahara)

HAMAMATSU

KANI

080-9489-0012 090-6380-6369 090-8156-4961

0120-96-3074 053-462-8152 0574-24-7991 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

|

3


Aproveite o Full Moon

com lentes de contato

eyecity! ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS

EXPER IMENT E AS LENTE S DE C O N TAT COLOR IDAS D O EYECIT A Y


Procurando Apartamento para alugar?

√ Nossas Vantagens O Melhor Preço

Qualidade e Segurança

Milhares de apartamentos em todo o Japão

Apartamentos em todo o Japão

 Clique em 

Visão panorâmica 360º do imóvel

e-heya.kentaku.net Select Language

 Pelo celular

Selecione  Português

Atendimentos em português na loja de Hamamatsu. Visite-nos! Para outras lojas, solicite tradução pelo telefone. 〒431-3122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Aritama Minamimachi 555-1. Tel: 0800-170-8011 Diariamente das 10:00 - 19:00h Aceitamos todos os

cartões de crédito

Curta nossa página e receba mais informações sobre promoções e vantagens

Eheya-net Daito Kentaku Português

Ligação gratuita

Atendimento em português

0120-984-356

Atendimento dos os dias das 10:00 –WWW.IPC.DIGITAL 19:00h (exceto no feriado| deSUPER Obon e recesso de fim de| ano) VITRINE 5


|

SAÚDE E BELEZA

NESTA EDIÇÃ

SUPER VITRINE

26

Eleições 2018

Os principais candidatos à presidência da República

V149 SETEMBRO 2018 Diretor-Presidente Arthur Muranaga

Editor Chefe: Jhony Sasaki

Diretor de Arte Davi Azevedo

56

Turismo

Estônia: Beleza natural feita por pedras

76

Saúde

64

Como preparar um delicioso Bolo de Maçã & Brigadeiro de Doce de Leite

82

O que é Endometriose?

Daisuki Doces

Atualidade

Projeto de Lei da Reforma da maneira de trabalhar

90

Make Up

138 92 Mais Saúde

Naomi Niinou

Colaboradores

Alex Santos (Fotografia), Paula Kondo (Make up), Elza Nakahagi (Mais saúde) Henry Yamamoto (Turismo) Luciana Tiemi Goto (Receitas) Toshio Hito (Empreendedorismo) Cíntia Hattori (Saúde) Yoichi Hashimoto (Atualidade)

ANUNCIE

 MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp

11 Mitos e verdades sobre maquiagem

Cuidados com a saúde no Verão

Backoffice Administrativo

Empreendedorismo

Perdi o meu cliente. Como reconquistá-lo?

140 Horóscopo

Confira já o seu!

 KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 090-2622-0304 / 050-3483-0802 Daniele Matsuura  TOKAI, HOKURIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 / 050-3483-0801 Vaneide Araújo Cel: 080-5332-1254 / 050-3483-0800 Thaís Nakamine A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização.

34 6

|

Especial Casa Própria O que você precisa para realizar o seu sonho na terra do sol nascente

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

REVISTA VITRINE は(株)アイピーシー・ワールドが月一回、 日本国内のブラジル人コミュニティの商業施設、学校などに無料で 提供しています。この雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事 の執筆者、広告主の責任において作成されたものであり、読者と執 筆者、広告主との間で生じたトラブルについて、(株)アイピーシ ー・ワールド、その代表者、編集者は一切責任を負いません。この 雑誌に掲載された記事の著作権は、(株)アイピーシー・ワールド または正当な権利を有する第三者に帰属します。本誌の一部あるい は全部を権利者に無断で複製、利用することは禁止します。

34.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095


Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS Faça já o seu pedido!

Brasil

PARA O

Enviamos para todo o Japão!

SUPER PROMOÇÃO! CAIXA DE 0.15m³

CAIXA DE 0.15m³

0,15m³

A: 50 x

C: 65 cm

TV 32’

POR:

35.000

¥

*Somente o envio, exceto seguro e imposto. Consulte-nos.

CAIXA SANSHIN

EXPRESS

23.900

¥

(IMPOSTO INCLUSO)*

CAIXA

0,15m³

A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

SEGURO

IM PRO PE MO RD ÇÃO ÍV EL TRANSPORTE

L: 46 x

C: 65 cm

POR:

35.000

¥

*Somente o envio, exceto seguro e imposto. Consulte-nos.

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

L: 46 x

IMPOSTO

REMESSA EXPRESSA PARA O BRASIL

ENTREGA EM TODO O BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS *São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta.*Promoção válida por tempo limitado. Consulte-nos.

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

Valores promocionais, consulte-nos!

SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL

Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Rastreie seu envio *São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta/ *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

Sem despesas extras

0120-73-3040 080-9735-3389

Ligação gratuita

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

*Imagens ilustrativas

0,15m³

A: 50 x

VIOLÃO

Acesse nosso facebook e acompanhe nossas promoções!

WhatsApp

www.sanshin-mudancas.com

/sanshin.mudancas

Receba gratuitamente nosso kit informativo SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 WWW.IPC.DIGITAL brasil@sanshin-ltd.com SUPER VITRINE 7

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

|

|


|

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA DO KUMON SUPER VITRINE

IMÓVEIS

Saiba como funciona o curso por correspondência do Kumon

1

Economia de tempo

3

Sessões Online

Matrícula

O aluno que estuda por correspondência não precisa ir à uma unidade do Kumon. Você receberá o material didático e testes em casa, sem ter que se adaptar aos dias de funcionamento da unidade.

Você tem a opção de participar das sessões online, duas vezes ao mês, via Skype. Na sessão de leitura, o aluno lê textos em japonês e conforme a necessidade, o orientador dá suporte em português.

2

Você dita o ritmo de estudo

4

Certificação

No Kumon você caminha no seu próprio ritmo. Se o assunto estudado já foi assimilado, pode dar uma revisada para fixar o conteúdo e avançar para o próximo assunto.

O aluno que consegue obter nota acima de 80 (máxima 100) no teste de assimilação recebe o Certificado de Conclusão de Estágio. Ao final do curso, o aluno recebe o Certificado de Conclusão do Curso, documento expedido pelo Kumon Institute of Education.

A matrícula no curso é realizada via internet, no site do Kumon. O pagamento da mensalidade pode ser realizado via boleto (pagamento em loja de conveniência) ou cartão de crédito.

QUER SABER MAIS SOBRE COMO FUNCIONA O CURSO DE JAPONÊS DO KUMON POR CORRESPONDÊNCIA? VISITE NOSSO SITE OU ENTRE EM CONTATO CONOSCO POR E-MAIL OU TELEFONE!

8

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

10

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


NO AparelVhOS aeróbiocs de & TRX a

ição Faça a sua inscdro mês na campanha ente e ganhe de pres

o super vaam!

RECUPERE A SUA SAÚDE AGORA MESMO! CAMPANHA DO MÊS DE

SETEMBRO

Promoção 1 Taxa de 2 Mês de 3 Mês de Setembro OUtubro Triplo ¥0 Matrícula

¥

¥

A PARTIR DE

9/1 4

+ ¥ +¥

0 0 0 Faça sua Inscrição através do site e ganhe ¥2.000 de presente! >> http://tip.tipness.co.jp/ota

ABAIXO DE 30 ANOS

After 5 & Holiday

Day plan

Treino Livre

Apenas

7.000 com imposto = ¥7.560

5.700 com imposto = ¥6.156

Treino de 90 minutos ¥ (¥5.940)

Tempo de uso Todos os dias da semana 17: 00 ~ 23: 00

Tempo de uso

Todos os dias qualquer horário

7.000

¥ COM impOSTO = ¥7.560 Todos os dia em qualquer horário

¥

¥

5.500

Dias úteis das 10:00h às 17:30h Sábado, domingo e feriados: das 09:00h às 17:30h

Apenas p/ mês de Setembro

As primeiras 50 pessoas

Promoção válida apenas para contrato acima de 6 meses

☎ 0276-60-2651 De seg ˜ Sex das 10:00-23:00 Sábado das 9:00-21:00 Domingo/feriados das 9:00-19:00 Folga as quartas

OTA-SHI

AShikaga

TIPNESS OTA

15 min. de carro AShikagashi AEON MAL L OTA

OTA

AEON Mall OTa

NISHI KOIZUMI

TENNEN ONSEN ANMIN NO YU


ANÚNCIOS

ÍNDICE DE

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

AGÊNCIAS DE VIAGEM

► AICHI

► KYOTO

iDoctor Assistência Técnica143

► VÁRIAS REGIÕES

Toyo Seitai Kyoto......................74

JS................................................ 21

Da Terra Produtos Naturais .. 89

NetFibra .................................... 31

Grupo Hinode ........................... 88

► SHIZUOKA

Gema Turismo ......................... 62

Arai Driving Center ................. 79

Unitour Nagoya........................ 29

► TOKYO

► VÁRIAS REGIÕES

Manart Cursos e Produtos .... 79

Alfainter Travel ............... C2,1

► VÁRIAS REGIÕES

Emirates .................................... 57

Jiko Nishiki Kenkyu Center ... 75

IBJ - Interbrás Japan .............. 59 Nambei Travel .......................... 63 Skyway Travel .......................... 61 BARES E RESTAURANTES

► AICHI ► SHIZUOKA

Stamp - Art ............................... 88

Wonet....................................46,47

Kumon Curso de Japonês........8

LOJAS DE PRODUTOS

Marcos Hideaki Toyota .......... 80

► AICHI.......................................

Online Pro.............................40,41

Koko Import Shop ................... 65

Supletivo On Line .................... 75

► VÁRIAS REGIÕES

Xanda Team ............................ 73

Mugen Foods ........................... 67

Saúde no Prato ........................ 68

JR Transportes ........................ 84 Sheylla's Assessoria ............... 84

► KANAGAWA

► SHIZUOKA K.K Eco House ......................... 51

Tsutsumi Joalheria ................. 70

► VÁRIAS REGIÕES Construtora Gaios Home ...... 53

DISTRIBUIDORAS

Daito Imobiliária .................. 5

► VÁRIAS REGIÕES

JI Consulting .............2,3 e 25

DU BOM! .....................................18

João Ávila - Neg. Imobiliários .. 86

ESCOLAS E CURSOS

K.k NaBrain .............................. 39 K.K. ARUT ............................32,33

► AICHI

Like Home ................................. 52

Fram Fit Jump ......................... 79

Mirai Kensetsu ......................... 45

Freedom Language School ...74

Nitiei Shouji KK ................. 19

Sierra Esc. e Clín.de Estética 73

Quality Homes ..........................13

Toyo Seitai Nagoya ................. 73

INTERNET E ELETRÔNICOS

► GUNMA Bell Kids......................................74

► KANAGAWA NKC ........................................... 30

|

► GUNMA

Primpy Point..............................10

Ricky Carpenters ..................... 55

Protein Express ....................... 69

► GIFU

Carol Scafi .............................. 141

► AICHI

Erótika Japan .......................... 70

CDC/JP Repr e Ass ................. 81

Naldo Transportes .................. 86

Beleza Brasileira ..................... 71 Cake Desire ............................... 68

► CHIBA

Amora ........................................ 71

IMÓVEIS

Bolos Cakeddashi.................... 68

Instalação de Ar....................... 81

► VÁRIAS REGIÕES

NeoFest..................................... 86

► VÁRIAS REGIÕES

► AICHI

► VÁRIAS REGIÕES

Cristiano Tiwata .................... 141

COMPRAS

SERVIÇOS

Advocacia Florenzano ........... 81 MODA

Festa de Nsra Aparecida ....... 54

► VÁRIAS REGIÕES

SUPER VITRINE

Quality Internet ....................16,17 SCK Eletronics................ C4,9

► GIFU

CN SWEET E COFFEE ............ 68

|

Meias Kendall ........................... 96 Natura ........................................ 96

EVENTOS E DIVERSÃO

Saúde e Sabor.......................... 68

12

NewSky ...................................144

Nonoyama Cars....................... 80 SAÚDE E BELEZA

► AICHI Dentista Nagai ......................... 94 Leilane Hisano ......................... 94 Tower Side Clinic ..................... 20

► GIFU Dany Hasegawa....................... 96

► GUNMA Belle Star Esthetic................... 88 Biyu Estética Oriental ..............24 Tipness ............................. 11

► NAGANO Priscilla Kajihara ...................... 93

► SHIGA

► OSAKA Office Suzuki ........................... 84

► VÁRIAS REGIÕES ADE- Japão ............................... 87 Consultoria Jurídica Iwazaki 85 Consultoria Nikkey .................. 85 Dirce Taro .................................. 80 Kyodai .............................. 15 Life Coaching .......................... 81 LM Transportes ...................... 85 Mãe Mada Atitude ................... 84 N&S TRANSPORT................... 97 Sampa Usados ........................ 88 Sanshin Transportes............ 7 Takahashi Zambom ............... 80

Eliane Konishi........................... 96

VEÍCULOS

Estetica Mimos do Corpo ...... 88 Vanessa Kido ........................... 96

► SHIZUOKA

► AICHI Ryo Parts .................................. 86

► VÁRIAS REGIÕES

Eyecity ................................ 4

Casa Blanca Eletroshop......... 42

► TOKYO

New Central Oizumi ................ 22

GSN .............................................14

Estética Brasil Beauty ............ 95

PK Motors ................................. 43

WWW.IPC.DIGITAL

► GUNMA


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

13


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

CHEGOU INTERNET

DE 2 GIGAS! Regiões Higashi-Nihon e Nishi-Nihon

GRANDE PROMOÇÃO (Apenas para Higashi-Nihon) Não está satisfeito com a sua internet atual e quer trocar? A provedora cobre sua multa até ¥ na troca de 1Gb para 2Gb!

50.000

GANHE 1 MÊS GRÁTIS!

EXCLU SIVIDA DE INTERNET FIBRA Ó PTICA DE 2GB NAS REG IÕES NISHI DO JAPÃO

Por apenas

¥5.338 mensais incluso Wi-fi

PLANOS INTERNET FIBRA ÓTICA

1GB

Planos a partir de

¥3.800 ou

2GB

Planos a partir de

¥5.338

Pagamos Multas de transferência de 1 GB para 2 GB // Internet de 2 GB disponível nas regiões de Nishi.

Wi-Fi Speed Wi-Fi Homemóvel L01

ilimitado

e de 100gb

Tenha a internet móvel mais rápida do Japão (Velocidade de download de até 440Mbps) •Sem precisar fazer obra •Conecta até 20aparelhos simultaneamente. •Funciona com 2 sinais Wi-Fi +2 saídas para cabo LAN •Sem contrato é sem burocracia. •Sem Limite de uso

a partir de ¥5.500

Chip para celulares Planos à partir de

4.500

¥

Aprovação garantida!

Softbank Air

à partir ¥3.800 Smartphone VAIO VA-10J apenas

9.980

¥

(SOMENTE COM O PLANO)

Internet + Ligação gratuita(ilimitado)

Planos de 5Gb À partir de ¥

4.500

Emprestamos a internet móvel durante o período da instalação.

Cel: 070-1533-7688 E-mail: gsncontato33@gmail.com Tel: 0569-84-6631 14 | SUPER VITRINE |

WWW.IPC.DIGITAL

Novo endereço

〒475-0828 Aichi-ken Handa-shi Mizuho-cho 9-3-10


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

15


SUPER VITRINE

16

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

18

|

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


CASRAA A U S A NCONT

! I U Q A

VOCÊ E

CASANOVA

IMPO INCLUSTO SO

19.800.000

¥

52.499/MÊS

SOMENTE ¥

JOSO-SHI UCHIMORIYA-MACHI KINUNOSATO 14 MINUTOS DA ESTAÇÃO KOKINU EKI (KANTO JOSO LINE)

Área: 219.33 m2 (66.34 tsubo) Área Construída: 99.36 m2 (30.00 tsubo) Tamanho: a partir de 4LDK (Sob consulta) Estacionamento: 2 carros Parque / Mercado / Dentista / Lojas de Conveniência a 760m Data de entrega à combinar

TEMOS MAIS CASAS À VENDA EM IBARAKI E CHIBA! Ligue já!

FREE

0120 ( 666 ) 097 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

19


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Temos os mais modernos aparelhos e técnicas

Nagoya Towerside Clinic

Após 8 anos de tratamento Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO

TIXEL + TRATAMENTO COM BOTOX Aquela sensação de pálpebras pesadas que as vezes sente-se após o tratamento com botox, pode ser resolvida com o Tixel. Entre em contato para mais informações.

DOUBLO

TRATAMENTO

FACIAL

Por 1 sessão

¥

100.440

Após 7 anos de tratamento Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2 Tratamento de rejuvenescimento

(imposto incluso)

ou mais pacotes

Procurar

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

NOVOS CLIENTES: Fale que viu este anúncio na Revista Super Vitrine e ganhe % de desconto!

DOUBLO

20

162.000~

¥

Procurar

(imposto incluso)

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Por 5 sessões

Combinação de tonificação

¥162.000~

Procurar

MARCAS DE ESPINHAS / CRAVOS ¥280.800

Tratamento especial, combinado com Laser CO2 Pacote de 5 vezes, com creme anestésico

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER) Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Exemplos de preços:

(imposto incluso)

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquíni ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

¥232.200

(de 2a. a 6a. feira)

(imposto incluso)

Punch Elevation

CORREÇÃO DE ORELHA DE ABANO

302.400 ~

¥

(imposto incluso)

Recrutamos modelos

TIXEL・INDOLOR・SEM TEMPO DE REPOUSO Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também.

¥90.000

/cada (imposto incluso)

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Veja os procedimentos no

FREE DIAL:

0120-055-770 Horário de atendimento da clínica 9:30 ~17:00

http://towerside.jp

|

080-4210-6489

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados) Aceitamos cartões de crédito & Bitcoin:

info@towerside.jp

*Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

20

(imposto incluso)

SUPER VITRINE

|

√ Pagamento parcelado OK

WWW.IPC.DIGITAL

√ Modelo "monita" tem desconto

Nagoya Tower Side Clinic Hanamaru Udon 1F

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya Ginkou

Acesse nosso site em português

Nagoya Kousoku

¥40.000

CHEGOU NOVO APARELHO DE LASER!

TODA A FACE A partir de

Nagoya Eki

PÁLPEBRA SUPERIOR E PÁLPEBRA INFERIOR: A partir de

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

biyou.nagoya/


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

AGORA VOCÊ PODE

COMPRAR SEU CARRO TOYOTA ● HONDA ● NISSAN A PREÇOS IMBATÍVEIS

VENHA FAZER UM ORÇAMENTO SEM COMPROMISSO

DAS NOVAS LAND CRUISER PRADO E HILUX

NISHI Shogako

Ota

OPS Tatebayashi

142 SOS

AQUI!

Panasonic

Cibrasil Takara

Loja Oizumi 〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2

Tel.: 0276-20-3007 Fax: 0276-20-3008

TAXA DE FINANCIAMENTO A PARTIR DE 2,25% AO ANO! ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO 22

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Faça parte da nossa equipe! Indique um amigo para trabalhar na

SHOP

e ganhe

60.000

¥

Trabalhe na

SHOP

ATENDIMENTO // VENDAS // TRADUÇÃO • GUNMA • SAITAMA • TOCHIGI • IBARAKI

• CHIBA • KANAGAWA • SHIZUOKA • AICHI

• MIE • GIFU • NAGANO • YAMANASHI

• TOYOMA

CADASTRE-SE AGORA MESMO

090-6612-5899 www.matsuuragiken.com


SUPER VITRINE

|

COMPRAS


SUPER VITRINE

|

COMPRAS

VISITE NO ESCRIT SSOS ÓRIOS!

DESEJA VENDER A SUA CASA? Comprou casa mas quer trocar por uma outra? Tem imóvel no Japão e quer vendê-lo? Deseja ficar livre do financiamento? ! Precisa voltar ao seu país? Gratuita onsulta s com C A casa está indo ao leilão? o Trabalham listas s Quer ficar livre das dívidas? s e pecia o d a g o v d a to. no assun Comprou sua casa muito caro? Está sofrendo com o pagamento?

G N I T L U S N O C I J A R A R P M O C E D O P A SUA CASA!*

ção. ssibilidade da negocia ra saber se existe a po pa o liad ava á ser o * Cada cas

KOJI MUTO

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 187 casos de estrangeiros no Japão desde 2009. SEDE OKAZAKI

HAMAMATSU

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Consultor de Leilao de imóveis No.102427 Fala Português, Espanhol e Inglês

KANI

080-9489-0012 070-2233-8151 080-6948-7866

0120-96-3074 053-462-8152 0574-24-7991 contato@jiconsulting.jp | www.imobiliariaji.com 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1

Imobiliária JI CONSULTING, Licença No. Ministro (1) 9118. Pertence a Associação de garantia de transação de imóveis residenciais. Pertence a Associação de Distribuição de Imóveis no Leilão (FUDOUSAM KEIBAI RYUTSU KYOKAI ) / ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許(1)第9118号(社)全国宅地建物取引業保証協会


ELEIÇÕES MATÉRIA

Eleições 2018 Quem são os principais candidatos à presidência da República nas eleições de 2018 Texto por Redação

A

próxima eleição para Presidente da República do Brasil está marcada para o dia 7 de outubro. Se houver segundo turno a eleição será marcada no dia 28 de outubro. Você, leitor da revista Super Vitrine, cidadã(o) brasileira(o) de idade entre 18 e 70 anos, que está com o seu título de eleitor transferido para o Japão, deverá participar votando. O voto é obrigatório e caso não possa realizá-lo precisará justificá-lo num prazo de até 60 dias após cada turno da eleição, caso contrário, poderá sofrer uma série de sanções como:  Ter redução do prazo de validade do passaporte no momento da renova-

ção e impossibilidade de obter o CPF. CONSULTE O SITE DO CONSULADO DE SUA JURISDIÇÃO  Consulado de Nagóia: http://nagoia.itamaraty.gov.br  Consulado de Tóquio: http://www.consbrasil.org/  Consulado de Hamamatsu: http://www.consbrashamamatsu.jp/ A revista Super Vitrine separou um resumo dos candidatos à presidência da República para as próximas eleições. Fique por dentro e vote com consciência.

Cabo Daciolo (PATRIOTA)

| SUPER VITRINE |

WWW.IPC.DIGITAL WWW.

Aos 73 anos de idade, o senador eleito pelo Paraná foi oficializado como candidato do Podemos ao Planalto. Ele terá como vice o economista Paulo Rabello de Castro (PSC), ex-presidente do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES). A chapa reúne , além do Podemos e do PSC, o PRP e o PTC. Na primeira fala como candidato, Álvaro Dias anunciou que, se eleito, vai convidar o juiz federal Sérgio Moro para ser ministro da Justiça, e repetiu a promessa de “refundar a República”. Além do PSC, fazem parte da coligação até agora os partidos PTC e PRP.

Ciro Gomes (PDT)

Álvaro Dias (Podemos)

26

ÁLVARO DIAS (PODEMOS)


CABO DACIOLO (PATRIOTA) O deputado Cabo Daciolo foi escolhido, para representar o Patriota (antigo Partido Ecológico Nacional) na disputa ao posto de presidente. Ele terá Suelene Balduino Nascimento, também do Patriota, como vice. Daciolo defende mais investimentos em educação e segurança por considerar áreas essenciais para o crescimento do país. Em discurso durante a convenção, Daciolo se posicionou contrário à legalização do aborto e à ideologia de gênero.

CIRO GOMES (PDT) Esta é a terceira vez que Ciro Gomes será candidato à Presidência da República: em 1998 e 2002, ele concorreu pelo PPS. Natural de Pindamonhangaba (SP), construiu sua carreira política no Ceará, onde foi prefeito de Fortaleza, eleito em 1988, e governador do estado, eleito em 1990. Renunciou ao cargo de governador, em 1994, para assumir o Ministério da Fazenda, no governo Itamar Franco (1992-1994), por indicação

do PSDB, seu partido na época. Ciro Gomes foi ministro da Integração Nacional de 2003 a 2006, no governo do ex-presidente Lula. Tem 60 anos e quatro filhos. A chapa de Ciro é composta com a senadora Kátia Abreu (PDT-TO).

GERALDO ALCKMIN (PSDB) O ex-governador de São Paulo, Geraldo Alckmin, é candidato à Presidência da República nas eleições de outubro. Dos 290 votantes, 288 aprovaram a candidatura de Alckmin. Houve um voto contra e uma abstenção. A senadora Ana Amélia (PP-RS) é a vice na chapa. No primeiro discurso como candidato, Alckmin disse que quer ser presidente para unir o país e recuperar a “dignidade roubada” dos brasileiros. Ele defendeu a reforma política, a diminuição do tamanho do Estado e a simplificação tributária para destravar a economia.

GUILHERME BOULOS (PSOL) O coordenador nacional do Movimento dos Trabalhadores Se-

mTeto (MTST), Guilherme Boulos, é candidato à Presidência da República pelo PSOL. Também foi homologado o nome de Sônia Guajajara, representante do povo indígena, para vice-presidente. Boulos destacou que irá defender temas que pertencem aos princípios do partido, como o direito ao aborto e à desmilitarização da polícia.

JAIR BOLSONARO (PSL) O deputado federal Jair Bolsonaro (PSL-RJ), 63 anos, é candidato à Presidência da República nas eleições deste ano pelo PSL. O vice é o general Hamilton Mourão, do PRTB. Bolsonaro adiantou que, se eleito, quer excluir o ministério das Cidades e fundir pastas como Fazenda e Planejamento, assim como Agricultura e Meio Ambiente. O candidato prometeu ainda privatizar estatais e propor a lei do armamento. O candidato esteve no Japão em fevereiro deste ano e abriu espaço na sua agenda para conversar com a comunidade brasileira.

Guilherme Boulos (PSOL) Jair Bolsonaro (PSL)

Geraldo Alckmin (PSDB)

WWW.IPC.DIGITAL

| SUPER VITRINE | 27


ELEIÇÕES M AT É R I A

JOÃO AMOÊDO (PARTIDO NOVO) O Candidato à Presidência da República pelo Partido Novo, disse que quer levar renovação à política e mudar o Brasil. O presidenciável defendeu a privatização de empresas estatais. O cientista político Christian Lohbauer foi escolhido como candidato à vice-presidente. Entre as principais propostas de Amoêdo estão equilibrar as contas públicas, acabar com privilégios de determinadas categorias profissionais, melhorar a educação básica e atuar fortemente na segurança. O presidenciável também é favorável à revisão do Estatuto do Desarmamento.

LUIZ INÁCIO LULA DA SILVA (PT) A convenção nacional do PT escolheu, por aclamação, no dia 4 de agosto, o nome de Luiz Inácio Lula da Silva para ser o candidato à Presidência da Repú-

blica. O encontro também homologou o apoio do PCO e do PROS à candidatura do PT. O vice é o petista Fernando Haddad, que foi ministro da Educação e prefeito de São Paulo. O ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva está preso em Curitiba, desde 7 de abril, após ter sido condenado em segunda instância no caso do triplex de Guarujá. O ator Sérgio Mamberti leu, na convenção, uma carta escrita por Lula, onde ele afirmou que “querem fazer uma eleição presidencial de cartas marcadas, excluindo o nome que está à frente na preferência popular em todas as pesquisas”.

MARINA SILVA (REDE) A presidenciável prometeu uma campanha limpa, sem notícias falsas e sem destruir biografias. Se comprometeu com as reformas da Previdência, tributária e política, que acabe com a reeleição e incentive candidaturas independentes. O candidato à vice na chapa, o médico sanitarista,

João Amoêdo (Partido Novo)

Marina Silva (Rede)

Luiz Inácio Lula da Silva (PT)

28

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Eduardo Jorge, do Partido Verde (PV), também foi apresentado oficialmente no encontro. Se eleita, Marina também disse que pretende fazer uma revisão dos “pontos draconianos” da reforma trabalhista que, segundo ela, seriam feitas a partir de um diálogo com o Congresso.

VERA LÚCIA (PSTU) De acordo com Vera Lúcia, o plano de governo prevê reforma agrária, redução da jornada de trabalho sem redução de salário e um plano de obras públicas para atender as necessidades da classe trabalhadora. A candidata Vera Lúcia conta com Hertz Dias como vice na chapa. A escolha foi feita por aclamação pelos filiados ao partido presentes na quadra do Sindicato dos Metroviários de São Paulo, na zona leste da capital paulista. O PSTU decidiu que não fará nenhuma coligação para a disputa presidencial, nem alianças nas eleições estaduais.

Vera Lúcia (PSTU)


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

29


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 23 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

Empilhadeira (Inferior a 1 ton) NKC

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

30

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Montagem etc. de andaimes

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 8:30 ~ 16:00


COMPRAR OU NÃO CASA NO JAPÃO? A compra da casa própria em qualquer país e sempre um sonho a ser conquistado, mas antes de tomar essa decisão de entrar em um financiamento as pessoas costumam se fazer as seguintes perguntas Texto de Jaques Shiro Yamazaki Arut Imóveis

Porque pagar prestação é melhor do que aluguel? A diferença está no final da compra e não no tempo que vai se pagar, o aluguel não tem fim, já a prestação um dia a pessoa termina de pagar e o imóvel e será seu.

Comprar agora ou depois? Agora é o melhor momento para se comprar, os juros estão estabilizados e existem muitas ofertas de emprego no Japão, os bancos facilitaram em muito o financiamento baixando a taxa de juros de 8% para 1,3% ao

mês (uma parcela de 163 mil yenes a 8%, hoje sai por 68 mil yenes ao mês a 1,3%), e esta mudança ocorreu em um prazo de 30 anos. Além das vantagens já mencionadas devemos levar em conta a valorização do terreno, e isso também acarreta no encarecimento do valor a cada ano que se espera para tomar a decisão de comprar a casa própria, com a diminuição das áreas com potencial de construção de novas casas os valores tendem a subir a cada ano.

E se acontecer algo inesperado como fica minha família com a

dívida? Atualmente alguns bancos fazem um seguro de vida com o valor já embutido na parcela da casa, caso ocorra uma fatalidade com o titular do financiamento, o seguro cobre o valor integral da casa livrando seus familiares da dívida (o seguro de vida é opcional em alguns bancos e varia de acordo com o tipo de empréstimo).

O que faz o banco reprovar um pedido de financiamento? Estar na black list do Japão (pode ser por uma conta não paga de telefone, ou cartão de crédito não

Ligação gratuita

0120-098-087

32

|

Matriz: 〒458-0801 Aichi-ken, Nagoya-shi, Midori-ku, Narumicho, Kamishioda−25 FILIAL : 〒432-8068 Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Nishi-ku, Ohiradai, 1 Chome−34−74 ガーデンプレイスヴィラA SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

pago).Ter passagem ou estar negociando com a máfia. Atenção: Estar pagando prestação não reprova no pedido, o que reprova e não ter pago por algum motivo.

 Visto permanente ou ser casado com Nihonjin;  Escolher uma imobiliária para esclarecer todas as dúvidas.

Onde os brasileiros estão tendo assessoria para comprar sua casa própria?

O que preciso fazer para ter minha casa?  Basicamente, estar trabalhando pelo menos 3 meses (três holerites) no mesmo emprego;

É muito importante saber escolher uma imobiliária com atendimento em português para esclarecimento de todas as dúvidas. Afinal, é um valor alto e toda pergunta deve ser

 Seguro de saúde, pode ser o kokumin ou shakai hoken;

|

VEÍCULOS

feita e esclarecida. Além disso, os bancos e o tipo de financiamento a ser feito vai depender das informações do cliente, conforme o tipo de trabalho, tempo, valor anual do salário. Nós da ARUT Imóveis agradecemos aos clientes por confiar a nós a realização do seu sonho de ter a casa própria. Por isso a equipe se empenha trabalhando com transparência e compromisso com o cliente.

IMOBILIÁRIA JAPONESA COM ASSESSORIA EM PORTUGUÊS PARA VOCÊ ADQUIRIR SUA CASA PRÓPRIA.

Willian Kenji

“Felicidade é a combinação de sorte com escolhas bem feitas.”

Ana Rosa

Julio Seiji

“Sinta-se a vontade para fazer do sonho da sua casa própria a sua realidade, esse é o nosso trabalho.”

“Sucesso é conseguir o que você quer, e felicidade é gostar do que você conseguiu.”

Priscila Ito

“Ajudamos você a realizar seu sonho na compra da casa própria.”

Willian Washima

“Estarei disposto para estar tirando sua dúvida e realizar o seu sonho aqui no Japão.”

Kosaka Tomohiro Arut Bucho

SHIZUOKA: 080-5164-3624 (Willian Kenji) SHIZUOKA: 090-9127-7576 (Ana Rosa) AICHI: 090-8548-9611 (Seiji Assakawa) AICHI: 080-4226-1432 (Priscila Ito) GIFU: 070-2220-3983 (Willian Washima) WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

33


ESPECIAL CASA PRÓPRIA MATÉRIA

Financiamento de casa própria no Japão Saiba tudo o que você precisa para realizar o seu sonho na terra do sol nascente Texto por Redação

N

os últimos anos o mercado imobiliário mostra-se aquecido por todo o país. Além do crédito fácil e financiamento flexível, a procura pela casa própria está em alta, pois os estrangeiros estão cada vez mais convictos de morar no Japão sem previsão de voltar ao seu país natal. Para suprir toda essa demanda que tem crescido gradativamente a cada ano, muitas imobiliárias e construtoras estão treinando e investindo em brasileiros ou japoneses que dominam o idioma português e espanhol. Para essas empresas, é fundamental ter profissionais que possam assessorar seus clientes em todo o processo, já que os trâmites para o financiamento requer pessoas que dominem o idioma japonês. Segundo alguns corretores de imóveis, o papel fundamental de um agente imobiliário é oferecer suporte total desde o planejamento, financiamento, compra ou construção e o pós-venda. Para eles, o momento mais 34

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Sair do aluguel e poder ter um lugar onde posso receber meus amigos quase todos os finais de semana é maravilhoso.

gratificante de qualquer venda, é quando se entrega a chave da casa ao cliente. Para Daniele, ter comprado sua casa foi uma escolha da qual ela se alegra. “Sair do aluguel e poder ter um lugar onde posso receber meus amigos quase todos os finais de semana é maravilhoso. Depois que financiei minha casa própria, só consegui ver vantagens, pois morar de aluguel, além de pagarmos pelo que não é nosso, existem regras de condomínios que devem ser respeitadas. Muitos apartamentos não aceitam animais, outros não têm estacionamento perto e, dependendo do vizinho, a pessoa pode ter muitas dores de cabeça. Como eu e meu marido havíamos decidido morar no Japão, achamos melhor financiar uma casa e ter um espaço maior para dar mais conforto aos nossos filhos. Depois que comprei minha casa, meus pais e minha irmã também compraram. Hoje quase ninguém da família mora de aluguel.”, comentou.

REQUISITOS BÁSICOS PARA COMPRAR IMÓVEL NO JAPÃO: ■ Ter visto permanente; ■ Estar trabalhando na mesma empresa por no mínimo três meses; ■ Não ter dívida de financiamento de cartão de crédito, carro ou telefonia; ■ Caso tenha dívida é sugerido o quitamento da mesma antes de tentar qualquer financiamento.


SUPER VITRINE

OS DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA O FINANCIAMENTO SÃO: ■ Gensen (comprovante de renda anual), inkan (carimbo) e o Zaishoku Shoumeisho (comprovante de trabalho); ■ Estar inscrito no shakai hoken (seguro social da empresa onde trabalha); ■ Estar inscrito no kokumin hoken (seguro nacional de saúde oferecido pelas prefeituras); ■ Saber preencher o formulário em japonês, neste caso a construtora ou assessoria sempre ajudam, mas na hora de assinar o contrato terá que preencher sozinho.

É PRECISO DAR ENTRADA? Se der uma entrada, é melhor porque a prestação fica mais baixa. Caso o

cliente não tenha condições, é possível financiar 100% do valor, mas isso depende do rendimento anual. O tempo de financiamento depende da idade da pessoa, com um limite máximo de 79 anos. Por exemplo, levando em consideração um brasileiro de 45 anos, ele poderia fazer o financiamento com duração de 34 anos, até completar 79 de idade. A maioria dos financiamentos gira em torno de 35 anos. No caso de pessoas com idade acima de 50 anos de idade pode acontecer do prazo do financiamento ser reduzido para menos de 35 anos, o impacto disso é que o valor das mensalidades ficará mais alta.

EXISTEM DOIS TIPOS DE FINANCIAMENTO: ■ Via bancos privados e bancos do

|

IMÓVEIS

governo japonês ■ Prestações fixas ou reajustes anuais, que irá variar de banco para banco (a empresa de assessoria deverá ajudar o comprador a decidir qual a melhor forma).

DICAS IMPORTANTES: ■ Consulte várias construtoras, veja as vantagens que cada uma dela podem lhe oferecer. Tente descobrir o histórico da empresa e se possível consulte clientes que já tenham comprado casa com a construtora consultada.

CONHEÇA ALGUNS DOS PROFISSIONAIS E EMPRESAS DE SUCESSO QUE IRÃO AUXILIAR A CONCRETIZAR OS SEU SONHO DA CASA PRÓPRIA

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

35


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

Especial Casa Própria JI CONSULTING

MRV - HIGH QUALITY HOME

NOBUYUKI

Japonês nascido e radicado no Brasil, Nobuyuki é bilíngue (português e japonês). Atua no mercado imobiliário há alguns anos e oferece aos seus clientes total assistência antes, durante e após a compra de casa, incluindo Painel Solar, All Denka, Garagem, Ar condicionado, etc. “Trabalho com casas de alto padrão. Casas novas, seminovas e reformadas. Procuro sempre um imóvel que se adeque no orçamento do cliente, para que ele não tenha problemas financeiros com o decorrer dos anos. Além disso, busco financiamento com o menor juros do banco do governo.” comentou Nobuyuki. Além da assessoria aos seus clientes, o corretor trabalha com sua página no facebook e YouTube dando dicas de seguro de imóveis, hortas no japao, restituição de imposto de renda, planejamento financeiro, entre outros temas que são relevantes a qualquer pessoa tenha ou deseja obter a casa própria. “Inverta seu aluguel em patrimônio e realize o sonho da casa própria.” Nobuyuki Ii, Conheça mais sobre os seus trabalhos e dicas nas redes sociais. Página: Nobuyuki Ii corretor JI Consulting, 080-6948-7866

MARCELO VAZ

Consultor Imobiliário, Marcelo Vaz oferece total suporte na construção de casas e vendas de imóveis novos, usados e pontos comerciais. Assessora e acompanha seus clientes em todo o processo de financiamento, tanto pelo Flat 35 quanto por bancos privados. Atende nas regiões de Shizuoka e Aichi. Para ele, o acesso ao financiamento e crédito está mais fácil nos dias de hoje. “Sair do aluguel agora ficou mais fácil e seguro devido à taxa de juros e o seguro de vida já estar embutido no financiamento.” 080-4213-2912, marcelovazcorretor

HOUSING PARTNER E NABRAIN

JI CONSULTING

CONSTRUTORA ECO HOUSE

LEONARDO TAKEHIRO

SOLANGE UWADA

JANAÍNA EDNA

Leonardo Takehiro trabalha com venda de imóveis em geral e construção, atendendo nas regiões de Aichi, Mie, Gifu e Shizuoka. Tem como objetivo atender a necessidade de cada cliente oferecendo o melhor para cada família. Para ele, confiança, transparência, persistência e paciência é fundamental na concretização do sonho de cada família - a casa própria. Consultor imobiliário Leonardo Takehiro NAbrain - construtora, Takehiro consultor imobiliário 090-9949-3634

36

|

SUPER VITRINE

|

Solange Uwada é tradutora e presta assessoria aos estrangeiros a mais de 15 anos na empresa Yukimi Enterprise. É corretora credenciada pela imobiliária JI Consulting e proporciona total assistência desde a busca da casa almejada, financiamento, entrega das chaves e pós venda. Trabalha com vendas de casas novas, usadas e reformadas. Para ela, é fundamental que o cliente tenha opções na hora da pesquisa, por isso está sempre buscando preços flexíveis, de acordo com a renJi Consulting Yukimi da de cada cliente. Solange Uwada Solange Uwada, 090-9387- 2459 / +81 80-4001-1218

WWW.IPC.DIGITAL

Janaina Edna de Oliveira é consultora pela Construtora ECO HOUSE. Auxilia na procura do terreno ideal, planejamento e construção da casa dos seus sonhos. Oferece total suporte e assessoria com documentação e burocracias do procedimento durante e principalmente depois da sua aquisição. Sua empresa tem grande variedade em itens para acabamento padrão e opcionais de alta qualidade. A empresa trabalha com os menores juros por empréstimo bancário e parcelas fixas até 35 anos. Janaina Edna, 080-9721-8748


SUPER VITRINE

SANYU HOUSING

|

VEÍCULOS

CONSTRUTORA TREASURE HOME

KOJI MATSUSHITA

Koji Matsushita é japonês, porém atende todos os brasileiros que desejam comprar sua casa própria no Japão. Consultor oficial credenciado (Aichi 0430337), vende e compra casas e apartamentos novos e usados. “Gosto desse trabalho, pois é gratificante fazer parte de um sonho que se realiza quando alguém adquire seu próprio imóvel.” Koji atua nas regiões de Aichi, Nagoya-shi, sempre ao lado de sua esposa Marcia, que o auxilia Márcia Kamada Matnas traduções. sushita, 070-1628-2711�(Márcia), 080-1560-2547 (Koji)

“Realizar o sonho da sua casa própria é nossa missão!” Auxiliando desde a escolha do terreno, desenvolvimento da planta e escolha de interiores, a Construtora Treasure se dedica a atender clientes que desejam construir o seu próprio lar no Japão. Desmistificando a ideia de que construir é mais caro, auxilia seus clientes a reduzir o consumo de energia, e utiliza materiais de alta qualidade em suas construções (cozinha, lavabo e ofurô são itens que dispensam reformas por até 50 anos) e preza a segurança de suas construções, construindo com nível máximo de segurança e preço justo. 070-2232-7999 (Roberto), 080-4212-0144 (Cássio), 080-7966-8209 @TreasureHomeBR, (Rarumi), 080-4195-2206 (Fernanda), https://www.treasure-home.jp, E-mail: contato@treasure-home.co

IMOBILIÁRIA E CONSTRUTORA

LIKE HOME

KING TRUST

QUALITY HOMES

LEONARDO ABE

KING TRUST

Casas, apartamentos, e imóveis comerciais (novos e usados) com financiamento em até 35 anos, e parcelas mensais dentro do seu orçamento. A Quality oferece assessoria total para você adquirir o seu imóvel com segurança e praticidade. A empresa também presta serviços de reforma. Aréa de atendimento: Aichi, Gifu e Mie. Faça sua consulta sem compromisso. (052)979-2411 Site: www.jp-quality.com/casas Quality Homes

Corretor da construtora japonesa, Leonardo Abe, atua nas regiões de Aichi, Gifu, Shizuoka e Mie, oferecendo total suporte às pessoas que desejam construir sua casa própria no Japão. “Nossa missão não é apenas construir simplesmente uma casa, mas proporcionar uma realização pessoal e concretizar sonhos.”. A Like Homes trabalha também com painéis solares, projeções de casas de alto padrão com designer moderno e diferenciado. Conheça mais sobre os trabalhos da Leonardo empresa nas redes sociais. Página: “Construindo um sonho Abe, Minha casa”, 090-8739-0330

Empresa com Know-how em aprovação de crédito junto aos bancos japoneses. Confiança e credibilidade, atendendo a comunidade brasileira com mais de 200 financiamentos aprovados. Licença/愛知県知事: (3)�20897号 Nagoya: 090-6586-0913 (Oswaldo Higashi) Toyota: 090-7689-4519 (Massao Hashimoto) Toyohashi: 080-9420-1094 (Rita Tomioka) @kingtrust.japan

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

37


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

Especial Casa Própria JI CONSULTING

HOME STATION & CONSTRUTORA HIKARI

FÁBIO & DANIELA KURASHIMA

Fábio e Daniela Kurashima são corretores credenciados pela imobiliária JI Consulting com 4 anos de experiência no ramo imobiliário já contemplaram mais de 80 famílias brasileiras na região Tokai, atuam nas regiões de Aichi, Gifu, Mie e Shizuoka. Ambos trabalham com compra e venda de imóveis novos e usados, dando total assessoria em todo o processo para a aquisição da casa própria no Japão. Para eles, agora é uma ótima oportunidade de comprar casas, pois os bancos estão facilitando o financiamento e com juros baixos. “Trabalhamos com diversos bancos sempre procurando o melhor banco de acordo com o perfil de cada cliente. Oferecendo aos nossos clientes um serviço com qualidade e seriedade, damos suporte total durante todo o processo de compra e até 10 anos após a compra, porque sabemos que nossos clientes vão necessitar dessa assessoria. Nosso intuito é vê-los satisfeitos ao adquirir a casa Consultora Imobiliária Daniela Kurashima, Consultor de tão almejada.” Imóveis no Japão, 090-8338-2996 (Fábio), 090-3569-6529 (Daniela)

Consultora imobiliária na Home Station & construtora Hikari, Yuki Moraes atende nas regiões de Mie, Aichi, Gifu, outras regiões sob consulta. Seu lema é atender bem para atender sempre. Trabalha com vendas e aluguéis, com o propósito de realizar sonhos e oferecer a casa ideal para cada cliente, garante o bom atendimento pré e pós compra além de outros tipos de serviços como internet, energia mais em conta, intérprete, etc Conheça mais através da Página do FaceYuki Moraes, book: 080-6542-5762

JI CONSULTING

JI CONSULTING

ESTATE KOSUGI

VINÍCIUS TANAKA

ANALI UEOKA

MARCELO SUINOMORI

Intérprete e corretor credenciado pela JI Consulting, Vinícius Tanaka atua em Shizuoka e Aichi. Trabalha com vendas de casas novas e usadas, oferecendo assessoria total desde o planejamento, financiamento e pós venda. “Trabalho com assessoria aos estrangeiros no Japão há 13 anos, e ser corretor é algo que me satisfaz, pois com a minha experiência posso proporcionar um serviço diferenciado e com qualidade aos meus clientes.” Conheça Vinícius Tanaka, 090seus trabalhos. 6587-8836, Email: Vinicius.t@hotmail. co.jp, Ofertas de casas Aichi e Shizuoka: CorretorViniciusTanaka 38

|

SUPER VITRINE

|

Corretora credenciada pela JI Consulting há 3 anos, Anali Ueoka, realiza sonhos e atua nas regiões de Shizuoka, Aichi, Gifu e Mie. Trabalha com vendas de casas novas e usadas oferecendo total assessoria e suporte aos seus clientes desde a busca do imóvel, entrega das chaves e principalmente o após venda. “Gosto quando entrego as chaves aos clientes, pois sei que ajudei na concretização de um sonho.” Trabalha também com locações de apartamentos da imobiliária Corretora Credenciada Daito Kentaku. Anali Ueoka, 090-2923-2703, E-mail: anali_ueoka@i.cloud.com

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

Corretor na Imobiliária Estate Kosugi com escritórios Honjo-Saitama e Isesaki-Gunma, atua há 20 anos no ramo imobiliário, trabalha com vendas e compras de casas novas e usadas, apartamentos, terrenos, construção de casas e painel solar. Com 0 de entrada. Missão: “Orientar nossos clientes no financiamento, procura do imóvel, entrega das chaves e pós venda.”, comentou corretor, que atende as regiões de Saitama, Gunma, Tochigi, Ibaraki, Tokyo e Kanagawa. Reformas de Casas-Marcelo, 080-1197-2333


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

É próprio da gente sonhar É próprio da NAbrain realizar! A moradia dos seus sonhos que equilibra design moderno, confortável e seguro, com preço acessível! Essa é qualidade NAbrain.

Construção a partir de

Designer de casa arquitetônica

¥9.800.000

Venha conhecer nossa modelo house! 090-9949-3634 (Leonardo)

www.nabrain.com 〒444-0008

090-9910-4922 (Jeniffer)

NAbrain - Construtora

Aichi-Ken Okazaki-Shi Horachō Aza teramae 3 banchi 1 〒444-0008 愛知県岡崎市洞町字寺前3番地1 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

39


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

VOLUME 2

DECASSÉGUIS RICOS E DECASSÉGUIS POBRES A VERDADE QUE 99% DOS BRASILEIROS DESCONHECEM

CURSO DE FINANÇAS E INVESTIMENTOS PROJETO ONLINE PRO-CRIANDO INVESTIDORES QUAL O SEU PENSAMENTO? Qual a diferença entre um Decasségui Rico e um Decasségui Pobre!? Será que é Sorte? Horas Extras? Custo de Vida? Filhos? Emprego? ■ Não é isso que ouvimos dizer das pessoas? 1 - O Japão não é mais um lugar para se juntar dinheiro. 2- No Japão não tem opção onde podemos investir dinheiro. 3 - No Japão não compensa investir em imóveis.

4 - Não conseguimos pegar empréstimos para negócios. 5 - A melhor maneira de enriquecer é fazer horas extras. 6 - Não tenho tempo para estudar, não tenho dinheiro para estudar. 7 - Não compensa pagar aposentadoria no Japão.

podemos juntar dinheiro. 2 - O Japão tem uma variedade de opções onde podemos investir. 3 - No Japão compensa sim investir em imóveis.

Você também concorda com essas coisas? Infelizmente, muitas pessoas acreditam nessas mentiras! A verdade que 99% dos brasileiros desconhecem 1 - O Japão e um país onde

SIGA NO FACEBOOK

ONLINEPRO CRIANDO INVESTIDORES JAPAO BRASIL SITE DO ONLINE PRO

HTTP://ONLINEPRO.RENORN.COM/ 40

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


4 - Conseguimos empréstimos para negócios. E com juros baixos! 5 - Você nunca vai ficar rico fazendo horas extras, mas você pode enriquecer se estudar e colocar em prática. 6 - Todos conseguem tempo e dinheiro para estudar, pois o estudo é uma questão de prioridade na vida. 7 - Compensa sim você pagar aposentadoria no Japão.

os bancos fazem empréstimo para negócios, mesmo sendo estrangeiros. E com juros baixos. Eles sabem que têm ajuda do governo para fazer investimentos no Japão e poder ficar isento ou diminuir os seus impostos. Eles sabem que existe investimento garantido pelo governo que rende mais de 15% ao ano com liquidez anual do lucro. (pode chegar a mais de 30%)

É muito diferente do que muitos acreditam não e verdade? Quem sabe destes fatos, tem se tornado Decasséguis Ricos. Os Decasséguis Ricos têm o conhecimento certo do Japão. Por exemplo, eles sabem que

Eles sabem que investimentos de imóveis no Japão é tão bom, que você pode financiar vários imóveis tendo rendimentos em aluguéis para conseguir sua independência financeira apenas investindo em imóveis. Estes são poucos exemplos que existem e muitos ainda não conhecem. Sua vida no Japão pode depender do seu conhecimento!

Thiago Sano Consultor Financeiro Realizou a sua independência financeira com apenas 23 anos de idade. Hoje se tornou empresário e comanda o Grupo Renorn e Grupo HSS Trabalhos: Cursos de Educação Financeira e Investimentos, Curso de idiomas, Curso de Reformas. Imobiliária, Construtora, Reformas e Painel Solar, Seguradora, Internet, e muito mais!!

QUER APRENDER MAIS DETALHES?

ENTRE PARA NOSSO GRUPO DE INVESTIDORES!

CURSO DE FINANÇAS

E INVESTIMENTOS

PROJETO ONLINE PRO CRIANDO INVESTIDORES

ENTRE EM CONTATO

059-395-6533 090-6090-1610 〒518-0754 MIE-KEN NABARI-SHI MIDORIGAOKA NISHI 9 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | 41


SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

ASSISTÊNCIA TÉCNICA IPHONE & IPAD

Quebrou a tela do seu iPhone ou iPad? Deixou seu iPhone cair na água? Seu iPhone não liga? Não se preocupe! Nós consertamos pra você!

0276-61-3858

www.iphonedoctor.org | contato@iphonedoctor.org Horário de funcionamento: Das 10:00 às 20:00 (Fechado às Quartas-feiras)

SIM CARD

com internet pré-pago para tablets e smartphones

•1Gb •3Gb •5Gb •10Gb •30Gb

√ Aprovação imediata! √ Sem contrato √ Pagamento em konbini √ Sem multa de cancelamento √ Número de telefone opcional

MANUTENÇÃO DE COMPUTADORES Assistência técnica imagem ilustrativa

iMac 20, 24”

Consertamos iMacs, MacBook Pro, MacBook Air.

usado à partir de

19.980

¥

imagem ilustrativa

Loja credenciada 42

|

SUPER VITRINE

|

Serviço rápido e qualificado! Garantia nas peças e serviços. WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

COMPRA • VENDA

TROCA DE VEÍCULO · MECÂNICA · FUNILARIA POLIMENTO · SHAKEN · TRANSFERÊNCIA

PROMOÇÃO ¥199.000 • 98.000km

MOVE CUSTOM

ANO 19 / SHAKEN 2 ANOS • PUSH START • BACK CAMERA

INSIGHT HYBRID

ANO 21 / SHAKEN 2 ANOS • PUSH START • BACK CAMERA • NAVI • DVD

NOAH

ANO 19 / SHAKEN 2 ANOS • RODA 19 • BANCO ELÉTRICO • CÂMERA DE RÉ

STELLA CUSTOM

ANO 23 / SHAKEN 2 ANOS • CAMERA DE RÉ • NAVI DVD SÉRIE LIMITADA • FOSGATE 4X4 NO BOTÃO

MARK X

ANO 17 / SHAKEN 2 ANOS • CAMARA DE RÉ • NAVI DVD • PORTA ELÉTRICA 2.4

HONDA ELISION

OUTLANDER

ANO 18 / SHAKEN 31/08

ANO 17 / SHAKEN 2 ANOS

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio

• DVD NAVI BACK CAMERA

STINGRAY

ANO 20 / SHAKEN 31/04 DVD NAVI BACK CAMERA

• HIGHWAY • CAMERA DE RÉ

ELGRAND

ANO 15 / SHAKEN 32/02 • NAVI DVD • PORTA LATERAL ELÉTRICA

SUZUKI EVERY

ANO 21 / SHAKEN 32/01

VISITE NOSSA HOME PAGE WWW.PKMOTORSJP.COM

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

PK MOTORS

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras

0276-57-8145 | 090-3800-4637 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

43


44

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

45


SUA MELHOR OPÇÃO APROVAÇÃO RÁPIDA, FÁCIL

k n a b t f o S Air ¥3.800

+IMP

POR MÊS INTERNET M

AIS RÁPIDA

DO JAPÃO

DE ATÉ VELOCIDADE

2 G BPS

ANTO & KA K M E L E ÍV N O

P ! AGORA DIS ÊS GRATUITO M O IR E IM R P

NSAI

5.443

¥

FÁCIL

O Ã Ç A V O R P A

+IMP

POR MÊS

NTRATO ASSINE O CO T 1 OU 2GB DE INTERNE LETS DE E GANHE TAB SENTE PRE PARA MAIS DETALHES, LIGUE PARA NÓS!

Google Map

Atendimento em português e japonês 46

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-Machi Nishikoizumi 5-14-6 Horário de atendimento 9:00 às 17:30 |

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

EM TODO O JAPÃO! E SEM BUROCRACIA!

DE ATÉ

1 G BPS VELOCIDADE

IFI DURANTE W T E K C O P OS EMPRESTAMÍODO DE INSTALAÇÃO R E OP

PAGUE NA LOJAS D S CONVEN E IÊNCIA

3.800

¥

+IMP

POR MÊS

VELOCIDADE

DE ATÉ

44P0S MB

T E K C O P I WIF B G 0 0 1 5 ¥5.55 +IMP

POR MÊS

Ligue já!

WI-FI SHOP

Escaneie o

QR Code

050-5306-7320 070-4122-5336 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

47


& E D A D I L I B A T R PO

E D A D I C O L VE

S E T I M I L SEM

Japão 24 horas e do z lo ve s ai m el óv m et INFINITY NET, a intern nas redes sociais ga ve na , os de vi e st si as 365 dias. Ideal para quem elhos conectados ao ar ap s rio vá a rt po Su . es ou no mundo dos gam erência de dados. sf an tr ta al em e po m te mesmo

ALTA VELOCIDADE

INTERNET ILIMITADA 4G LTE

100% DE NÃO PRECISA ROVAÇÃO DE INSTALAÇÃO AP

Garanta já a sua

! T E N Y T I N I F IN SIGA NOS NO FACEBOOK

Infinitynetjapan 48

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

A internet móvel revolucionária para quem gosta de de liberdade e velocida

050-3483-0800 050-3483-0801 050-3483-0802


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

Por apenas

7.980

¥

/mês*

*frete não incluso

INFINITYNet U N l i m i t e d I n t e r n et

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

49


50

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

51


52

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

53


SUPER VITRINE

54

|

|

EVENTOS & DIVERSÃO

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

55


TURISMO |

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES Finlândia

Texto e Fotos por Henry Yamamoto

Lituânia

E

m inglês, a primeira coisa que vem na cabeça quando se escuta o nome Estônia, é “stone”, e quem visita pensará que é por causa da grande quantidade de pedregulhos espalhados pelo pequeno país, são cerca de 1800 pedras com mais de 10 metros de circunferência e 62 com mais de 30 metros, porém o nome é apenas uma coincidência. Estônia, no idioma local significa “Eesti” que é igual a “leste”, que ironicamente é um termo que eles não gostam, pois leste os associam ao passado quando o país ainda vivia sob domínio soviético. Na Estônia as mulheres

Paulistano de 31 anos morou 7 anos no Japão. Viajou sem auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado por 64 países em 4 mochilões que totalizaram 32 meses na estrada

/ninjastravel

56

|

SUPER VITRINE

Estônia

Letônia

Estônia

Beleza natural feita por pedras

COLUNA

|

WWW.IPC.DIGITAL

CURIOSIDADE DE ACORDO COM O CENSO DEMOGRÁFICO, FOI REVELADO QUE A PROPORÇÃO DA POPULAÇÃO É DE 137 MULHERES PARA CADA HOMEM.

são maioria. De acordo com o censo demográfico, foi revelado que a proporção da população é de 137 mulheres para cada homem. Acredite esse não foi o motivo que me trouxe a esse país de lindas mulheres. A minha viagem começou pelo sul em uma ilhota chamada Kihnu, apelidada de “Ilha das Mulheres”, porque antigamente os homens passavam temporadas pescando em alto mar enquanto as mulheres cuidavam de tudo na ilha. Mas o que atraiu repórteres e fotógrafos para a ilha foi o fato das mulheres dirigirem motos com sidecars, aqueles carrinhos acoplados na moto da era soviética (foto na próxima página).


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

57


TURISMO |

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

COLUNA

Outro detalhe são as roupa tradicionais e lenço na cabeça, porém estima-se que sobraram poucas motos na ilha e que em poucas décadas não haverá mais nenhuma, as 3 que eu vi, estavam caindo aos pedaços. Como visitei a ilha no final da baixa temporada, não tinha onde alugar bicicletas, e ainda todos os restaurantes estavam fechados, por isso tive que andar mais de 15km, praticamente contornando a ilha inteira, e apesar de não ter visto as famosas motoqueiras de Kihnu, fiquei impressionado com a sensação de estar “parado” no tempo. Os moradores cultuam uma vida simples e tradicional, por isso a Unesco considera sua cultura um patrimônio. Em Narva, visitei uma cidade que faz fronteira com a Rússia, e foi de tirar o fôlego ver dois castelos frente

Moto com sidecar, aqueles carrinhos acoplados na moto da era soviética

58

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

à frente. O castelo Hermann, fundado pelos dinamarqueses, e do outro lado do rio, tem mais um castelo medieval, a fortaleza Ivangorod, só que em território Russo. Eu não pude cruzar a fronteira, mas em compensação deu para ver a estrutura interna da fortaleza russa do topo da torre do castelo Hermann. A viagem em Narva só não foi melhor porque além de ter sido complicado ter ido lá de busão, a ponte para ver a cachoeira Valaste estava destruída. A próxima parada foi Saaremaa, a maior das 2 mil ilhas do país, passei a maior parte do tempo na cidade Kuressaare, onde tinha um castelo e um litoral bem bonito, porém o transporte público fora de temporada era ineficiente e não deu para ver a cratera


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

59


TURISMO COLUNA

de meteoro de Kaali que é a oitava maior do mundo. Coincidentemente, no “país das pedras”, elas caem até do céu, pois a Estônia tem o maior número de crateras devido a impactos de meteoros por quilômetro quadrado no mundo. No fim das contas, o lugar mais fácil para visitar é a capital Tallinn, uma das cidades medievais mais bem conservadas da Europa. Lá não tem segredo, é só caminhar pelas ruas do centro histórico e voltar no tempo. Para quem tiver mais tempo, na região também existem locais incríveis para fazer bate-e-volta da capital. Do lado oeste tem a cachoeira Keila, já ao leste, o parque nacional Lahemaa. Tanto de um lado quanto do outro deu para confirmar que existe mesmo muitas pedronas para todos os lados. Também ao oeste, meu passeio favorito foi invadir a prisão inundada de Rummu. Lá tinha até arame farpado que impede a entrada, mas

CURIOSIDADE

A Estônia tem o maior número de crateras devido a impactos de meteoros por quilômetro quadrado no mundo.

60

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

tem alguns buracos na parede e foi assim que entramos. Antigamente, o local era uma prisão soviética, onde os presos trabalhavam numa pedreira de calcário, porém após a independência (que a Estônia conseguiu literalmente cantando), a prisão parou de funcionar, e sem ninguém para bombear a água, a prisão foi inundada rapidamente e por isso, hoje temos esse cenário pós apocalíptico. Nos meses de verão o lugar vira praticamente uma praia e rola até scuba diving que não é um esporte muito popular no país por causa do frio. O esporte nacional mais conhecido é o perigoso kiiking, uma espécie de balanço que gira 360 graus. Existe também outra modalidade esportiva que os estonianos são craques é o “carregamento de esposas” onde o marido carrega a esposa nas costas em uma corrida com obstáculos. Os estonianos são 11 vezes campeões do mundo. Apesar do recorde ser dos estonianos, o esporte surgiu na Finlândia, destino da nossa aventura na próxima edição.


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

61


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS: • VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • RESERVA DE TAKKYUBIN DAS MALAS • ASSISTÊNCIA NO EMBARQUE EM GUARULHOS • RESERVA DE HOTÉIS & RENT-A-CAR

• EMPREGOS NO JAPÃO • PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS • TRADUÇÕES

• RESERVA DE CAIXAS PARA MUDANÇAS • SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • INTERCÂMBIO DE INGLÊS EM CEBU E BAGUIO NAS FILIPINAS

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E OUTROS DESTINOS

PACOTES TURÍSTICOS NO JAPÃO E OUTROS DESTINOS

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO REVENDEDORA AUTORIZADA NIPPON TRAVEL AGENCY

TELEFONE PARA CONTATO:

gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184

62

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

0532-53-6760 gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

Viajar é Viver! Pacote Okinawa Imperdível!

4 dias e 3 noites (quarto para 2 pessoas) Incluso: Passagem ida e volta, Hotel Resort, Café da manhã e Rent car econômico

Cortesia Nambei Travel: Jantar no restaurante do hotel

Embarque de Haneda do dia 08 a 28 outubro

a partir de

59.000

¥

por pessoa

ESCOLHA SEU DESTINO E SOLICITE SEU ORÇAMENTO

Phuket | Bali | Cebu | Havai | Dubai Ilhas Maldivas | Yoron | Europa

PROMOÇÃO

Viaje com uma empresa legalizada!

PASSAGENS PARA O BRASIL

VIAJE COM A EMIRATES E GANHE UM VALE PRESENTE DE ¥3.000 DA AMAZON! Válido somente para compras em Setembro/Outubro

SOMENTE IDA A PARTIR DE

¥99.000

¥149.000 IDA E VOLTA A PARTIR DE

GOTANDA

Tel.: 050-6865-4880 ou Edna)

(c/ Angela

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank) Fax:

03-5791-4889

Embarques somente de 01 Novembro a 20 Dezembro (Haneda e Narita) Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN! TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN!

CONTRATAÇÃO DIRETA COM A FÁBRICA ! CONTRATAÇÃO DIRETA COM2AVEZES FÁBRICA BÔNUS AO !ANO BÔNUS 2 VEZES AO ANO Suporte na admissão e

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs (Por telefone)

Suporte na admissão e documentação! A empresa documentação! A empresa contratantefinancia financiaoovisto vistoeeaa contratante

Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

passagem passagemaérea! aérea!

Passagens Aéreas Aéreas do Brasil >> Japão Passagens

Consulte-nos!

Nambei Travel

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

63


| DAISUKI DOCES

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

COLUNA

Bolo de maçã Passo à passo para uma receita inesquecível Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

INGREDIENTES:

Escaneie o QR Code no seu smartphone para conferir o video da receita

Luciana Tiemi Goto

Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube Daisuki Doces

64

|

SUPER VITRINE

|

 1 e 1/2 xícara de farinha de trigo (200 g);  1/2 xícara de açúcar (80 g);  2 ovos grandes;  80 g de manteiga sem sal (em temperatura ambiente);  1 colher (sopa) de fermento em pó;  Raspas da casca de 1 limão;  4 maçãs maduras (500 g);   Para temperar as maçãs:  1 a 2 colheres (sopa) de açúcar  1/2 colher (chá) de canela (opcional)

Mexa até incorporar e adicione as raspas da casca do limão. Junte a maçã reservada e mexa novamente. 3. Você vai reparar que tem mais maçãs do que massa, e é assim mesmo! tá certinho 4. Coloque a massa em uma forma forrada com papel manteiga ou untada e enfarinhada, nivele com as costas de uma colher e polvilhe um pouco de açúcar em cima da massa. 5. Leve para assar em forno preaquecido a 150 graus por aproximadamente 35 ~ 40 minutos.

MODO DE PREPARO:

DICAS:

1. Pique as maçãs em cubinhos, tempere com a mistura de açúcar e canela e reserve. 2. Em uma vasilha, misture muito bem o açúcar com os ovos. Acrescente a manteiga e mexa até ficar tudo homogêneo. Junte a farinha de trigo e o fermento peneirados.

 Asse o bolo em uma forma de aproximadamente 24cm.  Se preferir pingue algumas gotinhas de limão para a maçã não escurecer.  Use os ingredientes sempre em temperatura ambiente.

WWW.IPC.DIGITAL


|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

65


DAISUKI DOCES COLUNA

Brigadeiro de Doce de Leite Gourmet Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

Escaneie o QR Code no seu smartphone para conferir o video da receita

INGREDIENTES:  1 lata de doce de leite  1 lata de leite condensado  200 ml de creme de leite  150 a 200 gramas de chocolate branco  1 colher (sopa) de manteiga ou margarina  1 colher (chá) de farinha de trigo

Para envolver os brigadeiros:  Açúcar cristal com canela ou  Coco ralado (quanto baste)

MODO DE PREPARO: 1. Em uma panela coloque o leite condensado, o creme de leite, o doce de leite, a 66

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

manteiga e a farinha de trigo peneirada. 2. Mexa muito bem antes de ligar o fogo. 3. Cozinhe em fogo médio, mexendo sem parar até a massa desgrudar do fundo da panela. 4. Desligue o fogo e acrescente o chocolate branco picadinho. Mexa muito bem. 5. Coloque a massa em um prato untado com um pouco de manteiga, cubra com plástico filme (em contato com a massa) e leve para gelar por no mínimo 1 hora na geladeira ou o tempo suficiente para resfriar. 6. Unte as mãos com um pouquinho de manteiga, faça bolinhas e passe no coco ralado ou em uma mistura de açúcar com canela.


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

MODA

SUPER VITRINE

|

67


SUPER VITRINE

|

BARES E RESTAURANTES

BOLOS CAKEDDASHI BOLOS Y DULCES PARA TODA OCASIÓN VARIEDAD DE SABORES Y RELLENOS VARIEDAD DE DECORACIONES CON FOTOS EN CHANTILLY, FONDAN Y OTROS

BOLOS • DOCES • SALGADOS ACEITAMOS ENCOMENDAS

DEPENDIENDO DEL LUGAR HACEMOS ENTREGAS A DOMICILIO (COSTÓ ADICIONAL)

Cintia Norimatsu CN Sweets Doces CN Sweets & Coffee

CONTACTO

com comidas

lowcarb 080-4368-3581 Saúde no Prato - Cozinha Paleo Lowcarb

|

SUPER VITRINE

|

090-5010-6092

Enviamos via Takkyubin para todo o Japão

Saúde no Prato

68

EGA POR S TAKIU BIN

WWW.IPC.DIGITAL

va ilustrati imagen

imagen ilustr ativa

080-4537-8173 Shizuoka-ken Hamamatsu-Shi Naka-Ku Takaoka Nishi 2-33-29 (dentro do supermercado Pronto)

ENTR


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

69


SUPER VITRINE

|

COMPRAS

ALIANÇA 20 DE OURO

COMPRAMOS EVENDEMOS

OURO E PLATINA

%

DE DE SCON NAS A

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

A362 4.3mm

A372 5mm

A361 Diamante

A367 3mm

BRACELETES E CORRENTES DE PRATA E DE OURO EM DIVERSOS TAMANHOS!

TO

LIANÇ AS

CONSERTAMOS JÓIAS E RELÓGIOS Trocamos bateria

PAGAMENTO À VISTA! Sistema seguro pelo Takkyubin Não importa o estado do seu ouro (partes, amassados)

A362 Diamante

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

com ÓCULOS DE GRAU (somente receita médica)

IMPERDÍV E

MENINA & MENINO & AMOR

50%

AMOR

DE DES CONTO NAS P RATAS

de desc nos óc onto de graulos u!

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

*Somente com prescrição médica

Joalheria Tsutsumi Oizumi

〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-9-17 E-mail: clabelhinha@hotmail.com Tel.: 090-2665-2524 Atendimento: 10:00~19:00hs

VISITE O SITE ASTRINGENTE REDUTOR DO CANAL VAGINAL

POR ¥2.800

BOMBA PARA AUMENTO PENIANO MEGA RX

DE ¥5.200

CALCINHA STRING 2 RIOS 21238

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

www.erotikajapan.com

CAMISOLA NATHALI MS0832

CLAREADOR DE MAMILOS E VIRILHA SHIMI LESS

POR ¥2.980

POR ¥1.380

POR ¥3.980

POR ¥5.200

CREME EXCITANTE MASCULINO HAREM 3993

BIQUINI CARICIA DEMILLUS - 53289

EXCITANTEFEMININO EXCITE 10GR 17400

EXCITANTE MASCULINO NEO LIDO SPRAY 13184

CALCINHA FIO DENTAL SEM COSTURA MAKE MARCYN 427021

POR ¥1.680

POR ¥1.300

POR ¥2.300

POR ¥4.980

POR ¥1.400

PRESERVATIVO EFEITO RETARDANTE INVI 0.03 21458

RETARDANTE MASCULINO TONO HIME CREAM

RETARDANTE PARA EJACULAÇÃO SG 12431

TANGA CORTININHA 1016

VIRGIN AGAIN CREME

POR ¥1.500

POR ¥3.240

POR ¥2.980

70

|

L!

40%

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

DE ¥1.350

POR ¥300

POR ¥1.990


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

71


72

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

ESCOLA E CLÍNICA DE MASSAGEM EM NAGOYA Há mais de 20 anos formando profissionais Há mais de 20 anos formando profissionais da beleza e da saúde, com total segurança e responsabilidade. Cursos com capacitação profissional e certificados com registro japonês válido internacionalmente!

PROMOÇÃO MÊS DE SETEMBRO ■ Full fio à fio ■ Extensão 3D ¥4.000 ¥5.000 ■ Volume Russo ¥6.800 ■ Design de Sobrancelhas c/ Henna

¥3.000 ■ Correção com Microblading

¥10.000 ■ Limpeza de pele profunda com Massagem

■ Alongamento em Gel c/ esmaltação

¥5.000 ■ Pé e mão ¥3.000 ■ Detox ¥1.500

Laser

(Válido para a primeira sessão, somente para quem fechar pacote)

■ Axila ou buço ¥1.200 ■ Virilha Bikini Line ¥5.000 ■ Photoface 3 sessões ¥21.000

¥3.800 ■ Aroma Massagem ¥3.800 ■ Lipocavitação com modeladora

¥5.000/sessão

CONTATOS

090-9916-4377 (Mônica) 080-4191-0203 (Stefany) 080-3343-9466 (Érica)

Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 1-9-24 Terashima bldg 2F / Komaki vila nova 2F

 Seitai (Shiatsu e Massagem)

 Seitai avançado

 Quick Massagem

Cursos  Suporte após o término.  Professor com mais de 20 anos de experiência.  Cursos reconhecidos pelo SINATEN, possibilitando atuação profissional no Brasil.

TEMOS ATENDIMENTO CLÍNICO COM HORA MARCADA

 Reflexologia dos pés Cursos reconhecidos pelo SINATEN: Sindicato Nacional dos Terapeutas Naturistas

TOYO SEITAI JISSEN GAKUIN – NAGOYA Cel:

090-8553-9569

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

73


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

CURSOS DE TOYO SEITAI School (Shiatsu + Massagem + Alongamento)

Também temos cursos de reflexologia, reiki, massagem facial, etc... Venha estudar com a prof. Rikie Takatori. Aprenda a técnica e garanta sua profissão!!

Temos alojamento • Certificado reconhecido internacionalmente • Pagamento parcelado (pague conforme sua condição financeira) • Temos estacionamento gratuito 

Local: Kyoto-shi Mais informações: http://priya-kyoto.com

075-352-3632 / 080-1523-0117

Professora

Rikie Takatori

BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1º ao 5º ano

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)

74

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO Professores ao vivo por video conferência

Sistema On Line

Polos de apoio em Hamamatsu, Iwata e Kikugawa Tel.:

090 8544 1789 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

75


SAÚDE

SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

COLUNA

O que é Endometriose?

O

útero é um órgão reprodutor feminino, que tem o formato invertido de uma "pera". A camada interna do útero, responsável por revestir toda a cavidade uterina é chamada de Endométrio. Durante o período fértil, devido a ação dos hormônios, essa camada interna fica mais espessa para uma possível fecundação. Quando um óvulo é fecundado, é no endométrio que o embrião se implanta e começa a se desenvolver. Quando não há fecundação, parte do endométrio descama sendo eliminado na menstruação. Esse ciclo se repete mensalmente. A Endometriose é uma doença que ocorre quando, o tecido endometrial se implanta e cresce fora da cavidade uterina. 76

|

SUPER VITRINE

|

Uma doença comum entre mulheres jovens que pode levar a Infertilidade. Texto por Cíntia Hattori

Fisioterapeuta, apaixonada pela profissão e pela vida. Pós graduada em Osteopatia Estrutural e Terapia Manual, Especializada em Fisioterapia na Saúde da Mulher pela USP.

CAUSAS DA ENDOMETRIOSE Existem diversas teorias para as causas da endometriose, sendo a menstruação retrógrada a principal delas. Segundo a teoria, quando a mulher

WWW.IPC.DIGITAL

menstrua, todo o sangue menstrual ao invés de ser eliminado completamente pela vagina, uma parte dele se desloca para o sentido contrario, ou seja, ela retorna através das tubas uterinas, alcançando a cavidade abdominal onde irá se implantar e formar focos ou lesões de endométrio fora do útero. A cada ciclo menstrual essas lesões passam a crescer e isso ocorre devido a ação dos hormônios femininos (estrogênio). Ao crescer, essas lesões inflamam formando cicatrizes e nódulos endurecido, podendo causar aderências entre os órgãos, gerando dor (cólicas intensas). Os locais mais freqüentes de endometriose são: ovários, tubas uterinas, intestino, peritônio, ligamentos útero-sacros e bexiga. Há casos em que acometem órgãos mais distantes, como: diafragma, pul-


mão, músculo e cérebro. A grande maioria das mulheres apresentam menstruação retrógrada, mas é importante lembrar que nem todas irão desenvolver a endometriose. Existem vários fatores envolvidos na origem da endometriose, entre eles: fatores genéticos, ambientais e fatores imunológico.

QUAIS SÃO OS SINTOMAS?

 Os sintomas da endometriose variam entre as mulheres. Entre os sintomas presentes temos:  Cólica Menstrual forte: É o sintoma mais comum e freqüente (presente em 95% dos casos), dependendo da intensidade da dor, muitas mulheres não conseguem exercerem suas atividades habituais.  Dor pélvica crônica: presente mesTIPOS DE ENDOMETRIOSE  Ela é classificada de acordo com o mo fora do período menstrual. local, nível de acometimento e grau de  Dor Lombar: intensa durante a menstruação. agressividade, podendo ser:  Endometriose Peritoneal ou super-  Dor durante as relações sexuais: ficial: apresenta focos de lesões na su- podendo apresentar sangramento durante e após as relações sexuais (deviperfície do peritônio  Endometriose Ovariana: há forma- do a presença de nódulos vaginais de ção de cistos marrom (a coloração se endometriose) deve pela presença de sangue espes-  Sangramento uterino anormal: peso e envelhecido) denominados de en- quenos sangramentos no meio dos ciclos menstruais ou manchas prédometriomas.  Endometriose Profunda: é a for- -menstruais. ma mais severa da doença. Ocorre  Alterações urinarias (bexiga, uretra, quando os implantes de endométrio ureteres e rins): aumento da freqüênpossuem mais de 5mm de profun- cia das micções, dor e sangramento didade e podem comprometer in- ao urinar. Durante a menstruação os testino, ligamentos uterinos, região sintomas são mais intensos. retrocervical, bexiga, ureteres, entre  Alterações intestinais: durante o período menstrual, pode ocorrer obstioutros. pação, diarréia e dor, Endometriose podendo causar sangramento intestinal na evacuação.  Infertilidade (dificuldade em engravidar) É importante res-saltar que, mulhe1. Ovário res que tenham 2. Útero 3. Vagina cólicas menstruais 4. Endométrio 5. Canal cervical fortes nem sempre 6. Ligamento largo apresentam endo7. Trompas de falópio

metriose avançada. O mesmo pode acontecer para as mulheres que não apresentam sintomas, mas podem ter endometriose nas suas formas mais profundas.

CÓLICA MENSTRUAL É NORMAL OU SINTOMA DE ENDOMETRIOSE? Infelizmente não é fácil de diferenciar uma da outra. Há casos de mulheres com endometriose que apresentam poucas cólicas ou nenhum sintoma. Quando as cólicas menstruais forem intensas, chegando a impedir atividades diárias e persistir após o uso de medicamentos, a recomendação é procurar o médico para um possível diagnóstico.

FATORES DE RISCO Toda mulher poderá desenvolver a endometriose, sendo mais comum em mulheres entre 20 e 45 anos. Entre os possíveis fatores de risco temos:  Predisposição genética (com histórico familiar de endometriose)  Mulheres que nunca tiveram filhos  Menstruação precoce  Menstruação que dura mais de 7 dias  Ciclo Menstrual mais curto (menos de 27dias)  Malformações uterinas (complicações que impedem a saída do fluxo menstrual)

FATORES QUE REDUZEM O RISCO DE ENDOMETRIOSE Estudos indicam que há fatores que são protetores para o desenvolvimento da doença, tais como:

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

77


SAÚDE

SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

COLUNA

l Múltiplas gestação l Peso corporal adequado, com baixa taxa de gordura l Pratica regular de exercícios físicos l Uso de pílulas anticoncepcionais ou outros métodos que bloqueiam a ovulação l Estresse

COMO É FEITO O DIAGNÓSTICO? O diagnóstico não é tão simples. Por não causar sintomas em Todas as Mulheres, a maioria passam anos de suas vidas com endometriose sem sequer perceber. É comum também, muitas mulheres sentirem cólicas menstruais durante a vida toda e acharem que é Normal e por isso, acabam não dando muita importância para um possível diagnóstico, piorando o quadro da doença. O diagnóstico é baseado na historia da paciente, no exame clínico ginecológico e exames complementares, como: l Exame de Sangue: marcador bioquímico CA-125 dosado no sangue l Ressonância Magnética da pelve (identifica 80% das lesões) l Ultrassonografia transvaginal com preparo intestinal

l Colonoscopia: exame que avalia comprometimento do intestino e do reto l Videolaparoscopia: procedimento usado para o diagnóstico (definitivo) e Tratamento l É fundamental que a mulher consulte um ginecologista. O quanto antes ela for diagnosticada, melhor será seu tratamento e controle.

COMO É FEITO O TRATAMENTO DA ENDOMETRIOSE? A Endometriose apresenta diversos tipos de tratamento, que dependerá fundamentalmente dos sintomas, dos órgãos acometidos e do desejo ou não da paciente engravidar. O tratamento pode ser:

Tratamento Clínico: l Medicamentos analgésicos: para alívio da dor l Hormônios: drogas que bloqueiam os ovários e provocam a menopausa temporária

Tratamento Cirúrgico: l Videolaparoscopia: indicado para mulheres que apresentam sintomas 78 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL 78

de endometriose profunda com acometimento de órgãos (intestino e bexiga) l Técnicas de reprodução assistida: fertilização In vitro e Inseminação artificial Muitas mulheres relacionam a Endometriose com Infertilidade. Essa condição ocorre quando a doença se encontra em estágio avançado, onde ocorre a obstrução da tuba uterina (por alterações inflamatórias ou aderências), dificultando que o óvulo seja fecundado pelos espermatozóides. É comum mulheres com endometriose conseguirem engravidar espontaneamente após o tratamento, mas isso irá depender da gravidade da lesão e do quadro clinico de cada paciente. Em certos casos a Infertilidade pode se tornar irreversível.

Não considere natural sentir dores intensas no período menstrual. Consulte um ginecologista ao perceber qualquer irregularidade em seu corpo.


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

Maquiagem Definitiva

(micropigmentação da pele desde 2007)

50%

O ON A ON T R E S C C OMP D E A D S O N IT CU R D O K

Oferecemos produtos de alta qualidade (Meicha) a preço de atacado para salões e profissionais da área

Vagas

limitadas!

Horários Semanais Aulas diurnas:

Quartas, sextas e sábados das 10:00~11:00

franimamura

Aulas noturnas:

Terças, quartas, quintas e sextas das 20:00~21:00

Fit Jump Fran

080-5822-2880 Fran Imamura

Aichi-ken Hekinan-shi Aburafuchimachi 1, Chome-1

Sobrancelhas

Olhos

Boca

Disponibilidade de ir até você Temos também cursos de unhas artisticas, gel, acrílico, permanente e extensão de cílios, estética facial e corporal. Precisamos de staff para unhas em gel em Tokyo! Informações em português :

090-6472-2684 (Harumi) Manart Tokyo

Tel.: 03-3854-1526 ou lika@manart-nail.com WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

79


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Takahashi & Zambom Advogados

Precisa fazer o seu divórcio? Regularizar a situação do seu filho? Problemas com imóvel no Brasil? Se você necessita de assessoria fale diretamente com um advogado. A Takahashi Zambom Advogados atua na área civil: (Divórcios, guarda, pensão alimentícia, escritura, inventário) em todo Brasil.

TIRE AS SUAS DÚVIDAS GRATUITAMENTE +55-11-97400-4418 +55-11-99517-1156

Takahashi.zambom andersontakahashi@adv.oabsp.org.br flaviazambom@adv.oabsp.org.br

( Dr. Anderson Takahashi ) ( Dra. Flávia Zambom )

“Saiba o que o destino reserva para você”

Para difundir uma mente extraordinária, o projeto Criando Metas tem como propósito ajudar as pessoas a criarem metas e fortalecerem-nas. A filosofia é despertar nas pessoas o desejo de crescer e querer ir além.

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda

Palestras Seguimentos

Marcos Toyota

Presidente da Criando Metas

Dirce Caiuna Luz

Criando Metas Oficial 080-3676-8794 (Marcos Toyota)

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

www.criandometas.co

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Leitura com Pêndulo

Leitura da Borra do Café 〒355-0031 Ligue agora!! 080-4358-6789 (SoftBank) / 080-8887-8018 (Docomo) Saitama-ken Higashi

0493-88-9347 (Fixo) 80

|

SUPER VITRINE

|

Matsuyama-shi Goryou-cho 16-21

WWW.IPC.DIGITAL

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês 〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

Oferecemos carro reserva - Daisha

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Instalação Desinstalação Carga de Gás Higienização ATENDO EM AICHI E GIFU. A QUALQUER HORA E DIA

LIGUE

080-3666-5530

Caso queira desfazer-se do ar-condicionado oferecemos a desinstalação gratuita

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

EFT + COACH O processo de Coach proporcionará a você inteligência emocional e alcance de metas. Para potencializar mais sua vida, trago agora a EFT - Técnicas de Desbloqueio Emocional e Energético.

A reciprocidade está primeiro em acreditar em si mesmo!

Ligue: atendimentos online! Fabiola Kian Coach 080-6355-6480 coachfabiolak@gmail.com

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

Fabiola Kian Coach Japão

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

81


ATUALIDADE|

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

COLUNA

Projeto de Lei da Reforma da Maneira de Trabalhar Texto por Yoichi Hashimoto

N

o final de Junho deste ano, o chamado Hataraki kata kaikaku houan (Projeto de Lei da Reforma da Maneira de Trabalhar), que, apesar de já ter sido aprovada no Congresso Nacional, só entrará em vigor a partir de abril de 2019 (com datas diferentes para os diversos aspectos da lei e para o “tamanho” da empresa). São dois os grandes fatores que motivaram a aprovação da nova Lei: Uma é o número cada vez maior de funcionários não regulares no mercado de trabalho

Yoichi Hashimoto Carioca nascido em Nagasaki. Trabalha com jornalismo nipobrasileiro desde 1993 e traz os assuntos mais atuais no cenário político, social e econômico no Japão numa linguagem informal.

82

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

japonês, os chamados haken-shain (contratados temporários através de empresas fornecedoras de mão-de-obra) ou hi-seiki-shain (trabalhadores não regulares, ou seja, todos aqueles que não são sei-shain). Nada menos de 40%, ou quase a metade de toda a força de trabalho no Japão hoje, são trabalhadores não regulares que não têm direito a um salário digno, bonus, nem carreira com direito a promoções. No início dos anos 90, esse número era de apenas 20%. Outro grande fator é a crescente pressão da opinião pública, inclusive inter-


nacional, para acabar com o karoushi, ou mortes por excesso de trabalho, resultado de uma Legislação Trabalhista omissa, que não determina de fato, um limite diário, mensal, nem anual para as horas-extras (eu já vi trabalhadores de obra trabalhando 24 horas por dia, e isto é “legal” no Japão!). Cerca de metade (52,3%) de toda a força de trabalho no Japão que participou de uma enquete do Ministério da Previdência e do Trabalho, respondeu que sofre de “forte insegurança e stress no trabalho”. Destes, 65,3% responderam que a causa é o excesso de volume de trabalho. Segundo a Secretaria de Polícia, mais de duas mil pessoas se suicidam todos os anos no Japão por “depressão e fadiga causados por excesso de trabalho”. Para resolver a questão dos trabalhadores não-regulares, como é o caso da grande maioria dos brasileiros no Japão, a nova Lei propõe “salário igual para trabalho igual”, ou seja, acabar com a gritante diferença de renda entre shain e haken, que está criando uma espécie de “castas” na sociedade japonesa. Vejam que apenas 25% dos trabalhadores não regulares (hiseiki-roudousha) se casam até os 45 anos, enquanto que cerca de 75% dos sei-shain da mesma faixa etária se casam. Quer dizer, com a renda de um haken, é impossível se ter um projeto de vida normal e decen-

A nova Lei propõe “salário igual para trabalho igual”, ou seja, acabar com a gritante diferença de renda entre shain e haken, que está criando uma espécie de “castas” na sociedade japonesa.

te. Naturalmente, esta medida tem tido uma grande resistência da classe empresarial, e pode ser considerado um grande passo para acabar com a injustiça de se ter rendas e tratamentos tão diferentes apenas pelo fato de ser sei-shain ou não, e vai obrigar as empresas a se explicarem perante o trabalhador e ao governo as razões das diferenças, se estas persistirem. A nova Lei fala claramente que os trabalhadores das empreiteiras devem ter o mesmo tratamento e renda dos sei-shains das empresas onde trabalham. Este aspecto da Lei vai entrar em vigor em abril de 2020 para as grandes empresas e para as médias e pequenas empresas, em abril de 2021. Por outro lado, para resolver a questão do excesso de trabalho, o governo cria finalmente um limite para o número de horas-extras permitidas por lei. A regra básica é de um teto de 45 horas-extras mensais e 360 horas anuais. Mas levando-se em consideração que pode haver casos em que a empresa necessite de mais horas de trabalho dos seus funcionários, a empresa que estabelecer um acordo específico com o seu sindicato dos trabalhadores, pode estender o teto anual para 720 horas anuais, e o mensal para 80 horas, e em casos excepcionais, 100 horas mensais, mas sem poder ser por dois ou mais meses seguidos, e nunca ultrapassar o teto anual de 720 horas. Com esta nova “maneira de trabalhar” aliada a nova medida que vai permitir a entrada de meio milhão de estrangeiros para trabalharem em serviços braçais, o Japão pretende impulsionar a economia e a sociedade para fazer frente aos desafios de uma nova era. WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

83


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Mãe Mada ATITUDE!!! Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

Consulta Grátis! 090-9910-1955 080-4369-5455 E-mail: p.b.i@hotmail.com

84

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Atendimento para todo o Japão Documentação em geral

Iwazaki Divórcio Homologação de sentença estrangeira

Transcrição de certidões

Pensão alimentícia, guarda de menor

Aposentadoria

SERVIÇOS JURÍDICOS EM GERAL (BRASIL) ATENDEMOS EM TODO O JAPÃO

〒321-4334 Tochigi-ken Moka-shi Yagioka 438-52

080-4423-2407

Consultas via App também disponíveis

Regina Iwazaki

0285-88-5174

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

85


SUPER VITRINE

86

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

SEMINÁRIO PERISPÍRITO

Dia 9 de Setembro em Tochigi-Ken Utsunomiya-Shi Japão Onde: Centro Cultural de Kiyohara 宇都宮市 清原生涯学習センター 〒321-3231

Tochigi-Ken Utsunomiya-Shi Kiyoharakogyodanchi 15-4

Tema: Espírito e Perispírito // Programação: Facilitador: Adalberto Prado de Morais 10:00h - Início Harmonização e prece 10:10h - Videoconferência Júlio Cezar de Carvalho Espírito e Perispírito Perguntas e respostas

14:00h - O perispírito nos fenômenos mediúnicos 15:00h - Intervalo 15:15h - O perispírito na reencarnação 15:50h - Considerações finais 16:00h - Prece de encerramento

11:00h - Videoconferência Jorge Cecílio Daher Júnior Espírito e Perispírito Perguntas e respostas 12:00h - Almoço 12:55h - Harmonização 13:00h - O perispírito suas propriedades e funções

PARTICIPAÇÕES EM VIDEOCONFERÊNCIA Júlio Cezar de Carvalho

10:00h

Economista,Curso superior em Economia, com especialização em Gestão Pública. Atuou em grupo mediúnico de tratamento espiritual na Comunhão Espírita de Brasília. É presidente do Centro Espírita Fraternidade Francisco de Assis. Palestrante espírita no Brasil e no exterior, inclusive no Japão, colaborador da ADE-Japão.

Informações e reservas de almoço

Jorge Cecílio Daher Júnior Médico endocrinologista, com Mestrado em Saúde Brasileira pela UFJF, presidente da Associação Médico-Espírita do Estado de Goiás, secretário da Associação MédicoEspírita do Brasil.

11:00h

080 5146 2423 - Lúcia Morais 090 8328 4773 - Adalberto Morais

Poderá haver alterações! Temas e endereços das palestras estarão disponíveis na nossa Página do FACEBOOK

ADE-JAPÃO

Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão

fb.me/adejapao.divulgacao.espirita.japao WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

87


Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

Promoção para Salão

Há 18 anos servindo a comunidade

Setor de Apartamentos públicos:

Monte o seu KIT a partir de ¥80mil Temos ofuro e aquecedor de água para pia semi-novo, com preços especiais e garantia de 1 ano (Lavatório+cadeiras p/lavar e corte)

Vendemos ar-condicionado Semi-novo (Instalamos, e colocamos gás) PROMOÇÃO: CARGA DE GÁS PARA AR-CONDICIONADO POR ¥8.000

Sampa Usados

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

18.000 14.990

GW-501516

QUEIMA DA GORDURA

18.000 10.990

Tel.:

0532-66-1897(jap.) / Cel.: 090-9021-1509 Sampa Usados Aceitamos Cartões de Crédito:

MK-677 LGD-4033

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

LGD-4033

Anabólicos dos SARMS Anti+ -Apetite Envelhecimento + Crescimento Sexual !!! !!! ++ Mais Resistencia & Força !!! FAT BURNNERMuscular

https://deliveryjnh.wixsite.com/sarm Information:

090-4457-4202

♣ (Aromaterapia, Pedras quentes, Cone chinês e Limpeza de pele) Tratamentos Faciais Protocolos de redução de medidas Tratamentos Relaxantes e terapêuticos

♣ (Máquina de fabricação

Japonesa, rápida segura e eficaz, 3 tiros por segundo; (crianças também podem fazer)

♣ Depilação Definitiva indolor ♣ Rejuvenescimento Facial ♣ Clareamento de Manchas ♣ Redução de rugas ♣ Tratamento de flacidez ♣ Efeito lifting

APRESENTE ESTE E GANHE 10% OFF EM QUALQUER TRATAMENTO!

Esteticamimosdocorpojp

Shiga-ken Nagahama-shi, Odaniyono-cho,〒529-0304 (Perto da saída da kousoku Odanijyou)

88

|

SUPER VITRINE

|

Nail art em gel Depilação Estética facial

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank) Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank) 0276-49-6467 - Salão

CONHEÇA OS MELHORES PRODUTOS DO MERCADO!

ENVIAMOS PARA TODO O JAPÃO!

Benefícios:

080-3119-0560

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水∼日/10:00~20:00 まで 休日/月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

ATEND DIARIA EMOS M COM H ENTE MARCAORA DA!

Cursos com Certificado Internacional (Tailândia)!

Lançamento! Luz Intensa Pulsada

(port.)

18.000 10.990

+ FORÇA !!!

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

WWW.IPC.DIGITAL

HinodeBrasil/Japão 080-9438-3771 Hiromi 090-8323-3040 Ana


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

89


11

MAKE UP |

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

COLUNA EDUCAÇÃO COLUNA

Mitos e verdades sobre maquiagem

O que é certo ou errado na hora de compor um look básico ou sofisticado. Texto por Paula Kondo Fotos por Alex Santos

1. QUEM TEM OLHOS PEQUENOS NÃO PODE USAR LÁPIS PRETO MITO Basta saber como usá-lo. “Se ele for aplicado na linha d´água, os olhos de fato parecerão menores”, a saída é passar por fora, na raiz dos cílios inferiores, esfumando o traço, isso deixar um olhar mais dramático que combina com qualquer tipo de olho.

Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/ Paulakondomakeup

90

|

SUPER VITRINE

|

4. BB CREAM SUBSTITUI A BASE √ VERDADE Apesar de variar de acordo com a marca, uma das propostas desse item é justamente oferecer acabamento de base – mesmo que mais leve.

2. CORRETIVO RESSALTA RUGAS E LINHAS FINAS

5. UMA CAMADA DE BASE AUMENTA A DURABILIDADE DO BATOM

√ VERDADE Isso acontece principalmente com o produto de acabamento seco e quando ele é usado em excesso. “Prefira a versão líquida com hidratante na fórmula, que trata a região enquanto camufla as imperfeições”.

MITO Para que a cor permaneça por mais tempo nos lábios, o ideal que você aplique um lápis labial por todo o lábio antes da aplicação do batom, a base ajuda a neutralizar a cor dos lábios .

3. QUALQUER SOMBRA PODE SER USADA MOLHADA

6. MARROM É A COR CERTA PARA PREENCHER FALHAS NAS SOBRANCELHAS

MITO Makes que não foram feitos para isso podem estragar e, pior, a umidade cria um ambiente propício para a proliferação de bactérias. Cheque sempre na embalagem se o produto permite as duas formas de aplicação. Se sim, para intensificar o tom, umedeça o pin-

Paula Kondo

cel antes de passar a sombra.

WWW.IPC.DIGITAL

MITO Ela é a mais indicada para a maioria das brasileiras, mas não para todas. “A melhor opção é a que mais se aproxima do tom natural dos fios”. Siga a direção dos pelos para obter um resultado mais sutil.


SUPER VITRINE

7. PARA ESCONDER OLHEIRAS, O CORRETIVO PRECISA SER UM TOM MAIS CLARO QUE A PELE MITO A melhor maneira de disfarçá-las é passar um corretivo colorido amarelo e ou lilás por baixo do corretivo, que nesse caso deve ser bem parecido com cor da pele e com bastante hidratação O uso de tons claros demais resulta em marcas brancas logo abaixo dos olhos, que ficam ainda mais evidentes em fotografias e não amenizam.

8. USAR BASE COM TONS MAIS ESCURO QUE A SUA PELE PODE DEIXAR A SUA APARÊNCIA MAIS VELHA √ VERDADE SIM, mesmo que a base seja de ótima qualidade e com bom acabamento, você tem que buscar o seu tom mais natural possível, faça o teste antes de comprar , aplique no seu maxilar dois tons espere alguns segundos e compare com a cor do seu colo.

9. BATOM ESCURO ENVELHECE MITO De modo geral, os tons fechados dei-

|

ESCOLAS & CURSOS

|

SUPER VITRINE

xam o look mais sóbrio, não necessariamente envelhecido. Vale saber: lábios finos ficam ainda menores quando escuros. “Para ampliá-los, crie um leve contorno falso levemente para fora da boca com lápis da cor do batom”.

10. MAQUIAGEM MINERAL É MAIS ADEQUADA PARA PELES SENSÍVEIS √ VERDADE Com extratos vegetais e botânicos, além de minerais naturais, é livre de conservantes e fragrâncias; portanto, tem menor potencial alergênico que as demais formulações.

11. O ILUMINADOR DEVE SER APLICADO NOS PONTOS DO ROSTO QUE SE QUER VALORIZAR √ VERDADE Esse jogo de luz e sombras é uma técnica bastante usada . “Ilumine as áreas a destacar, como o arco das sobrancelhas, têmporas, ossinho do nariz e a parte superior dos lábios” WWW.IPC.DIGITAL

|

91


MAIS SAÚDE COLU NA

Cuidados com a saúde no verão Texto por Elza Nakahagi

E APP DICIONÁRIO DE TERMOS MÉDICOS Romaji com hiragana e kanji Japonês / Português Autora: Elza Nakahagi

Por apenas: ¥

960

Faça o download na AppStore

Elza Nakahagi

|

SUPER VITRINE

(a cada 15 – 20 minutos). Não beber grande quantidade em um gole só, pois não dá tempo do organismo absorver a quantidade necessária, além de sobrecarregar o sistema digestivo.  Evitar sair no horário de calor e sol forte (aproximadamente entre 10 hs. e 17 hs.). Porém, se tiver que sair, utilizar roupas largas, de mangas compridas e de algodão, para boa ventilação, que impeça sol direto nas peles e para que sequem o suor rapidamente. Ter o hábito de utilizar chapéu de verão com abas largas e guarda-sol. Levar consigo toalha úmida (dentro de saco plástico) para enxugar o suor com frequência.  Cuidado com picadura de insetos e mordedura de animais de campo.

CUIDADOS GERAIS:

 Evitar formações de brotoejas e assaduras de fraldas. Banhar rápida e frequentemente com água morna, para retirar o suor e refrescar.  Crianças pré-escolares e escolares do primeiro grau: não tirar os olhos das crianças ao brincarem nas piscinas caseiras ou de instituições, nas águas do mar e rio. Um escorregão pode afogá-las. Cuidado com os objetos dos parques de diversões: o escorregador, balança e outros objetos de metal podem estar bem quentes e causar queimadura na pele delicada da criança.

 Utilizar o ar condicionado, à temperatura por volta de 25 a 26 graus, inclusive para retirar a umidade.  Ligar também o ventilador contra-corrente de ar do condicionador, para circular o ar refrigerado do recinto.  Não se expor diretamente à corrente de ar, tanto do ar condicionado como do ventilador.  Usar o timer do ar condicionado para desligar aproximadamente 2 horas ao dormir e ligar 2 horas antes de acordar.  Beber água, chá e líquidos ionizados (sport drinks) aos pequenos goles e com frequência

Médica do SABJA-Disque-Saúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

92

ste ano, o verão japonês tem sido especialmente muito quente e úmido. Em muitas regiões, a temperatura ambiental tem ultrapassado a temperatura corpórea e, com a alta umidade ambiental, o corpo não consegue dissipar o calor interno levando à intermação (diferente de insolação, que é a exposição do corpo aos raios solares por horas, causando desidratação e outros sintomas.). Assim, o noticiário tem anunciado transporte por ambulância aos hospitais, mais de 50.000 pessoas com sintomas de intermação; de trabalhadores ao ar livre, de estudantes que praticam esportes nos campos esportivos, e até mesmo, de pessoas que ficam dentro de suas casa com pouca ventilação. As crianças e idosos têm pouca percepção do estado perigoso.

|

WWW.IPC.DIGITAL

PARA OS BEBÊS E LACTENTES, ALÉM DOS ITENS ACIMA:


Imagens reais de procedimentos Microblading by Priscilla Kajihara

MONTE UM GRUPO NA SUA CIDADE

E IREMOS ATÉ VOCÊS!

Atendimento a grupos Disponível em todo o Japão!

A empresária da beleza e micropigmentadora Priscilla Kajihara conquistou milhares de clientes por todo o Japão com a técnica microblading fio à fio 3D. Com sua forma inovadora de atendimento que facilita e oferece comodidade aos clientes, levando resultados naturais e realista das sobrancelhas micropigmentadas por ela. Essa técnica consiste em corrigir falhas deixando o olhar mais expressivos e atraentes, além de ser um procedimento simples, duradouro e com cicatrização tranquila.

Venha realçar a beleza que já existe em você com uma profissional formada pela Academia de micropigmentação Europeia PhiBrows. Siga nas redes sociais E CONFIRA MAIS INFO, DATAS E LOCAIS

@PRISCILLA_KAJIHARA

080-4138-9966

PRISCILLA KAJIHARA

priscillakajihara@hotmail.com

PRISCILLA KAJIHARA BEAUTY ARTIST

(Priscilla ou Gustavo)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

93


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

PROMOÇÃO NA MICROBLADING

 Microblading Tebori 3D  Novidades nos atendimentos: • Despigmentação de sobrancelhas • Micropigmentação de lábios 3D • Micropigmentação de olhos

+

• Design de sobrancelhas • Make up • Permanente nos cílios 3D (Técnica japonesa) • Alongamento nos cílios fio à fio

ATENDIMENTO EM TOYOHASHI E REGIÃO

IREMOS TAMBÉM ATÉ VOCÊ!

94

|

SUPER VITRINE

|

FAÇA UMA AVALIAÇÃO! AGENDE JÁ O SEU HORÁRIO!

WWW.IPC.DIGITAL

COM BAMBU OU MANUAL

• Massagem relaxante • Massagem modeladora • Massagem linfática

090-4212-0934 Leilane Hisano Esteticista Leila S. Esteticista e Micropigmentadora


SUPER VITRINE

Estética Facial e Corporal

|

SAÚDE E BELEZA

Novo conceito em rejuvenescimento facial! Este aparelho é o queridinho da vez, usa a tecnologia ultrassom, e proporciona: • Rejuvenescimento e tonificação da pele, acabando com a flacidez, e suavização de cicatrizes de acnes e estrias • Levantamento de seios, bumbum, barriga pós-parto, gordura localizada e celulite • Levantamento de peitoral masculino

n Novo tratamento para estrias, celulite, flacidez e gordura. n Remoção de tatuagens e verrugas

BTL Vanquish

Novo e único tratamento para gordura localizada, não invasivo, sem cirurgia e sem pós-operatório! O sistema Vanquish é uma tecnologia, seletiva de radiofrequência focada e sem contato com a pele, que aquece e destrói celulas de gordura profundamente.

Novo Amazon Peel

n Diodo laser Depilação Definitiva Acabe com os pelos em poucas sessões

n Limpeza profunda, peeling de n Faça a análise de sua pele grátis! diamante, ouro e outros n Tratamento a laser para acnes, manchas, cicatrizes e rejuvenescimento n Tratamento de bolsa e papadas

n Derreta a gordura localizada, e acabe com a celulite com o Liposonix

Veja nosso site e siga-nos no Facebook para participar de nossas promoções! Siga-nos no Instagram

@brasilbeautyjapan

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

95


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

CURSOS DE MAQUIAGEM PROFISSIONAL E AUTO MAQUIAGEM

Makeup pro Autorizada pela associação de maquiagem japonesa (JMA) aperfeiçoamento avançado

MAQUIAGEM NATURAL Materiais utilizados

Hidratantes: Embriolysse matefiant, Mac pré +prime, farsali unicorn, Mac hidra oil free, Protetor solar Sara Fit, Protetor labial baby lips maybeline, primer smashbox , primer Natasha Olhos: Corretivo medium tarte Sobrancelhas: Caneta fujiko. Sombras: Mac sweet heat, Anastasia dusty rose, kiko milano preto.

090-7886-2074

@konishieliane

Site: elianekonishi.com

Eliane Konishi / Eliane Hair Makeup Artist

konishieliane

Shiga-ken Minakuchi-cho

Dores nas pernas? Inchaço? Pernas cansadas? Problemas de circulação? Varizes? Experimente as meias Kendall e saiba mais as vantagens que podem amenizar muito esses problemas!

Não perca tempo, ligue agora mesmo! Temos todos os modelos!

MEIAS

Máscara de cílios: Maybelline Base: Beca noisette Corretivo: Tarte light médium Contorno: Anastasia Blush : Estée Lauder Iluminador: Anastasia Lápis labial: Bobbi brown Batom lorac: Seal Spray: Iconic London glow

Saúde e Beleza para suas pernas, meia medicinal mais prescrita do Brasil

Tratamentos com Hipnose, Pnl, Coaching, Medicina germânica & Psicologia positiva Trabalhe qualquer sintoma que tenha causa emocional como: Depressão, ansiedade, síndrome do pânico, traumas, fobias, medos, insegurança, diabetes, alergias, fibromialgia, entre outros sintomas, além de ser usado para incentivar a pessoa a ir melhor nos esportes e estudos

Danny Hasegawa

Meias masculinas também disponíveis!

0268-24-0643 090-3965-4499

Acesse http://videokejapan.com Aceitamos todos os cartões de crédito!

090-6642-3052 YouTube: Hipnose no Japão hipnosenojapao@gmail.com

Acesse o website:

hipnosenojapao.com

Maquiadora profissional & Designer de sobrancelhas

Atendimento somente com horário marcado.

Atendo em Shiga-ken: Aisho-cho (Echigawa), Kusatsu e Minakuchi.

PRONTA ENTREGA ENVIO PARA TODO JAPÃO fb.com/elza.yoshida.5

080-4212-9306

96

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Design de Sobrancelhas Depilação Espanhola Depilação Egípcia Facial Maquiagem Social Siga nossas redes sociais e fique por dentro das promoções!

StudioVanessaKido

(090) 9699-1307


SUPER VITRINE

Á! EJ IN S AS

|

SERVIÇOS

N&S TRANSPORT Aeroporto de Kansai Transporte especial Casa  Aeroporto em HIACE Toyota Atendemos outras regiões e rotas, consulte-nos: Nishimura 080-8320-5836 Español Shirasawa 090-5010-6092 Português E-mail: nishimurach@hotmail.com

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar!

Retr Atte RetrAtte Photo & Movie

ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

¥800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

6

EXEMPLARES Período de 6 meses

OU

¥1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

12

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6078

“Retrate seus melhores momentos...”

www.retratte.com Ensaios Fotográficos/Álbuns/Aniversários/Casamentos/Eventos Sociais/Formaturas

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

97


SUPER VITRINE

98

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Aqui você encontra as melhores empreiteiras do Japão. SUPER VITRINE

|

COMPRAS

GUIA DE EMPREITEIRAS

Conheça as empreiteiras mais sérias do Japão VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

MATSUURA GIKEN

FUJIARTE

www.kowa-corp.com

KOWA CORPORATION

Com mais de 26 anos de experiência no mercado, a Kowa Corporation trabalha para o bem estar dos nossos funcionários e para melhor atendê-los. Além da matriz em Gunma, contam com filiais em Aichi, (Inazawa e Yatomi), Hyogo, Ibaraki, Kagoshima, Kanagawa, Shiga e Tochigi. “A empreiteira que se importa com você!” Acesse website e redes sociais para mais informações. 〒372-0054, Gunma-Ken Isesaki-shi Ya0120nagihara-cho 15, Ligação gratuita: 20-8155, Gunma: 0270-21-8155, Kanagawa: 0457-54-8151, Chiba: 0474-00-7496, Ehime: 0897-47-7403, Aichi: 0565-43-2107, ShiKowa Corporation, zuoka: 0545-56-3636, cadastro@kowa-corp.com Website: www.kowa-corp/form.php

A Matsuura Giken é uma empresa de recursos humanos que atua diretamente na área de recrutamento de pessoas para diversos tipos de trabalho. Fundada em 2012, ganhou notoriedade no mercado por sempre apoiar a comunidade brasileira e latina no Japão, oferecendo oportunidades empregos para quem fala ou não o nihongo. Faça parte desta equipe e viva novos desafios. Desenvolva sua carreira e agregue seu conhecimento aos resultados da empresa. 〒435-0001, Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Kamiishida-cho 2354-1, 090-6612-5899 matsuuragiken www.matsuuragiken.com/

A Fujiarte, foi fundada em 1962 e atua no mercado há 55 anos no ramo de Outsourcing Industrial, consultoria em recursos humanos, gestão de profissionais e terceirização de RH. A empresa conquistou credibilidade e confiança e tem como lema a satisfação dos clientes e também a dos funcionários. Faça parte desta equipe! Encontre vagas disponíveis em todo o Japão diretamente no website. 0120 52-7701 empregos-mail@fujiarte.co.jp empregos.fujiarte www.empregos.jp/

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

99


CADERNO DE

EMPREGOS

► AICHI

H&I Management................... 102 Leal Co., Ltd............................ 108 Mutsumi Support...................113 NC Kikaku ...............................136 Nexas.......................................118

► CHIBA

► NAGANO

Kurotec.....................................112

► GIFU

Azuma Corporation................119 Chubu Kogyou K.K.................124 Faith Co., Ltd.......................... 102 Nexas.......................................118 TechnoStar..............................113

Alpha Group.............................130 Daisan Piramide......................105 Kyoei.........................................129 Nissei Sangyo........................ 108 ONC...........................................131 Techno Service.......................137 Y's Corporation.......................128

Tamura Kogyo.........................112

SUPER VITRINE

► KANAGAWA

Alpha Group.............................130 Shouei Works.................. 102,108 Taishin Kogyou Co Ltd...........126 Tadokoro Kogyo..................... 109

|

► SHIZUOKA

Athlete......................................118 Empreiteira Three-i................124 Grand art................................. 102 Hidamari Service....................101 NC Kikaku ...............................136 Plus Alpha............................... 134 Presence..................................126 Saisho......................................132 Shouei Co. Ltd.........................122 Wa-Ka.......................................120 Zenshin & ABC........................121

► MIE

Azuma Corporation................119 Daisan Piramide......................105

► NIIGATA

Tadokoro Kogyo..................... 109 Okinawa......................................... Dejavou....................................105

Tamura Kogyo.........................112 Wa-ka.......................................120

► SAITAMA

Chubu Kogyou K.K.................124 Health & Form.........................130 Pro-Human............................. 104

► SHIGA

► HYOGO

|

Dosul Sangyo .........................126 ONC...........................................131 Pro-Human............................. 104 Taiyo Corporation.................. 103

► OSAKA

► GUNMA

100

► IBARAKI

Azuma Corporation................119 Chubu Kogyou K.K.................124 Faith Co., Ltd.......................... 102 Hisada......................................136 Life Support ............................135 Man to Man..............................133 Meisei.......................................126 NC Kikaku ...............................136 Nexas.......................................118 Presence..................................126 Pro-Human............................. 104 Sanyou.....................................118 Shouei Co. Ltd.........................122 Tokai Techno...........................120 WM............................................105 Work Service...........................120 Y's Corporation.......................128

Joywork...................................101 New Net Work........................ 104

WWW.IPC.DIGITAL

► TOCHIGI

Alpha Group.............................130 Dosul Sangyo .........................126 Nishiuchi Kogyo..................... 134 ONC...........................................131

► TOKYO

Fukujukai.................................132 Shouei Works......................... 108

► VÁRIAS REGIÕES

Akatsuki.................................. 108 Criative.....................................125 Deal...........................................112 Fujiarte........................ C3,106,107 Global Group...........................127 H&I Management....................128 JMS.......................................... 109 Kowa Corporation.. 114,115,116,117 Matsuura Giken.........................23 Number One Club.................. 104 Out Sourcing Inc. ............ 110,111 Sankyo.....................................123 Serve........................................122


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN e AICHI-KEN

Toyohashi・Hamamatsu・Iwata・Fukuroi Kikugawa・Kakegawa・Makinohara

MONTAGEM・KENSA・EMPILHADEIRA SOLDA・TORNO NC・PROCESSAMENTO・PINTURA・MOLDAGEM

¥900/h~¥1.500/h +h.extras

•Turno diurno e noturno •Temos souguei 070-6410-1122 Kimura (jap.) 070-1252-5696 Juliane Consulte-nos!! 080-9692-5696 Erika

HIDAMARI SERVICE

ARUBAITO URGENTE Motorista de caminhão

〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0085 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Narutaki 297-1

SHIGA-KEN KOKA-SHI

(Picking - Distribuição de mercadorias)

¥1.200/h!!

Ambiente Predominante Feminino

¥1.500/h!!

Ambiente Predominante Masculino

TRABALHO ESTÁVEL. MUITAS HORAS EXTRAS DIARIAS!

Tóquio

Ebina!!

¥12.000/dia Somente 1 vez na semana (Todas as quintas-feiras)

Mais informações:

080-3538-6102 Misaki(Port.)

0120-111-278 080-3639-1197

Matsumoto

Joywork Corporation kk-joywork.co.jp/br WWW.IPC.DIGITAL

|

Acesso pelo SMARTPHONE

SUPER VITRINE

|

101


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

MIE-KEN INABE-GUN TOIN-CHO

Depósito de pneus

Serviço: Carregamento de pneus

¥1.300/h

+ 25% HORA EXTRA

HORÁRIO FOLGA Turno diurno Domingo • Transporte do apartamento até a fábrica • Temos apartamentos semi-mobiliados

MIE-KEN INABE-GUN TOIN-CHO

Fábrica de pneus REQUISITO BENEFÍCIO

Pessoas que tenham domínio do idioma japonês Auxílio moradia mensal

Prêmio trimestral de até

¥1.400/h + ¥500/dia TRABALHO ESTÁVEL

¥30.000

(CONTRATO DIRETO)

MIE-KEN REGIÃO DE KUWANA-SHI

AUTOPEÇAS FOLGA REQUISITO BENEFÍCIO

Finais de semana Dominar a língua japonesa Auxílio moradia mensal

Prêmio trimestral de até ¥30.000

¥1.350/h TRABALHO ESTÁVEL (CONTRATO DIRETO)

Temos apartamento semimobiliado e Transporte até a fábrica

Tel.:0594-88-0500

Contato: 090-1477-7415 (Takahashi)

e-mail: st0327m@h-i-mgmt.com

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

¥950/h ~ ¥1.300/h Komaki AICHI-KEN Kasugai GIFU-KEN Tajimi

FAITH CO. LTD

Cel: Cel:

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

SHIZUOKA-KEN

KAKEGAWA-SHI

Autopeças Produção de pequenas peças eletrônicas Nível de nihongo N2

〒511-0271

Mie-ken Inabe-shi Daian-cho Katahi 1992-1

Premio de admissao

¥1.400/h

3 turnos alternados Folga:Sábados e domingos ou 4 x 2 B 6:00 ~ 14:30 / 22:00 ~ 6:00 +hrs.extras Turnos alternados 4x2

Apresente amigos e ganhe

¥50.000

¥30.000

* Conforme o critério da empresa. Valido até 30/09/2018 Cansou de morar no interior? Chegou a sua oportunidade, venha trabalhar conosco!!

KANAGAWA-KEN YOKOSUKA-SHI FÁBRICA DE PEÇAS PARA FAX E COPIADORAS ●

¥1.150/h~

Nikoutai Ambiente climatizado Apartamentos semimobiliado Shakai hoken Seguro desemprego Folgas remuneradas apos 6 meses de trabalho ●

detalhes na entrevista K.K. Shouei Works Mais Atendimento em portugues de segunda a sexta das 8:30 as 18:00

www.shoueiworks.com Tel.: 045-506-2866

〒230-0051 Kanagawa-ken

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

(port/jap)

Cel.: 090-8317-1512 Paulo(port/jap)

Homens e mulheres!!

HAMAMATSU-SHI KITA-KU Montagem de máquinas industriais

A 6:00 ~ 14:30 / 14:00 ~ 22:30 / 22:00 ~ 6:30 

H&I Management

¥1.150/h ~ ¥1.200/h 8:00 ~ 17:00 Folga : Sábados e domingos Nihongo 50%

HAMAMATSU-SHI NAKA-KU TAKAOKA

Produção de peças p/ motos

¥1.200/h~ 8:00 ~ 17:00+hrs.extras Folgas:Sábados, domingos Nihongo 30%

Grandart k.k./Artstaff k.k. 090-8322-8454 NAITO(Jap.)

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Sunayama-cho353-3 DaikyotochiBldg 5F

102

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

103


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

P.H. Pro Human IBARAKI-KEN /SAITAMA-KEN

FÁBRICA DE TEKKIN

Ambiente predominante masculino e de jovens

URGENTE !! ・Pessoas com carteira de kuren e empilhadeira são bem-vindas INÍCIO ・Jovens são bem-vindos IMEDIATO Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas !! Apartamento semimobiliado Cel: 070-1493-1280 / 080-9779-6001 ¥1.200/h + 25% h.extras/ adic.noturno

FÁBRICA DE PÃES

Massa de pão para congelar Bread dough factory

¥900/h

+ adic. noturno + prêmio + ajuda de combustível

Cel: 080-9779-6001 / 090-7279-6393 (jap.) AICHI-KEN

LINHA E COZINHA

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras *Aumento conforme a capacidade produtiva e função

・Transporte do Homi Danchi ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista

Oferecemos:・Shakai Hoken・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

Cel: 070-1181-5001 / 080-2056-3187

IBARAKI-KEN

ELABORAÇÃO E CORTE DE CARNE CONGELADA

¥900/h~ + 25% h.extras ・Diurno Oferecemos: ShakaiHoken, férias remuneradas, transporte, apartamento semimobiliado, ajuda de combustível

Cel: 080-9779-6001 AICHI-KEN

ELABORAÇÃO DE MASSA (LÁMEN)

FUTURAS VAGAS!! Cel: 070-1184-5001

Também convidamos

FAMILIARES E AMIGOS PARA TRABALHAR NO JAPÃO!

Providenciamos visto e passagem aérea! Quem conhece, confia! DAKON SYSTEM: Brasil (SP) Tel: (11) 5081-2714 (Noriko)

Admissão imediata em Shiga-ken! Salário: ¥900 ˜ ¥1.200/h Fornecemos kitnet e transporte Filipinos are welcome!

ESPUMA DE BANCOS DE CARROS

Homens: linha de produção e embalagem da espuma Mulheres: baritori, kensa e shuuri da espuma Serviço leve / Turnos alternados / 1 a 2 horas extras por dia De segunda a sexta, conforme calendário da fábrica

PANELA ELÉTRICA (DE ARROZ) Linha de produção e inspeção

AUTOPEÇAS

3 à 5 horas extras por dia Horário: diurno e noturno

Mais informações:

080-4835-7817 (Edson) 080-4835-7793 (Dias) 080-6550-7427 (Márcio) Shiga-ken Oumihachiman-shi Wakamiya-cho 663-1 Itou Bldg. 203

104

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ADMITIMOS

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ¥1.000/h

∼ ¥1.300/h

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Renato 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank Yuki 080-4531-9518 (Port./Jap.)SoftBank

K.K. WM

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante Mensal aprox. de feminino até ¥340.000!! • Serviço estável • 3 horas extras diárias

• Nihongo conversação intermediário • Ajudamos na mudança • Hirukin ou yakin, não é revezamento • Apartamento semimobiliado

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Homens e mulheres Serviço fixo

• Muitas horas extras • Serviço por longo período • Ajudamos na mudança  • Apartamento semimobiliado

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente(日本語読み書きできる方) • 未経験者歓迎! Contato: 090-3143-1969 Natacha Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

105


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

JuntoJunto à comunidade brasileira há mais de 56deanos, a Fujiarte é a maior empresa à comunidade brasileira há mais 56 anos, a Fujiarte é a maior empresa de recursos humanos do Japão para os brasileiros e está também no ranking das das de recursos humanos do Japão para os brasileiros e está também no ranking 15 maiores empresas de recursos humanos na área de manufatura. 15 maiores empresas de recursos humanos na área de manufatura.

Eventos em apoio à comunidade e claro, aos aos nossos funcionários. Afinal, 56 56 Eventos em apoio à comunidade e claro, nossos funcionários. Afinal, anosanos foramforam alcançados graças aos brasileiros que se diariamente nas nas alcançados graças aos brasileiros queesforçam se esforçam diariamente fábricas e empresas do Japão! fábricas e empresas do Japão!

Anualmente, realizamos vários eventos parapara os funcionários, comocomo churrascos, Anualmente, realizamos vários eventos os funcionários, churrascos, torneios esportivos, alémalém de distribuir panetones e aulas de japonês. torneios esportivos, de distribuir panetones e aulas de japonês. TudoTudo para para que nossos funcionários trabalhem bem bem e satisfeitos! que nossos funcionários trabalhem e satisfeitos!

TRABALHE TRABALHECOM COMA AFUJIARTE! FUJIARTE! 106

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

A Fujiarte emem Números A Fujiarte Números

de Fundação (pioneira na área RHdepara 56 56Anos Anos de Fundação (pioneira nade área RH manufatura) para manufatura) Funcionários (Mais de 4000 brasileiros) 70007000 Funcionários (Mais de 4000 brasileiros) no Japão 20 20FiliaisFiliais no Japão Centrais de Recrutamento no Japão e 1 noeexterior (Brasil) 32 32 Centrais de Recrutamento no Japão 1 no exterior (Brasil) Certificação de Excelência em Serviços Terceirizados Certificação de Excelência em Serviços Terceirizados Certificação de Excelência em Serviços de Temporários Certificação de Excelência em Serviços de Temporários Certificação de Privacy Mark Mark Certificação de Privacy

apoiaapoia e dá oportunidade para quem se esforça. Isso éIsso peculiar A Fujiarte e dá oportunidade para quem se esforça. é peculiar Depoimento DepoimentoAdaFujiarte Fujiarte. O queOaprendi com acom Fujiarte é como é importante o jeito de de da Fujiarte. que aprendi a Fujiarte é como é importante o jeito pensar. Pensamento positivo, não usar negativas. Encare o tra-o trapensar. Pensamento positivo, não palavras usar palavras negativas. Encare balhobalho de frente que a confiança vem, e o trabalho se tornará agradável. de frente que a confiança vem, e o trabalho se tornará agradável. Incentiva o crescimento de cada funcionário, por isso mais mais gana gana e e Incentiva o crescimento de cada funcionário, por temos isso temos procuramos nos esforçar aindaainda mais!mais! procuramos nos esforçar “A FUJIARTE apoiaapoia e dá oportunidade para quem se esforça” “A FUJIARTE e dá oportunidade para quem se esforça” Kiyoshi Okubo,responsável de filial 11 anos #fujiarte Kiyoshi Okubo,responsável de -filial - 11 anos #fujiarte

Trabalho em várias regiões Trabalho em várias regiões Componentes eletrônicos e autopeças Componentes eletrônicos e autopeças

0120-52-7701 0120-52-7701

Contratação dede Kanrisha para Yokohama! Contratação Kanrisha para Yokohama! (Início emem Niigata, aprox. 6 meses) (Início Niigata, aprox. 6 meses) Necessário idioma japonês Necessário idioma japonês Contratando também parapara outras áreas Contratando também outras áreas

ENTREVISTA DIRETA COM DIRETORES DADA EMPRESA ENTREVISTA DIRETA COM DIRETORES EMPRESA ENVIE SEUSEU CURRÍCULO! y-fusazaki@fujiarte.co.jp (A/C(A/C FUSAZAKI) ENVIE CURRÍCULO! y-fusazaki@fujiarte.co.jp FUSAZAKI) Fusazaki Fusazaki

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

107


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

APRESENTE AMIGOS E GANHE ¥30.000!!

ESTAMOS CONTRATANDO

MIE-KEN MATSUSAKA-SHI FÁBRICA DE ALIMENTOS Turno diurno Disponibilidade p/ horas extras Serviço estável Férias remuneradas

¥1.100/h

* Conforme o critério da empresa. Valido até 30/09/2018

KANAGAWA-KEN ❶ FÁBRICA DE CAIXAS DE MADEIRA Kawasaki-shi Higashi Ogishima

Auxílio transporte Seguro Social Calendário da fábrica 5 x 2 Nihongo 20%

mensal aprox. ¥250.000~

Tel: 0297-34-0322 (atendimento em português)

LEAL Co., Ltd.

¥1.500/h

• Idioma japonês 70% conversação

RECICLAGEM

Kawasaki-shi

Detalhes na entrevista.

• Nikoutai

¥975/h~

1 vaga para reciclagem de garrafas pet

Yokohama-shi Tsurumi-ku

leal@leal.co.jp

¥1.000/h

1 vaga para reciclagem de plástico

❸ RECICLAGEM DE GELADEIRA, MÁQUINA DE

LAVAR E AR CONDICIONADO

SERVIÇO EM CONSTRUÇÃO NAVAL

Kawasaki-shi ・Diurno・Japonês básico TOKYO-TO

Não é tão difícil quanto você pensa! Venha trabalhar conosco, entre em contato!

FÁBRICA DE RECICLAGEM DE TERRA

Ota-ku Jonanjima

¥1.250/h

・Horário noturno ・Necessário idioma japonês 40% (conversação)

Temos apartamento semimobiliados

Entrevistas pelo Skype!

K.K. Shouei Works

090-3928-9622 Ueda (port.)

ueda@aktk-net.com

¥1.250/h

www.shoueiworks.com 〒230-0051 Kanagawa-ken

Mais detalhes na entrevista

045-506-2866(port.)

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS ISESAKI-SHI

① Kensa de peças plásticas - ARUBAITO

Salário

Horário 8:20~17:20

② Autopeças - Prensa pequena "Kashime" Horário 8:00 ~ 16:55

③ Autopeças

❶ Horário 8:20~17:10 ❷ Horário 17:10~02:05

OIZUMI-MACHI

¥1.000/h

¥900/h Divisória do ar condicionado Salário

Montagem, Kensa e Kompo Turno fixo e não revesam

Salário

¥1.000/h

Montagem e Kensa de

Salário

¥900/h

Auto peças Rolamento do carro ¥900/h ∼ ¥1.200/h  

OTA-SHI Kensa - Canos de ferros Salário ARUBAITO Idioma japonês básico

¥1.000/h

Horário 8:15~17:15

Free dial Staff agency & Outsourcing |

(não é bentoya)

❶ Horário 8:00~16:30 (Teiji) Salário ❷ Horário 15:30~24:00 *Não necessita revesar o turno *Leitura do Hiragana e Katakana *Compreenção do idioma JP acima de 40%

MAEBASHI

Horário 7:00~19:00 e 19:00~7:00 2 Turnos 4 por 2 (Horas extras fixas)

108

¥1.100/h

② Alimentos Congelados

Horário 8:00~17:00

Montagem e kensa de Canetas

Salário

※ ❶Montagem (Experiência com doraiba) Horário 8:15~17:00 ❷Pintura 2 turnos Horário 8:15~17:00 e 16:45~24:50

③ ¥900/h ∼ ¥1.150/h   sacos Plásticos

④ Operador de máquina Salário

Compressor do Ar condicionado

SUPER VITRINE

|

❶ Horário 8:30~17:30 (Maebashi) ※Horas Extras ※Trabalha 1 Domingo por 1 mês

¥200.000~¥350.000

0120-4510-90

〒373-0827 群馬県太田市高林南町817-8 Gunma-ken Ota-shi Takahayashi minami-cho 817-8

WWW.IPC.DIGITAL

Salário média por mês

Escritório

0276-30-5980


SUPER VITRINE

FABRICAÇÃO DE TREM

KANAGAWA-KEN N II G A TA -K E N

TEL:04-2950-5911

Urgente 10 pessoas

KANAGAWA Chigasaki-shi Inspeção das peças p rolamento

¥1.200/h ~ ¥2.000/h YOKOHAMA-SHI KANAZAWA-KU FUJISAWA-SHI Atendimento por telefone 9:00 - 19:00

090-1043-3098 Kiane Tadokoro(Port.) 080-3526-8146 Amemiya(Jap.) 〒236-0043 Kanagawa-ken Yokohama-shi Kanazawa-ku Ookawa3-1 tadocorotomio@msn.com

URGENTE!!

Envio do Curriculum Vitae

10 PESSOAS

SAITAMA

Sayama-shi e Tokorozawa-shi COMPONENTES ELETRÔNICOS (PEÇAS DE AR-CONDICIONADO)

¥950/h~¥1.150/h +25% horas extras

diurno e noturno

080-3564-9774 IZABEL Nihongo básico, Apto semimobiliado

OKINAWA

Serviço de Hotelaria okinawa2008@me.com

¥1.050/h

10 minutos a pé da estação Kitachigasaki ● 20 minutos a pé da estação JR Chigasaki ● Nihongo 50% ● Necessário vir de bicileta ou moto ● Ambiente predominante feminino ● Ter condução própria ●

Desenhos em 3D CAD • Operador Laser Montagem de Trem com Solda Solda em Mig, Tig Sem experiência OK! Temos treinamento Secretária Idioma japonês e Excel 100%

Temos serviços também em KANAGAWA-KEN

EMPREGOS

JMSer vice Inc.

❶ YOKOHAMA-SHI KANAZAWA-KU ❷ FUJISAWA-SHI ❸ NIITSU

• • • •

|

(bicicleta ou moto, 20 minutos a pé da JR Chigasaki )

080-3564-9774 IZABEL SHIGA Konan-shi e Kouka-shi EMPILHADEIRA e PICKING

¥1.000/h ~ ¥1.300/h +25% horas extras

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

¥1.250/h ~ ¥1.300/h +25% horas extras

OPERAÇÃO DE MÁQUINAS e KENSA P AUTO PEÇAS

¥950/h ~ ¥1.250/h +25% horas extras

080-3278-0866 IKEDA

SAITAMA Sayama-shi

LINHA DE PRODUÇÃO DE COSMÉTICOS

¥1.000/h~ ¥1.200/h +25% horas extras

● ●

Nihongo básico ● Ambiente predominante feminino Souguei de Sayama-shi eki

SAITAMA Kawaguchi-shi MONTAGEM, PRESS, SOLDA (CHASSIS DE CAMINHÃO)

¥1.150/h~¥1.200/h +25% horas extras

IBARAKI Ishioka-shi SAITAMA Kuki-shi

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

¥1.200/h~ +25% horas extras ●

Nihongo básico, Apto semimobiliado

080-3564-9774 IZABEL WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

109


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

PRÊMIO DE ADMISSÃO: CONFORME CRITÉRIOS DA EMPRESA Válido somente para a vaga de Mie-ken Inabe-shi

MIE-KEN INABE-SHI PRODUÇÃO DE VEÍCULOS

• Turnos alternados: 6:25 - 15:10h / 17:05 - 1:50/h • Horas extras: aproximadamente 20 horas • Temos alojamento semimobiliado • Auxílio-transporte

150.000

¥

20 EXTRAS!

PRODUÇÃO DE VEÍCULOS

• Apartamento gratuito

20 ˜30

• 3 turnos alternados • Horas extras: 20 ˜ 30 horas • Saber hiragana e katakana • Japonês básico

HORAS EXTRAS!

PROD. DE ENGRENAGEM DE CÂMBIO

MÉDIA DE

40

• Turnos alternados: 8:30 - 17:20h / 21:00 - 5:50h • Média de 40 horas extras por mês • Temos alojamento semimobiliado • Auxílio-transporte

• Turnos alternados: 8:00 - 16:45h / 20:00 - 4:45/h • Horas extras: aproximadamente 20 horas • Temos alojamento semimobiliado • Auxílio-transporte

(3285-02)

1.700/h ¥1.500/h

HORAS EXTRAS!

20 HORAS EXTRAS!

1.400/h

(3388-01)

¥

SHIZUOKA-KEN FUJINOMIYA-SHI

• Turnos alternados: 8:30 - 17:15h / 20:30 - 5:20h • Média de 40 horas extras por mês • Temos alojamento semimobiliado • Auxílio transporte

• Turnos alternados: 8:00 - 16:50h / 16:00 - 0:15/h • Média de 40 horas extras por mês • Temos alojamento semimobiliado • Auxílio transporte

PROD. DE MANGUEIRA DE ÓLEO DE FREIO E COMBUSTÍVEL

1.250/h

¥

|

SUPER VITRINE

|

(1263-04)

(2700-04)

APROX.

AICHI-KEN TOYOKAWA-SHI & OKAZAKI-SHI

110

(2196-02)

¥

NÃO É NECESSÁRIO JAPONÊS!

AICHI-KEN NISHIO-SHI KIRA-CHO

MONTAGEM DE AUTOPEÇAS

¥

HORAS

OITA-KEN NAKATSU-SHI

AICHI-KEN KOTA-CHO

1.700/h (4221-04)

APROX.

WWW.IPC.DIGITAL

(0408-03)

MONTAGEM, INSPEÇÃO E EMBALAGEM DE PRODUTOS MÉDICOS

1.250/h

¥


SUPER VITRINE

管理者

|

EMPREGOS

コミュニケーションできる方 漢字の読み方書き・運転免許証 研修期間は時給になります 書類選考  テスト  面接

OPORTUNIDADE PARA PESSOAS SEM EXPERIÊNCIA

Válido somente para a vaga de Shizuoka-Ken Susono-shi

PRÊMIO DE ADMISSÃO: CONFORME CRITÉRIOS DA EMPRESA

SHIZUOKA-KEN SUSONO-SHI OPERAÇÃO DE MÁQUINAS • 3 turnos alternados • Horas extras: 20 ˜ 30 horas • Temos alojamento semimobiliado

20 ˜30 HORAS EXTRAS!

200.000

¥

1.400/h ¥1.400/h ¥1.350/h ¥1.400/h ¥1.800/h

(9801-01)

¥

AICHI-KEN NISHIO-SHI OJIMA-CHO PROD. DE ENGRENAGEM DE CÂMBIO • Turnos alternados 8:20 - 17:20h / 21:30 - 6:30 • Horas extras: média de 20 horas mensais • Alojamento semi-mobiliado • Auxílio transporte

APROX.

20 HORAS EXTRAS!

MIE-KEN KOMONO-CHO

(4720-01)

TUBULAÇÃO AUTOMOBILÍSTICA • Turnos alternados 8:00 - 17:00h / 19:00-4:00h • Horas extras: média de 20 horas mensais • Auxílio transporte

MIE-KEN IGA-SHI

APROX.

20 HORAS EXTRAS!

(4483-01)

TORNO NC/ AUTOPEÇAS

APROX.

• Turnos alternados 4x2 8:15 - 19:15h / 20:15 - 7:15h Conforme calendário da empresa • Horas extras: média de 32 horas mensais

HORAS

32 EXTRAS!

GIFU-KEN MINOKAMO-SHI PRODUÇÃO DE MÁQUINAS CNC • Turnos alternados 3 horários • Horas extras: média de 20 horas mensais • Alojamento semi-mobiliado • Auxílio transporte

090-2181-6296 Miki 090-1565-3662 Luciano

(1353-02)

APROX.

20 HORAS EXTRAS!

090-2183-0264 Gabriel 090-7046-4023 Billy

(2133-06)

Curta nossa página!

Out-Sourcing. Inc WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

111


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CHIBA-KEN

AUXILIAR DE COZINHA EM HOSPITAL

HANAMIKAWA-KU

HYOGO-KEN SANDA-SHI Salário:

❶ MONTAGEM DE ASSENTO DE ESCAVADEIRA

Possibilidade de ganho mensal acima de

¥280,000

❷ SOLDA DE ASSENTO DE ESCAVADEIRA E   ACABAMENTO COM LIXADEIRA

¥1.500/h~

Horário: 8:00~17:00 (aprox.45 h.e./mês) Possibilidade de ganho Folgas : Sábados e domingos mensal acima de¥330,000

INAGUE-KU

¥1.350/hr~ Possibilidade de ganho mensal acima de¥300,000

Folgas:Sábados e domingos Temos apartamento Auxílio-Transporte , Shakai hoken, ¥40.000/mês Férias remuneradas, *Conforme o regulamento da empresa Subsídio de aposentadoria

K.K.KUROTEC

FÁBRICA DE PRATOS DE MACARRÃO PARA CONVENIÊNCIA HYOGO-KEN TAKARAZUKA-SHI

Salário mensal: ¥200.000

Salário: ¥880

¥1000/ h

¥300.000/ mês

Feriados : Conforme calendário da empresa Benefícios : Cadastro no Seguro Social, Prêmio assiduidade, Folga renumerada

PREPARAÇÃO DE PINTURA DE CAPA DE ASSENTO DE ESCAVADEIRA Horário: 8:00~17:00/19:00~4:00 (aprox.40 h.e./mês) Folgas : Sábados e domingos

Horário de Trabalho: Turno diurno (dia)

Feriado   : Conforme calendário da empresa Qualificação : Nihongo básico e Pessoas de meia idade são bem vindas Benefícios : Pagamento da despesa de transporte no valor estabelecido       Cadrasto de seguro social, Folga renumerada   TEL : 0797-72-2900 Agnes (PORT.) CEL : 080-6157-3563 (au) / 070-5652-3563 (softbank) Naito

¥1.300/h~

Sem experiência OK! Horário: 8:00~17:00 (aprox.45 h.e./mês) Folgas : Sábados e domingos

¥1.100/h

para mais informações :

080-3575-4237 Kurosawa

SERVIÇO DE DANDORI NA FÁBRICA DE GALVANIZAÇÃO

OSAKA ¥1,300/h

・Nikotai ・Há periodo de treinamento.

Feriados : Conforme calendário da empresa Benefícios : Pagamento da despesa de transporte no valor estabelecido, Cadastro no Seguro Social,Folaga renumerada

TEL : 0797-72-2900 AGNES(PORT.) CEL : 090-9092-9148 Tamura K.K. TAMURA KOGYO

080-8945-7070 Neimar(Eng)

tk@tamurakogyo-kansai.com

EXTRAS FÁBRICA DE ALIMENTOS HORAS TODOS OS DIAS

• Trabalho fácil • Contrato direto• Grande empresa

PROMOÇÃO DE SETEMBRO HYOGO ITAMI Perto de Osaka!

¥1.100/h ~

¥1.375/h

OSAKA,KOBE, SHIGA,KAKOGWA SANDUÍCHES, MACARRÃO E SALADAS

PÃES

Ambiente predominante masculino Alojamento confortável somente ¥8,800/mês (incluso contas de água,luz e gás) Fazemos sua mudança gratuitamente!!

・Solteiros e casais・Diurno ou noturno ・LEOPALACE 1 room ou 2DK・¥30,000

¥1.100/h ~ ¥1.375/h

Economize no aluguel! Móveis,eletrodomésticos,internet e estacionamento inclusos! Marque uma entrevista e venha visitar a fábrica! Hyogoken,Itami-shi chuo6-2-12-2F 厚生労働大臣許可:【派 28-300371】 【28- ユ -300425】

Para mais informações:

072-775-5636

Temos licença para contratação e apresentação de trabalhadores conforme a legislação Japonesa. Trabalho estável com segurança é na DEAL!! 112

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ÓTIMA OPORTUNIDADE PARA QUEM

PROCURA SERVIÇO TODO O ANO! Gifu-ken Ogaki-shi (Baito 1 mês)

Gifu-ken Tarui-Yoro

• 9:00 18:00 + Extra • Turno: Dia • Nível nihongo 10~30% • Idade até 55 anos

• 8:30 17:15 + extras • Turno: Só dia • Nível nihongo 40~50% • Idade até 45 anos

Fabricação de portas comerciais

Peças eletrônicas

¥1.200/h

Gifu-ken Yoro

Gifu-ken Yoro

Peças automotivas plásticas, Kensa, baritori, kompo

• 8:00 17:00 + extras • Turno: Somente dia • Nível nihongo 40∼50% • Idade até 55 anos

¥900~¥1.000/h

Peças de alumínio, ônibus, trem

• 8:00 17:00 + Extra • Turno: Somente dia • Nível nihongo 40∼50% • Idade até 55 anos

¥1.000/h

¥1.200/h

Cel: 080-6960-8873 (Tsuno) Fax: 0584-84-9456 日南株式会社

Tel: 0584-84-9455

〒503-0813 Gifu-ken Ogaki-shi, Sambongi 3-20

VAGAS EM MIE-KEN KUWANA-SHI E INABE-SHI

KENSA DE PNEUS OPERADOR(A) FUNDIÇÃO AUTOPEÇAS DE MÁQUINAS Salário: Salário: Salário: Salário: /h ¥ ¥ Necessário: /h Turno diurno ¥ /h Nihongo (conversação) ¥

1.200

Revezamento de turnos Nihongo intermediário

CONTATO PARA

ENTREVISTA & MAIS INFORMAÇÕES

1.400

Carro próprio Turno Diurno: 8:30∼17:15

1.300/h

1.000

Turno diurno Nihongo básico

Tel: 0594-87-5670 Cel: 080-6913-7986 (Shibata)

De Segunda à Sábado

das 8h00 às 17h00

(株) 睦サポート Mie-ken, Inabe WWW.IPC.DIGITAL

|

〒511-0257 Toin-cho Oaza Kita Ohyashiro 1541

SUPER VITRINE

|

113


SUPER VITRINE

114

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

115


SUPER VITRINE

116

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

117


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!!!

AICHI-KEN TAKETOYO-CHO

Fábrica de alimentos Salário: ¥950/h MUITAS HORAS EXTRAS!!!

Ambiente predominante feminino

~ ¥1.300/h + 25% horas extras + h. extra noturno 50%

+ Prêmio ¥5.000 ~ ¥10.000

Local prático para compras

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região

Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!! K.K. SANYOU Co., Ltd.

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz Cel: 090-1784-8010 Ueda Sergio

Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: (+55) 11-96843-8888 (Sr. José)

SHIZUOKA-KEN

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP AICHI-KEN / GIFU-KEN / MIE-KEN PRÊMIO DE ADMISSÃO ¥30.000!!

¥1.500/h

(¥1.300/h no primeiro mês) Aprox.

¥260.000 /mês ~

Horário: 9:30 ~ 19:00

• Despesa total de transporte

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 090-8471-5110 080-9733-5110

• Shakai Hoken • Seguro Desemprego • Ajuda de transporte

PINTOR, PENDURAR PEÇAS E OPERAÇÃO DE MÁQUINAS

¥1.200/h ~

e 2 turnos

¥1.000/h

Takeuchi Akihito Ichimaru Marife Mori Jackeline

Tel.: 053-460-5555

〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

nexas5110

Tel:0574-28-0515

www.nexashaken.co.jp 118

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

¥1.300/h

INSPEÇÃO DE PEÇAS AUTOMOTIVAS E MOTOS predominante METAL, BORRACHA, PLÁSTICO E INJETORAS ¥900/h ~

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp

NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

Homens e mulheres

K.K. Athlete K.K. Athlete Innovation

090-2260-5461 Ando (port.) Suzuki (jap.) 090-8738-7229 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Watase-cho 200


SUPER VITRINE

NAGANO-KEN KOMAGANE-SHI

|

EMPREGOS

Salário Mensal:

FÁBRICA DE CROMAGEM EM KIBAN Serviços: Kensa e operação de máquinas

Diurno: ¥260.000~¥290.000

• 2hrs e 40 minutos de horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

Noturno: ¥310.000~¥390.000

090-9354-1969 Márcio

NAGANO-KEN MATSUMOTO-SHI

NAGANO-KEN INA-SHI

FÁBRICA DE MOTORES E TRATORES

FÁBRICA DE MONTAGEM DE NAVEGADORES AUTOMOTIVOS

Serviço: Montagem

• Folgas aos finais • Horário: 8:45~17:30 de semana e conforme • Requisitos: Compreensão e conversação calendário da empresa da língua japonesa e condução própria

¥1.100/h

+ ajuda de

combustível Salário: 090-9354-1969 Márcio

Serviços: Montagem e operação de máquinas

• Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa

1.400/h

Salário: ¥

090-9354-1969 Márcio

NAGANO-KEN INA-SHI

AICHI-KEN NAGOYA-SHI (ATSUTA-KU)

FÁBRICA DE ESPAGUETE

FÁBRICA DE MATÉRIA-PRIMA (PLÁSTICO)

Serviços: Linha (moritsukê)

Serviço: Operação de máquina

• Horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

• Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Requisitos: Compreensão e conversação da língua japonesa e condução própria

1.000/h

1.450/h

Salário: ¥

Salário: ¥

080-5142-5753 Shigeru

Fornecemos moradia

+ ajuda de combustível

090-7030-4004 Ozeki

GIFU-KEN ENA-SHI (AKECHI-CHO)

GIFU-KEN ENA-SHI (AKECHI-CHO)

FÁBRICA DE PLÁSTICOS (INJETORA)

FÁBRICA DE PLÁSTICOS (INJETORA)

Serviço: Montagem

• 2~3 horas extras diárias • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Requisito: Condução própria

1.150/h

Salário: ¥

+ ajuda de combustível

090-7030-4004 Ozeki

Tel: (0265)

Serviço: Descarregar cargas de caminhão manuseando empilhadeira e abastecimento de estoque • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Requisitos: Carteira de fork lift e condução própria

1.300/h

Salário: ¥

+ ajuda de combustível

090-7030-4004 Ozeki

76-3667

Fax: (0265)73-6947

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

119


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Urge

SHIZUOKA-KEN SHIMIZU

AICHI

nte!!

FÁBRICA DE CARROCERIAS P/ CAMINHÃO (BAÚ) Montagem e pintura

¥1.300/h ~

Ambiente predominante masculino

URGENTE!!!

Autopeças

Obu-shi

Nihongo conversação do dia a dia Temos alojamento ■ Turno diurno

Motorista p/ caminhão oogata ■

090-9944-3463 Marcelo SHIZUOKA-KEN E OSAKA * Conforme regulamento da empresa

VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

¥1.050/h

+ adic.noturno Estabilidade Horas extras Serviço leve e limpo! Há vagas para homens também! -Apartamentos -Ajuda de combustível -Adicional de 50% nos feriados (trabalhados) -Temos souguei até a fábrica

Contratação direta! ■ Disponibilidade para trabalhar por longo período Ajudamos na obtenção da carteira de motorista oogata, carreta e tamakake

FÁBRICA DE ALIMENTOS

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira TURNO 4x2

1.350/h

080-3280-0323 Soft-Masaharu

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099

Processamento de maguro Salário mensal

¥1.300/h~1.400/h

¥200.000 ~ ¥400.000

Diurno ■ Ajudamos na mudança ■ Bonus a cada 6 meses Pessoas com disponibilidad para fazer horas extras ■ Temos apartamento semi-mobiliado ■ ■

090-9944-3463 Marcelo (Shizuoka) 080-3686-6551 Eidi (Osaka) SHIZUOKA-KEN SHIMIZU YUI

PROCESSAMENTO DE ATUM ENLATADO Ambiente predominante feminino Serviço fácil ■ Turno diurno ■ Sem limite de idade ■ Folga nos finais de semana ■

¥910/h

090-9944-3463 Marcelo

KK WA-KA 054-353-6551 Escritório

PRODUÇÃO DE AUTOPEÇAS AICHI-KEN TOYOTA-SHI

Homens e mulheres

/h ~¥1.400/h ¥(+ 1.300 25% nos adicionais extras e noturnos) ・Turnos alternados ou somente diurno ・Folgas nos finais de semana ・Temos transporte para a fábrica e alojamento (conforme condições da empresa)

CONTRATAÇÃO DE TANTOUSHA • Idioma japonês JPTL N2 • Manuseio do pacote Office básico • Carteira de habilitação japonesa

Salário a combinar na entrevista

SERVIÇO DE PRENSA Sálario:

URGENTE

¥1.200/h ~ Ambiente ¥1.300/h predominante masculino

• Diurno • Folga nos finais de semana

Contato (português ou japonês):

http://workservice.bz 120

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

090-6367-1277 090-8187-1584 080-6970-9950

Moacir Gustavo Kenji


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Shizuoka-ken

TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA GRATUITO (Conforme a região) APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS SEGURO DESEMPREGO CONSU LT SOBRE E-NOS OUTRA FÉRIAS REMUNERADAS S VAGAS !

VAGAS PARA MOTORISTAS E STAFF

IWATA-SHI

OPERADOR DE MÁQUINAS

• Turnos alternados • Não é necessário falar japonês • Ambiente predominante masculino

1.300/h

¥

KAKEGAWA-SHI SETOR DE EMBALAGEM

• Turnos alternados • Nível de japonês básico • Candidatos com habilitação e condução própria são bem vindos

1.100/h~1.200/h

¥

FUKUROI-SHI

PRENSA E INSPEÇÃO DE PEÇAS DE BORRACHA • Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

1.050/h~1.250/h

¥

Zenshin Japão K.K. ZENSHIN ESCRITÓRIO: 0538-39-0333 abczenshin@hotmail.com

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank) Fax: 0538-39-0555 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

121


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Atendimento: 2ª a 6ª 8:00~18:30h Sáb. e Feriados 8:00~17:00h

Folga: 2º e 4º Sábados e Todos os Domingos • Moradia e condução própria • Shakai Hoken

053-466-5017

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

Grupo: K.K HAMAJIN Y.K DAITOU KIKOU

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S HORA

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

TOYOOKA Tipo de Serviço:

¥950

(Kumitate e Kompo) Ambiente predominante feminino

¥1.100/h + horas extras

Consulte vagas também em Washizu e Kamikoen

080-4534-6716 (Cláudio)

1.200/h ¥20.000

∼¥

Prêmio de admissão Conforme as

20.000

¥

regras da empresa

¥1.250/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO • 2 turnos • Hakozume Horário das: 8:00∼16:55h • Kensa/Neshori 20:00∼4:55h • 2 turnos

080-4534-6716 (Cláudio)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

Prêmio de admissão Conforme as

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

AICHI-KEN KARIYA-SHI

URGENTE 3 VAGAS!

Montagem e embalagem

¥920

090-7431-5282 (Fátima)

regras da empresa

MINAMI-KU • 2 turnos TSUMORI-CHO • Idioma japonês (Conversação) Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina

¥1.250/h

•2

Turnos

・Takatsuka, Hamakita 080-4534-6716 (Cláudio)

Envie o seu currículo através do website:

(SAKURADAI E HOSOE)

¥1.200/h Tipo de Serviço:

•Neshori (setto barashi) •Folga de acordo com o calendário •2 Turnos

090-1566-7636 (Carlos)

HAMAMATSU-SHI MINAMI-KU TERAWAKI-CHO

¥950

¥1.200/h

Autopeças | Turno: Diurno Horário das: 7:30~16:30h + horas extras

AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

090-1566-7636 (Carlos)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

Folga de acordo com o calendário da empresa

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

GRANDE CONTRATAÇÃO!! IBARAKI-KEN KITAIBARAKI-SHI

NAGANO-KEN

PRODUÇÃO DE PLACAS DE CIRCUITO

ALIMENTOS (ESPAGUETE CONGELADO)

¥1,000/h~¥1,150/h

~¥1,200/h

2 turnos(hirukin,yakin) 3 horas extras diárias Requisitos:・Carta de habilitação Idioma japonês básico ・Idioma ・

INA-SHI

Requisitos:・Carta de habilitação (homen)

090 -1057-1796 Clayton

090-4822-0722 Sato

SHIZUOKA-KEN IZUNOKUNI-SHI

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI

¥1,350/h HANDA(SOLDA) ¥1,350/h MONTAGEM ¥1,200/h

PRODUÇÃO DE PLACAS DE CIRCUITO

OPERAÇÃO DE CHIP MOUNTER MACHINE

Requisitos:・Idioma Idioma japonês básico

090-4822-0722 090-3355-5283

Sato Matsumoto(JP)

2 turnos(hirukin,yakin) Requisitos: ・Idioma japonês básico

090-4822-0722 Sato 090-3355-5283 Matsumoto(JP)

K.K.SERVE 0120-924-756 122

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

1,200/h

SERVE NAGANO


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

0120-467-050 H

REGIME DE TRABALHO:

H AICHI-KEN KIYOSU-SHI

U

HAKEN

H

090-4790-6789 K KEIYAKU SHAIN S SEI SHAIN

ATENDEMOS TAMBÉM

UKEOI

YAMANASHI-KEN HOKUTO-SHI

S AICHI-KEN TOYOHASHI-SHI

FABRICAÇÃO DE PUDIM E CUPCAKE

FABRICAÇÃO DE SUCOS DE CAIXINHA

PROGRAMADOR / WEB DESIGNER

(Conforme calendário da empresa)

• Revezamento de turno semanal • Necessário Nihongo básico e carteira de habilitação • Providenciamos mudança e moradia

Com experiência em criação e administração de sites, conhecimento avançado em html, php e css, landing pages, banners, e marketing digital (google analytics, google adwords, youtube ads, facebook ads, instagram ads, etc.)

Ambiente predominantemente masculino

Turno: Diurno ou Noturno

Salário

¥1.000

Salário

˜ ¥1.150/h

¥1.250/h

Salário Médio Mensal ¥270.000

+ 25% H.E

Possibilidade de ganho mensal bruto

˜ ¥310.000

acima de

(176h + 40h.E + Shukin)

Salário a combinar

¥250.000/mês

H U FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI FABRICAÇÃO DE CONDESADORES

Salário

CONTRATAÇÃO CONSTANTE

+PRÊMIO ¥40MIL / MÊS

¥1.250 ˜ ¥1.400/h

(Válido até 2018/09, conforme regulamento )

AUMENTO SALARIAL CONFORME O TEMPO DE TRABALHO

6º mês ¥1.250

+ BÔNUS 2 VEZES AO ANO!

7º mês ¥1.300

13º(Após mês 1 ano)25º mês ¥1.350 ¥1.400

Preferência para pessoas que saibam nihongo

H FUKUI-KEN SABAE-SHI

Preferível com nihongo intermediário

FABRICAÇÃO DE INDUTORES E CONECTORES Campanha 2 meses de aluguel grátis!

Salário

¥1.250

¥1.400/h ˜ +Prêmio ¥40mil /mês • Principais funções: Operação de máquina (mekki), inspeção com microscópio e lupa

Aumento salarial conforme o tempo de trabalho 6º mês ¥1.250

7º mês ¥1.300

13º mês ¥1.350

25º mês ¥1.400

Até 2018/09 conforme regulamento Bônus semestral (após 1 ano de trabalho)

Fale diretamente com o tantosha 090-8952-5573 (Okumura/port) PLANTÃO DE ATENDIMENTO

08 DE SETEMBRO 2018

ATENDIMENTO NO SÁBADO (SOMENTE COM RESERVA)

CADASTRO PELO SITE:

www.sankyo-br.net WhatsApp: +81 80-4210-2483

facebook: @sankyots

Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2 | E-mail: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

123


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO URGENTE

SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

AICHI-KEN TOYOTA-SHI SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

1.250/h + 25% hora extra

¥1.350/h

¥

+ 25% hora extra

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

(1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA) REIKO: 090-3446-8542

Raphael: 080-4425-8542 / Yano: 080-5291-6344

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres Diurno e noturno (turnos fixos) Não é necessário nihongo

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU)

• 2 turnos alternados

¥

1.000 ˜ ¥1.100/h + 2 a 3 horas extras

GIFU-KEN ENA-SHI

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

Raphael: 080-4425-8542 Yano: 080-5291-6344 Reiko: 090-3446-8542

NAGOYA KEN

• 2 turnos

SERVIÇO DE AUTOPEÇAS (10 VAGAS)

Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Marcos: 080-6977-2539

• Turno: Diurno

EMBALAGEM DE AUTO PEÇAS ¥1.100~¥1.300/h

¥1.200~¥1.300/h casal

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278

AICHI-KEN INAZAWA-SHI

Venha fazer parte da nossa equipe! CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014

CONTRATA-SE HOMENS E MULHERES!

Siga-nos no facebook

Three I Monica Otani

NAS REGIÕES DE:

KOSAI | HAMAMATSU | IWATA FUKUROI | KIKUGAWA | KAKEGAWA MIKKABI | MAKINOHARA

SALÁRIO:

¥

950~¥1.500/h TEMOS VAGAS PARA TODOS OS TURNOS

Contatos:

•070-1252-9920 (Any - Espanhol) •053-589-5659 (Escritório) •080-6963-3771 (Takai - JP) •080-3318-0999 (Monica - Esp./Port.) •090-7317-0984 (Wakabayashi - JP)

スリ ー ア イ

Endereço: Hamamatsu-shi Naka-ku Hosojima-chô 8-2 HigashiYama Dai 10 Biru.

人財と企業の架け橋に

124

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO KANAGAWA-KEN

KAWASAKI-SHI YAKO

Separação de mercadorias

Fábrica de alimentos

Empilhadeira

● Serviço fixo ● Nihongo básico Homens, mulheres e casais ● Turno noturno

(adicional noturno incluso)

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Turno noturno

(adicional noturno incluso)

CHIBA-KEN FUNABASHI

URGENTE!!

+ 25% horas extras

Salário:

KANAGAWA-KEN YOKOHAMA-SHI SEYA

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

Fábrica de alimentos

SAITAMA-KEN ❶ IRUMA-SHI

Fábrica de bolos ❷ KAWAJIMA

OSAKA-FU ❶ OSAKA-SHI SUMINOE-KU

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Separação e embalagem de alimentos

Fábrica de sobremesas

❷ OSAKA-SHI TEMPOZAN

❸ KAWAJIMA

Fábrica de alimentos

Fábrica de saladas

TOKYO-TO

❹ KAWAGOE-SHI

Fábrica de alimentos ❺ KAWAJIMA

Fábrica de alimentos

● Turno: noturno ● Nihongo básico

Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

● Nihongo 40% ● Turno noturno e diurno

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Horário de atendimento: 9h ∼17h

Matriz Tokyo Filial: Osaka Filial: Saitama Filial: Kanagawa

Tel: 042-568-2324 Tel: 06-6685-2324 Tel: 0480-55-2324 Tel: 044-244-2324

www.criative.jp

Cel: 080-6673-2324 Cel: 080-5646-2324 Cel: 080-6669-2324 Cel: 080-6653-2324

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

125


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO

TOYOHASHI-SHI AUTOPEÇAS – TORNO NC

TOYOKAWA-SHI FÁBRICA DE ALIMENTOS

PROCESSAMENTO DE AUTOPEÇAS

Homens e mulheres

Homens e mulheres

①8:15 ~ 17:00 ②16:00 ~ 1:00 ③0:00 ~ 9:00 Turno diurno

h.extras Turno diurno         +

①6:15 ~ 15:00 ②17:05 ~ 1:50

AUTOPEÇAS – TORNO NC

PEÇAS DE COPIADORA

Homens e mulheres

¥1.250/h ~ ¥1.450/h

DEPÓSITO DE PNEUS ABASTECIMENTO E CARREGAMENTO

Processamento e Inspeção Ambiente predominante masculine

¥1.200/h ~ ¥1.250/h + h.extras

+ h.extras

①8:15 ~ 17:00 ②20:45 ~ 5:30

Turno diurno 8:00 ~ 17:00

MONTAGEM DE BAÚ DE CAMINHÃO

PINTURA

Ambiente predominante masculino

¥1.250/h ~ ¥1.350/h

8:00 ~ 17:00 Turnodiurno

Turno diurno 8:00 ~ 17:00

Ambiente predominante masculino

¥1.300/h ~ ¥1.400/h

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

¥1.500/h ~ ¥1.550/h + h.extras

SOLDA

¥1.200/h

SHINSHIRO-SHI

¥1.200/h ~ ¥1.250/h + h.extras

¥950/h~¥1.300/h

+ h.extras

AICHI-KEN

Turno diurno

¥1.550/h ~ ¥1.600/h + h.extras

MONTAGEM, ARMAZENAGEM E RETIRADA DE LOTES DAS BATERIAS DE CARRO Possuir carteira de empilhadeira

¥1.200/h ~ ¥1.300/h + h.extras

①7:00 ~ 16:15 ②19:00 ~ 4:15

Requisitos: ・Condução própria ・Nihongo básico ・Pessoas assíduas

Benefícios ・Shakai Hoken ・Plano de carreira ・Folgas remuneradas (após 6 meses) ・Auxílio transporte (conforme regulamento da empresa)

P resence Co., Ltd.

441-8082 Aichi-ken Toyohashi-shi Okan-cho Okanhigashi 58-5 Crown Plaza Okan 1-A

ADMITE-SE URGENTE!

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

IBARAKI-KEN

• 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

KOGA-SHI

¥1.300/h

ACABAMENTO

CHIKUSEI-SHI ¥1.100/h ~ ¥1.170/h

MONTAGEM E SOLDA DE FERRO PARA CONSTRUÇÃO

• Turno diurno • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

TOCHIGI-KEN

NOGI-MACHI

OPERADOR DE TORNO NC

¥1.200/h ~ ¥1.350/h • 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

MOKA-SHI

・Turno diurno

LIMPEZA DE CAIXA PLÁSTICA

¥900/h

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.) 090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.) 090-6518-6289 (Miyahira) e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3 126

|

SUPER VITRINE

|

ADMITE-S AICHI-KEN E URGENT Kitanagoya-shi E!!! (próximo à estação de Kamiotai)

+ Prêmio assiduidade!!

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

GOKA-MACHI ¥1.200/h ~ ¥1.350/h

OPERADOR DE TORNO NC

090-7304-0073 Carlos Tiba 080-2661-7268 Emerson Onuki 090-4798-1175 Chiba (jap.)

厚生労働大臣許可番号  派 23-302554

WWW.IPC.DIGITAL

Ambiente ¥950/h~ predominante

KENSA E OUTROS

+25% * Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

h.extras

feminino

Ambiente OPERADOR DE LINHA ¥1.200/h~ predominante

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas ●

MEISEI

Shakai hoken

+25% h.extras

masculino

Serviço por longo período

Para mais informações, entre em contato.

Tel.(escritório)052-503-8053

Cel.: Cel.:

090-3952-5550 Shibata (Jap.) 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

ADMITIMOS ELETRICISTAS

KANAGAWA-KEN FUJISAWA-SHI Aprendiz

10 VAGAS!!

Ambiente predominante masculino

Temos alojamento

Pessoas com experiência em elétrica

¥1.500/h~

(longo período)

Pessoas com experiência em elétrica (longo período)

¥1.725/h

(1 a 2 anos) ¥1.625/h~

Pessoas com certificado de eletricista

¥2.000/h ¥2.125/h ~ ¥2.250/h

(3 a 5 anos)¥1.900/h~

Preferências por pessoas focadas, esforçadas e com experência em elétrica. Requisitos: Nihongo conversação 30% * Salário a combinar na entrevista. * Possibilidade de aumento salarial comforme desempenho.

LIGUE JÁ!! 090-9344-6687 Celio / 0466-77-6195 Envie seu corrículo por FAX!! 0466-53-8808

TAISHIN KOUGYO CO., LTD. E-mail: taishinkougyo@gmail.com

〒251-0871 Kanagawa-ken Fujisawa-shi Zengyo 7-7-8 Fuji Bldg. 205


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Salário:

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥ 900~ ¥1.300/h

Setor Alimentício / Outros setores

URGENTE! SERVIÇO FIXO

Hyogo-ken Toyooka-shi FABRICA DE TUBOS E CONEXÕES E PRENSA DE PECAS DE BORRACHA • Turno noturno • Folga aos domingos 090-9205-8510 Paulo

Saitama ken - Kuki-shi / Kazo- shi

Saitama-ken - Shiraoka-shi

SEPARAÇÃO, EMBALAGEM, PLASTIFICAÇÃO E OUTROS

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGEM E OUTROS

• Homens, mulheres e casais • Turno noturno • Nihongo básico 090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

• Ambiente predominante feminino (Homens são bem vindos) • Folgas aos domingos • Turno diurno • Nihongo básico 090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Chiba-shi

Kanagawa-ken - Kawasaki-shi

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS PARA MERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno • Nihongo básico

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS P/ SUPERMERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno ou diurno

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

090-4431-9404 Kubo (Port.)

Aichi-ken - Ichinomiya

Saitama-ken - Kumagaya-shi

PRODUÇÃO DE BENTO / ONIGIRI, SUSHI E ARAIBA • Horário Diurno e Noturno

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens Mulheres Casais são bem vindos • Turno diurno • Nihongo básico

(Port.)

090-9205-8510 Paulo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Funabashi-shi

Kanagawa-ken - Yokohama-shi

SETOR ALIMENTÍCIO • Homens e Mulheres • Turno noturno • Apartamento semimobiliado 1K ou 2Dk (próximo à fábrica)

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens, Mulheres e Casais • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

(Port.)

090-4431-9404 Kubo (Port.)

MUDANÇA SOB CONSULTA WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

127


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ATENDIMENTO EM LOJA DE CELULARES

CHEGOU A OPORTUNIDADE PROFISSIONAL QUE VOCÊ ESTAVA ESPERANDO! Temos escritórios em:

•TOKYO •OSAKA •FUKUOKA •NAGOYA •HAMAMATSU

TOKYO SAITAMA GUNMA TOCHIGI

NAGANO CHIBA A KANAGAW IBARAKI HI YAMANAS SHIZUOKA

GIFU AICHI KYOTO

A HIROSHIM HI YAMAGUC FUKUOKA

SHIGA MIE A WAKAYAM

OITA SAGA I NAGASAK TO KUMAMO MIYAZAKI A KAGOSHIM

NARA OSAKA HYOGO

OKAYAMA SHIMANE www

* Não é necessário ter experiência * Ótimo ambientede trabalho

Salário

¥1.300/h ¥60.000

INDIQUE UM AMIGO GANHE AT E É

Vagas em vários lugares do Japão! Entre em contato e confira!

TOYAMA

090-8185-8708 090-8182-6565 0594-88-0500 (Raphael)

CONTATOS

http://h-i-mgmt.com H&I Management

(Nadia)

(Central de Atendimento)

PROCURANDO EMPREGO EM GUNMA-KEN? OTA-SHI

OTA-SHI & TATEBAYASHI

1.250/h

Salário ¥

+ ¥300 de Ajuda de Gasolina Kensa e Montagem de peças plásticas

Horários: 8:00-17:00 / 20:00-5:00

AICHI-KEN ANJO-SHI

1.400/h

1.800/h

Salário ¥

+ Bônus de ¥

+ Bônus de ¥

20.000 mensal

Montagem de carros Ambiente predominantemente masculino Horários: 6:30-15:15 / 16:45-1:30 Apartamento grátis (sobre consultas)

20.000 mensal

Montagem de carros

Ambiente predominantemente masculino

4x2

Horários: 8:00 - 17:30 20:00-5:30

Também temos trabalhos de helper

Montagem de banco de carro

Curta nossa página no Facebook:

1.300/h

Salário ¥

Salário ¥

2 turnos Horários: 8:00-17:00 / 20:00-5:00

OIZUMI-MACHI

APRESENTE UM AMIGO E GANHE ¥10.000 YsGroup00

Oferecemos: Shakai hoken / Férias remuneradas Apartamento semi-mobiliado / Vales / Assistência na mudança

Y’s Corporation

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Doudou Higashi 17-4

Tel: 0120-812-205 (Jap.) Cel: 090-5316-5869 Thaís / Cel: 090-5335-0584 Carlos 128

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO MOTORISTA DE CAMINHÃO Requisitos: - Nihongo 50% 大型) manual - Habilitação categoria CHUGATA (中型) ou Ogata (大型) - Habilitação e prática com empilhadeira - Disponibilidade para 2 turnos

Tomonari:

080-4730-6481 (Port./ Jap.)

OTA & ISESAKI-SHI

AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

OTA & ISESAKI-SHI EMPILHADEIRA Homens

Requisitos:

- Nihongo Básico - Condução Própria

Requisitos:

- Habilitação para empilhadeira - Nihongo Básico - Condução própria

Mais informações:

0276-57-6481

Yonamine: 080-4322-6481 (Port./Jap./Esp.)

080-3362-6481 (Port./Jap./Esp.) Nishiyama: 080-3364-0110 (Port./Jap./Esp.) Okamoto:

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

129


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Cansado de fábrica? Quer mudar de ambiente? Invista em uma profissão que garanta o seu futuro, venha trabalhar com quem entende do ramo! Não deixe para depois! Ou daqui um ano você vai desejar ter começado hoje.

Saitama-ken Souka-shi (3 pessoas)

!

Urgente

• Ambiente predominante feminino • Não há limite de idade • Temos apartamento • Nihongo de 15~30%, humildade e força de vontade • Após 3 anos na equipe é possível obter o Certificado Internacional, reconhecido no cartório japonês e no consulado do Brasil. • Massagem Tailandesa (técnica japonesa) | Ashi tsubo | Seitai

Ganho mensal aproximado ¥

250.000 ~ ¥400.000

2.610 ~ ¥3.300/h (Por hora de massagem trabalhada conforme desempenho da loja)

¥

HEALTH &

Mais informações: Acesse nosso facebook JAI THAI JAPAO ou através do 080-6354-7674 (Koyama) / 080-6936-7622 (Vilma) / 090-2097-6161 (Nancy)

FORM

E-mail: koyamaluiza787@hotmail.com / carol.nakazato@outlook.com

TOYO SEITAI RYOJUTSU GAKUIN

os ndo m ta ta Es tra n co

Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças

Gunma-ken

(Ota-shi e Tatebayashi-shi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Embalagens Plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Turno Diurno e Noturno • Embalagens Plásticas para alimentos • Nihongo Avançado

Componentes Eletrônicos

Kanagawa-ken (Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico

E-mail: alpha-kogyo@alpha-corp.co.jp

130

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Facebook: AG Alpha


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE

EMPREGO ESTÃO AQUI!

㈱オーエヌシー

Horário 6:30 ~ 17:20 / 17:30h às 2:10h |

1.150 1.200 1.250/h

Salários:

Gunma-Ken Ota-Shi Autopeças

2 horas extras disponível

Descrição do trabalho

¥ ¥ ¥

① Processamento / inspeção / embalagem de peças de automóveis ② Transporte e preparação de peças de automóveis (licença de empilhadeira) ③ Preparação do molde / trabalho de substituição da máquina de processamento (empilhadeira, trenó, guindaste 5t ou mais licença

Ibaraki-ken Tsukuba-shi

Ibaraki ken-Ami-machi

Horário: 7:00~16:10 (turno do dia) / 16:10~00:30 (turno da noite) Requisitos: • Nihongo Conversação Básica

Horário: 07:00 ~ 16:00h 19:00 ~ 04:00h 2 Turnos

Pintura de paredes pré-fabricadas para Residências

+

Salário:

Apartamento grátis por 3 meses

1.200/h

e os 3 meses seguintes metade do preço

¥

* Contratamos pessoas acima de 60 anos que possuam força física

Ibaraki-ken Chikusei-shi

TEMOS HORAS EXTRAS

Inspeção de Kiban Requisitos:

Salário:

Preferência pessoas que saibam Nihongo

1.250/h

2 Turnos: 8:15 ~ 19:10 (2 horas extras) 20:15 ~ 7:10 (2 horas extras)

¥

Tochigi-ken Mooka-shi

Soldagem e montagem de paletes Horário: 8:30 ~ 17:30 (Trabalho extraordinário apenas para turno diurno) • Pessoas experientes em soldagem são bem vindas. • Pessoas inexperientes, também OK

Salário: ¥1.300/h~ ¥1.400/h

Embalagem de pedra calcária Temos Apartamento Ajuda na mudança Requisitos:

Salário:

1.200/h

• Mais de 50% de nihongo

¥

Somente diurno ou noturno também é permitido

Tochigi-ken Mooka-shi Fundição (Molde de areia) Horário: 6:00~15:10 15:05~0:15 Ajuda na mudança Requisitos:

• Necessário falar japonês

Limpeza

Salário:

Horário: 6:00~15:10 15:05~0:15

1.100/h

Salário:

1.200/h

¥

¥

NÃO IMPORTA A NACIONALIDADE AGUARDAMOS A SUA INSCRIÇÃO! ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS (ROBERTO)

TEL: 080-4606-3681

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados. TEMOS OUTRAS R VAGAS, POR FAVO ! OS -N TE UL CONS

Temos Shakai Hoken, Ajuda de transporte e Folgas Remuneradas Em caso de mudança, dependendo da região, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍 は 問い ませ ん 。ご 応募 お待ちしています。

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

4

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

|

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

|

131


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

TOKYO-TO

Adachi-ku Kita-ku Katsushika-ku

HELPER (CUIDADOR DE IDOSOS) Não necessita experiência

<salário>

¥ 215.000~/mês + bônus 2 vezes ao ano (Seishain) ¥1.000/h ~ ¥1.300/h (Meio período) Podendo ter alterações conforme necessidade

・Turno dia / Noturno a combinar ・Turno do dia 9 : 00 ~17 : 30 / Noite turno 17 : 00 ~ 09 : 30 ・Idioma japonês nível JPTL N2 ou superior

Seguro social, ajuda de transporte , prêmio de ¥15.000, temos apartamentos. Idade até 65 anos

FUKUJU KAIGO

〒123-0851 Adachi -ku, Tokyo Umeda 7-18-11 corporação médica Mori Fukuju

Entrar em contato no telefone

03-6806-4447

Contrata-se em Shizuoka-ken Fujinomiya-shi Autopeças ¥1.200/h˜¥1.250/h (+25% horas extras, adicional noturno) Ambiente predominantemente masculino • 2 Turnos • Temos moradia próxima a fábrica

Requisitos: Dinamismo, assiduidade e compreensão básica do idioma japonês

132

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Bentoya Linha de Produção ¥1.000/h

(+25% horas extras, adicional noturno) • Homens e mulheres • Pessoas de meia idade são bem vindas

Temos moradia e transporte


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Curta a nossa página do facebook! Projeto Sorte-Man to Man AICHI-KEN | TOYOTA-SHI

AICHI-KEN | TAKETOYO-CHO

Autopeças

Operador de Empilhadeira

1.350/h

Salário: ¥

(2 turnos)

35.000/mês

Bônus a partir de ¥

1.350/h

Salário: ¥

(Somente Diurno)

ou Apartamento Gratuito

AICHI-KEN | TOYOTA-SHI

AICHI-KEN | CHIRYU-SHI

Componentes Eletrônicos p/ Carros

Operador de máquinas

(Perto do kamigo-jutaku)

1.400/h

Salário: ¥

1.350/h

Salário: ¥

(2 turnos)

(2 turnos)

AICHI-KEN | ANJO-SHI

ANJO-SHI, OBU-SHI E TOYOTA-SHI

(PRÓXIMO DA ESTAÇÃO SHIN-ANJO)

Produção de autopeças (pequenas)

Checagem de pacotes de comidas congeladas (Serviço em pé)

1.450/h

1.000/h

Salário: ¥

Salário: ¥

(2 turnos) Ambiente limpo, Serviço leve Auxílio moradia (Metade do aluguel do alojamento)

AICHI-KEN | TAKAHAMA-SHI

Horário: 15:00~ 24:00 / 22:00~7:00 (Horas extras não obrigatórias) (Calendário da Toyota) Senhoras de meia idade são bem-vindas

AICHI-KEN | NISHIO-SHI

Autopeças

Operador de Máquina de Solda

1.500

Salário: ¥ /h (2 turnos) + Bônus de ¥20.000 por mês

Autopeças

Acabamento e finalização

1.400/h

Salário: ¥

(2 turnos)

Auxílio moradia (Metade do aluguel do alojamento)

Requisitos: Nível básico de conversação em Japonês, ler e escrever HIRAGANA e KATAKANA.

TEMOS MAIS SERVIÇOS, LIGUE E CONSULTE-NOS!

0120-106-488 Free Dial (Português / Japonês)

Shakai Hoken obrigatório em todos os tipos de serviço.

Email: sorte@man-to-man-g.com Faça seu cadastro – projeto-sorte.jp

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

133


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos

¥1.025/h

Salário: Horário: Turno fixo 8:30∼17:20 Folgas: Sábados e domingos 17:20∼01:50 (Conforme calendário da empresa)

Benefícios:

Início imediato!

Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Embalagens de cosméticos

1.200/h

Salário: ¥

Benefícios:

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Apartamento

Horário: (A) 08:20∼16:50 (fixo) Folgas: Sábado e Domingo

(B) 06:30∼15:00 (a combinar) (C) 14:40∼23:10 (a combinar)

080-3696-1490

080-4540-6338

1.100/h

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Feminino

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

Horário: 09:00 ∼17:00

(Escritório Kakegawa - Jap)

Predominante

Início imediato!

Benefícios:

Salário: ¥

0537-22-1211

(Ricardo - Port/Jap)

(Fernando - Port/Jap)

Início imediato!

Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

RICARDO

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211

URGENTE!

Motorista de Caminhão (Caçamba) Tochigi-ken Tochigi-shi

HA N E VRABALHAOR! OSC CON

T

Salário:

350.000~500.000

¥

株式会社西内興業 |

SUPER VITRINE

poss

ibilid

anha

ades

r ma

is!

/mês

Requisitos: Nihongo fluente, Necessário carteira de Ogata

nishiuchi 134

com

de g

|

WWW.IPC.DIGITAL

Mais informações:

080-3600-1189 Junior 090-6113-4964 (Jap. / port.) Tochigi-Ken Tochigi-shi Iwafune Machi Izumi 682-1


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CADASTRE-SE

AQUI!

VAGA DISPONÍVEL

TRABALHE CONOSCO

AUTOPEÇAS Mulheres e Homens

NIKOTAI

IDADE 18~48 anos

4X2

1.400/h ¥1.450/h

¥

PRÊMIOS DE ASSIDUIDADE ¥10.000~¥20.000 CONFORME A FÁBRICA

Contatos Marissa

090-8075-0808

Rea

080-3070-2219

Wagner

090-7859-1979

Kanashiro

080-3070-2279

Escritórios Hekinan | Matriz

Komaki

Tel: 0566-48-6888 / Fax: 0566-48-3138 〒447-0871 Aichi-Ken Hekinan-Shi Koyo-Machi 4-3

Tel: 0568-65-6236 / Fax: 0568-65-6736 〒485-0082 Aichi-Ken Komaki-Shi Muranaka Ikenomen 1368-1 2F Villa Nova

Receba ou envie dinheiro para o Brasil de forma rápida e segura, sem burocracia.

Agora dísponível no Vila Nova de Komaki

0120-612-394 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

135


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

AICHI-KEN

KARIYA-SHI MONTAGEM, SOLDA ROBOTIZADA, ABASTECIMENTO DE LINHA

TOYOAKE-SHI SERVIÇOS DE TORNO NC

Salário: ・Turnos alternados: 8:00~17:00h / 20:00 ~ 5:00h ・Comunicação e compreensão da língua japonesa acima de 40% ・Temos apartamentos 2 horas extras por dia!

¥1.300/h

・Ambiente predominante masculino (casais são bem vindos) ・Horas Extras Dia + 25% ・Horas extras noite + 50% ・Temos apartamentos

Salário :

¥1.400~ ¥2.100/h

Prêmio de assiduidade ~

¥20.000/mês

(conforme critérios)

OBU-SHI LAVANDERIA INDUSTRIAL

・Ambiente predominante feminino ・Turno diurno: 8:30~17:30h ・Nihongo básico

¥2.400/h

¥1.600~

Shizuoka

K.K NC KIKAKU

(2~3 horas por dia e sábados)

¥1.600/h

INABE-SHI MONTAGEM, ABASTECIMENTO DE LINHA

Mie

TOYOTA-SHI

080-3654-9406 Juliana

・Ambiente predominante masculino・Temos apartamentos semimobiliados ・Transporte gratuito até a fábrica

¥1.000/h

MUITAS HORAS EXTRAS!

・Autopeças e acabamento interno ・Ambiente predominante masculino ・Conversação de japonês (intermediário) ・Shakai hoken, seguro desemprego e férias remuneradas

MIE-KEN

Salário :

・serviço diurno ・Ambiente predominante feminino

MONTAGEM, SOLDA ROBOTIZADA, ABASTECIMENTO DE LINHA Salário:

Salário: ¥1.100/h

Aichi 080-3654-9404 Ono (jap./ port.)

Salário:

TOYOAKE-SHI KENSA

0562-91-3855 Escritório

SHIZUOKA-KEN

MORI-MACHI

FABRICAÇÃO DE BORRACHA PARA AUTOPEÇAS

¥1.050~ ・Homens e mulheres ・Apartamentos semimobiliados

Salário:

¥1.250/h

090-7311-8425 Amarildo (Port.) 080-4523-6230 Carlos (Port.) 053-439-6230 Escritório 080-3063-9187 Moriyama (Port.) 080-9496-5979 Rodrigo 053-439-6230 Escritório

NC KIKAKU

NC KIKAKU - Empregos no Japão

CONTRATAÇÃO DIRETA COM A FÁBRICA HISADA

Contrata-se

Motorista de Empilhadeira

Salário:

¥1.350/h Entrevistas

somente com hora marcada 136

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Outros trabalhos disponíveis em:

Anjo-shi, Shinshiro-Shi e Okazaki Kota-cho Serviços de Hirukin e Yakin

Salários:

¥1.350/h ~ ¥1.688/h Serviços de segunda à sexta Hora extra + Shakai hoken Homens e mulheres são bem vindos!

080-8253-1704 0566-97-9281

(Ricardo−Atendimento das 9:00 às 17:30)

(Somente para navi)

〒446-0001 Anjo-shi Sato-cho Saburou 11


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Venha trabalhar com a Empresa que está a 37 anos no mercado.

Temos 64 escritórios em todo o Japão

Fábrica de Fibra de Vidro Local: Oizumi-machi

1.300/h

Salário: ¥

Horário: 6:00~14:00 / 14:00~22:00 / 22:00~06:00 Folgas: Sábado, Domingo e feriados

Montagem de Aquecedor de Água Local: Ota-shi

1.400/h

Salário: ¥

Horário: 08:45~17:15 e/ou 20:00~04:30 Folgas: Sábado e domingo

Fábrica de Canos de Cimento

08:00~17:00 Tatebayashi-shi Horário: Folgas: Finais de semana e feriados Grande Probabilidade + ¥20.000 de de tornar-se Shain! Salário: ¥1.300/h Prêmio assiduidade

Local:

Solda semi automática Local: Ota-shi

1.450/h

Salário: ¥

20~30H extras por mês Horário: 08:00~17:00 Folgas: Sábado e domingo

Picking e Konpo de produtos pet Local: Chiyoda-machi (Perto do Joyfull Honda de Chiyoda)

900/h

Salário: ¥

Escolha seus horários

Horário: 15:00~19:00 ou 15:00~20:00 Folgas: escolha suas folgas

Konpo de Autopeças Ota-shi Nitta Salário: ¥1.200/h Local:

Horário: 8:00~16:55 + Zangyo Folgas: Domingos e feriados (conforme calendário da empresa)

Para mais informações: Atendimento em Japônes:

0120-098-707 0120-441-045

Atendimento em Português:

Endereço: Gunma-ken Ota-shi Arai-cho 517-6 オオタ コア ビル

Curta nossa página

Techno Service Global

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

137


EMPREENDEDORISMO COLUNA

Perdi

meu cliente!

Se perder cliente é inevitável, entender o porquê da perda e tomar medidas para reduzí-la ao máximo faz parte da tarefa de casa do empreendedor.

Como reconquistá-lo? Texto por Toshio Hito

A

maioria dos artigos e livros abordam um tema comum: como vender mais e conquistar clientes. Mas o que fazer quando você perde um cliente, e quer reconquistá-lo? Vamos por partes. Se perder cliente é inevitável, entender o porquê da perda e tomar medidas para reduzí-la ao máximo faz parte da tarefa de casa do empreendedor. O primeiro passo é entender o que o motivou a deixar de comprar com você, para que as falhas não se repitam. E via de regra, um mesmo erro costuma se repetir continuamente.

Toshio Hito Publicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, fã de cinema, karaokê e quadrinhos

138

|

SUPER VITRINE

RECUPERANDO O CLIENTE  1) Invista em um programa de gestão, onde possa montar um banco de dados dos seus |

WWW.IPC.DIGITAL

clientes;  2) Em lojas onde a pessoa abre um crediário, é mais fácil manter esse banco de dados. Já em estabelecimentos como mercados e restaurantes, por exemplo, você pode criar promoções para que seu cliente deixe um e-mail e telefone para participar, e a partir daí crie sua lista de clientes;  3) Caso tenha “perdido” aquele cliente que era fiel, procure contatá-lo a partir dos dados cadastrais ou agende uma visita (se for um cliente corporativo). Há ramos onde é muito difícil identificar a perda do cliente, por exemplo uma cafeteria ou restaurante. Neste caso, é mais eficiente que o gestor aposte na seleção e qualificação de sua equipe, treinando-a a atender de modo personalizado. Quando se retém colaboradores, estes passam a conhecer os


clientes pelos nomes como também seus gostos e hábitos, e a fidelização é natural;  4) Assim que contatá-lo, diga que sentiu sua ausência, e gostaria de entender o motivo de não ter retornado. Pergunte se houve algo que lhe desagradou, e se houve, mostre seu interesse em resolver o problema. As pessoas gostam de empresas que se importam com elas, com seus pensamentos e sentimentos. Seja sincero e esteja aberto às críticas. Essa é a primeira chave para recuperar o cliente perdido;  5) Estar aberto a resolver os problemas e melhorar a experiência não significa que você deverá conceder o que não pode, mas supere

as expectativas do reclamante sempre – essa é a segunda chave do sucesso no processo de recuparação;  6) Ganhar confiança do cliente significa que não adianta você fazer todo esse esforço, e logo na compra seguinte ele voltar a enfrentar os mesmos problemas que o fizeram desistir de seu produto/serviço. Se a melhoria que precisa implementar é complexa, deixe isso claro na retomada da conversa (não prometa o que não pode cumprir), mas mostre evolução a cada nova visita ou compra dele.

E QUANDO O CLIENTE SE ALTERA?  7) ESTEJA PREPARADO. Quando

o cliente reclama de modo veemente, você e sua equipe devem estar preparados para saber como agir. O processo é basicamente o mesmo do explicado anteriormente (itens 4 a 6), mas vai exigir mais sensibilidade. Nesse caso: Peça desculpas, ainda que não esteja necessariamente errado. É um exercício de humildade e que desarma o reclamante. Ouça com atenção primeiro. Não tente cortar a fala ou se justificar enquanto o cliente reclama. Deixe-o extravasar até se acalmar. Concorde com o que for lógico, diga que entende o ponto de vista do mesmo, mas não o confronte nos pontos em que discorda. Ele se acalmará quando sentir que você o está escutando, e tomará alguma medida para atender sua insatisfação. Com isso ganhará sua confiança. Implante as mudanças necessárias para evitar que erros que causaram esse problema não voltem a acontecer, ou que pelo menos, sejam minimizados os riscos. Antes de criticar esse cliente, lembre-se que você também é consumidor, e certamente já passou por péssimas experiências. Coloque-se no lugar dele, e pense o que gostaria de ouvir, quais atitudes esperaria desse estabelecimento. Talvez você pense que isso tudo é cansativo e seja bobagem, pois perder clientes “faz parte do negócio”. Eu gostaria que você pensasse de um jeito diferente, como se esse processo fizesse parte de um exercício constante de melhoria contínua do atendimento. #VamosPraCima e até o próximo mês! Gambarimashoo \O/

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

139


HORÓSCOPO MAT É R I A

O que os astros tem a lhe dizer

ÁRIES

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

Por ser um mês de questionamentos, talvez setembro não seja um mês fácil para você. Tanto em sua vida profissional como em sua vida amorosa, você pode ser levado a tomar posições nas quais seu comprometimento será pessoal. Você terá que fazer escolhas que pedirão que você se revele para si mesmo e para os outros, o que o deixa desconfortável. No entanto, essa situação delicada será uma oportunidade de redefinir alguns de seus hábitos de vida para colocá-los em adequação com suas próprias necessidades. Trata-se de desacelerar o ritmo. Você terá a sensação de que suas ações são freadas e de ser vítima das circunstâncias. Contudo, será de seu interesse aceitar esta pausa obrigatória para definir aquilo que você realmente quer e aquilo que o motiva. Ao se manter extremamente ocupado, você pode se encontrar encurralado, bloqueado e com problemas de saúde.

21 de Abril ~ 20 de maio

Com Urano novamente em seu signo, você se sente obrigado a mudar seus hábitos e a se abrir para a novidade. Isso pode parecer muito difícil, pois você adora a calma e a estabilidade. Tente se manter aberto a esta influência dos astros, que pode lhe trazer inspirações geniais e belas ideias novas, permitindo que você progrida eficientemente na direção de seus objetivos. Além disso, muitos planetas o apoiam este mês e você se mantém produtivo e eficiente. As artes, os lazeres e a educação dos filhos são domínios favorecidos. Você também será muito ativo no domínio social e profissional. Você pode se beneficiar de oportunidades inéditas e imprevistas, que lhe trariam muito trabalho, mas também perspectivas promissoras. Sua capacidade de organização e sua experiência o ajudarão a superar os desafios que lhe serão propostos.

CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

Você estará em grande harmonia com este mês. Se você tiver filhos, suas preocupações do momento serão orientadas pela organização de seu calendário escolar. Mas você também pode resolver retomar os estudos ou começar uma formação em algum outro domínio que o atrai já há algum tempo. Você sentirá vontade de mudar as coisas, de encontrar pessoas, de trocar ideias e de sair de sua rotina cotidiana. Nesse ponto, não se trata de projetos vagos, de sonhos e de imaginação, então, guarde essas ideias muito bem, pois elas se concretizarão um dia, para sua grande satisfação. Você estará menos caseiro do que o de costume e sairá de casa para ir ao encontro do mundo e das pessoas.

21 de julho ~ 22 de agosto

Este mês não será dos mais fáceis para você, pois você deverá tomar decisões importantes, que terão consequências por um longo período. As questões que você deverá encarar serão do domínio financeiro. Pode ter relação com seus ganhos, mas também com questões financeiras em relação às pessoas próximas ou aos sócios. Seja como for, você não será o único a ter que tomar decisões e você pode encontrar oposições tenazes e mesmo virulentas. Sua autoridade pode ser contestada, mas você terá todos os recursos para resistir. Você se mostrará hábil para impedir qualquer manobra e para acalmar os conflitos, privilegiando o diálogo eficiente e construtivo. Você também poderá apelar para apoios sólidos e sérios, que o ajudarão a defender sua honestidade. Finalmente, sua situação deve evoluir positivamente.

140 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL 140

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

Este mês de setembro pode lhe parecer sem graça e pesado. Você, que ama a leveza e a diversidade, pode ser sobrecarregado pelas responsabilidades cotidianas e obrigado a fazer um trabalho nem apaixonante, nem recompensador. Contrariedades em casa, problemas ou chateações técnicas farão com que você perca um pouco de tempo para encontrar as soluções. Ou podem ser as perturbações administrativas que atrapalharão sua agenda. Nada grave, mas isso restringirá sua liberdade de ação, uma coisa que você tem dificuldade para suportar. Você pode sentir vontade de jogar tudo para o alto e de colocar em questão a organização doméstica, que lhe parece imposta pelas pessoas próximas. Ao mesmo tempo, você perceberá que poderá resolver os problemas facilmente e que sua imaginação permitirá que você encontre as soluções certas, que terão um efeito positivo em seu ambiente familiar.

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

O Sol e Mercúrio em seu signo até o dia 22 favorecem suas atividades intelectuais e o seu brilho. A comunicação será fácil, você iniciará tranquilamente as conversas e encontrará interlocutores atentos, que você conseguirá cativar. Você demonstrará criatividade e terá vontade de mudar as coisas. Vênus e Júpiter favorecem suas interações, sejam elas orais ou escritas. Neste mês, você deverá usar a internet com frequência para pesquisar informações e para manter contato com o mundo. Você sentirá vontade de escapar e, mesmo que você não tire férias agora, você terá novos projetos em mente. Você pode receber uma proposta inesperada de viagem que o alegrará. Nada disso impedirá que você encare as múltiplas obrigações deste mês e que você organize suas atividades. Você terá muita energia e estará em plena forma.


Cristiano

Tiwata Chegou o grande dia! O vestido está impecável, a decoração está perfeita. O noivo espera

ansioso e osconvidados estão todos segurando suas câmeras para filmar cada detalhe do casamento. De repente, quando a noiva dá os primeiros passos para chegar ao altar, Cristiano Tiwata toca uma música de fundo que encanta cada pessoa presente na igreja. O som da melodia vai direto à alma e revigora os corações trazendo emoção a todos. Ao finalizar mais uma cerimônia, Cristiano sai com a convicção de que pôde proporcionar às pessoas muito amor através da música.”

“Muito obrigado a todos que acreditam no meu trabalho e me apoiam.”

Contrate para o seu evento

Cristiano Tiwata

080-6914-6988

ATRAÇÕES COM “SCAFI BAND” E TAMBÉM APRESENTAÇÕES SOLO Cantora, Dançarina Profissional de Dança do Ventre (Bellydance) e Apresentadora de Eventos grandes e pequenos eventos.

Idiomas fluente:

Português, Español e Japonês.

Scafi BAND Em Apresentações por todo o Japão & ásia

Tel.: 090-9917-0612

Artista completa da comunidade brasileira no Japão. Contrate para o seu evento!

Carol Scafi

(+81) 080-3069–1909 Carol Scafi Caroline Scafi Ishikawa Instagram: @carolscafi2015jp Inscreva em meu canal no YouTube: Carol Scafi

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

141


HORÓSCOPO MAT É R I A

O que os astros tem a lhe dizer

LIBRA

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

Este mês de setembro não será dos mais confortáveis para você. A priori, você não encontrará acontecimentos desagradáveis, mas o clima, a atmosfera geral tenderá a deixá-lo insatisfeito. Você adora estar rodeado por calma e harmonia, o que privilegia os contatos variados, mas, neste mês, você corre o risco de sentir falta de interações agradáveis e pode ser submetido a comportamentos não muito elegantes de algumas pessoas. Isso pode acontecer por causa de conflitos em relação a problemas materiais. Você se sentirá desconfortável e será obrigado a tomar posição em alguns domínios que, normalmente, você prefere ignorar. Você tenderá a ficar em casa, a encontrar refúgio no calor do lar e da família. É lá que você encontrará serenidade. Uma atividade criativa pode permitir que você foque sua atenção longe das preocupações atuais.

23 de outubro ~ 21 de novembro

Com Vênus e Júpiter em seu signo este mês, você se sentirá cheio de confiança e otimismo. Em seus relacionamentos, você demonstrará muita disposição para fazer com que a harmonia e a jovialidade reinem. Você pode se sentir inclinado a encantar e a seduzir o seu entorno. Ao mesmo tempo, você terá espírito de independência e, caso tente seduzir seus interlocutores, será para ter terreno livre e seguir seus objetivos sem nenhum bloqueio. Você terá escolhas a fazer e decisões a tomar em relação à sua realização pessoal em seu entorno próximo. Neste nível, você se mostrará intransigente, pois se tratará de questões importantes para você, ligadas às suas convicções profundas. Você procurará se destacar de seu entorno próximo e ele pode reagir com força. Isso pode causar algumas tensões, mas nada que o desencorajará.

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

Com Saturno em seu signo desde o começo do ano, em bom aspecto com Urano em Touro, partes em novas bases, orientadas para o futuro e com um sentido de responsabilidade mais afirmado. Você se sente desafiado pelos problemas ecológicos que surgem e é imperativo que você se envolva nesse nível. A preservação da natureza tornou-se a ponta da sua lança. Como sempre, você é capaz de combinar seus interesses pessoais com os da comunidade. Transbordando de ideias inovadoras que você está ansioso para colocar em prática. As causas que você defende encontram a adesão de um ambiente mais ou menos extenso e você se beneficia do apoio do seu grupo de amigos. Então você tem todas as vantagens para desenvolver seus ambiciosos projetos. Seu horizonte se expande e você encontra as possibilidades de se afirmar de acordo com sua verdadeira natureza, seus valores essenciais.

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Marte, que chega em seu signo neste mês de setembro, o deixa ousado, ativo e empreendedor. Você deverá canalizar esta energia a fim de utilizá-la da melhor forma para seus interesses e evitar que ela se transforme em agressividade e em cólera. Você também poderá encontrar alguns freios provenientes de hábitos ou de condicionamentos passados. Acontecimentos do passado podem voltar à mente em algumas circunstâncias, fazendo com que você tome consciência daquilo que impede que você se realize plenamente. Se a rota traçada por sua educação não lhe convier mais, chegou a hora de superar alguns obstáculos que impedem que você se desenvolva plenamente. Isso pode consistir, simplesmente, em mudar as ideias pré-concebidas, em aceitar quebrar as normas para agir de acordo com seus próprios critérios. Você terá escolhas a fazer no domínio profissional.

142 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL 142

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Este será um mês de repouso, de desaceleração. Há um tempo para tudo, para a ação, para as realizações, para os passeios e há um tempo para fazer uma pausa, refletir, fazer um balanço e rever sua programação. Você se sentirá um pouco travado, um pouco menos decidido do que o de costume. Para você, é importante dar um sentido a suas ações, adequar seus atos a suas crenças. Neste mês de setembro, você será encurralado por esta reflexão. Você também deve cumprir a sua parte das coisas, seja em seus compromissos externos, em seu relacionamento com o lar ou em sua vida íntima. Você não deve se sentir perturbado com isso, pensando que é uma perda de tempo: esta etapa necessária deve permitir que você recomece com um entusiasmo renovado e uma fé no futuro bem mais forte do que antes.

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Você pode ser tentado por um curso de desenvolvimento pessoal. Você também pode encontrar uma pessoa sábia e instruída, que pode lhe passar um ensinamento de natureza filosófica ou espiritual. Você demonstra certo interesse por domínios um pouco misteriosos, como o esoterismo, e você tem vontade de estudá-los a fundo. Esse interesse pelo desconhecido o levará a evoluir sua atitude em relação aos outros. Mais desapegado do que o de costume, considerando os outros com um pouco de distância, você terá a capacidade de evoluir na direção de uma melhor consciência de si mesmo, de suas competências, de seus progressos. Tudo isso pode ser muito positivo para sua evolução na direção de uma melhor compreensão de si mesmo e do seu papel no mundo.


iPhones | iPads | iMacs | MacBooks DE NOS EXPER 0A

CIA IÊN

1

Computadores de todas as marcas e modelos

LI C

100% GARA NTIDA ! EN

ÇA

421

1102603

00

Desbloqueamos o seu iPhone

Para ser usado em qualquer lugar do mundo

ESCANEIE PARA VER O MAPA

ESPECIALIZADA

Estação de Ota

EM APARELHOS APPLE

407

ASSISTÊNCIA

2

TÉCNICA

323

Compra e venda de aparelhos novos e usados

Atendimento em todo o Japão

Atendimento das 9:00 às 18:30 | Plantão telefônico das 18:30 às 20:00 〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F

E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com

0276-52-8550 090-8687-3181

Jefferson Idoctorrepair

Licença 4211102603000

Aceitamos todos os cartões de créditos

Folga nas terças-feiras WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

143


144

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Profile for Super Vitrine

V149 Revista Super Vitrine - Setembro  

Eleições 2018 Os principais candidatos à presidência da República // Especial Casa Própria O que você precisa para realizar o seu sonho na...

V149 Revista Super Vitrine - Setembro  

Eleições 2018 Os principais candidatos à presidência da República // Especial Casa Própria O que você precisa para realizar o seu sonho na...

Advertisement