V165 Super Vitrine - Janeiro by Super Vitrine

Distribuição gratuita フリーペーパー | Edição de Janeiro 1月 | http://ipc.digital

ipcdigital

@ipcdigital

Nº

165

Especial Veículos

Veja dicas de como escolher seu novo carro

Histórias de

Sucesso da comunidade

PREVISÕES

2020

Confira as previsões para o ano do rato no setor amoroso, financeiro, saúde e muito mais! RECEITAS MAKE UP MÚSICA MAIS SAÚDE ATUALIDADE HORÓSCOPO EMPREENDEDORISMO & MUITO MAIS!

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

O MELHOR LUGAR DO MUNDO É A NOSSA CASA

ANOS servindo a comunidade brasileira no Japão

HÁ 18 ANOS REALIZANDO OS SONHOS DA COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO

PROCURAMOS A SUA CASA & FAZEMOS O FINANCIAMENTO

KOJI MUTO Presidente – JI Consulting

Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792. Consultor de Leilão de imóveis No.102427. Fala Português, Espanhol e Inglês

OKAZAKI 090-4211-7926 0120-96-3074 2

SUPER VITRINE

Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9 WWW.IPC.DIGITAL

KANI 090-8156-4961 0574-24-7991

YOKKAICHI 080-5687-3848 059-359-7512

HAMAMATSU 090-6380-6369 053-461-7004

Kani-shi Imawatari 249-1

Mie-ken Yokkaichi-shi Horiki 1-4-5 1F

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

FACEBOOK

WEBSITE

Apresentamos os mais recentes clientes que realizaram os seus sonhos pela JI Corretora: Daniele Koga

Casa em Toyokawa (Aichi) Enﬁm na tão sonhada casa própria. Todas as informações e suporte dado nos garantiu um processo de compra seguro e rápido. Agradecimento ao corretor Vinicius Tanaka!

Acesse o website

www.jiconsulting.net

Eu e minha família estamos muito felizes em realizar mais um sonho, obrigada a imobiliária JI Consulting e em especial ao corretor Fernando Ikegami por nos ajudar pacientemente, parabéns pela eﬁciência e dedicação super recomendo.

Entre em contato

contato@jiconsulting.jp

TOYOHASHI 090-6587-8836 053-269-2863

NAGAHAMA 090-3511-5197 0749-64-4573

OGAKI-SHI 080-5687-3848 0584-77-3271

Aichi-ken Toyohashi-shi Iwaya-cho Aza Iwaya Nishi 34-1

Shiga-ken, Nagahama-shi, Kawasaki-cho 287-1

Gifu-ken Ogaki-shi Gakuden-cho 2-10-1 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Boneur Maison Mikasa 1A Nishioizumi 4-11-22 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | 3

OIZUMI 0276-20-3761 0276-20-3762

( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許（1）第9118（社）全国宅地建物取引業保証協会

Parabens a equique da JI Consulting, especialmente ao Alexandre Mendes, pela atenção, paciência com o casal rs, ótimo proﬁssional tirando todas nossas dúvidas para fazer sempre o melhor negócio pro casal, obrigado e grande abraço! Fabiana Chioda e Clovis (Shiga-ken Nagahama)

SE VOCÊ TIVER PROBLEMAS FINANCIAMENTO ENTRE EM

Para essas e outras dúvidas entre em contato 4

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

COM O PAGAMENTO DO SEU CONTATO COM A GENTE þ O SALÁRIO BAIXOU þ O SERVIÇO ESTÁ SEM HORA EXTRA þ AUMENTARAM OS CUSTOS DA ESCOLA DOS FILHOS E O ORÇAMENTO APERTOU þ DIVORCIOU E PRECISA SE DESFAZER DO IMÓVEL þ PRECISA RETORNAR AO BRASIL URGENTE þ OS FILHOS SAÍRAM PARA ESTUDAR OU CASARAM E A CASA FICOU GRANDE DEMAIS PARA CASAL

Consulta grátis:

080 5164 3624 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Previsões 2020

Confira as previsões do ano todo em uma matéria completa e imperdível! 46 Trânsito

Veja como proceder em caso de acidente automobilístico

NESTA EDIÇÃO

54 Especial Veículos

SUPER VITRINE

Saiba mais sobre as vantagens de cada tipo de veículo e escolha a melhor opção para você!

62 Daisuki Doces

Como preparar um Pudim de Coco & Pão de Queijo com Bacon na Forma de Bolo

68 História de Sucesso

Conheça a história de Ellen Arimoto

72 Economia

Dólar alto é bom para os brasileiros no Japão

76 Atualidade

2020 - Um ano de renovação e início de um novo ciclo

82 História de Sucesso

Conheça Patrícia, a confeiteira e professora da Pattys Sucré

84 Inverno

No inverno aumentam os casos de incêndio no Japão

88 História de Sucesso

Conheça a incrível história de Leilane Hisano

92 História de Sucesso

Conheça a história de Edileia Martins

96 Comunidade

Procedimentos necessários para alteração do Seguro de Saúde

98 História de Sucesso

Conheça Ellen Fabiane, criadora do Geladinhos da Fabi

102

Mais Saúde

Hemoglobina glicada

106

Make Up

Tendências para 2020

108

Brasil

Conheça as novas regras para aposentadoria

112

Tóquio 2020

Mais uma vez o Japão sediará os Jogos Olímpicos!

114

História de Sucesso Família Nishi Kowaltschuk

138

Empreendedorismo

Fazer o que te deixa feliz é que gera energia para superar as diﬁculdades

140

Horóscopo Conﬁra já o seu!

WWW.IPC.DIGITAL

V165 Janeiro 2020 Diretor-Presidente Arthur Muranaga

Editor Chefe Jhony Sasaki

Designer gráfico Fábio Uehara Jorge Ferreira

Backoffice Administrativo Naomi Niinou

Colaboradores

Alex Santos (Fotografia) Paula Kondo (Make up) Elza Nakahagi (Mais saúde) Yoichi Hashimoto (Atualidade) Luciana Tiemi Goto (Receitas) Toshio Hito (Empreendedorismo)

ANUNCIE

n MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp n KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 090-2622-0304 Daniele Matsuura

n TOKAI, HOKURIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 080-5332-1254 Thaís Nakamine A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワールドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティの商業施設、学校などに無料で提供しています。この雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執筆者、広告主の責任において作成されたものであり、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブルについて、（株）アイピーシー・ワールド、その代表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属します。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複製、利用することは禁止します。

34.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6078

matsuuragiken.com

Salário

matsuura_giken

Matsuura Giken

AICHI-KEN OBU-SHI FÁBRICA DE ESPONJAS P/ ASSENTOS

MAIS INFORMAÇÕES SOMENTE POR TELEFONE

090-6612-5899

Faça parte

da nossa

Salário

¥1.700/h

¥1.300/h

Indique um amigo para trabalhar na

SHOP

e ganhe

equipe! 090-6612-5899 | SUPER VITRINE | 7

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 24 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

PLATAFORMA VEICULAR DE TRABALHO EM ALTURA

GUINDASTE DE TETO

(Abaixo de 10m)

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

NKC

EMPILHADEIRA

(Inferior a 1 ton)

MONTAGEM ETC. DE ANDAIMES

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

SOLDA ELÉTRICA

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábado: 8:30 ~ 17:30 Domingo: 8:30 ~ 15:00

| SUPER VITRINE | 9

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Nagoya Towerside Clinic

Temos os mais modernos aparelhos e técnicas Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza!

Após 8 anos de tratamento Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

TIXEL + TRATAMENTO COM BOTOX

Aquela sensação de pálpebras pesadas que as vezes sente-se após o tratamento com botox, pode ser resolvida com o Tixel. Entre em contato para mais informações.

Necessário 2 ou mais pacotes

(imposto incluso)

Tratamento de rejuvenescimento

Procurar

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

TTratamento Tr atamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas cas de cravos c vos e espinhas e manchas man

DOUBLO TRATAMENTO FACIAL

PELES ESCURAS / COM PIGMENTOS ESCUROS / PELES NEGRAS

NOVOS CLIENTES: Fale que viu este anúncio % de desconto! na Revista Super Vitrine e ganhe

112.300

Após 7 anos de tratamento

Temos tonificação também para estes tons de pele (5 sessões / ¥ imposto incluso)

165.000~

(imposto incluso)

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁ P PÁLPEBRAS LPEBRAS (DOBRINHA)

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Por 5 sessões

Combinação de tonificação

¥165.000~

Procurar

MARCAS DE ESPINHAS / CRAVOS Tratamento especial, combinado com Laser CO2 Pacote de 5 vezes, com creme anestésico

(imposto incluso)

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER) Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Exemplos de preços:

¥286.000

Axilas ¥5.500 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquíni ¥5.500 (imposto incluso)

¥236.500

¥16.500 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

(imposto incluso)

(de 2a. a 6a. feira)

Recrutamos modelos

CORREÇÃO DE ORELHA DE ABANO

308.000~

(imposto incluso)

MEDICAL ESTHETIC Facial e Corporal

FLACIDEZ E MARCAS DE EXPRESSÃO

090-7437-2123 (Yorin)

FREE DIAL:

0120-055-770 Horário de atendimento da clínica 9:30 ~17:00

http://towerside.jp

SUPER VITRINE

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados) Aceitamos cartões de crédito & Bitcoin:

info@towerside.jp

*Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

080-4210-6489

√ Pagamento parcelado OK

WWW.IPC.DIGITAL

√ Modelo "monita" tem desconto

Nagoya Tower Side Clinic Hanamaru Udon 1F

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya Ginkou

Acesse nosso site em português

Nagoya Kousoku

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Veja os procedimentos no

Nagoya Eki

ESTAMOS RECRUTANDO MODELOS P/ VÍDEO Pague menos nos seus tratamentos

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

biyou.nagoya/

Valor fechado com TUDO incluso: Takyubin, seguro e imposto Para QUALQUER cidade do Brasil, sem acréscimos no preço

CAIXA SANSH IN

EXPRE SS ¥2

Entrega direta no destino, sem taxas extras

5.800

(IMPOS

TO INC

LUSO)*

Caixa

Tamanho: 0,15m³ A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

Mais informações:

0120-73-3040 080-9735-3389

Atendimento diário

SANSHIN MATRIZ

〒485-0013 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel: 0120-73-3040 Horário de atendimento: De segunda a sábado, das 9-18h Folga aos domingos

Curta a nossa página!

Sanshin Mudancas

www.sanshin-mudancas.com SANSHIN GUNMA

〒370-0053 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-2137-327

Tel: 0120-73-3040

Horário de atendimento: De segunda a domingo, das 9-18h WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ÍNDICE DE

ANÚNCIOS

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

AGÊNCIAS DE VIAGEM

► AICHI Gema Turismo ......................... 40 Unitour Nagoya.........................13

► VÁRIAS REGIÕES Alfainter Travel .............. C2, 1 IBJ - Interbrás Japan ...............41 Nambei Travel .......................... 38

Cruzeiro do Sul Virtual............ 37

► VÁRIAS REGIÕES

► OSAKA

Freedom Language School ...74

Mugen Foods ........................... 63

Office Suzuki ........................... 86

Jiko Nishiki Kenkyu Center ... 75 Kumon Curso de Japonês......14

► VÁRIAS REGIÕES American Lady ........................ 66 Beleza Brasileira ..................... 67 Bolos Cakeddashi.................... 66 Colcci Japan............................. 67 Ichiban Presents................20, 21 Nissei Corporation .................. 22 Primpy Point..............................18 Sensual SexShop ................... 66 DISTRIBUIDORAS

► VÁRIAS REGIÕES Imai Group - Oblita .................. 61 ESCOLAS E CURSOS

► AICHI

Bel Kids...................................... 75 Impacto Japan BJJ ............... 75 Vanessa Tsuji ........................... 70

► VÁRIAS REGIÕES

UniFil .......................................... 35

Dentista Nagai ....................... 101

Divórcios Iwazaki .................... 85

UNIGRAN .................................117

Sayoe Nail’s ............................ 101

Kyodai .....................................103

UNIP - Universidade Paulista 71

SK Nailist................................. 105

LM Transportes ...................... 86

Tower Side Clinic ......................10

Mãe Mada Atitude .................. 75

► GUNMA

RECORD TV JAPAN ........... 19

► GIFU

Belle Star Esthetic.................100

Sanshin Transportes ...............11

Nobuyuki Ii - JI Consulting ... 42

Murata Hair.............................100

► IBARAKI

Spassio Beauty Salon ..........100

AGER HOME ............................. 45

Tipness ...................................... 36

► AICHI

► SHIZUOKA

Asato Motors............................ 58

K.K Eco House ....................50,51

Uniesthe Relaxing Therapy ......100

M&G Garage ............................ 57

► VÁRIAS REGIÕES

Best Offer .................................. 56

Anali Ueoka -JI Consulting ... 42

Clínica Choi´s ..........................100

Top Gear ................................... 56

Construtora Gaios Home ...... 43

Da Terra Produtos Naturais .. 95

JI Consulting ................... 2, 3

Mundo Feliz .........................32,33

K.K. Kaza......................... 4, 5

Priscilla Kajihara .................... 103

Kowa Housing Co., Ltd. ......... 23

Suplements Sarms ................ 95

IMÓVEIS

Nitiei Shouji KK ................. 15

► CHIBA

Village House ....................C3

CDC/JP Repr. e Assessoria ... 87

► VÁRIAS REGIÕES 12 12

Advocacia Florenzano ........... 87

► GUNMA

Quality Internet .................. 16, 17

JR Transportes ........................ 86

SCK Eletronics ............. C4, 9,144

Naldo Transportes .................. 80 Sheylla's Assessoria ............... 87

► KANAGAWA

► AICHI

Igreja Evangélica Min. Maranatah...87

Koko Import Shop ................... 65

Nonoyama Cars....................... 66

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

New Central Oizumi ................ 59 PK Motors ................................. 52

► SHIZUOKA

► GIFU

► VÁRIAS REGIÕES

LOJAS DE PRODUTOS

► GUNMA

SERVIÇOS

Mirai Kensetsu ....................48,49

INTERNET E ELETRÔNICOS

VEÍCULOS

All Car’s Hamamatsu ....................53

Leonardo Abe........................... 34

► KANAGAWA NKC ..............................................8

Dirce Taro .................................. 86

► AICHI

Toyo Seitai Nagoya ..................74

► GUNMA

► SAITAMA

Supletivo On Line ..................143

Skyway Travel .......................... 39 COMPRAS

SAÚDE E BELEZA

Quem não é visto, não é lembrado

ANUNCIE JÁ! 080-3538-6097 090-2622-0304 080-5332-1254

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA DO KUMON SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

CURSO POR

CORRESPONDÊNCIA Hiragana Katakana Kanji Gramática Comentário de Alunos “Conheço o Método Kumon há anos, desde que estava no Brasil. Como já sei dos resultados, escolhi o método para estudar japonês. Atualmente estudo com meus filhos. Está sendo muito interessante estudar junto com eles. O Kumon tem me ajudado no dia a dia, ao lidar com os professores na escola, enfim, em tudo. No caso dos meus filhos, o Kumon tem ajudado na escola. Antes, eles tinham um pouco de vergonha de se comunicar com a

Sra. Joana Silva Aluna

professora e até mesmo com as outras crianças. Agora, eles perderam o medo e conseguem se soltar mais. O Kumon deu mais segurança para eles.

No Kumon você estuda de acordo com a sua capacidade e seu tempo disponível. Você começa a estudar e logo vê os resultados.” (Sra. Joana Silva)

VISITE O SITE ABAIXO E FAÇA SUA MATRÍCULA ONLINE!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Muito espaço! Mais de 200m2! A SUA

VOCÊ E CASA NCONT RA

AQUI!

17.900.000

Somente

46.228/mês

Ibaraki-ken Jyousou-shi Nakatsuma-machi 640m da Estação Kantetsu Jyousou-sen Nakatsuma Proximidades: · Lojas de conveniencia: 140m · Mercado: 300m · Creche: 1710m · Viva Home: 2210m · Welcia: 2260m · Hospital: 2370m · Prefeitura de Jyousou: 3600m · Correio de Mitsukaidou: 3460m · Jyousou I.C: 3040m

Área: 201.57m² (60.97tsubo) ~ 255.54m² (77.30tsubo) Área construida: 99.36m² (30.05 tsubo) Tamanho: 4LDK Estacionamento: 2 carros

Matriz

Ibaraki-ken Jyousou-shi Mitsukaidou-Yamada machi 4663

0297-22-1511

Ligue já!

Kashiwa Chiba-ken Kashiwa-shi Asahi-chou 4-6-3

04-7186-7811

Moriya

Ibaraki-ken Moriya-shi Kubogaoka 2-4-1

0297-46-1211

Tsukuba

Ibaraki-ken Tsukuba-shi Azuma 1-15-1

Ryugasaki Ibaraki-ken Ryugasaki-shi Matsuba 5-10-1

029-860-4811

0297-60-2811

Toride

Ibaraki-ken Toride-shi Shin-Machi 3-2-8

0297-85-2711

Kamagaya Chiba ken Kamagaya shi Shin Kamagaya 2-2-26

047-407-2801

0120 ( 666 ) 097

http://www.nichiei-syoji.jp/

Nichiei Syoji KK

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

INTERNET E ELETRÃ&#x201D;NICOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Capa

COMPRAS

2020 é o ano do Rato As escolhas que você fizer neste período irão te "seguir" por 12 anos Texto por Redação

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

nquanto no zodíaco ocidental os ciclos são divididos em 12 meses (cada um regido por um signo diferente), o horóscopo chinês possui ciclos de 12 anos. E assim como o primeiro, cada uma destas 12 partes é regida por um signo. Após o ano do Porco, 2020 será o ano do Rato, e o ciclo regido por este animal vai de 25 de janeiro até 11 de fevereiro do ano seguinte. Mas, afinal, o que tudo isso significa? Enquanto o Rato de Terra fez com que 2008 fosse um ano com tendências de perseverança, responsabilidade e disciplina, especialistas do Astrocentro explicam que 2020 será um período marcado por opiniões e escolhas radicais, cujas consequências tendem a se perpetuar pelo resto do ciclo (ou seja, pelos próximos 12 anos). “Este período sugere que, antes de qualquer iniciativa, todos os riscos sejam calculados para aumentar as possibilidades de sucesso e para iniciar um novo ciclo de felicidade”, afirmam os especialistas, ressaltando que 2020 também promete ser um bom ano para focar mais nos próprios problemas do que na resolução das questões alheias.

COMO DESCOBRIR O SIGNO CHINÊS? Os signos chineses não se baseam no mês de nascimento, e sim no ano. Cada um dos signos só se repete de 12 em 12 anos. Sendo assim, para saber o seu signo, conﬁra a lista de anos abaixo (ou a tabela ao lado para mais detalhes): Rato: Nascidos em 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008 e 2020. Boi: Nascidos em 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997 e 2009. Tigre: Nascidos em 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998 e 2010. Coelho: Nascidos em 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999 e 2011. Dragão: Nascidos em 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000 e 2012. Serpente: Nascidos em 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001 e 2013. Cavalo: Nascidos em 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002 e 2014. Cabra: Nascidos em 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003 e 2015.

COMPRAS

ENCONTRE SEU SIGNO CHINÊS PELA DATA DO SEU NASCIMENTO 1958 18/02/1958 a 07/02/1959 Cachorro

1979 28/01/1979 a 15/02/1980 Cabra

2000 05/02/2000 a 23/01/2001 Dragão

1959 08/02/1959 a 27/01/1960 Porco

1980 16/02/1980 a 04/02/1981 Macaco

2001 24/01/2001 a 11/02/2002 Serpente

1960 28/01/1960 a 14/02/1961 Rato

1981 05/02/1981 a 24/01/1982 Galo

2002 12/02/2002 a 31/01/2003 Cavalo

1961 15/02/1961 a 04/02/1962 Boi

1982 25/01/1982 a 12/02/1983 Cachorro

2003 01/02/2003 a 21/01/2004 Cabra

1962 05/02/1962 a 24/01/1963 Tigre

1983 13/02/1983 a 01/02/1984 Porco

2004 22/01/2004 a 08/02/2005 Macaco

1963 25/01/1963 a 12/02/1964 Coelho

1984 02/02/1984 a 19/02/1985 Rato

2005 09/02/2005 a 28/01/2006 Galo

1964 13/02/1964 a 01/02/1965 Dragão

1985 20/02/1985 a 08/02/1986 Boi

2006 29/01/2006 a 17/02/2007 Cachorro

1965 02/02/1965 a 20/01/1966 Serpente

1986 09/02/1986 a 28/01/1987 Tigre

2007 18/02/2007 a 06/02/2008 Porco

1966 21/01/1966 a 08/02/1967 Cavalo

1987 29/01/1987 a 16/02/1988 Coelho

2008 07/02/2008 a 25/01/2009 Rato

1967 09/02/1967 a 29/01/1968 Cabra

1988 17/02/1988 a 05/02/1989 Dragão

2009 26/01/2009 a 23/01/2010 Boi

1968 30/01/1968 a 16/02/1969 Macaco

1989 06/02/1989 a 26/02/1990 Serpente

2010 24/02/2010 a 02/02/2011 Tigre

1969 17/02/1969 a 05/02/1970 Galo

1990 27/01/1990 a 14/02/1991 Cavalo

2011 03/02/2011 a 22/01/2012 Coelho

1970 06/02/1970 a 26/01/1971 Cachorro

1991 15/02/1991 a 03/02/1992 Cabra

2012 23/01/2012 a 09/02/2013 Dragão

1971 27/01/1971 a 14/02/1972 Porco

1992 04/12/1992 a 22/01/1993 Macaco

2013 10/02/2013 a 30/01/2014 Serpente

1972 15/01/1972 a 02/02/1973 Rato

1993 23/01/1993 a 09/02/1994 Galo

2014 31/01/2014 a 18/02/2015 Cavalo

1973 03/02/1973 a 22/01/1974 Boi

1994 10/02/1994 a 30/01/1995 Cachorro

2015 19/02/2015 a 07/02/2016 Cabra

1974 23/01/1974 a 10/02/1975 Tigre

1995 31/01/1995 a 18/02/1996 Porco

2016 08/02/2016 a 27/01/2017 Macaco

1975 11/02/1975 a 30/01/1976 Coelho

1996 19/02/1996 a 06/02/1997 Rato

2017 28/01/2017 a 15/02/2018 Galo

1976 31/01/1976 a 17/02/1977 Dragão

1997 07/02/1997 a 27/01/1998 Boi

2018 16/02/2018 a 04/02/2019 Cachorro

1977 18/02/1977 a 06/02/1978 Serpente

1998 28/01/1998 a 15/02/1999 Tigre

2019 05/02/2019 a 24/01/2020 Porco

1978 07/02/1978 a 27/01/1979 Cavalo

1999 16/02/1999 a 04/02/2000 Coelho

2020 25/01/2020 a 11/02/2021 Rato

Macaco: Nascidos em 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004 e 2016. Galo: Nascidos em 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005 e 2017. Cachorro: Nascidos em 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006 e 2018. Porco: Nascidos em 1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007 e 2019.

RATO Amor: quem é desse signo não curte muito a solidão, mas, neste ano, deve pensar duas vezes antes de se envolver em romances passageiros. Ainda assim, Horóscopo Chinês para 2020 promete uma vida amorosa divertida e nada entediante se respeitar as necessidades e sentimentos da outra pessoa. Para quem quer um relacionamento sério, a dica é evitar intromissões de terceiros. Para quem já tem um par, a dica é participar mais da vida dele e fazer de cada instante um momento especial, único. Trabalho: o ano do Rato de Metal do Horóscopo Chinês para 2020 favorece atividades independentes ou autônomas. Se você tem emprego, é uma boa hora para economizar uma grana extra. Agora, se procura um emprego, as

portas se abrirão com oportunidades. Dinheiro: para quem não sabe se está vivendo ou só pagando boletos, a dica é se programar e não gastar com supérfluos ao longo do ano, assim, as ﬁnanças devem ﬁcar em dia e nada vai faltar. O famoso ‘bico’ pode render uma grana extra.

BOI Amor: o ano do Rato de Metal do Horóscopo Chinês para 2020 traz uma vibe nova para quem é do signo de Boi, atraindo novas experiências, encontros e romances. Vai rolar muita agitação, momentos descontraídos, oportunidade de consolidar laços ou estabelecer relacionamentos mais sérios a médio prazo. Seu jeito dedicado e estável vai facilitar compromissos duradouros, mas vale ﬁcar de olho e contolar a teimosia para não zicar tudo. Trabalho: abraçar o mundo com as pernas não é o mais indicado para esse ano, por isso, não se sobrecarregue com múltiplas atividades e projetos simultaneamente. Sua organização e disciplina vão facilitar a desenvoltura proﬁssional e a estabilidade. Dinheiro: economizar é a palavra de ordem neste ano. Isso vai te deixar mais tranquilo (a)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Capa e, mesmo que ocorram alguns altos e baixos ﬁnanceiros, tudo tende a se estabilizar. Lucros de investimentos passados e recuperações ﬁnanceiras podem pintar.

te se desfazer de algum bem, as diﬁculdades serão passageiras. De um modo geral, o ano apresenta-se equilibrado e com chances de lucros no segundo semestre.

TIGRE

DRAGÃO

Amor: relacionamentos arrebatadores estão previstos para quem é de Tigre em 2020. Mas cuidado: as pessoas deste signo não se satisfazem com pouco e podem acabar exagerando na cobrança e sufocando o par. Além disso, controle a impaciência e evite se impor de forma dura. Para tudo fluir melhor, leve a vida amorosa de maneira leve, com carinho e sinceridade. Trabalho: o ano exigirá mais diplomacia nas decisões proﬁssionais e seu espírito de liderança ajudará a conquistar maior espaço no trabalho. Só precisa exercer a autoridade evitando ir contra os valores dos demais. Dinheiro: nem bom, nem ruim. Essa será a deﬁnição do ano do Tigre no Horóscopo Chinês para 2020 quando o assunto é grana. É que no primeiro semestre pode rolar um bom dinheiro, mas nada de sair esbanjando, porque no segundo semestre as coisas devem ir mais devagar. Portanto, aposte na sabedoria e previdência, principalmente nas aquisições.

Amor: a praticidade e a liderança são características dos nascidos sob este signo, mas em 2020 você precisará segurar sua língua para não ferir quem ama. Se está só, tende a ter relações passageiras, sem compromisso. Mesmo assim, precisará deixar o orgulho de lado para que o amor prevaleça. Não é um ano indiferente a você, que não poupará esforços em se envolver e curtir os romances. Trabalho: segundo o Horóscopo Chinês para 2020, este ano os humilhados serão exaltados e aquelas chances que você acreditava estarem perdidas, devem reaparecer, mas não comente resultados ou projetos com terceiros para que tudo corra bem. Discrição é sempre o melhor caminho para chegar ao sucesso. Dinheiro: boniﬁcações e aberturas de negócios estão favoráveis esse ano. O fluxo ﬁnanceiro será satisfatório e vai dar para cobrir todas as despesas e ainda ter um extra. A dica é priorizar as contas que imediatamente precisam de atenção.

COELHO

SERPENTE

Amor: quem é do signo de Coelho gosta de tranquilidade no amor e evita ao máximo coisas que tirem sua paz. Por isso, o Horóscopo Chinês para 2020 prevê que vai procurar sempre o caminho da reconciliação e da leveza. Além disso, o ano deve fortalecer o amor, a conﬁança e o compromisso, promovendo o equilíbrio e evitando brigas ou discussões. Para quem está na pista, a dica é evitar relações com pessoas infantis ou imaturas. Trabalho: vai rolar boa disposição e dedicação ao longo do ano, surgindo, inclusive oportunidades vantajosas, já que você sabe tirar vantagens das diﬁculdades. No entanto, evite esmorecer, porque sempre há alguém que pode ocupar seu lugar. Dinheiro: tudo vai bem, mas podem rolar pequenos contratempos no meio do ano. Previna-se. Mesmo que precise momentaneamen26

SUPER VITRINE

Amor: possessivo(a) e ciumento(a), quem é do signo da Serpente deve viver situações desaﬁadoras e duvidosas em 2020 e vai ser normal sentir insegurança. Este deve ser um ciclo mais favorável à sexualidade do que a vida amorosa, embora as paqueras tragam muita satisfação, pois a reciprocidade será real. Para quem tem um par, a dica para fortalecer a relação é agir de maneira cuidadosa e reservada, mas não espere de seu par reconhecimento e dedicação na mesma proporção. Trabalho: não subestime sua capacidade e siga em frente. O ano é instável para a segurança material, mas favorece abertura em novos campos proﬁssionais. É um ciclo para refletir se você está fazendo o que realmente gosta ou se está envolvido(a) apenas pela necessidade. Dinheiro: podem rolar contratempos na

WWW.IPC.DIGITAL

vida ﬁnanceira, mas se estiver consciente de seus gastos e administrando a grana com precisão, prejuízos estão longe de acontecer. Não é um ano para investimentos altos e o melhor é guardar o dinheiro e usar na hora certa.

CAVALO Amor: a liberdade é o seu maior tesouro e, para o amor se sustentar, é preciso que cada um tenha seu tempo e espaço, mas nada de agir com indiferença ou desdém, ok? O bom humor poderá auxiliar na vida a dois. Além disso, cuidado com relações paralelas ou desentendimentos. Se está só, o ano revela amores intensos, mesmo que sejam breves. Trabalho: mesmo experimentando algumas dificuldades iniciais, você verá sua vida profissional decolar esse ano. Uma boa dica é incrementar seu currículo com cursos técnicos. Além disso, cumprir prazos e metas é fundamental para que tudo dê certo, portanto, atente à pontualidade. Dinheiro: o ano trará recompensas por esforços realizados no passado. É um ciclo edificante, com oportunidades de lucrar e resolver pendências financeiras. Mas atenção: tenha bom-senso para que não surjam gastos desnecessários e evite agir por impulso.

CABRA Amor: amizade, sinceridade, carinho e concórdia são a base da relação para os nascidos sob o signo de Cabra. Em 2020, será preciso empatia nos relacionamentos, sem se esquecer do amor próprio. Romances já construídos passarão por um balanço ou revisão para eliminar as arestas. Para quem está só, o ano favorece as paqueras que podem surgir com ajuda de amigos ou ainda uma amizade pode virar amor. Trabalho: ano para ações e negócios ousados, como abertura para novos empreendimentos e uma possível mudança de cargo ou de emprego ao longo do ciclo. A dica é manter o foco naquilo que está ao alcance, não se prender às expectativas vãs e nem se apoiar nas promessas dos outros. Dinheiro: atenção com gastos rápidos que podem se transformar em dívidas. A dica é se

SUPER VITRINE

programar, não agir com base em situações passadas e não abusar da sorte. O ano apresenta muita capacidade de lucrar, porém, se não houver disciplina, uma bola de neve ﬁnanceira levará a endividamento ou prejuízos.

MACACO Amor: quem é do signo de Macaco adora movimentação, surpresas e novidades e 2020 vai estar do jeitinho que esse signo gosta: cheio de romance com muito bate-papo e festejos. As paqueras podem surgir em viagens ou festas, mas tendem a trazer certa superficialidade amorosa. Tenha cuidado para não manipular os relacionamentos e leve em consideração sempre os sentimentos dos outros. Trabalho: o ano é bom para pequenos negócios. Para empreendimentos maiores, que envolvam mais responsabilidades e dedicação, tende a ser um pouco mais complicado. De todo modo, há chances de crescer na área profissional. Dinheiro: pequenos reveses podem ocorrer no início e meio do ano, mas isso não configura necessariamente perdas ou prejuízos. Você deverá se recompor rapidamente, pois é inteligente e capaz de encontrar saídas inesperadas no campo financeiro.

mizar ou guardar valores. Para não piorar a situação, evite pegar dinheiro emprestado ou ﬁcar na mão de bancos ou ﬁnanceiras e segure o cartão de crédito ou evite prestações longas. O segundo semestre deve proporcionar mais chances de ganhos e vantagens nos lucros.

CÃO Amor: em 2020, podem rolar alguns desencontros na vida amorosa e desilusões passageiras. Mas se tiver espírito de liberdade e respeito mútuo, pode rolar uma paquera que talvez vire algo mais sério. Para quem quer curtir, sem compromisso, terá oportunidade de conhecer perﬁs diferentes dos que está acostumado. Se tem um par, não deve se esquecer de que a troca amorosa é a base de tudo. Trabalho: segundo o Horóscopo Chinês para 2020 será um bom ano para agilizar os negócios e o trabalho, trazendo oportunidades na proﬁssionalização. O destaque entra na pauta do ano, levando você a assumir alguma liderança ou a necessidade de tomar a frente de um grupo. Dinheiro: é tempo de ganhos moderados, com melhorias a partir do segundo quadrimes-

IMÓVEIS

tre do ano (maio a agosto). Você só precisa evitar “dar um passo maior do que a perna” para não se arrepender depois.

PORCO Amor: segundo o Horóscopo Chinês para 2020, este será um ano afetivamente marcante e seu poder de sedução vai estar em alta, podendo atrair pessoas diversas. Ao longo do ano, você se revelará um amante incansável, com a chance de experimentar momentos muitos agradáveis a dois. Também terá oportunidade de consolidar compromissos. Na paquera, boa época para namoros ou ﬁcadas. Trabalho: chances desperdiçadas podem voltar às suas mãos e uma vaga de emprego pleiteada ou cargo não assumido deve estar a caminho. Não desanime e tenha atenção aos sinais para não se arrepender depois. Dinheiro: se está de olho em alguma promoção, aumento salarial ou retorno ﬁnanceiro, esse é o ano. Se vem pensando em comprar um imóvel, um automóvel, ou ainda fazer viagem há muito sonhada, as portas se abrirão. Aproveite que é o seu ano.

GALO Amor: para os solteiros, 2020 promete encontros agradáveis, muita paquera, mas nenhuma garantia de estabilidade na vida a dois. É o ano para conhecer outras pessoas, sem se prender. Para quem está em uma relação ﬁrme, cuide delapara que mal-entendidos não levem a afastamentos ou crises e, se ama de verdade quem está a seu lado, procure cuidar para não ferir os sentimentos. Trabalho: a descoberta de um novo talento poderá trazer perspectivas novas para você. Há um engrandecimento da competência pessoal e amplitude no conhecimento técnico de sua área. É um bom ano para dar um passo à frente, crescer e se destacar dos demais. Dinheiro: a maior diﬁculdade será econoWWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Capa

As previsões para 2020 Previsões por Mãe Mada, Madame Hikari e Cigana Dirce

2019 está chegando ao fim, e Mãe Mada faz previsões para o novo ano!

bastante calmo. E com a influência do orixá Xangô, as pessoas irão se sentir mais emotivas e sensuais. Quem estiver só, terá grande chance de se envolver com alguém, e quem já tem alguém, poderá aprofundar ainda mais seu relacionamento. A família será valorizada ao máximo, e também a atenção entre os os verdadeiros amigos que realmente merecem caminhar juntos nesta vida, terá um espaço de grande destaque no cotidiano de todos neste novo ano.

SAÚDE O novo ano de 2020 será regido pelo orixá Xangô, Deus do fogo, do trovão e da justiça, e o seu símbolo principal é o machado de dois gumes - aquele que protege mas também pune. Xangô é o orixá que orienta a tomada de decisão, para que se possa fazer escolhas de forma mais fácil e certeira. O novo ano será de muitas mudanças para o crescimento e todos sentirão as novas mudanças em suas vidas em todos os sentidos. 2020 será um ano brilhante e positivo para atingirmos os objetivos com muita clareza e lucidez, mas será um ano de passos lentos, com sonhos em bases sólidas. As coisas acontecerão na hora certa, então não tenha pressa nesse novo ano. Os nossos pensamentos serão mais poderosos do que nunca!

EMOÇÕES No amor e relacionamentos será um período 28

SUPER VITRINE

Ainda considerando o período tranquilo que advém, Mãe Mada revela que quem começar uma dieta terá grandes chances de conseguir mantê-la nesse novo ano. E a dica é cuidar da alimentação e tentar não se estressar tanto com problemas do dia a dia.

tudo sozinho - siga a ﬁlosoﬁa de "a união faz a força" e aguarde os resultados. Será possível enxergar tudo de maneira mais clara, e inclusive, o lado sombrio das pessoas. No ambiente de trabalho, tente manter a racionalidade para não cair nas mesmas ciladas; o crescimento e sucesso dependerá dessa atenção.

NATUREZA Vulcões adormecidos poderão "acordar" em 2020, e fortes chuvas poderão causar grandes estragos.

CONSELHO DA MÃE MADA PARA TODOS: Cuidado com o que planta pois mais tarde irá colher, e acredite em si mesmo!

FINANÇAS Cuidado com as tentações, e muitos gastos com coisas supérfluas devem ser evitados. Nesse novo ano de 2020, gaste o bem mais precioso - o tempo, para cuidar de você mesma(o), e tire sempre um tempo para descansar, e estar calmo consigo mesma(a).

PLANO PROFISSIONAL Haverá novas oportunidades de trabalho e reconhecimento pois as pessoas terão mais disposição para ir atrás do que deseja. Será um ano favorável para abrir o próprio negócio e fazer investimentos, mas não tente fazer

WWW.IPC.DIGITAL

Mãe Mada

090-9910-1955

Mudanças e esperanças! Revelações do Oráculo dos Anjos e Mestres ascensos JANEIRO Geral: Os mestres ascensos pedem que as pessoas ajam com muita calma em janeiro, pois especialmente neste período as energias em geral estarão em desequilíbrio. Existe uma intensa luta entre a luz e as trevas a nível mundial, e a calma será imprescindível em janeiro. Saúde: neste aspecto, São Miguel Arcanjo revela que a sanação - cura energética, será a solução para muitos males; e diz que uma grande parte da população mundial sofre com doenças crônicas derivadas do acúmulo de diferentes emoções e sentimentos confusos. E como essas doenças são tratadas como males físicos, acabam não tendo a cura. O Arcanjo ainda diz que crer na espiritualidade e equilibrar as energias será a solução para se obter a saúde emocional, e consequentemente a saúde física durante todo o ano. Economia: Janeiro será marcado por situações muito importantes, que são reveladas pelos números 4, 6, 1 e 2, e exigirá atenção. As transações e comércios ligados diretamente à natureza poderão sofrer uma forte queda, e será importante a reinvenção de novos modelos para superar as perdas que se apresentarão.

FEVEREIRO Geral: A necessidade de ser forte em fevereiro é evidente nas cartas; principalmente diante das mudanças. Elas mostram que as energias femininas estarão ainda mais forte nesse período. No aspecto geral, os mestres ascensos aconselham que todos voltem a ter fé e que pratiquem a espiritualidade. Relacionamentos: São Miguel de Arcanjo sinaliza que o dom de perdoar está enfraquecido e as pessoas terão que se esforçar para evitar situações de falsidades, pois a tendência de não ser tão verdadeiro é forte neste período. Economia: Modelos antigos de comércio ressurgirão. A economia em geral será flutuante. Para àqueles que iniciarão projetos e investimentos, a atenção deverá ser redobrada.

MARÇO Geral: As primeiras três semanas de março receberá uma iluminação cósmica inexplicável, e uma força feminina "não está claro" de qual país, será determinante para a retomada do equilíbrio à nível mundial. Neste período, uma energia proveniente de um corpo celeste será liberada na Terra, e haverá muitas mudanças, especialmente climáticas. Relacionamento: São Miguel Arcanjo recomenda que especialmente neste mês, se pratique a gentileza e amabilidade nas relações interpessoais, pois é o que irá melhorar as relações e benefícios em todos os campos. Economia: O número treze aparece neste mês indicando que os Arcanjos se unirão para auxiliar no equilíbrio de forças que regem o aspecto ﬁnanceiro, de forma a amenizar e equilibrar a situação mundial.

ABRIL Geral: Os conflitos ﬁnanceiros entre os países se intensiﬁcarão. Porém, forças divinas agirão para amenizar o impacto na vida das pessoas. Inclusive iluminado-as para que possam criar opções de sustento e crescimento. Saúde: Neste mês a atenção é especialmente voltada para as crianças; a saúde emocional das crianças ganhará muito espaço a nível mundial, tendo como representantes organizações e governos. Já os adultos deverão se auto-conscientizar e se cuidar emocionalmente, mantendo

a calma e evitando situações estressantes. Economia: Em abril abre-se uma nova porta na economia, um novo modelo de comércio de grande escala será iniciado em muitos países, e beneficiará uma enorme parte da população.

MAIO Geral: Em maio, um fenômeno astronômico se pronuncia iluminando o céu de forma incomum, e isso poderá desencadear grandes mudanças. Relacionamento: Os conflitos entre as pessoas tende a se intensiﬁcar. E nesse panorama, surge a força de São Miguel Arcanjo que lutará para fazer prevalecer a calma e a tranquilidade, e promoverá o equilíbrio das forças apaziguando as pessoas. Economia: No quinto mês do ano, o alerta para que as ﬁnanças não se desequilibrem continua, e novamente requerá atenção com os gastos supérfluos.

JUNHO Geral: Um homem muito influente a nível mundial "cai do seu pedestal" e perderá a autoridade; essa será a grande surpresa no mês de junho. São Miguel Arcanjo aconselha que neste mês, se dediquem mais o cultivo da terra com muito amor e respeito. Saúde: Nesse aspecto, as atenções também estão voltadas para o campo e indica

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Capa

ESCOLAS & CURSOS

que as pessoas desse meio terão que estar atentas e se cuidarem, pois há possibilidade de adoecerem com mais facilidade. Economia: O conselho é para todos tentarem manter seus empregos; divindades agem para estabelecer uma certa estabilidade para pequenos comércios.

JULHO Geral: Surge um novo personagem com muita inflência, trazendo uma nova visão mundial. Essa mudança trará mais possibilidades para dissipar as incertezas vividas nos primeiros meses do ano. Saúde: São Miguel Arcanjo estará presente auxiliando as pessoas a terem mais força para se libertarem de outras que as oprimem. E a medida que conseguirem se libertar do medo e saírem das "armadilhas" emocionais, se curarão de todos os males que as afligem. Economia: As respostas para muitos que estavam aguardando soluções virão, e isso fará com que a economia entre em um novo ritmo neste mês. Depois do dia 7 e 8 de julho de 2020, se

SUPER VITRINE

notará uma melhoria mais consistente nas ﬁnanças em geral.

AGOSTO Geral: O mundo estará voltado para a Europa pois haverá mudanças de moeda e um retorno há antigos hábitos, inclusive no aspecto religioso. São Miguel Arcanjo sinaliza que líderes usaram o verbo (palavra) para se contra-atacarem, e isso provocará certa tensão mundial. Saúde: Serão reveladas novas formas de curas e soluções, especialmente para as crianças. A discussão para a melhoria da saúde mundial terá espaço nas conversas entre as autoridades responsáveis. Economia: Finalmente em agosto o caminho começa a se limpar, as ﬁnanças em geral apresentarão um certo crescimento.

SETEMBRO Geral: Em meados de setembro acontecerá um fato entristecedor envolvendo um grande número de pessoas que lutam por justiça; no entanto, as forças divinas estarão atentas para o amparo e amenização dessa situação.

WWW.IPC.DIGITAL

Saúde: São Miguel Arcanjo continua anunciando que a saúde mundial depende da união de todos para um bem comum, e de muita tranquilidade e calma de cada um. Economia: Mudanças climáticas neste mês impulsionarão a venda de produtos que reanimarão o lado ﬁnanceiro de grande parte da população.

OUTUBRO Geral: Uma personalidade feminina que possui muita influência mundialmente irá ficar gravemente doente e isso afetará as relações diplomáticas, políticas e financeiras. Saúde: A necessidade de honrar as manifestações sobrenaturais e sinais que revelam a presença de Deus será maior neste período, para que todos possam viver melhor. São Miguel Arcanjo lembra que doenças graves como de fígado, câncer, etc., são decorrentes de frustrações e maus sentimentos, e que liberar estas emoções é a única solução para a cura. Economia: Os perseverantes e animados serão beneficiados neste período, e terão um

bom crescimento, principalmente àqueles que lidam com comércio.

NOVEMBRO Geral: Com conﬁança e fé, em novembro, o panorama geral se mostrará favorável globalmente. São Miguel Arcanjo sinaliza que com o auxílio de Arcanjo Samuel haverá mudanças positivas na vida de pessoas de todo o mundo. Saúde: A saúde individual e coletiva tomará o rumo e caminhará para uma certa "cura"; no entanto será essencial ter fé e continuar cultivando o lado espiritual. Economia: O conselho é "deixe todos os pensamentos negativos e siga em frente", pois será um período de crescimento e favorável no campo das ﬁnanças.

DEZEMBRO Geral: O período se iniciará repleto de boas energias, e os homens e mulheres estarão mais livres de sentimentos ruins, e isso refletirá no bem estar geral. São Miguel Arcanjo volta a insistir sobre o "pacto" do homem com a natureza, e pede que se preserve e a respeite. O Arcanjo revela ainda que essa atitude é que trará a cura para doenças do corpo e da alma. Saúde: Com o equilíbrio das finanças e a prática de bons hábitos virá uma sensível melhoria de doenças, e as pessoas desfrutarão de um certo bem-estar. Economia: A economia estará de certa forma revitalizada. As pessoas poderão se sentir mais confiantes para finalizar 2020, e se preparar para o seguinte ano.

Cartas de Tarô e deus Shivas faz belas revelações para 2020! Para este novo ano, a cigana Dirce decifrou enigmas usando as cartas de Tarô e um colar de Shivas. A cigana explicou que o ano de 2020 será regido pelo deus Shivas, e por isso decidiu lançar mão do colar para fazer as previsões em conjunto com as cartas de Tarô. O Deus Shivas é um dos deuses supremos do hinduísmo e pertence à uma Trindade chamada de Trimûrti, formada por Brahma, o Deus da criação; Vishnu, o Deus da preservação; e Shivas, como o Deus da "destruição e regeneração".

por isso usou a bola de cristal, que mostrou que 2020 será um período de paz e com diminuição dos desastres naturais. Para os brasileiros que vivem no Japão, o cristal revelou que apesar de ter muita competitividade, haverá muitas oportunidades e estabilidade para quem deseja se fixar no país, e que todos devem estar atentos.

AS REVELAÇÕES:

Madame Hikari 090-3854-8988

A cigana começa a jogar e a primeira carta que sai é a de número oito, que representa a rainha e é tida como uma carta que traz muita sorte e bons acontecimentos. E na sequência, as previsões indicam a possibilidade de mudança de Papa, a diminuição da criminalidade no Brasil e mudanças no Japão para o acolhimento de estrangeiros. Dirce gosta de confrontar as previsões e

Cigana Dirce 080-4358-6789

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

Nota máxima no MEC

VESTIBU LAR EM JANE

IRO Agende já o seu!

Faculdade Online

FELIZ ANO NOVO!

Teologia, Ministério Pastoral, Administração de Empresas, Pedagogia e muito mais!

Graduação Administração de Empresas Ciências Contábeis Gestão Ambiental Gestão Comercial Gestão da Qualidade Gestão Financeira

Gestão Pública Gestão de Recursos Humanos História (novo)

Ministério Pastoral (novo) Negócios Imobiliários (novo) Pedagogia

Letras - Inglês Letras - Literatura

Processos Gerenciais Serviços Jurídicos

Logística Marketing

Serviço Social Teologia

Pós Graduação ● Direito Processual com Ênfase em: Æ Processo Civil Æ Processo Constitucional Æ Processo Penal Æ Processo do Trabalho

● Mba em Gestão de Projetos ● Mba em Gestão Empresarial ● Docência do Ensino Superior ● Missão Urbana e Plantação de Igreja ● Educação especial pós-graduação ● Psicopedagogia Institucional ● Arte da Pregação Bíblica

LIDERANÇA INTERNACIONAL E EMPREENDEDORISMO Curso gratuito para novos alunos ingressantes em modalidades de graduação ou pós-graduação

090-8544-1789 0537-73-6847

Faça j@ a

sua matrícula

WWW.IPC.DIGITAL

unifil.br |

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

Atendimento

24h

Mudança de horário

exceto as quartas-feiras fechado das 10:00~18:00

Somente para pessoas que conseguem se comunicar em japonês

PROMOÇÃO DE JANEIRO

Janeiro, Fevereiro, Março Suporte Total

Plano regular 1

7.500 + imposto/mês

SUPER VITRINE

7.980 + imposto/mês

6.200 + imposto/mês

24 horas

exceto as quartas-feiras (fechado das 10:00 as 18:00) WWW.IPC.DIGITAL

Plano diurno

Atendimento 24 horas |

+imposto

Plano regular 2

0276-60-2651

2,000

por mês

9:00~17:30 (Sab. Dom. e feriados) 10:00~17:30 Segunda às sextas-feiras

OTA-SHI

AShikaga

TIPNESS OTA

15 min. de carro AShikagashi AEON MAL L OTA

OTA

AEON Mall OTa

NISHI KOIZUMI

TENNEN ONSEN ANMIN NO YU

SUPER VITRINE

Por que a Cruzeiro do Sul Virtual?

VEÍCULOS

Mais de 50 anos de tradição Mais de 1000 polos em todo o Brasil Mais de 200 cursos entre Graduação e Pós-Graduação, Cursos Técnicos, Cursos de Idiomas e Cursos Livres Mais de 160 mil alunos Mesmo diploma do presencial

VESTIBULAR E PROVAS

Você escolhe a melhor data e horário

Inscrições abertas 2020 GRADUAÇÃO A DISTÂNCIA COMUNICAÇÃO Jornalismo Publicidade e Propaganda Relações Públicas GESTÃO E NEGÓCIOS Administração Ciências Contábeis Ciências Econômicas EDUCAÇÃO Artes Visuais Ciências Biológicas - Bacharelado NOVO! Ciências Biológicas - Licenciatura Educação Física - Licenciatura Educação Especial - Licenciatura Filosofia - Bacharelado NOVO! Filosofia - Licenciatura Física - Licenciatura Geografia - Bacharelado NOVO! Geografia - Licenciatura História - Bacharelado NOVO! História - Licenciatura Letras, Português e Espanhol - Licenciatura Letras, Português e Inglês- Licenciatura Letras, Português e Japonês - Licenciatura Matemática- Licenciatura Pedagogia Pedagogia para Licenciados Psicopedagogia - Bacharelado NOVO! Química - Bacharelado NOVO! Química - Licenciatura R2 - Formação Professores Biologia

R2 - Formação Professores Física R2 - Formação Professores Geografia R2 - Formação Professores História R2 - Formação Professores Matemática R2 - Formação Professores Português R2 - Formação Professores Química Teologia ENGENHARIA Engenharia Ambiental Engenharia Computação Engenharia Produção Engenharia Software SOCIAL Ciência Política - Bacharelado NOVO! Ciências Sociais

GRADUAÇÃO TECNOLÓGICA Agronegócios Banco de Dados Ciências de Dados Design Gráfico Design de Interiores Design de Produto Empreendedorismo Estética e Cosmética Fotografia Gastronomia Gestão Ambiental Gestão Comercial Gestão de Qualidade Gestão de Comércio Exterior Gestão de Produção Industrial

1ª MENSALIDADE GRÁTIS! Se você concluiu o ENSINO MÉDIO em 2019, venha para a Cruzeiro do Sul Virtual! Nós pagaremos a sua primeira mensalidade!* *campanha válida até 15/01/2020

Gestão de Tecnologia da Informação Gestão do Terceiro Setor NOVO! Gestão Desportiva e de Lazer Gestão Financeira Gestão Hospitalar Gestão Pública Internet das Coisas Jogos Digitais Logística Marketing Negócios Imobiliários - Tecnólogo NOVO! Processos Gerenciais Produção e Gestão Cultural Recursos Humanos Rede de Computadores Secretariado Segurança Privada Serviços Jurídicos e Notariais Sistemas para Internet - Tecnólogo NOVO! Tecnologia e Análise de Desenvolvimento de Sistemas

LIGUE E AGENDE O SEU VES TIBULAR : 053

Tecnologia em Segurança do Trabalho TECNOLOGIA Sistemas de Informação Ciência da Computação

-548-44 01

SAÚDE Educação Física - Bacharelado

Cruzeiro do Sul Japão Universidade Cruzeiro do Sul Japão

080-9495-7149 / 090-8073-1722 053-548-4401 www.cruzeirodosulvirtual.com.br WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VIAGENS

Contatos

A um minuto da estação Fuchuhonmachi

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank)

〒183-0027 Tokyo-to Fuchu-Shi Honmachi 2-20-75 Dai Ichi Megumi Biru 4F

Tel.: 050-6865-4880 (c/ Angela ou Edna)

(Musashino Line e Nambu Line)

Fax: 042-306-6699

Curta a nossa página!

De segunda e sexta das 9:30 as 18:30 Sábado: plantão telefônico das 10:00 as 15:00 Fechado aos domingos e feriados Japoneses

Nambei Travel Viaje com uma empresa legalizada!

Desejamos a todos os clientes e amigos um Feliz Ano Novo com muita saúde e prosperidade!

PROMOÇÃO LEVE 2 MALAS DE 32KG!

Compra imediata! Embarques de Narita SOMENTE IDA

IDA E VOLTA (até 6 meses)

EMBARQUES EM JANEIRO A PARTIR DE

¥88.000

(De Nagoya +9.000)

EMBARQUES EM FEVEREIRO E MARÇO A PARTIR DE

¥98.000

(De Nagoya +9.000)

EMBARQUES EM JANEIRO A PARTIR DE

EMBARQUES EM FEVEREIRO E MARÇO A PARTIR DE

¥138.000 ¥148.000 (De Nagoya +19.000)

(De Nagoya +19.000)

Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

PROMOÇÃO OKINAWA

Saída de Nagoya

Saída de Haneda

Ü Embarque nos dias:

• 06 à 09, 13 à 16, 19 à 23 de Janeiro

• 02 à 05, 11, 12, 16 à 19 24 à 26 de Fevereiro

A partir de

¥49.000

por pessoa

Ü Embarque nos dias:

Ü Embarque nos dias: • 05 à 09, 12 à 16, 19 à 23, 26, 27 de Abril

A partir de

A partir de por pessoa

Ü Embarque nos dias:

Ü Quarto para 2 pessoas, Ü Café da manha, Ü Rent car

por pessoa

• 05 à 08, 12 à 15, 19 à 22, 26 de Abril

¥52.000

3 DIAS & 2 NOITES

¥49.000

¥57.000

por pessoa

Ü Embarque nos dias:

• 07, 10 à 14, 17 à 21, 24 à 28 de Maio

• 07, 10 à 14, 17 à 21, 24 à 28, 31 de Maio

A partir de

¥52.000

por pessoa

¥57.000

por pessoa

Embarques de Shizuoka Ken e Ibaraki ken, consulte-nos!

Reservas em hotéis

Passagens Brasil è Japão Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Auxílio para Vistos de Trabalho e Turismo (São Paulo e Paraná) outros estados consulte-nos!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

VEÍCULOS

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS: • VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • RESERVA DE TAKKYUBIN DAS MALAS • ASSISTÊNCIA NO EMBARQUE EM GUARULHOS • RESERVA DE HOTÉIS & RENT-A-CAR

• EMPREGOS NO JAPÃO • PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS • TRADUÇÕES

• RESERVA DE CAIXAS PARA MUDANÇAS • SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • INTERCÂMBIO DE INGLÊS EM CEBU E BAGUIO NAS FILIPINAS

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PACOTES TURÍSTICOS NO JAPÃO E OUTROS DESTINOS

PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E OUTROS DESTINOS

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO REVENDEDORA AUTORIZADA NIPPON TRAVEL AGENCY

TELEFONE PARA CONTATO:

gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184 40 | SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL

0532-53-6760 gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5

SUPER VITRINE

PASSAGENS AÉREAS

PARA O BRASIL

VIAGENS

Desejamos muitas alegrias para o Ano Novo e muitos sonhos realizados. Feliz 2020!

Promoção da Turkish

2 malas de

32 kilos 87,000

Ida a partir de ¥

137,000

Ida e volta a partir de ¥ De Narita

99,000 Ida e volta a partir de ¥149,000 Ida a partir de ¥

De Nagoya

108,000 Ida e volta a partir de ¥160,000 Ida a partir de ¥

Planos de financiamento antecipado de passagens sem data marcada.

Consulte-nos! Embarque no Brasil Dembarque no Japão

Aceitamos pagamentos parcelados no cartão SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO SEM A PRESENÇA, RENOVAÇÃO DE VISTO, RE-ENTRY, VISTO PERMANENTE

IBJ - INTERBRAS JAPAN

Horários de atendimento: de 2ª a sábado, das 9h às 20h Tel.: 048-775-5961 Cel.: 080-4808-1146 (Softbank) Fax: 048-775-8952 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

IMÓVEIS

REALIZE O SEU SONHO DA CASA PRÓPRIA! + Inverta seu aluguel em patrimônio + Encontramos o valor que cabe no seu bolso + Financiamento com o menor juros em banco

Temos casa de Alto Padrão, Durabilidade, Casas Normais, Semi Novas e Reformadas! Entre em contato já!

VÁRIAS CASAS SENDO ENTREGUE, VENHA ADQUIRIR A SUA TAMBÉM!

Agradeço todos os clientes e amigos que sempre estiveram conosco nesses anos. Em 2019 foram várias casas entregues e isso é gratificante, pois nosso objetivo não é proporcionar somente um lar, mas a realização de um sonho. Que 2020 se inicie com muita prosperidade para todos!

Atendimento em Aichi, Gifu, Mie, Shiga, Shizuoka e províncias vizinhas!

Antes, durante e depois da entrega das Chaves!

TOTAL ASSISTÊNCIA!

Nobuyuki Ii

Nobuyuki Ii corretor JI Consulting YouTube: Nobuyuki Ii

080-6948-7866

Com dicas de Japão, Como Economizar Dinheiro no Japão, Casa no Japão e Horta no Japão

50 casas ENTREGUES

Atendimento em várias regiões do Japão

JUROS SUPER BAIXOS PRIVACIDADE MENSALIDADES EQUIVALENTE A UM VALOR DE ALUGUEL

Agradeço a todos os meus clientes e amigos que sempre acreditaram em meu trabalho. Que 2020 seja um ano de muita harmonia e prosperidade para todos. Que muitas famílias conquiste o sonho da casa própria!

Não perca mais tempo para REALIZAR SEU SONHO com a corretora TOP DAS GALÁXIAS!

rreto

Anali Ueoka

n ra Cre d e

“Top das Galáxias”

ci a

Conhecida como a corretora , trabalha pela JI Consulting e atua em todo o Japão oferecendo total suporte em vendas e sempre acompanha seus clientes em todo o processo do financiamento, principalmente depois da entrega das chaves.

Curta a página no Facebook

Anali Ueoka anali_ueoka@gmail.com

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Entre já em contato!

090-2923-2703 WhatsApp

+8190-2923-2703

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VIAGENS

Feliz 2020, com muitas realizações para todos!

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Trânsito

Vítimas de acidente de trânsito Veja como proceder em caso de acidente automobilístico Texto por Redação

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

uitos estrangeiros sofrem acidente de trânsito no Japão e por desconhecerem os seus direitos e até mesmo como proceder, acabam arcando com as despesas do acidente sozinho. E muitas vezes chegam a passar dificuldade financeira após o acontecimento por não terem informações. A primeira providência a ser tomada é acionar o seguro e pedir a indenização. Porém, se mesmo assim a vítima tiver problema financeiro e dificuldade para sobreviver por causa do acidente, poderá utilizar alguns sistemas de empréstimos que o Governo oferece. Informações úteis para as pessoas envolvidas em acidente de trânsito: } Os Sistemas Usuários de Seguros e Apoios; } Os Serviços de Consultas, etc.

RESUMO DO SISTEMA DE SEGURO DE AUTOMÓVEL

Seguro Compulsório Automobilístico de Indenização (Seguro Compulsório): o Seguro Compulsório Automobilístico de Indenização é baseado na legislação com o objetivo de proteger a vítima e assegurar que o responsável pelo acidente tenha a capacidade de indenizar a vítima. Este seguro é obrigatório para todos os automóveis e motonetas (exceto veículos especiais para lavoura), sendo aplicável somente em acidente fatal de trânsito ou que resulta em ferimento corporal. Quantia máxima determinada pela lei para indenizar a vítima (valores do ano de 2012): } Caso de morte: 30 milhões de ienes } Caso de ferimento: 1 milhão e 200 mil ienes } Caso de seqüela: 750 mil ~ 40 milhões Solicitação de Indenização Quando a vítima não conseguir fazer a reconciliação com a pessoa responsável pelo acidente, por motivo de insinceridade, poderá fazer a solicitação de indenização diretamente para a seguradora desta pessoa (Solicitação pela Vítima). Relação entre o Seguro Compulsório

Automobilístico de Indenização e os Seguros Sociais Seguro Compulsório Automobilístico de Indenização (Jibaiseki-hoken) e Seguro Contra Acidente de Trabalho (Rosai-hoken): o Seguro Contra Acidente de Trabalho é o seguro para indenizar o segurado quando sofrer o acidente durante o trabalho (incluindo o acidente ocorrido durante o caminho de casa para o trabalho e de volta para casa), e será necessário da apresentação da “Declaração de Dano Causado por Terceiro (Daisansha Koi Saigai Todoke)”. } Seguro Compulsório Automobilístico de Indenização (Jibaiseki-hoken) e Seguro Saúde (Kenko-hoken): no caso de ter ferimento corporal por causa do ato promovido por terceiro como acidente de trânsito, etc, a vítima poderá pedir o ressarcimento das despesas do tratamento para o Seguro Compulsório Automobilístico de Indenização. Como também poderá fazer a consulta médica usando Seguro Saúde e receber subsídio por ferimento corporal, após entregar a “Declaração de Dano Causado por Terceiro (Daisansha Koi Saigai Todoke)” para Associação de Seguro de Saúde ou Escritório de Seguro Social (se o seguro for Seguro Saúde Nacional “Kokumin Kenko Hoken” para a prefeitura do município). Seguro Opcional Automobilístico (Seguro Opcional): o Seguro Opcional Automobilístico é o seguro que cobre as danificações causadas no carro do segurado ou pelo carro do segurado (em outros carros, casas, postes, etc.) e quando a indenização passar do limite do Seguro Compulsório. Para obter maiores informações sobre esse seguro, consulte as companhias seguradoras, em japonês. }

SISTEMA DE ASSISTÊNCIA w Quando tiver problema financeiro por causa do acidente: quando a vítima de acidente de trânsito tiver problema financeiro poderá utilizar os seguintes sistemas:

VIAGENS

para o Melhoramento Doméstico é o sistema de empréstimo com juro baixo para as famílias que ganham salário mínimo, com o intuito de ajudar nos negócios ou despesas hospitalares, dando também outros tipos de assistências e orientações necessárias. } Assistência Social de Empréstimo para Mãe e Filhos é o sistema de empréstimo para apoiar as finanças da família que só tem mãe e filhos com o intuito de assegurar o bem-estar das crianças. Poderão obter informações sobre os sistemas acima mencionados nos Escritório de Bem-Estar (FUKUSHI JIMUSHO) ou nas prefeituras. } Sistema de Empréstimo para Órfãos de Acidente de Trânsito é o sistema de empréstimo para família com crianças que tornaram órfãos de pais ou um deles ou ficaram com graves seqüelas por causa de acidente de trânsito. O empréstimo será disponível para a família até o término do ensino fundamental da criança. Para obter maiores informações, consulte em japonês o órgão abaixo: Associação Nacional de Segurança Automobilística e Auxílio para Vítima (JIDOSHA-JIKO-TAISAKU-KIKO) Filial Principal de Nagoya Tel: 052–571–15372.

SISTEMA DE ASSISTÊNCIA DO DIREITO FISCAL Poderá ser permitida a dedução do imposto de renda nos seguintes casos: } Dedução das Despesas Médicas: subtraindo as despesas médicas com o dinheiro recebido pela seguradora, o total dessa quantia será isenta no imposto de renda. } Dedução para Deficientes: para os deficientes serão deduzidos 270 mil ienes (e para os mais graves serão deduzidos 400 mil ienes). Consulte em Japonês o Posto de Receita Fiscal para obter maiores informações.

Assistência Social (Seikatsu-Hogo) é o sistema para assegurar as famílias que têm o rendimento abaixo do mínimo e com dificuldade para sobreviver. } Assistência Social de Empréstimo }

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

Casa Modelo da Eco House

Por apenas

¥65.000/mês ANOS

Terreno: 132.85m² / 40.1 tsubo

Casa: 92.74m² / 28.00 tsubo

Não pague gás e luz! ü Casa com painel solar 7.2k incluso ü Sem necessidade de uso de gás ü Área próxima à estação e mercado

Ajudamos você a realizar o seu sonho! Janaína Oliveira (Makinohara)

080-9721-8748 Imobiliária:

Larissa Koike (Hamamatsu)

090-3424-7330

Tel: 053-582-7330 Fax: 053-582-7332

CASA Kakegawa-shi Nagaya 245-14

Curta a nossa página!

Ecohouse Hamamatsu Ecology & Economy

Matriz|：〒421-0421 Shizuoka-ken Makinohara-shi Hosoe 1142-2 Escritório de Hamamatsu：〒435-0052 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Tennou-chou 1275-1 50 SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VIAGENS

NÃO ALUGUE MAIS,

ALUGUEL

Os valores mensais são calculados em 35 anos com juros de 1.32& ˜ 1.7%

ALUGUEL

TENHA A SUA CASA PRÓPRIA.

Nossa acessoria vai muito além da entrega das chaves. Conte com nosso auxílio em tudo que se refere a sua casa! WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

PRO MO ÇÃO

¥1

Compra •Venda

99. 000

TANTO

Troca de Veículo · Mecânica · Funilaria Polimento · Shaken · Transferência

PORTA ELÉTRICA

ANO 21 / SHAKEN 2/6

STEPWGN SPADA ANO 21 / SHAKEN 3/3

CÂMERA PANORÂMICA 2 PORTAS ELÉTRICAS

2 PORTAS ELÉTRICA CÂMERA DE RÉ DVD NAVI

ELYSION

ANO 20 / SHAKEN 3/6

MOVE CONTE

ANO 20 / SHAKEN 2 ANOS

ODYSSEY

ANO 20 / SHAKEN 2 ANOS

TANTO

ANO 20 / SHAKEN 2 ANOS

MINI COOPER

ANO 20 / SHAKEN 2 ANOS

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

PORTA ELÉTRICA SMART KEY

75.000 KM RODA R17

ESTIMA AERAS

ANO 18 / SHAKEN 2 ANOS

AZ WAGON TURBO ANO 20 / SHAKEN 2 ANOS

CÂMERA DE RÉ DVD NAVI PORTA ELÉTRICA PUSH START

PUSH START SMART KEY

MOVE RS

ANO 19 / SHAKEN 2 ANOS

VISITE NOSSA HOME PAGE WWW.PKMOTORSJP.COM

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

0276-57-8145 | 090-3800-4637

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras WWW.IPC.DIGITAL

PK MOTORS SUPER VITRINE

RODA 18 CÂMERA DE RÉ EDIÇÃO ESPECIAL

Especial Veículos

Hamamatsu Financiamento japonês sem entrada com fácil aprovação em até 84x Financiamento próprio sem burocracia e sem juros com entrada a partir de ¥30.000. VELLFIRE 2.4Z - 8 LUGARES

VELLFIRE 2.4Z

• ANO 22 • 89.000KM • SHAKEN 33.4

• ANO 22 • 87.000KM • SHAKEN 2 ANOS

VALOR

1.450.000

FUGA 350 VIP HYBRID

1.450.000

PAJERO 4WD • ANO 24 • 89.000 KM • SHAKEN 2 ANOS

• ANO 26 • 53.000 KM • SHAKEN 2 ANOS

VALOR

1.700.000

DODGE RAM - MOTOR 5.7 HEMI

2.700.000

BMW 1161 TURB0 - MODELO STYLE

• ANO 24 • 33.000KM • SHAKEN 1 ANO

• ANO 24 • 58.000 KM • SHAKEN 33.8

VALOR

2.200.000

BMW 320D DIESEL TURBO

1.300.000

TOYOTA AQUA 1.5 - HYBRID

• ANO 25 • 81.000KM • SHAKEN 2 ANOS

• ANO 25 • 72.000KM • SHAKEN 2 ANOS

VALOR

1.400.000

950.000

090-3952-6546 Danny 080-3633-1294 Victor All Car’s Hamamatsu WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Especial Veículos

Veículos novos, seminovos e usados

Saiba mais sobre as vantagens de cada tipo e escolha a melhor opção para você! Texto por Redação

Japão é um país que proporciona às pessoas a facilidade em obter o veículo que sempre desejou. Seja com ﬁnanciamento japonês ou próprio de um garagista, a forma de pagamento está cada vez mais facilitada para que o consumidor tenha vantagens na hora da compra. Mas antes de investir em veículos que ainda não saíram da concessionária, pesquisar os que estão disponíveis no mercado pode ser mais rentável, uma vez que um automóvel se desvaloriza no instante em que sai da loja. E quais são mais recomendados? Carros com 54

SUPER VITRINE

placa branca ou amarela? Para que não haja dúvidas, a Revista Super Vitrine mostra as vantagens de cada um.

NOVO Umas das principais vantagens de investir em um carro novo é a garantia, que pode chegar a cinco anos e você ainda evita a burocracia de acertar a documentação, já que ele sai da agência com tudo regularizado e com três anos de Shaken. Além disso, diﬁcilmente ele vai te deixar na mão, pois as chances de ter um problema são quase nula. Vale lembrar que é possível personalizá-lo de acordo com

WWW.IPC.DIGITAL

o seu gosto, deixando o veículo diferenciado dos demais modelos. Porém a compra do veículo 0km será vantajosa para quem deseja permanecer por tempo indeterminado com o automóvel, pois ele se desvaloriza quando sai da concessionária e começa a se estabilizar somente depois do terceiro ano.

SEMINOVO As vantagens de comprar um seminovo já começa pelo preço. Como um 0km se desvaloriza de 10% a 20% no momento em que sai da loja, você ganha o desconto por essa depreciação. Além disso, como um carro novo roda por cer-

SUPER VITRINE

ca de três anos nas mais perfeitas condições, o seminovo pega carona nesse período pois ainda usufrui do tempo sem manutenção ou grandes custos. Outra vantagem, é que pelo mesmo preço de um novo, muitas vezes se consegue um seminovo do mesmo modelo, porém mais equipado. Vale lembrar que é importante checar o veículo todo, não somente o preço, mas conferir se não houve batida, veriﬁcar a lataria e a quilometragem.

USADO Algumas pessoas optam por ter um carro novo ou seminovo para usar nos ﬁnais de semana, mas no dia a dia preferem veículos mais barato para trabalhar. Então para quem deseja um baixo investimento, os carros usados são

os mais recomendados. No entanto, para que não surja aquela insegurança no ato da compra, peça para um mecânico da sua conﬁança fazer uma vistoria. Caso o veículo esteja em bom estado, como a lataria, mecânica e quilometragem, o negócio pode ser vantajoso. Mas antes de fechar o negócio, veriﬁque o quanto ele já rodou e invista em um modelo que tenha um bom histórico no mercado.

PLACA BRANCA O veículo de placa branca na maioria das vezes é mais confortável, mais potente e aguenta mais horas de viagem. Além disso, os modelos híbridos são econômicos na hora de abastecer. Vale lembrar que o imposto são mais caros, comparados aos de placa amarela, porém a

IMÓVEIS

vantagem é que o veículo possui mais comodidade, qualidade e segurança.

PLACA AMARELA Há quem diga que compensa muito mais ter um veículo com placa amarela para se usar no dia a dia e quando ﬁzer uma viagem ou um passeio que necessite de um veículo maior e mais confortável, é só alugar um com placa branca. Então se você está procurando economia a longo prazo, os veículos com placa amarela são os mais indicados, pois as peças do carro, Shaken, imposto, seguro e Kosoku são mais em conta comparado ao carro de placa branca. Mas vale lembrar que um carro com placa amarela cabe no máximo quatro pessoas, além de serem mais compactos.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Especial Veículos

Comércio de auto peças novas e usadas Enviamos Japão para todo Consulte! A Empresa atua no mercado de auto peças novas e usadas , com diversas linhas, as melhores marcas e fornecedores. As melhores opções disponíveis no segmento de peças automotivas, você encontra aqui. Mais de 10.000 itens à pronta entrega

090-8071-4884 (Ryo) 090-2779-3494 okamura@bestoffer.co.jp

www.bestoffer.co.jp K.K BestOffer | Empresa legalizada | 古物商許可第543961500500号 Aceitamos cartão de crédito

Depósito e Transferência

• Vendas de carros usados • Compra • Inspeção de automóveis • Seguros • Acesso à leilões • Guincho 24h • Shaken • etc ü Aceitamos cartão de crédito ü Financiamento japonês

0566-93-8555 - Fax 090-9180-4866 - Kikukawa baiano2510 56

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ü Entrega de carros em todo o Japão ü Carros revisados com garantia

〒447-0851

Aichi-Ken Hekinan-Shi Hanemachi 3 Chome 16

SUPER VITRINE

VIAGENS

Informe Publicitário

ATENDIMENTO 24H 090-6590-0154 Marcos Maekawa 080 9484 9092 Bia M&G Garage Japan A M&G Garage é uma garagem completa, que oferece todos os tipos de serviços englobados à área automotiva. “Nossos clientes tem total acompanhamento desde a compra, manutenção, documentação, higienização, polimento, funilaria e pintura, além dos cursos automotivos.” Disse o empresário e fundador Marcos Maekawa. Segundo o empresário, o diferencial da M&G Garage está em oferecer um serviço completo que traz comodidade e praticidade aos clientes além de ter todo o atendimento em português. Caso a pessoa sofra uma avaria e procura pelos serviços M&G, a empresa entra em contato com a seguradora do cliente, pede a permissão para oferecer seus serviços, pois a

M&G tem parceria com muitas seguradoras e, em seguida, o cliente recebe total suporte, desde o guincho e carro reserva (daisha), onde tem mais 10 veículos disponíveis aos clientes. A equipe M&G que é composta por mecânicos profissionais, começa todo o processo de conserto no pátio próprio da M&G Garage. “Mesmo que o veículo leve alguns dias para ser consertado, não é cobrado custo adicional. Ou seja, o cliente não tira nada do bolso, pois quem paga tudo é a seguradora. O que o cliente precisa fazer, é somente entrar em contato conosco, que nós fazemos o restante, inclusive oferecemos todo o suporte de tradução entre o cliente e a segurada, pois a ideia é fazer com que o cliente tenha o menor impacto possível em todo esse processo burocrático. O que muita gente não sabe, é

que quando a pessoa procura primeiramente a seguradora, ela terceiriza serviços de diversas empresas, como uma de guincho, outra de “daisha”, outra de conserto e uma para funilaria. Isso leva tempo, além de todo o processo ser em japonês. Nós, da M&G Garage temos esse diferencial, onde proporcionamos todos esses serviços em um único lugar e a qualquer hora do dia, pois nosso guincho funciona 24h.” Disse Marcos. Segundo Marcos, o maior cuidado e zelo que ele tem ao prestar esses serviços, além de dar o melhor suporte, é estar dentro das normas do Japão. Por isso a empresa conta com uma equipe de profissionais qualificados como o mecânico Sugamori que é japonês e tem mais de 40 anos de experiência, e também a Beatriz que é formada por uma universidade japonesa com o curso de mecânica. Ambos trabalham ao lado de Marcos Maekawa e juntos atentem por todo o Japão prestando assessoria.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SUPER VITRINE Veículos | IMÓVEIS Especial

Compra Venda Troca Acesso a leilões Documentação Carros seminovos Seguros Mecânica & serviços Facilitamos pagamento Financiamento próprio Financiamento japonês Excelência em atendimento Cartão de crédito em até 24x

ADRIANO

090 6640 5297

• Fax:

〒470-0206 Aichi-ken Miyoshi-shi Azabu-cho Akebono 65-1

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

0561 69 2831 Curta nossa página:

Asato Motors

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

MKM

Móveis semi-novos e usados

SHIZUOKA-KEN Iwata-shi Fukude 3104-1

Mais informações

0538-74-7100

Horário de funcionamento: Das 10:00 às 19:00

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

VIAGENS

Daisuki Doces

Receitas

Pudim de coco Fácil e econômico!

Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

Ingredientes: l l l l l

1 lata de leite condensado 1 lata de leite integral ou comum 3 ovos 200 ml de leite de coco 50 g de coco ralado

Calda:

l 1 xícara e 1/2 de açúcar l 1/2 xícara de água

Modo de Preparo:

l Em uma panela coloque o açúcar e a água. Mexa delicadamente antes de levar ao fogo. l Leve ao fogo médio sem mexer, até virar caramelo (cor âmbar). Com cuidado, despeje a calda em uma forma espalhando por todo o fundo, centro e lateral. Reserve. l Para o pudim, coloque todos os ingre-

SUPER VITRINE

dientes no liquidiﬁcador e bata muito bem. Despeje na forma reservada e cubra com papel alumínio. l Leve para assar em banho-maria em forno preaquecido a 170 graus por aproximadamente 30 minutos. Tire o papel e asse por mais 40 minutos aproximadamente. Para saber se está pronto, coloque uma faca e se sair limpa, o pudim está assado. l Deixe esfriar e leve para gelar por no mínimo 6 horas.

Escaneie o QR Code no seu smartphone para conferir o video da receita

Dicas:

l Use uma forma com furo central de até 24 cm. l Na hora de desenformar, aqueça a forma em um banho-maria ou na boca do fogão por alguns segundos, se achar necessário, passe uma faca nas laterais e vire em um prato.

WWW.IPC.DIGITAL

Luciana Tiemi Goto Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube

YouTube: Daisuki Doces, Daisuki Doces

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

VIAGENS

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

Daisuki Doces Receitas

Pão de Queijo com Bacon na Forma de Bolo É bom demais!

Texto e Fotos por Luciana Tieme Goto

Ingredientes: l l l l l l l l l

3 ovos inteiros 1 xícara de óleo 1 xícara de leite 230g de queijo mussarela picada 1/2 xícara de queijo parmesão ralado 1pitada de sal 2 xícaras de polvilho doce 1 xícara de polvilho azedo 200g de bacon frito e escorrido

Modo de Preparo:

l Unte uma forma redonda com buraco no meio e reserve. Frite o bacon cortado em cubinhos e deixe escorrer todo o óleo. l Preaqueça o forno a 170°C.

SUPER VITRINE

l Bata no liquidificador todos os ingredientes, menos o polvilho e o bacon. Quando a mistura estiver homogênea, misture com o polvilho (peneirado) mexendo bem até sumirem todos os grumos. Acrescente o bacon e mexa novamente. l Leve para assar por aproximadamente 35 a 40 minutos. l Espere 10 minutos para desenformar e aproveite!

Dicas:

l Caso prefira, pode usar somente o polvilho doce.

WWW.IPC.DIGITAL

l O sal é a gosto, mas como os queijos são salgados e o bacon também, eu optei em colocar somente uma pitada ;) l O bacon é opcional e pode ser substituído por calabresa também!

Escaneie o QR Code no seu smartphone para conferir o video da receita

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

BOLOS CAKEDDASHI BOLOS Y DULCES PARA TODA OCASIÓN VARIEDAD DE SABORES Y RELLENOS VARIEDAD DE DECORACIONES CON FOTOS EN CHANTILLY, FONDAN (PASTA AMERICANA) Y OTROS DEPENDIENDO DEL LUGAR HACEMOS ENTREGAS REGAS A DOMICILIO (COSTÓ ADICIONAL)

ENTR

EGA POR S TAKIU BIN

imagen ilustr ativa

090-5010-6092 Cakeddashi va ilustrati imagen

ervice ginais 24h S Produtos 100% Ori Anticoncepcional Anticoncepcional Yasmin Diane 35

¥3.000

2 por

¥5.000

Pílula do dia seguinte Madonna ¥3.000

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência

2 por

¥5.000

Kit aumento de mama

Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês

Green Tea Fat Burner • Queimador de gordura

de chá verde • Queima de gordura • Controle de apetite • Impede o envelhecimento

ao oxigênio ativo

Número 1 em vendas

Temos variedades de produtos femininos!

Entrega via takyubin para tod o Japão

〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

Oferecemos carro reserva - Daisha

¥5.000

070-2260-1987

fb.me/american.lady2019

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

FRETE GRÁTIS NAS COMPRAS ACIMA DE 10.000円

TELEVENDAS: 090-4220-9301 BOMBA PENIANA GACHINKO 22565

Feliz Ano Novo, com muita alegria, paz e properidade! EXCITANTE FEMININO EM CREME 23178

DE ¥5.500

POR ¥3.200 LUBRIFICANTE ANAL ANCHOR 200ML

POR ¥2.200 PRESERVATIVO L SIZE - 6 UNIDADES (18731)

POR ¥1.800 RETARDANTE DA EJACULACAO EROS PROLONG (SP-0302)

POR ¥7.500

POR ¥1.300 66

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Pague somente ao receber, aceitamos todos cartões de crédito VISITE O SITE www.sensualsexshop.com

CALCINHA BASICA 2 RIOS EM MICROFIBRA (2818)

CREME EXCITANTE MASCULINO GOLDEN ERECT XXL 50ML (SP0466)

CREME EXCITANTE MASCULINO PENISEX

POR ¥1.200

POR ¥6.400

POR ¥7.600

LUBRIFICANTE ASTROGLIDE (WARMING)

LUBRIFICANTE PEPE COOL MINT 360ML

MARCYN SEM COSTURA MAKE - FIO DENTAL

POR ¥2.480

POR ¥2.900

TANGA ANIMAL SM1083

TANGA FLOR SM1028

POR ¥1.500

POR ¥1.400

POR ¥1.300 VIRGIN AGAIN LOVE

POR ¥2.800

SUPER VITRINE

COMPRAS

Welcome to Japan! Com 30 anos de mercado como uma das marcas mais influentes da moda brasileira, chegamos ainda mais longe. Nossa nova expansão vai explorar a cultura e as belezas do Japão. Acompanhe todas as novidades, tendências e promoções em @colccijapan. Horário de funcionamento: 10:00 às 20:00. Fechado as quartas-feiras!

090-1728-1269 (Tyeko) / 090-6365-7380 (Micheli) 〒440-0842 Aichi-ken Toyohashi-Shi Iwayacho Aza Iwaya-shita 38-2

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

BARES E RESTAURANTES

História de Sucesso

Se você quiser crescer, se esforce e se dedique muito! Conheça a história de Ellen Arimoto, que encontrou a oportunidade de trabalhar como empreendedora autônoma e hoje faz sucesso com seus atendimentos. Texto por Redação

llen Arimoto natural de São Paulo (SP), começou a trabalhar desde muito nova no salão de beleza de sua mãe cortando e pintando cabelos. Mas sua grande paixão era fazer atendimentos com manicure e pedicure, pois gostava de usar seu lado artístico para criar artes através das unhas. Veio ao Japão com apenas 16 anos de idade para trabalhar com seu esposo e filhinho, mas sempre que podia regressava ao Brasil para ver a família e fazer algum curso na área de estética. Ao longos dos anos, entre Brasil e Japão, fez curso de Manicure & Pedicure e Alongamento em Gel pelo SENAC. Cursou Alongamento em Acrílico, Alongamento Fashion Gel, Esmaltação em Gel, Técnicas Avançadas da Baby Collor, Francesa Reversa e Francesa Reversa Marmorizada, Baby Boomer Encapsulado, Decoração 3D e 4D. Fez também curso pela Embelleze de cabeleireira em 2010 e em 2012 designer de sobrancelhas e depilação. No ano de 2019 fez curso de Gelip, uma técnica nova usadas em unhas que está no mer68

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

cado há apenas 6 meses. “Sempre que vinha para o Japão, trabalhava em fábrica e atendia nos finais de semana. Tinha muito pique, pois conseguia conciliar trabalho, cursos, atendimentos, família e cuidar de casa. Mas quando voltei em 2017, dessa vez com três filhos, percebi que estava ficando complicado continuar trabalhando em fábrica por conta da correria. Foi quando comecei a trabalhar somente com atendimentos em meu ateliê”, nos contou. Para Ellen, trabalhar nesse segmento é maravilhoso, pois além de ser financeiramente mais viável do que trabalhar em fábrica, tem a flexibilidade de poder estar em casa cuidando de tudo. Mas Ellen garante que para fazer atendimentos tem que ter muita paixão e apoio de toda a família, pois seus finais de semana são praticamente voltados ao serviço. Enquanto muitas famílias saem pra passear, ela passa o dia atendendo e contando com a ajuda do esposo para cuidar as crianças. “Sou muito grata à minha família que sempre me deu forças para crescer. Sempre busquei me aprimorar como profissional e cada dia mais estou tendo o reconheci-

SUPER VITRINE

mento desse esforço. Mas sem o apoio do meu esposo Mário e da compreensão dos meus filhos Gabriel, Beatriz e Mayumi, nada disso seria possível”, nos disse Ellen. Atualmente com 28 anos e com quase uma década de experiência em atendimentos, Ellen passa todo seu conhecimento e técnica que foi aprendendo ao longo dos anos. Em 2020 abrirá seu salão na cidade de Anjo - Aichi e pretende contratar uma equipe para atender, enquanto se dedicará

mais nas ministração de cursos para mulheres que tenham interesse em obter uma profissão como Nails Designer. “Sempre trabalhei com depilação, sobrancelhas e nails. Como minha paixão desde pequena foi fazer unhas, me especializei ao máximo nessa área e isso foi bom pois vejo o quanto minha cartela de cliente vem crescendo a cada dia. Mas o melhor de tudo isso é poder proporcionar às minhas clientes um pouco mais de autoestima. É gratificante ver o quanto elas saem do ateliê satisfeitas e se sentindo poderosas. A vida no Japão é corrida e rotineira. Sempre digo às minhas clientes que elas precisam ter um tempo para si mesmas, se cuidando, se valorizando e se amando cada vez mais. As vezes parece algo tão simples, mas quando uma mulher vai ao salão, ela pode chegar abalada, mas com certeza sairá dali renovada”, nos contou ela. Para Ellen, investir em cursos é a melhor forma de aplicar suas economias, pois o dinheiro acaba, mas o conhecimento é para sempre. Segundo ela, a área de estética em geral é a que mais tem crescido atualmente, pois a cada ano surgem novas técnicas e procedimentos avançados, onde há uma grande demanda para cada tipo de atendimento. “Se você gosta dessa área, procure investir na que mais te satisfaz. Eu comecei como cabeleireira, fazia cortes, tinturas e atendia também como depiladora. Mas hoje posso me dar o luxo de somente trabalhar com aquilo que amo, que é sobrancelhas e unhas. No início é bom fazer de tudo um pouco, pois assim você vai conhecendo diversas técnicas e pegando mais habilidade. Mas com o passar do tempo, você verá qual a sua vocação e focará somente nisso. O importante é não desistir e se lembrar que nessa área, é de suma importância estar se reciclando, pois a estética em geral está em constante evolução”, nos disse Ellen.

COMPRAS

honra. Uma profissão que cada dia amo mais. Seja qual for seus sonhos, vá em frente. Confesso que no começo pensei várias vezes em desistir, já chorei muito, já passei muitas noites em claro treinando em unhas postiças, mas minha vontade de crescer e dar o melhor de mim e às minhas clientes sempre falou mais alto. Hoje ministro cursos graças ao meu esforço e dedicação. Se você quiser crescer, se esforce e se dedique muito, pois ninguém fará isso por você, a não ser você mesma. Nunca desista dos seus sonhos, seja qual for”, finalizou Ellen.

SIGA ELLEN ARIMOTO NAS REDES SOCIAIS /Ellen Arimoto nail designer

@ellen_arimoto

MENSAGEM AO LEITOR: “Nunca desista dos seus sonhos! Ser uma Nails Designer para mim hoje é motivo de

090-1274-2463

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

Fitjump

AULA DE JIU JITSU PARA ADULTOS E CRIANÇAS

IMPACTO BRAZILIAN JIUJITSU ISESAKI

em Gunma

Agora temos também turma para iniciantes Segundas das 21:00 às 22:30 Quintas: 20:15 às 21:15

Avançado

Horário

Terças: 21:00 às 23:00 Quintas: 21:15 às 23:00 Sábados: 21:00 às 23:00

Kids

Isesaki-shi

Iniciante: Seg e Qua das 19:30 às 20:30 Avançado: Qua e Sex das 21:00 às 22:00

Oizumi-machi

Ter e Qui das 19:30 às 20:30 Qua e Sex das 9:30 às 10:30 (manhã)

Sextas e sábados das 19:00 às 20:30

Desejamos a todos muito sucesso no próximo ano!

Falar com Vanessa

080-3154-6807 Isesaki-shi

〒372-0026 Gunma-ken Isesaki Miyamaecho 289-1

SUPER VITRINE

Oizumi-Machi

NOVO ENDEREÇO!

Dentro da academia Fitstyle 〒370-0535 Gunma-ken Oura Ōizumi-machi Yorikido 8

WWW.IPC.DIGITAL

Falar com Clayton

080-1212-0992 Isesaki-shi: 〒372-0026 Gunma-ken Isesaki-shi Miyamaecho 289-1

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

Economia

Dólar alto é bom para os brasileiros no Japão Os brasileiros estão relembrando os anos dourados do movimento decasségui do final dos anos 80 Texto por Redação

om a moeda americana batendo mais de 4 reais, muitos brasileiros voltaram a enviar dinheiro para os familiares no Brasil. A diferença é que mesmo com o dólar nas alturas, o poder de compra diminuiu muito comparado com os anos 90. Os imóveis no Brasil continuam acima do mercado desde 2016. 72

SUPER VITRINE

De acordo com Marcelo Tanaka (60), morador de Joso Ibaraki, “antigamente” era possível comprar uma casa “considerada” boa com apenas 15 mil dólares. Nos dias de hoje isso é praticamente impossível. Marcelo relembra que comprou uma casa em Prudente/ SP para os pais por apenas 13 mil dólares, o equivalente a 143 mil cruzeiro, dinheiro da épo-

WWW.IPC.DIGITAL

ca. Segundo o brasileiro, naquele tempo era possível juntar esse valor em apenas 6 meses de trabalho no Japão. Marcelo sonha em poder regressar a terra natal e viver com a esposa e a família no Brasil. A maioria dos brasileiros que vivem no Japão acreditam que o Brasil está no caminho certo. A política monetária está contribuindo

SUPER VITRINE

bastante para o país começar a colher o resultado das reformas do último ano. Há recuperação do crédito, retomada do setor imobiliário e alguma ajuda do mercado de trabalho. São vários elementos que vão nessa direção de melhora moderada. Mesmo assim, especialistas acreditam que os brasileiros que vivem com até dois salários mínimos podem demorar até 6 anos para se estabilizar economicamente. A melhora no emprego, fará a massa salarial (soma dos salários ) subir 2,4% em 2020. Os analistas esperam mais da política monetária tanto que reduziram a previsão para a taxa básica de juros, a Selic. Esperam que feche 2020 em 4,25%, ligeiramente maior que a meta de inflação de 4% . Uma das preocupações do governo brasileiro é o respingo da guerra comercial entre China e EUA. Recentemente o presidente americano acusou o Brasil de desvalorizar a moeda propositalmente para se beneficiar com as exportações. O mercado financeiro no país está sensível e qualquer marolinha pode se transformar em um verdadeiro tsunami. O resultado disso foi a alta imediata do dólar. Mesmo com esse contratempo o mercado segue otimista.

O JAPÃO E A CRISE ECONÔMICA O Japão, terceira maior economia do mundo, é muito vulnerável à situação econômica internacional por ser fortemente dependente de exportações. Sua vulnerabilidade tem estado em destaque nos últimos anos, uma vez que a economia japonesa conheceu períodos de recessão devido à desaceleração da economia mundial e às catástrofes naturais que atingiram o país. Sua economia cresceu 1,1% em 2018, um sutil declínio em relação ao ano anterior de 1,7%. Seu crescimento econômico é estimulado principalmente pelo comércio externo e o consumo interno. Espera-se que em 2019 essa mesma tendência continue (0,9%), estimulada por uma forte exportação e consumo doméstico. Os limites da “Abenomics” - reformas econômicas lideradas pelo Primeiro-ministro Shinzo Abe – tornaram-se ainda mais evidentes. Mesmo que o seu partido (LDP) seja a maioria, as reformas demoraram a materializar-se. Apesar de um plano de estímulo ao orçamento, flexi-

bilização monetária e reformas estruturais, o crescimento permaneceu fraco e a dívida pública continuou a ser muito alta (240% do PIB do Japão em 2018). A inflação aumentou um pouco com 1,2% e deve alcançar 1,5% em 2019. Além disso, a dívida do governo permaneceu alta, com o aumento das despesas sociais. O déficit orçamentário do Japão foi de 3,7% em 2018 e deve aumentar ainda mais em 2019, com os principais fatores impulsionando essa deterioração sendo estímulos da política fiscal em andamento, bem como o trabalho de reconstrução após as enchentes devastadoras no sudoeste do Japão, em junho de 2018, e tufão em setembro de 2018. Os investimentos em infraestrutura antes dos Jogos Olímpicos de Tóquio 2020 também aumentarão as pressões orçamentárias. Um aumento no IVA (de 8% para 10%), que foi originalmente previsto para 2018, foi adiado para outubro de 2019, apesar da receita ainda ser insuficiente deverá ajudar a impulsionar as receitas pós-2020. O governo pretende atingir um superávit primário em 2020, mas ao que tudo indica esse não aparenta ser um objetivo realista, já que os gastos com a sáude aumentou. Além disso, o investimento privado é deficiente, apesar das condições favoráveis de investimento. O Japão também procurou acelerar a implementação de reformas estruturais, particularmente no setor agrícola. Seu foco era em ratificar a Parceria Transpacífico, que tem sido renegociado sem os Estados Unidos, passando a ser chamado "Acordo Compreensivo e Progressivo Transpacífico" (CTPTT). O Japão era o principal poder no processo de renegociação, sinalizando uma diversificação da dependência estratégica dos Estados Unidos e uma abordagem mais multinacional. O Japão também está trabalhando em um acordo comercial bilateral com os Estados Unidos e assinou um acordo comercial com a UE. O Acordo de Parceria Económica (APE) entre a UE e o Japão entrou em vigor em 1 de fevereiro de 2019. Finalmente, o objetivo do Governo de acolher 20 milhões de turistas todos os anos até 2020 poderá ser alcançado mais rapidamente, graças aos visitantes chineses. A questão orçamental continuará a ser uma questão fundamental para o páis, já que tenta manter os níveis de dívida sob controle. O

ESCOLAS & CURSOS

envelhecimento da população e as tensões políticas com a China e a Coreia do Sul também são fontes de preocupações que o Japão terá que levar em consideraçãos nos anos por vir. A taxa de desemprego permanece baixa e atingiu 2,9% em 2018, a menor taxa desde 1994. Embora os salários tenham crescido em 2018, o desemprego está relacionado a expectativas de inflação temporariamente mais altas e a um mercado de trabalho restrito.

PRINCIPAIS SETORES ECONÔMICOS O Japão tem poucos recursos naturais (alguns depósitos de ouro, magnésio, carvão e prata) e depende, portanto, de importações para se abastecer de matérias-primas e recursos energéticos. Tendo uma grande área marítima, o país é um dos maiores fornecedores de produtos da pesca. Contudo, sabendo que somente 11% do território japonês é adequado ao cultivo, o setor agrícola é fraco. Chá e arroz são os dois principais produtos agrícolas. O setor agrícola é altamente subsidiado e protegido. A agricultura contribui muito pouco para o PIB (1,2%) e emprega apenas de 3,4% da população ativa. O setor industrial é muito diversificado e abrange tanto os produtos básicos (aço, papel), quanto os de alta tecnologia. O Japão domina os setores de automóveis, robótica, biotecnologia, nanotecnologia e energia renovável. O Japão é sede de vários dos maiores fabricantes de produtos eletrônicos do mundo, razão pela qual o setor industrial do país é frequentemente associado à sofisticação tecnológica. O país é o terceiro maior produtor mundial de carros e de barcos. O setor industrial representa mais de 29% do PIB e emprega um quarto da força de trabalho. O setor de serviços responde por mais de 70% do PIB e emprega quase 71% da população ativa. Os principais serviços no Japão incluem serviços bancários, seguros, varejo, transporte e telecomunicações. O país também tem um setor turístico significativo, que tem visto um crescimento substancial nos últimos anos.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS

Ediç

Atuali ão zada 2

019

ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

n Totalmente atualizado n 12.000 verbetes n Termos médicos mais usados n Prático e útil nas consultas médicas n Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

Páginas: 380

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

4.590

080-3445-8423

(imposto incluso)

(+ frete)

ESCOLA E CLÍNICA DE MASSAGEM EM NAGOYA Há mais de 20 anos formando profissionais

Seitai (Shiatsu e Massagem)

Seitai avançado

Quick Massagem

Cursos Suporte após o término. Professor com mais de 20 anos de experiência. Cursos reconhecidos pelo SINATEN, possibilitando atuação profissional no Brasil.

TEMOS ATENDIMENTO CLÍNICO COM HORA MARCADA

Reflexologia dos pés Cursos reconhecidos pelo SINATEN: Sindicato Nacional dos Terapeutas Naturistas

TOYO SEITAI JISSEN GAKUIN – NAGOYA Cel: 74

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

090-8553-9569

CRECHE SUBSIDIADA PELO GOVERNO (3 A 5 ANOS)

BERĂ&#x2021;Ă RIO, MATERNAL, JARDIM

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)

Ă&#x153; Turmas Infantis (5 Ă 11 anos) Ă&#x153; Turmas Infanto - Juvenis (12 Ă 17 anos) Ă&#x153; Adulto Iniciante, IntermediĂĄrio e AvanĂ§ado.

pĂĄgina no Facebook

370-0517 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Nishikoizumi 3-1-23

MĂŁe Mada ATITUDE!!! Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para vocĂŞ que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraĂ§o!! DestruĂmos qualquer dragĂŁo com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pĂŠs! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potĂŞncia sexual! Tiramos vĂcios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saĂşde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forĂ§as dos espĂritos de luzes! NĂŁo enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

Consulta GrĂĄtis! 090-9910-1955 080-4369-5455 E-mail: p.b.i@hotmail.com WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Atualidade

LOJA DE PRODUTOS

Um ano de renovação e início de um novo ciclo Texto por Yoichi Hashimoto

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

horóscopo chinês, conhecido no Japão como Juuni-shi, foi estabelecido na Era das Grandes Guerras de Unificação do Império Chinês por volta de 400 AC, e divide a esfera celeste em doze partes, cada um regido por um animal simbólico (Rato, Touro, Tigre, Coelho, Dragão, Cobra, Cavalo, Ovelha, Macaco, Galo, Cão e Javali). Segundo esta astrologia chinesa, o ano de 2020 será o ano do rato, o primeiro dos 12 animais que regem o ciclo de 12 anos do horóscopo chinês. E como tal, o ano do rato é tido como o início de um novo ciclo, uma renovação em todos os sentidos: econômico, espiritual e material, tanto no nível individual quanto no nível da sociedade como um todo. Coincidentemente ou não, na astrologia ocidental, o ano de 2020 será também o início de um novo ciclo. A conjunção dos dois astros mais influentes da astrologia, o Saturno e Júpiter, que só acontece a cada 20 anos, fará com que o próximo ano tenha um caráter precursor, representando o início de uma nova era política, econômica e cultural. Mas deixando os astros um pouco de lado, vamos ver o que os profetas dos números e índices financeiros, os economistas, dizem sobre o ano de 2020. A maioria deles tende a acreditar que o ano do rato não será tão bom como as estrelas parecem dizer. Segundo uma boa parte dos economistas, a desacelaração do crescimento econômico da China será o maior fator para que 2020 não seja um bom ano para o mundo, pelo menos do ponto de vista econômico. Este ano de 2019 já foi um ano bem difícil para a China, que insiste em afirmar que o crescimento este ano será de 6%, como previsto e planejado pelo seu Congresso Popular. Mas muitos especialistas duvidam da credibilidade desses índices chineses. Pelo menos quanto aos ramos de automóveis e cimento, o crescimento teria sido negativo em 2019. A guerra comercial provocada pelo Trump vem prejudicando seriamente não só a economia chinesa, mas o mundo todo, em especial os próprios EUA. Mas não é só isso. O bom desempenho da economia chinesa vem sendo cada vez mais sustentado pelos investimentos maciços

do governo em empresas públicas. E essa estratégia oficial vem enfraquecendo os verdadeiros protagonistas do “milagre chinês”: as empresas privadas, de grande, médio e pequeno porte, que vêm produzidos riquezas que sustentam as economias de boa parte dos países do Planeta. Por outro lado, o endividamento dos consumidores americanos vem atingindo níveis alarmantes: 13 trilhões de dólares, o maior da história do país. Maior até que a que o gerou a crise mundial do Leehman Brothers em 2008. Boa parte dos consumidores norte-americanos estão se endividando para pagar dívidas que geram mais dívidas para pagar ao menos os juros desses débitos a juros cada vez mais exorbitantes. “A bolha financeira americana que vem sustentando essa situação de inadiplência de uma grande parte dos consumidores pode estourar a qualquer momento”, dizem alguns economistas mais pessimistas. Os índices de desemprego são baixos, como afirma de boca cheia o presidente, mas os trabalhadores não estão ganhando o suficiente para honrar as suas dívidas. A “bolha chinesa” também vem se inflando a níveis muito perigosos. Além do endividamento alarmante dos consumidores (23 trilhões de dólares), diz-se que uma outra “bolha” ainda mais perigosa pode estourar a qualquer momento: a bolha imobiliária. Os chineses vêm investindo cerca de 3/4 de todo o lucro desses anos de crescimento econômico em imóveis. E para atender a essa enorme demanda de investimentos, têm se construído milhões de novos imóveis e condomínios em toda a China. Como resultado, existem hoje na China, nada menos de 50 milhões de novos imóveis vazios, construídos para servir de alvo de investimentos, mas sem inquilinos, sem razão de existir. Isso quer dizer que a qualquer momento, os preços dos imóveis na China podem começar a despencar, como despencaram os preços das ações no mundo inteiro em 2008. Se esses fenômenos financeiros realmente ocorrerem, 2020 pode vir a ser realmente um ano de um série crise de recessão que pode afetar o mundo inteiro, incluindo o Japão, cuja economia é extremamente dependente da saúde econômica dos EUA e da China.

ESCOLAS & CURSOS

Em se falando do Japão, a economia deve se manter aquecida pelo menos até o final das Olimpíadas de Tokyo, que começam no dia 24 de julho e terminam no dia 9 de agosto. Mas depois, ninguém garante mais nada. Muito pelo contrário. Alguns economistas chegam a ser realmente muito pessimistas. E ainda resta saber qual será o grande desastre natural que irá devastar Japão em 2020, pois agora virou praxe todo ano o país ser assolado por uma tragédia natural de proporções desastrosas como foi o Taifu No. 19 deste ano, e as chuvas torrenciais que atingiram o oeste do País em 2018. Essas tragédias são certamente frutos do aquecimento global, que é urgente frear e combater já, com ações realmente vigorosas e radicais, sob pena de termos um planeta inabitável em duas ou três décadas. O presidente do país mais poderoso do mundo, que não acredita (ou não se importa) em aquecimento do planeta e nas suas graves consequências para a humanidade, tem grandes chances de ser reeleito em novembro de 2020. Se isto acontecer, poderá será uma grande tragédia para toda a humanidade. O importante, para o ano que está para começar, é deixar um pouco de lado as previsões dos astros e economistas, para nós mesmos construirmos o nosso futuro, e o de nossos filhos e netos, com passos firmes e sábios. Um feliz e próspero Ano Novo para você e para todos os seus familiares!

WWW.IPC.DIGITAL

Yoichi Hashimoto Carioca nascido em Nagasaki. Trabalha com jornalismo nipobrasileiro desde 1993 e traz os assuntos mais atuais no cenário político, social e econômico no Japão numa linguagem informal.

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

SERVIÃ&#x2021;OS

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Iwazaki DESEJAMOS A TODOS FAMILIARES, AMIGOS E CLIENTES UM FELIZ ANO NOVO! QUE 2020 SEJA UM ANO REPLETO DE REALIZAÇÕES, VITÓRIAS E PROSPERIDADE!

Divórcio

Homologação de sentença estrangeira Pensão alimentícia, guarda de menor Transcrição de certidões Aposentadoria SERVIÇOS JURÍDICOS EM GERAL (BRASIL)

ATENDEMOS EM TODO O JAPÃO

〒321-4334 Tochigi-ken Moka-shi Yagioka 438-52

0285-88-5174

080-4423-2407 Consultas via App também disponíveis

Regina Iwazaki | SUPER VITRINE | 81

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

História de Sucesso

O doce sucesso

Conheça Patrícia, a confeiteira e professora da Pattys Sucré Texto por Redação

atricia Yukari Nakamura Okamoto (40) veio ao Japão quando estava para completar 14 anos. Ainda muito jovem, chegou com seus três irmãos mais novos para encontrar seus pais que já moravam no Japão como dekasseguis. Foi estudar na escola japonesa e no início passou por diversas dificuldades. Ainda quando criança, em diversos momentos, percebia seu interesse pela gastronomia. Aos 13 anos ela estudava a arte da culinária na TV e em livros de receitas. Não teve muita oportunidade e nem condições no início, mas mesmo assim, a paixão pela culinária em geral era muito grande. Era tanto que quando comia algo diferente que gostasse em algum restaurante ou mesmo no almoço do Chuugako, ela chegava em casa e replicava o prato com o que ela achava que poderia ser. A cozinha de sua mãe se tornou um local de experiência e com o tempo ela foi se interessando pelo mundo da confeitaria. Vendeu seu primeiro bolo no Japão com 15 anos de idade para uma amiga da família, a Sra. Chiyoko, proprietária do Bento & Cia na província de Gunma, que observava seu talento e esforço e lhe deu uma oportunidade. Apostando no talento de Patrícia, encomendou o bolo de aniversário de 2 anos de seu filho. Com tamanha responsabilidade e ainda inexperiente, Patricia muito dedicada encarou o desafio e fez o bolo confeitado com sucesso. Desde então não parou mais. No início atendia apenas familiares e amigos. Com a alta demanda, começou a

SUPER VITRINE

ﬁcar difícil conciliar seu emprego contratual com as encomendas. Patrícia trabalhou como tradutora da Hello Work na cidade de Ota por mais de 5 anos. Ficou se desdobrando por um período, mas já não estava aguentando mais a sobrecarga estressante de conciliar os dois trabalhos. Na renovação do contrato, optou por acreditar em seu potencial e fazer o que mais gostava. Espantada com seu próprio desempenho, ela diz ser difícil explicar como tudo começou. Mas conta que tudo foi acontecendo a partir do famoso boca a boca. Clientes de 10 anos atrás geraram clientes de 8 anos, 5 anos e assim foi surgindo a clientela. E junto com o sucesso inesperado surgiu também o medo, de que um hobby se tornaria uma proﬁssão. Logo ela percebeu que não seria um peso e que de fato ela era capaz. E ao contrário do que pensou, achava cada dia mais prazeroso criar doces,

WWW.IPC.DIGITAL

fazê-los e ensiná-los. “Poder apoiar e dar o suporte à alguém como aconteceu à quase 25 anos, quando uma pessoa fez isso por mim, é muito gratificante”, contou Patrícia. “Ser empreendedor em um país, onde a cultura, a escrita e a língua é diferente, dificulta um pouco. No início foi bem difícil e as vezes quando a receita era complexa dificultava ainda mais” disse ela. Patrícia estudou por um período na escola japonesa e isso a ajudou. Mas ela mesma, depois de concluir os estudos, continuou se aprimorando e isso foi o que fez a diferença. Poder pegar um livro de receita e executá-la é essencial. E por esse motivo, ela prioriza em seus cursos dar suporte para as alunas a entender e executar. Compreender os ingredientes e as diferenças que existem, como no momento de utilizar um fermento próprio para pães doces ou pães salgados, apesar de parecer pouco, faz a total diferença na hora de produzir um produto de qualidade. "O estudo e a arte da culinária não tem limites", diz ela que nos últimos 5 anos fez cursos de especialização pela internet e cursos presenciais na Le Cordon Bleu, L’école Valhrona e na Chocolate Academy no Japão. Na área de Confeitaria o que a ajudou muito foi os livros de receitas, os testes que que fazia, e as pesquisas na internet. "A perfeição vem com a experiência, fazer, refazer e não desistir é essencial para quem busca por um bom resultado" disse Patrícia. Com vários projetos ainda guardados à 7 chaves, Patrícia promete que trará novidades no tempo de Deus, assim como tudo

que aconteceu na vida dela até hoje. Trabalhar com o que gosta é satisfatório e vai além do financeiro. Como todo início, ela passou por diversas dificuldades e nos disse que seria incapaz sem o apoio e suporte de sua família, pois para se tornar uma profissional independente da área requer tempo e dedicação. Na época em que ela começou, não tinha condições financeiras para fazer cursos e seu nível de japonês quando adolescente não era o suficiente para cursos profissionais no Japão. Também não havia opção em português ou em inglês. Além disso, Patrícia foi mãe muito cedo e suas prioridades tiveram que mudar por conta do destino. Mesmo com tantos obstáculos Patrícia não desistiu dos seus sonhos. “A maior satisfação é poder ver um sorriso quando alguém come meu doce e, principalmente quando finalizamos um curso e a aluna me abraça dizendo que aquelas aulas foram um divisor de água na vida dela. Ou aquela que tinha medo de fazer doces e depois termina

me dizendo que quando sair da fábrica terá uma profissão.” Hoje em dia, Patrícia se dedica a fazer o que ama e se sente realizada por poder facilitar em seus cursos tudo que teve dificuldades em sua época. Ensinar e ver os resultados das alunas, mostrar que com dedicação, é possível se tornar um profissional independente do idioma, idade ou situação financeira. “Faça o que você ama fazer, use os talentos que foram entregues nas suas mãos com sabedoria, não deixe que os outros e nem você mesmo as enterre. Faça dar frutos cada semente posta em suas mãos e por mais que você não veja brotar rapidamente, não desista por que cada semente plantada requer tempo, regar, adubar e requer “ Para Patrícia outro ponto importante para qualquer empreendedor é que não se preocupar com a concorrência. “Tenha o seu eu de hoje como o seu concorrente de amanhã. Se cada um entendesse que os dons e talentos foram dados por Deus, não existiria inveja ou ciúmes. Confesso que não conheço muitas pessoas nessa área aqui no Japão mas quando você admirar ou se inspirar no trabalho de outros profissionais, seja sincero consigo mesmo, isso gera caráter profissional e um dia outros também se inspirarão em você.” Para quem ainda não conhece seus cursos não deixe de visitar a página no Facebook Pattys Sucré par Patty Okamoto ou entre em contato para mais informações através do número 070-7470-2849.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Inverno

Aprenda a prevenir incêndios No inverno, aumentam os casos de incêndio no Japão Texto por Redação

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

inverno chegou e para quem não possui ar condicionado, os aquecedores são indispensáveis no inverno do Japão. Porém, o mal manuseio pode causar acidentes! No inverno, o clima seco e o uso de aquecedores aumentam os riscos de incêndio. Todos os anos, entre dezembro e fevereiro, acontecem vários casos de acidentes envolvendo aquecedores. E nos últimos anos houve um aumento nos casos de acidentes e chegam a resultar em incêndios, causando dezenas de mortes.

SAIBA COMO PREVENIR ACIDENTES COM AQUECEDORES: } Veriﬁcar se o querosene do tanque de cartucho

não está vazando. É estritamente proibido o uso de gasolina ou misturas no querosene. Não utilizar querosene ruim ou com resíduos de sujeira. } Quem utilizar aquecedor a gás ou querosene deve fazer a ventilação a cada 1 ou 2 horas. Com a combustão, o oxigênio na sala é reduzido, e sua insuficiência pode levar ao monóxido de carbono (CO) e envenenamento. } Limpar os filtros de ar, entrada e saída de ar uma vez por semana. } Não coloque latas de spray ou bomba cassete (utilizados em fogões portáteis) perto do aquecedor. } Não coloque materiais inflamáveis próximo ao aquecedor. } Evite deixar roupas em torno ou penduradas em cima, pois pode cair em cima do aquecedor. Não deixe muito próximo de cortinas e futon, pois são materiais de fácil combustão e existe o risco de incêndio. } Desligue o aquecedor quando for dormir. Evite ficar muito tempo exposto ao ar quente e calor radiante. Cuidado principalmente com crianças pequenas e idosos, pois existe o risco de lesões por queimadura e desidratação. } Não coloque o dedo na parte frontal do aparelho. Tome cuidado com a saída do ar quente em alta temperatura. } Interrompa o uso se você sentir uma anomalia do equipamento. Se você perceber fumaça, cheiros estranhos ou vibrações do corpo do dispositivo, pare de usá-lo imediatamente. Solicite a inspeção e reparo. }

} Não bloqueie a porta de saída de ar quente. } Veriﬁque o cabo de alimentação ou o plugue. } Quando não for mais utilizar, faça a drenagem

do óleo do equipamento. Retire o querosene que restou com um conta gotas próprio para esse fim, que pode ser encontrado nos Home Centers ou até mesmo nas lojas de ¥100. } Certifique-se de usar querosene no seu aquecedor. Nunca use gasolina ou querosene com misturas pois isso pode resultar em explosão. } Já houve casos de postos de gasolina colocarem gasolina nas bombas de querosene por engano, ou mesmo algumas pessoas colocarem gasolina em galões de querosene e ser utilizado por equívoco. Tome cuidado! } É proibido por lei colocar gasolina ou mistura de óleo em recipiente de plástico (galão) para querosene, seja para transportar ou armazenar o produto. } Querosene deteriorado, impura, suja, velha, misturado com água não deve ser utilizado. Além da combustão incompleta e anormal, os riscos de acidentes aumentam! Mesmo que não cause um acidente, poderá danificar o seu aparelho.

OS CUIDADOS COM O AQUECIMENTO DENTRO DE CASA: Cozinha: não deixar bombas de gás de cozinha perto de aquecedores. Manter a ventilação ao usar aquecedores de água com gás. Sala: quem usa aquecedor a gás ou querosene deve fazer a ventilação a cada 1 ou 2 horas. Não deixar objetos de fácil combustão perto do aquecedor. Não esqueça de desligar o aquecedor para repor o querosene. Banheiro e ofurô: veriﬁcar se não há acúmulo de poeira nas tomadas e trocar a borracha desgastada em caso de banheiras com aquecedores a gás. Quarto: desligar o aquecedor sempre que for sair do quarto. Retirar outros tipos de aquecedores – como bolsas térmicas – das cobertas antes de dormir.

KASAI HOKEN COBRE DANOS CAUSADOS POR DESASTRES NATURAIS O Kasai Hoken, apesar de ser um seguro de incêndio, não cobre apenas danos provocados pelo fogo. Este seguro também compensa os

SERVIÇOS

danos causados por desastres naturais como inundações, queda de raios, deslizamentos de terra, vendavais, etc. Muitos brasileiros desconhecem o seguro contra incêndio “Kasai Hoken”. Os seguros, além de garantir a cobertura dos prejuízos, também podem ser declarados no imposto de renda. Kasai Hoken é um seguro que compensa os danos causados a casas, edifícios privados, complexos de apartamentos, edifícios comerciais, etc. E também aos móveis e utensílios da casa, equipamentos das fábricas, mercadorias nos depósitos, entre outros. Ou seja, todos os materiais guardados em um prédio que sofram danos causados por acidentes, encanamento quebrado, vazamento de gás (explosões), roubo e destruição de mobiliário, bem como aqueles causados por incêndios e outros fenômenos naturais, como neve, inundações, queda de raios, deslizamentos de terra, vendavais, etc, são compensados. A maioria das imobiliárias exigem esse seguro, que deve ser pago integralmente pelo inquilino no momento do contrato. Cobre danos de objetos pessoais, mas não de terceiros. É pago anualmente. O valor do seguro depende do tipo de construção (madeira, concreto pré-fabricadas, etc), o tipo de propriedade (se moradia de família, apartamento individual, complexo habitacional “Danchi”, etc) e o tipo de contrato. Caso já pague esse seguro, veriﬁque o tipo de contrato e os tipos de serviços que serão cobertos. Não espere para fazer isso quando for precisar dele. Em caso de dúvidas ou mudanças no contrato, entre em contato com a seguradora. Aqueles que administram um negócio (restaurante, loja, etc) em um imóvel alugado, é altamente recomendado que sejam segurados contra todos os riscos possíveis (canos quebrados, vazamentos de água de um vizinho, roubo, incêndio elétrico, etc) e, certamente, contra danos que podem ser causados por terremotos e outros fenômenos naturais. Enquanto envolve um desembolso inicial, é uma maneira de proteger os bens e instalações investidos, e até mesmo uma forma de ter dinheiro para reconstruir ou continuar o negócio, mesmo depois de um acidente. Entretanto, como estes seguros não compensam os danos em grandes calamidades como terremoto, tsunami (maremoto), erupção vulcânica etc, é necessário ﬁrmar um contrato especial para cobrir estes danos (JishinHoken).

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Transforme o seu destino com magia! Qualquer dificuldade no amor, relacionamento, fale com a cigana Dirce Kaina Luz

«Limpeza espiritual, «Quebra de qualquer trabalho de bruxaria «Doença causado por mal espiritual «Leitura de Tarô & mão «Leitura com pêndulo «Leitura com borra de café

Ligue agora!

080-4358-6789 080-8887-8018 0493-59-8424 86

SUPER VITRINE

(Softbank) (Docomo)

〒355-0008 Saitama-ken Higashi Matsuyama-shi Oya 3122-7

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

RIÊNCIA

nos

IGREJA EVANGÉLICA SHINOHARA

DE EXPE

2 3 a

MINISTÉRIO MARANATAH EM YOKOHAMA "Vinde à mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e Eu vos aliviarei." Mateus 11 : 28

· DIVÓRCIO · TRADUÇÕES · DECLARAÇÃO DE IMPOSTO · ANTECEDENTES CRIMINAIS · DOCUMENTAÇÕES EM GERAL · SERVIÇOS CONSULARES · PASSAGENS AÉREAS · SEGUROS DE CARRO · TRANSFERÊNCIA DE CARRO · CARTEIRA DE MOTORISTA Aceitamos cartão de crédito Atendimento das 8:00 as 22:00

090-3537-6167 Atendimento 080-4252-6167 (Softbank) shejhejapan@msn.com

via LINE ou WhatsApp

〒373-0832 Gunma-ken Ota-shi Tomizawa-cho 383-10-61

SERVIÇOS

Cultos em Português

Domingo às 18hs

ENDEREÇO: 1-1-33 Shinohara Higashi, Kouhoku-ku Yokohama-shi Kanagawa Ken

Cultos em Japonês

Domingo às 11hs

080-3750-5979 080-5482-1209

www.maranatah.com

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

História de Sucesso

A importância de saber investir em você mesma. A importância de investir em estudos. Conheça a incrível história de Leilane Hisano Texto por Redação

eilane Hisano, mais conhecida por Leila S, natural de Presidente Prudente (SP). Atualmente com 28 anos, é “Kojin” e trabalha com atendimentos em estética, mas seu foco está nos procedimentos de micropigmentação para lábios, olhos e sobrancelhas. Leilane conta que para alcançar o sucesso e a estabilidade profissional foi necessário passar dos diversos degraus com muitos cursos e aprimoramentos. É formada no Japão e no Brasil, e pretende ir para Coréia fazer outros cursos de aperfeiçoamentos. Para ela, investir em cursos foi fundamental para obter resultados que alavancaram sua profissão.

mo, mas que foram trazendo resultados. Os atendimentos é sua única fonte de renda? LS: Atualmente sim, mas para viver exclusivamente dos atendimentos foram necessários altos investimentos, como as compras de equipamentos, materiais e cursos. Então no início conciliava o trabalho de fábrica com os atendimentos nos finais de semana. Essa renda extra era funda-

Quais são suas formações? LS: Sou formada com os cursos de Designer de Sobrancelha, Permanente de Cílios, Alongamento de Cílios, Massagem (dentre elas modeladoras e relaxante), Depilação a Laser e Egípcia, Maquiagem Profissional, BB Glow, Despigmentação, Micro Agulhamento, Manicure & Pedicure, Designer Artísticos de Unha, Limpeza de Pele pela Menard e Micropigmentação em olhos, lábios e sobrancelhas. São muitos cursos que fiz ao longo de 8 anos, a maioria no Japão mes88

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Além disso, tinha mais flexibilidade para ficar com a minha família, viajar e fazer novos cursos. Quais cursos você oferece atualmente? LS: Pensando em proporcionar às mulheres a mesma oportunidade que tive, passei a ministrar cursos de Designer de Sobrancelha; Depilação Egípcia e Micropigmentação em Sobrancelhas. Quero passar às minhas alunas não somente as técnicas

mental para eu investir em outros cursos e isso me motivava a crescer, pois sabia que quanto mais aprimorava meu conhecimento, mais teria o reconhecimento profissional. Hoje posso dizer que viver somente da estética é recompensador, tanto na parte pessoal, profissional e financeira. Como surgiu a oportunidade de poder viver exclusivamente com os atendimentos estéticos? LS: Não digo que foi oportunidade, mas sim a necessidade que fez tudo acontecer. Trabalhei em fábrica dos 16 aos 25 anos. Há três anos estava trabalhando em uma indústria, mas como tenho filhos pequenos, sempre que um ficava doente precisava faltar no serviço. Na época, estava terminando meu curso de micropigmentação em sobrancelhas quando fui mandada embora devido às faltas. Para uma mulher que tem filhos pequenos, é muito difícil de achar vagas com empregos mais flexíveis. Foi quando decidi me dedicar somente à estética. Confesso que no início me senti muito insegura, pois não teria aquele salário fixo da qual estava acostumada e toda renda a partir daquele momento dependeria somente do meu esforço. Foi quando notei que esse tempo livre foi rapidamente preenchido para agendar mais clientes e o retorno financeiro foi bem melhor, comparado ao que ganhava no emprego fixo.

que aprendi, mas ensinar a importância do investimento em cursos. Quero formar mulheres que tenham vontade de crescer como profissionais, pois fazer um curso é fácil, mas atuar nesse segmento requer muita dedicação e força de vontade. Porque no início, muitas terão que trabalhar em dois empregos, conciliar trabalho e serviços de casa. Além de tudo isso, existe todo o investimento em materiais e equipamentos. Mas quero ensinar para elas que é possível crescer, desde que haja persistência. E elas poderão contar comigo como uma tutora, amiga e conselheira. Qual o curso que mais trouxe resultado financeiro e por que? LS: Ao longo dos anos fiz muitos cursos que foram fundamentais para o meu crescimento profissional e pessoal. Mas quando fiz o curso de micropigmentação, era

a época onde estava em alta e a procura era muito grande. Ainda continua sendo um dos atendimentos estéticos que mais oferece lucratividade, pois com um atendimento de duas horas, é possível lucrar em média ¥30.000. Confesso que o curso não foi barato, mas com apenas dois meses de atendimentos já tinha tido todo o retorno sobre o investimento. Então pra quem já é formada como designer de sobrancelhas, o curso de micropigmentação tem sido o investimento com retorno financeiro mais válido no momento.

Mensagem que você deixa para as mulheres que tem medo, mas querem investir em uma profissão? LS: Não desista de si mesma ou investir em si própria. Quando conquistamos bens materiais, muitas pessoas podem ter o mesmo que temos. Mas quando adquirimos conhecimento, ninguém jamais será igual, pois cada pessoa é única. Seja a diferença entre muitas. Seja uma referência e inspiração para si mesma

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

PO N Ã O P E RC A T E M SA E A P RO V E I T E E S !!! OPOR TUNIDADE

SIGA NOS NO FACEBOOK 90

/infinitynetjapan SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

070-5076-3009

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

ADQUIRA JÁ!

MELHOR INTERNET MÓVEL DO JAPÃO A internet móvel revolucionária de altíssima velocidade. Não precisa de instalação e 100% de aprovação.

PLANOS 25GB ¥2.980 + impostos

500GB

Atendimento de segunda a sexta das 10h às 19h

¥6.200 + impostos

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

História de Sucesso

O amor trouxe o sucesso Conheça a história de uma mãe que abriu mão de seguir sua carreira profissional no Brasil para atender o desejo de suas filhas de estudarem no Japão. Texto por Redação

ra. Edileia Martins, mais conhecida como Leia, natural de São Paulo (SP), veio ao Japão com 20 anos com intuito de trabalhar por um tempo e voltar ao Brasil para cursar uma universidade. Após treze anos de Japão, divorciada e com duas filhas, Leia retornou ao Brasil e aos 35 anos começou a tão sonhada faculdade de fisioterapia pela Universidade ISECENCA (Instituto Superiores de Ensino do Censa). “Estudar, trabalhar e cuidar de duas crianças não eram tarefas fáceis. Porém, a força de vontade era maior que qualquer obstáculo. Também tive muito apoio de duas grandes amigas, Eide e Marcia, que me ajudavam nos cuidados com as crianças e em tudo que fosse possível. Sempre digo que elas foram anjos na terra que Deus colocou em meu caminho. Sou eternamente grata por tudo que fizeram por nós”, disse Leia. A ideia era montar uma clínica logo após a faculdade e ficar no Brasil definitivamente, já que teria uma profissão rentável e renomada. “Já tinha terminado a faculdade e tinha montado meu espaço, quando minhas filhas pediram para voltar pois

SUPER VITRINE

queiram estudar no Japão, mesmo tendo passado 5 anos no Brasil. Resolvi então abrir mão de tudo, pois precisava seguir meu instinto materno”, nos contou. Leia lembra que na época foi muito difícil, pois ao invés de apoio, foi muito criticada pela decisão que tomou em abandonar tudo e voltar para o Japão, um lugar que possivelmente não ofereceria oportunidade na área em que estudou. Mas não deixou se abater pelas críticas e conta que tudo foi se encaixando, pois a filha mais velha, Talita já se formou pela “Meiji University Kounin Kaikeishi”, enquanto a filha mais nova, Juliana está cursando o segundo ano de Faculdade na Gifu Keizai

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

“É mais que satisfatório, pois quando olho para trás, vejo o quanto tudo valeu a pena. Foram riscos que corremos. Mas quando uma família tem o mesmo objetivo, não há obstáculos que impeçam ela de prosperar”, nos disse.

MENSAGEM AO LEITOR: “Nunca deixe de sonhar. Corra atrás de seus sonhos e eles se tornarão realidade. Três palavras para NUNCA desistir de seus sonhos: Querer; Tentar; Nunca Desistir, pois assim você chegará onde sempre quis”, finalizou Leia.

University. Segundo Leia, investir em estudos é fundamental. Pois além do retorno financeiro, traz muito conhecimento para a vida. Além da faculdade de fisioterapia, Leia também fez curso de pilates feito no Brasil pela Fisiopilates, curso de TRX, pela TRX Japan Official e fez aperfeiçoamento pela PBT, Progressing Ballet Technique ambas no Japão. Para ela, independente de onde esteja morando, não se deve abandonar os estudos, pois o conhecimento traz experiências profissional e pessoal. “Para quem dizia que não conseguiria atuar na área em que me formei, só posso dizer que ter vindo ao Japão me abriu a oportunidade de poder ajudar muitas pessoas através dos atendimentos que proporciono aos clientes. Além disso, dou aulas de Pilates e TRX pela academia Diva Fit. O Pilates além de trabalhar com o corpo, postura e respiração, trabalha também as emoções e sentimentos pelo fato das aulas serem realizadas de frente para o espelho, onde elas precisam se olhar com amor, carinho e respeito, trabalhando assim a autoestima”, contou a professora. Visando ter um público diversificado, além de fazer atendimentos domiciliares, Leia procurou melhorar sua conversação em japonês e começou a cursar inglês para atender outras nacionalidades e assim

ampliar cada vez mais seus atendimentos. Leia diz que 2020 promete muitas novidades às suas clientes. A paulista ainda encontra tempo para treinar e participou em 2016 dos campeonatos de Body Building pela Nishi Nihon Taikai e do Nagoya Taikai. Com apenas dois anos de treino, conquistou o segundo lugar no pódio em ambos campeonatos, ao lado de mulheres de diversas nacionalidades. Atualmente com 49 anos, garante que se sente profissionalmente realizada, tem muita gratidão ao ver todo o esforço das filhas para seguir uma carreira e diz que o apoio do pai também foi muito importante para os estudos delas.

Dra. Edileia Martins de Souza Fisioterapeuta e Instrutora de Pilates e TRX, Amante da Medicina Tradicional Chinesa.

ESPAÇO SHENTAO - Fisioterapia & Terapias Integrativas. Telefone: 080-1593-8009

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SAÃ&#x161;DE E BELEZA

SUPER VITRINE

Comunidade

Shakai Hoken e Kokumin Hoken Procedimentos necessários para alteração do Seguro de Saúde Texto por Redação

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SERVIÇOS

Cartão Shakai Hoken

Cartão Kokumin Hoken

o Japão, existem basicamente dois tipos de seguro público: o Kokumin Kenkou Hoken (seguro nacional de saúde) e o Shakai Hoken (seguro social). O primeiro é destinado aos agricultores, autônomos e pessoas que não têm qualiﬁcação para entrar no seguro social. Os brasileiros que trabalham, mas não estão cadastrados no Shakai, costumam procurar esse tipo de seguro que é feito diretamente na prefeitura. O Shakai Hoken é o seguro-saúde destinado aos trabalhadores contratados pelas empresas.

ALTERAÇÃO DO SEGURO DE SAÚDE Em caso de novo emprego e se inscrever no Seguro Social (Shakai Hoken) ou em caso de demissão e desligar-se do Seguro Social, a pessoa deverá realizar os procedimentos

para se inscrever no Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken). A alteração não é feita automaticamente, é necessário fazer os procedimentos necessários dentro do prazo de 14 dias. Onde fazer: na prefeitura, setor Hoken Nenkin-ka ou na Subprefeitura.

NO CASO DE NOVO EMPREGO A pessoa que estiver inscrita no Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkō Hoken) for se inscrever no Seguro Social da empresa (Shakai Hoken), ou entrar como dependente, deverá fazer o procedimento para desligar-se do Seguro Nacional de Saúde. Itens necessários:

· Cartão do Seguro Social da ﬁrma (pode ser cópia). · Cartão do Seguro Nacional de Saúde.

É possível enviar pelo correio. Escrever um texto falando que irá se desligar do Seguro Nacional de Saúde e colocar dentro do envelope os documentos necessários.

NO CASO DE DEMISSÃO É necessário fazer a inscrição no Seguro Nacional de Saúde. Exceto quando for dar continuidade no seguro de saúde da empresa ou qualquer outro tipo de seguro de saúde. As pessoas que necessitarem fazer consultas médicas, favor fazer o procedimento o quanto antes. Itens necessários: Certificado de perda de qualificação do seguro de saúde – Kenkō Hoken Shikaku Sōshitsu Renraku Hyō (健康保険資格喪失連絡票) ou algum documento que consta o data do desligamento com a firma.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

História de Sucesso

O grande sucesso das redes sociais Conheça a história de uma manauense que chegou ao Japão para fazer história através de seus geladinhos. Texto por Redação

llen Fabiane de Oliveira, criadora da distribuidora Geladinhos da Fabi, reside no Japão há pouco mais de um ano mas já faz sucesso nas redes sociais por conta de seus famosos geladinhos e milk shake. Fabiane que é natural de Manaus (AM). Era proprietária de uma fornecedora de pães integrais no Brasil. Mas devido a violência, decidiram vender tudo e vir para o Japão na busca de segurança para a família. “Tínhamos estabilidade financeira, pois nossa cartela de clientes era fixa. Fornecíamos pães para mercados e lojas de produtos naturais. Mas o medo estava tão constante em nossas vidas que preferi me desfazer de tudo e vir para o Japão.” Contou Fabi A ideia foi chegar na frente com seu es-

poso Alexandre Couto, que tem formação em panificação, para depois receber os filhos, nora e suas netas, da qual sente muita saudade. Fabiane conta que no Brasil, nas épocas de baixa no pedidos dos pães, fazia geladinhos e levava à praia para vender. Foi conquistando cada vez mais seus clientes e quando chegou ao Japão, trabalhou por um mês em fábrica. Logo depois disso foi trabalhar com construção, mas não por muito tempo. Em junho de 2019, quando estava sem emprego, lembrou-se da época dos geladinhos que vendia na praia e aproveitou a chegada do calor para fazer algumas vendas pelo Danchi de Toyota. À princípio, pretendia vender para os amigos e vizinhos, mas seu filho mais velho Charles criou a página “Geladinhos da Fabi”, onde

começaram a trabalhar também com as vendas por takkyubin. A demanda foi tão grande que ela e seu esposo não estavam dando conta de atender todos os clientes sozinhos e precisaram contratar até uma pessoa para ajudar. “Nossa página foi um estouro. Em apenas dois meses já tínhamos mais de mil seguidores ativos do qual viraram nossos clientes. Começamos a faturar de verdade e isso foi me motivando mais e mais a investir nesse segmento. Foi quando tivemos a ideia de fazer também a linha milk shake para trazer um diferencial aos nossos 92 98

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

clientes e deu super certo. Minha família, mesmo de longe estava me apoiando com as vendas. Meu filho me ajudando com a parte do marketing digital, enquanto eu e meu esposo cuidávamos da produção, atendimento e entrega”, nos contou. Segundo Fabiane, o Geladinhos da Fabi tem mais de 40 sabores no cardápio, desde os tradicionais aos Gourmet. Para o verão de 2020 pretende lançar os sabores Fit e Detox, pois quer atingir o máximo de público possível. Para ela, o feedback de seus clientes foi muito importante para saber que estava trilhando por um caminho certo. Já recebeu muitas mensagens de agradecimentos, onde as pessoas dizem que seus geladinhos tem “sabor de infância”, pois oferecem produtos artesanais, mas que são feitos com muito carinho e respeito ao consumidor. Com a chegada do frio, mesmo ainda vendendo e distribuindo seus geladinhos por todo o Japão, o casal agora trabalha com a Pizza Potter, onde vendem pizza, yakisoba e lasanhas. Para ela, atuar na área de vendas foi muito importante, pois quando chegou ao Japão estava desanimada e com indício de depressão por conta da saudade de suas netinhas Ayumi e Aurora e de seus filhos Shiro e Charles. Para suprir essa carência

afetiva, além de se dedicar aos seus clientes, Fabiane passou a fazer trabalhos sociais, onde leva a palavra de Deus de forma criativa às crianças do Homi Danchi, pois sempre foi apegada em projetos sociais por conta de sua mãe. Disse que sente necessidade de viver isso no Japão, pois percebe o quanto as pessoas são sozinhas e isoladas. “Aproveito o espaço em casa para receber as crianças nos finais de semana. Fazemos pizzas e lanches para elas, damos aulas de ensino bíblico e brincamos muito na parte da tarde. Sabemos que muitos pais trabalham nos finais de semana e

por conta disso, ficam apreensivos pelos filhos que estão em casa sozinhos. Desde que começamos esse projeto, tem crescido o número de crianças e adolescentes em casa, pois aqui eles se sentem seguros e felizes” , nos disse Fabiane. Para 2020, pretende expandir cada vez mais suas vendas e tornar a Geladinhos da Fabi uma marca conhecida na comunidade. Mas o que mais deseja, é poder trazer sua família para o Japão, pois segundo ela é muito difícil saber que eles ainda estão no Brasil vivendo a insegurança do dia a dia. “Já fomos assaltados e por mais que eu já esteja bem, só ficarei tranquila quando todos estiverem perto de mim. Coração de mãe é assim. Enquanto eles estão longe, a gente fica apreensiva. Por isso meu foco é tê-los perto pra eu poder tocar meus projetos com mais tranquilidade”, nos disse.

SAÚDE E BELEZA

Acredite mais em você mesma e no potencial que existe dentro de você, pois isso vai lhe surpreender. Não desista dos seus objetivos, não retroceda jamais e acredite nos seus sonhos. Saiba que Deus vai à frente, que é ele que te dá forças para superar as diﬁculdades e avançar. Cada pessoa é do tamanho dos sonhos que busca”, ﬁnalizou Fabiane.

SIGA NAS REDES SOCIAIS /Geladinhos da Fabi

MENSAGEM AO LEITOR: “Nada nessa vida vem de graça. Sem esforços, sem conquistas a vida não tem graça.

/Pizzaspotter

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

99 93

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Bem-vindo à Clínica de Dermatologia e Estética Choi’s

Corte masculino e feminino Tintura Tratamento Progressiva Depilação Nossa clínica fica perto de Seoul, Co reia do Sul, a 2hs de voo do Japão

Não perca a chance de aproveitar sua viagem à Coreia e receber o tratamento desejado com atendimento em português! Especialidades: • Toxina botulínica: Rugas de expressão, afinar contorno do rosto, hiperidrose axilar, mesobotox facial • Preenchimento facial: Bigode chinês, marionete, queixo, bochecha, lábios • Fios de sustentação facial

• Skinboosters • HIFU ultrassom microfocado • Remoção de pintas e manchas • Remoção de verrugas, olho de peixe, calos nos pés e mãos • Exame de sangue básico e geral

Todos os procedimentos são executados na Clínica de Dermatologia e Estética Choi’s na Coreia do Sul.

Atendimento com hora marcada 070-3867-1206 0276-59-7789 0276-59-7623 Horário de atendimento das 9:30 as 20:30

Murata Hair

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-16-17

UNIESTHE ESTHETIC & RELAXING

THERAPY SCHOOL

12 anos de experiência

Responsável: Dra. Ji Young Choi (fluente em português) Formação: Medicina / Universidade Konkuk -Seoul Processamento de Dados/ Universidade Mackenzie - São Paulo Messenger: m.me/Choisclinic Horário da clinica: segunda a sexta, das 9h às 18h, sábado das 9h às 13h (0082)70-8832-4846 1amor@naver.com 2o andar 2096-4, Gyeongchung-daero, Bubal-eup, Icheon-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea

Suplementos

Diversos

Viagra Feminino

Super P-Force=Viagra+Ejaculação

Márcia Sakaue 080-6984-1792 uniesthejp@gmail.com http://www.uniesthe.com/ Facebook Uniesthe Esthetic & Relaxing Therapy School

Cialis 40mg & Viagra 100mg Genéricos Viagra 100mg & Cialis 20mg Original

Minoxidill Original Finasterida:Solução para queda de cabelo

090-4457-4202

Já pensou em ter seu próprio negócio? Qualificação profissional com métodos exclusivos Terapeuta e consultora na área da beleza Oferecemos suporte total em português e japonês Formando profissionais em diversas áreas do Japão A Spassio Beauty deseja um Feliz Natal e um Ano Novo cheio de realizações!

Para mais informações

100

SUPER VITRINE

spassio beauty 0297-38-4144 WWW.IPC.DIGITAL

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水∼日/10:00~20:00 まで休日／月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

Nail art em gel Depilação Estética facial

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank) Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank) 0276-49-6467 - Salão

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

Cursos e Atendimentos O que é Gelip?

São unhas postiças feitas com um material similar ao Gel, e com um novo sistema de alongamento, tendo a possibilidade de alongar 10 unhas em apenas 30 minutos. Faça o curso e ganhe tempo, beleza, e praticidade no seu trabalho! Adquirindo a mais nova técnica de alongamento, você terá novidades e mais conhecimento para oferecer à suas clientes! Vamos abrir nosso leque de conhecimento!

Qualificação do produto

•Formato perfeito •Não danifica as unhas •Não precisa lixar •Alongamento com mais praticidade •Recomendado para pessoas iniciantes e veteranas •Fácil de aplicar •Não tem cheiro forte •Alongamento para unhas roídas e curvadas

A Sayoe Nails agradece a todas clientes, amigos e parceiros que nos apoiam sempre. Que 2020 seja um ano repleto de bençãos, harmonia e prosperidade. Mais Informações:

Sayoe Nails Salon & School Sayoenails

0566-70-7782

〒448-0803 Aichi-ken Kariya-shi Noda-cho Kitayashiki 116 Banchi 2

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

101

Mais Saúde

Hemoglobina glicada (HbA1c) Texto por Elza Nakahagi

om a evolução das técnicas do laboratório clínico pode-se detectar a glicemia (açúcar no sangue) de 2 a 3 meses prévios ao dia da coleta de sangue pela medição da hemoglobina glicada ou glicosilada. Para a dosagem de glicemia, o sangue é coletado após um jejum de 8 horas em pessoas diabéticas ou suspeitas desta doença, e entre 12 e 14 horas de jejum para pacientes saudáveis. Este exame acusa o nível de sangue do momento. O resultado normal é de 80 a 110 mg/dl. Já para a hemoglobina glicada (HbA1c) não precisa estar em jejum e é útil para fazer o controle da glicemia do paciente já diabético ou para auxiliar na identiﬁcação de pacientes que têm a doença e ainda não a sabem. Para este último caso, é indicada a combinação dos dois exames (glicemia e HbA1c).

O QUE É A HEMOGLOBINA GLICADA? Há vários componentes no sangue. Entre eles, a hemácia ou glóbulos vermelhos cuja coloração é vermelha por causa dos pigmentos vermelhos que neles existem. Estes pigmentos são denominados de hemoglobinas, e há vários tipos de hemoglobina. A glicose (o açúcar) liga-se à hemoglobina tipo A1c formando a 102

SUPER VITRINE

hemoglobina glicada. Quanto maior for o nível de glicose na corrente sanguínea, maior será a ligação da glicose com a hemoglobina e consequentemente, maior o nível da HbA1c. A vida média de uma hemácia é de aproximadamente 120 dias; calcula-se a média das datas de sangue circulante no corpo e avalia-se o nível de glicose ligado à hemoglobina. Assim, é possível saber o nível de glicose nos 2 a 3 meses prévios à coleta de sangue. Em pacientes diabéticos controlados, deve-se realizar este exame a cada 6 meses, e em pacientes diabéticos não controlados ou pré-diabéticos, deve-se realizar a cada 3 meses. O valor normal da HbA1c é de 4,3% a 5,8%; entre 5,7% e 6,4% deve-se suspeitar a pré-diabetes e igual ou acima de 6,5% é diabetes conﬁrmado. Uma vez manifestada a diabetes, não há cura total mas pode ser controlada. As principais causas da diabetes tipo 2 são a má alimentação e vida sedentária. Os riscos desta doença são: hipertensão arterial, dislipidemia (quantidade anormal de lípides no sangue), arteriosclerose (endurecimento, perda de elasticidade e espessamento progressivo das paredes das artérias), infartos cerebrais e cardíacos, neuropatia periférica (disfunção de um ou mais nervos periféricos), retinopatia (lesões não inflamatórias da retina ocular),

WWW.IPC.DIGITAL

predisposição às infecções, distúrbios renais entre outros.

NOVO DICIONÁRIO DE TERMOS MÉDICOS Romaji com hiragana e kanji Japonês / Português Por apenas:

4.250

+ (imposto) + frete ¥ Ligue já e faça o seu pedido: 080-3445-8423 Autora: Elza Nakahagi

Elza Nakahagi Médica do Conselho de Cidadãos do Consulado Geral do Brasil em Nagóia; autora dos “Novo Dicionários de Termos Médicos”, editora IPC World, Inc. e do “Dicionário de Termos Médicos” e “Dicionário de Termos Odontológicos” em aplicativo para iPhone e iPad, pela Mobile Maker

Microblading fio a fio 3D 3D Fique Linda e Plena todos os dias com Priscilla Kajihara A equipe PK agradece todos nossos clientes, amigos e parceiros por mais um ano de muita confiança em nosso trabalho. Que 2020 seja um ano repleto de boas vibrações, harmonia e prosperidade. A equipe PK agradece todos nossos clientes, amigos e parceiros por mais um ano de muita confiança em nosso trabalho. Que 2020 seja um ano repleto de boas vibrações, harmonia e prosperidade.

Delineado nos olhos

Microblading

080-4138-9966

EM BREVE !

CURSOS D E DE SOBRA DESIGN NCELHAS E MICROPIG MENTAÇÃ O

Revitalização labial

Acompanhe-nos nas redes sociais para mais informações.

(Priscilla ou Gustavo)

@PRISCILLA_KAJIHARA

priscillakajihara@hotmail.com

PRISCILLA KAJIHARA PRISCILLA KAJIHARA BEAUTY ARTIST WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

103

S O G E R P M E E D L A T R O P R O I A CHEGOU O M ASILEIROS NO JAPÃO! PARA BR

Multilínguas!

Vitrine Empregos pode ser visualizado em português, inglês, japonês, espanhol, filipino e vietnamita!

Procure por vagas de emprego em todo Japão Veja as melhores empresas cadastradas Divulgue empregos para a comunidade brasileira e diversas outras Compartilhe facilmente nas principais redes sociais Acesse pelo computador, laptop, tablet e smartphone

Confiança e credibilidade!

104

Acesse já!

SUPER VITRINE

vitrineempregos.jp

WWW.IPC.DIGITAL

Há 30 anos trabalhando junto com a comunidade brasileira

SUPER PROMOÇÃO Esmaltação em Gel

Mão e pé Tradicional

3.000

Atendimentos em Takaoka - Toyama / Toyohashi - Aichi

070-7483-7409 080-5812-1507 Sayury Nakamura

Shauany Nakamura

Facebook: Sk Nailist Instagram: SK Nailist

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

105

SUPER VITRINE

Make Up

EMPREGOS

Tendências para

em vindo 2020, esse ano a maquiagem continua mais natural, valorizando a diversidade e beleza de cada mulher. Com um estilo prático pede produtos multiuso, poucos pincéis e técnicas fáceis, que combinem com o dia a dia corrido das pessoas.Mas ela promete ser divertida e quebrar regras. Conﬁra cinco tendências.

PELE LEVE E ILUMINADA

Modelo: Nicole Tulcheski Foto: Alex Santos Maquiagem, produção e texto: Paula Kondo

106

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

A pedida da vez vai continuar sendo uma pele mais natural, com acabamento viçoso e iluminado, como tem sido nas últimas temporadas de moda. Para isso, é importante preparar bem a pele com hidratante, séruns e óleos específicos para seu tipo de pele. Prefira produtos cremosos, como bases leves, hidratantes com cor ou BB cream e use o corretivo apenas em áreas que sentir necessidade. Se tiver pele oleosa, você pode aplicar pó para selar a maquiagem, mas prefira os mais finos e concentre o produto somente na zona T – testa, nariz e queixo. Abuse do iluminador cremoso, que tem efeito mais natural que os em pó.

SUPER VITRINE

SOMBRAS COLORIDAS E VIBRANTES

As sombras prometem bombar agora. Principalmente aquele estilo usando uma única cor, esse estilo andava um pouco esquecido cores como rosa, lilás, azul, laranja ou verde, aplicadas de forma despretensiosa com os dedos, dão um visual muito moderno e atual. Quem ainda tem medo de se aventurar no olho todo colorido pode apostar nos delineadores ou lápis coloridos rente aos cílios. Para alegrar o visual.

EMPREGOS

BLUSH CREMOSO

Seguindo a linha mais natural, os produtos cremosos estarão super em alta. Eles se misturam melhor com a pele e dão um resultado leve e translúcido. Além disso, são mais fáceis de aplicar e esfumar com os dedos, o que combina muito com a maquiagem mais descomplicada e prática. O blush cremoso vem com tudo e deve ser o mais popular deles. Ele é natural e dá um ar de coradinho de sol que vimos em vários desﬁles.

SOBRANCELHA NATURAL

Depois de anos em que a tendência eram as sobrancelhas super marcadas em 2020 podemos esperar que o processo seja completamente o oposto. As sobrancelhas naturais, mais grossas e bagunçadas já começam a fazer sucesso. Para conseguir esse efeito, você pode seguir preenchendo apenas as falhas maiores e usar uma escovinha para pentear.

OLHOS GLOSSY

O nosso queridinho gloss volta à cena. Além da maneira convencional de usar o produto, nos lábios, ele torna-se cada vez mais popular no olhos e promete fazer sucesso agora em 2020. Você pode usar o gloss de lábios nas pálpebras, aplicando com a ponta dos dedos. O efeito é lindo sozinho, mas dá para usar também por cima de sombras coloridas. Se optar pela segunda opção, atente-se porque o produto pode escorrer. Ele também pede retoques durante o dia. Não esqueça de usar sempre máscara à prova d’água para não borrar.

Paula Kondo Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/ Paulakondomakeup WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

107

SUPER VITRINE

Brasil

EMPREGOS

Reforma da previdência Conheça as novas regras para aposentadoria Texto por Redação

pós anos de tentativas empreendidas por diferentes governos, o Congresso Nacional aprovou a criação de uma idade mínima para aposentadoria no Brasil. A mudança retira o País de um grupo restrito de nações que ainda permite a concessão do benefício considerando apenas o tempo de contribuição, característica que, segundo a área econômica, privilegia trabalhadores de maior renda. Conﬁra abaixo uma série de perguntas e respostas sobre o futuro da aposentadoria no País.

POR QUE O GOVERNO E O CONGRESSO MUDARAM AS REGRAS PARA A PREVIDÊNCIA? Entre os princípios da reforma, segundo o governo, estão garantir a sustentabilidade do sistema previdenciário e torná-lo mais justo e igualitário. Hoje, os trabalhadores mais pobres esperam em média seis anos a mais para se aposentar em relação aos que ganham mais, e só recebem o equivalente a metade do benefício desses demais trabalhadores. A projeção é que o buraco da Previdência (de trabalhadores da iniciativa privada, servidores públicos e militares) feche 2019 em R$ 292 bilhões. 108

SUPER VITRINE

Segundo estimativas oﬁciais, hoje, a relação é de um idoso para cada 10 pessoas. Em 2060, vai ser um idoso para quatro pessoas, o que torna o sistema previdenciário insustentável.

COMO FICOU A IDADE MÍNIMA PARA NOVOS TRABALHADORES URBANOS? O texto aprovado institui idade mínima para aposentadoria de 62 anos para mulheres e 65 anos para homens. O tempo mínimo de contribuição foi estipulado em 20 anos para homens e 15 anos para mulheres. Até agora, havia dois modelos de Previdência. Por idade, se exigia 60 anos (mulheres) e 65 anos (homens), com ao menos 15 anos de contribuição. Por tempo de contribuição, em que se exigia 30 anos (mulheres) e 35 anos (homens), mas sem ﬁxar idade mínima. Com a reforma, a aposentadoria por tempo de contribuição acaba.

E QUEM JÁ ESTÁ NO MERCADO DE TRABALHO? A proposta prevê cinco regras de transição para os trabalhadores da iniciativa privada que já estão no mercado. Uma dessas regras vale também para servidores públicos – além disso, essa categoria tem uma opção especíﬁca.

WWW.IPC.DIGITAL

Todas as modalidades vão vigorar por até 14 anos depois de a reforma entrar em vigor. Pelo texto, o segurado poderá sempre optar pela forma mais vantajosa. Na prática, quase todo mundo terá de trabalhar um pouco mais para se aposentar do que com as regras hoje em vigor.

COMO FICOU O CÁLCULO DAS APOSENTADORIAS? O valor da aposentadoria será calculado com base na média de todo o histórico de contribuições do trabalhador (não descartando as 20% mais baixas, como é feito atualmente). Ao atingir o tempo mínimo de contribuição (15 anos para mulheres e 20 anos para homens), os trabalhadores do regime do INSS terão direito a 60% do valor do benefício integral, com o percentual subindo 2 pontos para cada ano a mais de contribuição. As mulheres terão direito a 100% do benefício quando somarem 35 anos de contribuição. Já os homens só terão direito a 100% do benefício quando tiverem 40 anos de contribuição.

HOUVE ALGUMA MUDANÇA NO VALOR DO BENEFÍCIO? O valor da aposentadoria nunca será superior ao teto do INSS, hoje em R$ 5.839,45, nem inferior ao salário mínimo (hoje, em R$ 998).

SUPER VITRINE

O texto também garante o reajuste dos benefícios pela inflação.

O QUE ACONTECE A UMA PESSOA QUE JÁ REUNIA AS CONDIÇÕES PARA SE APOSENTAR, MAS NÃO FEZ O PEDIDO ANTES DE A REFORMA ENTRAR EM VIGOR? O direito de se aposentar é garantido com base na regra antiga. O cálculo do benefício, porém, passa a seguir as novas regras, com base na média das contribuições de toda a carreira.

HAVERÁ MUDANÇAS NAS ALÍQUOTAS PAGAS PELOS TRABALHADORES? Sim, a reforma traz mudança na alíquota paga pelo trabalhador, hoje de 11%. Os trabalhadores que recebem salário maior vão contribuir com mais – até 14% no INSS e 22% no serviço público federal, nos casos em que o salário supera o teto constitucional de R$ 39,2 mil mensais. Já os que recebem menos vão ter contribuição menor, que começa em 7,5%. Haverá também a união das alíquotas do regime geral (dos trabalhadores da iniciativa privada) e do regime próprio (o dos servidores públicos).

A APOSENTADORIA RURAL TEVE MUDANÇAS? Não. Permanecem as mesmas exigências de hoje: idade mínima de 55 anos para mulheres e 60 para homens, com no mínimo 15 anos de contribuição.

A CAPITALIZAÇÃO SAIU DA PROPOSTA? Sim. O regime de Previdência de capitalização, em que as contribuições do trabalhador vão para uma conta individual, que banca os benefícios no futuro, foi deixado de lado. O regime segue sendo solidário – as contribuições de hoje ajudam a bancar os benefícios já concedidos.

E HOUVE ALGUMA MUDANÇA NO BENEFÍCIO DE PRESTAÇÃO CONTINUADA (BPC)? Não. Idosos com renda familiar per capita de até 25% do salário mínimo (hoje R$ 249,5) recebem um salário mínimo (R$ 998) a partir dos 65 anos.

EMPREGOS

QUEM TERÁ DIREITO AO ABONO SALARIAL?

OS PROFESSORES TERÃO REGRAS ESPECIAIS?

O abono salarial continuará sendo pago a trabalhadores que ganham até dois mínimos.

Sim. Para o setor privado, hoje, não há idade mínima, mas se exige tempo de contribuição de 25 anos (mulheres) e 30 anos (homens). Pela reforma, a idade mínima passa a ser de 60 anos, com 30 anos de contribuição, para homens e mulheres. Já para o setor público, hoje a idade mínima exigida é de 50 anos (mulheres) e 55 anos (homens), com 25 anos (mulheres) e 30 anos (homens) de tempo mínimo de contribuição, sendo 10 anos como servidor público e 5 anos no cargo de professor. Com a reforma, a idade mínima passa a ser 60 anos (para homens e mulheres), com 30 anos de tempo de contribuição, sendo pelo menos 10 anos como servidor público e 5 anos no cargo de professor.

OS REAJUSTES DOS BENEFÍCIOS FORAM MANTIDOS? O texto aprovado no Congresso mantém o reajuste dos benefícios para preservar o valor real (ou seja, compensar as perdas da inflação) na Constituição.

COMO FICA A PENSÃO POR MORTE? Nenhuma pensão será inferior ao salário mínimo (R$ 998). A partir daí, tanto para trabalhadores privados quanto do serviço público, o benefício passa a 60% do valor mais 10% por dependente adicional.

SERÁ POSSÍVEL ACUMULAR BENEFÍCIOS? Hoje, não há limite para acúmulo de benefícios. Com a reforma, o beneﬁciário passará a receber 100% do benefício de maior valor, somado a um porcentual dos demais. Esse porcentual será de 100% até 1 salário mínimo; 60% para valores entre 1 e 2 salários; 40% entre 2 e 3 salários; 20% entre 3 e 4 salários; e de 10% para os valores acima de 4 salários mínimos. A regra vale para benefícios concedidos após a promulgação da reforma.

COMO FICAM AS REGRAS PARA POLICIAIS MILITARES E BOMBEIROS? Os PMs e bombeiros ﬁcaram de fora dessas regras. Eles foram incluídos em outro projeto, que trata das regras para a inatividade das Forças Armadas.

E A PREVIDÊNCIA DOS MILITARES DAS FORÇAS ARMADAS, COMO FICOU? A proposta dos militares das forças armadas foi enviada em março, mas ainda precisa ser aprovada tanto por deputados como por senadores. Além da mudança nas exigências para passar para a reserva, a reforma também reestrutura a carreira militar.

E NA APOSENTADORIA DOS POLÍTICOS, O QUE MUDOU? Hoje, os políticos podem se aposentar com idade mínima de 60 anos (para homens e mulheres), com 35 de anos de contribuição. O valor do benefício é de 1/35 do salário para cada ano parlamentar. Com a reforma, a idade mínima exigida será a mesma dos demais trabalhadores, de 65 anos para homens e 62 anos para mulheres, com 30% de pedágio do tempo de contribuição faltante. Novos eleitos estarão no regime do INSS, com extinção do regime atual.

HOUVE MUDANÇA NA APOSENTADORIA ESPECIAL DOS TRABALHADORES EXPOSTOS A AGENTES NOCIVOS? A reforma propõe permitir a aposentadoria especial para esses trabalhadores pela regra de pontos, considerando também o tempo de exposição a esses agentes. Os trabalhadores sob maior risco, a soma deve ser de 66 pontos, além de 15 anos de exposição. Para os de risco médio, 76 pontos e 20 anos de exposição. Para risco baixo, 86 pontos e 25 anos de exposição a agentes nocivos.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

109

SUPER VITRINE

EMPREGOS

É com sentimento de gratidão por todos que estiveram conosco em 2019 que desejamos um 2020 repleto de conquistas. E que juntos possamos vencer novos desaﬁos e renovar as energias!

112 110

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Muito Obrigado!

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

EMPREGOS

SUPER VITRINE

113 111

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Tóquio 2020

O JAPÃO E OS JOGOS OLÍMPICOS Mais uma vez o Japão sediará os Jogos Olímpicos! Texto por Redação

112

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

país nipônico participou pela primeira vez dos Jogos Olímpicos em 1912, e competiu em quase todos os Jogos desde então. O Japão não foi convidado aos Jogos de 1948 após a Segunda Guerra Mundial e também fez parte do boicote aos Jogos Olímpicos de Verão de 1980 em Moscou. O Japão foi sede das Olimpíadas em 3 ocasiões e a cidade de Tóquio sediará pela segunda vez as Olimpíadas de Verão em 2020: Jogos Olímpicos de Verão de 1964 em Tóquio

Jogos Olímpicos de Inverno de 1972 em Sapporo

Jogos Olímpicos de Inverno de 1998 em Nagano

Jogos Olímpicos de Verão de 2020 em Tóquio

Atletas japoneses ganharam 361 medalhas nos Jogos Olímpicos de Verão, com a maioria das medalhas de ouro no Judô. O Japão também ganhou 32 medalhas nos Jogos Olímpicos de Inverno. Para a próxima Olimpíadas estão programadas 339 competições de 33 modalidades, número recorde na história. O cronograma das Olimpíadas de Tóquio foi definido com adaptações para proteger os atletas do provável calor do

verão. Algumas das competições tiveram horários ajustados em prevenção ao calor intenso. Às 8h de 24 de julho está marcada a abertura oficial e em 9 de agosto, às 20h, ocorrerá a cerimônia de encerramento. A partir das 9h de 22 de julho, 2 dias antes, será dado início com partida de softball. O jogo de abertura, será no Estádio Azuma, em Fukushima. No dia 25 de julho começa a competição de judô enquanto se define a primeira medalha de ouro da competição de tiro, feminina. Para as competições de mais destaque, foi decidido que as finais de todas serão realizadas entre 10h30 às 12h30 na primeira metade do torneio. Levando em consideração a transmissão para as emissoras dos EUA, a final da natação será pela manhã, como nas Olimpíadas de 2008. Também serão realizados pela manhã algumas provas de corrida e finais de basquete, tanto masculino quanto feminino.

JAPÃO INVESTE EM TECNOLOGIA NAS OLIMPÍADAS DE TOKYO 2020 A tecnologia certamente terá um papel fundamental para auxiliar turistas de todos os cantos do mundo, o país terá que se adaptar para lidar melhor com esse influxo. Para uma nação que é conhecida em todo o mundo por ser tecnologicamente avançada, é surpreendente como o dinheiro em espécie ainda seja a principal forma de pagamento para produtos e serviços. Por um lado o país pode ser considerado avançado tecnologicamente. Por outro lado o Japão ainda utiliza sistemas e aparelhos que já foram abolidos de países de primeiro mundo. O fax é um exemplo clássico, muitas coisas ainda são resolvidas através dele. Com praticamente 80% das obras

EMPREGOS

concluídas a cidade sede enfrenta o desafio de traduzir placas e letreiros em outros idiomas.

A SUSTENTABILIDADE É UMA DAS APOSTAS. Todas as medalhas para os jogos estão sendo feitas de metais reciclados. Dado o custo destes materiais e a prevalência de uso na tecnologia existente (como celulares), parece uma escolha óbvia reciclar aparelhos antigos que iriam acabar no lixo. Olimpíadas passadas tiveram ideias semelhantes, mas a iniciativa da Tokyo 2020 é única pois buscou envolver o público. Não são apenas as medalhas que estão tomando um caminho sustentável. Há objetivos para fornecer biocombustível de algas para ônibus e até aviões. Você pode ter lido sobre essa tecnologia antes, pois já se pesquisa isso há anos em alguns países. No entanto, o governo japonês e os pesquisadores estão querendo usar os Jogos Olímpicos de 2020 para impulsionar o desenvolvimento desta tecnologia. Em teoria, este biocombustível de algas poderia reduzir as emissões em até 70%. O plano é ter os primeiros voos comerciais de biocombustíveis para Tokyo 2020 antes de um uso mais amplo após os Jogos Olímpicos. Essas são apenas algumas das novidades das Olimpíadas de Tokyo. Graças aos diversos avanços tecnológicos sendo feitos para Tokyo 2020, o Japão está evoluindo. Estas novas tecnologias deverão torná-lo mais acessível e mais sustentável, com esperanças de colocar novamente a terra do sol nascente entre os líderes tecnológicos do mundo.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

113

História de Sucesso

Família Nishi Kowaltschuk Conheça a história da família que chegou ao Japão na década de 90 com passagens financiadas e hoje são empresários de sucesso! Texto por Redação

ra ano de 1996, quando a família Kowaltschuk resolveu vir ao Japão em busca de melhores horizontes. Na época, os irmãos Richard, Jefferson e Juliana ainda muitos jovens deixaram seus amigos no Brasil, para acompanhar os pais em busca de uma oportunidade melhor para a família. Todos chegaram com a dívida das passagens financiadas, cerca de ¥480.000 para cada um, mas

114

SUPER VITRINE

somente seus pais e Richard que já tinha 18 anos trabalhavam na época. Os outros dois ingressaram na escola japonesa para dar continuidade nos estudos e aprender o idioma. A família inicialmente foi morar em Hamamatsu (Shizuoka), até conseguir quitar as passagens para depois criar raizes em Aichi. “Na época, morávamos em um pequeno apartamento, todos apertados e a única coisa que tínhamos era uma televisão de

WWW.IPC.DIGITAL

14 polegadas vermelha que peguei no lixo. Me esforcei muito quando cheguei, pois queria ser independente e aprender de tudo um pouco. Cheguei a trabalhar em diversos serviços, como autopeças, fundição, garçom e até mesmo trabalhando de lixeiro correndo atrás do caminhão pelas ruas de Nagoya.” Lembrou Richard. Quando Jefferson já tinha terminado os estudos e ingressou para o mercado de trabalho, os dois irmãos começaram juntos

em uma fábrica na qual estava carente de mão de obra brasileira. Aos poucos, foram ajudando a empresa no recrutamento de brasileiros, chegando a 350 contratações. Para eles, essa experiência serviu de aprendizagem em lidar com recursos humanos. “Da mesma forma que aprendemos a lidar com as contrações, também tivemos que aprender na prática o trabalho mais difícil. Quando veio a crise no Japão em 2008, precisamos fazer o desligamento de quase todas estas pessoas, restando apenas cerca de cinco a dez funcionários. Foi muito difícil lidar com aquela situação na época, pois o Japão estava vivendo uma crise eminente e não tínhamos o que fazer.” Disse Richard. Após 17 anos trabalhando como funcionário, mas com muita experiência em recrutamento e relações interpessoais, Richard queria sair de sua zona de conforto e viu que já era o momento em que precisava tomar uma decisão para que pudesse crescer mais profissionalmente. Apesar de estar em uma situação estável, tanto no trabalho como financeiramente, ele sabia que ao abrir o próprio negócio encarando a realidade para começar do zero, correria muitos riscos e nenhuma garantia que daria certo. “Foi uma decisão difícil mas eu e Jefferson acabamos por decidir abrir nossa própria empresa em 2013, a R.J Kabushikigaisha. Quando começamos, passamos a

ver um Japão no qual ainda não havíamos conhecido. O início foi extremamente difícil e de grandes sacrifícios, houve momentos inesquecíveis até hoje ficam gravados em nossa mente. Situações como por exemplo ao chegar em algumas fábricas e oferecer nossos serviços, muitos deles batiam a porta literalmente na nossa cara. Muitos lugares sequer nos recebiam, éramos barrados na entrada sem ter sequer a chance de falar com o encarregado. Houve momentos em que japoneses quando nos viam, de longe abanavam a mão nos mandavam embora que não queriam se quer falar conosco. Mas graças a Deus, dia após dia incansavelmente mesmo trabalhando meses sem receber salário, pouco a pouco conseguimos dois clientes nos quais conseguimos colocar mais de 100 pessoas para trabalhar.” Lembrou Richard. Hoje, sete anos após o início da empreiteira R.J, os irmãos olham para trás e veem que tudo valeu a pena, pois foi com muito suor e esforço que conseguiram comprar e construir a própria sede em Nagoia, um sonho da qual parecia impossível quando começaram com a empreiteira ainda em 2013. Para os irmãos Kowaltschuk, a força de vontade, perseverança e determinação é fundamental para conquistar seus objetivos. Depois de muitas tentativas, onde chegaram a ficar meses sem salário, somente investindo para que a empresa

fechasse contrato com as indústrias japonesas, a R.J atualmente conta com um leque de mais de 30 clientes e um quadro de mais de 400 funcionários e colaboradores. “Foram muitos anos de aprendizagem, das quais me motivaram a crescer mais e mais profissionalmente. Hoje nossa empresa é respeitada no mercado, tem um grande nome e carrega uma bagagem de experiência. Mas sempre estamos em busca de novos horizontes, assim como chegamos no Japão ainda em 96. Sempre vemos que há áreas que podem ser conquistadas. E para 2020 queremos abranger essas novas áreas de trabalho para oferecer muito mais oportunidade de trabalho diferenciado, dos quais ainda não foram as explorados pelos brasileiros no Japão. Agradeço a todos nossos funcionários, colaboradores, minha família, meus pais Pr. Waldir e Pra. Iracema e minha queria esposa Mayla Leiko que sempre acreditaram em nossos serviços. Hoje a R.J Kabushikigaisha está dando mais um passo e sabemos que todo juntos fazem parte dessa conquista, pois sem eles com certeza não conseguiríamos chegar onde estamos hoje.”

MENSAGEM AO LEITOR: “Nunca desistam do seu sonhos, estude, se aperfeiçoe na língua local, faça relacionamentos e acima de tudo nunca deixe a soberba subir a cabeça, seja sempre humilde, valorize sua esposa e familiares que estão ao seu lado todos os dias, mesmo nos maus dias, te dão força para seguir adiante e não desistir nunca.” Finalizou. WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

115

Informe Publicitário

R.J Kabushikigaisha

empreiteira R.J Kabushikigaisha foi fundada em 2013 pelos irmãos Richard e Jefferson com intuito de oferecer uma ótima mão de abra brasileira e latina para as empresas japonesas, através do sistema de recrutamento rápido e eficaz, desde eletrônicas, automobilísticas, alimentícias, entre outras vagas de empregos fixos e temporários. Com total suporte para todos seus colaboradores, a R.J atualmente conta com cerca de 400 funcionários espalhadas por Aichi, que prestam seus serviços às empresas japonesas. No dia 24/11, foi realizado a inaugura-

ção do prédio próprio da R.J Kabushikigaisha, localizado em Nagoia (Aichi). Para os irmãos Kowaltschuck, a conquista do edifício se dá ao esforço de 25 anos de muita força de vontade e determinação de Japão. A R.J Kabushikigaisha agradece todos seus clientes, amigos, parceiros, fornecedores, colaboradores e funcionários por mais um ano de parceria e confiança. Que 2020 seja um ano repleto de prosperidade, harmonia e realizações. Um grande abraço a todos e feliz ano novo da família RJ Richard & Jefferson Kowaltschuk

CURSOS REMUNERADOS EM NAGOYA TRABALHE POR CONTA. SE PROFISSIONALIZE GANHANDO

A PRIMEIRA TURMA JÁ ESTÁ SE FORMANDO E ESTÁ ABERTA A NOVA TURMA!

ENCANAMENTO E ALICERCE DE CASAS

LIMPEZA DE CASA CONSTRUÍDAS

Durante o período de aprendizagem de 3 a 5 meses.

Durante o período de aprendizagem de limpeza especializada

¥200,000 /mês

¥150,000~ /mês

Necessário: - Carteira de motorista - Nihongo nível intermediário a avançado

APÓS A CONCLUSÃO DO CURSO, GANHOS DE APROXIMADAMENTE 500MIL MENSAL E IRÁ TRABALHAR POR CONTA!

APÓS A CONCLUSÃO DO CURSO HORÁRIO DE TRABALHO DAS 8H AS 15H

(não precisa ler nem escrever e sim ter uma boa comunicação)

TEMOS VAGAS TAMBÉM PARA: FÁBRICA DE EMPACOTAMENTO DE ALIMENTOS • LIMPO E LEVE • PESSOAS DA TERCEIRA IDADE SÃO BEM VINDAS! • TEMOS APARTAMENTO PRÓXIMO A FÁBRICA Requisitos: - Disponibilidade para trabalhar final de semana e feriado - Nível de japonês: Básico

090-9196-8636 Suelen Mitsunari

116

SUPER VITRINE

090-4266-4175 Teshima Koji

WWW.IPC.DIGITAL

LOJAS AU

¥1300/h

EM VÁRIAS REGIÕES! GIFU, MIE E AICHI,SHIZUOKA,FUKUI! Requisitos: - Nível de japonês: Avançado

090-6468-4175 Thiago Rikino

080-4227-5684 Davis Silva

090-6464-4175 Marlon Ito

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

117

Aqui você encontra as melhores empreiteiras do Japão.

GUIA DE EMPREITEIRAS

求

人

ガ

イ

ド

Conheça as empreiteiras mais sérias do Japão VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

MATSUURA GIKEN

FUJIARTE

www.kowa-corp.com

KOWA CORPORATION

Com mais de 27 anos de experiência no mercado, a Kowa Corporation trabalha para o bem estar dos nossos funcionários e para melhor atendê-los. Além da matriz em Gunma, contam com ﬁliais em Aichi, (Inazawa e Yatomi), Hyogo, Ibaraki, Kagoshima, Kanagawa, Shiga e Tochigi. “A empreiteira que se importa com você!” Acesse website e redes sociais para mais informações. 〒372-0054, Gunma-Ken Isesaki-shi Ya0120nagihara-cho 15, Ligação gratuita: 20-8155, Gunma: 0270-21-8155, Kanagawa: 0457-54-8151, Chiba: 0474-00-7496, Ehime: 0897-47-7403, Aichi: 0565-43-2107, Shizuoka: 0545-56-3636; Celular: 070Kowa Corporation, 2180-1684, cadastro@kowa-corp.com, Website: www.kowa-corp.com 118 112

A Matsuura Giken é uma empresa de recursos humanos que atua diretamente na área de recrutamento de pessoas para diversos tipos de trabalho. Fundada em 2012, ganhou notoriedade no mercado por sempre apoiar a comunidade brasileira e latina no Japão, oferecendo oportunidades empregos para quem fala ou não o nihongo. Faça parte desta equipe e viva novos desaﬁos. Desenvolva sua carreira e agregue seu conhecimento aos resultados da empresa. 〒435-0001, Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Kamiishida-cho 2354-1, 090-6612-5899 matsuuragiken www.matsuuragiken.com/

SUPER VITRINE SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL

A Fujiarte, foi fundada em 1962 e atua no mercado há 55 anos no ramo de Outsourcing Industrial, consultoria em recursos humanos, gestão de profissionais e terceirização de RH. A empresa conquistou credibilidade e confiança e tem como lema a satisfação dos clientes e também a dos funcionários. Faça parte desta equipe! Encontre vagas disponíveis em todo o Japão diretamente no website. 0120 52-7701 empregos-mail@fujiarte.co.jp empregos.fujiarte www.empregos.jp/

SUPER VITRINE

EMPREGOS

CADERNO DE

EMPREGOS

Alpha Group....................................................... 136

Nissei Sangyo.................................................... 124

Chubu Kogyou K.K............................................ 134

ONC..................................................................... 137

Cosmo Work...................................................... 130

Plus Alpha.......................................................... 136

Criative................................................................ 126

Pro-Human......................................................... 128

Deal..................................................................... 125

R.J Kabushikigaisha .........................................116

Dejavou............................................................... 123

Saitake................................................................ 124

Faith Co., Ltd...................................................... 120

Sankyo................................................................ 135

Hidamari Service............................................... 122

Shouei Co. Ltd.................................................... 131

JMS..................................................................... 120

Shouei Works..................................................... 127

Joywork.............................................................. 120

Stasia ................................................................. 130

Kowa Corporation..................................... 132, 133

Taishin Kogyou Co Ltd.......................................119

KS' Brain............................................................. 123

Takahashi Kogyo............................................... 131

Leal Co., Ltd.........................................................119

Techno Service.................................................. 129

LP STAFF........................................................... 121

Urban Techno Recycle

Matsuura Giken..................................................... 7

Kawasaki............................................................ 125

NC Kikaku .......................................................... 122

WM...................................................................... 120

New Net Work.................................................... 127

Work Service...................................................... 128

Nishiuchi Kogyo................................................ 134

Y's Corporation.................................................. 127

ESTAMOS CONTRATANDO!! SAITAMA-KEN YASHIO-SHI ¥1.200/h Galvanização GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ¥1.000/h Alimentos SAITAMA-KEN SOKA-SHI ¥900/h ~ ¥1.100/h Peças de silicone SAITAMA-KEN SOKA-SHI ¥1.000/h ~ ¥1.100/h Alimentos MIE-KEN MATSUSAKA-SHI ¥1.200/h Alimentos

LEAL Co., Ltd.

Tel: 0297-34-0322

info@leal.co.jp (português)

os ! om ra! o s itei Nã pre em

ADMITIMOS ELETRICISTAS

KANAGAWA-KEN FUJISAWA-SHI

AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO • Nihongo conversação 30% • Temos alojamento

Aprendiz ¥1.500/h ~ Pessoas com experência em elétrica

¥1.625/h ~ ¥1.750/h

(até 3 anos)

Pessoas com experiência em elétrica

¥1.750/h ~ ¥1.875/h

(acima de 3 anos)

Profissionais com certificado de eletricista

¥1.875/h ~ ¥2.250/h

Experiência de 5 a 7 anos (¥15.000 ~ ¥18.000) com bons resultados. Preferência por pessoas focadas, esforçadas e com experiência em elétrica. *Salário a combinar na entrevista *Possibilidade de aumento salarial conforme desempenho

LIGUE JÁ!! 090-9344-6687 / 0466-77-6195 Envie seu currículo por FAX!! 0466-53-8808

TAISHIN KOUGYO CO., LTD.

E-mail: taishinkougyo@gmail.com

〒252-0813 Kanagawa-ken Fujisawa-shi Kameino 1-7-12 Villa apex Shonan 3F

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

119

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ADMITIMOS

Urgente 10 pessoas KANAGAWA Hiratsuka-shi

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc. Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ￥1.000/h

∼ ￥1.450/h

SERVIÇO DE KOMPO E OUTROS (paineis de FRP)

¥1.200/h~¥1.300/h(Liftman) +25% horas extras

Nihongo básico, pessoas que moram na região

SHIGA Konan-shi e Kouka-shi

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Jucileide Anderson Watanabe Yuki

090-8070-7149 080-4530-7149 080-4223-7149 080-4531-9518

K.K. WM

(Port./Jap.)SoftBank (Port./Jap.) SoftBank (Jap./Port.) SoftBank (Port./Jap.) SoftBank

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F

EMPILHADEIRA e PICKING

¥1.000/h ~ ¥1.300/h +25% horas extras

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

¥1.250/h ~ ¥1.300/h +25% horas extras

OPERAÇÃO DE MÁQUINAS e KENSA P AUTO PEÇAS

¥950/h ~ ¥1.250/h +25% horas extras

SAITAMA Kawaguchi-shi

(5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

SHIGA-KEN KOKA-SHI (Picking - Distribuição de mercadorias)

MONTAGEM, PRESS, SOLDA (CHASSIS DE CAMINHÃO)

¥1.150/h~¥1.200/h +25% horas extras IBARAKI Ishioka-shi SAITAMA Kuki-shi

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

¥1.200/h~ +25% horas extras ● Nihongo básico, Apto semimobiliado

iz Fel Ambiente Predominante Masculino

Ano !! vo No

Ambiente Predominante Feminino

TRABALHO ESTÁVEL. MUITAS HORAS-EXTRAS DIÁRIAS!

FREE DIAL

0120-111-278

080-3639-1197 Matsumoto Joywork Corporation

kk-joywork.co.jp/br 120

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

080-3564-9774 IZABEL

JMService Inc. Tel:04-2950-5911

URGENTE!!! AUTOPEÇAS GIFU-KEN Tajimi AICHI-KEN Kasugai ●

●

¥950/h ~ ¥1.200/h ● ●

Homens e mulheres Diurno e noturno

FAITH CO. LTD

●

Moradia e condução própria

Cel: Cel:

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

SUPER VITRINE

PROBLEMAS NO SEU TRABALHO? SOMOS A SOLUÇÃO!!! LIGUE JÁ!!!! 308

Solda de materiais p/ construção

¥1.400/h ¥1.050/h ¥1.250/h ¥1.200/h

Horário: 8:30 ~ 17:30

Ótimo ambiente de trabalho

329

316

predominante feminino Montagem e kensa Ambiente Horário: 8:00~17:00 • Japonês básico Peças de motocicleta Montagem e inspeção Horário: 8:00~17:00

329

Operador de máquina Horário: ❶ 8:00~17:00 ❷ 20:00~5:00

321

Ambiente predominante masculino

• 2 turnos • Japonês básico

Cosméticos Preenchimento e embalagem

Ambiente predominante feminino

¥1.100/h Montagem e kensa ¥1.100/h ~ ¥1.300/h 15.000 yen KIKUGAWA-SHI / HAMAMATSU-SHI Solda robô / Empilhadeira ¥1.300/h HAMAMATSU-SHI ¥1.200/h Pintura de Autopeças OMAEZAKI-SHI Operador de máquina ¥1.100/h IWATA-SHI Inspeção de velocímetro de motos ¥1.000/h MAKINOHARA-SHI Montagem e Kensa de ar condionado de carro ¥1.200/h FUKUROI-SHI Ótimo para mães que não podem fazer zangyo!

Horário: 9:00 ~ 17:00 • Japonês básico

342

Horário: 8:30 ~ 7:15 / 20:30 ~ 5:00

Diurno / noturno

Pessoas que querem trabalhar por longo tempo!!! 302

343

322

●●●

309

330

EMPREGOS

no Feliz A Novo!!

KAKEGAWA-SHI

Serviço estável

Prêmio assiduidade

Horário: 8:00~16:55 / 19:00~3:45 • 2 turnos

Horário: 8:00~17:00 • Temos horas extras • Serviço leve

3 turnos Horário: ❶ 8:30~16:50 ❷ 16:40~0:45 ❸ 0:35~8:30

Horário: ❶ 9:00~16:00 ❷ 9:00~17:00

Horário: 8:00~17:00

Ração para animais / Operador de máquina

Horário: 8:00 ~ 17:00

¥1.100/h ➡

• Japonês básico

¥1.300/h

Temos transporte gratuito até a fábrica Ajuda de combustível máximo ¥7.000

Estação de Hamamatsu

Mercado Yamabuki

Trabalhe na LP STAFF deixando seu filho aos cuidados da Creche Mirai. Receba auxílio financeiro matriculando seu filho na creche. Consulte-nos para mais informações.

Aos moradores de Hamamatsu e proximidades!!

Prédio Entetsu Mall

(Dentro de Any 1F)

Rest. de lamen

(KK) LP STAFF 労働者派遣事業番号（派）13-311756

(KK)LP Staﬀ

〒436-0077 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Ekimae 11-1

(free dial)

Imobiliária Apaman Shop Pachinko

Estamos agendando entrevista

0800-000-4510

H&M

Lawson Kakegawa Sta. Saida Norte

Karaoke Mix Box

Lawson Cabeleireiro Mega Mix

(Kita Guchi)

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

121

SUPER VITRINE

EMPREGOS

vo!!

o No n A z i l e F

URGENTE!!!

SHIZUOKA-KEN

INÍCIO IMEDIATO!!

Hamamatsu・Iwata ・Fukuroi Kikugawa・Kakegawa・ Makinohara

MONTAGEM ・KENSA ・EMPILHADEIRA・SOLDA・TORNO NC PROCESSAMENTO ・PINTURA・ MOLDAGEM

¥900/h~¥1.500/h +h.extras

•Turno diurno e noturno •Temos souguei

Temos outros serviços também em Shizuoka-ken. Consulte-nos!!

070-6410-1122 Kimura (jap.) 080-9692-5696 Erika 070-1252-5696 070-1301-3107 Denise 080-3540-5659 Vanessa

HIDAMARI SERVICE

〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0085 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Narutaki 297-1

Juliane

* Pessoas de meia idade são bem vindas

Consulte-nos!!

A NC Kikaku agradece a todos funcionários e colaboradores por mais um ano de parceria e por confiarem sempre em nossos serviços. Que 2020 seja repleto de muita harmonia e prosperidade. AICHI 080-3654-9404 Ono MIE

NC KIKAKU 122

SUPER VITRINE

090-7311-8425 Amarildo 080-4523-6230 Minoru

NC KIKAKU - Empregos no Japão |

WWW.IPC.DIGITAL

SHIZUOKA 080-3063-9187 Moriyama Escritório

BRASIL

(43) 3028-0018 (43) 9 9951-0018 Marie Uchida - Gestora Brasil

SUPER VITRINE

EMPREGOS

K’ S BRAIN - ESTAMOS CONTRATANDO TOCHIGI-KEN OYAMA-SHI SOLDA MIG c/ experiência 8:00 ~ 17:00 + h.extras • Moradia e condução própria • Nihongo acima de 30%

¥1.450/h

TOCHIGI-KEN TOCHIGI-SHI FÁBRICA DE VERDURAS 8:00 ~ 17:30 • Homens e mulheres • Nihongo acima de 50% • Moradia e condução própria

¥1.000/h

IBARAKI-KEN CHIKUSEI-SHI

1- AUTOPEÇAS KENSA E OPERADOR DE TORNO NC (c/ experiência)

8:00 ~ 17:00 / 19:00 ~ 4:00 • Homens e mulheres • Moradia e condução própria • Leitura de katakana e hiragana

¥1.200/h ~

¥1.300/h

GUNMA-KEN TATEBAYASHI-SHI TOCHIGI-KEN SANO-SHI SOLDA MIG

8:00 ~ 17:00 • Nihongo acima de 30% • Moradia e condução própria

¥1.600/h

TOCHIGI-KEN MIBU-MACHI SERVIÇO DE RECICLAGEM DE MATERIAL PLÁSTICO 8:00 ~ 17:00

• Nihongo acima de 30% • Moradia e condução própria

¥1.200/h

TOCHIGI-KEN OYAMA-SHI

PRODUÇÃO DE PAPELÃO E RECIPIENTES DE PLÁSTICOS PROCESSAMENTO OU INSPEÇÃO 8:00 ~ 17:00 (É possível começar a trabalhar às 9:00) • Temos sougei apenas para quem começar a trabalhar às 9:00

¥1.000/h

2- OPERADOR DE MÁQUINAS

IBARAKI-KEN IBARAKI-SHI

• Nihongo 50% • Leitura de katakana e hiragana • Moradia e condução própria

8:00 ~ 17:00 / 19:00 • 2 folgas por semana não definidas

Fábricação de painel de parede de casas

PRÉ-TRATAMENTO DE VERDURAS

¥1.250/h ¥1.000/h 080-7704-8006 Kellen

Para mais informações, entre em contato:

(port./jap.)

※Dependendo das condições podemos providenciar apartamento.

Estaremos de folga a partir do dia 30/12/2019 até 5/1/2020. Entrar em contato a partir do dia 6 de janeiro 2020.

K’ S BRAIN

株式会社ケイズブレイン

0285-20-4011 (Escritório)

〒329-0201 Tochigi-ken Oyama-shi Awanomiya 878-1

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

123

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO ISESAKI-SHI Embalagens Plásticas

Homens Mulheres Diurno / Noturno Kensa Kompo Serviço fixo e estável Hora extra todos os dias

ISESAKI-SHI Autopeças

FUTURAS VAGAS

Homens Diurno

Ganho por mês ¥230.000~¥300.000

+ Horas extras 25%

SAITAMA-KEN SOKA-SHI Peças de silicone

Ganho por mês

Prensa Solda Robô Montagem Jumbi

+ Horas extras 25%

MIE-KEN MATSUSAKA-SHI

Alimentos

Ganho por hora

Alimentos Ganho por hora

Ganho por hora

¥950~ ¥1.100

¥230.000~¥300.000

¥1.200

¥1.000~ ¥1.100

Tel.: 0297-34-0322 (Português)

SAITAKE INC. サイタケ株式会社

0270-61-8818

Coin Laundry

〒372-0025 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI HIGASHI HON-MACHI 98-1 FAX: 0270-22-2201 Acesse o mapa pelo código QR saitake@sunfield.ne.jp

Saitake

Lawson

462

Estação de Shin Isesaki

Staff agency & Outsourcing

Fechado a partir do dia 28/12 ~ 5/1 Dia 6/1, aberto das 8:00 am ~

TRABALHOS NA REGIÃO DE GUNMA Fixos e Arubaitos Oizumi, Ota, Isesaki, Tamamura, Gunma-Fujioka e Maebashi Montagem de aparelhos eletrônicos Picking e despachar os produtos ▶Vendedor(a) de celular ▶Operador de máquinas ▶Alimentos congelados ▶Autopeças kensa e montagem ▶Lavanderia kensa ▶Kensa de vidros ▶Pachinko montagem e kensa Ligue ▶ ▶

sem compromisso!

☎ 0120-4510-90 Free-dial

124

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Agradecemos a todos os Funcionários, Amigos e Familiares pela força e carinho. A sua ajuda e o apoio foram muito importantes para nós neste ano de 2019. Desejamos a todos que passem o Ano com Boas entradas. Boas Festas e que o próximo ano seja repleto de Alegria, Paz, Saúde, amor e muita Prosperidade. Muito Obrigado!! Feliz Ano Novo! Feliz 2020!!!

SUPER VITRINE

EMPREGOS

VAMOS FATURAR!!

HORAS EXTRAS TODOS OS DIAS!!

Contratação direta em grande empresa!! Trabalho estável por longo período!! • Ambiente predominante masculino. • Se for casal, sob consulta!

SHIGA-KEN

HYOGO-KEN ITAMI-SHI KAKOGAWA

• Diurno, a partir das 5:00 da manhã.

• Diurno e Noturno • Temos apartamento para solteiros, aluguel de ¥8.800/mês

MACARRÃO E SALADA ¥1.250/h ~ ¥1.562/h

FÁBRICA DE PÃES

PREPARAÇÃO DE DOCES • Diurno

¥1.200/h ~¥1.500/h

¥1.300/h ~ ¥1.625/h

Apartamento 1 Room / Casal 2 DK (Eletrodomésticos (Eletrodomésticos・Estacionamento・Internet) (Eletrodomésticos・Estacionamento Estacionamento Estacionamento・Internet)

Aluguel mensal de ¥30,000, mesmo sendo 2DK (Incluso estacionamento e internet) Economize com aluguel!! Alugamos apartamento perto da fábrica!! Necessário agendar entrevista e visita à fábrica. Ligue agora para mais informações!!

Para mais informações:

072-775-5636

厚生労働大臣許可：【派 28-300371】【28- ユ -300425】

Hyogoken,Itami-shi chuo 6-2-12-2F Para mais informações acesse o nosso site▶

★No Japão é necessário ter licença para contratar e apresentar trabalhadores. Venha para a DEAL, trabalhamos conforme a legislação★

KAWASAKI Mizue-cho Desmontagem de eletrodomésticos Cerca de ¥

300.000/mês (40h. extras)

Prêmio de assiduidade ¥20.000 Prêmiação por meta atingida ¥1.000 / dia

¥1.200/h 8:00~17:00

かんたんな日本語ができるかた

Requisitos

• Idioma japonês básico

Benefícios

• Shakai hoken(Após 2 meses) • Pagamento semanal • Auxlio-transporte(￥20.000) • Ofuro • Refeição • Uniforme • Não necessita certificado ou histórico escolar

アーバンテクノリサイクル株式会社川崎支店

080-7751-8043(Massa)

Kanagawa-ken Kawasaki-shi Kawasaki-ku Nakajima 2-1-7

Pessoas que moram na região de Kanagawa e Tokyo são bem-vindas!! 神奈川や東京に住んでいるかた歓迎！ Não temos apartamento.

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

125

SUPER VITRINE

EMPREGOS

! ! E T N E G UR KANAGAWA-KEN KAWASAKI-SHI YAKO

¥1.350/h ● Turno noturno (adicional noturno incluso) Empilhadeira ¥1.550/h ● Turno diurno e noturno Separação de mercadorias

(adicional noturno incluso)

TSURUMI-KU

¥1.450/h

Montagem

+25% horas extras

● Turno diurno

¥950/h ~ ¥1.250/h + 25% horas extras

SAITAMA-KEN ❶ IRUMA-SHI

Fábrica de bolos

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

❷ KAWAJIMA

Fábrica de sobremesas

❸ KUKI-SHI / KAZO-SHI

Separação, embalagem e plastificação Fábrica de alimentos

❹ KAWAGOE-SHI

•Fábrica de saladas •Fábrica de alimentos

❺ TOKOROZAWA

Fábrica de saladas

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU

CHIBA-KEN

❶ OSAKA-SHI SUMINOE-KU

FUNABASHI-SHI Fábrica de alimentos

Separação e embalagem de alimentos ● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

Separação, embalagem e plastificação ● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

HOMENS, MULHERES E CASAIS

Salário:

¥950/h ~¥1.000/h + 25% adicional noturno e h. extras

❷ OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

TOKYO-TO

•Fábrica de alimentos •Processamento de carnes ● Nihongo básico ● Turno: diurno

HOMENS, MULHERES E CASAIS

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO Horário de atendimento: 9:00 ∼ 17:00h

Matriz Tokyo Tel: Filial: Osaka Tel: Filial: Kanagawa Tel: Filial: Saitama Tel:

042-568-2324 06-6685-2324 044-244-2324 0480-55-2324

www.criative.jp 126

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Cel: Cel: Cel: Cel: Cel:

080-6673-2324 080-5646-2324 080-6653-2324 080-9373-2324 (port.) 080-6669-2324 (port.)

E-mail: empregos@criative.jp

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Feliz Ano Novo!! ❶

KANAGAWA-KEN RECICLAGEM DE MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Kawasaki-shi Ukishima

・Diurno ・Necessário idioma japonês básico

❷

Saitama-ken Hanyu-shi Fábrica de cosmético • Horário

¥1.150/h~

8:45 - 17:15

RECICLAGEM DE GARRAFAS PET

Kawasaki-shi Kawasaki-ku Mizue-cho ¥1.200/h ~ ¥1.250/h

・Necessário carteira de empilhadeira ・Turno 4 x 2

❸

❺

+ Ajuda de combustível ¥150/dia

Kawasaki-shi Mizue-cho

RECICLAGEM DE PLÁSTICO

¥1.300/h

Yokohama-shi Tsurumi-ku ・Nikoutai ¥1.015/h ~ ¥1.200/h

FÁBRICA DE PEÇAS P/ FAX E COPIADORAS

Yokosuka-shi ・Nikoutai ¥1.015/h ~ ¥1.150/h

TOKYO-TO RECICLAGEM DE TERRA Ota-ku Heiwajima

Inspeção de autopeças • Horário 8:00 - 17:05

• Ambiente predominante Feminino

www.shoueiworks.com

045-506-2866

1.100/h

Salário ¥

K.K. Shouei Works 〒230-0051 Kanagawa-ken

Saitama-ken Kikugawa Namekawa-cho

¥1.250/h

Temos apartamento semimobiliados

Mais detalhes na entrevista

1.120/h

Salário ¥

RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS ・Necessário japonês básico ・Pessoas que podem trabalhar por longo período

❹

• Ambiente predominante Feminino

Gunma-ken Oizumi-machi Montagem de Autopeças • Horários (3 turnos) 6:30 às 15:30 / 15:30 às 0:20 / 21:40 às 6:30

(port./jap.)

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

Admissão imediata em Shiga-ken! Salário: ¥1.000 ˜ ¥1.200/h Fornecemos kitnet e transporte Filipinos are welcome! ESPUMA DE BANCOS DE CARROS

Homens: linha de produção e embalagem da espuma Mulheres: baritori, kensa e shuuri da espuma Serviço leve / Turnos alternados / 1 a 2 horas extras por dia De segunda a sexta, conforme calendário da fábrica

PANELA ELÉTRICA (DE ARROZ) Linha de produção e inspeção

AUTOPEÇAS

• Horários (4x2) 8:00 às 17:30 / 20:00 às 5:30

• Ambiente predominante Masculino

mensal ¥20.000 1.300/h + Prêmio

Salário ¥

Trabalho para lares de Idosos e Day Service Curta nossa página no Facebook

YsGroup00 Oferecemos: Ü Shakai hoken Ü Vales Ü Férias remuneradas

Feliz Ano Novo

Y’s Corporation

3 à 5 horas extras por dia Horário: diurno e noturno

Nos contate pelo LINE!

Mais informações:

080-4835-7817 (Edson) 080-4835-7793 (Dias) 080-6550-7427 (Márcio) Shiga-ken Oumihachiman-shi Wakamiya-cho 663-1 Itou Bldg. 203

Tel: 0120-812-205 (Jap.) Cel: 090-5316-5869 (Thaís) / Cel: 090-5335-0584 (Carlos)

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Doudou Higashi 17-4 Horário de atendimento: 9:00 ás 18:00, de Segunda a Sexta WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

127

SUPER VITRINE

EMPREGOS

IBARAKI-KEN

FÁBRICA DE PÃES

Massa de pão para congelar • Yakin ou hirukin • 2,5 h.extras no contrato

¥950/h

Cel: 080-9779-6001

Yakin ou hirukin c/ zangyo!!

FÁBRICA DE TEKIN

Ambiente predominante masculino e de jovens

• Bônus 2 vezes ao ano direto da fábrica! • Pessoas com carteira de kuren e empilhadeira são bem-vindas • Jovens são bem-vindos

¥1.200/h ~

Cel: 080-9779-6001

Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado Também convidamos

FAMILIARES E AMIGOS PARA TRABALHAR NO JAPÃO!

Providenciamos visto e passagem aérea! Quem conhece, confia! DAKON SYSTEM: Brasil (SP) Tel: (11) 5081-2714 (Lucia)

no A z i Fel vo!! No

Que 2020 seja um ano de muita saúde, sucesso e muitas oportunidades!!

AICHI-KEN TOYOTA-SHI

PRODUÇÃO DE AUTOPEÇAS TURNOS ALTERNADOS ¥1.300/h ~ ¥1.400/h 25% h.extras • Folga nos finais de semana • Temos transporte para fábrica e alojamento (conforme condições da empresa)

Contato: 090-8187-1584 Gustavo

090-9226-3441 Marcelo

SERVIÇO DIURNO

¥1.200/h

~ ¥1.300/h

• Ambiente predominante masculino • Folga nos finais de semana Contato: 090-6367-1277 Moacir

http://workservice.bz 128

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

EMPREGOS

SUPER VITRINE

129

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Challenge and Keeping

STASIA

1.300

CONTRATAÇÃO URGENTE

Saitama ken Gyoda shi Kawagoe AUTO PEÇAS

AUTO PARTS

» Tipo de trabalho: Kensa e Baritori » Todas as nacionalidades são bem vindas » Homens » Não necessita Nihongo » Horário: 2 turnos

» Nepal, Vietnam, Cambodia, Srilanka » Japanese little or no problem » (Gents) 2 turn

Salário:

¥1,200~1,300/h

TEMOS SERVIÇOS NA REGIÃO DE SAITAMA KEN! Escritório

080-6790-2333 Deen 070-1370-7472 Sugawara

048-501-1790

〒360-0031 Saitama-ken Kumagaya-shi Suehiro 2-118 Bunsei Biru 2

ESTAMOS CONTRATANDO! Nagano-ken Komagane, Miyada, Ina, Minowa, Tatsuno, Okaya, Shimosuwa e Chino

Componentes Eletrônicos Autopeças, Torno NC

Salário a combinar

Mulheres e Homens

Nagano-ken Okaya-shi Torno Salário

¥1.500/h

Horário 4 X2 Predominante masculino

0120-761420

COSMOWORK CORPORATION

130

SUPER VITRINE

Free dial: 090-2654-4159 (Nara Lúcia) 080-8155-0513 (Pedro) 080-7790-8430 (Serikawa Edmar) 070-2800-9840 (Hiroyama)

0266-41-2010

Escritório: E-mail: info@cosmo-work.co.jp 090-4962-4434 (Murakami) 090-7405-8199 (Hirasawa) 090-4627-1392 (Seto)

〒399-0428 Nagano-ken Kami lina-gun Tatsuno-machi Oaza lnatomi 8601 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Â Â?

Ë&#x153;

Ă&#x153; Ă&#x153;

NĂŁo hĂĄ restriĂ§Ăľes de idade. Mulheres sĂŁo bem vindas!

ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?äź&#x161;ç¤ž

éŤ&#x2DC;ćŠ&#x2039;ĺˇĽćĽ

Atendimento: 2ÂŞ a 6ÂŞ 8:00~18:30h SĂĄb. e Feriados 8:00~17:00h

Folga: 2Âş, 4Âş e 5Âş SĂĄbados e Todos os Domingos â&#x20AC;˘ Moradia e conduĂ§ĂŁo prĂłpria â&#x20AC;˘ Shakai Hoken

053-466-5017

090-7431-5282 (FĂĄtima)

ă&#x20AC;&#x2019;430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

Grupo: K.K HAMAJIN Y.K DAITOU KIKOU

Feliz 2020, com muita saĂşde e prosperidade! SHIZUOKA-KEN MAKINOHARA-SHI

ServiĂ§o: Colar plĂĄstico

ÂĽ1.200/h

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

PrĂŞmio de admissĂŁo Conforme as

50.000

ÂĽ

regras da empresa

â&#x20AC;˘2 Turnos

080-4534-6716 (ClĂĄudio)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

ÂĽ970

1.200/h ÂĽ20.000

â&#x2C6;źÂĽ

PrĂŞmio de admissĂŁo Conforme as

regras da empresa

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

â&#x20AC;˘ 2 turnos â&#x20AC;˘ Idioma japonĂŞs (ConversaĂ§ĂŁo)

MINAMI-KU TSUMORI-CHO

Tipo de ServiĂ§o: Kensa/ Op. MĂĄquina

090-1566-7636 (Carlos)

AICHI-KEN KARIYA-SHI

ÂĽ1.250/h

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI ă&#x192;ťSAKURADAI

PrĂŞmio de admissĂŁo Conforme

ÂĽ

40.000

ServiĂ§o: Prensa / Solda Robot

as regras da empresa

â&#x20AC;˘ AMBIENTE

PrĂŞmio mensal de assiduidade

PREDOMINANTE MASCULINO â&#x20AC;˘ FUTURAS VAGAS

ÂĽ1.300/h â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘2 Turnos

â&#x20AC;˘ 2 turnos HorĂĄrio das: 8:00â&#x2C6;ź16:55h â&#x20AC;˘ Hakozume â&#x20AC;˘ Kensa/Neshori 20:00â&#x2C6;ź4:55h â&#x20AC;˘ 2 turnos

080-4534-6716 (ClĂĄudio)

HAMAMATSU-SHI MINAMI-KU TERAWAKI-CHO

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

ÂĽ1.300/h

â&#x20AC;˘Turnos

ă&#x192;ťHamakita

ÂĽ950

â&#x2C6;ź

ÂĽ1.200/h

AutopeĂ§as | Turno: Diurno HorĂĄrio das: 7:30~16:30h + horas extras Folga de acordo com o calendĂĄrio da empresa

090-1566-7636 (Carlos)

Envie o seu currĂculo atravĂŠs do website:

alternados

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/ WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

131

SUPER VITRINE

132

EMPREGOS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

EMPREGOS

SUPER VITRINE

133

SUPER VITRINE

EMPREGOS

URGENTE!

MULHERES TAMBÉ SÃO BEM V M INDAS!

Motorista de Caminhão (Caçamba) Tochigi-ken Tochigi-shi

HA N E V BALHAR

Salário:

350.000~500.000

TRA OSCO! ON

Com

de g

poss

ibilid

anha

ades

r ma

is!

/mês

Requisitos: Nihongo fluente, Necessário carteira de Ogata

nishiuchi

株式会社西内興業

Mais informações:

080-3600-1189 Junior 090-6113-4964 (Jap. / port.) Tochigi-Ken Tochigi-shi Iwafune Machi Izumi 682-1

CONTRATAÇÃO URGENTE

SAITAMA-KEN / AICHI-KEN FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

1.250/h ˜ ¥1.300/h + 25% h.e

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito (Saitama)

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU)

• 2 turnos alternados

1.000 ˜ ¥1.050/h + 2 a 3 horas extras

Raphael: 080-4425-8542 Reiko: 090-3446-8542

MIE-KEN

FÁBRICA DE ALIMENTOS • Não precisa de nihongo • Transporte gratuito

SUPER VITRINE

REIKO: 090-3446-8542

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres Diurno e noturno (turnos ﬁxos) Não é necessário nihongo

¥950~¥1.150/h + 25% hora extra

AICHI-KEN ¥1.100/h

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278 134

Homem: ¥1.300/h ˜ ¥1.400/h Mulher: ¥1.200/h ˜ 1.250/h Requisitos: Nihongo básico

Jorge: 080-6980-7124 / Marcos: 080-6977-2539

AICHI-KEN OKAZAKI-SHI SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

WWW.IPC.DIGITAL

AUTO PEÇAS

AICHI-KEN INAZAWA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Marcos: 080-6977-2539

• Turno: Diurno

¥1.100~¥1.200/h

Venha fazer parte da nossa equipe! CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014

SUPER VITRINE

0120-467-050 ATENDEMOS TAMBÉM PELO WHATSAPP

ADICIONE PELO QR CODE

EMPREGOS

Faça a leitura dessa tag de nome no Instagram para seguir sankyots

NOVA CONTA

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

Regime de trabalho U UKEOI S SEI SHAIN H HAKEN K KEIYAKU SHAIN

Estamos contratando Não necessita nihongo U H

Horário: 20:20~08:30 / 0830~20:20 (revezamento) Sistema de folga 4x2

Responsabilidades:

・Operação de máquinas para fabricação de componentes eletrônicos

Requisitos:

・Preferível com ensino médio completo ou superior

Benefícios:

・Prêmio desempenho (mini bônus) ・Inscrição no seguro social ・Providenciamos moradia semi-mobiliado ・Plano de carreira

+Prêmio de incentivo de produção ¥40.000/mês

Salários

Local: Fukui-ken Echizen-shi

GRANDE CONTRATAÇÃO ¥1.250/h

¥1.300/h

¥1.350/h

¥1.400/h

(Após 6 meses)

(Primeiros 6 meses)

(Após 12 meses)

(Após 24 meses)

Campanha por tempo limitado. Consulte o regulamento.

U CONTRATAMOS TRADUTOR(A)

H CONTRATAMOS TRADUTOR(A)

Local: Fukui-ken Echizen-shi

Local: Toyama-ken Toyama-shi

DE MANUAIS TÉCNICOS

Responsabilidades: ・Traduzir manuais técnicos e instruções de Salário japonês para português Qualificações: ¥ ・Nihongo Noryouku Shiken (nível N1) ¥ Conversação, leitura e escrita Local: ¥ ・Escritório dentro da fábrica em setor terceirizado da empresa Murata Seisakusho, ¥ unidade Takefu em Fukui-ken Horário: ・20:20 -08:30h, noturno fixo no sistema de folga 4x2

1.300/h (primeiros 6 meses) 1.350/h (após 6 meses) 1.400/h (após 12 meses) 1.450/h (após 24 meses)

DE MANUAIS TÉCNICOS

Responsabilidades: ・Traduzir manuais técnicos e instruções Qualificações: ・Nihongo Noryouku Shiken (nível N1) Conversação, leitura e escrita Local: ・Toyama-ken Toyama-shi Horário: ・08:30-20:20h / 20:20 -08:30h, no sistema de folga 4x2

・Não é necessário nihongo ・Temos moradia ・Fazemos mudança

¥1.200/h Inspeção e reparos

¥1.100/h

Ligação gratuita: 0120-467-050

(após 6 meses) (após 12 meses)

Ligação gratuita: 0120-467-050

NAGANO-KEN HAKUBA-MURA

OKAYAMA-KEN SOJA-SHI Operação de máquinas

(primeiros 6 meses)

Apartamento grátis, conforme o regulamento da empresa

Ligação gratuita: 0120-467-050

FABRICAÇÃO DE ESPUMA

Salário ¥1.300/h ¥1.350/h ¥1.400/h

ARUBAITO EM RESORT DE ESQUI

Período de dezembro a março

Responsabilidades: ・Assistência ao usuário de teleférico, atendente no restaurante, ajudante de cozinha, limpeza, etc. Requisitos: ・Nihongo nível conversação intermediária (entrevista em japonês). ・Poder dividir moradia (alojamento). Salário ・Conseguir fazer entrevista em japonês Benefícios: ・Alojamento grátis. ・Refeição subsidiada (¥200/refeição)

¥900/h ¥1000/h

・

Ligação gratuita: 0120-467-050

Já está no ar a nova Homepage. Crie uma conta grátis!

http://sankyo-br.net/newsite_br

WhatsApp: 080-4210-2483

f Facebook: @sankyots 〒441-8113 AICHI-KEN TOYOHASHI-SHI NISHI MIYUKI-CHO MIYUKI 22-2

Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

135

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.100/h

Início imediato!

Salário: ¥ Horário: 09:00∼17:00 Requisitos: Nihongo 30%

Benefícios:

Temos transporte Folgas remuneradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

Predominantemente Feminino

080-3696-1490

080-4540-6338

0537-22-1211

(Ricardo - Port/Jap)

(Fernando - Port/Jap)

(Escritório Kakegawa - Jap)

Fukuroi-shi - Urgente

1.300/h

Salário: ¥

Horário: 08:15∼17:00 (fixo) / 7:45 ∼16:30 / 18:45∼3:15 (Turno fixo ou revezamento) 080-4540-6338

1.300/h

Salário: ¥

Horário: 08:30∼17:30 Requisitos: Nihongo 30% Hora Extra: 1∼4 horas extras por dia Possuir condução e moradia própria

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

Benefícios:

Início imediato!

Folgas remuneradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Ajuda de combustível

Predominantemente Masculino

0120-50-2927 / 0537-22-1211 (Escritório Kakegawa - Jap)

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos Início imediato!

Requisitos: Nihongo 30% Possuir condução e moradia própria Predominantemente Masculino

0120-50-2927 / 0537-22-1211

(Ricardo - Port/Jap)

Kakegawa-shi - Urgente

(Escritório Kakegawa - Jap)

1.025 ˜ ¥1.200/h

Salário: ¥

Horário: Turno fixo 8:30∼17:20 / 17:20∼01:50 Folgas: Sábados e domingos (Conforme calendário da empresa)

Início imediato!

Benefícios:

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

0120-50-2927

RICARDO

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211

os ndo m ta ta Es tra n co

Desejamos muito sucess prosperidade o e no novo ano!

Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi)

• Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Salário ¥1.000 a ¥1.150/h

Autopeças

Gunma-ken

(Ota-shi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Embalagens Plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Turno Diurno e Noturno • Vagas para Forklifit com experiência • Nihongo Avançado

Componentes Eletrônicos

Kanagawa-ken

(Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico

E-mail: alpha-kogyo@alpha-corp.co.jp

136

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Facebook: AG Alpha

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE EMPREGO ESTÃO AQUI!

㈱オーエヌシー

Ibaraki-ken Tsukuba-shi

Pintura de paredes pré-fabricadas para Residências

Horário: • 7:00~16:10 / 16:10~0:30 / 17:10~1:30

Requisitos: • Nihongo Conversação Básica

*Pessoas com mais de 60 anos são bem vindas

Salário: ¥1.200/h Gunma ken Ota-shi

Gunma-ken Ota-shi Auto peças inspeção

Alojamento disponível!

Horário: 6:30 ~ 15:20 15:30 ~ 0:10

Salário:

1.200/h ~ ¥1.300/h

Tubulação e fiação Horário: 8:00 às 17:00 Serviço fixo Requisitos: • carteira de empilhadeira com experiência

Salário:

1.100/h ~ ¥1.200/h

Gunma-ken Ota-shi

Tochigi-ken Mibu-machi

Horário: 8:30 ~ 17:10 20:00 ~ 5:10

Horário: 8:00 às 17:00

Autopeças - Montagem e inspeção

Resíduos Industriais / Processamento Serviço fixo

Trabalho diurno ou noturno

950/h

Salário: a partir de ¥

Salário: ¥1.350/h

Ibaraki-ken Sakuragawa-shi Ogawa Machi

Tochigi-ken Sano-shi

Fábrica de Concreto

Horário: 8:20~17:00

Horário: 8:00 às 17:00

1.200/h

Salário: a partir de ¥

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados. Temos Shakai Hoken, Ajuda de transporte e Folgas Remuneradas

Soldagem a arco Requisitos: • carteira de solda Não precisa de carteira se tiver experiência

Salário:

1.350/h ~ ¥1.400/h

Em caso de mudança, dependendo da região, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍は問いません。ご応募お待ちしています。

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

OYAMA

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Free Dial

0120-63-1450 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

137

Empreendedorismo

O que eu quero é o que eu gosto? Fazer o que te deixa feliz é que gera energia para superar as dificuldades Texto por Toshio Hito

138

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

cando porém sua felicidade em dar aulas e formar pessoas neste segmento de alimentos. Achei muito interessante essa pergunta, pois ela traz reflexões profundas. Construir um negócio de sucesso exige muita persistência e perseverança para ultrapassar os obstáculos que vão surgir. E o que nos faz persistir com energia é quando o negócio escolhido está alinhado com nossa missão, propósito pessoal, com as coisas que fazem sentido para nós. Fazer sentido é tudo aquilo

lá! E começa mais um ano, um período gelado aí no Japão, mas por outro lado quente de ideias e questionamentos... promessas, projetos, dúvidas; ﬁca tudo embolado e isso causa uma certa ansiedade. É assim com você também? Momento de traçar planos e colocá-los no papel, tirando a pressão de deixar tudo amontoado na cabeça. E quando o assunto é empreender, a importância de planejarmos é ainda maior, pois envolve tempo, conhecimento e dinheiro. Você, melhor do que ninguém, sabe os sacrifícios que tem feito para poupar. Um leitor da revista me escreveu pelas redes sociais pedindo opinião sobre a abertura de uma empresa para fabricar doces, desta-

que nos motiva a acordar cedo sem necessariamente ter dinheiro envolvido nisso. É aquilo pelo qual vale a pena viver e lutar, que traz satisfação e preenche nossos vazios. E por que entender nossos interesses, afinidades e propósito de vida é importante ao escolher por um ramo para empreender? Vamos ilustrar respondendo a pergunta do leitor. Criar uma fábrica e vender um produto fabricado por nós tem uma satisfação envolvida: a ação de criar, desenvolver algo que estará nas prateleiras de diversos pontos de venda, e quem sabe ter muitas pessoas comprando esse produto. Se inicialmente a satisfação do empreendedor era produzir pessoalmente o produto, ao iniciar um processo de fabricação em escala maior, ele verá que boa parte do tempo terá que ser dedicada à gestão de vários setores da empresa: comercial, dedicando-se às vendas e política comercial, atendimento, controle de estoque e compras de insumos e embalagens, controle do financeiro (contas a pagar e contas a receber), contratação e treinamento de pessoas, marketing para divulgação dos produtos, formação de preço, logística de entrega, criação e análise de indicadores, entre outros. A empresa vai crescendo aos poucos, e o empreendedor tem que ir se capacitando na medida desse crescimento, pois inicialmente é normal não ter uma equipe para cada departamento – ele faz tudo. Ou seja, se a especialidade dele era produzir determinado produto, ao abrir uma empresa terá que desenvolver capacidade para gerir várias áreas diferentes, o que o deixará distante daquilo que inicialmente era seu prazer. Para que esse sacrifício valha a pena, principalmente quando no começo há tantas incertezas, pressões e nem sempre o resultado financeiro aparece satisfatoriamente, é necessário que esse projeto faça parte de algo maior

SERVIÇOS

na vida, no futuro dessa pessoa, pois é isso que sustentará e proverá energia no dia a dia. Finalizando a segunda questão levantada pelo leitor, senti muito entusiasmo quando ele citava o gosto pelo ensino. Será que não estaria ali o ponto que estaria mais alinhado à missão pessoal, a um dos fatores que tem a ver com seu propósito de vida? Formar e capacitar pessoas para aproximá-las de seus objetivos, fossem estes profissionais ou mesmo por hobby? Estaria ele mais feliz cuidando da gestão dos processos de fabricação e comercialização ou formando pessoas, e sendo recompensado financeiramente por isso? São modelos de negócios distintos, embora sejam parte do mesmo segmento. E é possível fazer as duas coisas? Sim, é até possível, mas o correto é ter um único negócio para focar primeiro. Despejar a energia até que esse negócio decole, e formar pessoas para administrá-lo conjuntamente. Aí então iniciar um segundo negócio. Dividir foco quase sempre resulta em insucesso. Talvez nem sempre você faça aquilo que gosta, mas se o que você faz permite que fique mais próximo ou conquiste o que tem valor de fato, trabalhará feliz também. É importante buscar essas clarezas para a sua vida. Desejo um excelente 2020 para você. Recarregue as energias, não deixe de sonhar e principalmente, de planejar e pôr em prática seus planos. Por maior que eles sejam, são construídos peça por peça, e começando hoje mesmo, é um dia mais perto deles que você fica. Lembre-se disso. Se tiver dúvidas, me escreva pelas redes: @toshiohito. #VamosPraCima e até o próximo mês! Gambarimashoo \O/

Toshio Hito Publicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, fã de cinema, karaokê e quadrinhos

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

139

Horóscopo ÁRIES

TOURO

GÊMEOS

Em Janeiro, os planetas farão irresistíveis movimentos de avanço. Por volta do dia 12, a totalidade deles estará em movimento direto. Este é um mês de progresso e realização a passo rápido. Em seu mapa, entre 70 e 80% dos planetas estarão acima do horizonte e sua 10ª casa da carreira é a principal casa de poder — um período de progresso profissional grande e positivo. É provável que nesse momento você consiga aumento de salário, promoções, prêmios e elevação de status profissional. Várias questões profissionais, bloqueadas ou obstruídas pelo retrocesso de Saturno nos últimos meses, agora progridem. Até mesmo a Lua Nova do dia 5 estará ajudando a carreira ao esclarecer toda a confusão e ao trazer toda a informação de que você precisa para dar os próximos passos. Questões familiares e domésticas podem ficar em segundo plano por enquanto — pois mesmo a família parece apoiar seus objetivos profissionais.

Em seu mapa, de 80 a 90% dos planetas estarão acima do horizonte e sua 10ª Casa da Carreira se tornará a principal Casa de Poder depois do dia 20. Este é um mês de realização exterior e progresso — um mês destinado à realização dos objetivos profissionais. Tendo entre 90 e 100% dos planetas em movimento direto, há muito progresso em sua carreira e em sua vida em geral. Com tantos planetas acima do horizonte você poderá ignorar preocupações domésticas e emocionais. Mas o eclipse lunar do dia 21 não permitirá que o faça. Ele mostra uma mudança ou destruição do padrão doméstico e familiar normal. A causa disso poderia ser uma mudança de carreira. Talvez a carreira o obrigue a se mudar de casa — ou force um membro da família a se mudar. É provável que as imperfeições ocultas da sua casa agora venham à superfície, de forma que você possa corrigi-las.

Por metade do mês, TODOS os planetas estarão na parte superior de seu mapa, enquanto 90% deles também estarão nessa posição durante a outra metade do mês. Você pode ignorar (ou minimizar) as preocupações domésticas e se concentrar em atividades exteriores. Marte cruzando seu meio-céu a partir do dia 4 mostra muita atividade na carreira e muito trabalho. Entre 90% e 100% dos planetas estarão em movimento direto, de modo que haverá muitos (e rápidos) progressos, realizações e mudanças. A vida está longe de ser entediante durante esses dias. O eclipse lunar do dia 21 será benéfico para você, mas não é má idéia verificar seu carro, telefones e computadores. Mudanças financeiras a longo prazo — para melhor — também estarão acon-tecendo, mas essas mudanças poderão ser destrutivas. Amor, transformação pessoal, prosperidade alheia, débitos, viagens ao exterior e questões internacionais, religião e filosofia serão os mais importantes interesses deste mês.

CÂNCER

LEÃO

VIRGEM

Embora as questões domésticas e familiares sejam sempre importantes para você, tendo entre 70% e 80% dos planetas acima do horizonte, você pode minimizar sua atenção nesse ponto e dirigir-se para o sucesso exterior e profissional. Agir corretamente o fará sentir-se bem. A harmonia profissional levará à harmonia emocional. O eclipse lunar do dia 21 será basicamente benéfico para você, embora leve a uma de suas periódicas mudanças de imagem e a uma redefinição da personalidade. Também levará a uma limpeza financeira no lar, pois serão reveladas falhas num investimento ou em toda sua estratégia. O resultado final será positivo. Este mês, o movimento direto de 90 a 100% dos planetas mostra que é um período de grande mudança e realização. Suas mais importantes áreas de interesse são saúde e trabalho, carreira, amor, romance e atividades sociais, libido, transformação, reinvenção do ego, quitação de débitos, atração de investidores e aspectos mais profundos da vida.

Os planetas estarão fazendo uma importante transição para a metade superior de seu horóscopo depois do dia 19, tornando a carreira e as atividades exteriores cada vez mais importantes à medida que Janeiro progride. A importância da harmonia emocional diminuirá, embora continue a existir. Se concentre em sua vida exterior. De 80 a 90% dos planetas estarão no setor ocidental de seu mapa — tornando esse mês importante na área social. Coloque as outras pessoas em primeiro lugar e sua própria boa vontade virá a você. Não é um grande período para auto-afirmação ou para insistir em seu modo de ser. Busque o consenso, negocie, ceda e, acima de tudo, adapte-se às situações e você triunfará. Há grande progresso social e realização em curso. Coisas boas estão chegando de outras pessoas — permita que isso aconteça, não tente fazer com que aconteçam. As mportantes áreas de interesse este mês são festas, esportes, entretenimento, saúde, trabalho, amor, romance e sua imagem pessoal.

De 60 a 70% dos planetas ainda estarão acima do horizonte de seu mapa (embora a quantidade esteja prestes a mudar nos meses seguintes). Assim, você ainda precisará encontrar sua zona de conforto emocional e trabalhar a partir dela. Isso é mais importante que o sucesso exterior, profissional. Sentir-se bem leva a agir bem. Entre 80 e 90% dos planetas estarão no setor ocidental de seu mapa, mostrando que esse é um mês voltado à realização de objetivos sociais, cedendo e conseguindo o que quer através da negociação e das boas graças dos outros. Tendo de 90 a 100% dos planetas em movimento direto — incluindo Mercúrio, seu regente — este será um mês de progresso e avanço em sua vida, mas não se esqueça de que agora as coisas boas virão dos outros. O eclipse lunar do dia 21 incidirá favoravelmente sobre você. Haverá mudanças e rompimentos em instituições de caridade, ministérios ou organizações espirituais às quais pertença.

21 de março ~ 20 de Abril

21 de Abril ~ 20 de maio

21 de junho ~ 20 de julho

140

SUPER VITRINE

21 de julho ~ 22 de agosto

WWW.IPC.DIGITAL

21 de maio ~ 20 de junho

23 de agosto ~ 22 de setembro

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

141

Horóscopo LIBRA

ESCORPIÃO

SAGITÁRIO

Este mês, de 70 a 80% do poder planetário estará abaixo do horizonte em seu mapa. Desse modo, você não precisará se preocupar com questões profissionais e poderá trabalhar na busca de sua zona de conforto emocional e no fortalecimento das relações familiares. Sentir-se bem é o prelúdio para agir bem. Ofertas de emprego que perturbem sua harmonia emocional — não importa o quanto sejam lucrativas — não serão atraentes nesse momento. No mês passado, os planetas fizeram uma importante transição para oeste, o setor social de seu mapa. Janeiro começará tendo entre 70 e 80% deles nessa área. Por volta do dia 24, a porcentagem aumenta para 80 e 90%. Um mês muito social. Este mês você terá uma boa chance para exercitar suas habilidades. De 90 a 100% dos planetas estarão em movimento direto, mostrando que sua vida progride — e bem rapidamente. É um mês de realização.

Os planetas estarão uniformemente dispersados entre as metades oriental e ocidental de seu mapa neste mês. Desse modo, haverá uma necessidade de equilibrar os interesses dos outros com os seus. Você tem poder para criar as condições que deseja mas ainda precisa da cooperação dos outros. Por outro lado, você não precisa colocar-se por último. Entre 80 e 90% dos planetas estarão abaixo do horizonte de seu mapa — inclusive seu planeta da carreira, o Sol. Você poderá seguramente deixar a carreira de lado e se concentrar nas questões domésticas e familiares. Promova sua carreira apoiando as aspirações profissionais dos outros — especialmente dos familiares. Haverá possibilidade de alcançar grande insight psicológico e também progresso. De 90 a 100% dos planetas estarão em movimento direto este mês, mostrando grande mudança no mundo à sua volta — e impulso em sua vida. Será um mês excitante.

Este mês, haverá menos necessidade de bajular ou ajudar as outras pessoas. É claro que você não deve ser ruim para com elas, mas estará mais independente e, se as coisas não estiverem do modo como gostaria, você terá poder para criá-las. Tendo entre 90 e 100% dos planetas em movimento direto, este mês você gozará de grande sucesso em seus projetos e criações. Haverá muito (e rápido) impulso para frente em sua vida e no mundo à sua volta — exatamente do modo como o sagitariano aprecia. De 90 a 100% dos planetas estarão abaixo do horizonte em seu mapa, mostrando que você poderá seguramente deixar de lado as questões profissionais e mundanas e se concentrar em sua vida interior — em encontrar sua zona de conforto emocional, corrigir relações com membros da família, estabelecer um lar estável e fazer progresso psicológico. As mais importantes áreas de interesse este mês são corpo, prazeres pessoais, finanças e família.

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

PEIXES

Um mês feliz num ano feliz, mas o melhor ainda está por vir. Entre 70 e 80% dos planetas estão no setor oriental de seu mapa, mostrando que você terá grande independência e um poder incomum para criar as condições que deseja. Não há necessidade de conseguir a cooperação de outras pessoas pois, por enquanto, você terá o poder de prosseguir sozinho. Você está extraordinariamente auto-afirmativo e abrindo seu caminho na vida — as pessoas se adaptarão ao seu modo de ser. Apenas seja cuidadoso para não exagerar e provocar ressentimentos. Tendo de 90 a 100% dos planetas em movimento direto, suas criações terão sucesso e você conseguirá fazer as mudanças que deseja — e bem rapidamente. Saturno, seu planeta regente, entrará em movimento direto no dia 12, adicionando um novo senso de autoconfiança e de direção à sua vida. Seu movimento direto também é um bom indicador para a saúde.

A maioria dos planetas ainda estará distribuída de forma aproximadamente igual entre as metades superior e inferior do mapa neste mês. Assim, haverá uma necessidade de equilibrar a vida interior com a vida exterior, atividades mundanas com atividades domésticas e familiares, sucesso no mundo com o sentimento de harmonia emocional. Mas, depois do dia 20, ocorrerá uma mudança e o poder planetário energizará a metade inferior do mapa — a metade abaixo do horizonte. Desse modo, lar, família e questões emocionais serão, com o decorrer do Janeiro, gradativamente dominantes. No momento, está acontecendo uma importante mudança de atitude. Entre 80 e 90% dos planetas estarão no setor oriental, e muitos no signo de Aquário, após o dia 20. Portanto, você estará extraordinariamente independente — mais livre, mais inclinado a desejar seu próprio estilo de vida, e mais propenso a conseguir. Agora o mundo terá que se adaptar a você e não o contrário.

Prossiga corajosamente em direção aos seus sonhos, pois o Cosmos está lhe dando muito mais energia do que você pode imaginar. O universo inteiro apóia sua independência e seu comportamento. Faça valer os seus direitos com dignidade, crie as condições que deseja — o mundo se adaptará a você. Tendo entre 90 e 100% dos planetas em seu setor oriental não haverá necessidade de transigir (também não é necessário ficar arrogante ou mal-humorado). Trabalhe procurando seus objetivos mais queridos e o amor o encontrará. Ele já o está buscando e no próximo mês o alcançará. Você será popular, não por bajular os outros mas sendo verdadeiro consigo mesmo e com o que é realmente importante para você. De 60 a 70% do poder planetário ainda estarão na metade superior de seu mapa, indicando ênfase no sucesso mundano e nas atividades exteriores. Mantenha o foco, pois avanços importantes acontecerão por volta do dia 9.

23 de setembro ~ 22 de outubro

23 de outubro ~ 21 de novembro

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

142

SUPER VITRINE

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

WWW.IPC.DIGITAL

22 de novembro ~ 21 de dezembro

20 de ferereiro ~ 20 de março

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO SISTEMA ONLINE

Professores ao vivo por vídeo conferência POLOS DE APOIO EM HAMAMATSU, IWATA E KIKUGAWA

090-8544-1789 WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

143

144

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

Veja vagas na sua cidade

Depósito de Garantia

Taxa de Agradecimento

Taxa de Renovação

Comissão Imobiliária

Oferecemos suporte em português!

0120-266-090 www.villagehouse.jp

vitrine@villagehouse.jp

Veja aqui os detalhes dos imóveis para locação !

Horário de atendimento segunda a sexta 9:00-18:00 (exceto no feriado de Ano Novo)

Termos da transação: Locador Village House Management K.K. 〒105-0001 Tokyo-to, Minato-ku, Toranomon 4-3-13 Hulic Kamiyacho Bldg. 4º Andar, Membro da Associação de Transações Imobiliárias de Tóquio (Fundação de Interesse Público), Licença do Governador de Tóquio (1) n.100758 Fotos do apartamento modelo, móveis não estão inclusos. *A promoção de reembolso não se aplica a alguns imóveis. *Via de regra não será necessário apresentar fiador, mas dependendo dos resultados de nossa análise de crédito a presença de fiador poderá ser exigida. *Para imoveis em que são permitidos animais de estimação, em alguns casos o pagamento de depósito pelo locatário poderá ser solicitado.

03-3534-3292

Z30階電話番号(03)3534-3291

_N O 165

2020年1月5日発行(毎月5日発行)

発行(株)

･

〒104-6230 東京都中央区晴海1-8-12晴海