V160 Super Vitrine - Agosto

Distribuição gratuita フリーペーパー | Edição de Agosto 8月 | http://ipc.digital

/ipcdigital

Nº

ÍVEL! D R E P IM fira os

Con s(as) iro brasile taque de des rias de tó nas His esso c Su

160

MÚSICA & ENTRETENIMENTO

Brendan Duffey, Eletrópico & muito mais

Creches gratuitas BOLSONARO

Presidente conversa com empresários brasileiros

Especial

Estética & Beleza

Saiba mais sobre essa novidade

Festival Brasil Tóquio

A cobertura de um dos maiores eventos de música e cultura brasileira no Japão

As melhores dicas para cuidar do corpo e mente no Japão TURISMO RECEITAS MAKE UP MAIS SAÚDE HORÓSCOPO EMPREENDEDORISMO & MUITO MAIS

ANOS servindo a comunidade brasileira no Japão

O MELHOR LUGAR DO MUNDO É A NOSSA CASA

HÁ 17 ANOS REALIZANDO OS SONHOS DA COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO

PROCURAMOS A SUA CASA & FAZEMOS O FINANCIAMENTO

A D A R T N E E D 0 ¥

KOJI MUTO Presidente – JI Consulting

Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792. Consultor de Leilão de imóveis No.102427.

Fala Português, Espanhol e Inglês

SEDE OKAZAKI

KANI

HAMAMATSU

090-4211-7926 090-8156-4961 090-6380-6369

0120-96-3074 0574-24-7991 053-461-7004 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

FACEBOOK

WEBSITE

Apresentamos os mais recentes clientes que realizaram os seus sonhos pela JI

“Obrigada ao corretor Vinicius Tanaka pelo suporte em todo o processo!

Estamos muito felizes!”

Família “K.”, Aichi-ken Corretor: Vinícius Tanaka

“Eu só tenho que agradecer a atenção e profissionalismo de todos. E agradecer a Deus por ter colocado a corretora Edlaine Darini em minha vida!”

Família Cáceres - Aichi - Okazaki Corretora : EDLAINE DARINI

“Dei muito trabalho na escolha da casa, mas valeu a pena o tempo e à espera. Estamos muito felizes! Deus seja louvado sempre.

Muito obrigada a corretora Gisele Nakatsukasa pela excelente assessoria e a Imobiliária JI Consulting pelo suporte!”

(Família Tagashira, Hekinan-Shi)

Inauguramos novo escritório GIFU-KEN OGAKI

503-0008 GIFU-KEN OGAKI-SHI GAKUDEN-CHO 2-10-1 BONEUR MAISON MIKASA 1A

“Nós agradecemos o suporte, atenção e disposição da equipe. Sempre sanando nossas dúvidas e buscando a melhor opção para o cliente(nós) de acordo com o orçamento. Obrigada.”

(Família YAMAMOTO) Corretores Alexandre Mendes Ana Paula Otaki

“Mais uma família com o sonho realizado na compra de sua casa nova de alto padrão pela JI consulting.”

Corretor: Marcelo Yamaia

“Mais um sonho realizado...”

Corretor: Wilson Shimabukuro Aichi-ken Inazawa-shi

Acesse o website

www.jiconsulting.net

Entre em contato

contato@jiconsulting.jp

TOYOHASHI

NAGAHAMA

YOKKAICHI

〒430-0856 Aichi-ken Toyohashi-shi Iwaya-cho Aza Iwaya Nishi 34-1

Shiga-ken, Nagahama-shi, Kawasaki-cho 287-1

Mie-ken Yokkaichi-shi Horiki 1-4-5 1F

090-6587-8836 053-269-2863

090-3511-5197 0749-64-4573

080-5687-3848 059-359-7512

WWW.IPC.DIGITAL ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許（1）第9118（社）全国宅地建物取引業保証協会

|

SUPER VITRINE

|

1

2

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

3

KAZA

Curta a pรกgina no Facebook

A SUA MELHOR OPÇÃO PARA COMPRAR SEU IMÓVEL NO JAPÃO • Responsabilidade • Transparência • Honestidade • Respeito • Segurança

ATENDIMENTO TODOS OS DIAS, A QUALQUER HORA, INCLUSIVE AOS SÁBADOS, DOMINGOS E FERIADOS

Atendimento em português

080-5164-3624 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

5

SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

V160 Agosto 2019 Diretor-Presidente Arthur Muranaga

Como cuidar do corpo & mente no Japão

Fotos por Alex Santos

NESTA EDIÇÃO

34

Especial Estética & Beleza

6

|

SUPER VITRINE

Editor Chefe Jhony Sasaki

Diretor de Arte Davi Azevedo

Backoffice Administrativo Naomi Niinou

Colaboradores

100

Festival Brasil Tóquio

A cobertura em um dos maiores eventos de música e cultura brasileira no Japão

24 Obon

Um dos feriados prediletos dos brasileiros no Japão

30 História de Sucesso

Conheça a trajetória do tatuador Marlon do Santos

48 Destaque da Comunidade

Conheça a história da digital influencer Damaris Yumi

52 Brasileira em Destaque

Pintando autoestimas: Conheça a história da Milena Shinozaki

56 Turismo

Interior da Mongólia: Um lugar remoto, mas em globalização

64 Daisuki Doces

ANUNCIE

n MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp

n KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 090-2622-0304 / 050-3483-0802 Daniele Matsuura

78 Creches gratuitas

n TOKAI, HOKURIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 / 050-3483-0801 Vaneide Araújo

84 História de Sucesso

Cel: 080-5332-1254 / 050-3483-0800 Thaís Nakamine

Biscotti Rose Del Deserto, você vai adorar!

Saiba mais sobre essa novidade que entrará em vigor este ano Foco e força de vontade: Conheça a história da Midori Chida

88 Mais Saúde

Ronco em crianças: O que fazer?

90 Música & Entretenimento

Entrevista, descobertas e novidades do mundo da música

98 Make Up

Bate-papo com Luiza Brunet

|

Alex Santos (Fotografia) Paula Kondo (Make up) Elza Nakahagi (Mais saúde) Yoichi Hashimoto (Atualidade) Henry Yamamoto (Turismo) Luciana Tiemi Goto (Receitas) Toshio Hito (Empreendedorismo)

105

Bolsonaro

106

Atualidades

140

Empreendedorismo

142

Horóscopo

Presidente da República conversa com empresários brasileiros O Japão e a história do Ijime (Bullying)

A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização.

REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワールドが月一回、 日本国内のブラジル人コミュニティの商業施設、学校などに無料で 提供しています。この雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事 の執筆者、広告主の責任において作成されたものであり、読者と執 筆者、広告主との間で生じたトラブルについて、（株）アイピーシ ー・ワールド、その代表者、編集者は一切責任を負いません。この 雑誌に掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ワールド または正当な権利を有する第三者に帰属します。本誌の一部あるい は全部を権利者に無断で複製、利用することは禁止します。

34.300 EXEMPLARES

Qual será o seu legado?

Confira já o seu!

WWW.IPC.DIGITAL

Assinaturas: 080-3538-6078

matsuuragiken.com

Salário

matsuura_giken

Matsuura Giken

AICHI-KEN OBU-SHI FÁBRICA DE ESPONJAS P/ ASSENTOS

MAIS INFORMAÇÕES SOMENTE POR TELEFONE

090-6612-5899

Faça parte

da nossa

Salário

¥1.700/h

¥1.300/h

Indique um amigo para trabalhar na

SHOP

e ganhe

equipe!

090-6612-5899 | SUPER VITRINE | 7

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 24 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima.

EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês.

EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

GUINDASTE DE TETO

PLATAFORMA VEICULAR DE TRABALHO EM ALTURA (Abaixo de 10m)

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

8

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

NKC

EMPILHADEIRA

(Inferior a 1 ton)

MONTAGEM ETC. DE ANDAIMES

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

SOLDA ELÉTRICA

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábado: 8:30 ~ 17:30 Domingo: 8:30 ~ 15:00

FAÇA AGOR A O SEU PEDID O E GAN HE UM POWE RBAN K!*

TESTE

GRR 1ÁSETMAINSA PO

ari Ultra Hik

IR DO A PART

LHO E R A P 2º A POR ¥

25GB

1.980

E CHIP D

INTERNET

Ultra Hikari

A mais veloz do Japão A única ilimitada Sem burocracia

Solicite já a melhor Internet Móvel do Japão!

Central de atendimento Tel. 03-6868-4242 / 050-6861-1800 De Terça a Domingo das 10am ~ 20pm 〒370-0516 Gunma Ken Oura Gun Oizumi Machi Chuou 1-21-11

Afiliados: Gunma - Nagano -Toyama: 080-6620-1100 * Shiga - Ishikawa - Fukui: 090-8096 -2378 Gifu - Mie: 070-1388-8854 * Aichi: 070-4144-4242 * Shizuoka: 080-3660-3698 * Tagalog - English: 090-2154-4242

Akihabara Japan Shop - A-Mobile - Hikari Mobile

*SOMENTE PARA PLANOS DE 25GB

PRECISANDO DE VELOCIDADE?

SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Nagoya Towerside Clinic

Temos os mais modernos aparelhos e técnicas

Após 8 anos de tratamento Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

TIXEL + TRATAMENTO COM BOTOX

¥

Aquela sensação de pálpebras pesadas que as vezes sente-se após o tratamento com botox, pode ser resolvida com o Tixel.

Entre em contato para mais informações.

100.440

Após 7 anos de tratamento

Necessário 2 ou mais pacotes

(imposto incluso)

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza!

Tratamento de rejuvenescimento

Procurar

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

DOUBLO TRATAMENTO FACIAL

PELES ESCURAS / COM PIGMENTOS ESCUROS / PELES NEGRAS

NOVOS CLIENTES: Fale que viu este anúncio % de desconto! na Revista Super Vitrine e ganhe

20

Temos tonificação também para estes tons de pele (5 sessões / ¥ imposto incluso)

¥162.000~

162.000~

(imposto incluso)

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Por 5 sessões

Combinação de tonificação

¥162.000~

Procurar

MARCAS DE ESPINHAS / CRAVOS ¥280.800

Tratamento especial, combinado com Laser CO2 Pacote de 5 vezes, com creme anestésico

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER) Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Exemplos de preços:

(imposto incluso)

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquíni ¥5.400 (imposto incluso)

¥232.200

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

(imposto incluso)

(de 2a. a 6a. feira)

Recrutamos modelos

CORREÇÃO DE ORELHA DE ABANO

302.400 ~

¥

(imposto incluso)

PÁLPEBRA SUPERIOR E PÁLPEBRA INFERIOR: A partir de

¥40.000

¥90.000

FREE DIAL:

0120-055-770 Horário de atendimento da clínica 9:30 ~17:00

080-4210-6489

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados) Aceitamos cartões de crédito & Bitcoin:

SUPER VITRINE

|

√ Pagamento parcelado OK

WWW.IPC.DIGITAL

FLACIDEZ E MARCAS DE EXPRESSÃO

090-7437-2123 (Yorin)

ESTAMOS RECRUTANDO MODELOS P/ VÍDEO Pague menos nos seus tratamentos

info@towerside.jp

*Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

|

(imposto incluso)

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Veja os procedimentos no

10

Facial e Corporal

TODA A FACE A partir de

/cada (imposto incluso)

http://towerside.jp

MEDICAL ESTHETIC

√ Modelo "monita" tem desconto

Nagoya Tower Side Clinic Hanamaru Udon 1F

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya Ginkou

Acesse nosso site em português

Nagoya Kousoku

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também.

Nagoya Eki

TIXEL・INDOLOR・SEM TEMPO DE REPOUSO

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

biyou.nagoya/

Valor fechado com TUDO incluso: Takyubin, seguro e imposto Para QUALQUER cidade do Brasil, sem acréscimos no preço

CAIXA SANSH IN

EXPRE SS ¥2

Entrega direta no destino, sem taxas extras

5.800

(IMPOS

TO INC

LUSO)*

Caixa

Tamanho: 0,15m³ A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

Mais informações:

0120-73-3040 080-9735-3389

Atendimento diário

WhatsApp

SANSHIN MATRIZ

〒485-0013 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel: 0120-73-3040 Horário de atendimento: De segunda a sábado, das 9-18h.

Folga aos domingos

Curta a nossa página!

Sanshin Mudancas

www.sanshin-mudancas.com SANSHIN GUNMA

〒370-0053 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-2137-327

Tel: 0120-73-3040

Horário de atendimento: De terça a domingo, das 9-18h Folga as segundas

ANÚNCIOS

ÍNDICE DE

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

AGÊNCIAS DE VIAGEM

► AICHI

► VÁRIAS REGIÕES

► VÁRIAS REGIÕES

► GUNMA

Cruzeiro do Sul Virtual............ 75

Mugen Foods ........................... 65

JR Transportes ........................ 81

► VÁRIAS REGIÕES Alfainter Travel ................ 2, 3

► AICHI

Nonoyama Cars....................... 82

UniFil .......................................... 29

Master Ink Tattoo Studio ...... 32

► OSAKA

► VÁRIAS REGIÕES

Office Suzuki ........................... 80

IMÓVEIS

Nambei Travel .......................... 59

► AICHI

Skyway Travel .......................... 61

► GIFU

► GUNMA Recycle Amigo......................... 68

► VÁRIAS REGIÕES Beleza Brasileira ..................... 68 Bolos Cakeddashi.................... 67 Erótika Japan .......................... 69 Tsutsumi Joalheria ................. 69 DISTRIBUIDORAS

► VÁRIAS REGIÕES Imai Group ................................ 63 ESCOLAS E CURSOS

Primpy Point..............................18

Freedom Language School ...74 Toyo Seitai Nagoya ..................74

► GUNMA Bel Kids...................................... 76 Fit Jump Van ............................ 77 Impacto Japan BJJ ............... 76

Advocacia Dekasseguis......... 82 SAÚDE E BELEZA

Dona Isabel............................... 82

► SHIZUOKA

Dentista Nagai ......................... 86

Fantasy Tarot ........................... 82

K.K Eco House ...................50, 51

Leilane Hisano ......................... 95

Kyodai ....................................... 83

► VÁRIAS REGIÕES

LK Hair Studio .......................... 97

LM Transportes ...................... 81

Artlife Consulting .............42, 43

Sayoe Nail’s ...............................41

Mãe Mada Atitude ................... 80

Construtora Gaios Home ...... 45

Tower Side Clinic ......................10

Sanshin Transportes ...............11

Imóveis no Brasil ..................... 67

► GUNMA

Takahashi Zambom ............... 86

JI Consulting ..........C2, 1 e C3

Belle Star Esthetic................... 83

Kaza ............................... 4, 5

Bijin Esthetic............................. 89

Leonardo Abe........................... 46

Fatima Beauty ......................... 67

Mirai Kensetsu ......................... 47

► MIE

► GUNMA

Nitiei Shouji KK ................. 15

Mary Kay .................................. 97

New Central Oizumi ................ 22

► SHIGA

PK Motors ................................. 28

► VÁRIAS REGIÕES

► VÁRIAS REGIÕES

Connection BJ ........................ 33

Da Terra ..................................... 87

GSN ......................................20, 21

Mundo Feliz ........................52, 53

iDoctor Assistência...............143

Priscilla Kajihara ...................... 89

JS.................................................19

Suplements Sarms ................ 83

Minato Mirai Group ................. 23

Telefácil Avon ........................... 89

Wonet...................................26, 27

► KYOTO

LOJAS DE PRODUTOS

Toyo Seitai Kyoto..................... 76

► SAITAMA TS Recreação ..70, 71, 72 e 73

|

SERVIÇOS

► CHIBA CDC/JP ...................................... 82

► AICHI

► GIFU

Koko Import Shop ................... 66

Advocacia Florenzano ........... 81

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

Eliane Konishi........................... 95

SCK Eletronics........C4, 9, 144

NKC ..............................................8

Divórcios Iwazaki .................... 83

► AICHI

Quality Internet .................. 16, 17

► KANAGAWA

► VÁRIAS REGIÕES

Nobuyuki Ii - JI Consulting ... 46

INTERNET E ELETRÔNICOS

► AICHI

SUPER VITRINE

Grécia Elegance....................... 67

Ricky Carpenters ..................... 44

COMPRAS

► KANAGAWA

Supletivo On Line .................... 76

IBJ - Interbrás Japan .............. 57

|

MODA

Kumon Curso de Japonês......14

Unitour Nagoya.........................13

12

Naldo Transportes .................. 80

Jiko Nishiki Kenkyu Center ... 77

Gema Turismo ......................... 62

Quem não é visto, não é lembrado

ANUNCIE JÁ!

080-3538-6097 090-2622-0304 080-5332-1254

SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

13

|

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA DO KUMON SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

CURSO POR

CORRESPONDÊNCIA Hiragana Katakana Kanji Gramática Comentário de Alunos “Conheço o Método Kumon há anos, desde que estava no Brasil. Como já sei dos resultados, escolhi o método para estudar japonês.

Atualmente estudo com meus filhos. Está sendo muito interessante estudar junto com eles.

O Kumon tem me ajudado no dia a dia, ao lidar com os professores na escola, enfim, em tudo. No caso dos meus filhos, o Kumon tem ajudado na escola. Antes, eles tinham um pouco de vergonha de se comunicar com a

Sra. Joana Silva Aluna

professora e até mesmo com as outras crianças. Agora, eles perderam o medo e conseguem se soltar mais. O Kumon deu mais segurança para eles.

No Kumon você estuda de acordo com a sua capacidade e seu tempo disponível.

Você começa a estudar e logo vê os resultados.” (Sra. Joana Silva)

VISITE O SITE ABAIXO E FAÇA SUA MATRÍCULA ONLINE!

14

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Gostaria de morar próximo a natureza?

Parcelas mensais

46,047

a partir de

¥

Na aqu de sua ca isição sa ganhe ¥100.0 cash-bac 00 em eletrodomk ou em ésticos.

Ibaraki-ken Tsukuba Mirai-shi Ina Higashi 2.700m da Estação Tsukuba Express Mirai Daira Área: 174.38m² (52.74 Tsubo) Área construída: 106.61m² (30.43 Tsubo) Tamanho: 4LDK Estacionamento: 2 carros

Compre já a sua casa!

Próximo aE Express stação Tsukub a ,C fundam reche, Ensino ental, M e rc ado Campo de golfe ,

17.800.000 ˜ ¥21.900.00

¥

Matriz

Ibaraki-ken Jyousou-shi Mitsukaidou-Yamada machi 4663

0297-22-1511

Ligue já!

Kashiwa Chiba-ken Kashiwa-shi Asahi-chou 4-6-3

04-7186-7811

Moriya

Ibaraki-ken Moriya-shi Kubogaoka 2-4-1

0297-46-1211

Tsukuba

Ibaraki-ken Tsukuba-shi Azuma 1-15-1

Ryugasaki Ibaraki-ken Ryugasaki-shi Matsuba 5-10-1

029-860-4811

0297-60-2811

Toride

Ibaraki-ken Toride-shi Shin-Machi 3-2-8

Kamagaya Chiba ken Kamagaya shi Shin Kamagaya 2-2-26

0297-85-2711

047-407-2801

0120 ( 666 ) 097

http://www.nichiei-syoji.jp/

Nichiei Syoji KK

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

15

SUPER VITRINE

16

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

18

|

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

24.000

¥ CASHB ACK

Assessoria com excelência Atendimento personalizado Satisfação garantida

Chegou do Brasil e está sem internet?

Receba GRATUITAMENTE uma INTERNET MÓVEL para utilizar até o dia da instalação

PEÇA SEU CHIP E RECEBA EM SUA CASA!

A PARTIR DE

3.800

¥

+ imposto

Internet fibra óptica Encurte a distância com sua família e amigos!

Atendimento em português

• LIGAÇÃO ILIMITADA • 8-50GB DE INTERNET • CHIP DA SOFTBANK • SERVE PARA TODOS OS TIPOS DE APARELHOS DESBLOQUEADOS • SEM CONTRATO DE 2 ANOS

1Gbps

Velocidade ilimitada com um valor fixo que cabe no seu bolso

Cláudia: 090-4261-4660 Danielly: 090-6095-2601 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | 19

SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

Faça sua inscrição da

Internet Fibra Óptica

e escolha um dos Brindes!

EMPRESTAMOS A INTERNET MÓVEL DURANTE O PERÍODO DA INSTALAÇÃO. Speed Wi-Fi Home L01 Tenha a internet móvel mais rápida do Japão (Velocidade de download de até 440Mbps) •Sem precisar fazer obra •Conecta até 20aparelhos simultaneamente.

•Funciona com 2 sinais Wi-Fi +2 saídas para cabo LAN •Sem contrato é sem burocracia.

•Sem Limite de uso

Adquira o seu chip e ganhe um Lenovo gratuitamente Planos a partir de

5.500

¥

Pocket Wifi 4G

a partir de

4.980

¥

Cel: 070-1533-7688 / 090-8847-5977 Tel: 0569-84-6631 20

|

Atendimento das 10:00 - 21:00, Folgas às quintas-feiras |

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

A partir do mês julho, A GSN oferecerá mais um serviço aos seus clientes.

Aluguel & Compra de Imóveis em todo Japão.

Internet fixa e móvel

Imóveis

SIM Card

Aproveite as promoções!

Mês gratuito na fatura do SIM card, Internet móvel ou ganhe um tablet (Somente para Clientes GSN) Promoção por tempo limitado

Web: http://gsn-internet.com/ E-mail: gsncontato33@gmail.com GSN株式会社: 〒475-0837 Aichi-ken Handa-Shi Yurakucho 2丁目221-2 Buraeru Mezon Aoyama 1301

SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

Escolha a marca, modelo, cor e acessórios e compre seu carro

0km que sempre sonhou!

TOYOTA ● HONDA ● NISSAN ● SUBARU ● SUZUKI ● MAZDA e MUITOS OUTROS A PREÇOS IMBATÍVEIS

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO FINANCIAMENTO SEM VISTO PERMANENTE E SEM HOSHONIN EM ATÉ 60 VEZES FINANCIAMENTO COM VISTO DE 1 ANO FINANCIAMENTO COM PERMANENTE EM ATÉ 120 VEZES TAXAS A PARTIR DE 2.55% NISHI Shogako

Ota

OPS Tatebayashi

142 22

|

AQUI!

SUPER VITRINE

SOS

|

Cibrasil Takara

WWW.IPC.DIGITAL Panasonic

Loja Oizumi 〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2

Tel.: 0276-20-3007 | Fax: 0276-20-3008

FAÇA a SUA INTERNET NA MM

E GANHE + BRINDES NESSE VERÃO! A PARTIR ¥3.800 DE (+8%) ILIMITADA

FIBRA ÓPTICA HIKARI DA NTT

MUDE SUA INTERNET FIXA PARA UMA PROVEDORA DE ALTA VELOCIDADE NÓS PAGAMOS A SUA MULTA DE CANCELAMENTO!

EMPRESTAMOS POCKET WI-FI ATÉ A INSTALAÇÃO GRÁTIS

0

¥

Temos Chips a partir de ¥970

ou Smartphone ou cashback DE até ¥34.000*

Primeiro mês GRÁTIS

* Para troca de internet

INTERNET | LIGAÇÃO | SMS Para quem tem celular da Softbank, Ganhe desconto na conta do celular

株 式会 社港 未 来

EMPRESA JAPONESA COM ATENDIMENTO EM SEU IDIOMA TRANSPARÊNCIA NAS INFORMAÇÕES! SEM SUSTOS NA SUA CONTA!

Tel.:

03-6869-7001

|

FAX:

03-6684-1502 |

www.minatomiraigroup.com

Cel.:

〒108-6028 Tokyo-to Minato-ku Konan 2-15-1 Shinagawa Intercit y Building A 28 º andar

080-7791-3384 info@minatomiraigroup.com

SUPER VITRINE

|

COMUNIDADE

COMPRAS

Obon Um dos feriados prediletos dos brasileiros no Japão Texto por Redação

O

mês de agosto é um dos melhores para viajar no Japão um dos motivos é que o calor do já não é tão intenso. O clima é perfeito para quem gosta de fazer churrasco em parques ou curtir uma praia. Mas o feriado do Obon para os japoneses tem um significado muito maior que apenas dias de descanso e lazer.

O chamado Obon, ocorre entre os dias 13 a 15 de agosto 2019 (as datas exatas podem variar dependendo da localização), é um período quando todo o país dedica um tempo para se lembrar dos entes que já se foram.

O Bon Odori, festival que ocorre anualmente durante o verão sempre após o pôr do sol (prevalece a crença de que os espíritos saem somente durante a noite), conta com danças as quais dão fama ao Japão. Embora o Festival do Obon tenha início por volta de 12 de agosto, vilas e cidades que abrigam os festivais fazem os preparativos com vários meses de antecedência.

24

|

SUPER VITRINE

|

OBON Enquanto que algumas tradições do Obon possam variar de acordo com cada região do Japão, abaixo listadas algumas coisas que podem ser observadas no período de Obon, independente da localidade no país.

FOGO DE BOAS -VINDAS (MUKAEBI) 迎え火

No primeiro dia do Obon, as pessoas acendem lanternas, a luz que guiará os espíritos de volta às

WWW.IPC.DIGITAL

suas casas. Essas lanternas são colocadas dentro da casa, ou, se for o primeiro dia do obon após um membro da família ter falecido, será colocada de forma notável do lado de fora do lar para ajudar o espírito a encontrar seu caminho de volta pela primeira vez.

OFERECER COMIDA, BEBIDAS E DOCES (OZEN) お膳

Dentro das casas, frutas, chá verde, saquê e doces especiais feitos

SUPER VITRINE

|

COMPRAS

acontecem geralmente em volta de um yagura, um plataforma central onde uma pessoa canta e outras tocam instrumentos tradicionais, tais como taiko. Os dançarinos realizam os mesmos passos simultanemente, enquanto se movem um um grande círculo em volta do yagura.

DESPEDINDO-SE DOS ESPÍRITOS (OKURIBI/ TORONAGASHI) 送り火／灯籠流し à mão, especialmente aqueles em formatos de flores de lótus, são oferecidos no altar budista da família. A comida é “partilhada” com o ente que já se foi é servida em pequenas e simples porções ou refeições grandes.

A “reunião” com os entes que já se foram é uma forma de tratar os espíritos como se eles ainda estivessem vivos.

VISITAS AO TÚMULO E LIMPEZA (OHAKAMAIRI)

御墓参り

O Obon também é um período onde as famílias visitam os túmulos de seus antepassados e fazem rituais de limpeza. Usando uma escova eles limpam qualquer sujeira ou manchas, depois lavam a pedra usando uma balde de água e concha especial para esse propósito.

BON ODORI 盆踊り

As danças do Obon tiveram início há centenas de anos como atos religiosos e espirituais. As danças

No final do período do obon é o momento dos ancestrais retornarem ao outro mundo. As famílias se despedem colocando lanternas de papel (chiochin) em rios, lagos e mares para iluminar o caminho de retorno das almas.

Apesar de análogo ao dia dos finados, durante o Obon são tocadas músicas tradicionais alegres e, sobretudo, predomina um clima de jovialidade, gratidão e participação geral. Muitas famílias aproveitam a oportunidade para se reencontrarem, voltando das grandes cidades aos seus lugares de origem.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

25

SUA MELHOR OPÇÃO APROVAÇÃO RÁPIDA, FÁCIL A DO JAPÃO INTERNET MAIS RÁPID ADE DE ATÉ VELOCID

2 G BPS

KANTO & EM EL ÍV N O P IS D A R O AG

KANSAI!

4.743

¥

+IMP

POR MÊS

VELOCIDADE

44P0S

DE ATÉ

1 G BPS VELOCIDADE

NTE T WIFI DURA E K C O P S O EMPRESTAMÍODO DE INSTALAÇÃO O PER

DE ATÉ

MB

WIFI POCKET 100GB ¥5.555 +IMP

3.800

¥

POR MÊS

+IMP

POR MÊS

SIM CARD

FÁCIL ÇÃO

2.430

VA O R P A

¥

+IMP

POR MÊS

Google Map

Atendimento em português e japonês 26

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-Machi Nishikoizumi 5-14-6 |

Horário de atendimento: De segunda a Sábado 9:00 às 17:30

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

EM TODO O JAPÃO! E SEM BUROCRACIA!

NTRATO FAÇA SEU CO RINDE B E GANHE DE TABLET E I-FI ROTEADOR W PARA MAIS NTRE DETALHES, E !

EM CONTATO

Ligue já!

WI-FI SHOP

Escaneie o

QR Code

050-5306-7320 070-4122-5336 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

27

PRO MO ÇÃO ¥1

Compra • Venda

50.

000

Troca de Veículo · Mecânica · Funilaria Polimento · Shaken · Transferência

LIFE DIVA

ANO 20 / SHAKEN 2 ANOS

STEPWGN

ANO 24 / SHAKEN 2 ANOS

HONDA FREED

FIT

RODA 17 CÂMERA DE RÉ DVD, NAVI SMART KEY

WAGON R STINGRAY

75.000 KM RODA R17

INSIGHT

CRZ HYBRID

ANO 22 / SHAKEN 31/4

CÂMERA DE RÉ HDD DVD SMART KEY

MINI COOPER

75.000 KM RODA R17

EXE TANTO CUSTOM

CRZ HYBRID

DVD NAVI CÂMERA DE RÉ

ANO 21 / SHAKEN 2/5

ANO 20 / SHAKEN 2 ANOS

ANO 22 / SHAKEN 2 ANOS

ANO 22 / SHAKEN 2 ANOS

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

28

|

ANO 23 / SHAKEN 2 ANOS

ANO 21 / SHAKEN 2/7

|

VISITE NOSSA HOME PAGE WWW.PKMOTORSJP.COM

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

0276-57-8145 | 090-3800-4637

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras WWW.IPC.DIGITAL

PK MOTORS SUPER VITRINE

ANO 22 / SHAKEN 2 ANOS

Nota máxima no MEC

VESTIBU LAR EM

AGO

STO Agende já o seu!

Faculdade Online Teologia, Ministério Pastoral, Administração de Empresas, Pedagogia e muito mais!

Graduação Administração de Empresas Ciências Contábeis Gestão Ambiental

Gestão Pública Gestão de Recursos Humanos História (novo) Letras - Inglês

Ministério Pastoral (novo) Negócios Imobiliários (novo) Pedagogia Processos Gerenciais

Gestão Comercial Gestão da Qualidade Gestão Financeira

Letras - Literatura Logística Marketing

Serviços Jurídicos Serviço Social Teologia

Pós Graduação ● Direito Processual com Ênfase em: Æ Processo Civil Æ Processo Constitucional Æ Processo Penal Æ Processo do Trabalho

● Mba em Gestão de Projetos ● Mba em Gestão Empresarial ● Docência do Ensino Superior ● Missão Urbana e Plantação de Igreja ● Educação especial pós-graduação ● Psicopedagogia Institucional ● Arte da Pregação Bíblica

LIDERANÇA INTERNACIONAL E EMPREENDEDORISMO Curso gratuito para novos alunos ingressantes em modalidades de graduação ou pós-graduação

Faça j@ a

sua matrícula

WWW.IPC.DIGITAL

|

090-8544-1789 0537-73-6847

unifil.br

SUPER VITRINE

|

29

SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

HISTÓRIA DE SUCESSO

A arte de expressar sentimentos através de desenhos Conheça a história de sucesso do Marlon dos Santos Texto por Redação

N

ascido em Petrópolis, Rio de Janeiro, Marlon dos Santos, também conhecido como Marlon Arts, sempre gostou de desenhar desde criança.

Sua paixão pela arte era tanta que chegou a fazer cursos para aprender diversas técnicas de desenhos. Com o passar dos anos começou a fazer pequenas tatuagens, a princípio nos amigos e parentes, mas logo viu que possuía dom para seguir uma carreira nesse segmento.

Em 1999, veio ao Japão para trabalhar e guardar dinheiro a fim de montar o seu estúdio quando retornasse ao Brasil. Ao lado da esposa, Tatiane Omatsu, o casal trabalhava em fábrica e aos finais de semana ele atendia como tatuador na própria residência.

Quando sua esposa engravidou do primeiro filho, resolveram voltar ao Brasil pra finalmente abrir seu próprio 30

| SUPER VITRINE |

estúdio. “Estava muito empolgado para usar minhas técnicas que fui aperfeiçoando no Japão, porém meu estilo é muito japonês, o famoso Wabori Tattoo. Não são muitas pessoas do Brasil que curtem esse tipo de tatuagem, por isso não me sentia tão conectado aos meus clientes. Queria ter mais espaço para criar minhas artes e precisava de um público diferenciado. Por isso resolvemos voltar ao Japão em 2007 novamente.”, relatou Marlon.

A VOLTA AO JAPÃO Quando regressou ao país, sabia que a rotina seria bem mais rigorosa, pois para ser um profissional na arte da tatuagem, é necessário disciplina, trabalhar como aprendiz em um estúdio conceituado para aprender técnicas

WWW.IPC.DIGITAL

e experiências com os tatuadores mais velhos. Para isso, foi necessário se desdobrar em três, para dar conta de trabalhar em fábrica, se dedicar ao aprendizado e também conseguir

cuidar da família, inclusive de mais um filho que estava chegando.

“Pra eu poder chegar onde queria, precisava me dedicar ao máximo. Para você se tornar um profissional renomado e conquistar o público japonês, é necessário muita força de vontade.

Não é só aparecer no estúdio nos dias que você pode. É uma rotina diária que duram meses. E você não é remunerado por isso. Tudo começa como aprendizado. Depois que você aprende todas as técnicas, inclusive manuseio de máquinas e esterilização, que você passa a receber.”

Como não sabia falar japonês, aproveitou a época em que a HelloWork oferecia cursos remunerado e se inscreveu em um curso intensivo de japonês.

Durante quatro meses, estudou diariamente e seus professores ensinavam um japonês voltado para atendimento, o que facilitou muito para que ele pudesse começar a atender seus clientes, sem precisar de ajuda.

Com o apoio de um tatuador japonês, muito conhecido como “Sábado”, Marlon finalmente abriu seu primeiro

estúdio em Nagoya. Para ele, ali era a oportunidade de conquistar seu próprio público. Mas o que ele realmente desejava era quebrar a barreira entre estrangeiros e japoneses. Independente da nacionalidade queria ser visto como um artista conceituado. Foi necessário sobressair dentre os demais tatuadores, já que ele era visto como o “estrangeiro que tatuava”. Porém, como sempre era muito carismático, foi conquistando o público japonês pouco a pouco e quando menos percebeu, os clientes voltavam e procuravam por ele. Aproveitando-se desse carisma, conseguiu carregar boa parte da cartela de clientes que foi conquistando enquanto era aprendiz para dar início ao seu empreendimento próprio.

A OUSADIA DO EMPREENDEDOR Em 2019, com 22 anos de experiência como tatuador, Marlon deu um passo muito maior em seus negócios e inaugurou a Master Ink Tattoo Estúdio em outro prédio. O local tem quatro andares e foi totalmente reformado com ambiente personalizado. Além de ser um dos maiores estúdios de tatuagem em Nagoya, vai ter espaço para atender pessoas que desejam criar logotipos, marcas e design gráfico personaliza-

dos. Estão com o projeto também de abrir um bar/Café e no primeiro andar para deixar o público mais confortável.

Além também de oferecer oportunidade para novos aprendizes que desejam ingressar no segmento da arte.

“Assim como tive uma chance, quero dar o mesmo incentivo para pessoas que tenham interesse em aprender mais sobre a técnica da tatuagem.

Aqui todos são bem vindos, desde que tenham força de vontade e disciplina.”

Marlon diz que faz parte de um grupo, onde estão criando uma associação para poder legalizar oficialmente a tatuagem no Japão. “Queremos quebrar essa imagem tão negativa que muitos japoneses têm contra quem usa tatuagem. A tatuagem é uma forma de expressar sentimentos, é uma arte linda e antiga que vem se reinventando a cada ano. É muito triste ver que em pleno século 21 ainda exista preconceito, onde pessoas tatuadas não possam entrar certos locais públicos. Por isso essa associação é composta por muitos profissionais, inclusive japoneses que estão na luta para tirar a ideologia que a tatuagem é algo marginal.”

“Se você tiver vontade de fazer algo e adquirir uma profissão pra ter seu próprio negócio, primeiramente é necessário muita força de vontade, investir muito em aprendizado, acreditar em seu potencial e não ter medo de errar, pois os erros nos ensinam como ser um profissional melhor. Invista em fazer o bem e ajudar o próximo também, pois as pessoas vão valorizar seu trabalho, sua conduta e ética. Isso é fundamental para que você tenha sucesso na carreira e na vida.”, concluiu o empresário e tatuador.

WWW.IPC.DIGITAL

| SUPER VITRINE | 31

32

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

33

Especial Estética & Beleza aspecto natural; l É uma boa saída para quem tem unhas muito fracas e que quebram com freqüência, elas protegem a unha natural, que vai crescendo saudável; l Ficam com uma aparência brilhante mesmo sem esmalte; l Todos os materiais usados na colocação das unhas são hipoalergênicos; l O tamanho e o formato fica á critério de cada pessoa e o esmalte dura de 10 a 15 dias; l A manutenção é simples e pode ser feita uma vez por mês apenas; l Em alguns salões é possível escolher unhas decoradas permanentemente, que já vêm com adornos.

Estética & Beleza Como cuidar do corpo e mente no meio da falta de tempo Texto por Redação

P

ara muitos homens e mulheres estar bem consigo e com a autoestima elevada é tudo. Mas na correria do dia à dia fica praticamente impossível estar impecável. Pensando nisto, a revista Super Vitrine trouxe nesta edição uma seleção de opções para você cuidar de seu corpo e autoestima, além também de profissionais que poderão solucionar no dia à dia.

unhas de gel. Uma ótima solução para quem gosta de unhas bem compridas, mas não consegue deixá-las crescer por muito tempo. Para manter o resultado, é preciso fazer manutenção uma vez por mês. Engana-se quem acha que a unha de gel estraga a unha natural, a menos que se tente arrancá-la de forma inadequada. Antes de optar pelo método, veja algumas vantagens e desvantagens.

Unhas em Gel

VANTAGENS DAS UNHAS DE GEL

Uma solução bastante eficaz são as

l Elas são super resistentes e têm

34

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

DESVANTAGENS DAS UNHAS DE GEL l Se o salão não for de confiança, procure outro, mesmo que seja mais caro, pois se o gel usado na aplicação das unhas não for de qualidade, pode criar fungos ou alergias.

Como a maquiagem contribui para autoestima da mulher 1 . AUTOCONHECIMENTO Esse é um ótimo motivo para começar os argumentos. quem se maquia automaticamente exercita o auto conhecimento visual. Algumas pessoas vão pensar que é bobagem, mas quantas coisas seriam evitadas se nós nos olhássemos mais no espelho, algumas pessoas entram em choque quando percebem que deixou a pele envelhe-

SUPER VITRINE

cer precocemente. Tudo poderia ser evitado se estivesse mais atenta. Ao se maquiar regularmente você estará caminhando ao encontro do autoconhecimento e terá benefícios diversos.

2. CORRIGIR IMPERFEIÇÕES

pressões por meio de movimentos de amassamento e deslizamento com o intuito de atingir as camadas mais profundas da pele. As manobras rápidas desmancham a gordura guardada dentro das células, transportando as toxinas do corpo para a corrente sanguínea e eliminando-as pela urina e pelo suor.

|

IMÓVEIS

técnicas para micropigmentar as sobrancelhas: as mais usadas são as compacta ou a fio a fio. A técnica fio a fio, também chamada de hiper-realista e 3D, é a que mais possui um efeito natural.

Sabe aquele detalhe que você não gosA MICROPIGMENTAÇÃO MOta muito? Às vezes uma mancha, uma DELA E CORRIGE cicatriz ou até mesmo um ponto do seu SOBRANCELHAS rosto que você acha que não te favore- PARA QUE SERVE A Para corrigir problemas, a micropigce, tudo isso pode ser corrigido através MASSAGEM MODELADORA? mentação se configura como uma da maquiagem. Algumas imperfeições A massagem modeladora é indicada solução eficiente, prática e acessível. que a deixe insegura com relação a sua para o tratamento de Celulite, Gor- Como se não bastasse, o resultado O verãoAoestá chegando e vocêdura vai Localizada ficar parado? imagem. se maquiar você consegue e para quem deseja estético promovido pela micropigdisfarçar, assimexclusivamente a sua se- perder medidas mentação ajuda a dar um “up” na aue modelar o corpo.

A Superaumentando Vitrine traz para você, leitor, a melhor gurança. toestima. seleção de academias, personais e profissionais para auxiliar

BENEFÍCIOS DA MASSAGEM

você a melhorar a sua saúde e ganhar qualidade de vida 3. VALORIZAR SEUS PONTOS MODELADORA FORTES

Já reparou que às vezes nós temos algo lindo, único, que destaca nossa beleza das outras, mas isso não aparece? Existem muitos truques para valorizar o que você tem de melhor e ao se maquiar você ressaltará os belos atributos que a natureza te deu.

A massagem modeladora é um tratamento estético rápido e indolor, dentre os principais benefícios podemos destacar a melhora da oxigenação dos tecidos, do tônus muscular a da flacidez da pele.

Além disso, os movimentos rápidos promovem a quebra de gordura.

Chegou o verão e O sucesso da você busca melhorar micropigmentação a sua silhueta?

Um recurso que vem satisfazendo homens e mulheres é a massagem modeladora.

O que é Massagem Modeladora?

A massagem modeladora, é caracterizada por manobras rápidas e intensas sobre a pele, utilizando

A micropigmentação é um procedimento estético que pode fazer maravilhas pela aparência. Quando bem aplicadas, as técnicas micropigmentadoras são capazes de corrigir falhas e deixar o olhar ainda mais expressivo. Não é à toa que várias celebridades recorrem à micropigmentação para modelar ou corrigir as falhas das sobrancelhas.

Atualmente, existem algumas

O PROCEDIMENTO A micropigmentação não é um processo estético complexo. Ela dura cerca de uma hora e meia em média.

Para obter um efeito bonito, leve e natural são feitos pequenos furinhos para o desenho de cada fio da sobrancelha.

Normalmente, o processo de cicatrização da micropigmentação é bastante tranquilo. Ele é similar ao da tatuagem. Primeiramente, o local pigmentado criará algumas casquinhas e, poucos dias após o procedimento, a área estará totalmente cicatrizada.

Confira os profissionais mais capacitados para lhe auxiliar no dia à dia no Japão

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

35

SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

Especial Estética & Beleza MAQUIAGEM

MICROPIGMENTAÇÃO PRISCILLA KAJIHARA

Carinhosamente chamada de “Mãos de Fada” nas redes sociais, Priscilla Kajihara é considerada Referência na Comunidade brasileira no Japão quando se fala em Micropigmentação. Por seus trabalhos, técnicas avançadas trazidas da Europa e por seu profissionalismo, hoje ela é a profissional mais requisitada no Japão entre as estrangeiras e atualmente é indicada por mulheres influentes e famosas como a ex participante do Reality Show A Fazenda, Nadja Pessoa, que fez o procedimento e amou o resultado. “A mulher moderna precisa cumprir com muitas obrigações e compromissos e ainda permanecer plena. Além de promover a beleza e resgatar a autoestima das mulheres, a micropigmentação possibilita ajuda-las também na questão do tempo.”, disse Priscilla. Seus serviços vão de micropigmentação nas sobrancelhas, correções, delineado nos olhos até técnicas avançadas de Revitalização labial. Uma profissional completa! Priscilla atende em seu estúdio em Aichi, Komaki e também faz grupos de atendimento por todo o Japão. Conheça seus trabalhos nas redes sociais e veja os resultados magníficos que essa excelente profissioPriscilla Kajihara, Priscilla nal oferece aos seus clientes. 080-4138-9966, priscilla_kajihara, YouTube: Priscilla Kajihara Kajihara Beauty Academy,

PAULA KONDO

Maquiadora Artística, iniciou sua carreira há doze anos, trabalhou em uma empresa japonesa de cosméticos como maquiadora. Fez especialização em Londres na escola MakeUp Atelier UK e já realizou trabalhos em desfile, eventos, peças de teatro, workshops, casamentos, editoriais, clipes, maquiagem social e atualmente é colunista da revista Super Vitrine. Paula Kondo ministra cursos de Auto Maquiagem e Maquiagem Profissional em todo o Japão.

080-3655-6757, Paula KondoMakeup Artist, paulakondo

NAIL DESIGNER

ESTÉTICA

UNIESTHE ESTHETIC & RELAXING THERAPY

Marcia Sakaue é empresária e especialista na área da beleza formada desde 2002. Fez diversos cursos e se formou em 2005 na escola Toyo Seitai como massoterapeuta e esteticista. Em 2006, abriu sua clínica em Kikugawa e em parceria com BELLA DERM em Komaki Aichi-ken uma escola de estética aprendeu outras técnicas de cosmetologia e tratamentos com produtos ADCOS e VITA DERM, especializada em tratamentos de acnes severas, peles rosáceas, dermatites e formou-se como ministrante. Transformou sua clínica em uma escola de estética e massoterapia clínica. Foi para Hamamatsu em 2010 onde continuou com sua clínica e escola. Foi ao Brasil fazer aperfeiçoamento em 2014, 2017 e 2018. Já em 2019, Foi a Coreia em Seul aperfeiçoar a mais nova técnica de BB GLOW, efeito de pele de porcelana, e em terapias de ACCESS BARS Facilitadora. Atende o Japão inteiro com cursos itinerantes completos, auxílio para quem vem de longe, durante ou pós formação de extensão de cílios, estética facial, corporal, design de sobrancelha, shiatsu e seitai, massoterapia clínica, depilação corporal, egípcia e BB Glow com o intuito de capacitar pessoas em todo Japão proporcionando além da independência financeira Página: Uniesthe Esthetic & Relaxing e a realização de sonhos. Mais informações: Therapy, 053-569-0050 (Horário comercial 9:00 as 19:00), 080-6984-1792 (Márcia)

36

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

NÍVEA STELL

Nívea Stell trabalha como manicure e pedicure fazendo unhas decoradas, artes em acrílico e em gel. Atende na região de Hekinan e hoje se sente realizada por trabalhar com aquilo que ama. “Sair da fábrica e poder ter meu espaço para atender minhas clientes tem sido gratificante, pois deixar as pessoas felizes e com a autoestima lá em cima, me realiza.”, disse Nivea. Ela trabalha com preços acessíveis, a partir de ¥2.999 para que todas suas clientes possam ter unhas lindas e decoradas, sem pesar no bolso. 050-6872-7292 Nívea Stell, Sophia Laura art & design NiveaStell

SUPER VITRINE

MAQUIAGEM

|

VEÍCULOS

NAILS SCHOOL SAYOE NAILS

MÔNICA KIDO

A profissional em maquiagem Mônica Kido tem como objetivo realçar a beleza feminina com a arte da maquiagem. Muito conhecida nas redes sociais por apresentar tutoriais de makeup e resenhas e dicas de produtos, Mônica trabalha com Maquiagem para dia, noite, evento social, desfiles e book fotográfico. “Um maquiador profissional é treinado para aplicar maquiagem de maneira bonita e segura, tendo toda atenção para a qualidade dos produtos aplicados, durabilidade da maquiagem, além de estar em conformidade com as condições dos eventos da qual vai maquiar.” 090-6353-6602, Fanpage: make up, iammonis_

MASSAGEM

Sayoe é designer de unhas, atua há 18 anos no mercado e oferece cursos e workshop com técnicas japonesas de unhas em gel e alongamentos para iniciantes e profissionais desse segmento. “Amo o que faço e me sinto realizada por proporcionar uma profissão rentável que está cada vez mais trazendo benefícios pessoais e financeiros para minhas alunas. Quero que elas tenham a oportunidade de um dia poder ter o próprio negócio e adquirir a independência profissional.”, disse Sayoe. Para ela, tratar das unhas é muito mais que saber esmaltar e deixá-las aparentemente bonitas. É necessário escolher sempre uma profissional qualificada, que conheça de técnicas de manutenção para que os resultados sejam eficazes a longo prazo. Sayoe atende em Aichi Kariya e seus cursos são oferecidos para pessoas de todo o Japão. Conheça mais sobre seus trabalhos nas redes sociais e veja os resultados magníficos que essa profissional oferece às suas clientes. “Curta a nossa fanpage e fique por dentro dos próximos cursos e Workshop.”

Fanpage: Sayoe nails salon&school, Instagram: sayoenails, 0566-70-7782, Aichi ken kariya shi, Kitayashiki, Noda-cho, 116-2

MAQUIAGEM ARTÍSTICA CHEILA

TOTAL BEAUTY

Localizada em Nishio, a clínica Total Beauty atende mulheres com massagem corporal e facial. A Liberação Miofascial é recomendada para quem sente dores musculares e nas juntas, ou pega muito peso. Essa técnica alivia as dores, trazendo mais flexibilidade e aumento de disposição. Além disso, oferecem massagem facial, que rejuvenesce a pele, alivia o estresse do dia a dia, elimina o inchaço dos olhos e olheiras e alivia dores de cabeça. Cuide de sua mente e corpo com a Total Beauty que proporcionará o melhor tratamento que você merece. 070-1611-0511, miyavi1107.com

Maquiadora profissional, Cheila é hoje é muito conhecida nas redes sociais por mostrar seus trabalhos artísticos ao vivo com o público e fazer vídeos de tutoriais para mostrar seu trabalho no YouTube.

Sempre com um estilo diferenciado e próprio de makeup, a influenciadora digital que também é desenhista, tem grandes parcerias e sempre faz promoções em seus perfis com sorteios e brindes. “Trabalhar com a maquiagem é muito mais do que paixão. É uma arte de expressão, onde posso usar a imaginação e criar algo belo, sedutor e muito criativo. A maquiagem para mim é como terapia, foi uma forma de sair um pouco da depressão, todo amor que tenho pelo desenho e arte foi uma forma de achar o caminho na maquiagem.” Conta. Conheça mais dos seus trabalhos nas redes sociais e veja todos os tutoriais passo a passo de como fazer uma maquiagem desde YouTube: Cheila Make, o clássico ao artístico. 080 1359 4945, @cheila_make, Fanpage: By Cheila hirano Makeup.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

37

SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

Especial Estética & Beleza MICROPIGMENTAÇÃO

NAIL DESIGNER CAROLINA TANAKA

Designer de unhas, Carolina Tanaka oferece também cursos e workshop com técnicas diferenciadas para iniciantes e profissionais. Para ela, poder oferecer uma oportunidade de suas alunas aprenderem uma profissão que é tão conceituada há anos e nunca sai de moda, é gratificante. “Amo o que faço e sempre digo às minhas alunas que é necessário muita paixão pelo que faz, pois todo o início requer investimento, paciência e muita dedicação. O retorno vem com o tempo, mas para isso, deve ser prestado um serviço com qualidade e profissionalismo. Pois além de cuidarmos das unhas de nossas clientes, devemos trazer mais autoestima e confiança para que elas se sintam satisfeitas.”, disse Carolina. Formada pela escola Nailist e certificada pela Associação JNA Japan Nail Association, a profissional garante que essa área traz rentabilidade para quem deseja sair de fábrica e adquirir a independência financeira.

“Procure algo que você ame fazer e depois que encontrar, não pare. Siga em frente que a vida se encarrega de trazer as oportunidades certas e as pessoas certas. E o resultado vem através dos reconhecimentos. Hoje posso dizer que encontrei minha paiCarolina Tanaka, xao, minha profissão e meu estilo de vida.” 090-4189-1902 Fanpage: Escola Carol Nail, carol_nail, YouTube: Carol Nail Designer

LEILANE HISANO

Que tal você se formar em uma carreira de sucesso? Para quem deseja se profissionalizar na área de micropigmentação de sobrancelhas, a profissional Leilane Hisano ministrará cursos para iniciantes e profissionais a partir de agosto. Segundo Leilane, a micropigmentação está em alta e com um público crescente a cada ano. Os cursos serão práticos e teóricos, dados em todo o Japão para turma ou individual. Inclui certificado, material básico e apostila.

090 4212 0934, Leila S. Esteticista e Micropigmentadora

CABELO & ESTÉTICA

ESTÉTICA

NAIL DESIGNER

LUCY COLOR SPA

ELLEN ARIMOTO

JAPANAILS

Oferece a seu público uma linha de tratamento completo: corte, tintura, Baby highlights, mechas, balaiagem, ombre hair, progressiva brasileira, botox e outros serviços capilares. Tem também diversos tipos de massagens, como redutoras com cavitação, drenagem linfática, relaxantes, aromaterapia, velas e hot stones. Além disso, trabalha com estética facial completa para todo tipo de pele, limpeza facial profunda com hidratação que amenizam manchas e acne com aparelhos faciais. Oferecem também manicure e peFanpage: dicure spa. 080-4946-3046, Luz Cuneo Lucy Color Spa,

38

|

SUPER VITRINE

|

Atuante na região de Anjo-Shi, Ellen trabalha com Manicure e Pedicure tradicional, alongamento em acrílico, decoração 3D, depilação e designer de sobrancelhas. Segundo ela, é necessário fazer manutenções regulares para que se tenha um resultado com unhas fortalecidas e belas. Ellen vem conquistando cada vez mais seu espaço na área de estética e beleza e garante que isso é fruto de muito amor e dedicação ao serviço que presta às suas clientes. “Amo o que faço.

Por isso, os resultados são tão satisfatóEllen Arimoto, 090-1274-2463, rios.”

Ellen Arimoto

WWW.IPC.DIGITAL

Simone Sato é uma profissional formada em vários cursos pela Le K internacional School. Nos últimos anos a criadora da Japanails tem se dedicado exclusivamente a sua grande paixão a “Nail Art” desenvolvendo um trabalho de designer e stylist para ajudar suas clientes a descobrirem seu próprio estilo de nail Art e criando um design personalizado para cada uma delas. Atende na região de Aichi-ken em parceria com a Le K internacional School. Para mais informações entre em contato pelo: Facebook: Simone Sato Fan page: Japanails

SUPER VITRINE

MICROPIGMENTAÇÃO

|

VEÍCULOS

ESTÉTICA E BELEZA MARI NUNES

PAOLA OTSUBO

Esteticista profissional atuante na região de Shiga, Paola Otsubo presta serviços de micropigmentação shadow, microblanding fio a fio, técnica shadow e fios, micropigmentação labial, design de sobrancelhas comum e com hena, depilação egípcia facial e buço.

Faz limpeza de pele profunda, hidratação facial e permanente e extensão de cilios. Paola oferece um serviço com excelência para que suas clientes se sintam cada vez mais belas e com a autoestima elevada. @paola_otsubo, 090-3711-5481

Paola Otsubo,

O espaço Saúde & Harmonia foi criado, em 2013, com a intenção de trazer o bem estar e saúde para suas clientes. Despertar nas mulheres a vontade de se cuidar e trazer a autoestima com os serviços de estética. Bem estar e saúde através das massagens terapêuticas e tratamentos terapêutico como auriculoterapia e a terapia do Cone hindu entre outros. Desperta a beleza através dos tratamentos para redução de medidas com aparelhos especificos ou manualmente, depilações com cera e linha , design de sobrancelhas, limpeza facial, Permanente e Alongamento de cílios entre outros serviços. E agora em 2019 oferecendo cursos, com certificado reconhecido no Brasil e Japão, para quem deseja adquirir conhecimento e crescimento profissional. Com atendimento exclusivo para sexo feminino, o Espaço Saúde & Harmonia fica localizado em Konan-shi, próximo à Komaki e redondezas com atendimento todos os dias a partir das 9:00 horas com horário marcado Saúde&harmonia Mari, saudeeharmonia_japao, Email: marimassaterapia@gmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

080-4222-2805,

|

SUPER VITRINE

|

39

SUPER VITRINE

40

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Cursos e Atendimentos Saber escolher uma profissional qualificada para fazer as unhas é importante, pois além dela não danificar suas unhas, ela fará uma manutenção a cada três semanas que dará vida e brilho para que suas unhas cresçam cada vez mais fortalecidas e bonitas.

Profissionalize em uma área rentável e estável.

Técnicas japonesas e avançadas Há 18 anos no mercado Material todo made in Japan

Nails

Certificado com a professora Nishi Sayoe

Mais Informações: Sayoe Nails Salon & School Sayoenails

0566-70-7782

〒448-0803 Aichi-ken Kariya-shi Noda-cho Kitayashiki 116 Banchi 2 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | 41

SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

Financiamento para casa própria Nós temos a solução para o seu financiamento

Quais as vantagens?

Uma das grandes vantagens do financiamento de imóveis são os juros fixos. Durante o período de financiamento, os juros não mudam e Isso facilita o cliente a fazer um planejamento de pagamento fixo, sem se preocupar com aumento de juros a longo prazo.

Como posso solicitar o financiamento?

Os primeiros requisitos para o comprador, junto à instituição financeira para a liberação do crédito, são que: esse tenha visto permanente, esteja totalmente isento de dívidas governamentais – município, província e federal, que esteja trabalhando na mesma empresa há mais de 3 meses e que possa assumir o valor da parcela mensal de forma que não seja um fardo no orçamento da família. Dentro do valor do financiamento da casa própria ou do apartamento ainda tem os seguros contra incêndio, por 10 anos, e o contra terremoto, por 5 anos. O comprador do imóvel ainda precisa ter em mente que é preciso pagar o imposto anual da casa ou do apartamento (koteishisanzei), o equivalente ao IPTU.

Quem somos?

A Artlife é uma empresa formada por profissionais de crédito de financiamento e que presta serviços para Imobiliárias e pessoas físicas. Consulte-nos!

Empresa japonesa com atendentes brasileiros.

Atendem em todo o Japão

Simulação de crédito gratuito

Atendemos imobiliárias

Requisito principal

VISTO PERMANENTE

42

|

SUPER VITRINE

|

080-3661-3099 052-680-9746 052-680-9747 WWW.IPC.DIGITAL

Atendimento em

português Atendimento em

japonês

SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

〒470-0125 Aichi-ken Nisshin-Shi Akaike 1-2801 2A

rtallys@artlife-c.jp https://artlife-c.jp/ WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

43

44

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

45

SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

REALIZE O SEU SONHO DA CASA PRÓPRIA! + Inverta seu aluguel em patrimônio + Encontramos o valor que cabe no seu bolso + Financiamento com o menor juros em banco nto dime , Aten ichi, Gifu A , a em e, Shig Mi zuoka Shi íncias v e proinhas! viz

Temos casa de Alto Padrão, Durabilidade, Casas Normais, Semi Novas e Reformadas!

Entre em contato já!

TOTAL ASSISTÊNCIA! Antes, durante e depois da entrega das Chaves!

Nobuyuki Ii 080-6948-7866

46

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Nobuyuki Ii corretor JI Consulting YouTube: Nobuyuki Ii

Com dicas de Japão, Como Economizar Dinheiro no Japão, Casa no Japão e Horta no Japão

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

47

.

DESTAQUE DA COMUNIDADE

A reconquista da autoestima Como a história superação de Damaris Yumi serviu de incentivo para outras jovens Texto por Redação / Fotos por Jirosunohara

D

âmaris Yumi, está se tornando uma digital influencer por conta de sua história de superação que serve de inspiração e incentivo para muitas jovens que sofrem com a baixa autoestima.

Ainda muito jovem, Damaris engravidou aos 14 anos e viu-se obrigada a deixar todo seus projetos de adolescentes de lado para tornar-se mãe. Mesmo com pouca idade e sofrendo preconceito por estar grávida tão nova, ela optou em ter seu filho, mesmo quando os médicos diziam que o aborto seria

48

|

SUPER VITRINE

|

mais conveniente.

Yumi se agarrou no apoio da família, principalmente de seu namorado que abandonou a música por um período para cuidá-la. Ela se lembra que muitas pessoas os olhavam com julgamento, pois pensavam que por serem tão jovens, nada daria certo.

“Me lembro que o Renan morava em Aichi e eu em Ibaraki. Quando descobriu que estava grávida ele apareceu na porta de casa com uma mochila com algumas peças de roupas. Largou todo o sonho dele que era ser cantor, deu uma pausa, deixando os amigos e fa-

WWW.IPC.DIGITAL

miliares só pra assumir um casamento comigo e constituirmos uma família, mesmo que tão jovens.”, relembrou Yumi.

Assim que o filho Hizack nasceu, perceberam que seus amigos haviam se distanciado, não porque queriam, mas eles estavam ocupados com estudos e viagens, enquanto o casal estava mais focados em cuidar da criança e com a responsabilidade de sustentar uma família. Para ela, tudo isso era muito novo, sua rotina mudou drasticamente e ela precisava amadurecer muito mais

SUPER VITRINE

rápido que suas amigas. Diante de tantos acontecimentos, deixou de se cuidar e quando menos percebeu, estava com mais de 100kg e com apenas 15 anos. A tão sonhada perda de peso logo após o parto não aconteceu como ela esperava e ela estacionou com 95kg, fazendo com que ela se frustrasse cada vez mais com a situação em que estava.

“Pra mim, foi um baque. Eu que sempre gostei de me fotografar, de repente me vi escondida em casa, usando somente roupas pretas e me privando de viajar e até sair de casa por vergonha.

Não que ser gordinha era vergonhoso, mas a minha autoestima estava zerada.”, lembrou Damaris.

Ela tinha duas opções: passar o tempo se lamentando, ou tentar mudar o foco de vida e ir atrás de seus objetivos.

Como sempre foi uma garota muito determinada, Damaris decidiu que era hora de voltar a se cuidar e pra isso, era necessário determinação e força de vontade. Ao todo, foram dois anos de muita luta contra a balança, mas finalmente conseguiu eliminar 30kg e voltar

a ter autoestima.

“Depois que emagreci, voltei a tirar fotos e postar nas redes sociais. Pra mim, era só uma forma de expressar minha alegria, mas sem perceber, fui vendo que servia de incentivo para diversas moças que se identificavam com a minha história.

Elas me mandavam mensagem querendo saber onde comprava roupas, como se vestir e fui vendo que era muito legal poder de certa forma servir de influenciadoras para elas.”

Vendo isso como uma grande oportunidade de negócio, Damaris, atualmente com apenas 19 anos já abriu a própria Boutique que se chama Sexto Sentido, Segundo ela a experiência é gratificante, pois além de fazer o que gosta, pode ajudar outras mulheres a se sentirem de bem consigo mesma.

Ainda segundo Damaris, a ideia da Boutique é mostrar para suas clientes que é possível se vestir bem em qualquer ocasião e que elas se sintam mais amadas, com amor próprio e com a autoestima elevada.

As escolhas de cada peça para compor sua loja virtual e física, foi pensada no dia a dia da mulher estrangeira no Japão e conta com uma seleção de marcar renomadas do Brasil. Atualmente está em parceria com duas lojas de roupas muito conceituadas no Japão e ao invés de modelos convencionais pretende usar as vendas da grife associada à sua imagem, pois a proposta é mostrar como é possível ser

|

VIAGENS

bonita e sofisticada mesmo tendo um corpo comum.

Damaris é muito grata à família por todo apoio que teve, principalmente ao seu esposo que sempre a incentiva a crescer como influenciadora digital.

Para ela, que passou por tantos julgamentos por ser muito nova e engravidar tão cedo, hoje olha para trás e vê que tudo serviu de aprendizado e que pretende aprender muito mais com as oportunidades da vida.

“Nunca dê ouvidos quando alguém tentar limitar os seus sonhos. Acredite no seu coração e em seu potencial, pois todos somos capazes. Assim como eu um dia me vi no espelho e chorei por me sentir tão pra baixo, consegui dar a volta por cima e vejo o quanto posso ajudar outras moças a fazerem o mesmo. Ainda sou muito jovem para mostrar minha história e tenho muito o que aprender, mas acredito que para termos sucesso na vida, é necessário pensar grande desde cedo, pois as oportunidades surgem quando menos se espera. “, finalizou a influencer.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

49

CONSTRUTORA

A Eco House trabalha com casas novas, usadas e construções personalizadas para melhor lhe atender Janaína Oliveira

080-9721-8748

Márcio Lívio

090-9918-9700

Imobiliária: Tel: 053-582-7330 Fax: 053-582-7332

Matriz：〒421-0421 Shizuoka-ken Makinohara-shi Hosoe 1142-2

50

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Curta a nossa página!

Ecohouse Hamamatsu Ecology & Economy

Escritório de Hamamatsu：〒435-0052 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Tennou-chou 1275-1

SUPER VITRINE

|

VIAGENS

NÃO ALUGUE MAIS, TENHA A SUA CASA PRÓPRIA.

Os valores mensais são calculados em 35 anos com juros de 1.32& ˜ 1.7%

Nossa acessoria vai muito além da entrega das chaves.

Conte com nosso auxílio em tudo que se refere a sua casa!

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

51

52

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

53

HISTÓRIA DE SUCESSO

.

Conheça a história de sucesso de Milena Shinozaki Texto por Redação, Fotos por Ivan Hirotani

M

ilena Lima Shinozaki veio ao Japão com apenas 2 anos de idade, quando seus pais pretendiam morar no país em busca de uma vida mais segura e tranquila para a família.

Atualmente com 27, Milena sempre amou a maquiagem desde muito nova e começou com participações em eventos e ensaios fotográficos em 2012. É formada pela Makeup Academy e além disso, participou de Workshop ao lado de grandes profissionais da maquiagem como Agustin Fernandez, Ana Veiga e Renata Meins. Em 2017, ingressou como profissional

54

|

SUPER VITRINE

|

em seu Estúdio.

A carioca é muito conhecida por onde passa, principalmente nos eventos e redes sociais, pois apresenta um serviço de qualidade e faz parceria com marcas conhecidas como Joaninha Ortiz, Empório Cami e Me Atomy.

Para quem pensa que as maquiadoras exercem essa função apenas como trabalho temporário de final de semana ou quando há algum evento, está muito enganado. Segundo Milena, o ramo da beleza é o que mais cresce atualmente no mercado de trabalho e também em consumo. Para as profissionais desse segmento, a oportunidade está cada

WWW.IPC.DIGITAL

vez melhor, pois as mulheres querem estar cada vez mais belas.

Além de fazer maquiagens profissionais, Milena leciona cursos de automaquiagem, aperfeiçoamento em maquiagem e especialização em técnicas para olhos. Trabalha também em parceria com outras profissionais da sua área e sempre que pode, oferece Workshop com técnicas diferenciadas e personalizadas.

“Sempre digo às minhas alunas da importância da capacitação profissional, para um futuro promissor. Estudem, invistam em vocês, invistam em seus conhecimentos, pois a recompensa

SUPER VITRINE

pessoal e financeira vem em seguida.”, contou a empreendedora.

Para ter seu estúdio de maquiagem e abrir o próprio negócio, foi necessário passar por um “não” que a vida lhe deu.

Mas que foi fundamental para que ela saísse da zona de conforto para ir em busca da sua própria independência profissional e financeira.

“Deus tinha algo especial para mim, só que eu estava trilhando caminhos diferentes, a partir desse “não” eu fui impulsionada a lutar pelo meu próprio espaço e hoje tenho colhido os frutos das minhas batalhas, que por sinal não foram poucas. O caminho foi árduo, mas a recompensa vale a pena.

Consegui inaugurar o meu sonhado estúdio de maquiagem e trabalhar em meu próprio negócio. Hoje, além do atendimento em maquiagem, ministro cursos e, em apenas um ano, já graduei mais de 200 alunas.”, contou a maquiadora.

Milena garante que ama o que faz, pois pode proporcionar mais autoestima para as mulheres, fazendo com que elas se sintam mais confiantes e me-

lhor consigo mesmas. Além também de passar um pouco da sua essência e carregar um pouco de cada cliente e suas histórias de vida consigo.

Para 2019, pretende expandir mais seus cursos por todo o Japão e abranger o maior número possível de mulheres que queiram se especializar nesse nicho de mercado.

Quer passar seus conhecimentos tanto de técnicas como de vida, pois acredita que é possível sair de uma fábrica e se profissionalizar com uma carreira promissora que tem crescido a cada ano.

Milena é muito grata à sua família,

|

IMÓVEIS

por sempre apoiá-la e compreender o quanto seu trabalho é corrido, principalmente nos feriados e finais de semana. Sua mãe e seu esposo são quem mais a ajuda, principalmente a cuidar de sua filha de apenas 3 anos que ainda não entende a sua ausência.

Mas pra Milena, a união da família faz toda diferença para que ela siga com todos os projetos e tenha força para continuar realizando seus sonhos e se aperfeiçoando cada vez mais.

“Sou muito grata também às minhas alunas e clientes pela confiança e preferência em meu trabalho, vocês são grande parte nessa jornada. Para as mulheres que pretendem investir em alguma profissão, aconselho que estudem e façam acontecer, independentemente do cenário, das opiniões ou das estatísticas. Ouse, faça diferente, corra riscos, acredite no seu ideal e na sua missão. Proponha ideias criativas seguidas de ação, busquem oportunidades, tenham visão global e de resultados. Trabalhem com foco e em soluções rápidas, determinação e amor são também fundamentais. Não tem como dar errado.”, concluiu Milena.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

55

TURISMO

TURISMO COLUNA

Mongólia China

Interior da Mongólia Um lugar remoto, mas a globalização está chegando Texto e Fotos por Henry Yamamoto

P

ara descobrir a verdadeira Mongólia é preciso explorar seu interior e conhecer sua rica cultura passando uns dias com as famílias nômades. Esses lugares são remotos, longe da capital Ulan Bator (U.B.), e mesmo os viajantes “raiz” terão que sair da zona de conforto por causa de um conjunto de fatores.

Para começar, é um país bem difícil de explorar pela forma da qual os mochileiros gostam de fazer, pois o transporte público é limitado, só levam até os vilarejos maiores, e daí para visitar a maioria dos lugares turísticos o único jeito é juntar uma galera para dividir os custos e contratar um guia. O guia

56

|

SUPER VITRINE

|

1

com certeza tem uma “Van Russa”, vulga Combi (foto 1), que é o único carro que aguenta as estradas “off road” do país. O problema não é que as estradas são ruins, e sim, que na

WWW.IPC.DIGITAL

realidade elas nunca foram asfaltadas. Então, se sair das poucas rodovias existentes é puro terrão. Por isso, leva-se meio dia para andar só 150km, sendo assim, demora uma

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

57

SUPER VITRINE

TURISMO

|

IMÓVEIS

COLUNA TURISMO COLUNA

semana para fazer uma expedição no Vale de Orkhon (foto 2 cachoeira) ou Deserto de Gobi.

Outro fator é a distância. A Mongólia é um país gigante, e tem a menor densidade demográfica do mundo. Assim o vazio das suas vastas estepes parece ser ainda maior. A falta de pessoas é uma das causas da falta de infraestrutura, é difícil de acreditar que a 2ª e 3ª maiores cidades do país (Erdenet e Darkhan), tenham apenas cerca de 80 mil pessoas cada uma. Isso acontece porque até hoje, grande parte da população, principalmente os que não vivem em U.B., ainda são nômades, e vivem em “Gers” (cabanas desmontáveis), e nós, turistas também somos acomodados nelas, pois hotéis são praticamente inexistentes fora dos vilarejos principais. Dentro da Ger é muito apertado, nesse espacinho do chão na foto, dávamos um jeito para dormir 6 pessoas, (foto 3). Todo mundo espremido no chão com sacos de dormir, pois quando não era acampamento turístico raramente tem cama (os donos da casa dormem assim todos os dias). Mas o pouco

58

|

SUPER VITRINE

|

2

3

conforto é compensado pela simpatia dos anfitriões que foram muito hospitaleiros. É também difícil de acreditar que os nômades recebem estranhos em suas casas em pleno século 21, mas é verdade. É claro que na maioria das vezes os guias combinam com as famílias nômades que eles já co4 nhecem, mas, uma vez, nosso grupo não conseguiu chegar no destino, e nós simplesmente batemos na porta de uma Ger qualquer e pedimos abrigo para desconhecidos, que nos recebe-

WWW.IPC.DIGITAL

ram super bem, um pouco tímidos no começo, mas a família estava muito curiosa sobre nós, pois como eles não trabalham com turismo, conversar com estrangeiros era novidade, assim, depois de uns drinks já estava todo mundo jogando baralho, dando risada e comendo um banquete feito na hora com uma ovelha do rebanho deles.

Uma outra coisa complicada, é que como as expedições duram uma semana ou mais, e não tem hotéis no caminho, todos ficam 3~4 dias sem banho, pois só tem chuveiros públicos nos vilarejos.

Além disso privadas normais são uma raridade. Sem exagero, eu não vi nenhuma em 2 semanas no interior. O único lugar que tinha banheiro era nos acampamentos, e ainda era sempre improvisado, apenas uma “fossa” cavada (foto 4).

Imaginem ter que fazer o número 2 quando estava 20 graus negativos durante a noite. Não é mole não !

Apesar dos perrengues, vale muito a pena explorar o interior, e nem

SUPER VITRINE

Tel.: 050-6865-4880

〒183-0027 Tokyo-to Fuchu-Shi Honmachi 2-20-75 Dai Ichi Megumi Biru 4F

(c/ Angela ou Edna)

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank)

Curta a nossa página!

Fax: 042-306-6699

OKINAWA!

Pacote de 3 dias e 2 noites

Quarto para 2 pessoas, Hotel Resort (Praia e Piscina), Café da manha, Rent car

VIAGENS

A um minuto da estação Fuchuhonmachi (Musashino Line e Nambu Line)

Contatos

PACOTES PARA

|

Nambei Travel

Saída de Nagoya

Saída de Haneda

Ü Embarque dias:

Ü Embarque dias:

• 24 à 26, 29 e 30 Setembro • 1 à 3, 6 à 9, 15 à 17, 20 à 24, 26 à 30 Outubro

• 2 à 4, 8 à 11,16 à 19, 23 à 26,

A partir de

¥

69.000

¥

por pessoa

29 e 30 Setembro

A partir de

66.000

por pessoa

Ü Embarque dias: • 15 à 17, 21 à 24, 27 à 31 Outubro A partir de

¥

? ulhar o g r e m o Quer emos tod guês. c Ofere em portu rte supo

60.000

por pessoa

Conheça as torres

Passeio noturno na

em um só passeio! Incluso almoço!

Com jantar no cruzeiro a partir de

TOKYO TOWER E TOKYO SKYTREE

TOKYO SKYTREE ¥15.400

a partir de

¥14.500

Viaje com uma empresa legalizada!

PROMOÇÃO

PASSAGENS PARA O BRASIL

Acesse o site: http://luax.jp Entre em contato conosco:

SOMENTE IDA A PARTIR DE

¥99.000

¥150.000 IDA E VOLTA A PARTIR DE

Embarques de Narita 21 de Setembro

à 21 Outubro

Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

Tel: 050-6861-7773 Cel: 080-4333-6603 E-mail: vendas@luax.jp

· Lingerie · Fitness · Moda Praia · Perfumes · Perfumaria do Brasil · Calçados

CONFIRA A NOVA COLEÇÃO MAR RIO 2020

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

59

TURISMO COLUNA

parece ser tão distante, pois o caminho é cheio de coisas para ver.

Por exemplo, no tour pelo centro do país, antes de chegar no destino final que era a cratera do vulcão Khorgo, (foto 5), passamos por Hustai, Karakorum (mencionei ambos na edição anterior) e um lago que se chama “Terkhiin Tsagaan Nuur” (foto 6), mais conhecido como grande lago branco que estava congelado, fazendo jus ao seu nome.

A outra expedição que fui, foi no deserto de Gobi, que ficou famoso por causa dos fósseis de dinossauros encontrados nas proximidades de uma maravilha geológica chamada “Flamming cliffs” (foto 7). O Gobi é o quinto maior deserto do mundo, mas é bem diferente dos demais desertos, lá quase não tem dunas, estima que apenas 5% dele seja areia, por isso que as dunas de “Khongoryn Els” são tão visitadas.

Na verdade, o Gobi é um semi deserto, no inverno até neva, e graças

5

6

a isso, diz a lenda que os cavaleiros mongóis carregavam creme enquanto cruzavam o deserto no inverno, e como o galopar balançava muito, acidentalmente inventaram o sorvete, e como era gostoso, Marco Polo levou a ideia para a Itália.

Ainda tem muitas regiões da Mongólia que quero visitar. As prin-

cipais são Khövsgöl no norte, onde tem o maior lago do país cercado pela floresta de Taiga. Já no extremo oeste, tem a região montanhosa do Altai, onde tem o festival da águia dourada, e sem falta, um dia quero assistir o maior festival do país, o “Naadam”, que significa “os 3 jogos para homens” que são corrida de cavalo, arco e flecha e luta livre estilo Mongol. Como os jogos são populares, da para encontrar esses eventos na capital Ulan Bator. A luta livre pode ser assistida todas as semanas num complexo esportivo que se chama “palácio da luta livre”. Apesar da roupa engraçada que eles usam, a luta é séria!

Ainda hoje ainda existem muitas tradições centenárias na Mongólia, mas infelizmente, com a globalização, mais e mais famílias nômades estão se mudando para as cidades e as tradições estão morrendo, por isso, visitem a Mongólia antes que seja tarde.

7

Henry Yamamoto Paulistano de 31 anos morou 8 anos no Japão.

Viajou sem auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado por 64 países em 4 mochilões que totalizaram 32 meses na estrada

/ninjastravel

60

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

61

SUPER VITRINE

|

VIAGENS

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS: • VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • RESERVA DE TAKKYUBIN DAS MALAS • ASSISTÊNCIA NO EMBARQUE EM GUARULHOS • RESERVA DE HOTÉIS & RENT-A-CAR

• EMPREGOS NO JAPÃO • PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS • TRADUÇÕES

• RESERVA DE CAIXAS PARA MUDANÇAS • SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • INTERCÂMBIO DE INGLÊS EM CEBU E BAGUIO NAS FILIPINAS

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E OUTROS DESTINOS

PACOTES TURÍSTICOS NO JAPÃO E OUTROS DESTINOS

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO REVENDEDORA AUTORIZADA NIPPON TRAVEL AGENCY

TELEFONE PARA CONTATO:

62

|

gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

0532-53-6760 gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

63

SUPER VITRINE

|

BARES E RESTAURANTES

DAISUKI DOCES

Biscotti Rose Del Deserto Você não vai resistir!

Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

INGREDIENTES: 200 g de açúcar 100 g de manteiga (em ponto de pomada) 100 g de pinoli (pode substituir por alguma oleaginosa como Castanha do Pará ou gotinhas de chocolate) 300 g de farinha de trigo (peneirada) 2 ovos (ligeiramente batidos) 100 gramas de uvas passas 2 colheres (sopa) de rum ou brandy e um pouco de água morna 1 colher (sopa) rasa de fermento em pó Corn Flakes (para envolver os biscoito) açúcar de confeiteiro para polvilhar

MODO DE PREPARO: 1. Pré-aqueça o forno a 180 graus.

2. Deixe as uvas passas de molho na água com o rum, por uns 15 minutos. Depois, 64

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

tire todo o líquido.

3. Misture muito bem a manteiga com o açúcar. Depois acrescente os ovos, as uvas, o pinoli e por último acrescente a farinha de trigo peneirada com o fermento em pó. Mexa muito bem e faça bolinhas (aproximadamente 1/2 colher de sopa) e envolva com o Corn Flakes.

4. Leve para assar por aproximadamente 15 minutos.

5. Assim que as rosas ficarem prontas, deixe esfriar completamente e polvilhe com o açúcar de confeiteiro.

Escaneie o QR Code no seu smartphone para conferir o video da receita

DICAS: Não faça bolinhas muito grandes porque os biscoitos irão crescer um pouco no forno.

Depois de prontos e frios, guarde em um recipiente bem fechado!

Luciana Tiemi Goto

Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube Daisuki Doces

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

65

SUPER VITRINE

66

|

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

BOLOS CAKEDDASHI

Os melhores lançamentos do Brasil.

BOLOS Y DULCES PARA TODA OCASIÓN VARIEDAD DE SABORES Y RELLENOS VARIEDAD DE DECORACIONES CON FOTOS EN CHANTILLY, FONDAN (PASTA AMERICANA) Y OTROS DEPENDIENDO DEL LUGAR HACEMOS ENTREGAS A DOMICILIO (COSTÓ ADICIONAL)

Grécia Elegance, o seu paraíso da moda!

ENTR

EGA POR S TAKIU BIN

va ilustrati imagen

Hair stylist

VENDE-SE IMÓVEL NO

BRASIL

Os 2 imóveis estão em ótima localização, próximos de supermercados e escolas.

Aceitamos carro como parte do pagamento

Casa sobrado Ü 350m² de área Ü Construída em São José dos Campos - SP Ü 5 quartos, sendo 1 suíte Ü 3 banheiros (2 com banheiras e 1 social) Ü Sala ampla e arejada Ü Garagem para 4 carros

Terreno em condomínio fechado Ü Localizado em Jacareí - SP Ü 250m² pronto para construir tel & whatsapp

+55-12-97405-5510

070-1492-8898

imagen ilustr ativa

090-5010-6092 Cakeddashi

Proporcionando beleza e bem estar Corte Tintura Permanente Hidratação Reflexos

Mechas Luzes Selagem Manicure

Curta nossa página!

Fatima beauty

monica@portovale.com.br

Beauty

〒372-0832 Gunma ken Isesaki shi Yoge cho 258-1

0270-61-6445 090-6134-8027

MKM

Móveis semi-novos e usados

SHIZUOKA-KEN Iwata-shi Fukude 3104-1

Mais informações

0538-74-7100

Horário de funcionamento: Das 10:00 às 19:00 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

67

SUPER VITRINE

|

COMPRAS

Compra e venda (Pagamos à vista)

• Eletrodomésticos, • Móveis, • Móveis para escritório, • Utensílios domésticos, etc

Entrega a Domicílio Gratuita!

0276-61-0458 (Tomohide Yohena)

68

Novo Endereço!

370-0535 Gunma-ken Oura-gun Oizumi Machi Oaza Sakata 250

|

|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

VISITE O SITE

|

COMPRAS

www.erotikajapan.com

BOMBA PENIANA GACHINKO (22565)

CAMISOLA FRANCESINHA (MS0096)

DE ¥5.500

DE ¥4.480

POR ¥2.480

POR ¥3.980

CREME EXCITANTE MASCULINO MARATHON SPRAY MEN (SP-0458)

CREME PARA AUMENTO PENIANO PENIS DEVELOPMENT (11270)

DEMILLUS FIO DENTAL DI CARLA SENSUAL (51092)

FANTASIA MINI SUPER GIRL (7043)

POR ¥2.600

POR ¥6.800

POR ¥5.980

POR ¥1.400

LUBRIFICANTE ANAL ANCHOR 200ML

LUBRIFICANTE ASTROGLIDE (WARMING)

MARCYN CALCINHA BIQUINI 559021

PRESERVATIVO L SIZE 6 UNIDADES (18731)

RETARD GEL RETARDANTE MASCULINO

POR ¥1.800

POR ¥2.480

POR ¥1.400

POR ¥1.300

POR ¥2.600

ASTRINGENT REDUTOR DO CANAL VAGINAL

BOMBA PARA AUMENTO PENIANO MEGA VIA WPUMP (DL0152)

POR ¥2.800

POR ¥6.600

CREME EXCITANTE FEMININO SUPER LADY

POR ¥2.800

CAMISOLA PAVÃO HOTFLOWER

DE ¥1.980

POR ¥1.000

ALIANÇA DE OURO

COMPRAMOS E VENDEMOS

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

OURO E PLATINA

A362 4.3mm

A372 5mm

A367 3mm

A361 Diamante

A362 Diamante

com ÓCULOS DE GRAU (Somente receita médica)

IMPERDÍV E

CONSERTAMOS JÓIAS E RELÓGIOS Trocamos bateria

50%

de desc nos óc onto de graulos u!

POR APENAS

¥5,250~

Joalheria Tsutsumi Oizumi

〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-9-17 E-mail: j.s.tsutsumi@ba.wakwak.com Tel.: 0276-62-2341 Atendimento: 10:00~18:00hs

L!

PAGAMENTO À VISTA! Sistema seguro pelo Takkyubin Não importa o estado do seu ouro (partes, amassados)

*Somente alguns modelos*

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

69

SUPER VITRINE

70

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

71

72

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

73

SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

n Totalmente atualizado n 2.500 verbetes n Termos médicos mais usados n Prático e útil nas consultas médicas n Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

|

Páginas: 380

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

070-5076-3009 080-3445-8423

ESCOLA E CLÍNICA DE MASSAGEM EM NAGOYA Há mais de 20 anos formando profissionais

Seitai (Shiatsu e Massagem)

Seitai avançado

Quick Massagem

Cursos Suporte após o término.

Professor com mais de 20 anos de experiência.

Cursos reconhecidos pelo SINATEN, possibilitando atuação profissional no Brasil.

Reflexologia dos pés

TEMOS ATENDIMENTO CLÍNICO COM HORA MARCADA

Cursos reconhecidos pelo SINATEN: Sindicato Nacional dos Terapeutas Naturistas

TOYO SEITAI JISSEN GAKUIN – NAGOYA Cel: 74

|

090-8553-9569

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

4.590

¥

(imposto incluso)

Ediç

Atuali ão zada 2

(+ frete)

019

SUPER VITRINE

Por que a Cruzeiro do Sul Virtual?

|

ESCOLAS & CURSOS

Mais de 50 anos de tradição Mais de 800 polos em todo o Brasil Mais de 130 cursos entre Graduação e Pós-Graduação, Cursos Técnicos, Cursos de Idiomas e Cursos Livres Mesmo diploma do presencial

VESTIBULAR E PROVAS

Você escolhe a melhor data e horário

9.800

1ª mensalidade ¥ GRADUAÇÃO A DISTÂNCIA COMUNICAÇÃO Jornalismo Publicidade e Propaganda Relações Públicas GESTÃO E NEGÓCIOS Administração Ciências Contábeis Ciências Econômicas EDUCAÇÃO Artes Visuais Ciências Biológicas - Licenciatura Educação Física - Licenciatura Educação Especial - Licenciatura Filosofia- Licenciatura Física- Licenciatura Geografia - Licenciatura História - Licenciatura Letras, Português e Espanhol - Licenciatura Letras, Português e Inglês- Licenciatura Letras, Português e Japonês - Licenciatura Matemática- Licenciatura Pedagogia Pedagogia para Licenciados Química - Licenciatura R2 - Formação Professores Biologia R2 - Formação Professores Física

R2 - Formação Professores Geografia R2 - Formação Professores História R2 - Formação Professores Matemática R2 - Formação Professores Português R2 - Formação Professores Química Teologia ENGENHARIA Engenharia Ambiental Engenharia Computação Engenharia Produção Engenharia Software SOCIAL Ciências Sociais

GRADUAÇÃO TECNOLÓGICA Agronegócios Banco de Dados Ciências de Dados Design Gráfico Design de Interiores Design de Produto Empreendedorismo Estética e Cosmética Fotografia Gastronomia Gestão Ambiental Gestão Comercial

LIGUE E AGENDE O SEU VES TIBULAR : 053-548 -4401

Gestão de Qualidade Gestão de Comércio Exterior Gestão de Produção Industrial Gestão de Tecnologia da Informação Gestão Desportiva e de Lazer Gestão Financeira Gestão Hospitalar Gestão Pública Internet das Coisas Jogos Digitais Logística Marketing Processos Gerenciais Produção e Gestão Cultural Recursos Humanos Rede de Computadores Secretariado Segurança Privada Serviços Jurídicos e Notariais Tecnologia e Análise de Desenvolvimento de Sistemas Tecnologia em Segurança do Trabalho TECNOLOGIA Sistemas de Informação Ciência da Computação SAÚDE Educação Física - Bacharelado

Cruzeiro do Sul Japão Universidade Cruzeiro do Sul Japão

080-9495-7149 / 090-8073-1722 053-548-4401 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

75

SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO Professores ao vivo por video conferĂŞncia

Sistema On Line

Polos de apoio em Hamamatsu, Iwata e Kikugawa Tel.:

090 8544 1789

BERÇà RIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1Âş ao 5Âş ano

Ăœ Turmas Infantis (5 Ă 11 anos) Ăœ Turmas Infanto - Juvenis (12 Ă 17 anos) Ăœ Adulto Iniciante, IntermediĂĄrio e Avançado.

pĂĄgina no Facebook

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)

370-0517 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Nishikoizumi 3-1-23

CURSOS DE TOYO SEITAI School (Shiatsu + Massagem + Alongamento)

TambĂŠm temos cursos de reflexologia, reiki, massagem facial, etc...

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar!

Venha estudar com a prof. Rikie Takatori.

Aprenda a tĂŠcnica e garanta sua profissĂŁo!!

ESCOLHA SUA OPĂ‡ĂƒO DE ASSINATURA:

Temos alojamento • Certificado reconhecido internacionalmente • Pagamento parcelado (pague conforme sua condição financeira) • Temos estacionamento gratuito　

ÂĽ800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniĂŞncia ÂĽ130 nĂŁo inclusa

Local: Kyoto-shi Mais informaçþes: http://priya-kyoto.com

075-352-3632 / 080-1523-0117 76

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Professora

Rikie Takatori

6

EXEMPLARES PerĂ­odo de 6 meses

OU

ÂĽ1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniĂŞncia ÂĽ130 nĂŁo inclusa

12

EXEMPLARES PerĂ­odo de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6078

SUPER VITRINE

Fitjump

|

ESCOLAS & CURSOS

AULA DE JIU JITSU PARA ADULTOS E CRIANÇAS

em Gunma

IMPACTO BRAZILIAN JIUJITSU ISESAKI Agora temos também turma para iniciantes Segundas das 21:00 às 22:30 Quintas: 20:15 às 21:15

Avançado

Horário

Terças: 21:00 às 23:00 Quintas: 21:15 às 23:00 Sábados: 21:00 às 23:00

Kids

Isesaki-shi

Sextas e sábados das 19:00 às 20:30

Seg e Qua das 19:30 às 20:30 Qua e Sex das 21:00 às 22:00

Oizumi-machi

Ter e Qui das 19:30 às 20:30 Qua e Sex das 9:30 às 10:30 (manhã)

Falar com Vanessa

080-3154-6807 Isesaki-shi

〒372-0026 Gunma-ken Isesaki Miyamaecho 289-1

Oizumi-Machi

NOVO ENDEREÇO!

Dentro da academia Fitstyle 〒370-0535 Gunma-ken Oura Ōizumi-machi Yorikido 8

Falar com Clayton

080-1212-0992 Isesaki-shi: 〒372-0026 Gunma-ken Isesaki-shi Miyamaecho 289-1

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

77

SUPER VITRINE

|

COMUNIDADE

ESCOLAS & CURSOS

Creches gratuitas no Japão Saiba mais sobre essa novidade que entrará vigor ainda este ano Texto por Redação

78

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

A

inda este ano muitas famílias poderão ser beneficiadas com a isenção de mensalidade por parte das creches e jardins da infância que entrará em vigor em todo país.

A medida já foi definida pelo governo e tem previsão de iniciar a partir de outubro de 2019. Essa pode ser também uma cortina de fumaça como estratégia do governo japonês

de dizer a população que os impostos estão sendo revertido em benefícios para a população.

O relevante aumento do imposto sobre consumo (shouhizei) passará de 8% para 10%. O aumento também está previsto para outubro.

O sistema atual já contempla as famílias de baixa renda com creche gratuita para crianças de 0 a 2 anos de idade. No entanto, a gratuidade vale apenas a partir do segundo

|

ESCOLAS & CURSOS

filho de famílias que recebem o benefício do seikatsu hogo (auxílio subsistência) ou estão isentas do imposto residencial.

Essa medida vai beneficiar todos os pais com filhos de 3 a 5 anos, independente da renda familiar. Até o momento o valor das mensalidades das creches públicas são baseadas na renda de cada família.

O pacote ainda inclui um benefício de 35 mil ienes caso os pais comprovem junto à prefeitura que ambos mãe, pai ou o responsável precisam trabalhar. Dessa forma o governo, pretende facilitar os cuidados com os bebês e crianças. O novo pacote estende esse benefício também às creches de tempo estipulado ou que atende fora do horário normal, berçários ou hotéis para bebês, de forma ampla.

Para as pré-escolas com crianças de 5 anos a implementação começará em outubro do ano que vem.

Para as instituições voltadas para bebês e crianças de 0 a 4 anos, a partir de abril de 2020.

No final do ano passado, o gabinete do primeiro-ministro Shinzo Abe aprovou um pacote de ¥2 trilhões para expandir a assistência à educação infantil, sendo ¥1,7 trilhão de receitas fiscais e ¥300 bilhões de contribuições corporativas.

Abe pediu contribuições financeiras do setor corporativo que serão gastas para a abertura de 320 mil vagas em novas creches até o final do ano fiscal de 2020, além de aumento do salário dos professores desde de abril de 2019.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

79

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Mãe Mada ATITUDE!!!

Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta!

Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés!

Recupere a sua auto-estima!

Recuperando a sua potência sexual!

Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta!

Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes!

Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida!

Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

Consulta Grátis!

090-9910-1955 080-4369-5455 E-mail: p.b.i@hotmail.com 80

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

81

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

ADVOCACIA DEKASSEGUIS

Transportes em Geral Mudanças e Aeroportos Excursões organizadas Passeios familiares

(preço tabelado OAB praticado no Brasil)

10 anos

Luzia de Cássia Nishida Advogada - OAB/SP nº 231.637

prestando serviços aos brasileiros residentes no exterior

Serviços especializados em Direito de Família, como: • Homologação de Sentença Estrangeira de Divorcio feito no exterior; • Conversão de Separação em Divórcio; • Divórcio Consensual ou Litigioso; • Pedido de Renovação de Passaporte e Viagem de menor na ausência do genitor(a); • Pedido de Alimentos: Revisão e Exoneração; • Execução de Alimentos atrasados (penhora de bens ou prisão) • Inventários; • Defesas em Geral de ações tramitando no Brasil (Cível e Família)

Providenciamos tudo, sem a necessidade da sua presença no Brasil!

Tire todas as suas dúvidas a respeito destes assuntos: : Luzia De Cassia Nishida : luziacassia_adv@hotmail.com : luziacassia_adv : 1199988-4833 (Brasil): (55)(11) 9-9988-4833

Ligue!

080-3216-8574

Kanagawa-ken Ayase-shi Fukayanaka 4-16-7

Horário de Atendimento por Telefone: 9:00~21:00h

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!!

Consulte-nos sem compromisso!

O Vencedor II

Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

Astróloga Vidente Valéria

Á!

EJ IN S AS

Se você está com problemas na vida, filhos, doenças, impotência sexual, problemas amorosos, inimigos ocultos Agende já uma consulta!

Garantia e seriedade!

Basta de falsas promessas - ver para crer!

Benzimentos para abrir caminhos Cortar olho grande (inveja)

Trabalho com BÚZIOS, CA TARÔ, VID RTAS, ÊNCIAS & CRISTA IS

Procure Dona Valéria! Ela lhe ajudará!

+55 041-99502-2606

+55 041-3622-4077 Website: valeriabenzedeira.webnode.com

cartomante_valeria

Dona Isabel Trabalhamos contra:

Atritos em família, Energia negativa Cuidamos da sua saúde Do seu anjo protetor Vida conjugal

Envio amuleto de sua pro s para teção!

Ligue: 050-6865-3226

Atendimento de segunda à sexta das 10:00 às 22:00

82

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar!

ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

¥800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

6

EXEMPLARES Período de 6 meses

OU

¥1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

12

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6078

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Suplementos

Diversos

Viagra Super Dosagem: 150mg

Cialis Super Dosagem: 100mg

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水～日/10:00~20:00 まで 休日／月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

Nail art em gel Depilação Estética facial

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank) Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank)

Finasterida:Solução para queda de cabelo Minoxidill

Painkiller - Voltaren Ejaculação Precoce

Sarms Suplementos

0276-49-6467 - Salão

090-4457-4202

Iwazaki Divórcio Homologação de sentença estrangeira

Transcrição de certidões

Pensão alimentícia, guarda de menor

Aposentadoria

SERVIÇOS JURÍDICOS EM GERAL (BRASIL) ATENDEMOS EM TODO O JAPÃO

080-4423-2407

〒321-4334 Tochigi-ken Moka-shi Yagioka 438-52

0285-88-5174

Consultas via App também disponíveis

Regina Iwazaki WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

83

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

HISTÓRIA DE SUCESSO

Foco e força de vontade Conheça a história de sucesso da Midori Chida Texto por Redação

N

atural de Mogi das Cruzes-SP, Midori Chida, 47, veio ao Japão pela primeira vez em 1989 com o objetivo de realizar o sonho de sua mãe e comprar a casa própria. Trabalhou por um ano e meio, e focada ela conseguiu. Retornou ao Brasil, casou-se e resolveu voltar ao Japão com seu esposo. Entre idas e vindas casada, engravidou e depois de um período tomou a decisão de morar no Japão com sua família.

O INÍCIO DA MUDANÇA Midori trabalhava em fábrica quando em um dia comum foi fazer um

84

|

SUPER VITRINE

|

tratamento de estética perto de onde morava e surgiu a primeira oportunidade. A proprietária do salão japonês propôs ensiná-la e a convidou para trabalhar.

Assustada porém determinada ela aceitou a proposta, aprendeu, exerceu, fez curso na Takigawa School, Takara School, se especializou e não parou mais.

Há mais de 15 anos de experiência na área da beleza, abriu seu salão

WWW.IPC.DIGITAL

em 2007 na cidade de Mitsukaido, Ibaraki. Para melhor gerenciamento da empresa estudou processos gerencial na UNIP. Segundo Midori: “Empreender numa nação diferente não é nada fácil. tem suas barreiras mas não se torna impossível.

Empreender é um desafio que com muita pesquisa, estudo e planejamento vale a pena. Afinal o desejo de sair da fábrica e poder fazer algo por mim me fortaleceu.”, disse a empresária.

Midori é também representante da Menard cosméticos e trabalha

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

esse segmento está em alta mas existe uma grande competitividade e não podemos acreditar em tudo que nos oferecem.” Assim como em todas as áreas, para trabalhar na área da beleza é fundamental ter uma boa formação e ter conhecimento para priorizar a saúde de seus clientes oferecendo o produto adequado e garantindo o melhor tratamento.

O valor de investimento para o curso é muito acessível e o período não é longo, porém precisa de muita dedicação.

Midori realizou seu sonho e hoje seu objetivo é realizar sonhos.

com manicure, depilação, estética facial, design de sobrancelhas, estética corporal e micropigmentação em parceria com empresas modernas com maquinários de última geração, luz pulsada e depilação definitiva.

OS NOVOS PROJETOS Seus projetos para 2019 é capacitar pessoas na área da beleza juntamente com a empresa menard que dispõe de cursos gratuitos formando terapeuta, esteticista e consultora de beleza, serviço que visa contribuir para a descoberta da visão, orientar e melhor a auto

estima, a auto confiança e também possibilitar a independência financeira.

Em uma época passada quando se falava em procedimento estético o assunto logo era relacionado às pessoas da alta sociedade ou celebridades, hoje em dia existem variados tratamentos para cada tipo de pele e todos os tipos de bolsos.

A escolha pelo profissional certo também é fundamental, saber o que está sendo feito e qual produto será aplicado é um dos pontos mais importantes.

“A tecnologia e os produtos Dermocosméticos estão a nosso favor,

Inscrições abertas:

l Cursos de design de sobrancelhas, Depilação, l Permanente de cílios, l Extensão de cílios, l Auto maquiagem

Novas turmas

l Estética terapeuta l Consultora de beleza

Para mais informações entre em contato através do Facebook: Spassio Beauty Spassio Ou através do telefone: 0297-38-4144

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

85

Takahashi & Zambom Advogados

Problemas com imóvel no Brasil?

Regularizar a situação do seu filho?

Precisa fazer o seu divórcio?

Se você necessita de assessoria fale diretamente com um advogado.

A Takahashi Zambom Advogados atua na área civil: (Divórcios, guarda, pensão alimentícia, escritura, inventário) em todo Brasil.

TIRE AS SUAS DÚVIDAS GRATUITAMENTE +55-11-97400-4418 +55-11-99517-1156

86

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

( Dr. Anderson Takahashi ) ( Dra. Flávia Zambom )

Takahashi.zambom andersontakahashi@adv.oabsp.org.br flaviazambom@adv.oabsp.org.br

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

87

SUPER VITRINE

MAIS SAÚDE

|

SERVIÇOS

Ronco em crianças

O que fazer Texto por Elza Nakahagi

O

ronco é o ruído produzido durante o sono ao respirar, causado pela vibração da parte posterior do palato, devido a dificuldade da passagem de ar, por obstrução parcial das vias aéreas superiores (nariz ou garganta); é um sinal de alguma dificuldade respiratória, o que pode levar a um sono de má qualidade e causar sérios problemas .

Entre as causas frequentes do ronco no adulto, é a obesidade, que ao deitar, o tecido excessivo do pescoço pressiona as vias respiratórias e dificulta a respiração, mas há relatos de que muitos adultos já começaram a roncar desde a tenra idade. Em crianças, as causas frequentes são os resfriados e alergias crônicas, as infecções das tonsilas e da adenóide que provocam a obstrução das vias respiratórias. Segundo as últimas pesquisas, quatro de cada cem com idade entre dois a 88 88

||

SUPER SUPER VITRINE VITRINE

||

oito anos roncam, e uma em cada dez crianças que roncam têm apneia do sono .

O aumento das tonsilas e das glândulas adenóides (carnes esponjosas), que são órgãos que fazem parte do sistema imunológico, acontece com o pico entre três e cinco anos, e neste período, a criança pode roncar principalmente quando estão com infecções deste órgãos, porém a tendência é diminuir com a idade.

Mesmo que a criança não chegue a roncar, é importante observar se ela respira pela boca ou pelo nariz ao dormir, pois caso esteja respirando pela boca, além de causar secura da boca e propiciar infecções das vias aéreas, pode ser um indicativo de que ela esteja tendo dificuldades respiratórias por vias normais em fase precoce; pode levar a deformidades anatômicas e funcionais, como mudança no padrão do crescimento facial e dentário, alterações de oclusão dentária, de posicionamento da língua e até na dicção. Se a criança (assim como o adulto) tem um sono de má qualidade, por interrupção constante da respiração, apresentam alteração do ciclo do

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

sono, sonolência durante o dia, baixo peso e altura por consequente menor produção do hormônio de crescimento. Além disso, pode ter também problemas de interação social, com mal relacionamento com colegas da creche, mal rendimento escolar, irritabilidade, déficit de atenção entre outros.

A criança que ronca deve ser avaliada pelo pediatra ou otorrinolaringologista e ser tratada, pois está apresentando sinal de anormalidade. O tratamento é retirar a causa: se apresenta infecções, tratar a infecção; se apresenta alergia, tratar a alergia; se há obesidade, verificar o desvio da dieta e corrigir com nutrição adequada e exercícios; se há obstrução das vias respiratórias por aumento exagerado da adenóide (por exemplo), deve-se realizar a cirurgia; enfim, tratar a causa.

NOVO DICIONÁRIO DE TERMOS MÉDICOS Romaji com hiragana e kanji Japonês / Português Por apenas:

4.250

+ (imposto) + frete ¥ Ligue já e faça o seu pedido: 080-3445-8423 Autora: Elza Nakahagi

Elza Nakahagi Médica do Conselho de Cidadãos do Consulado Geral do Brasil em Nagóia; autora dos “Novo Dicionários de Termos Médicos”, editora IPC World, Inc. e do “Dicionário de Termos Médicos” e “Dicionário de Termos Odontológicos” em aplicativo para iPhone e iPad, pela Mobile Maker

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Microblading fio a fio 3D

Venha realçar a beleza que já existe em você com uma profissional formada pela Academia de Micropigmentação EM BRE Europeia PhiBrows.

VE!

CURSOS D E DE SOBRA DESIGN NC MICROPIG ELHAS E MENTAÇÃ O

Microblading Delineado nos olhos

Revitalização labial e técnica Ombré Brow’s Novidade!

Revitalização

Labial

Acompanhe-nos nas redes sociais para mais informações.

080-4138-9966 (Priscilla ou Gustavo)

@PRISCILLA_KAJIHARA

priscillakajihara@hotmail.com

PRISCILLA KAJIHARA PRISCILLA KAJIHARA BEAUTY ARTIST

Catálogos para consumo ou revenda Atualização e cadastros gratuitamente

Pedidos e Informações

Ligue já, ou contacte pelo WhatsApp ou Line:

Cortes e químicas em geral | Especialista em louros Mechas | Ombre Hair | Tintura | Botox capilar Selagem | Tratamentos | Corte

0276-78-7397 Atendimento de segunda a sábado das 10:00 às 20:00h

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-Machi Asahi 5-8-7

080-6957-6248

Ace Cartõe itamos s de Cré d

ito

090-2755-8784 Curta nossa página

Bijin Esthetic Hair Salon

Excelentes comissões, bônus e presentes!

Sistema Direto com suporte em Português, Espanhol e Japonês

Catálo go

Grátis s !

0538-43-6248

E-mail: avon.teleface@gmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

89

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

MÚSICA & ENTRETENIMENTO

BD: Quando eu tinha 13 anos de idade eu assisti um video do Bob Rock gravando Metallica. Desde daquele dia eu sabia exatamente o que eu queria fazer com a minha vida. Estou a mais de 20 anos trabalhando com engenharia de áudio e o amor pela profissão só aumenta.

SV: Como surgiu a sua relação com a música brasileira?

BD: Em 2003 eu mudei para o Brasil para casar com a minha namorada. Eu passei mais de 11 anos trabalhando como produtor musical. Hoje em dia eu moro na Califórnia continuo fazendo muitos trabalhos para artistas do Brasil.

Perguntas & Respostas

SV: Quais artistas brasileiros você mais gostou de trabalhar?

Música com

Brendan Duffey A revista Super Vitrine entrevistou um dos mais renomados engenheiros de áudio & produtor musical no Brasil, EUA e que agora também desponta no Japão Texto por Redação

P

rodutor musical e engenheiro de áudio, Brendan Duffey, americano radicado no Brasil, foi entrevistado pela revista Super Vitrine durante sua passagem pelo Japão em Julho deste ano. Brendan muito conhecido no cenário musical, traz em sua carreira de produções, mixagens e masterizações

uma bagagem repleta de artistas renomados da música brasileira e internacional, como: Angra, André Matos, CBJR, CPM22, Tihuana, Biquini Cavadão, Hateen, Malta, RPM, Luiza Possi, Caetano Veloso, Daniela Mercury, Dr. Sin, 50 Cent e muitos outros. Além também de artistas atuantes comunidade brasileira do Japão, como: Davi Zew’s e Fabiana.

SV: Como começou a sua história com a música?

BD: Quando era criança eu tocava piano, saxafone e guitarra. Eu tambem tenho um vício de comprar albums. Música sempre foi e sempre será a minha obsessão.

Brendan Duffey em seu estúdio de mixagem e masterização na Califórnia

90

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SV: Quando você decidiu que engenharia de áudio e produção seria a sua profissão?

BD: Todos eles (mencionados na introdução), mas recentemente eu tive o oportunidade de trabalhar numa faixa com Daniela Mercury e Caetano Veloso que foi especial.

Antes de me mudar para o Brasil a minha esposa meu deu um CD que era a metade Daniela Mercury e metade Caetano Veloso, então pra mim foi algo bem legal. Mas além dos artistas eu curto bastante dos artistas que estão nos bastidores, os produtores musicais com quem eu trabalho. Gente como: Renato Iwai, Luis Paulo Serafim, Ricardo Gama, Vinícius Nallon e André Rodrigues.

SV: Como foi a sua experiência vivendo e trabalhando no Brasil? Muito diferente dos EUA? BD: Tudo é tão diferente que posso escrever um livro sobre esta pergunta. As culturas de cada pais são bem diferente então o jeito de interagir muda completamente.

Tenho um carinho especial pelo Brasil. A forma das pessoas se relacionam e como compõe as músicas é algo singular.

SV: Como lidar com o ego dos artistas?

BD: Isso muda sempre mas é algo que faz parte do meio musical. Sempre tem que ter muita paciência e amar de verdade aquilo que você está fazendo.

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Descoberta do Mês

Eletrópico A fusão da música brasileira com a contemporaneidade dos synths e música eletrônica Texto por Redação

O

grupo Eletrópico é o primeiro trabalho descoberto por nossa equipe na plataformas musicais. Formado por dois produtores musicais (Ivan Teixeira e Noberto Vinhas) que já rodaram o mundo em diversos projetos, com os mais diferentes artistas.

O ELETRÓPICO revela em sua sonoridade autenticamente brasileira um grande diferencial nas composições e na conceitualização dos arranjos em suas músicas. A mistura do afrobeat, da brasilidade do samba, forró com roupagem chic e até mesmo a consagrada bossa nova.

O grupo traz ousadia sem medo de ser feliz na montagem de cada arranjo. Desde a simplicidade dos violões de nylon, arranjos de piano elétrico, as frases marcantes de baixo, guitarra elétrica horas em pegada Jazz outra

1

2

em levada axé tropical. A linguagem da música eletrônica, com suas batidas e sintetizadores eletrônicos, vocoders e samplers convidam o ouvinte a viajar para dentro das frequências musicais.

O ELETRÓPICO se encaixa sem sombra de dúvidas em festivais de música eletrônica, jazz, world, music, afro, e claro - de música brasileira. Aguardamos ansiosos para que eles venham se apresentar no Japão. Os mais recentes trabalhos, 2 singles, estão disponíveis em todas as plataformas de streaming digital.

1. IVAN TEIXEIRA

(Teclados, Programações e vocais) Luiza Possi, Zizi Possi, Bruna Caram, Wanessa Camargo, Alcione, Elba Ramalho, Daniela Mercury, Alvin Slaughter, Patrícia Coelho, Martinha, entre outros.

2. NORBERTO VINHAS

(Guitarras, Violões e Programações) Luciana Melo, Agnaldo Timóteo, Alcione, Luis Melodia, Bruna Caram, Zeca Baleiro e Hermeto Pascoal, entre outros.

Conheça mais nas redes e plataformas Eletropicomusic Eletrópico

IDEA, MIC, Fabiana, Davi Zew’s e muitos outros. Estamos há 4 anos trabalhando junto fazendo diversas produções juntos.

SV: O que você achou do cenário musical do Japão na sua vinda?

BD: Estou feliz de fazer parte dessa cenário porém e difícil acompanhar tudo que esta acontecendo porque eu não falo uma palavra em japonês, mas enquanto estou trabalhando com música boa estou feliz.

SV: Qual o seu maior sonho dentro da música?

Brendan Duffey e Renato Iwai em produção no estúdio de Tokyo

SV: Quais artistas japoneses você já teve a oportunidade de trabalhar?

BD: Eu estou trabalhando bastante com o produtor Renato Iwai. Junto com ele fizemos muitos trabalhos com artistas como

BD: Na verdade eu já estou vivendo meu sonho. Sempre quis fazer isso e cada ano a minha carreira com audio me traz novidades que me leva para lugares que jamais teria pensado em chegar.

SV: O que você poderia recomendar aos leitores que gostariam de seguir a sua profissão?

BD: Tem que amar de verdade, porque você

tem que trabalhar bastante e procurar sempre melhorar. O resto está na prática. E como qualquer outro profissão, só que melhor!

SV: Onde as pessoas podem encontrar mais do seu trabalho?

BD: Podem encontrar mais nas minhas redes sociais:

brendan_duffey_audio Brendan Duffey Audio Website: brendanduffeyaudio.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

91

MÚSICA & ENTRETENIMENTO

ACONTECEU

Cantora japonesa faz sucesso em festivais no Brasil A cantora MIC retorna ao Japão após turnê no mês de Julho e planeja voltar a terra tupiniquim com surpresas Texto por Redação

A

pós de cinco shows em três cidades brasileiras a primeira passagem da cantora japonesa MIC pelo Brasil chegou ao fim. A cantora que participou do Festival do Japão e Tanabata Matsuri em São Paulo, Sakura Matsuri em São Roque e Sana 2019 em

92

|

SUPER VITRINE

|

Fortaleza, retornou ao Japão demonstrando muita alegria e gratidão pelo carinho demonstrado pelo público brasileiro e promete retornar em breve para a alegria dos fãs.

MIC faz parte do projeto conexão Brasil-Japão, que tem como objetivo trazer a J-Music ao Brasil e disseminar entre o público brasileiro um pouco da cultura japonesa através da arte.

O produtor musical Renato Iwai, idealizador do projeto, promete ainda boas surpresas para o público brasileiro nesse ano de 2019 e garante que a vinda de MIC para o Brasil é apenas o começo de uma jornada ainda muito mais ampla.

A cantora japonesa, retorna ao Japão para dar início a produção de seu mais novo single, a ser lançado nos próximos meses e garante que o público brasileiro terá boas surpresas com esse trabalho.

Os músicos brasileiros Braga e Gringo que estiveram ao lado de MIC durante sua passagem pelo Brasil, ficaram encantados com a

WWW.IPC.DIGITAL

simpatia demonstrada pela cantora. Os músicos também prometem boas surpresas para esse ano de 2019.

MIC se despede do Brasil com muita emoção e leva consigo bons momentos vivídos ao lado do público brasileiro, que a recebeu de braços abertos durante os quinze dias em que a cantora esteve por aqui. Agora só nos resta aguardar ansiosamente por novidades e torcer para que ela retorne prontamente para nos presentear com sua simpatia e belas canções.

Conheça mais da MIC nas redes: MIC みく

@micsingeroficial MIC

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

93

SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

• Design e Micropigmentação de Sobrancelhas • Despigmentação de Sobrancelhas

|

SAÚDE E BELEZA

Indiqu uma am e iga e Ganhe ¥ de desc onto na M

5.000

• Micropigmentação de Lábios 3D

icropig mentaçã o.

• Micropigmentação de Olhos

Seja uma MICROPIGMENTADORA de sucesso!

Invista em seu futuro na profissão que está crescendo cada vez mais no mundo todo.

1ª turma do Curso de Micropigmentação de Sobrancelhas em Agosto.

• Curso Vip e em grupo.

• Curso para iniciantes e para profissionais em Design de sobrancelha • Ministração em todo o Japão • Aula prática e teórica ATENDIMENTO EM TOYOHASHI E REGIÃO

IREMOS TAMBÉM ATÉ VOCÊ!

Incluso • Certificado de conclusão • Material básico • Apostila

090-4212-0934

FAÇA UMA AVALIAÇÃO! AGENDE JÁ O SEU HORÁRIO!

Leilane Hisano Esteticista Leila S. Esteticista e Micropigmentadora

CURSOS DE MAQUIAGEM PROFISSIONAL E AUTO MAQUIAGEM

Makeup pro Autorizada pela associação de maquiagem japonesa (JMA) aperfeiçoamento avançado

FIQUE PLENA NESSE VERÃO! Maquiagem colorida

l Produtos para limpar a pele: Bioderma H2o sensibio l Limpeza da pele: Bioderma l Loção: Curel l Serum: Farsali, Magic mix , Anti-aging renova l Hidratante: Mac, Embryolisse Hudabeauty l Base: Hudabeauty Cheese Cake l Corretivos: Too faced nude e Warn Beige

Sombras Anastasia e Morphed James Charles l Contorno bastão: Iconic l Pó translúcido: Laura mercier l Contorno pó: Mac l Blush: Estée Lauder l Iluminador: Artist couture l Lápis de contorno: Essence l Batom: Eudora tentação l Lápis de sobrancelhas: NYX brunette

090-7886-2074

@konishieliane

Site: elianekonishi.com

Eliane Konishi / Eliane Hair Makeup Artist

konishieliane

Shiga-ken Minakuchi-cho

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

95

96

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Marque já!

SUPER VITRINE

O, VERÃ NESTEAIS DOS SEUÇSÃO,

M CUIDE OM HIDRATA S SC DUTO CABELODO OS PRO USAN A PRIME. D

A AS E VEJ ÃO LIGUMEOÇÕES DE VE! R PRO

HAIR NA LK

|

SAÚDE E BELEZA

• Corte unisex adulto e infantil • Químicas em geral • Manicure e pedicure • Tinturas • Design de sobrancelhas • Alongamento de cílios • Unhas em gel • Selagem plástica

Conheça o nosso novo espaço! Muito mais conforto, qualidade e inovação para você!

Agora você pode fazer botox com a Prime Force Field

√ Hidratação √ Diminuição do Frizz √ Nutrição completa √ Redução de volume √ Restauração completa √ Cabelos + saudáveis

0568-54-1833 090-9183-4477

Prime Impact Mask:

Máscara de nutrição e reparação para cabelos danificados

Magic Help Prime: Recondicionador Bifásico.

Reparador para cabelos danificados e indisciplinados.

Curta a nossa página!

LK-Hair-Studio

Luiza Katayama

Aichi-ken Komaki-shi Muranaka Ikenomem 1368-1 2F (Shopping Villa Nova Plaza) Folgas: Segundas e Terças-feiras

Muito mais do que uma marca!

Fique mais bela nesse verão.

Linha de maquiagem Mary Kay absorve muito bem para dias quentes e não deixa a pele marcada com linhas de expressões.

Base Mary Kay Compre um kit e ganhe desconto!

Faça pedido seus sc Consu om a Cláudia ltora Tajima safira e , cred pela Ma enciada ry Kay

Mary Kay, é a marca número 1 escolhida pelos comissários(as) de bordo

080-3684-0312 (WhatsApp) Claudia Ishii Tajima WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

97

SUPER VITRINE

MAKE UP

|

SAÚDE E BELEZA

Bate papo com

Luiza Brunet Texto e Maquiagem: Paula Kondo / Foto: Alex Santos

T

ive o prazer de conhecer e maquiar a Musa brasileira Luiza Brunet na vinda ao Japão na Focus Brasil Japão 2019. A mato-grossense que virou ícone de beleza nas décadas de 80 e 90 é modelo, atriz, empresária e ativista eleita embaixadora do Programa Mãos Empenhadas Contra a Violência.

Para quem ainda não conhece o Programa, trata-se de uma iniciativa para disseminar informações sobre os casos de violência doméstica e familiar contra a mulher e tem como objetivo a capacitação de profissionais de beleza na identificação da violência doméstica. Após ser vítima de uma violência, Luiza tornou-se uma ativista e em 98

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

busca de transfor a sua dor em voz a fim de ajudar outras mulheres.

Atualmente viaja não apenas o Brasil mas o mundo como porta voz em busca da conscientização.

Além de linda e elegante Luiza é uma mulher generosa, de jeito simples e que conquista a todos por onde passa. Num bate papo descontraído durante a nossa sessão de maquiagem além de me explicar sobre o programaprograma Mãos Empenhadas também me deu várias dicas para usar no meu trabalho. Conversamos sobre os atuais estilos de maquiagem comparados com a época que ela iniciou o seu trabalho como modelo. Luiza contou que muita coisa mudou desde então.

SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

3. HYDRA LIFE BB CREAM, DIOR L.B: “Adoro a textura úmida que ele tem. Uso para uniformizar o tom da pele.”

4. EAU THERMALE, VICHY L.B: “Hidratar bem a pele é um dos segredos para manter a juventude. Borrifo água termal no rosto sem parar. É refrescante e deixa a pele mais macia e nutrida.”

Segundo ela, as tendências atuais mudam com muito mais rapidez.

Na época em que começou o estilo era um pouco mais conservador em relação às cores das maquiagens, já hoje em dia as pessoas têm mais liberdade de escolha e usam o que elas gostam. Em relação aos produtos, tudo parecia mais simples se tratando de tecnologia e não tinha essa imensa variedades. Era tudo mais básico e intenso.

Sem dúvida hoje a mulher encontra muito mais qualidade e praticidade. A maquiagem e bem estar andam juntos, e agora podemos usar a maquiagem sem medo e cuidar da pele ao mesmo tempo. Isso é fantástico, principalmente para uma mulher como eu que adora maquiagem.

Brunet também nos contou que tem um pequeno ritual de beleza, e que sente prazer em se cuidar. A musa gosta de acordar de manhã e passar seus cremes, nunca dorme de maquiagem. ”Não importa a hora que

1.

2.

3.

4.

chego, sempre faço uma limpeza.

Também não saio de casa sem maquiagem. Precisa ter uma boa hidratação. Máscara de cílios e um batom vermelho também são indispensáveis. Esse é outro ritual que faz com que a nossa auto estima fique lá em cima”, comentou Luiza.

Selecionei os 4 produtos de beleza que não pode faltar na bolsa de maquiagem da Luiza.

1. DEO PARFUM LUIZA BRUNET PODEROSA, AVON L.B: “Esta é a fragrância mais marcante que desenvolvi até agora.

Tem notas de maçã, chocolate branco e sândalo. Um poder só!”

2. LANCÔME L’ABSOLU ROUGE DRAMA MATTE (Tom 157 Obsessive red) L.B: “Aquele vermelho que a gente respeita, faço um rabo de cavalo e estou pronta.”

Paula Kondo Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida.

Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/ Paulakondomakeup

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

99

SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Fotos por Alex Santos

100

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

101

Fotos por Alex Santos

102

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

103

Fotos por Alex Santos

104| SUPER | SUPER VITRINE| WWW.IPC.DIGITAL | WWW.IPC.DIGITAL 104 VITRINE

COMUNIDADE Aconteceu

Presidente Jair Bolsonaro conversa com empresários brasileiros no encontro do G-20 em Osaka Fotos: Divulgação

Sakura Award Homenagem da CCBJ (Câmara de Comércio Brasileira no Japão) ao presidente Jair Bolsonaro pelos esforços para o estreitamento das relações Brasil e Japão.

O trófeu simboliza um bonsai (árvore em miniatura) de sakura, representando o Japão, com uma flor de Ipê amarelo ao centro representando os brasileiros que vivem no Japão.

Comitiva que entregou a homenagem: Arthur Muranaga, William Matsuura, Toshio Saito, Embaixador Sabóia, Deputado Nishimori, Nelson Saito, Frank Murai, Adílson Tadocoro

Frank Murai , Toshio Saito, Deputado Eduardo Bolsonaro e Arthur Muranaga

Arthur Muranaga, presidente da IPC World Inc. Jair Bolsonaro, Presidente da República Federativa do Brasil

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

105

ATUALIDADES

O Japão e a história do ijime Será que encontraremos alguma solução?

Texto por Yoichi Hashimoto

S

inceramente nunca vi um povo gostar tanto de discriminar como o povo japonês. Imagine qual foi a minha surpresa e tristeza ao descobrir que as centenas de milhares de vítimas das bombas atômicas de Hiroshima e Nagasaki – eu quero dizer os sobreviventes das explosões nucleares – aqueles que sofreram os efeitos da radiação diretamente ou indiretamente através da “chuva negra”. Estas vítimas eram cruelmente discriminadas pela parte “sadia” da população, tratadas por eles como monstros nojentos, com quem deveria se evitar qualquer contato, físico ou afetivo.

Na minha vã filosofia, entendo que o sentimento normal de qualquer povo ou de qualquer ser humano descente seria de solidarizar-se ao máximo com as pessoas que sofreram tamanho infortúnio. Vítimas

106

|

SUPER VITRINE

|

terríveis de mentes hediondas, e que não fizeram nada para merecer tamanha crueldade. A maioria dos que sofreram os efeitos da radiação, como se não bastasse a sua enorme infelicidade, foram também vítimas de ijime (bullying) nas escolas, sendo chamados de genbaku (bomba nuclear) ou pikadon (como era chamado a impressionante explosão nuclear das bombas de Hiroshima e Nagasaki). Depois de adultos, eram discriminados na sociedade, sem poderem casar ou se empregar pelo simples fato de terem nascido em bairros de Nagasaki ou Hiroshima, próximas do epicentro nuclear.

Os adultos que sofreram efeitos da radiação, por sua vez, tinham que viver escondidos, para não sofrerem agressões ou causar discriminações mais graves aos seus familiares ou parentes.

Sessenta e seis anos depois do

WWW.IPC.DIGITAL

desastre das bombas atômicas, o Japão é acometido de um novo desastre: No dia 11 de março de 2011, o terrível terremoto de Fukushima, fez cerca de 20 mil vítimas fatais.

Novamente as crianças que foram vítimas do perigo de radiação das explosões das usinas nucleares foram alvos de ijimes de seus colegas das escolas para onde tiveram que se transferir. Muitos sofreram violências físicas cruéis e alguns chegaram a correr riscos de vida.

Municípios inteiros situados nas proximidades das usinas nucleares que explodiram, não por efeito do terremoto ou do enorme maremoto que se seguiu, mas por irresponsabilidade e despreparo dos dirigentes, técnicos e engenheiros da Companhia Elétrica de Tokyo (Tokyo Denryoku), dona das usinas nucleares.

Todos os habitantes destes municípios tiveram que fugir às pressas,

tendo que deixar os seus lares com tudo dentro, inclusive os animais de estimação. Tiveram que abandonar as suas lojas, plantações e gados, onde trabalhavam há gerações e gerações.

Essas pessoas, ao invés de serem tratadas com solidariedade e carinho por seus semelhantes japoneses, são tratados com nojo e violência até hoje.

Tenho informações também de que as crianças de pais que foram trabalhar nas filiais de empresas japonesas no exterior, e voltam ao Japão falando inglês fluente, também são vítimas de bullying, justamente por falarem bem o inglês, e são obrigados a “re-aprender” o inglês ridículo dos japoneses, que ao invés de pronunciar “têi-bou” (mesa, table), pronunciam “tê-buru”, por exemplo.

Se não conseguem falar o “Japanese-English”, apanham!

Isto sem falar das crianças de pais estrangeiros que trabalham no Japão, como nós brasileiros. Meu filho também foi vítima de ijime em vários anos da sua vida escolar.

Em outubro de 2018, o governo divulgou os mais recentes dados sobre os casos de ijime nas escolas. Foram descobertos um total de 414.378 casos de bullying no ano de 2017. Esse número é 91.235 maior que os casos de ijime reportados em 2016, e é o maior disparado já registrado na história. São 31 crianças vítimas de ijime para cada mil crianças nas escolas.

O ijime tem sido reportado em maior número nas escolas primárias (shougakkou), com nada menos

de 317.121 casos. No ginásio (chuugakkou) foram registrados 80.424, e 14.789 casos nas escolas do segundo grau (kou-kou).

Isso, fora os inúmeros casos de ijime que não são reportados ou registrados, como os recentes incidentes divulgados pelas mídias, de alunos que denunciam o ijime, são ignorados pelos professores e acabam se suicidando.

O número de crianças que se suicidaram no ano letivo de 2017 também foi o maior da história: 250 estudantes tiraram as suas próprias vidas neste ano. Enquanto o número de suicídios de adultos vêm tendo uma tendência de queda, os suicídios de crianças e adolescentes vêm aumentando a cada ano e já é a causa número um de morte entre os jovens.

Tudo isso me parece ser fruto de uma sociedade asfixiante, onde as escolas não são instituições para formar pessoas livres, criativas, solidárias e felizes. Mas “fábricas” de japoneses “iguais”, “obedientes” e “produtivos”, que tendem a repudiar qualquer “diferença” ou a idéia de uma sociedade aberta a diversidade.

Mas ao mesmo tempo, sinto também que o Japão vem procurando mudar, e hoje o país já tem inclusive seus heróis negros, como a tenista Naomi Osaka e o atleta de 100m rasos, Abdul Hakim Sani Brown.

Coisas que seriam impossível de imaginar há uma década atrás, por exemplo.

Mas precisa mudar mais rápido!

Antes que mais uma criança morra de ijime neste país.

DADOS DO GOVERNO

OUTUBRO

DE 2018

Número total de casos de Ijime (Bullying)

414.378

OUTUBRO

DE 2017

Número total de casos de Ijime (Bullying)

505.613

SHOOGAKKOU Número de casos de Ijime (Bullying)

317.121 CHUUGAKKOU

Número de casos de Ijime (Bullying)

80.424 KOU-KOU

Número de casos de Ijime (Bullying)

14.789

Yoichi Hashimoto Carioca nascido em Nagasaki. Trabalha com jornalismo nipo-brasileiro desde 1993 e traz os assuntos mais atuais no cenário político, social e econômico no Japão numa linguagem informal.

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

107

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Adquira já!

A melhor Internet móvel do Japão

NOVOS

PLANOS

A internet móvel revolucionária de altíssima velocidade.

Não precisa de instalação e 100% de aprovação

Ü 25Gb.........4G Ü 50Gb........ 4G Ü 80Gb........ 4G Ü 100Gb...... 4G Ü Ilimitado..... 4G

Planos a p artir de

2.980

Garanta já a sua

¥

INFINITYNET! 108

|

INFINITYNet U N l i m i t e d I n t e r n et

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

/mês*

070-5076-3009 050-3483-0800

050-3483-0801 050-3483-0802

Aqui você encontra as melhores empreiteiras do Japão.

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GUIA DE EMPREITEIRAS

求

人

ガ

イ

ド

Conheça as empreiteiras mais sérias do Japão VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

KOWA CORPORATION

MATSUURA GIKEN

FUJIARTE

Com mais de 27 anos de experiência no mercado, a Kowa Corporation trabalha para o bem estar dos nossos funcionários e para melhor atendê-los. Além da matriz em Gunma, contam com filiais em Aichi, (Inazawa e Yatomi), Hyogo, Ibaraki, Kagoshima, Kanagawa, Shiga e Tochigi. “A empreiteira que se importa com você!” Acesse website e redes sociais para mais informações. 〒372-0054, Gunma-Ken Isesaki-shi Ya0120nagihara-cho 15, Ligação gratuita: 20-8155, Gunma: 0270-21-8155, Kanagawa: 0457-54-8151, Chiba: 0474-00-7496, Ehime: 0897-47-7403, Aichi: 0565-43-2107, Shizuoka: 0545-56-3636; Celular: 070Kowa Corporation, 2180-1684, cadastro@kowa-corp.com, Website: www.kowa-corp.com

A Matsuura Giken é uma empresa de recursos humanos que atua diretamente na área de recrutamento de pessoas para diversos tipos de trabalho. Fundada em 2012, ganhou notoriedade no mercado por sempre apoiar a comunidade brasileira e latina no Japão, oferecendo oportunidades empregos para quem fala ou não o nihongo. Faça parte desta equipe e viva novos desafios.

Desenvolva sua carreira e agregue seu conhecimento aos resultados da empresa. 〒435-0001, Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Kamiishida-cho 2354-1, 090-6612-5899 matsuuragiken www.matsuuragiken.com/

A Fujiarte, foi fundada em 1962 e atua no mercado há 55 anos no ramo de Outsourcing Industrial, consultoria em recursos humanos, gestão de profissionais e terceirização de RH. A empresa conquistou credibilidade e confiança e tem como lema a satisfação dos clientes e também a dos funcionários. Faça parte desta equipe! Encontre vagas disponíveis em todo o Japão diretamente no website.

0120 52-7701 empregos-mail@fujiarte.co.jp empregos.fujiarte www.empregos.jp/

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

109

CADERNO DE

EMPREGOS

Akatsuki...................................120 Alpha Group.............................136 Azuma Corporation................130 Chubu Kogyou K.K.................135 Cosmo Work........................... 134 Criative.....................................121 Deal...........................................120 Dejavou....................................118 Double E ..................................128 Eihosogo..................................110 Faith Co., Ltd...........................110 Hidamari Service....................112 Hisada......................................130 JMS...........................................122

Joyo Ibaraki.............................112 Joywork...................................111 K.K. Aruko................................131 KK Anty....................................113 Kowa Corporation..........116, 117 KS' Brain...................................112 Leal Co., Ltd.............................110 LP STAFF.................................125 Man to Man..............................123 Matsuura Giken...........................7 Miyuki Kogyo - HLS .............. 134 New Net Work.........................132 Nexas.......................................118 Nichinan...................................126

Nishiuchi Kogyo......................133 Nissei Sangyo.........................126 NPO (Espaço ABT) ...............127 Number One Club...................132 Okada Transport System.......114 ONC...........................................129 Plus Alpha................................132 Presence..................................111 Pro-Human..............................124 Saisho......................................135 Sankyo.....................................115 Sanyou.....................................122 Seizan Planning......................111 Senri Unyu Inc.........................119

Shouei Co. Ltd.........................133 Shouei Works..........................114 Taishin Kogyou Co Ltd...........120 Takahashi Kogyo....................124 Techno Service.......................137 Tokai Techno...........................122 Uinguru Kogyo........................128 Urban Techno Recycle ..........114 WM............................................120 Y's Corporation.......................136 Yuwa.........................................118

CONTRATAMOS

KANAGAWA-KEN Kawasaki-shi

Separação manual de plásticos Seishain:

Arubaito:

¥1.250/h ¥1.500/h

¥240.000~¥270.000/mês

Horário: 7:30 ~ 16:30

• Aumento salarial • Bonus 2 vezes ao ano • Ajuda de transporte (conforme o regulamento da empresa) • Férias remuneradas • Providenciamos uniforme • Horas extras • Prêmio de assiduidade • Nihongo do dia a dia

Eihosogo

0120-711-761

Entre em contato: Kanagawa-ken Yokohama-shi Tsurumi-ku 5-7-2

ESTAMOS CONTRATANDO!!

SAITAMA-KEN YASHIO-SHI ¥1.200/h Galvanização GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ¥1.000/h Alimentos SAITAMA-KEN SOKA-SHI ¥900/h ~ ¥1.100/h Peças de silicone SAITAMA-KEN SOKA-SHI ¥1.000/h ~ ¥1.100/h Alimentos MIE-KEN MATSUSAKA-SHI ¥1.200/h Alimentos

LEAL Co., Ltd. leal@leal.co.jp

110

|

Tel: 0297-34-0322 (português)

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

URGENTE!!! AUTOPEÇAS GIFU-KEN Tajimi AICHI-KEN Kasugai ●

●

¥950/h ~ ¥1.200/h ● ●

Homens e mulheres Diurno e noturno

FAITH CO. LTD

●

Moradia e condução própria

Cel: Cel:

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO AICHI-KEN

Novo sistema de pagamento. Recebimento do salário duas vezes no mês

TOYOKAWA-SHI

TAHARA-SHI

FÁBRICA DE ALIMENTOS PROCESSAMENTO

Homens e mulheres

¥1,000/h ~ ¥1.300/h + h.extras

8:00 ~ 17:00

Turno diurno

DE AUTOPEÇAS

Homens e mulheres

+ h.extras

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

①6:15 ~ 15:00 ②17:05 ~ 1:50

MONTAGEM, ARMAZENAGEM E RETIRADA DE LOTES DAS BATERIAS DE CARRO

Ambiente predominante masculino

¥1.250/h ~ ¥1.450/h

¥1.200/h ~ ¥1.250/h

①8:15 ~ 17:00 ②20:45 ~ 5:30

Turno diurno 8:00 ~ 17:00

+ h.extras

¥1.400/h

①6:15 ~ 15:15 ②16:00 ~ 1:00

¥1.200/h ~ ¥1.250/h

PEÇAS DE COPIADORA AUTOPEÇAS – TORNO NC Processamento e Inspeção

Homens e mulheres

PREPARAÇÃO DE PEÇAS P/ LINHA DE MONTAGEM

Possuir carteira de empilhadeira ①7:00 ~ 16:15 ②19:00 ~ 4:15

+ h.extras

¥1.350/h ~ ¥1.450/h + horas-extras

TOYOHASHI-SHI LIMPEZA DE CAIXAS PLÁSTICAS DE AUTOPEÇAS ① 7:00 ~ 16:00 ② 19:00 ~ 4:00 • 2 turnos

¥1.200/h

Requisitos: ・Condução própria ・Nihongo básico ・Pessoas assíduas

AUTOPEÇAS – TORNO NC AUTOPEÇAS – TORNO NC

①8:15 ~ 17:00 ②16:00 ~ 1:00 ③0:00 ~ 9:00

¥1.200/h

①8:00 ~ 16:45 ②19:00 ~ 3:45 • Nikoutai

¥1.200/h ~ ¥1.300/h + horas-extras

Benefícios: ・Shakai Hoken ・Plano de carreira ・Folgas remuneradas (após 6 meses) ・Auxílio transporte (conforme regulamento da empresa)

090-7304-0073 Carlos Tiba 080-2661-7268 Emerson Onuki Free dial 0120-930-848 090-4798-1175 Chiba (jap.)

P resence Co., Ltd.

厚生労働大臣許可番号 派 23-302554

SHIGA-KEN KOKA-SHI (Picking - Distribuição de mercadorias)

Ambiente Predominante Feminino

〒441-8082 Aichi-ken Toyohashi-shi Okan-cho Okanhigashi 58-5 Crown Plaza Okan 1-A

ESTAMOS CONTRATANDO!!

REGIÃO DE TOKYO SERVIÇO EM SUPERMERCADO Ajudante de cozinha Pessoas que podem trabalhar período integral!

¥1.100/h ~

¥1.200/h

Ambiente Predominante Masculino TRABALHO ESTÁVEL. MUITAS HORAS-EXTRAS DIÁRIAS!

FREE DIAL

0120-111-278

080-3639-1197 Matsumoto Joywork Corporation

kk-joywork.co.jp/br

+ ajuda de transporte Horário:

1.) 8:00 ~ 17:00 (8 hrs/dia) 2.) Período da manhã (5 ~ 6 hrs/dia), consulte-nos!

3.) Período da tarde (5 ~ 6 hrs/dia), consulte-nos! *5vezes na semana, turnos negociáveis Requisitos: ・Nihongo nível conversação ・Salário pode variar conforme o nível de nihongo

Ótimo ambiente de trabalho, venha trabalhar conosco!! 〒182-0036 Tokyo Choufu-shi 1-10-16 Tobitakyu

http://www.seizan-p.co.jp

Contato:

Tel: 042-440-3081 Fax: 042-483-9920 Madum Nikko Cel: 080-4580-9956 (Port., Ing. Tagalog)

Atendimento de segunda a sexta, das 9:00 ~ 18:00.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

111

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!!!

SHIZUOKA-KEN

Kakegawa-shi

CONTRATAÇÃO DE TANTOSHA / INTÉRPRETE Salário a combinar

Requisitos: • Idioma japonês nível N2 (conversação, leitura e escrita de kanji) • Possuir carteira de motorista

070-6410-1122

Mais detalhes, entre em contato:

Kimura (jap.)

Hamamatsu・Iwata・Fukuroi Kikugawa・Kakegawa・ Makinohara MONTAGEM ・KENSA ・EMPILHADEIRA・SOLDA TORNO NC ・PROCESSAMENTO ・PINTURA・ MOLDAGEM •Turno diurno e noturno •Temos souguei

¥900/h~¥1.500/h +h.extras

Temos outros serviços também em Shizuoka-ken. Consulte-nos!!

070-6410-1122 080-9692-5696 070-1252-5696 070-1301-3107 Kimura (jap.)

Erika

HIDAMARI SERVICE

Juliane

〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0085 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Narutaki 297-1

CONTRATAÇAO URGENTE Ibaraki-ken Ushiku-shi

Montagem e kensa de kiban Homens e Mulheres Revezamento semanal Requisitos: •Condução própria •Possibilidade de fazer hora extra e trabalhos nos dias de folga Folgas: Conforme o calendário da fábrica Salário

¥1.000/h~¥1.100/h

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Consulte-nos!!

Urgente!!

TOCHIGI-KEN TOCHIGI-SHI FÁBRICA DE VERDURAS

• Turno fixo diurno ou noturno • Homens e mulheres • Nihongo acima de 50% • Possuir condução própria

Salário:

¥1.000/h + 25% adic. noturno Outras vagas, consulte-nos!

MONTAGEM E KENSA DE AUTOPEÇAS OPERADOR DE TORNO NC C / EXPERIÊNCIA SOLDA MIG・SOLDA ROBÔ・PRENSA・PINTURA EMBALAGEM E KENSA Salário:

¥1.000/h ~ ¥1.600/h

Regiões de: *Horas extras conforme a legislação.

• Tochigi-ken Oyama-shi, Mibu-machi, Sano-shi • Gunma-ken Tatebayashi-shi, Oizumi-machi • Ibaraki-ken Chikusei-shi

Para mais informações, entre em contato:

株式会社ケイズブレイン

Tel:

112

* Pessoas de meia idade são bem vindas

ESTAMOS CONTRATANDO

〒300-2655 Ibaraki-ken Tsukuba-shi Shimana 2304

029-846-1655 ERICA Tel: 029-896-3513 NAOMI Celular: 080-1038-8808 NAOMI

Denise

K’ S BRAIN

070-4805-6494 Furuichi (port./jap.)

080-7704-8006 Kellen (port./jap.)

0285-20-4011 (Escritório)

〒329-0201 Tochigi-ken Oyama-shi Awanomiya 878-1

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

A SUA MELHOR OPÇÃO! Encontre o seu emprego na Anty

KANAGAWA-KEN AYASE-SHI Kensa e Embalagem de Copos de Papel

Ü Aproximadamente 45hs Extras! Ü Ambos os sexos são bem vindos Ü Nihongo 50%, 60%

1.200 ˜ ¥1.400

¥

Escaneie o mapa de Kanagawa

090-9253-2355 (Miyazaki)

AICHI-KEN KOMAKI-SHI

Kensa e Embalagem de Copos de Papel

Ü Aproximadamente 45hs Extras! Ü Ambos os sexos são bem vindos Ü Nihongo 50%, 60%

1.150 ˜ ¥1.350

¥

Escaneie o mapa de Aichi

090-9253-2355 (Miyazaki)

Vários tipo trabalho em KOMAKI-SHI Consulte-nos: 090-9253-2355 (Miyazaki)

Contrato para SEISHAIN

300.000

¥

Temos apartamento

Serviços Burocráticos de Escritório e Entrevistas com Estrangeiros Local de Trabalho:

Aichi-ken Komaki–shi Kanagawa-ken Ebina-shi Osaka-fu Setsu-shi

090-9713-5057 (Kawanishi)

Acesse o nosso site

kk-anty.co.jp Curta a nossa página

anty.co.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

113

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

KANAGAWA-KEN ❶

Kawasaki-shi Kawasaki-ku

・Necessário carteira de empilhadeira ・Nikoutai

❷

MOTORISTAS - AICHI-KEN

RECICLAGEM DE PLÁSTICO

CONTRATAÇÃO IMEDIATA

Truck 4T e 10T

¥1.200/h

(peças de automóveis)

RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS

¥15.000 ˜ ¥24.000 por dia

Kawasaki-shi Mizue-cho

・Necessário japonês básico

¥1.050/h ~ ¥1.250/h

RECICLAGEM DE MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO ❸

Kawasaki-shi Ukishima

・Diurno ・Necessário idioma japonês básico

¥1.150/h~

Ota-ku Heiwajima ・Diurno ¥1.250/h Temos apartamento semimobiliados

K.K. Shouei Works www.shoueiworks.com

Mais detalhes na entrevista 〒230-0051 Kanagawa-ken

045-506-2866

(port./jap.)

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

Informações

RECICLAGEM DE TERRA

Requisitos

TOKYO-TO

Carteira de habilitação Chuugata e Oogata

Preferência para quem tem experiência Idioma japonês - Aqueles com bom nível de conversação são bem-vindos

Local de partida: Aichi-ken, Takahama-shi Tipo de carga: Peças de automóveis

Contato (Tel): 080-3282-8165 (Okada)

Local para entrevista: 株式会社オカダトランスポートシステム Aichi-ken Anjo-shi Asahi-cho 17-5

Mini bonus 2 vezes no ano

KAWASAKI Mizue-cho Desmontagem de eletrodomésticos

¥250.800/mês (20h. extras) ¥1.200/h Requisitos

• Idioma japonês básico

かんたんな日本語ができるかた

8:00~17:00

Benefícios

• Shakai hoken(Após 2 meses) • Pagamento semanal • Auxlio-transporte(￥20.000) • Ofuro • Refeição • Uniforme • Não necessita certificado ou histórico escolar

アーバンテクノリサイクル株式会社 川崎支店

080-4176-4077(Massa) Kanagawa-ken Kawasaki-shi Kawasaki-ku Nakajima 2-1-7 114

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Pessoas que moram na região de Kanagawa e Tokyo são bem-vindas!! 神奈川や東京に住んでいるかた歓迎！ Não temos apartamento.

SUPER VITRINE

0120-467-050 ATENDEMOS TAMBÉM PELO WHATSAPP

ADICIONE PELO QR CODE

EMPREGOS

Faça a leitura dessa tag de nome no Instagram para seguir sankyots

NOVA CONTA

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

|

Regime de trabalho U UKEOI S SEI SHAIN H HAKEN K KEIYAKU SHAIN PROVIDENCIAMOS MORADIA!

MUDANÇA GRATUITA! Prêmio de admissão

SHIZUOKA-KEN NUMAZU-SHI

¥20.000

FABRICAÇÃO DE PRODUTOS DE PLÁSTICO Revezamento de 3 turnos (7,5 horas diárias) 6:55-15:25 / 14:55-23:25 / 22:55-7:25

40 HORAS EXTRAS /MÊS

Apartamento quitinete

¥45.000~

¥1.200/h~¥1.500/h

Salário bruto mensal

¥280.000~ (com muitas horas extras)

K AICHI-KEN TOYOHASHI-SHI VAGA PARA STAFF DE ESCRITÓRIO 人材コーディネーター（採用担当者） 仕事内容

日本在住の日系ブラジル人の求職者の電話応対、面接対応、その他サポート・応募状況の管理、応募者対応、内定者フォロー。

資格・経験

パソコンスキル（ワード・エクセルの基本操作） ポルトガル語・日本語が堪能な方 普通自動車免許(AT限定可) 人とコミュニケーションを取ることが好きな方 日本国内での就業経験のある方

IBARAKI-KEN SHIMOTSUMA-SHI FABRICAÇÃO DE ESCAPAMENTOS ・Revezamento de turno 5x2 ・Horário: 8:00-16:50 / 20:00-4:50 ・Horas extras: 1-2 horas/dia ・Temos moradia ・Ambiente predominante masculino ・Necessário nihongo

230,000円～280,000円 SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI

(MÁQUINA INJETORA)

¥1.300/h

・Necessário Nihongo basico ・ ・Ambiente de trabalho limpo e seguro ・Muitas horas extras ・Casais são bem-vindos

¥1.450/h

Whats App: 080-2621-6370

CADASTRO PELO SITE:

月給

FABRICAÇÃO DE EMBALAGEM PLÁSTICA

Salário inicial

Após 6 meses

給与

Salário Horário normal Salário bruto

¥1.200/h

¥326.000~

Whats App: 080-2621-6370

WWW.SANKYO-BR.NET

ATENDIMENTO NO SÁBADO (SOMENTE COM RESERVA)

〒441-8113 AICHI-KEN TOYOHASHI-SHI NISHI MIYUKI-CHO MIYUKI 22-2

WhatsApp: 080-4210-2483 f Facebook: @sankyots Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts E-mail: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

115

SUPER VITRINE

116

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

117

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

ADMITE-SE URGENTE!

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

IBARAKI-KEN

INTÉRPRETES PARA AU SHOP

GOKA-MACHI

AICHI-KEN / GIFU-KEN / MIE-KEN

• 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

PRÊMIO DE ADMISSÃO ¥30.000!!

¥1.500/h

(¥1.300/h no primeiro mês) Aprox.

¥260.000 /mês ~

Horário: 9:30 ~ 19:00

• Despesa total de transporte

080-9490-5110 090-8471-5110 080-9733-5110

Takeuchi Akihito Ichimaru Marife Mori Jackeline

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp

〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

nexas5110

Tel:0574-28-0515

www.nexashaken.co.jp 118

|

KENSA OU MONTAGEM

KOGA-SHI

ACABAMENTO

¥1.100/h

¥1.300/h

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

PRENSA

¥1.450/h

CHIKUSEI-SHI

MONTAGEM E SOLDA DE FERRO PARA CONSTRUÇÃO • Turno diurno • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

¥1.100/h ~ ¥1.170/h

TOCHIGI-KEN

NOGI-MACHI

OPERADOR DE TORNO NC

INFORMAÇÕES

NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

¥1.300/h ~ ¥1.400/h

OPERADOR DE TORNO NC

¥1.300/h ~ ¥1.400/h

• 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

KENSA OU MONTAGEM

¥1.100/h

Escritório (japonês) Tel: 0285-850659 Cel.(port.) 090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.) 090-6518-6289 (Miyahira) e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-7

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

千里運輸株式会社

SENRI TRANSPORTATION INC.

PROCURA-SE MOTORISTA PARA CAMINHÃO OGATA (10t) DESCRIÇão do serviço

Ü Serviço muito fácil e sem muitas complicações. Ü Pessoas que possuem carteira de motorista ogata Ü Pessoas que não possuem carteira ogata e queiram trabalhar (Temos Sistema de aquisição de carteira ogata)

Requisitos

Ü Nihongo conversação básica

LOCAL DE TRABALHO AICHI-KEN KOMAKI-SHI

350.000˜

¥

OSAKA-FU SETSU-SHI

¥250.000˜

FUKUOKA-KEN MIYAWAKA-SHI

300.000˜

¥

Ligue e marque sua entrevista!

090-6203-9762 (Okuma) WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

119

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ADMITIMOS ELETRICISTAS

KANAGAWA-KEN FUJISAWA-SHI AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO • Nihongo conversação 30% • Temos alojamento

Aprendiz Pessoas com experência em elétrica (até 3 anos)

Pessoas com experiência em elétrica (acima de 3 anos)

¥1.500/h ~ ¥1.625/h ~ ¥1.750/h ¥1.750/h ~ ¥1.875/h

¥1.875/h~

Pessoas com certificado de eletricista

Preferência por pessoas focadas, esforçadas e com experiência em elétrica. *Salário a combinar na entrevista *Possibilidade de aumento salarial conforme desempenho

LIGUE JÁ!! 090-9344-6687 / 0466-77-6195 Envie seu currículo por FAX!! 0466-53-8808

TAISHIN KOUGYO CO., LTD.

E-mail: taishinkougyo@gmail.com

〒252-0813 Kanagawa-ken Fujisawa-shi Kameino 1-7-12 Villa apex Shonan 3F

EHIME-KEN IMABARI-SHI Construção de navios Polimento (c/lixadeira) *Não necessita experiência e nem saber nihongo!

¥1.250/h

• Somente turno diurno • De segunda a sábado • Temos horas extras • Temos alojamento perto do local de trabalho Contato: ueda@aktk-net.com

090-3928-9622(UEDA) 090-3670-7872(OOE)

VAMOS FATURAR!!

HORAS EXTRAS TODOS OS DIAS!!

Contratação direta em grande empresa!!

Trabalho estável por longo período!!

• Ambiente predominante masculino.

• Se for casal, sob consulta!

ADMITIMOS

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc.

Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ￥1.000/h

～ ￥1.450/h

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Jucileide Anderson Watanabe Yuki

090-8070-7149 080-4530-7149 080-4223-7149 080-4531-9518

K.K. WM

(Port./Jap.)SoftBank (Port./Jap.) SoftBank (Jap./Port.) SoftBank (Port./Jap.) SoftBank

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

HYOGO-KEN NISHINOMIYA-SHI FÁBRICA DE SANDUICHES

¥1.200/h ~

¥1.500/h

• Diurno e noturno

OSAKA-FU SAKAI-SHI PÃES, SANDUÍCHES E SALADA

HYOGO-KEN KAKOGAWA FÁBRICA DE DOCES E SALADAS

¥1.200/h ~

¥1.200/h ~

• Diurno e noturno

• Somente noturno

¥1.500/h

¥1.500/h

Apartamento 1 Room / Casal 2 DK (Eletrodomésticos・Estacionamento・Internet)

Aluguel mensal de ¥30,000, mesmo sendo 2DK (Incluso estacionamento e internet) Economize com aluguel!! Alugamos apartamento perto da fábrica!!

Necessário agendar entrevista e visita à fábrica. Ligue agora para mais informações!!

Para mais informações:

072-775-5636

厚生労働大臣許可： 【派 28-300371】

【28- ユ -300425】

Hyogoken,Itami-shi chuo 6-2-12-2F Para mais informações acesse o nosso site▶

★No Japão é necessário ter licença para contratar e apresentar trabalhadores. Venha para a DEAL, trabalhamos conforme a legislação★

120

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

! !

E T N E G R U

KANAGAWA-KEN

¥900/h ~ ¥1.250/h + 25% horas extras

SAITAMA-KEN ❶ IRUMA-SHI

Fábrica de bolos

● Turno noturno

❷ KAWAJIMA

¥1.350/h (adicional noturno incluso)

Empilhadeira

● Turno diurno e noturno

¥1.550/h

(adicional noturno incluso)

TSURUMI-KU

Montagem

● Turno diurno

¥1.450/h +25% horas extras

EMPREGOS

Salário:

KAWASAKI-SHI YAKO

Separação de mercadorias

|

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de sobremesas

❸ KUKI-SHI / KAZO-SHI

Separação, embalagem e plastificação Fábrica de alimentos

❹ KAWAGOE-SHI

•Fábrica de saladas •Fábrica de alimentos

❺ TOKOROZAWA

Fábrica de saladas ● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

CHIBA-KEN

OSAKA-FU

FUNABASHI-SHI

❶ OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos

Fábrica de alimentos

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

Separação, embalagem e plastificação

❷ OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

HOMENS, MULHERES E CASAIS

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

¥900/h ~ ¥1.000/h

+ 25% adicional noturno e h. extras

TOKYO-TO

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

•Fábrica de alimentos •Processamento de carnes ● Nihongo básico ● Turno: diurno

HOMENS, MULHERES E CASAIS

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO Horário de atendimento: 9:00 ～ 17:00h

Matriz Tokyo Filial: Osaka Filial: Saitama Filial: Kanagawa

Tel: 042-568-2324 Tel: 06-6685-2324 Tel: 0480-55-2324 Tel: 044-244-2324

www.criative.jp

Cel: 080-6673-2324 Cel: 080-5646-2324 Cel: 080-9373-2324 (port.)

Cel: 080-6653-2324

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

121

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Urgente 10 pessoas

KANAGAWA Hiratsuka-shi

SERVIÇO DE KOMPO E OUTROS (paineis de FRP)

AICHI URGENTE!!!

Obu-shi

¥1.150/h~¥1.250/h(Liftman)

Autopeças

Nihongo básico, pessoas que moram na região

VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

+25% horas extras

SHIGA Konan-shi e Kouka-shi

EMPILHADEIRA e PICKING

¥1.000/h ~ ¥1.300/h +25% horas extras

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

¥1.250/h ~ ¥1.300/h +25% horas extras

OPERAÇÃO DE MÁQUINAS e KENSA P AUTO PEÇAS

¥950/h ~ ¥1.250/h +25% horas extras

SAITAMA Kumagaya-shi

LINHA DE PRODUÇÃO DE COSMÉTICOS

¥1.000/hr.

• Japonês básico • Part time: 7 hrs.

• Condução própria ● Ambiente predominante feminino

SAITAMA Sayama-shi

LINHA DE PRODUÇÃO DE COSMÉTICOS

¥1.000/h~ ¥1.200/h +25% horas extras

● ●

Nihongo 50% ● Ambiente predominante feminino Souguei de Sayama-shi eki

SAITAMA Kawaguchi-shi

MONTAGEM, PRESS, SOLDA (CHASSIS DE CAMINHÃO)

¥1.150/h~¥1.200/h +25% horas extras

IBARAKI Ishioka-shi SAITAMA Kuki-shi SOLDA SPOT (Vergalhão de aço) ¥1.200/h~ +25% horas extras Nihongo básico, Apto semimobiliado ●

080-3564-9774 IZABEL

JMService Inc. Tel:04-2950-5911 122

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

¥1.050/h

+ adic.noturno Estabilidade Horas extras Serviço leve e limpo!

Há vagas para homens também!

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Adicional de 50% nos feriados (trabalhados) -Temos souguei até a fábrica

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira TURNO 4x2

1.350/h

080-3280-0323 Soft-Masaharu

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099

INÍCIO IMEDIATO!!

AICHI-KEN TAKETOYO-CHO

Ambiente Fábrica de alimentos predominante

¥950/h + 25% h.extras feminino

Garantimos o pagamento de no mínimo 30 h.extras/mês, mesmo não tendo feito. *Conforme regulamento da empresa

+ h. extra noturno 50%

+ Prêmio assiduidade ¥5.000

• Não necessita nihongo!

• Disponibilidade para trabalhar hirukin, yakin, aos sábados, domingos e feriados.

• Ter condições de mudar ou morar na região.

• Oferecemos apartamento semimobiliado.

• Fazemos a sua mudança gratuitamente.

• Total suporte aos funcionários!

• Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!

K.K. SANYOU Co., Ltd.

Cel: 090-1784-8010 Ueda Sergio

Venha trabalhar no Japão!

Contato no Brasil: (+55) 11-96843-8888 (Sr. José)

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Curta a nossa página do facebook!

Projeto Sorte-Man to Man

AICHI-KEN TOYOTA - SANAGE Autopeças Requisitos: Comunicar-se em japonês, e poder fazer 2 turnos

Salário:

¥1.600

˜ 1.700/h

(Dependendo da sessão)

AICHI-KEN TOYOTA-SHI Embalagem

Requisitos: Saber se comunicar em japonês Ter transporte próprio

Salário:

¥1.200 ˜ 1.300/h (Diurno)

AICHI-KEN MIKAWA

AICHI-KEN TOYOTA-SHI

Serviço em refeitórios de fábricas

Autopeças Requisitos:

Saber se comunicar em japonês Ter transporte próprio

Ambiente predominante feminino / (Part-time) Horários a combinar

1.350/h

Salário: ¥

1.350/h

Salário: ¥

(2 turnos)

AICHI-KEN CHIRYU-SHI

AICHI-KEN NISHIO-SHI Autopeças

(Perto da estação de Chiryu)

Operador de máquinas

1.350/h

Salário: ¥

(2 turnos)

Acabamento e finalização

1.400/h

Salário: ¥

(2 turnos)

Requisitos: Nível intermediário de japonês Ler e escrever HIRAGANA e KATAKANA.

TEMOS MAIS SERVIÇOS, LIGUE E CONSULTE-NOS!

Shakai Hoken obrigatório em todos os tipos de serviço.

0120-106-488 Free Dial (Português / Japonês)

Email: sorte@man-to-man-g.com Faça seu cadastro – projeto-sorte.jp

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

123

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

 �

˜

Ăœ

Ăœ

Ăœ

Não hå restriçþes de idade. Mulheres são bem vindas!

ćœ‰é™?䟚礞

éŤ˜ćŠ‹ĺˇĽćĽ­

IBARAKI-KEN

URGENTE!!

Yakin ou hirukin com zangyo!!

FĂ BRICA DE TEKKIN ÂĽ1.200/h + 25% h.extras/acic. noturno

ăƒťPessoas com carteira de kuren e empilhadeira Ambiente predominante ăƒťsĂŁo bem-vindos masculino e de jonvens ăƒťJovens sĂŁo bem-vindos

Cel: 080-9779-6001 / 090-7279-6393 (jap.)

AICHI-KEN

TAKETOYO-CHO

URGENTE!!

INĂ?CIO IMEDIATO

FĂ BRICA DE MASSA (LĂ MEN)

ÂĽ950/h

+25% h.extras ou + 25% adc. noturno

Fazemos sua mudança!

Ambiente Predominante Feminino

Estamos cadastrando casais

ÂĽ950/h~ÂĽ1.300/h

Local: Apto. Perto da Praia Hiper Mercado COSTCO / AEON Ligue, fazemos entrevista no seu local!

Cel: 070-1184-5001 / 080-9779-6001 070-1181-5001

IBARAKI-KEN

Arubaito atĂŠ 15 de agosto!!

ELABORAĂ‡ĂƒO E CORTE DE CARNE CONGELADA ăƒťSalĂĄrio a combinarăƒťDiurno

Cel: 080-9779-6001

LINHA E COZINHA ÂĽ900/h ~ ÂĽ950/h + 25% h.extras

*Aumento conforme a capacidade produtiva e função ăƒťTransporte do Homi Danchi ăƒťDiurno ou notuno (nĂŁo ĂŠ alternado) ăƒťTemos "teate" para motorista Oferecemos: ăƒťTransporte

Cel: 070-1181-5001 / 080-2056-3187

FĂ BRICA DE PĂƒES

Massa de pĂŁo para congelar Bread dough factory

ÂĽ900/h~

adic.noturno + prĂŞmio + ajuda de combustĂ­vel

Cel: 080-9779-6001 / 090-7279-6393 (jap.)

Oferecemos: ăƒťShakai Hoken ăƒťFĂŠrias remuneradas ăƒťApartamento semimobiliado

TambĂŠm convidamos

FAMILIARES E AMIGOS PARA TRABALHAR NO JAPĂƒO!

Providenciamos visto e passagem aĂŠrea! Quem conhece, confia!

DAKON SYSTEM: Brasil (SP) Tel: (11) 5081-2714 (Noriko) 124

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

PROBLEMAS NO SEU TRABALHO? SOMOS A SOLUÇÃO!!! LIGUE JÁ!!!!

KAKEGAWA-SHI

316

Peças de motocicleta Montagem e Kensa Horário: 8:00 ~ 17:00

321

KIKUGAWA-SHI

302

¥1.300/h HAMAMATSU-SHI

Prêmio assiduidade 15.000 yen

¥1.200/h

Cosméticos Preenchimento e embalagem Ambiente predominante feminino

302

329

¥1.100/h

Prêmio assiduidade 15.000 yen

312

Montagem e kensa

329

¥1.050/h

Operador de máquina

Ambiente predominante masculino

❶ 8:00~17:00 ❷ 20:00~5:00 • 2 turnos • Japonês intermediário 342

309

TORNO NC

¥1.300/h MAKINOHARA-SHI Montagem e Kensa ¥1.200/h IWATA-SHI Corte e Polimento ¥1.000/h FUKUROI-SHI Horário: 8:00 ~ 17:00

¥1.200/h

Montagem e kensa

¥1.300/h

Horário: 8:00 ~ 17:00 • Pessoas que podem fazer turnos alternados • Nihongo básico

Ambiente predominante feminino Horário: 8:00~17:00 • Japonês básico

Solda robô

Horário: 8:00~16:55 / 19:00~3:45 • 2 turnos

Horário: 9:00 ~ 17:00 • Japonês básico

Ótimo para mães que não podem fazer zangyo!

Solda robô

Horário: 8:00~16:55 / 19:00~3:45 • 2 turnos

319

Horário: 8:00 ~ 17:00

Horário: 8:30~17:15 / 20:30~5:00 diurno / noturno

¥1.100/h~¥1.300/h 330

Ração para animais

Operador de máquina

Horário: 8:00 ~ 17:00 • Nihongo básico

¥1.300/h

¥1.100/h ➡

Ajuda de combustível máximo ¥7.000 担当者募集！ ！ ！正社員

8:30 ~ 17:30

・自動車の免許必要 ・日本語検定優遇

¥190,000 ~ ¥380,000

Estação de Hamamatsu Mercado Yamabuki

Trabalhe na LP STAFF deixando seu filho aos cuidados da Creche Mirai.

Receba auxílio financeiro matriculando seu filho na creche. Consulte-nos para mais informações.

Aos moradores de Hamamatsu e proximidades!!

Prédio Entetsu Mall

(Dentro de Any 1F)

Estamos agendando entrevista

P

Rest. de lamen

(KK)LP Staff

〒436-0077 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Ekimae 11-1

0800-000-4510

Imobiliária Apaman Shop Pachinko

(KK) LP STAFF 労働者派遣事業番号（派）13-311756 (free dial)

H&M

Lawson Kakegawa Sta. Saida Norte

Karaoke Mix Box

Lawson Cabeleireiro Mega Mix

(Kita Guchi)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

125

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Trabalho Fixo e Arubaito ISESAKI-SHI

❶ Kensa de pintura peças para carros ❸ Montagem Ambiente predominante Feminino (1) Isesaki - Teiji (2) Ota - com horas extras AM 8:20 ~ 17:20 hs Salário

❷ Montagem

¥950/h

de Pachinko

※ Temos transporte de Isesaki ※ Ajuda de combustível para condução própria

(a) AM 8:30 ~ 17:30 hs (b) AM 8:50 ~ 17:00 hs Salário

de auto-peças

Ambiente predominante Masculino PM 5:10 ~ AM 02:10 hs

¥ 1,000/h~¥1,200/h

Salário

❹ Cleaning

¥1.150/h

de toalhas para as mãos

Ambiente predominante Feminino AM 9:00 ~ 17:00 hs

※ Trabalhe 6 horas dentro do horário

Salário

¥850/h

OIZUMI-MACHI

❶ Alimentos

Congelados

※ Não necessita revesar o turno

PM 3:30 ~ 24:00 hs

Salário

¥1.000/h

Estamos cadastrando para futuras vagas!

0120-4510-90 Escritório de OTA(BR) 0270-76-3955 Escritório de Isesaki

Staff agency & Outsourcing

nisseisangyo nisseisangyo.ota@gmail.com

Filial

〒373-0827 群馬県太田市高林南町817-8 〒373-0827 Gunma-ken Ota-shi Takahayashi minami-cho 817-8

Matriz 〒370-0105 群馬県伊勢崎市境伊与久3079-2 〒370-0105 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Iyoku 3079-2

NOVAS VAGAS! CONTRATAÇÃO IMEDIATA!

SERVIÇO ESTÁVEL O ANO TODO! Gifu ken Yoro-cho

Gifu ken Yoro

• Horário: 8:00~17:00 + Extra 20:00~5:00 + Extra • Turno: Dia / Noite • Nível nihongo: 30~50% • Idade: Até 50 anos

• Horário: 8:00～17:00 + Extra • Turno: Só dia • Nível nihongo: 40～50% • Idade: Até 55 anos

Peças p/ freio carro

¥1.000~1.250/h

Kumitate de portas, janelas trem

¥950~1500/h

Cel: 080-6960-8873 (Tsuno) Cel:080-5829-9529 (Suzuki) 日南株式会社 〒503-0813 Gifu-ken

Tel:

0584-84-9455 Fax: 0584-84-9456

Ogaki-shi, Sambongi 3-20

126

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

RECRUTAMENTO DE PARTICIPANTES NPO-ABT Programa de apoio ao trabalho (Apoio Prefeitura de Toyohashi)

Torne-se um Funcionário Efetivo como motorista de ônibus!

Público alvo:

• Residentes estrangeiros em Toyohashi com visto legal de trabalho.

• Pessoas que desejam tirar carteira de motorista profissional (*Nishu menkyo).

• Pessoas que sabem ler e escrever kanji (Nível de chuugaku) e atender clientes em japonês.

• Pessoas que desejam realizar seu sonho em Toyohashi. Mulheres também atuam na área, serão bem vindas.

Reunião explicativa

• 31 de agosto (sab) 19:00h na NPO-ABT (Naka Iwata 2-8-13) • 11 de setembro (qua) 14:00h na Sala de reunião do Ministério de trabalho.

(Prédio da Hello Work e Receita 6º andar - em frente ao bombeiro)

Etapas do Programa 1. Inscrição até 28 de agosto, Quarta

Preencher o formulário do verso e entregar na ABT ou enviar via FAX ou E-MAIL

2. Reunião explicativa – 31/ago e 11/set

Explicação sobre o programa, as descrições dos serviços e os requisitos do contrato.

3. Treinamento e entrevista – Setembro e Outubro

Orientação como preencher o currículo e regras de etiquetas no trabalho para obter um emprego efetivo, visando a entrevista com as empresas de ônibus.

4. Preparação para emprego – Novembro

Daremos todo o suporte para que consiga obter a carteira de motorista profissional (Nishu menkyo), mas antes será necessário passar por uma avaliação psicológica (exame psicotécnico) e entrevista.

5. Preparação para obter carteira de transporte coletivo – Dezembro à Janeiro / 2020 • Somente para aqueles que passarem na etapa anterior.

Notas Importantes

• Aqueles que exercem serviço autônomo, não poderão se inscrever.

• O programa não garante que será confratado como funcionário efetivo.

• Para ser motorista profissianal deste programa é necessário passar a etapa 4 e 5.

NPO Associação Brasileira de Toyohashi (Espaço ABT) Toyohashi-Shi Naka Iwata 2-8-13 Tel: 0532-39-3437 Fax: 0532-39-5591 E-mail: info@npoabt.jp

MAPA

Haverá orientações e suporte para conseguir a carteira profissional (Nishu menkyo*) * Habilitação para conduzir transporte coletivo de passageiro).

Rádio Nikkey HP: www.Radio Nikkey.jp Facebook: Rádio Nikkey

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

127

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO! Salário :

¥200.000 ~¥600.000/mês Serviços:

Transporte de Autopeças, Material de Construção de Casas, Free-bin, etc

double E Co. Ltd

Requisitos:

Urgente!

• Nihongo fluente • Carteiras de Tyugata, Ogata, Carreta, Empilhadeira, Tamakake, Kuren Ligue-nos sem compromisso!

ÜTemos serviços para Kojin no akabo (Kei Kamotsu) Ü Fazemos fretes e mudanças Ü Mulheres com experiência também são bem-vindas

〒444-1303 Aichi-ken Takahama-shi Koike-cho 6-9-1 Tel.: 0566-91-7712 / 0566-91-7711 Fax.:0566-91-7712

Mais informações:

080-3665-2855 (Tango / Port.)

090-6613-1500 (Arai / Jap.)

CONTRATA-SE MOÇAS DE QUALQUER NACIONALIDADE CLUBE NOTURNO E MASSAGEM A ÓLEO

TODAS AS REGIÕES DO JAPÃO

Possibilidade de ganho mensal

• Atuamos há mais de 10 anos • Trabalhe apenas nos horários e dias que você desejar • Segurança e sigilo total • Temos alojamentos individuais ou apartamento

UINGURU KOGYO

Tel./Fax: 0538-43-2031 Cel: 090-1757-0417

E-mail: mf-417@hotmail.com Atendimento em português e japonês 128

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

Ibaraki-ken Tsukuba-shi

Ibaraki-ken Ami-machi

Pintura de paredes pré-fabricadas para Residências Horário: 7:00~16:10 (turno do dia) 16:10~00:30 (turno da noite) Requisitos: • Nihongo Conversação Básica

Fábrica de Embalagem de pó de calcário / Empilhadeira

Salário:

1.200/h

¥

*Contratamos pessoas acima de 60 anos que possuam força física

Horário: Três turnos 7:00 às 15:30 14:00 às 22:30 22:30 às 07:00

Salário:

1.200/h

¥

Gunma-ken Ota-shi

Montagem e inspeção de autopeças

Gunma-ken Ota-shi

Horário: 6:30 ~ 17:20 17:30 ~ 2:10

Horário 8:00 às 17:10 20:00 às 5:10 (Trabalho diurno ou noturno)

Horário 8:00~17:00

Auto peças inspeção

Peças para construção residencial / montagem

Salário:

1.050/h ˜ ¥1.200/h

Salário: ¥950/h

Salário: ¥1.200/h ˜ ¥1.300/h

¥

Tochigi-ken Moka-shi

Tochigi-ken Nasu-shi

Horário: 6:00 ~ 15:10 17:05 ~ 2:15

Horário: 20:00 às 5:00

Solda e montagem

Limpeza

Horário: 6:00 ~ 15:10 17:05 ~ 2:15

Salário: ¥1.150/h

Salário:

Entre em Contato Conosco

Salário: ¥1.250/h

Tochigi ken-Tochigi-shi

Tochigi-ken Kiriyu-cho

Eletrodomésticos/ Reciclagem

Resíduos Industriais / Processamento

Salário:

Horário: 8:10 ~ 16:55 20:10 ~ 5:05

Salário:

Horário: 8:00 às 17:00

1.350/h

1.150/h

¥

¥

Tochigi-ken Ashikaga-shi

Saitama-ken Fukaya-shi

Inspeção peças plásticas

Fabricação de detergentes

Salário:

Horário: 8:00 para 17:10

950/h

Ibaraki-ken Sakuragawa-shi, Ogawa, Chikusei Machi Tochigi-ken Shimono Horário: 8:00 às 17:00

1.100/h ˜ ¥1.250/h

¥

Tochigi-ken Otawara-shi

Montagem, moldagem, inspeção e pintura

Salário:

Salário e horário, por favor entrar em contato

1.200/h

¥

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados.

Temos Shakai Hoken, Ajuda de transporte e Folgas Remuneradas

Salário:

Horário: 8:30 às 17:30

¥

Fábrica de Concreto

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE EMPREGO ESTÃO AQUI!

㈱オーエヌシー

Estrutura de ferro fundido

|

国籍 は 問い ませ ん 。 ご 応募 お待ちしています。

Em caso de mudança, dependendo da região, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

OYAMA

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Free Dial

0120-63-1450

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

129

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GIFU-KEN ENA-SHI (AKECHI-CHO) FÁBRICA DE PLÁSTICOS (INJETORA)

Serviço: Montagem NAGANO-KEN KOMAGANE-SHI FÁBRICA DE CROMAGEM EM KIBAN

Serviço: Kensa TOYAMA-KEN TAKAOKA-SHI

Salário:

¥1.250/h

• Horas extras diárias • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Requisito: Condução própria

+ Ajuda de combustível

090-7030-4004 Ozeki

• Horas extras diárias • Após o aprendizado, há possibilidade de trabalhar somente à noite • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

Salário:

¥1.000/h

090-9354-1969 Márcio

Salário:

¥1.300/h

• Folga nos finais de semana e conforme calendário da empresa

FÁBRICA DE MOLDES DE AREIA

Serviço: Nakagô / Baritori

090-9354-1969 Márcio

Tel: (0265)

76-3667

Fax: (0265)73-6947

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1

Torne-se

shain!

Motorista de Empilhadeira

¥1.350/h Entrevistas somente com hora marcada 130

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

a fábrica Hisada e

ganhe bônus 2 vezes ao ano.

Anjo-shi

Contrata-se Salário:

Contratação direta com

Salários: ¥1.200/h

~ ¥1.688/h

Serviços de segunda à sexta Hora extra + Shakai hoken

Homens e mulheres são bem vindos!

Shinshiro-shi

Salários: ¥1.200/h

~ ¥1.688/h

Serviço limpo, leve + Ajuda com gasolina

080-8253-1704 0566-97-9281

(Ricardo－Atendimento das 9:00 às 17:30)

(Somente para navi)

〒446-0001 Anjo-shi Sato-cho Saburou 11

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

BUSCANDO POR UM

EMPREGO ESTÁVEL? VÁRIOS TIPOS DE TRABALho • Fábricas / Autopeças • Camareiras de hotel • Cuidadores de idosos • Lojas de celulares

.com.br Somos uma Empresa de Apresentação, com vagas em várias regiões do Japão. Entre em contato com a gente!

Rea

080-3070-2219

Wagner

090-7859-1979

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

131

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

¥1.100/h

Salário: Horário: 9:00～17:00 Requisitos: Nihongo 30%

080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Predominante Feminino

2~3

080-4540-6338

1.000/h

Salário: ¥

Horário: 08:30～17:10 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Transporte até a fábrica

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Ricardo - Port/Jap)

Início imediato!

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

Início imediato!

Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

HORAS EXTRAS

Fukuroi-shi - Embalagens de Cosméticos (linha) Benefícios:

Benefícios:

(Escritório Kakegawa - Jap)

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos

1.025 ˜ ¥1.200/h

Salário: ¥

Horário: Turno fixo 8:30～17:20 / 17:20～01:50 Folgas: Sábados e domingos (Conforme calendário da empresa)

Benefícios:

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

0120-50-2927

RICARDO

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211

Admissão imediata em Shiga-ken!

Salário: ¥1.000 ˜ ¥1.200/h Fornecemos kitnet e transporte Filipinos are welcome!

ESPUMA DE BANCOS DE CARROS

Homens: linha de produção e embalagem da espuma Mulheres: baritori, kensa e shuuri da espuma Serviço leve / Turnos alternados / 1 a 2 horas extras por dia De segunda a sexta, conforme calendário da fábrica

PANELA ELÉTRICA (DE ARROZ) Linha de produção e inspeção

AUTOPEÇAS

3 à 5 horas extras por dia Horário: diurno e noturno

Mais informações:

080-4835-7817 (Edson) 080-4835-7793 (Dias) 080-6550-7427 (Márcio) Shiga-ken Oumihachiman-shi Wakamiya-cho 663-1 Itou Bldg. 203

132

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

URGENTE!

|

EMPREGOS

MULHERES TAMBÉ SÃO BEM V M INDAS!

Motorista de Caminhão (Caçamba) Tochigi-ken Tochigi-shi

HA N E V BALHAR

TRA OSCO! ON

C

Salário:

350.000~500.000

¥

Com

de g

poss

ibilid

ades

anha

r ma

is!

/mês

Requisitos: Nihongo fluente, Necessário carteira de Ogata

nishiuchi

株式会社西内興業

080-3600-1189 Junior 090-6113-4964 (Jap. / port.)

Mais informações:

Tochigi-Ken Tochigi-shi Iwafune Machi Izumi 682-1

Atendimento: 2ª a 6ª 8:00~18:30h Sáb. e Feriados 8:00~17:00h

Folga: 2º e 4º Sábados e Todos os Domingos • Moradia e condução própria • Shakai Hoken

053-466-5017

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

・HIGASHI-KU

Serviço: Solda / Torno / Kensa / Kumitate • Turnos alternados

¥1.300/h

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

1.200/h ¥20.000

～¥

Prêmio de admissão Conforme as

regras da empresa

MINAMI-KU • 2 turnos TSUMORI-CHO • Idioma japonês (Conversação) Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina

090-1566-7636 (Carlos)

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S HORA

AICHI-KEN KARIYA-SHI

URGENTE 3 VAGAS!

¥1.250/h

Prêmio de admissão Conforme as

¥

40.000

regras da empresa

AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

080-4534-6716 (Cláudio)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥1.250/h

•2

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI ・SAKURADAI

Serviço: Prensa / Solda Robot Prêmio mensal de assiduidade

• 2 turnos • Hakozume Horário das: 8:00～16:55h • Kensa/Neshori 20:00～4:55h • 2 turnos

090-1566-7636 (Carlos)

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

(Fátima)

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

Grupo: K.K HAMAJIN Y.K DAITOU KIKOU

¥970

090-7431-5282

Turnos

¥1.300/h •2 Turnos 080-4534-6716 (Cláudio)

HAMAMATSU-SHI MINAMI-KU TERAWAKI-CHO

¥950

・Takatsuka, Hamakita

Envie o seu currículo através do website:

¥1.200/h

Horário das: 7:30~16:30h + horas extras

AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

080-4534-6716 (Cláudio)

～

Autopeças | Turno: Diurno Folga de acordo com o calendário da empresa

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/ WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

133

|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

DIVERSAS VAGAS NAS REGIÕES DE GUNMA-KEN, SAITAMA-KEN, SAGA-KEN, CHIBA-KEN, TOKYO-TO

URGENTE! INÍCIO IMEDIATO! Gunma ken Oizumi-Machi

Gunma-ken Ota-shi e Nishi-Shin-Machi

Gunma-ken Meiwa Machi

Gunma-ken Oura-machi

(Próximo ao Joyful Honda)

Fábrica de cosméticos

Linha de alimentos congelados

Autopeças - Injetora plástica

Enchimento de produto, inspeção, embalagem

Embalagem e inspeção de produtos para animais de estimação

∙ Homens e Mulheres ∙ Horário: 7:50 ~16:35

1.050

¥

Kensa de pintura

∙ Horário: 15:20~24:00 / 24:00~8:00

Salário:

/h

(Bari tori e Kensa), Kumitate

Salário:

1.150

¥

/h

∙ Horário: Ni koutai e Yakin (Temos zangyo)

Salário:

910-1.210/h

¥

080-4352-3006 (Miyuki) 070-2643-1339 (Bruna) 080-3517-6466 (Lumi)

080-4379-9384 (Wakatsuki) (Jap)

TEL:

0276-60-5201

〒373-0025 GUNMA KEN OTA SHI KUMANOCHO 29-5-1

∙ Shakai hoken ∙ Condução própria ∙ Requisito: Nihongo 40% ∙ Souguei consulta (Região de Oizumi)

Pagamento mensal

∙ Horário: 09:00-16:35 ∙ Requisitos: Boa visão, Carteira de motorista, Nihongo 50%: ler e escrever hiragana e katakana ∙ FOLGA DURANTE A SEMANA

Pagamento semanal

Salário: ¥

Salário:

¥1.030

˜1.050/h ¥980 1.000/h ˜

1.000/h

070-1379-3939

080-3517-6466 (Lumi)

(FUMIKA) (port. Jap)

Tel: 0276-52-8981

〒370-0517 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI MACHI NISHIKOIZUMI 4-23-22 (3 minutos da estação Nishikoizumi)

ESTAMOS CONTRATANDO! Nagano-ken Komagane, Miyada, Ina, Minowa, Tatsuno, Okaya, Shimosuwa e Chino

Componentes Eletrônicos Autopeças, Torno NC

Salário a combinar

Mulheres e Homens

Nagano-ken Okaya-shi Torno Salário

¥1.500/h

Horário 4 X2 Predominante masculino

0120-761420

Free dial: 090-2654-4159 (Nara Lúcia) 080-8155-0513 (Pedro) 080-7790-8430 (Serikawa Edmar) 070-2800-9840 (Hiroyama)

COSMOWORK

〒399-0428 Nagano-ken Kami lina-gun Tatsuno-machi Oaza lnatomi 8601

CORPORATION

134

|

SUPER VITRINE

0266-41-2010

Escritório: E-mail: info@cosmo-work.co.jp 090-4962-4434 (Murakami) 090-7405-8199 (Hirasawa) 090-4627-1392 (Seto)

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO URGENTE

SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

AICHI-KEN OKAZAKI-SHI SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

1.250/h ˜ ¥1.300/h + 25% h.e

Homem: ¥1.300/h ˜ ¥1.400/h Mulher: ¥1.200/h ˜ 1.250/h

¥

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito (Saitama)

Requisitos: Nihongo básico

Raphael: 080-4425-8542 / Yano: 080-5291-6344

REIKO: 090-3446-8542

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres Diurno e noturno (turnos fixos) Não é necessário nihongo

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU)

• 2 turnos alternados

1.000 ˜ ¥1.050/h

¥

+ 2 a 3 horas extras

¥950~¥1.150/h + 25% hora extra

Raphael: 080-4425-8542 Yano: 080-5291-6344 Reiko: 090-3446-8542

MIE-KEN

FÁBRICA DE ALIMENTOS • Não precisa de nihongo • Transporte gratuito

AICHI-KEN

AUTO PEÇAS

¥1.100/h

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278

AICHI-KEN INAZAWA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Marcos: 080-6977-2539

• Turno: Diurno

¥1.100~¥1.200/h

Venha fazer parte da nossa equipe!

CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014

SHIZUOKA-KEN FUJINOMIYA-SHI

BENTOYA ¥860/h ~

¥1.100/h

Horas extras 25% + adicional noturno Pessoas de meia-idade são bem-vindas

Homens, mulheres e casais são bem-vindos

Oferecemos transporte e moradia(conforme critérios da empresa) Requisitos : assiduidade e boa convivência no trabalho Tel:0544-28-5905

Email: k.suzuki@yk-saisho.co.jp

090-8056-9200 Suzuki

〒418-0004 Shizuoka-ken Fujinomiya-shi Misonodaira 1632 KSK Square I-A

Saisho Shizuoka

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

135

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

A PROCURA DO EMPREGO IDEAL? Gunma-ken Ota-shi

Gunma-ken Oizumi-machi

Tochigi-ken Oohira-machi

Saitama-ken Hanyu-shi

Salário

Montagem de ar condicionado

Fábrica de cosmético

Montagem de Autopeças

Montagem de Autopeças

¥

Salário

1.300 20.000

+ Prêmio mensal ¥ ・Horários: (2 turnos) 6:30 às 15:30 / 15:30 às 0:20 ・Horários (3 turnos) 6:30 às 15:30 / 15:30 às 0:20 / 21:40 às 6:30 ・Horários (4x2) 8:00 às 17:30 / 20:00 às 5:30 ・Ambiente predominante Masculino

1.300/h ˜ ¥1.350/h

¥

+ Prêmio de assiduidade ¥20.000 • Horários: (2 turnos) 6:30 às 16:45 / 16:45 às 1:30 • Ambiente predominante Masculino

1.180 Mulheres ¥1.050

/h

Homens ¥

Horário: 8:10 -16:55 / 20:10 - 5:20 Bonus de assiduidade

30.000 até agosto

¥

1.050

/h

• Ajuda de combustível ¥300/dia

• Prêmio mensal ¥10.000

¥

Ligue para esta vaga!

YsGroup00

• Horário:

8:45 - 17:15

080-7736-0959 (Jap)

Trabalho para lares de idosos e Day service Curta nossa página no Facebook:

Salário

Boas Férias!

Oferecemos: Shakai hoken / Férias remuneradas Vales / Assistência na mudança

Y’s Corporation

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Doudou Higashi 17-4

Tel: 0120-812-205 (Jap.) Cel: 090-5316-5869 Thaís / Cel: 090-5335-0584 Carlos os ndo m ta ta Es tra n co

Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Salário ¥1.000 a ¥1.150/h

Autopeças

Gunma-ken

(Ota-shi e Tatebayashi-shi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Embalagens Plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Turno Diurno e Noturno • Vagas para Forklifit com experiência • Nihongo Avançado

Componentes Eletrônicos

Kanagawa-ken (Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico

E-mail: alpha-kogyo@alpha-corp.co.jp

136

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Facebook: AG Alpha

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

137

EMPREENDEDORISMO

Qual será o seu Legado?

Compreender e reposicionar Texto por Toshio Hito

N

este mês comemoramos o dia dos pais e da família, e isso me fez refletir sobre essa importante palavra: Legado (aquilo que se transmite às próximas gerações).

A reprodução é uma ferramenta natural que está ligada aos instintos primitivos de todo ser, com o objetivo de preservar a espécie e garantir sua existência no tempo futuro. Os seres que conseguem se adaptar melhor às adversidades e imprevisibilidades do seu percurso, sobrepõe-se a outros e aumentam sua perenidade.

Abrimos um negócio quando acreditamos em uma ideia ou mesmo por necessidade. Ü Ao acreditar em uma ideia, visualizamos ela sendo um empreendimento bem sucedido, imaginamos um futuro grandioso. Ü Já quando abrimos algo por necessidade, o objetivo é que ele possa suprir imediatamente nossas necessidades financeiras momentâneas.

Seja qual for a característica do seu 138

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

negócio, gostaria de aproveitar o dia de hoje e convidá-lo a pensar em seu negócio como algo que seja uma extensão de sua visão, de suas crenças, de seus valores pessoais. Algo pelo qual valha a pena lutar até que se torne bem sucedido. É a impressão digital do empreendedor.

Costumamos focar apenas nas necessidades presentes, no fluxo de caixa, nas vendas que estão baixas, na reformulação do modo de contratação, etc. E deixamos de pensar na empresa como um todo, e por um todo, me refiro ao seu tempo passado, presente e futuro.

Os pais gastam também uma grande energia preocupados com tudo o que envolve seus filhos no tempo presente: as notas escolares, os traços de personalidade que estão desenvolvendo, seus comportamentos na internet e no convívio com os amigos, a preparação financeira para fazer sua festa de aniversário. Mas pensam também no tipo de futuro que visualizam para eles, alinhando os sonhos com a dura realidade pelo qual precisarão estar preparados para serem bem sucedidos.

Observamos que além de toda essa dedicação, outros fatores são decisivos na estruturação da base, como a abertura ao diálogo, a maturidade emocional da família, traduzida pelos valores claros que conseguem aplicar no seu dia a dia, o comprometimento com os objetivos em comum. Ü São comportamentos que fazem parte da cultura familiar, e se não garantem o sucesso dos descendentes, dado as variáveis inerentes à vida e ao livre arbítrio, ao menos geram vantagens àqueles que conseguirem manter o foco em seus sonhos. Daí a importância de uma base sólida.

O livre arbítrio e o foco em um sonho explicam, em partes, como algumas pessoas conseguem ser bem sucedidas mesmo quando vêm de um ambiente desestruturado, porém, infelizmente, não é o que acontece com a maioria.

Trazendo essas reflexões para os negócios, aproveito para fazer uma

ponte entre filhos e empresas, já que normalmente os empreendedores consideram-nas como parte da família, por ser uma criação sua. Por isso tem apego quando precisariam fechar ou mesmo vendê-las, já que parte de sua história pessoal está impregnada nelas. Se elas estão impregnadas de trabalho, suor e sonhos, pergunto: Ü O quanto de valores você está inserindo nelas? Ü Se são como filhos, qual o futuro que você enxerga para eles?

seu negócio? Ü Como está o seu diálogo interno (com os sócios e colaboradores) e externo (alinhado ao mercado) na composição da missão e visão?

Lembrando que esses devem ser objetivos e aplicáveis no dia a dia, para a formação de uma cultura organizacional vibrante e coerente, que deixem um Legado - a impressão digital do empreendedor no seu negócio. #VamosPraCima e até o próximo mês! Gambarimashoo \O/

Ü Se os filhos mais bem sucedidos vêm de uma base mais estruturada, como estão os seus esforços para a definição de valores claros que criem essa base? Ü Todos os colaboradores, parceiros, clientes e fornecedores sabem quais são esses valores, ou "traços da personalidade" vencedora de

Toshio Hito Publicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, fã de cinema, karaokê e quadrinhos

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

139

HORÓSCOPO

ÁRIES

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

Se você tem algo para perguntar, agora é a hora. Os astros são favoráveis a você, tanto no plano de ação, quanto no pensamento. O seu cérebro trabalha a toda velocidade, sua eficiência não demora a aparecer. Neste mês, o desafio será refinar suas sensações e desenvolver sua objetividade. Você precisará estar preparado para mudar uma atitude em função de um relacionamento. A ênfase é no compartilhamento, sua capacidade pessoal de progredir nessa direção é fortemente apoiada pela conjuntura. No dia 28, não perca a paciência, as coisas avançam.

Você não aprecia meias medidas e fará com que todos saibam disso. Se você se recusar a prestar atenção, você se recusa a conceder qualquer coisa que seja. Tenha cuidado, pois as pessoas podem se cansar de sua capacidade de questionar as coisas já estabelecidas.

21 de Abril ~ 20 de maio

Ajustes sem agressividade, mas que acertam o relógio, no início do mês.

Você organiza as coisas que precisavam ser organizadas. Ninguém nunca mais o manipulará; em alguns momentos, é bom se sentir em posição de força. A produtividade do seu grupo ou de sua união será considerável. Você aproveitará as trocas que você gerou com sua família ou com pessoas com quem você tem muito a compartilhar. Você faz belas fotos que permitirão que você não se esqueça dos magníficos momentos que passarão juntos. Algumas maneiras de resolver seus pequenos problemas são oferecidas por alguém que é querido por você. Você gosta do período de férias para renovar os laços um pouco distendidos. Isso permite que você interaja por muito tempo durante as noites.

CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

Você mantém suas emoções para si mesmo, mas, às vezes, isso fica um pouco pesado. Se você sentir a necessidade de expressar o que sente, aproveite, pois os astros lhe darão sinal verde. Este método será ainda mais eficaz quando você formular seus pedidos de forma clara. Se você ficar com vontade de avaliar suas falhas e seus sucessos, faça isso com os pés na água.

Seus pensamentos serão mais claros; você poderá apreciar, assim, sua ótima facilidade para aproveitar as boas oportunidades.

O amor que sorri para você por todo o mês pode se apresentar de forma brilhante. Não desperdice essa chance. Se você sentir a possibilidade de resolver mal-entendidos que pairam por algum tempo, aproveite a oportunidade. O trígono Netuno/Mercúrio lhe dá a palavra. Você sabe como encontrar os argumentos efetivos, delicadamente.

21 de julho ~ 22 de agosto

O final do mês é um pouco difícil. Você se sente bloqueado ou travado em seus impulsos, na realidade você não quer voltar às suas restrições. No entanto, é um período que pode ser plenamente gratificante se você aceitar as regras do jogo. As potencialidades inerentes ao seu modo de ver em larga escala abrirão portas que ainda não foram adquiridas. No entanto, você tem a delicadeza e a sabedoria de não entender que as coisas já estão ganhas. É uma maneira muito segura de estender, até o fim, as oportunidades únicas que você despertou. Mesmo que os primeiros dias do mês sejam um pouco mais discretos ou introvertidos do que de costume, você gosta de seus momentos de liberdade. Você quer se divertir, isso é claro. Você conta com sua estrela da sorte e você está perfeitamente certo em fazê-lo.

140 140 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

Alguns problemas menores de bloqueio administrativo ou atraso em seus planejamentos podem, na melhor das hipóteses, chateá-lo ou, na pior das hipóteses, criar pequenos desapontamentos. Não se aborreça muito rápido, é apenas uma sombra passageira. O melhor ainda está por vir. Em essência, fazer esforços lhe custa por estar cansado de seu ano de trabalho ou simplesmente porque quer ter paz. Pratique o pensamento positivo.

Embora Júpiter seja um tanto oposto, você aprende a contornar os obstáculos.

Isso torna a vida muito mais divertida e leve! Você tem planos para uma união ou um novo começo? Você se depara com obrigações de última hora ou com um detalhe que não encontra sua resolução imediatamente. Felizmente, você sempre tem um plano B e consegue resolver as coisas. No dia 24, evite ser ambíguo.

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Você diz sim, mas todos pensam que é não. Por que você acha isso engraçado se isso só é divertido para você? É verdade que você gosta de jogar sem pensar, mas tenha cuidado com os problemas. A maioria das pessoas pode não ter o mesmo senso de humor. Ao liberar sua natureza impulsiva e emocional, você se opõe um pouco a um relacionamento que já existia. Pode ser que você esteja procurando atuar de forma cada vez mais livre ou que tenha dificuldade em encontrar um equilíbrio. De qualquer forma, lindas claridades emergem, você aproveita tanto quanto possível.

Este é o momento de se declarar, você tem todas as chances. Suas hesitações o bloqueiam, o que é uma pena, aposte em seus pontos fortes e suas possibilidades, você avançará ainda mais.

INTERFONE mobile WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

141

HORÓSCOPO

LIBRA

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

Seus amigos aceitam as regras tácitas do jogo, o que não os impede de rir gentilmente de você. O que não o deixa com raiva. Você ainda prefere isso à indiferença. Mas é verdade que você é muitas vezes o líder do bando, você organiza a festa e você diz, a quem quiser ouvir, que você adora isso. É, na realidade, uma segunda natureza. Você tem energia para revender, ninguém resiste à sua capacidade de envolver os outros. No plano pessoal ou social, você não perde nenhuma oportunidade de experimentar. Um pouco de ambivalência em suas emoções e sentimentos o deixa um tanto desconfortável. Você sente inconscientemente que tem dificuldade em posicionar-se em relação a alguém ou a uma situação. Por volta do dia 24, você vê as coisas de forma muito mais clara.

23 de outubro ~ 21 de novembro

Os astros o comprometem com a transcendência do eu, os sentimentos e a mente estão intimamente ligados, você pode ter muita dificuldade em se libertar de suas relações amigáveis ou amorosas. Você tem uma necessidade imperativa de estar acompanhado. Na verdade, um espírito de grupo habita em você, você se move com seus entes queridos como um enxame de abelhas. Que bom, já que você pode tirar uma folga. Esta vida intensa que reina em torno de você é divertida de observar. Espera-se compreensão, conforto e solicitude de você. O que você oferece, em todos os domínios. Isso permite que você perceba o quanto é amado. Você encontra, gradualmente, seu lugar certo. Você escuta mais os outros, mais para compreendê-los do que para criticá-los.

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

Trata-se de experimentar algo diferente da agitação. Finalmente, você para de procurar trabalho para se concentrar em relaxar. Infelizmente, não por muito tempo, sua necessidade de agir retorna em galopes, é a tempestade sob seu chapéu de palha. Sua maneira de fazer as coisas é diferente, você coloca sua marca em tudo aquilo que faz. No entanto, você não está necessariamente tentando se distinguir.

Você simplesmente quer demonstrar sua criatividade e fazer com que todos se beneficiem dela. Não é certo que todo mundo o seguirá sempre, mas nos dias 14 e 15, você ilude seu entorno. As tensões são gradualmente apagadas. Você teve muitos medos, mas uma tranquilidade apaziguadora suaviza os ângulos.

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Você se entrega a seus pensamentos sem muita desconfiança. Dê um passo para trás, nem toda verdade é boa de se dizer, você pode se arrepender da sua franqueza. Este mês permite que você recupere alguma liberdade de tom e de comportamento, não ande na areia movediça. É importante às vezes considerar os prós e os contras de uma determinada situação. De qualquer forma, você pode aumentar seus contatos, aqueles que não têm uma companhia podem querer uma. Sua popularidade aumenta drasticamente e você não passará nenhuma noite sozinho. Você encontrou seu ritmo durante o mês. Você suaviza os ângulos ásperos que podem surgir em seus vários relacionamentos. Suas qualidades pessoais ajudam você a relativizar os pequenos conflitos que provavelmente nascerão em um momento ou outro.

142 142 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Você só concebe a amizade em 100% de seus potenciais. Não há nenhuma possibilidade de aceitar meias medidas. Por seus verdadeiros amigos, aqueles do primeiro círculo, você está disposto a fazer muito.

Eles sabem muito bem que você está comprometido com eles, mas não abuse. Ligado a sua família, a suas raízes, você gosta de fazer descobertas e conhecer gente nova. Este mês permitirá que você brilhe o máximo possível em momentos de festividades ou em relacionamentos apaixonados. Um mês que não está posicionado sob o signo de banalidade. No final de semana do dia 9, você joga e você ganha. Ao reconhecer seus erros com mais frequência, você marca pontos extras. Isso permite que você perceba que você é ainda mais amado ou apreciado. Concentre-se em seus sentimentos, vivendo mais as coisas em detrimento dos resultados.

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Pequenos pontos de autossatisfação permitem que você se sinta em harmonia consigo mesmo. Você parou de limitar-se à opinião que os outros têm de você, sem procurar saber o que é verdadeiro ou falso.

Você finalmente se submeteu à prova, em novas situações. Você então aprecia sua personalidade original, pois você faz o esforço de perceber o que é importante para você. O medo do fracasso já não lhe diz respeito, você concorda em experimentar, ao máximo, suas diferentes habilidades. É um verdadeiro desafio que você se impõe.

Este período lhe dá a oportunidade de seguir seus desejos. Suas ideias magníficas ou extraordinárias podem ser consideradas realmente surpreendentes! As pessoas próximas ficam admiradas diante de tanta facilidade para embarcar em projetos um pouco surreais.

iPhones | iPads | iMacs | MacBooks Computadores de todas as marcas e modelos

Internet fixa Internet móvel Chip para celular com linha e internet a partir de ¥

3.500/mês

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Compra e venda de aparelhos novos e usados

DE NOS EXPER 0A

100% GARA NTIDA !

LIC

ÇA

EN

Estação de Ota

CIA IÊN

ESPECIALIZADA EM APARELHOS APPLE

1

Fácil aquisição, sem burocracia!

421

1102603

00

407 2

Desbloqueamos o seu iPhone

Para ser usado em qualquer lugar do mundo

323

Atendimento em todo o Japão

Atendimento das 9:00 às 18:30 | Plantão telefônico das 18:30 às 20:00 〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F

E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com

0276-52-8550 090-8687-3181

Jefferson Idoctorrepair

Licença 4211102603000

Aceitamos todos os cartões de créditos

Folga nas terças-feiras WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

143

TESTE

GRR 1ÁSETMAINSA

FAÇA AGOR A O SEU PEDID O E GAN HE UM POWE RBAN K!*

PO

ari Ultra Hik A PART IR DO

2º APA RELHO CHIP

POR ¥

DE

25GB

1.980

INTERNET

Ultra Hikari

A mais veloz do Japão A única ilimitada Sem burocracia

Solicite já a melhor Internet Móvel do Japão!

Central de atendimento Tel. 03-6868-4242 / 050-6861-1800 De Terça a Domingo das 10am ~ 20pm 〒370-0516 Gunma Ken Oura Gun Oizumi Machi Chuou 1-21-11

Afiliados: Gunma - Nagano -Toyama: 080-6620-1100 * Shiga - Ishikawa - Fukui: 090-8096 -2378 Gifu - Mie: 070-1388-8854 * Aichi: 070-4144-4242 * Shizuoka: 080-3660-3698 * Tagalog - English: 090-2154-4242

Akihabara Japan Shop - A-Mobile - Hikari Mobile

144

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

*SOMENTE PARA PLANOS DE 25GB

MAIS VELOZ!

900 FAMÍLIAS + de

Brasileiras já compraram ou venderam suas casas pela Ji Consulting

KOJI MUTO

Presidente – JI Consulting

Realize o sonho da sua família!

Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792. Consultor de Leilão de imóveis No.102427. Fala Português, Espanhol e Inglês

Não somos apenas tradutores! Somos profissionais imobiliários e financeiros

Acesse o website

www.jiconsulting.net

Entre em contato

contato@jiconsulting.jp

OKAZAKI

KANI

HAMAMATSU

Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

Kani-shi Imawatari 249-1

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

090-4211-7926 0120-96-3074

090-8156-4961 0574-24-7991

090-6380-6369 053-461-7004

NAGAHAMA

YOKKAICHI

TOYOHASHI

Shiga-ken, Nagahama-shi, Kawasaki-cho 287-1

Mie-ken Yokkaichi-shi Horiki 1-4-5 1F

Aichi-ken Toyohashi-shi Iwaya-cho Aza Iwaya Nishi 34-1

090-3511-5197 0749-64-4573

080-5687-3848 059-359-7512

( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許（1）第9118（社）全国宅地建物取引業保証協会

090-6587-8836 053-269-2863

++

+++ +++ +++ ++

MAIS VELOZ! +++ + +

+

+++

IR DO A PART

ELHO R A P A 2º GB POR ¥

25

1.980

E CHIP D

+

+ ++ + FAÇA AGOR A O SEU PEDID O E GAN HE UM POWE RBAN K!*

*SOMENTE PARA PLANOS DE 25GB

+ + +

TESTE GRÁTIS POR 1 SEMANA

ari Ultra Hik

INTERNET

Ultra Hikari

A mais veloz do Japão A única ilimitada Sem burocracia

Solicite já a melhor Internet Móvel do Japão!

Central de atendimento Tel. 03-6868-4242 / 050-6861-1800 De Terça a Domingo das 10am ~ 20pm 〒370-0516 Gunma Ken Oura Gun Oizumi Machi Chuou 1-21-11

Afiliados: Gunma - Nagano -Toyama: 080-6620-1100 * Shiga - Ishikawa - Fukui: 090-8096 -2378 Gifu - Mie: 070-1388-8854 * Aichi: 070-4144-4242 * Shizuoka: 080-3660-3698 * Tagalog - English: 090-2154-4242

Akihabara Japan Shop - A-Mobile - Hikari Mobile