Page 1

http://ipc.digital

Distribuição gratuita

146

/ipcdigital

フリーペーパー

Edição de Junho 6月

110 ANOS DE AMIZADE

BRASIL & JAPÃO MAKE UP Máscara Facial

GAROTA & GAROTO SUPER VITRINE

Conheça os vencedores

EMPREENDEDORISMO Como lidar com a concorrência

Turismo

Vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com

Onde o comunismo encontra o capitalismo

& Muito Mais!


ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

O

O MELHOR LUGAR DO MUNDO É A NOSSA CASA

HÁ 16 ANOS REALIZANDO OS SONHOS DA COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO

PROCURAMOS A SUA CASA & FAZEMOS O FINANCIAMENTO SEDE OKAZAKI Regina Hirayama 090-6644-1921 • Aichi • Mie • Shizuoka • etc

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679 • Aichi • etc

AGÊNCIA KANI Edlaine Darini 080-4542-7202

Nobuyuki II 080-6948-7866

• Okazaki • Kota • Nishio • etc

• Todo o Japão

Solange Uwada 090-9387-2459

Wilson Shimabukuro 090-6587-1977

• AIchi • etc

• Komaki • Inuyama

Fábio Kurashima 090-8338-2996 • Aichi • Gifu • Mie

Yuto Miura 080-5103-2906 • Kani • Minokamo

AGÊNCIA HAMAMATSU Daniela Hiromi 090-3569-6529 • Aichi • Gifu • Mie

Eliane Sakae 090-8457-6971

Anali Ueoka 090-2923-2703

• Chiryu • Handa • Higashiura • etc

• Shizuoka • etc

Kassahara Magna 090-1756-8790 • Aichi • etc

Vinicius Tanaka 090-6587-8836 • Kosai • Hamamatsu

Aline Kiyono 080-3580-6149 • Iwata • Fukuroi • Kakegawa

Estamos contratando

novos corretores! KOJI MUTO Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792. Consultor de Leilão de imóveis No.102427. Fala Português, Espanhol e Inglês

OSSOS VISITE N RIOS! ESCRITÓ

contato@jiconsulting.jp www.imobiliariaji.com ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許(1)第9118号 (社)全国宅地建物取引業保証協会


Aline Kiyono, eu e toda minha família estamos muito felizes, e agradecemos vc e a JI CONSULTING por fazer parte da conquista da nossa casa! Agradecemos toda a assistência que nos foi prestada desde o início! (Família Kato)

Obrigada pela paciência e por nos proporcionar esse sonho.. Agradecemos de coração! (Familia Tsukiyama) Recomendo a você que quer sair do aluguel e ter sua casa própria. Super indico o Fábio Kurashima e a Daniela Kurashima, Muito obrigado a toda equipe JI, pela total assistência e por tirar todas as nossas dúvidas! (Família Yamaguchi)

SEDE OKAZAKI

FACEBOOK

WEBSITE

Apresentamos os mais recentes clientes que realizaram os seus sonhos pela JI

Um Sonho Realizado! Quero agradecer toda a ajuda e assistência da JI CONSULTING! Muito obrigada a todos! (Família Oikawa Okazaki-Shi)

Muito satisfeito com a assessoria da JI CONSULTING! Obrigado a toda equipe ! (Sérgio Nagamatsu) Handa-shi Oden ne-cho

Hoje estou feliz por realizar o sonho da casa pópria. Tinha tantas dúvidas sobre documentação, financiamentos, seguros, etc. A JI CONSULTING e o Nobuyuki-san tirou todas as minhas dúvidas e hoje estou ciente do que estou comprando! (Família Nakaya)

Quero agradecer a todo o Staff da JI Consulting e em especial a corretora ALINE KYONO que não mediu esforços para nos proporcionar esse sonho maravilhoso! Minna-san, domo arigatou gozaimashita. (Família Matsunaga)

Em primeiro lugar quero agradecer a Deus por essa conquista e também agradeço a toda equipe JI CONSULTING pelo suporte e orientação, atendimento 100%! Estou muito satisfeito, muito obrigado! (Thiago Naka)

HAMAMATSU

KANI

080-9489-0012 070-2233-8151 080-6948-7866

0120-96-3074 053-462-8152 0574-24-7991 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

|

1


2

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

3


Diga adeus Ăłculos embassado

no perĂ­odo de chuva! Use lentes de contato

eyecity!


Procurando Apartamento para alugar?

√ Nossas Vantagens O Melhor Preço

Qualidade e Segurança

Milhares de apartamentos em todo o Japão

Apartamentos em todo o Japão

 Clique em 

Visão panorâmica 360º do imóvel

e-heya.kentaku.net Select Language

 Pelo celular

Selecione  Português

Atendimentos em português na loja de Hamamatsu. Visite-nos! Para outras lojas, solicite tradução pelo telefone. 〒431-3122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Aritama Minamimachi 555-1. Tel: 0800-170-8011 Diariamente das 10:00 - 19:00h Aceitamos todos os

cartões de crédito

Curta nossa página e receba mais informações sobre promoções e vantagens

Eheya-net Daito Kentaku Português

Ligação gratuita

Atendimento em português

0120-984-356

Atendimento dos os dias das 10:00 – 19:00h (exceto no feriado de Obon e recesso de fim de ano)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

5


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

146

Ed.

5 DE JUNHO DE 2018

WWW.IPC.DIGITAL

AN U N CIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp  KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 080-3538-6090 Daniele Matsuura  TOKAI, HOKURIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 080-3445-8412 Thaís Nakamine Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

R E DAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Fotografia da capa: Juliane Shibata Colaboradores: Alex Santos, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Luciana Tiemi Goto, Paula Kondo, Toshio Hito, Cíntia Hattori. A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は(株)アイピーシー・ワー ルドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティ の商業施設、学校などに無料で提供しています。こ の雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執 筆者、広告主の責任において作成されたものであ り、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブル について、(株)アイピーシー・ワールド、その代 表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に 掲載された記事の著作権は、(株)アイピーシー・ ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属し ます。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複 製、利用することは禁止します。

24

COBERTURA DA FESTA DO BRASIL NAGOYA Confira os flashes da equipe do fotógrafo Alex Santos

26

GAROTA & GAROTO SUPER VITRINE Conheça os vencedores da edição de 2018

34

HISTÓRIA DE SUCESSO A história de Cristiano Tiwata

40

110 ANOS DE AMIZADE ENTRE BRASIL E JAPÃO Como tudo aconteceu

54

TURISMO Belarus: Onde o comunismo encontra o capitalismo

DAISUKI DOCES 62 Confira essa receita imperdível de Bolo de batata com doce de côco

88

MAKE UP Máscara Facial: Você já experimentou?

94

MAIS SAÚDE Sarampo: Como se previnir diante da epidemia no Japão

98

SAÚDE Menopausa X Climatério: Você sabe a diferença?

140

EMPREENDEDORISMO Como lidar com a concorrência – Parte 2

142

HORÓSCOPO O que os astros tem a lhe revelar no mês de Junho

34.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

6

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS Faça já o seu pedido!

Brasil

PARA O

Enviamos para todo o Japão!

SUPER PROMOÇÃO! CAIXA DE 0.15m³

CAIXA DE 0.15m³

0,15m³

A: 50 x

C: 65 cm

TV 32’

POR:

35.000

¥

*Somente o envio, exceto seguro e imposto. Consulte-nos.

CAIXA SANSHIN

EXPRESS

23.900

¥

(IMPOSTO INCLUSO)*

CAIXA

0,15m³

A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

SEGURO

IM PRO PE MO RD ÇÃO ÍV EL TRANSPORTE

L: 46 x

C: 65 cm

POR:

35.000

¥

*Somente o envio, exceto seguro e imposto. Consulte-nos.

*Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

L: 46 x

IMPOSTO

REMESSA EXPRESSA PARA O BRASIL

ENTREGA EM TODO O BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS *São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta.*Promoção válida por tempo limitado. Consulte-nos.

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

Valores promocionais, consulte-nos!

SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL

Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Rastreie seu envio *São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta/ *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

Sem despesas extras

0120-73-3040 080-9735-3389

Ligação gratuita

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

*Imagens ilustrativas

0,15m³

A: 50 x

VIOLÃO

Acesse nosso facebook e acompanhe nossas promoções!

WhatsApp

www.sanshin-mudancas.com

/sanshin.mudancas

Receba gratuitamente nosso kit informativo SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 WWW.IPC.DIGITAL brasil@sanshin-ltd.com SUPER VITRINE 7

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

|

|


|

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA DO KUMON SUPER VITRINE

IMÓVEIS

CURSO EXPERIMENTAL GRATUITO

CURSO EM

CLASSE

De 18 a 29

de JUNHO

FAÇA A BUSCA DE UNIDADES E AGENDE SUA VISITA! Como participar da campanha Escolha a unidade onde deseja estudar Entre em contato com o orientador responsável e agende sua visita à unidade. Vá à unidade no dia e horário agendados. Siga as instruções do material que o orientador entregará. *Caso não consiga se comunicar com o orientador, ligue para 0120-494-625.

Você estudará até duas vezes por semana em classe e receberá exercícios para estudar em casa, gratuitamente durante duas semanas!

8

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Nossos orientadores

Sua vida mudará muito se aprender japonês! Se avança nos estudos de uma língua estrangeira, você tem a oportunidade de sentir o prazer em entender o outro, vencendo barreiras culturais ou barreiras referentes ao ambiente onde cada um vive. Desejo que meus alunos conheçam muitas pessoas, vivenciem a cultura japonesa e aproveitem a vida no Japão. Tenho certeza que sua vida mudará muito se aprender japonês! Nunca é tarde para se aprender algo novo. Espero que eu possa ajudar você nos seus estudos. (Orientador Ebisawa)

Nossos alunos

Vim ao Japão há quatro anos. Na época eu não conseguia entender nada de japonês. Eu gosto muito de estudar pelo Kumon, porque posso estudar no meu ritmo e fazer revisão do que já estudei. O material de áudio também é muito eficiente. Se encontro um kanji que sei o significado, mas não lembro a leitura, o material de áudio me ajuda a relembrar. Meu esposo e eu participamos de um curso onde todos os membros, exceto nós, são japoneses. Agora eu consigo me comunicar com eles e isso me deixa muito feliz! Passei no teste de proficiência N3 e minha meta é passar no N1. No futuro, pretendo tornar-me intérprete ou professora de japonês! (Sra. Athira)


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

O SONHO DA CASA PRÓPRIA

AO SEU ALCANCE EMPRESA COM KNOW-HOW EM APROVAÇÃO DE CRÉDITO JUNTO AOS BANCOS JAPONESES CONFIANÇA E CREDIBILIDADE ATENDENDO A COMUNIDADE BRASILEIRA COM MAIS DE 200 FINANCIAMENTOS APROVADOS

APROV AÇ DE CRÉ ÃO D GARAN ITO TIDA!

A PARTIR DE 2 MESES DE TRABALHO FIXO VOCÊ JÁ PODE DAR A ENTRADA

RE

E

|

NH

GA

de

00 1.0

rd Ca O QU ¥

EE

RT CO

er bt m ao u ar he l p an íve e g eg a el ri é róp cê p vo sa e ca rs a ca d ifi to er en a v am nh ci Ve nan fi

10

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

11


ANÚNCIOS

ÍNDICE DE

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

AGÊNCIAS DE VIAGEM

► AICHI Gema ......................................... 57 Unitour Nagoya.........................14

► VÁRIAS REGIÕES Alfainter Travel ................. 2,3 IBJ - Interbrás Japan .............. 59 Nambei Travel .......................... 61

► SHIZUOKA

► VÁRIAS REGIÕES

Priscilla Kajihara .................32,33

Arai Driving Center ................. 70

GSN ............................................ 48

Stamp - Art ............................... 92

► VÁRIAS REGIÕES

JS.................................................11

Flavia Yamashiro ..................... 71

NewSky ........................... 144

Jiko Nishiki Kenkyu Center ... 75

Ntt............................................... 20

Kumon Curso de Japonês........8

Quality Internet ....................16,17

► AICHI

Marcos Hideaki Toyota .......... 80

SCK Eletronics ............................9

Instalação de Ar....................... 86

Relax Room World .................. 76

Wonet......................................... 47

► CHIBA CDC/JP Repr. e Assessoria ... 87

Supletivo On Line .................... 76

Skyway Travel .......................... 55

UNIP - Universidade Paulista 79 Xanda Team ............................ 80

BARES E RESTAURANTES

► AICHI

EVENTOS E DIVERSÃO

Miel & Canela............................ 66 Saúde e Sabor.......................... 64 Senna Refeiçoes ..................... 66

LOJAS DE PRODUTOS

COMPRAS

Koko Import Shop ................... 63

JR Transportes ........................ 83

► GUNMA

► VÁRIAS REGIÕES

Naldo Transportes .................. 82

Brazil Futsal Center...............100

Mugen Foods ........................... 65

Sheylla's Assessoria ............... 86

MODA

Nonoyama Cars....................... 87

Cristiano Tiwata ...................... 36

Primpy Point............................. 46

► OSAKA

Erótika Japan .......................... 69

IMÓVEIS

Protein Express ....................... 91 Tsutsumi Joalheria ................. 66 upStage K.K. .....................C4 DISTRIBUIDORAS

► VÁRIAS REGIÕES DU BOM! .................................... 42 ESCOLAS E CURSOS

► AICHI

Igreja Evangélica Maranatah .. 84

► VÁRIAS REGIÕES

NeoFest..................................... 86

Beleza Brasileira ..................... 69

► KANAGAWA

Carol Scafi ................................ 36 Moai Events Ltd ....................... 37

► VÁRIAS REGIÕES

Advocacia Florenzano ........... 83

► GUNMA

Alan Max ................................... 64

CN SWEET E COFFEE ............ 66

► GIFU

► AICHI

► VÁRIAS REGIÕES

► SHIZUOKA

SERVIÇOS

SAÚDE E BELEZA

Office Suzuki ........................... 86

► SAITAMA

► AICHI

Dirce Reflexologia ................... 87

Dentista Nagai ......................... 97

Dirce Taro .................................. 84

► AICHI

Leilane Hisano ......................... 96

Ricky Carpenters ..................... 49

LK Hair Studio .......................... 96

► VÁRIAS REGIÕES

► GIFU

Tower Side Clinic ..................... 95

3K San-kei Mudanças ............ 22

Nobuyuki Ii - JI Consulting ... 50

► GIFU

ADE- Japão ............................... 85

► GUNMA

Dany Hasegawa....................... 90

Angel Therapy.......................... 87

Mirai Kensetsu ......................... 39

► GUNMA

Consultoria Nikkey .................. 84

► SHIZUOKA

Belle Star Esthetic................... 92

Kyodai .............................. 15

K. Aeru ....................................... 50

Biyu Estética Oriental ............. 38

Life Coaching .......................... 87

K.K Eco House ......................... 51

Tipness ...................................... 53

LM Transportes ...................... 84

► VÁRIAS REGIÕES

► SHIGA

Mãe Mada Atitude ................... 86

Aulas de Taekwondo e Jump ...71

Construtora Gaios Home ...... 43

Eliane Konishi........................... 90

N&S TRANSPORT................... 87

Freedom Language School .. 70

Daito Imobiliária .................. 5

Estetica Mimos do Corpo ...... 90

Play Kids ................................... 82

Sierra Escola e Clínica de

JI Consulting ..........C2, 1 e 23

Vanessa Kido ........................... 92

Retratte Photo & Movie.......... 70

Estética ..................................... 97

K.K. Apollo House ................... 45

► SHIZUOKA

Sampa Usados ........................ 81

Toyo Seitai Nagoya ................. 76

K.K. ARUT ............................28,29

Eyecity ................................ 4

Sanshin Transportes............ 7

King Trust ..................................10

► TOKYO

Takahashi Zambom ............... 81

Leonardo Abe (Mugen Homes) .. 92

Estética Brasil Beauty ............ 73

Nitiei Shouji KK ................. 19

Manart Cursos e Produtos .... 90

Quality Homes ..........................13

► VÁRIAS REGIÕES

► AICHI

Atomy Global............................ 97

Ryo Parts .................................. 84

Da Terra Produtos Naturais .. 93

► GUNMA

► GUNMA Bell Kids..................................... 70

► KANAGAWA NKC ............................................18

► KYOTO

INTERNET E ELETRÔNICOS

Toyo Seitai Kyoto..................... 80

VEÍCULOS

► MIE

► GUNMA

Grupo Hinode ........................... 92

New Central Oizumi ................ 67

Escola Nikken .......................... 77

Casa Blanca Eletroshop......... 52

Mundo Feliz .........................30,31

PK Motors .................................44

12

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

13


SUPER VITRINE

14

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

15


SUPER VITRINE

16

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 23 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

Empilhadeira (Inferior a 1 ton) NKC

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

18

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Montagem etc. de andaimes

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 8:30 ~ 16:00


CASRAA A U S A NCONT

! I U Q A

VOCÊ E

CASANOVA

IMPO INCLUSTO SO

19.800.000

¥

52.499/MÊS

SOMENTE ¥

JOSO-SHI UCHIMORIYA-MACHI KINUNOSATO 14 MINUTOS DA ESTAÇÃO KOKINU EKI (KANTO JOSO LINE)

Área: 219.33 m2 (66.34 tsubo) Área Construída: 99.36 m2 (30.00 tsubo) Tamanho: a partir de 4LDK (Sob consulta) Estacionamento: 2 carros Parque / Mercado / Dentista / Lojas de Conveniência a 760m Data de entrega à combinar

TEMOS MAIS CASAS À VENDA EM IBARAKI E CHIBA! Ligue já!

FREE

0120 ( 666 ) 097 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

19


Atend im e m P o e n to r tu & E s p g uê s anhol

VOCÊ SABIA?

O equipamento de internet da sua residência é NTT! Ou seja, linha de internet NTT será sempre a sua melhor opção. 1234567890

A partir de ~¥

Fibra Ótica

3.200 4.300

¥

Fibra ótica + Wifi Ilimitado

Data de Instalação Rápida

SUA REGIÃO NÃO ATENDE FIBRA ÓTICA?

080-4217-2423

Preencha este formulário abaixo e entre em contato conosco

Telefone

Pagamento em Kombini

Saiba como adquirir o SoftBank Air. Basta ligar na tomada e pronto!

CONTATO NTT + CONTRATAÇÃO DIRETA Nome Completo (Zairyu Card)

Suporte Técnico Grátis

(Rafael Honda)

Moradia (Marque uma das opções) Casa própria

Apato da empreiteira

Imobiliária

Nome da Imobiliária ou Oyasan Endereço completo + Código postal Telefone para contato *Caso o APATO seja da empreiteira, verifique os dados da imobiliária.

Oyasan


Faça parte da nossa equipe! Indique um amigo para trabalhar na

SHOP

e ganhe

60.000

¥

Trabalhe na

SHOP

ATENDIMENTO // VENDAS // TRADUÇÃO • GUNMA • SAITAMA • TOCHIGI • IBARAKI

• CHIBA • KANAGAWA • SHIZUOKA • AICHI

• MIE • GIFU • NAGANO • YAMANASHI

• TOYOMA

CADASTRE-SE AGORA MESMO

090-6612-5899 www.matsuuragiken.com


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

Realizamos embalagens sob medida para qualquer tipo de objeto Conheça nossas unidades, venha tomar um cafezinho brasileiro! Faça uma simulação e confira as melhores condições!

22

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


VISITE NO ESCRIT SSOS ÓRIOS!

DESEJA VENDER A SUA CASA? Comprou casa mas quer trocar por uma outra? Tem imóvel no Japão e quer vendê-lo? Deseja ficar livre do financiamento? ! Precisa voltar ao seu país? Gratuita onsulta s com C A casa está indo ao leilão? o Trabalham listas s Quer ficar livre das dívidas? s e pecia o d a g o v d a to. no assun Comprou sua casa muito caro? Está sofrendo com o pagamento?

G N I T L U S N O C I J A R A R P M O C E D O P A SUA CASA!*

ção. ssibilidade da negocia ra saber se existe a po pa o liad ava á ser o * Cada cas

KOJI MUTO

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 187 casos de estrangeiros no Japão desde 2009. SEDE OKAZAKI

HAMAMATSU

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Consultor de Leilao de imóveis No.102427 Fala Português, Espanhol e Inglês

KANI

080-9489-0012 070-2233-8151 080-6948-7866

0120-96-3074 053-462-8152 0574-24-7991 contato@jiconsulting.jp | www.imobiliariaji.com 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Higashi-ku Okaba-cho 88-131

〒 509-0207 Kani-shi Imawatari 249-1

Imobiliária JI CONSULTING, Licença No. Ministro (1) 9118. Pertence a Associação de garantia de transação de imóveis residenciais. Pertence a Associação de Distribuição de Imóveis no Leilão (FUDOUSAM KEIBAI RYUTSU KYOKAI ) / ( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許(1)第9118号(社)全国宅地建物取引業保証協会


SUPER VITRINE

|

COMPRAS

REVISTA SUPER VITRINE NA FESTA DO BRASIL COBERTURA

24

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

FOTOS POR EQUIPE ALEX SANTOS


SUPER VITRINE

|

COMPRAS

PARA VER MAIS FOTOS ACESSE WWW.IPC.DIGITAL

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

25


EDUCAÇÃO VENCEDORES DO GAROTA & GAROTO SUPER VITRINE COLUNA MATÉRIA

Bruna Arle Okazaki Idade: 23 anos Altura: 1,75m

Signo: Escorpião Hobby: Ir à praia. Cidade Natal: Leme (interior de São Paulo) Cidade atual: Kuwana - Mie-ken O que significa o prêmio: O Garota e Garoto Super Vitrine foi meu primeiro concurso de beleza. Foi uma oportunidade que apareceu em um momento que estava com a autoestima baixa, e foi uma forma de vencer a mim mesma. Independente do resultado do concurso, a participação já seria uma vitória. Pensei em desistir em alguns momentos, mas tive incentivo do meu marido (Koiti) e da minha tia (Edinilcia) que fizeram com que não desistisse do concurso. Sonhos: Evoluir espiritualmente a cada dia, buscando a compreensão da vida e que Deus sinta orgulho de mim.

26

| SUPER VITRINE |

WWW.IPC.DIGITAL


Fotos: Juliane Shibata

Bruno Yuki Takatsu

Idade: 16 anos Altura: 1,68m Signo: Gêmeos Hobby: Jogar futebol Cidade Natal: Guaíra (interior de São Paulo) Cidade atual: Vim pro Japão com 2 anos e atualmente eu moro em Nagahama

evento, minha família ficou muito animada com a ideia e foram os primeiros a incentivar e a me inscreve., Sou muito grato a eles e em especial a minha avó Rosa por sempre me apoiar. O que me motivou a participar, foi o fato de ter ficado em segundo lugar no concurso anterior. Sonhos: Minha intenção é continuar nesse meio e realizar meu sonho, que é trabalhar como modelo e viajar pelo mundo através da minha profissão.

O que significa o prêmio: Além do Garoto e Garota Super Vitrine, participei do The model. Ano passado, em um luau fui convidado por um organizador de concurso de beleza a participar de um

WWW.IPC.DIGITAL

| SUPER VITRINE | 27


28

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

29


30

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


s a h l e c n Sobra REALCE A BELEZA DO SEU OLHAR COM

s a t i e f Per by Priscilla Kajihara

MICROBLADING Fios 3D

MONTE UM GRUPO NA SUA CIDADE

E IREMOS ATÉ VOCÊS! ATENDIMENTO A GRUPOS DISPONÍVEL EM TODO O JAPÃO!

Siga nas redes sociais e confira mais info, datas e locais Formada pela Academia de micropigmentação Europeia PhiBrows.

@PRISCILLA_KAJIHARA

Priscilla Kajihara Beauty Artist | Micropigmentadora

32

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

PRISCILLAKAJIHARA

PRISCILLA KAJIHARA BEAUTY ARTIST

080-4138-9966 (Priscilla ou Gustavo)

priscillakajihara@hotmail.com


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

ENTENDA O QUE É MICROPIGMENTAÇÃO Parte Final Nesta série de textos sobre micropigmentação já falamos sobre o que é micropigmentação, como se cuida, falamos sobre design, vantagens, riscos, colorimetria, estilos e respondemos as perguntas mais frequentes. Hoje para finalizar irei falar sobre o porque você deve e o porque você não deve fazer micropigmentação.

QUANDO EU DEVO FAZER MICROPIGMENTAÇÃO?  Quando não se sente bem com a sua aparência.  Quando perde muito tempo fazendo com o lápis.  Quando tem falhas.  Quando não tem pelos.  Quando quer moldar e dar um desenho melhor à sua sobrancelha.  Quando você deixa de fazer

alguma atividade como entrar no mar ou mergulhar na piscina para não perder a maquiagem. Ou quando deixa de ir a algum lugar só para não ter que ficar fazendo maquiagem.

QUANDO EU NÃO DEVO FAZER MICROPIGMENTAÇÃO?  Quando você não esta segura se quer ou não fazer este procedimento.  Quando tem algum problema de saúde que a impeça de fazer ou quando está grávida.  Quando alguém estiver te pressionando para fazer sem que você tenha certeza. E quando você quer fazer unicamente para agradar aos outros e não a si mesma.

FAÇA MICROPIGMENTAÇÃO PARA VOCÊ SE SENTIR MAIS BONITA, PARA TER MAIS AUTO-ESTIMA E PARA SE SENTIR BEM. NÃO LIGUE PARA OPINIÃO DOS OUTROS SOBRE SUA APARÊNCIA OU SOBRE A SUA PERSONALIDADE. VIVA, SEJA FELIZ! FAÇA TUDO PRA VOCÊ E POR VOCÊ. AFINAL, VOCÊ MERECE!!!

Priscilla Kajihara é empresária na área da beleza, formada em Administração de empresas e em Micropigmentação, especializou-se em maquiagem semi-permanente e na técnica Microblading onde usa técnicas avançadas de simetria facial, visagismo, colorimetria e camuflagem. Estudou micropigmentação em 3 escolas internacionais, entre elas a conhecida escola europeia PhiAcademy de Blanko Babic onde conseguiu seu certificado e se tornou uma Artista PhiBrows. É colunista de revista no Japão onde fala sempre sobre micropigmentação, moda, comportamento feminino, tendências, maquiagem, beleza e a demais assuntos relacionados ao universo fashion.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

33


EDUCAÇÃO HISTÓRIA DE SUCESSO COLUNA MATÉRIA

CRISTIANO TIWATA

O artista que toca os corações Texto por Redação

C

ristiano Tiwata, natural da cidade de Lagiado, Rio Grande do Sul, veio ao Japão ainda criança para estudar e aprender o idioma japonês. Como na escola havia aula de música, ele percebeu que tinha facilidade em aprender, principalmente quando as aulas eram de flauta. Cristiano conta que conseguia tocar a música só de ouvir. O que para muitos era algo muito difícil de se fazer, para ele era algo prazeroso e fácil.

34 34

|| SUPER SUPER VITRINE VITRINE ||

Voltou ao Brasil ainda adolescente, se casou, mas revolveu voltar ao Japão para ficar mais perto da sua família. Na época que voltou, frequentava a igreja e como sempre teve muita facilidade a música, começou a aprender a tocar saxofone com o maestro da orquestra da igreja, Beto Cunha. Cristiano conta que se inspirou em grandes artistas como o músico Kennedy e Diego Marinho, mas enfatiza que seu professor Beto Cunha foi uma das pessoas que o ajudou muito

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

na área musical. Atualmente, Cristiano toca em eventos, festa de debutantes, coquetéis, casamentos e faz trabalhos musicais para diversos artistas da comunidade. “Só na Festa do Brasil de Nagoya deste ano foram ao todo quatro participações nas apresentações de outros artistas, além da minha apresentação solo no domingo. Fico muito feliz de estar sendo reconhecido entre os artistas da comunidade.”, comentou o saxofonista Tiwata conta que já recebeu diversos convites para tocar em eventos japoneses, mas até o momento não se sentia preparado.


SUPER VITRINE

Porém desde o ano passado, tem investido em aprendizados e diz que um dos seus grandes projetos para ano que vem é poder tocar em todos os eventos, inclusive os japoneses. “Na música não existe fronteiras de estilo. Basta tocar o coração da pessoa que a melodia por si só já trará muita alegria a quem escuta.” Apesar do saxofone ser visto como um instrumento clássico, Cristiano diz que toca de tudo. Desde as músicas mais famosas às mais inusitadas. “Gosto mui-

to de tocar música pop, pois fica mais dançante e a galera fica aberta a interagir comigo durante a minha apresentação.” Tiwata trabalha em fábrica durante a semana, mas nos finais de semana sua rotina é totalmente voltada aos trabalhos musicais. Sua esposa Lídia Tiwata sempre o acompanha, pois para ela Cristiano está realizando um sonho de ser um grande artista renomado na comunidade. Tão renomado, que desde que começou a fazer seus trabalhos profissionalmente, tem recebido o apoio de muitos amigos e empresas que torcem para o seu sucesso. Para ele, essas pessoas tem sido uma peça fundamental, pois este incentivo tem ajudado nos investimentos das apresentações e marketing pessoal. “A música tem me proporcionado realização pessoal, benefícios pessoais e financeiros. Digo isto, pois desejo que todas as pessoas que estão lendo essa matéria, possam ter incentivo para ir atrás dos seus sonhos. A vida é muito curta pra protelar nossos projetos. É necessário batalhar muito, mas os frutos serão recompensadores, pode ter certeza!”.

|

IMÓVEIS

Chegou o grande dia! O vestido está impecável, a decoração está perfeita. O noivo espera ansioso e os convidados estão todos segurando suas câmeras para filmar cada detalhe do casamento. De repente, quando a noiva dá os primeiros passos para chegar ao altar, Cristiano Tiwata toca uma música de fundo que encanta cada pessoa presente na igreja. O som da melodia vai direto à alma e revigora os corações trazendo emoção a todos. Ao finalizar mais uma cerimônia, Cristiano sai com a convicção de que pôde proporcionar às pessoas muito amor através da música.

WWW.IPC.DIGITAL VITRINE WWW.IPC.DIGITAL| SUPER | SUPER VITRINE| 35 | 35


SUPER VITRINE

|

EVENTOS E DIVERSÃO

Venho agradecer primeiramente a oportunidade de estar neste lindo evento por mais um ano. Agradeço a cada um dos integrantes e convidados especiais. (Na foto: Cristiano Tiwata no Sax como convidado Especial, Douglas Mitusaki na Guitarra, Francisco Miasato na Percussão geral, Genylson Souza na Bateria, Beto Cunha nos Teclados como convidado especial, Jorge Fukuhara no Baixo e eu, Carol Scafi Vocalista e líder dessa banda maravilhosa em que me sinto honrada de dividir lindos momentos na música. Desde já o meu muito obrigada, pelo esforço para montarmos o repertorio em curto tempo para todo o público. Agradeço a Revista Super Vitrine e a IPC.Digital por mais esta oportunidade em especial ao Jhony Sasaki. Obrigada em nome de todos nós artistas da comunidade pelo teu carinho, educação, respeito e profissionalismo que nos trata. A tua dedicação para que tudo saísse perfeito. Obrigada Portal Mie que me incentivou desde o início quando comecei aqui com a Bombeirinha, e agora cantora. Parabéns a produção do evento pela dedicação, educação, carinho, atenção e respeito para com todos nós artistas também. Um até breve se Deus assim quiser, com musicas novas e inéditas para animar e tirar os pés do chão com muita dança. Com todo carinho me despeço, deixando contatos para Shows:

Scafi BAND

Carol Scafi

(+81) 080-3069–1909

NA FESTA DO BRASIL

Carol Scafi Caroline Scafi Ishikawa Instagram: @carolscafi2015jp Inscreva em meu canal no YouTube: Carol Scafi

Cristiano

Tiwata, Saxofonista profissional e destaque em eventos, casamentos, formaturas e festas de toda a comunidade.

Contrate para o seu evento

36

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Cristiano Tiwata cristianotiwata@icloud.com

A música é a arte que mais alegra o coração das pessoas. Toco saxofone desde o Clássico ao Pop.”

080-6914-6988


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

PRÓXIMAS ATRAÇÕES DA MOAI EVENTS

FlASHES DO SHOW NO JAPÃO photos by alex santos

MAIS INFORMAÇÕES moaievents

moaieventsjapan

contacts@moaievents.com

Moai_Events

059-344-3615

〒510-0943 Mie-ken Yokkaichi-shi Nishihino-cho 5017-1(3-A)

www.moaievents.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

37


SUPER VITRINE

38

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

39


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

EDUCAÇÃO CAP A COLUNA MATÉRIA

110 ANOS DE AMIZADE JAPÃO E BRASIL Como tudo começou Texto por Redação

O

Dia da Imigração Japonesa ou Dia Nacional da Imigração Japonesa é comemorado em 18 de junho. Para entender melhor a trajetória dos decasséguis brasileiros no Japão é preciso entender como tudo começou. A história da imigração japonesa no Brasil traz traços muito similares ao da história dos brasileiros que desbravaram o Japão no final da década de 80. A imigração japonesa começou no início do século XX, como um acordo entre o governo japonês e o brasileiro, uma vez que o Japão vivia uma crise. Do outro lado, o Brasil necessitava de mão-de-obra para a lavoura do café. O navio Kasato Maru trouxe 165 famílias que vieram para trabalhar nos cafezais, outros na exploração de borracha na Amazônia ou nas plantações de pimenta no Pará, que eles próprios trouxeram. A maior parte dos japoneses eram camponeses pobres, oriundos das províncias do Sul e do Norte do Japão. O Japão estava superpovoado no início do século XX. O país esteve isolado do Mundo durante os 265 anos do período Edo (Xogunato Tokugawa), sem guerras, epidemias trazidas

do exterior ou emigração. Com as técnicas agrícolas da época, o Japão produzia apenas o alimento que consumia, sem formação de estoques para períodos difíceis. Qualquer quebra de safra agrícola causava fome generalizada. O fim do Xogunato Tokugawa deu espaço para um intenso projeto de modernização e abertura para o exterior durante a era Meiji. Apesar da reforma agrária, a mecanização da agricultura desempregou milhares de camponeses. Outros milhares de pequenos camponeses ficaram endividados ou perderam suas terras por não poderem pagar os altos impostos, que, na era Meiji, passaram a ser cobrados em dinheiro, enquanto antes eram cobrados em espécie (parte da produção agrícola). No campo, os lavradores que não tinham tido suas terras confiscadas por falta de pagamento de impostos mal conseguiam sustentar a família. Os camponeses sem terra foram para as principais cidades, que ficaram saturadas. As oportunidades de emprego tornaram-se cada vez mais raras, formando uma massa de trabalhadores miseráveis. A política emigratória colocada em prática pelo governo japonês tinha como principal objetivo aliviar as tensões sociais devido à escassez de terras cultiváveis e endividamento dos trabalhadores rurais, permitindo assim a implementação de projetos de modernização.

A SAGA DOS IMIGRANTES JAPONESES A partir da década de 1880, o Japão incentivou a emigração de seus habitantes por meio de con40

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

tratos com outros governos. Antes do Brasil, já havia emigração de japoneses para os Estados Unidos (principalmente Havaí), Peru e México. No início do século XX, também houve grandes fluxos de emigração japonesa para colonizar os territórios recém-conquistados da Coreia e Taiwan. Somente no Brasil, Estados Unidos e Peru se formaram grandes colônias de descendentes de japoneses. Praticamente todos os imigrantes que formaram grandes colônias na Coreia e Taiwan retornaram ao Japão depois do fim da Segunda Guerra Mundial. Em abril de 1905, chegou ao Brasil o Ministro Fukashi Sugimura, que visitou diversas localidades no Brasil, sendo bem recebido tanto pelas autoridades locais como pelo povo, parte desse tratamento se deve a vitória japonesa na Guerra Russo-Japonesa, frente ao grande


Império Russo. O relatório produzido por Sugimura, onde foi descrito a receptividade dos brasileiros, aumentou o interesse do Japão pelo Brasil. Influenciados por este relatório e também pelas palestras proferidas pelo secretário Kumaichi Horiguchi, começaram a surgir japoneses decididos a viajar individualmente para o Brasil. A primeira visita oficial para se tentar buscar um acordo diplomático e comercial, com o Japão, ocorreu em 1880. No dia 16 de novembro daquele ano, o vice-almirante Artur Silveira de Mota iniciou, em Tóquio, as conversações para o estabelecimento de um Tratado de Amizade, Comércio e Navegação entre os dois países. Mota foi recebido pelo vice-ministro de Negócios Estrangeiros, Kagenori Ueno. O esforço nesse sentido prosseguiu em 1882, com o ministro plenipotenciário Eduardo Calado, que acompanhou Mota, em 1880. Mas o tratado só seria assinado três anos mais tarde. O Japão, que só tinha se aberto para o comércio mundial em 1846, até então era considerado muito distante física e politicamente do Brasil. O primeiro Tratado da Amizade, Comércio e Navegação entre Brasil e Japão foi assinado apenas em 5 de novembro de 1895. A assinatura desse tratado marcou o início das relações que persistem até os dias de hoje, com exceção dos anos da Segunda Guerra Mundial. Além disto, a política de imigração brasileira era executada não só como um meio de colonizar e desenvolver o Brasil, mas também de "civilizar" e "branquear" o país com população europeia. A imigração de asiáticos foi praticamente proibida em 1890. Neste ano, o decreto nº 528 assinado pelo presidente Deodoro da Fonseca e pelo ministro da Agricultura Francisco Glicério determinava que a entrada de imigrantes da África e da Ásia seria permitida apenas com autorização do Congresso Nacional. O mesmo decreto não restringia, até incentivava, a imigração de europeus. Somente em 1892, foi aprovada a lei nº 97 que permitia a entrada de imigrantes chineses e japoneses no Brasil e, assim, o decreto nº 528 de 1890 perdeu seu efeito.

AS DIFICULDADES

Os imigrantes japoneses tiveram muita dificuldade em se adaptar ao Brasil. Idioma, hábitos alimentares, modo de vida e diferenças climáticas acarretaram um forte choque cultural. A maior parte dos imigrantes japoneses tinha a pretensão de enriquecer no Brasil e retornar para o Japão após poucos anos. Uma parcela considerável nunca aprendeu a falar o idioma português.

Os japoneses tinham a expectativa de acumular dinheiro rapidamente, mas recebiam pouco, pois em seus primeiros pagamentos eram descontadas as parcelas da dívida da viagem, mais os gastos com alimentos e remédios, geralmente comprados na própria fazenda. O contrato previa que a estada dos imigrantes nas fazendas deveria ser de cinco anos, porém as más condições fizeram com que boa parte saísse das fazendas no mesmo ano. Entretanto, através de um sistema chamado de "lavoura de parceria" em contrato com um proprietário de terras, no qual os trabalhadores se comprometiam a desmatar o terreno, semear o café, cuidar da plantação e devolver a área dali a sete anos, quando a segunda colheita estaria pronta. Em troca, ficavam com os lucros da primeira safra, levando em conta que a cultura do café é bianual e também ficavam com tudo o que plantassem além do café. Dessa forma muitos japoneses conseguiram economizar e comprar seus primeiros pedaços de terra. A primeira compra de terra por japoneses no interior de São Paulo ocorreu em 1911. Com a ascensão social e a vinda de parentes, a maioria dos imigrantes japoneses decidiu-se pela permanência definitiva no Brasil. A primeira geração nascida no Brasil viveu de forma semelhante a de seus pais imigrantes. Ainda pensando em regressar, os imigrantes educavam seus filhos em escolas japonesas fundadas pela comunidade. A predominância do meio rural facilitou tal isolamento. Cerca de 90% dos filhos de imigrantes japoneses falavam apenas o idioma japonês em casa. Muitos brasileiros de origem japonesa em zonas rurais ainda possuem dificuldades em falar o idioma português.

A partir de 1912, grupos de japoneses passaram a residir na ladeira Conde de Sarzedas em São Paulo. Em 1912, 92,6% dos japoneses dedicavam-se principalmente ao cultivo do café. O local era próximo do centro da cidade e alugar cômodos ou porões de sobrados era o melhor que os pobres imigrantes podiam pagar. Na década de 1920, a rua Conde de Sarzedas já era conhecida como o local preferido de residência dos japoneses que deixavam o campo. Com o crescimento da comunidade, o entorno do bairro da Liberdade tornou-se então um bairro japonês com lojas e restaurantes típicos.

INVERSÃO DO FLUXO MIGRATÓRIO OS DECASSÉGUIS A partir do fim dos anos 80, ocorreu uma inversão do fluxo migratório entre o Brasil e Japão, pois, com os reflexos da crise econômica da década de 80, além das consequências do Plano Collor e a demanda do Japão por mão-de-obra, fizeram com que, entre 1980 e 1990, cerca de 85.000 japoneses e descendentes residentes no Brasil decidissem tentar a vida no Japão. Os nipo-descendentes e seus cônjuges, com ou sem ascendência japonesa, e seus filhos mestiços ou não, passaram a emigrar para o Japão à procura de melhores oportunidades de trabalho. Estes emigrantes brasileiros são conhecidos como dekasseguis, embora a palavra no Japão inclua todos trabalhadores migrantes, até mesmo, japoneses de áreas rurais que vão trabalhar nos grandes centros urbanos. Em 2008, viviam no Japão cerca de 320.000 brasileiros em condições legais, a grande maioria trabalhando como operários na indústria. As províncias com mais brasileiros são: Shizuoka, Aichi, Kanagawa, Saitama e Gunma. Após devido à grave crise financeira enfrentada pelo Japão em 2008, milhares de brasileiros retornaram ao Brasil. Em 2014, a comunidade brasileira no país havia diminuído para 177.953 pessoas. Os brasileiros no Japão formavam a terceira maior comunidade de trabalhadores estrangeiros residentes no país, depois de chineses e coreanos. Hoje ocupa a sexta posição atrás dos filipinos e vietnamitas. Agora em 2018 a população de descendentes de japones tem voltado a terra do sol nascente e acredita-se que com a liberação do visto para yonseis a população brasileira deverá continuar a crescer no Japão.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

41


SUPER VITRINE

42

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

43


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

COMPRA • VENDA

TROCA DE VEÍCULO · MECÂNICA · FUNILARIA POLIMENTO · SHAKEN · TRANSFERÊNCIA

PROMOÇÃO ¥160.000

MOVE

ANO 17 SHAKEN 2 ANOS • RODA 19 • PORTA AUTOMÁTICA • TETO SOLAR

• RODA 18 • BANCO DE COURO

BMW Z4

ALPHARD V6 3.0

ANO 15 / SHAKEN 30/10

ANO 16 SHAKEN 04/31

• RODA 19 • CÂMERA DE RÉ • DVD NAVI

DIVA

SKYLINE GT

ANO 23 SHAKEN 03/32

ANO 19 SHAKEN 30/08

ANO 17 SHAKEN 2 ANOS • RODA 19 • TETO SOLAR • BANCO ELÉTRICO

ODYSSEY

ANO 16 SHAKEN 31/04

• RODA 17

• RODA 18 • SHAKOCHO

• RODA 18 • SHAKOCHO

CUBE

BB

WISH

ANO 19 SHAKEN 2 ANOS

ANO 21 SHAKEN 2 ANOS

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio

44

X-TRAIL

ANO 15 SHAKEN 09/30

VISITE NOSSA HOME PAGE WWW.PKMOTORSJP.COM

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

PK MOTORS

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

0276-57-8145 | 090-3800-4637


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

EGIÕES R S A N S O ATENDEM , AICHI,

FU DE MIE, GISHIZUOKA SHIGA E

Construtora Apollo House 株式会社アポロ不動屋

Construção de casas novas | Assistência total Financiamento com todos os bancos | Terreno próprio

Consulta e simulação de crédito totalmente sem compromisso e sem custos! Garantimos o melhor preço e a melhor qualidade!

Financiamento até 35 anos

Painel Solar

0562-38-6539

Planta Livre

Reformas em Geral

090-2341-6908 (Iwamura Sussumu)

Aichi-ken Obu-Shi Nagakusa-machi Mushone 37 愛知県大府市長草町墓所寝37 Construtora Apollo House 株式会社アポロ不動屋

https://apollohouse.net

Construtora Apollo House @apollosusumu WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | 45


SUPER VITRINE

46

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

A SUA MELHOR OPÇÃO

EM TODO O JAPÃO! APROVAÇÃO RÁPIDA E FÁCIL! SEM BUROCRACIA! FEITOS CONTRATOS NET 1 GB PARA INTER ÃO UM GANHAR TABLET FIRE DA AMAZON

TELEFONE

+ INTERNET

DE ATÉ

1 G BPS VELOCIDADE

A INTENET FIXÊS PRIMEIRO M

SIM CARD

GRÁTIS!

070 090, 080 & S EI ÍV ON DISP

CHAMADAS GRATUITAS UTOS ATÉ 10 MIN POR MÊS (300 VEZES)

2.980

¥

+2GB

¥3.800

DE DADOS

POR MÊS

EMPRESTAMOS POCKET WIFI ATÉ O DIA DA INSTALAÇÃO

WI-FI SHOP IL FÁC ÇÃO

OVA R P A

Escaneie o QR Code

Atendimento em português e japonês

050-5306-7320

Google Map

070-4122-5336

Horário de atendimento 9:00 as 17:30 / Filial: Gunma-ken Oura-gun Oizumi-Machi Sengoku 1-28 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE |

47


CHEGOU INTERNET

DE 2 GIGAS! Regiões Higashi-Nihon e Nishi-Nihon Até ¥20.000 de Cash Back !

GRANDE PROMOÇÃO

GANHE 1 MÊS GRÁTIS! Por apenas

(Apenas para Higashi-Nihon) Não está satisfeito com a sua internet atual e quer trocar? Ajudamos a pagar sua multa em até ¥

¥5.338

50.000!

PLANOS INTERNET

FIBRA ÓTICA

1GB

EXCLU SIVIDA DE INTERNET FIBRA ÓP TICA DE 2GB NAS REGI ÕES NISHI DO JAPÃO

mensais incluso Wi-fi

ou

Planos a partir de

¥3.800

2GB Planos a partir de

¥5.338

Speed Home L01 Speed Wi-Fi HomeWi-Fi L01 Tenha a internet móvel mais rápida do Japão

Tenha a internet móvel mais rápida do Japão (Velocidade de download de até 440Mbps) •Sem precisar fazer obra •Conecta até 20aparelhos simultaneamente. •Funciona com 2 sinais Wi-Fi +2 saídas para cabo LAN •Sem contrato é sem burocracia. •Sem Limite de uso

Chip para celulares Planos à partir de

4.500

¥

Aprovação garantida!

(Velocidade de download de até 440Mbps) •Sem precisar fazer obra •Conecta até 20 aparelhos simultaneamente. •Funciona com 2 sinais Wi-Fi +2 saídas para cabo LAN •Sem contrato é sem burocracia.

5.500

Apenas ¥

*Válido somente para ligações no Japão.

Pagamos Multas de transferência de 1 GB para 2 GB // Internet de 2 GB disponível nas regiões de Nishi.

Smartphone VAIO VA-10J apenas

9.980

¥

(SOMENTE COM O PLANO)

Internet + Ligação gratuita(ilimitado)

Planos de 5Gb À partir de ¥

4.500

Emprestamos a internet móvel durante o período da instalação. Tel:

0270-887-252 / Cel: 070-1533-7688 / Cel: 090-8847-5977

〒372-0014 Gunma-ken Isesaki-shi Showa-cho 4020 / E-mail: gsncontato33@gmail.com 48

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

49


SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

INVERTA SEU ALUGUEL EM PATRIMÔNIO PROCURAMOS A CASA NO VALOR QUE CAIBA NO SEU BOLSO FINANCIAMENTO COM O MENOR JUROS EM BANCO DO GOVERNO.

TEMOS CASA DE ALTO PADRÃO, DURABILIDADE, CASAS NORMAIS, SEMI NOVAS E REFORMADAS!! ENTRE EM CONTATO JÁ!

Em breve um vídeo explicativo no YouTube que ensinará você a fazer a restituição diretamente pela e-Tax (internet) sem precisar ir até a receita federal.

Nobuyuki Ii 080-6948-7866

50

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Nobuyuki Ii corretor JI Consulting YouTube: Nobuyuki Ii

Com dicas de Japão, Como Economizar Dinheiro no Japão, Casa no Japão e Horta no Japão


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

51


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

ASSISTÊNCIA TÉCNICA IPHONE & IPAD

Quebrou a tela do seu iPhone ou iPad? Deixou seu iPhone cair na água? Seu iPhone não liga? Não se preocupe! Nós consertamos pra você!

0276-61-3858

www.iphonedoctor.org | contato@iphonedoctor.org Horário de funcionamento: Das 10:00 às 20:00 (Fechado às Quartas-feiras)

SIM CARD

com internet pré-pago para tablets e smartphones

•1Gb •3Gb •5Gb •10Gb •30Gb

√ Aprovação imediata! √ Sem contrato √ Pagamento em konbini √ Sem multa de cancelamento √ Número de telefone opcional

MANUTENÇÃO DE COMPUTADORES Assistência técnica imagem ilustrativa

iMac 20, 24”

Consertamos iMacs, MacBook Pro, MacBook Air.

usado à partir de

19.980

¥

imagem ilustrativa

Loja credenciada 52

|

SUPER VITRINE

|

Serviço rápido e qualificado! Garantia nas peças e serviços. WWW.IPC.DIGITAL


NO AparelVhOS aeróbiocs de & TRX a

RECUPERE A SUA SAÚDE AGORA MESMO! CAMPANHA DO MÊS DE

JUNHO

Promoção 1 Taxa de 2 Mês de JUNHO Triplo ¥0 Matrícula

¥

¥

A PARTIR DE

6/1 4

Mês de JULHO

3

+ ¥ +¥

0 0 0 Faça sua Inscrição através do site e ganhe ¥2.000 de presente! >> http://tip.tipness.co.jp/ota

ABAIXO DE 30 ANOS

After 5 & Holiday

Day plan

Treino Livre

Apenas

7.000 com imposto = ¥7.560

5.700 com imposto = ¥6.156

Treino de 90 minutos ¥ (¥5.940)

Tempo de uso Todos os dias da semana 17: 00 ~ 23: 00

Tempo de uso

Todos os dias qualquer horário

7.000

¥ COM impOSTO = ¥7.560 Todos os dia em qualquer horário

¥

¥

5.500

Dias úteis das 10:00h às 17:30h Sábado, domingo e feriados: das 09:00h às 17:30h

Apenas p/ mês de JUNHO

As primeiras 50 pessoas

Promoção válida apenas para contrato acima de 6 meses

☎ 0276-60-2651 De seg ˜ Sex das 10:00-23:00 Sábado das 9:00-21:00 Domingo/feriados das 9:00-19:00 Folga as quartas

OTA-SHI

AShikaga

TIPNESS OTA

15 min. de carro AShikagashi AEON MAL L OTA

OTA

TENNEN ONSEN ANMIN NO YU

AEON Mall OTa

NISHI KOIZUMI

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

53


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

TURISMO COLUNA MATÉRIA

Belarus

Onde o comunismo encontra o capitalismo Texto e Fotos por Henry Yamamoto

A

pelidada de “Última ditadura na Europa” e o único país do continente que ainda aplica a pena de morte, Belarus (a Rússia Branca) é cheia de controvérsias. O presidente Alexander Lukashenko é uma delas, por ser o único presidente do país desde a independência da União Soviética e estar no poder desde 1994, após vencer todas eleições. Apesar de Lukashenko comparecer com frequência em eventos e até mesmo em jogos de Hóquei de gelo, ele é mais conhecido por governar com punhos de ferro. Seu governo é criticado por desencorajar a liberdade de expressão, sofreu acusações de violação dos direitos humanos, perseguição a rivais políticos, além de opressão contra homossexuais. Alexander ficou conhecido tam-

Henry Yamamoto Paulistano de 31 anos morou 7 anos no Japão. Viajou sem auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado por 64 países em 4 mochilões que totalizaram 32 meses na estrada

/ninjastravel

54

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

bém pela criação um imposto denominado como “Imposto sobre parasitas sociais”, do qual pessoas desempregadas eram tratadas praticamente como criminosos e teriam que pagar mais de 200 euros por ano por não estarem trabalhando. No começo de 2016, quando visitei Belarus, este era um tema bastante discutido, mas por causa de protestos, esse imposto foi cancelado no começo deste ano. Apesar de todas essas controvérsias, as ruas das 4 cidades que passei eram impecáveis, tão limpas quanto as do Japão. O índice de desemprego no país sempre oscila em torno de 1% e a taxa de criminalidade também é muito baixa. Perguntei para alguns locais se eles prefeririam eleger um novo líder, mas a maioria mostrou-se bem inconfortável com a pergunta. Todavia, por


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

55


SUPER VITRINE

|

BARES E RESTAURANTES

TURISMO COLUNA diversos motivos políticos e econômicos, praticamente todos admitiram que o governo de Alexander possa ser ruim, mas que provavelmente seria pior sem ele. Eu entrei em Belarus pela fronteira da Polônia com a cidade de Brest por uma rota que não é muito utilizada por turistas. Talvez eu tenha sido o primeiro brasileiro a ter cruzado essa fronteira depois do acordo de isenção de visto entre Brasil e Belarus, que ocorreu poucos meses antes da minha viagem. Na fronteira nenhum oficial da imigração sabia que brasileiros não precisavam mais de visto, e quase me obrigaram a voltar para a Polônia mesmo eu explicando várias vezes, e só depois de quase 1 hora esperando (eu e o ônibus inteiro que não tinha nada a ver com a história), os oficiais voltaram com o meu passaporte carimbado. Depois disso entendi o por quê Belarus é o país menos visitado da Europa (entre os países com território grande), mas isso provavelmente mudará devido ao fato de que em 2017 liberaram um visto especial de apenas 5 dias para 80 nacionalidades. Após a tensão na fronteira mais difícil de todo meu mochilão cheguei a tarde na cidade de Brest, cuja a pronúncia é “Briest”, e não “Brést” (que teria outro significado malicioso em inglês). Localizada no sudoeste do país, a cidade fica próxima da outra metade da floresta Białowieża, aquela que mencionei na edição anterior sobre os bisões que é dividida com a Polônia. No centro encontra-se a fortaleza dos heróis de Brest, local 56

|

SUPER VITRINE

|

onde ocorreu um dos principais ataques no primeiro dia da operação Barbarossa na segunda guerra mundial. Nesta operação Hitler resolveu trair Stalin quebrando o pacto de não agressão entre a Alemanha e a União Soviética, e então iniciou-se um ataque surpresa contra a fortaleza que mesmo despreparada, resistiu por 8 dias. Os nazistas planejavam tomar posse em apenas 8 horas, por isso essa fortaleza tornou-se um símbolo de orgulho da URSS. Hoje no memorial destaca se o gigantesco monumento de pedra chamado de “coragem”. Trata-se de um rosto de um soldado do exército vermelho esculpido em um monólito que representa todos os soldados desconhecidos que morreram em defensa a fortaleza e a URSS. Além disso, o complexo ainda possui muitos tanques, uma catedral ortodoxa, um museu e um obelisco muito alto. Visitei somente Brest no sul do

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

país, pelo fato de que uma grande parte da região sudeste que não é habitável devido ao acidente de Chernobyl. Por causa da direção do vento no dia do acidente nuclear a radiação acabou afetando mais Belarus do que a própria Ucrânia. Hoje a maior parte da sua população, 9.5 milhões de habitantes, vive em cidades, deixando mais de 40% do território cobertos por florestas e por isso é considerado o pulmão da Europa. Seguindo viagem, após Brest peguei um trem para a capital, e logo na saída da estação me deparei com os “portões de Minsk”. Dois prédios largos com torres em suas extremidades que são verdadeiras obras primas da arquitetura soviética e cartão postal da cidade. Desde 2006 os portões de Minsk dividem o título com outro prédio que é totalmente o contraste de construções do comunismo, pois a biblioteca nacional pa-


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO

• PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS

• SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PACOTES TURÍSTICOS NO JAPÃO E OUTROS DESTINOS

PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E OUTROS DESTINOS

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO REVENDEDORA AUTORIZADA NIPPON TRAVEL AGENCY

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184

TRABALHE CONOSCO LIGUE OU ENVIE UM EMAIL

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A – São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5

VAGA PARA AGENTE DE TURISMO COM EXPERIÊNCIA E CONHECIMENTO DO IDIOMA JAPONÊS. WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

57


SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

TURISMO COLUNA rece que saiu de um filme de ficção científica e é uma das mais bonitas ou bizarras bibliotecas do mundo (dependendo de quem avaliar). A biblioteca foi construída em uma forma geométrica chamada Rombicuboctaedro, mas para facilitar, apenas imagine um diamante gigante de 22 andares. Particularmente gostei bastante (principalmente do show de luzes no período noturno). Apesar da aparência externa ser futurística e conter um acervo de 8.5 milhões de obras, por dentro a biblioteca possui muitos espaços vazios, salas fechadas e os computadores ainda usam o windows 98. Talvez por isso, muitos moradores locais acham que tamanha construção foi um desperdício de dinheiro público. Falando no dinheiro público, até o ano de 2016 todos os cidadãos do país eram “milionários” pois 1 Euro equivalia à 25.000 Rublos, ou seja qualquer pessoa com o equivalente à 40 euros (cerca ¥5.000) em moeda local, tinha mais de 1 milhão na carteira. Infelizmente 6 meses antes da minha visita, a moeda do país foi

58

|

SUPER VITRINE

|

trocada e apesar de manter o mesmo nome, a nova cotação é de 1 euro = 2 rublos. Apesar de todas as controvérsias, Belarus é um país muito seguro para visitar. Quem quiser “entrar numa máquina do tempo” e praticamente voltar para a era soviética, recomendo visitar Belarus até mais do que a própria Rússia. Belarus é único país membro da ex-URSS que ainda usa símbolos da era Soviética, como a estrela vermelha e o emblema da foice e martelo. Se você prestar atenção encontrará

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

o símbolo em diversos lugares como prédios governamentais, museus, monumentos e nas estátuas de Lenin, é claro, não poderiam faltar. As duas coisas que mais me surpreenderam foram os souvenirs com fotos idolatrando Stalin, e que ainda hoje o país usa do nome KGB para o seu serviço secreto. É proibido fotografar a sua sede. DICA: Ao invés de fotografar o KGB, fotografem o KFC de Belarus que é muito diferente. Assim como quase todos os países europeus, Belarus também tem castelos magníficos, visitei os castelos de Nesvizh e de Mir, ambos patrimônio da Unesco, porém tem poucas informações em inglês nos sítios. Os castelos são herança do reino da Polônia e do país da próxima edição - Lituânia


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

59


60

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

Pacote Phuket

Pacote Okinawa

3 noites e 5 dias | Incluso: Hospedagem com café da manhã + passagem aérea e translado até o Hotel/Aeroporto

• Incluso passagem de ida e volta • Hotel Resort + Café da manhã + Rent Car

Quarto para 2 pessoas a partir de:

89.000

¥

(Por pessoa)

OUTRAS DATA

S

DISPONÍVEIS

POR FAVOR CONSULTAR!

• Embarque de Narita ou Haneda: Dias 15 à 25 Julho, 25 Agosto à 11 Setembro, 23 Setembro à 02 Outubro

A partir de

¥

53.000

(Por pessoa)

• Embarque de Haneda:

Dias 24 à 28 de Junho 01 à 04 e 08 à 11 Julho 03 à 06 e 09 à 12 Setembro

PROMOÇÃO

Viaje com uma empresa legalizada!

PASSAGENS PARA O BRASIL Embarques de Nagoya | Até 12 Julho e 07 à 31 Outubro

¥79.000 ¥128.000 SOMENTE IDA A PARTIR DE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

¥113.000

SOMENTE IDA A PARTIR DE

¥175.000

IDA E VOLTA A PARTIR DE

GOTANDA

Tel.: 050-6865-4880 ou Edna)

(c/ Angela

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank) Fax:

03-5791-4889

Vagas limitadas! Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio

TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN! TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN!

CONTRATAÇÃO DIRETA COM A FÁBRICA ! CONTRATAÇÃO DIRETA COM2AVEZES FÁBRICA BÔNUS AO !ANO BÔNUS 2 VEZES AO ANO Suporte na admissão e Suporte na admissão e documentação! A empresa documentação! A empresa contratante financia financia oo visto visto ee aa contratante passagem passagem aérea! aérea!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

Consulte-nos!

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs (Por telefone) Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

61


SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

DAISUKI DOCES COLUNA Luciana Tiemi Goto

Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube /Daisuki Doces

Modo de Preparo:

Bolo de batata doce com côco Uma receita indescritível Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

Ingredientes:

 500 g de batata doce cozida e amassada (sem a casca)  1 lata de leite condensado  3 ovos  50 g de iogurte natural  100 g de manteiga sem sal (em temperatura ambiente)  100 g de coco ralado (fino ou grosso)  1 colher (sopa) de fermento em pó  1/2 colher (chá) de bicarbonato de sódio

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!

62

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

 Em uma vasilha coloque o leite condensado, os ovos, o iogurte e mexa bem. Em seguida acrescente a manteiga, a batata doce e o coco ralado. Mexa até tudo se incorporar. Por último coloque o fermento e o bicarbonato em pó e mexa mais um pouco.  Leve para assar em uma forma untada com ou forrada com papel manteiga em forno preaquecido a 170 graus por aproximadamente 40 minutos.

Dica:

 Eu cozinhei a batata doce no vapor, mas vocês escolham o método que preferir!  Use todos ingredientes em temperatura ambiente.  Use a batata doce em temperatura ambiente ou dê uma pequena aquecida, caso esteja gelada! Assim será mais fácil na hora de misturar com os outros ingredientes.  No vídeo usei uma forma retangular de 20 x 26 cm.


|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

63


64

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

BARES E RESTAURANTES

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

65


ALIANÇA DE OURO

COMPRAMOS

OURO E PLATINA

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

A362 4.3mm

A372 5mm

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

A361 Diamante

A367 3mm

A362 Diamante

PAGAMENTO À VISTA! Sistema seguro pelo Takkyubin Não importa o estado do seu ouro (partes, amassados)

CONSULTA ÓPTICA GRATUITA

CONSERTAMOS JÓIAS E RELÓGIOS Trocamos bateria

+ ÓCULOS & RELÓGIOS

ÓCULOS DE GRAU MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

MENINO E MENINA 16x8mm

+ ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

FIGA 13 x 5mm

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

POR APENAS

¥5,250~

DESCONTOS EM TODOS OS PRODUTOS DO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: clabelhinha@hotmail.com Tel.: 090-2665-2524 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-9-17

Miel & Canela Bolos Doces Salgados Bentos peruano Produtos peruanos

BOLOS • DOCES • SALGADOS ACEITAMOS ENCOMENDAS Cintia Norimatsu CN Sweets Doces CN Sweets & Coffee

080-4537-8173 Shizuoka-ken Hamamatsu-Shi Naka-Ku Takaoka Nishi 2-33-29 (dentro do supermercado Pronto)

Enviamos via Takkyubin para todo o Japão

BENTO BRASILEIRO ENTREGO NAS CIDADES INAZAWA, KIYOSU, ICHINOMIYA, AMA, KITANAGOYA, KOMAKI E IWAKURA.

ENC DE SA OMENDAS LGAD OS PA RA FE ENTR STAS. EGAM TODO OS EM O JAP TAKY ÃO POR UBIN.

Restaurante self-service:

Aberto todos os Domingos 11:30~14:30h. das 11:00~14:30h.

080-3611-5063

Senna's Refeições Aichi-ken Inazawa shi Koike 3chome 25-1

66

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

080-4222-1620 (Ana Kawanishi)  Takako Products 〒484-0856 Aichi-ken Inuyama-shi Aza Tenjin 55-4


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

AGORA VOCÊ PODE

COMPRAR SEU CARRO TOYOTA ● HONDA ● NISSAN A PREÇOS IMBATÍVEIS

VENHA FAZER UM ORÇAMENTO SEM COMPROMISSO

DAS NOVAS LAND CRUISER PRADO E HILUX

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

TAXA DE FINANCIAMENTO A PARTIR DE 2,25% AO ANO! Loja 354 〒370-0615 GUNMA-KEN OURA-GUN OURA-MACHI SHINOZUKA 3351-52 Tel.: 0276-70-9003 | Fax: 0276-70-9004

Loja Oizumi 〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2 Tel.: 0276-20-3007 | Fax: 0276-20-3008 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

67


SUPER VITRINE

|

COMPRAS

ÇÃO O M IFI PRO TW

E POCK

S I T Á GR ATA DA ATÉ A

D

ÃO

LAÇ INSTA

Vantagens

• Atendimento em português • Transparência na conta de internet • Sem opcionais ocultos • Aprovação imediata • Sem necessidade de cartão de crédito INTERNET + WIFI + PROVEDORA

68

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Apartamento

Casa

¥

¥

4.500

+8%

5.500

+8%


SUPER VITRINE

|

COMPRAS

BOMBA PENIANA G-FORCE (A PILHA)

CALCINHA FIO DENTAL DE TULE COM BABADINHO 21933

CAMISOLA SUELLEN 9569

CREME ESTIMULANTE MASCULINO PJUR XTEND 50ML

POR ¥3.450

POR ¥9.700

POR ¥1.800

POR ¥4.400

POR ¥5.500

CREME EXCITANTE FEMININO EXCITE ACTIVE 14426

CALCINHA BIQUINI GERBE DEMILLUS 16249

FANTASIA GARÇONETE 0443

FANTASIA MULHER GATA AL557

LUBRIFICANTE ÍNTIMO GLAMOROUS HOT 21467

POR ¥1.500

POR ¥1.200

LUBRIFICANTE PEPE COOL MINT 17248

CREME PARA AUMENTO PENIANO MAX SIZE

PERFUME COM FEROMONIOS MASCULINO ANDROSTENOL

RETARDANTE MASCULINO LIDO SPARY ICE 14967

SAIA GRACINHA PRETA PM8046

POR ¥2.900

POR ¥8.400

POR ¥3.980

POR ¥3.480

POR ¥1.200

BOMBA PENIANA 0313

DE ¥5.400

DE ¥2.980

POR ¥980

POR ¥1.500

WWW.IPC.DIGITAL

POR ¥1.680

|

SUPER VITRINE

|

69


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1º ao 5º ano

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)

Retr Atte RetrAtte Photo & Movie

“Retrate seus melhores momentos...”

www.retratte.com Ensaios Fotográficos/Álbuns/Aniversários/Casamentos/Eventos Sociais/Formaturas

70

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

VENH PARTIC A IPAR! Glenda Garcia

RA FAÇA 1 HO DE AULA A IMAD SUPER AN TÉ A A C E PER ORIAS! L A C 0 0 0 1.

AGORA TEM FITJUMP EM DOIS LOCAIS! Aulas em Hekinan Terça quinta - 20:00~21:00 Sábado 10:00~11:00

franimamura

Aulas em Takahama Segunda feira e quarta - 20:00~21:00

Fit Jump Fran

HORÁRIOS • CONDICIONAMENTO FÍSICO INFANTIL • ALONGAMENTO QUARTA DAS 18:30 ÀS 19:30 • RESISTÊNCIA SÁBADO DAS 16:00 ÀS 18:00 • RELAXAMENTO JUVENIL E ADULTO • PERDA DE PESO TER E QUINTA DAS 21:30 ÀS 23:00 • EQUILÍBRIO SÁBADO DAS 18:00 ÀS 21:00

080-5822-2880 Fran Imamura

Aichi-ken Hekinan-shi Aburafuchimachi 1, Chome-1

VO NNO DEREÇO! E

090-3839-6373 Caio Takaoka

Evolution Taekwondo School

444-1324 Aichi-ken Takahama-shi Aomi-cho 2-1-58 AULAS: JUVENIL/ADULTO SEG E QUARTA 21:30 ÀS 23:00 SÁBADO 18:00 AS 21:00

Empresária, Micropigmentadora Master Trainer Residente no JapÃO há 23 anos, A Dekasegui chegou com 18 anos e passou 10 anos da sua vida trabalhando em fábrica, até tomar a decisão de mudar de vida. Hoje é a Brasileira Pioneira a trabalhar com Permanent Make Up no Japão, ministrando cursos na área da beleza há 10 anos. É Graduada em Estética e Dermopigmentadora, e Palestrante, com qualificação Internacional em países como: Japão, Brasil, Itália, Inglaterra, Alemanha, Rússia, etc. Agora compartilha MAIS DE 10 anos de sua experiência empreendendo na Terra do Sol nascente, NUMA ponte aérea Brasil - Japão. SE VOCê DESEJA ter Sucesso na carreira

Seja uma profissional e adquira sua independência!

Flávia Yamashiro Master Trainer • Graduada em Estética e Futura Biomédica, Formação Internacional Européia Rússia, Itália, Lituânia, Inglesa, Japonesa e Brasileira. • Palestrante e Júri campeonato Microblading. • Campeã Microblading Expert Vitória PMU.

Flávia Yamashiro II FANPAGE: FLAVIA YAMASHIRO MICROPIGMENTAÇÃO

+55-13-98823-3269

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

71


SUPER VITRINE

72

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

Estética Facial e Corporal

|

SAÚDE E BELEZA

Novo conceito em rejuvenescimento facial! Este aparelho é o queridinho da vez, usa a tecnologia ultrassom, e proporciona: • Rejuvenescimento e tonificação da pele, acabando com a flacidez, e suavização de cicatrizes de acnes e estrias • Levantamento de seios, bumbum, barriga pós-parto, gordura localizada e celulite • Levantamento de peitoral masculino

 Novo tratamento para estrias, celulite, flacidez e gordura.  Remoção de tatuagens e verrugas

BTL Vanquish

Novo e único tratamento para gordura localizada, não invasivo, sem cirurgia e sem pós-operatório! O sistema Vanquish é uma tecnologia, seletiva de radiofrequência focada e sem contato com a pele, que aquece e destrói celulas de gordura profundamente.

Novo Amazon Peel

 Diodo laser Depilação Definitiva Acabe com os pelos em poucas sessões

 Limpeza profunda, peeling de  Faça a análise de sua pele grátis! diamante, ouro e outros  Tratamento a laser para acnes, manchas, cicatrizes e rejuvenescimento  Tratamento de bolsa e papadas

 Derreta a gordura localizada, e acabe com a celulite com o Liposonix

Veja nosso site e siga-nos no Facebook para participar de nossas promoções!

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

73


74

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

75


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO Professores ao vivo por video conferência

Sistema On Line

Polos de apoio em Hamamatsu, Iwata e Kikugawa Tel.:

090 8544 1789

Escola com 21 anos de experiência

Filiada a escola japonesa, fornece certificado internacional que pode ser registrado em cartório Japonês

ESCOLA E CLÍNICA DE MASSAGEM EM NAGOYA Há mais de 20 anos formando profissionais

Cursos profissionalizantes de Estética, Massagem,Terapias, Artesanato e Manicure

Início imediato, sem turma, aulas individuais •Depilação avançada c/cera, decorada, roll-on, clareamento, eletrólise •Depilação definitiva •Clareamento de virilha e axila e decoração com glitter •Drenagem linfática •Massagem redutora •Massagem turbinada •Bambuterapia corporal, facial, cranial •Estética corporal completa •SPA das mãos e pés •Lipocavitação e radiofreqüência, vacuoterapia e lipolaser •Estética facial avançada •Curso de especialização em peelings •Massagem com pedras quentes •Curso de Criolipólise •Herbal ball massagem

•Aromaterapia massagem •Massagem relaxante, hidratante com velas vegetais •Massagem para bebê Shantala •Ventosaterapia •Quiropraxia, seitai, bandagem terapia •Podoreflexologia •Shiatsu, massagem terapeutica •Quick massagem •Reflexologia das mãos •Yoga Thai massagem •Akasuri e banho de chocolate •Auriculoterapia •Cone de ouvido •Curso de sabonetes para tratamento e artesanais •Curso de produtos para banho e corpo

Fukui-ken Fukui-Shi (perto de Shiga, Gifu, Ishikawa e Toyama-ken) Falar com Aurora | E-mail: amoreterno.jp@gmail.com

Tel:

0776-25-3933 / Softbank: 080-3049-2207 Aurora Fukushima | www.relaxroomworld.com

76

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

 Seitai (Shiatsu e Massagem)

 Seitai avançado

 Quick Massagem

Cursos  Suporte após o término.  Professor com mais de 20 anos de experiência.  Cursos reconhecidos pelo SINATEN, possibilitando atuação profissional no Brasil.

TEMOS ATENDIMENTO CLÍNICO COM HORA MARCADA

 Reflexologia dos pés Cursos reconhecidos pelo SINATEN: Sindicato Nacional dos Terapeutas Naturistas

TOYO SEITAI JISSEN GAKUIN – NAGOYA Cel:

090-8553-9569


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

77


SUPER VITRINE

78

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

79


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

CURSOS DE TOYO SEITAI School

Á! EJ IN S AS

(Shiatsu + Massagem + Alongamento)

Também temos cursos de reflexologia, reiki, massagem facial, etc... Venha estudar com a prof. Rikie Takatori. Aprenda a técnica e garanta sua profissão!!

Temos alojamento • Certificado reconhecido internacionalmente • Pagamento parcelado (pague conforme sua condição financeira) • Temos estacionamento gratuito 

Local: Kyoto-shi Mais informações: http://priya-kyoto.com

075-352-3632 / 080-1523-0117

Professora

Rikie Takatori

NA SUA CASA

Para difundir uma mente extraordinária, o projeto Criando Metas tem como propósito ajudar as pessoas a criarem metas e fortalecerem-nas. A filosofia é despertar nas pessoas o desejo de crescer e querer ir além.

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar! ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

Palestras Seguimentos

Marcos Toyota

Presidente da Criando Metas

*imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

Criando Metas Oficial 080-3676-8794 (Marcos Toyota) 80

|

SUPER VITRINE

¥800

|

www.criandometas.co WWW.IPC.DIGITAL

6

EXEMPLARES Período de 6 meses

OU

¥1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

12

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Takahashi & Zambom Advogados

Precisa fazer o seu divórcio? Regularizar a situação do seu filho? Problemas com imóvel no Brasil? Se você necessita de assessoria fale diretamente com um advogado. A Takahashi Zambom Advogados atua na área civil (Divórcios, guarda, pensão alimentícia, escritura, inventário) em todo Brasil.

TIRE AS SUAS DÚVIDAS GRATUITAMENTE +55-11-97400-4418 +55-11-99517-1156

Takahashi.zambom andersontakahashi@adv.oabsp.org.br flaviazambom@adv.oabsp.org.br

( Dr. Anderson Takahashi ) ( Dra. Flávia Zambom )

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

Promoção para Salão

Setor de Apartamentos públicos:

Monte o seu KIT a partir de ¥80mil

Temos Ofuro e aquecedor de água para pia semi-novo, com preços especiais e garantia de 1 ano

(Lavatório+cadeiras p/lavar e corte)

Vendemos ar-condicionado Semi-novo (Instalamos, e colocamos gás)

e Móveis em ótimo estado

Sampa Usados

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

Tel.:

0532-66-1897(jap.) Sampa Usados

/ Cel.:

090-9021-1509

(port.)

Aceitamos Cartões de Crédito: WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

81


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Na Play Kids Japan é diversão garantida! Alugamos brinquedos para festas e eventos. Ligue e faça um orçamento!

Siga-nos no

Brinqu a partiredos ¥15.000de ~

Play Kids Japan

82

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Pontua lidad e segu e, compromis r s sua fes ança para qu o ta seja e um suc esso.

080-5105-5636 www.playkids-japan.com playkidsjapan@gmail.com


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

83


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você”

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Atendimento para todo o Japão Documentação em geral

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Leitura Pêndulo da Borra do Café 〒355-0031 Ligue agora!! 080-4358-6789 (SoftBank) / 080-8887-8018 (Docomo) Saitama-ken Higashi

0493-88-9347 (Fixo)

Matsuyama-shi Goryou-cho 16-21

IGREJA EVANGÉLICA SHINOHARA MINISTÉRIO MARANATAH EM YOKOHAMA "Vinde à mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e Eu vos aliviarei." Mateus 11 : 28 Cultos em Português

Domingo às 18hs

ENDEREÇO: 1-1-33 Shinohara Higashi, Kouhoku-ku Yokohama-shi Kanagawa Ken

84

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Cultos em Japonês

Domingo às 11hs

080-3750-5979 080-5482-1209

www.maranatah.com


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

AGENDA CRISTÃ - 42 VOCÊ MESMO

Lembre-se de que você mesmo é: O melhor secretário de sua tarefa. O mais eficiente propagandista de seus ideais. A mais clara demonstração de seus princípios. O mais alto padrão do ensino superior que seu espírito abraça e a mensagem viva das elevadas noções que você transmite aos outros. Não se esqueça, igualmente, de que: O maior inimigo de suas realizações mais nobres, a completa ou incompleta negação do idealismo sublime que você apregoa. A nota discordante da sinfonia do bem que pretende executar. O arquiteto de suas aflições e o destruidor de suas oportunidades de elevação — é você mesmo.

42 あなた自身 覚えておいて下さい。 あなた自身こそが、 あなたの仕事の最良の秘書、 あなたのアイデアの最も有能な宣伝者、 あなたの主義・主張の最も明確な表現者、 あなたの魂が抱く最も水準の高い教育者であり あなたが他人に伝える崇高な意識の生きたメッセ ージであることを。 同様に、次のことを忘れないで下さい。 あなたの高尚な実現の最大の敵、

Temas, endereços das palestras e estudos estarão disponíveis na nossa Página no FACEBOOK

あなたが公表する崇高な理想主義の 完全または部分的な否定者、 実行しようとする善の交響曲の中の不協音符、 苦しみの建築家、 上昇の機会の破壊者、 それらもあなた自身であることを。

Agenda Cristã – 42 André Luiz / Francisco Cândido Xavier 日本語訳 角 智織 / Trad-By Tomoh Sumi

ADE-JAPÃO

Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão

fb.me/adejapao.divulgacao.espirita.japao

ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1

Tel.: 090-8328-4773 E-mail: spiritism.japan@gmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

85


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Mãe Mada ATITUDE!!! Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

Consulta Grátis! 090-9910-1955 080-4369-5455 E-mail: p.b.i@hotmail.com 86

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Instalação Desinstalação Carga de Gás Higienização ATENDO EM AICHI E GIFU. A QUALQUER HORA E DIA

LIGUE

080-3666-5530

Caso queira desfazer-se do ar-condicionado oferecemos a desinstalação gratuita


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Angel Therapy Leitura do oráculo de São Mitguel Arcanjo e oráculo dos anjos Conheça a mensagem dos anjos para você!

TRANS

M

AO VIV ISSÕES OP FACEB ELO OOK

LIFE COACH A recipro cidade está em acr

editar em si mesmo

“Eu sou Fabiola Kian, tenho 38 anos, sou brasileira e formada pelo Instituto de Coaching e Linguística - ICL/Portugal. Atuo na área de Life & Business Coach. O processo de Coach te mostrará através das ferramentas, a autoconsciência e quais são as suas reais metas atuais. Eleve os padrões do seu autoconhecimento através de seus sonhos.”

Confie no processo de Coach. Atendimentos On-line. Fabiola Kian Coach 080-6355-6480 coachfabiolak@gmail.com Fabiola Kian Coach

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

Reiki, Thetahealing, Chakras, Cristais, etc. • Poderosas receitas mágicas • Amuletos e talismãs para atrair prosperidade e proteção.

Descubra o

 FEITIÇO

CIGANO 

A fórmula secreta para atrair e dominar seu amor, reconhecido como único feitiço difícil de romper por sua alta energia esotérica.

Atendimento todos os dias das 10:00 às 21:00 080-5151-3866 Fanpage: Mary Sakay y Los Angeles Conta bancária do correio do Japão para depósito: 12020-11949341

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês 〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

Oferecemos carro reserva - Daisha

N&S TRANSPORT Dirce Iwamoto Formada na Takeda Kenko Seitai Gakuin

Reflexologia e Alinhamento da coluna Tel.: 0493-88-9347 Cel.: 080-4358-6789

〒355-0031 Saitama-ken Higashi Matsuyama-shi Goryou-cho 16-21

Aeroporto de Kansai Transporte especial Casa  Aeroporto em HIACE Toyota Atendemos outras regiões e rotas, consulte-nos: Nishimura 080-8320-5836 Español Shirasawa 090-5010-6092 Português E-mail: nishimurach@hotmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

87


SUPER VITRINE

|

Másca

SERVIÇOS

MAKE UP COLUNA

Make up: Modelo & ihana Tabata K Fotos: eo Jeison Min : to x Te do Paula Kon

M

Máscara Facial

Q

Você já experimentou uma descartável?

ue tal dar aquela turbinada na pele sem gastar milhares e milhares de ienes?

Felizmente isso é possível. É uma maneira barata e conveniente de reparar e evitar manchas faciais e sinais de envelhecimento. Não que as máscaras sejam uma novidade, aliás ela já faz 88

|

SUPER VITRINE

|

parte da rotina das asiáticas já faz um bom tempo. Você pode encontrar facilmente em qualquer loja de cosméticos ou farmácias. As máscaras estão por toda parte, sejam em embalagens unitárias ou com várias em um pacote feita de um tipo de papel bem resistente. Mas, é importante entender que cada máscara tem uma função diferente. Vamos conhecer um pouquinho

WWW.IPC.DIGITAL WWW. IPC.DIGITAL

mais sobre elas e para se beneficiar com os seus resultados. Já que o restante do mundo ainda esta se acostumando com essa tendência e, portanto, cobrando ainda muito mais por elas, temos o privilégio por aqui, pois além de uma enorme variedade, temos acesso por um preço bem acessível. Por exemplo, um estoque de trinta dias pode custar em torno


ara Facia SUPERPaula VITRINE Kondo

|

SERVIÇOS

Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/ Paulakondomakeup

de ¥1.600 ienes (ou até menos). Selecionei algumas máscaras para vocês.

macia ao toque. Há bastante líquido dentro do pacote, tanto que cobre toda a máscara e ainda sobra para pescoço e os ombros. O material permanece úmido por muito mais tempo do que o uso prometido. Para um mergulho profundo extra, você pode mantê-la por mais alguns minutos. Depois de usar por uma semana, você pode notar uma pele mais hidratada.

de Babyish (ベイビッシュ) parecem semelhantes a Lululun, tanto na textura quanto na aplicação. O preço é parecido também. Têm propriedades de cura semelhantes e disponível em diversas variações para diferentes tipos de pele. Parece refrescante no rosto, e é ainda melhor depois de colocar o pacote na geladeira por alguns minutos. A máscara seca rapidamente, o que pode ser muito prático. Depois de uma semana, você pode se sentir como um recém-nascido é com bochechas macias bebê. Esta máscara é mais adequada para quem procura uma textura de pele mais suave, suave, mas pode ser usada por qualquer pessoa com qualquer tipo de pele. Embora os resultados da máscara não dure para sempre, sua pele vai agradecer. Só para deixar claro elas são apenas complemento no tratamento da pele que você pode acrescentar no seu dia à dia. Ela não substituirá os cuidados diários com a pele. Limpar, lavar , tonificar e aplicar a máscara no rosto. Não enxaguar, espalhar o restante do produto que ficar no rosto, você pode seguir sua sequência de tratamento normalmente com um antissinais, milk e hidratante se for a noite. Protetores solar e maquiagem se for durante o dia. A prevenção é fundamental em termos de cuidados com a pele, já que as correções milagrosas custam muito mais tarde no futuro. Não se esqueça de pensar sobre o que sua pele precisa antes de comprar. A ideia é usar a máscara como um “tratamento de spa” e aproveitar o momento para relaxar e sossegar um pouquinho.

Másc LULULUN (ルルルン)

Essa marca é bem conhecida no Japão e nos EUA. Essas são as máscaras destinadas ao uso diário regular e funcionam muito bem também. A composição da máscara é fina, mas durável. O material é revestido em uma fina camada de soro. Para as pessoas que se sentem a pele seca, estressada ou um pouco avermelhada, utilizar esta por sete dias seguidos entre 10 a 15 minutos deixará a pele com sensação de frescor e hidratação. O valor médio é de ¥300 com sete unidades. unidades.

SORRISO PURO (PURE ピュア スマイル)

Embora disponível facilmente on-line, esta marca é normalmente encontrada em embalagens individuais nas lojas. Existe uma grande variedade de tipos para escolher e elas basicamente tem os mesmos ingredientes e benefícios. Apenas uma pequena variação para cada tipo de pele, então preste atenção na hora de escolher. Há uma versão Aloe para vermelhidão, Rosa para acalmar e Mel para acne. acne. Sobre a máscara, ela parece muito grossa e

NIHON SHU NO FACE MASK (FACE

酒のフェイス マスク) Esta máscara descartável mantém-se firme em comparação com as outras. Elas vêm em um pacote de sete por ¥500. ¥500. No início, cheira fortemente a álcool e flores, o que pode ser um pouco decepcionante, mas depois de alguns minutos o aroma desaparece. Há uma ligeira sensação de formigamento em seguida uma sensação de refazimento. A máscara é muito fina e, em comparação com Lululun. Lululun. Esta é a mais fina, mas não há rasgos ou problemas envolvidos na aplicação e a máscara é bem revestida no soro. Após uma semana de uso, a qualidade vencedora desta máscara é o seu benefício contra a vermelhidão e a acne.

BABYISH (ベイビッシュ)

Essa marca é muito fofinha e conhecida por ter bebês na foto do pacote. As máscaras

WWW.IPC.DIGITAL WWW. IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

89


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

CURSOS DE MAQUIAGEM PROFISSIONAL E AUTO MAQUIAGEM

Makeup pro Autorizada pela associação de maquiagem japonesa (JMA) aperfeiçoamento avançado

MAQUIAGEM PARA O DIA DOS NAMORADOS COM ELIANE KONISHI

PARA LIMPEZA E HIDRATAÇÃO DA PELE

Base: Kate 4 Contorno: maybelline Blush: maybelline Iluminador: Anastasia Olhos sombra: Kylie Xmas kiss Pigmento: color pop gnomie Sombra: Kylie hot toddy Máscara: maybelline Sobrancelhas: lápis NYX Lápis de contorno labial: Huda

Demaquilante: Bioderma sensibio Loção: Sofina Hidrante para pele mista: Farsali unicorn Mac oil free Embriolissy oil free matte Primer: Smashbox

090-7886-2074

@konishieliane

Site: elianekonishi.com

Eliane Konishi / Eliane Hair Makeup Artist

konishieliane

konishieliane@gmail.com

Maquiagem Definitiva

(micropigmentação da pele desde 2007) Promoções Mimos de Junho

Cursos com Certificado Internacional!

♣ (Aromaterapia, Pedras quentes, Cone chinês e Limpeza de pele) TRATAMENTOS CORPORAIS REDUTORES ♣ Massagens relaxantes e terapêuticas. Tratamentos faciais para manchas, acne e rejuvenescimento ♣ Depilação a Cera e Egípcia

♣ Criolipólise 60M

De ¥10.000 Por ¥8.000*

(Inclui Radiofrequência, Lipocavitação, Vácuo Terapia, Massagem modeladora local )

♣ Limpeza de Pele

profunda com Extração De ¥4.500 Por ¥3.500*

Atendemos diariamente com hora marcada! (Somente mulheres)

Descontos especiais em pacotes Consulte!

080-3119-0560

♣ Magic Touch Detox

De ¥10.000 por ¥8.000* ♣ Eletroporação com infravermelho longo de Carbono De ¥4.000 Por ¥3.000* ♣ Turmalina com infravermelho longo de carbono (queima gordura ) De ¥3.500 Por ¥3.000* *(Imposto Japonês à parte)

Esteticamimosdocorpojp

Shiga-ken Nagahama-shi, Odaniyono-cho,〒529-0304 (Perto da saída da kousoku Odanijyou)

Tratamento com Hipnose

Olhos

Boca

Temos também cursos de unhas artisticas, gel, acrilico, permanente e extensão de cílios, estética facial e corporal. Informações em português:

090-6472-2684 (Harumi)

090-6642-3052

Manart Tokyo

YouTube: Hipnose no Japão

Tel.: 03-3854-1526 ou lika@manart-nail.com

hipnosenojapao@gmail.com

SUPER VITRINE

Oferecemos produtos de alta qualidade (Meicha) a preço de atacado para salões e profissionais da área

Disponibilidade de ir até você

Danny Hasegawa

|

O ON A ON T R E S C C OMP D E A D S O N IT CU R D O K

Sobrancelhas

Trabalhe qualquer sintoma que tenha causa emocional como: Depressão, ansiedade, síndrome do pânico, traumas, fobias, medos, insegurança, diabetes, alergias, fibromialgia, entre outros sintomas, além de ser usado para incentivar a pessoa a ir melhor nos esportes e estudos

90

50%

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

91


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

A EMPRESA QUE ESTÁ MUDANDO A VIDA DE MUITAS PESSOAS! VENHA FAZER PARTE DA NOSSA EQUIPE,

CADASTRE-SE E CONHEÇA OS MELHORES PRODUTOS DO MERCADO!

OS ENVIAM DO O T A R PA O! Ã P A J O

HinodeBrasil/Japão

090-5113-6876 Rose 090-8323-3040 Ana

Depois

Antes

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水∼日/10:00~20:00 まで 休日/月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

Nail art em gel Depilação Estética facial

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank) Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank) 0276-49-6467 - Salão

KIT

6 MESES

Maquiadora profissional & Designer de sobrancelhas

Atendimento somente com horário marcado.

Atendo em Shiga-ken: Aisho-cho (Echigawa), Kusatsu e Minakuchi.

Antes

Depois

E a pura realidade!!!

KIT Crescimento Capilar, Barba & Sobrancelhas.

090-4457-4202

www.deliveryjnh.wixsite.com/minoxidill

92

|

SUPER VITRINE

|

18.000 9.990

WWW.IPC.DIGITAL

Design de Sobrancelhas Depilação Espanhola Depilação Egípcia Facial Maquiagem Social Siga nossas redes sociais e fique por dentro das promoções!

StudioVanessaKido

(090) 9699-1307


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

93


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

MAIS SAÚDE COLUNA

Sarampo Como se previnir diante da epidemia no Japão Texto por Elza Nakahagi

E

NOVO DICIONÁRIO DE TERMOS MÉDICOS Romaji com hiragana e kanji Japonês / Português

m março deste ano, um turista adulto estrangeiro visitou a província de Okinawa e alí manifestou sarampo. Contaminou muitos nesta província e a epidemia se propagou para a província de Aichi e em seguida, Saitama.�Como estou recebendo muitas ligações com dúvidas a respeito de sarampo, escrevo um pouco sobre o assunto. Sarampo é uma infecção aguda generalizada, altamente contagiosa, causada pelo vírus do sarampo. É transmitida por contato direto entre as pessoas contaminadas, por espirro, tosse, gotas salivares espalhadas por via aérea. Quando uma pessoa que não tem anticorpos contra sarampo se contamina com o vírus, desenvolve a doença em 100% dos casos e adquire imunidade permanente, isto é, tem anticorpos contra o sarampo pela vida toda. Dez dias após o contágio, surgem os sintomas gerais da gripe como febre moderada, tosse, coriza e conjuntivite. Dois a três dias depois, a febre eleva-se para mais de 39�, surgem as erupções cutâneas inicialmente na face, no pescoço e desce gradativamente pelo tronco, membros superiores e depois inferiores. Na parte interna da bochecha, surgem nas mucosas, umas

Por apenas:

2.914

+ (imposto) ¥ Ligue já e faça o seu pedido: 080-3588-6095 (Softbank) Autora: Elza Nakahagi

Elza Nakahagi Médica do SABJA-Disque-Saúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

94

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

manchas brancas características desta infecção (que se chamam Sinais de Koplick). Pode haver complicações como a otite média, pneumonia e raramente, a meningite entre outras. As erupções cutâneas desaparecem em aproximadamente 5 a 7 dias e junto, termina o período de contágio. Antigamente, era muito comum as crianças “pegarem” infecções infantis como sarampo, rubéola, catapora, caxumba e adquirirem imunidade por essa razão, mas o risco de suas complicações era grande principalmente entre a população dos países em desenvolvimento ou de subnutridos, portanto, a vacinação entrou no calendário da Saúde Pública. No Brasil e no Japão, as crianças são vacinadas com 1 ano de vida e um reforço aos 5 a 6 anos (antes de ingressarem na escola primária), e é gratuita. Um adulto que não se lembra se teve ou não sarampo quando pequeno e tampouco não foi vacinado, pode tomar a vacina no Japão, porém, terá de pagar uma taxa de 10.000 ienes por cada dose. Como efeito colateral da vacinação, pode ocorrer febre, erupção cutânea e muito raramente, a convulsão. Existe a vacina dupla de MR (sarampo e rubéola), que tem o efeito de cobertura para as 2 doenças. Adverte-se que as grávidas não podem ser vacinadas, portanto, se não têm imunidade contra as viroses, aconselha-se evitar saídas em horários de congestionamento público, aglomerações e passeios por regiões com aviso de epidemia.


|

SUPER VITRINE

Nagoya Towerside Clinic

SAÚDE E BELEZA

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Após 8 anos de tratamento

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

¥

TIXEL + TRATAMENTO COM BOTOX

TRATAMENTO

FACIAL

(imposto incluso)

ou mais pacotes

Procurar

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

Por 5 sessões NOVOS CLIENTES: Fale que viu este anúncio na Revista Super Vitrine e ganhe % de desconto!

20

162.000~

¥

Combinação de tonificação

¥162.000~

DOUBLO Procurar

Procurar

(imposto incluso)

MARCAS DE ESPINHAS / CRAVOS

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

¥280.800

Tratamento de rejuvenescimento

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Aquela sensação de pálpebras pesadas que as vezes sente-se após o tratamento com botox, pode ser resolvida com o Tixel. Entre em contato para mais informações.

DOUBLO

100.440

Após 7 anos de tratamento Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

Pacote de 5 vezes, com creme anestésico

¥232.200

(imposto incluso)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Exemplos de preços:

(imposto incluso)

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso) /1vez Linha de Biquíni ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

(de 2a. a 6a. feira)

Recrutamos modelos

Punch Elevation

TIXEL・INDOLOR・SEM TEMPO DE REPOUSO

CORREÇÃO DE ORELHA DE ABANO

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também.

¥40.000

A partir de

FREE DIAL:

0120-055-770 Horário de atendimento da clínica 9:30 ~17:00

http://towerside.jp

¥90.000

080-4210-6489

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

Nagoya Tower Side Clinic Hanamaru Udon 1F

Nagoya Ginkou

(imposto incluso)

Acesse nosso site em português

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Aceitamos cartões de crédito:

info@towerside.jp

*Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

¥

(imposto incluso)

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Veja os procedimentos no

302.400 ~

TODA A FACE

/cada (imposto incluso)

Nagoya Kousoku

A partir de

Nagoya Eki

PÁLPEBRA SUPERIOR E PÁLPEBRA INFERIOR:

√ Pagamento parcelado OK

√ Modelo "monita" tem desconto

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon) WWW.IPC.DIGITAL

|

biyou.nagoya/

SUPER VITRINE

|

95


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

PROMOÇÃO NA MICROBLADING

 Microblading Tebori 3D  Novidades nos atendimentos: • Despigmentação de sobrancelhas • Micropigmentação de lábios 3D • Micropigmentação de olhos

+

• Design de sobrancelhas • Make up • Permanente nos cílios 3D (Técnica japonesa) • Alongamento nos cílios fio à fio

ATENDIMENTO EM TOYOHASHI E REGIÃO

IREMOS TAMBÉM ATÉ VOCÊ!

96

|

SUPER VITRINE

|

FAÇA UMA AVALIAÇÃO! AGENDE JÁ O SEU HORÁRIO!

WWW.IPC.DIGITAL

COM BAMBU OU MANUAL

• Massagem relaxante • Massagem modeladora • Massagem linfática

090-4212-0934 Leilane Hisano Esteticista Leila S. Esteticista e Micropigmentadora


|

SUPER VITRINE

PRODUTOS DE ALTA QUALIDADE QUE FAZEM BEM À PELE E SAÚDE Seja uma representante e ganhe uma renda extra

SAÚDE E BELEZA

Há mais de 20 anos formando profissionais da beleza e da saúde, com total segurança e responsabilidade. Cursos com capacitação profissional e certificados com registro japonês válido internacionalmente!

PROMOÇÃO MÊS DE JUNHO ■ Full fio à fio ¥5.000 ■ Volume Russo ¥6.800 ■ Design de

■ Alongamento em Gel c/ esmaltação

Sobrancelhas c/ Henna

¥2.000 ■ Correção com

Laser

Microblading

¥10.000

■ Limpeza de pele profunda com Massagem

¥3.800 ■ Aroma Massagem ¥3.800 ■ Lipocavitação com modeladora

¥5.000/sessão

090-8499-6439 (Erica) Erica Tanaka

(Válido para a primeira sessão, somente para quem fechar pacote)

■ Axila ou buço ¥1.200 ■ Virilha Bikini Line ¥5.000 ■ Photoface 3 sessões ¥21.000

CONTATOS

LIGUE OU NOS PROCURE NAS REDES SOCIAIS E SAIBA MAIS INFORMAÇÕES: Me Atomy

080-6922-5177 (Monica) Monica Shick

¥5.000 ■ Pé e mão ¥3.000 ■ Detox ¥1.500

090-9916-4377 (Mônica) 080-4191-0203 (Stefany) 080-3074-9845 (Milleni )

Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 1-9-24 Terashima bldg 2F / Komaki vila nova 2F

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

97


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

SAÚDE COLUNA do menstrual da vida da mulher. É um evento que ocorre durante o climatério. A menopausa é considerada um marco desta fase.  Pós-menopausa - Inicia-se após a menopausa (fase não reprodutiva) e geralmente até os 65 anos.

CAUSAS

MENOPAUSA & CLIMATÉRIO Entenda a diferença entre eles Texto por Cíntia Hattori

A

Menopausa é um processo natural que ocorre na vida da mulher, é o momento em que se encerra o ciclo reprodutivo, menstrual e ovulatório, ou seja, fim das menstruações ocasionada pela falência dos ovários. O início da Menopausa só pode ser considerado após 12 meses do último fluxo menstrual pois, durante esse intervalo, podem ocorrer fluxos menstruais irregulares. Normalmente ocorre entre os 45 e 55 anos. A menopausa não acontece numa idade exata, e varia entre as mulheres. Quando ocorre antes dos 40 anos ou de forma cirúrgica (após retirada de ovário ou útero) é denominada Menopausa precoce ou prematura. Quando ocorre após os 55 anos, é chamada de Menopausa Tardia. O termo Menopausa muitas vezes é usado de forma errada para designar

98

|

SUPER VITRINE

|

o Climatério, que é definido Segundo a Organização Mundial da Saúde (OMS), como "uma FASE Biológica e não um processo patológico. É o período de transição entre a fase reprodutiva e a não reprodutiva da vida da mulher." A menopausa surge durante o período do Climatério e engloba a pré-menopausa, perimenopausa e a pós-menopausa.  Pré-menopausa - é o período que precede a menopausa, caracterizado por irregularidades nos ciclos menstruais (ciclos menores e fluxos menstruais intensos) e presença de sintomas da menopausa. Geralmente, tem início por volta dos 40 anos.  Perimenopausa - período de tempo que engloba a pré-menopausa (primeiros sintomas ou indicativos da proximidade da menopausa) até um ano após a menopausa.  Menopausa - data do último perío-

WWW.IPC.DIGITAL

No decorrer da vida, todos os óvulos produzidos pela mulher, originam-se em células germinativas dos ovários já presentes no nascimento. Esse estoque de óvulos é usado desde a primeira menstruação até última (menopausa). A perda de óvulos é inevitável e irreparável, ou seja, não é possível formar novos folículos para substituir os que foram perdidos. Quando os últimos óvulos são liberados, os ovários entram em falência e os níveis dos hormônios estrógeno e progesterona caem de forma irreversível. Com a queda dos hormônios, o corpo da mulher começa a passar por várias transformações.

COMO É FEITO O DIAGNÓSTICO? É importante lembrar que, apesar de não se tratar de uma doença, a menopausa e o climatério podem ser diagnosticados. O diagnóstico da menopausa só pode ser confirmado depois que a mulher passou 12 meses sem menstruar. O diagnóstico do Climatério é feito através dos sintomas, exame clínico e laboratoriais de sangue.

QUAIS OS SINTOMAS? Em alguns casos, há mulheres que passam pela fase da Menopausa e Climatério sem apresentar sintomas. Mas, a grande maioria das mulheres


SUPER VITRINE Cíntia Hattori

|

COMPRAS

Fisioterapeuta, apaixonada pela profissão e pela vida. Pós graduada em Osteopatia Estrutural e Terapia Manual, Especializada em Fisioterapia na Saúde da Mulher pela USP.

apresentam sintomas com intensidade variável, devido a diminuição progressiva das concentrações de estrógeno e progesterona, características do Climatério. Os sintomas mais comuns são:

oporose.  Alterações Cardiovasculares A diminuição dos níveis de estrógenos circulantes aumenta o risco de doenças coronarianas.

 Sintomas Vasomotores Ondas de calor ou fogachos diurnos e noturnos, caracterizado pela sensação súbita de calor na face, pescoço e região superior do tórax, com duração de até 5 minutos. A maioria da vezes vem acompanhada de rubor (vermelhidão) facial, sudorese, vertigens e palpitações cardíacas. É o sintoma mais freqüente nas mulheres e atinge cerca de 60-80% delas.

 Alterações no Metabolismo O tecido fibroglandular da mama é progressivamente substituído por tecido adiposo (as mamas tendem a ficarem mais flácidas) que também irá se depositar mais na região abdominal.

 Sintomas Psíquicos A queda dos níveis de estrógeno e progesterona interfere no funcionamento harmonioso do sistema nervoso central, afetando os hormônios responsáveis por regular o "humor". A maioria das mulheres tende a se queixar de irritabilidade, insônia, distúrbios de ansiedade, labilidade emocional, depressão, melancolia, choro descontrolado, dificuldade de concentração e perda de memória.  Irregularidades Menstruais Aumento na duração dos ciclos menstruais associados ao fluxo sanguíneo abundante. Essas irregularidades podem continuar por meses ou anos até a instalação da menopausa.  Perda de Massa Óssea Na menopausa, a mulher tem uma perda anual de 1% a 4% de tecido ósseo. Há um aumento da incidência de oste-

 Alterações da Pele, Cabelos e Unhas.

pelo tratamento e acompanhamento da mulher nessa fase. Entre os benefícios da Terapia de reposição hormonal temos a melhora ou desaparecimento dos fogachos e calores intensos, melhora do trofismo vaginal e genital. Além disso, protege contra a osteoporose e outros riscos de doença relacionada a menopausa.

CONTRA-INDICAÇÕES ABSOLUTAS À TERAPIA DE REPOSIÇÃO HORMONAL  Câncer de mama, Câncer de endométrio, Doença hepática grave, Histórico de derrames cerebrais, História de trombo-

 Manifestações Urogenitais Devido a diminuição na produção dos hormônios sexuais, podem ocorrer infecções urinárias e ginecológicas com mais freqüência, incontinência urinária, dificuldade em esvaziar a bexiga, dor e urgência para urinar, redução da lubrificação vaginal (as relações sexuais tornam-se desconfortáveis e doloridas) e diminuição da libido.

QUAL O TRATAMENTO? A Terapia de Reposição Hormonal, tenta repor o estrogênio e a progesterona que foram perdidos, ou seja, tenta reproduzir o ciclo natural de toda mulher. Ela deve ser individualizada às necessidades de cada mulher e é indicada se os sintomas próprios dessa fase interferem na qualidade de vida. A decisão por iniciar ou não o tratamento com hormônios, assim como as dosagens e as melhores vias de administração (vaginal, oral e transdérmica), devem ser discutidas e decididas juntamente com o médico Ginecologista responsável

embolismo agudo e recorrente, contra-indicações Relativas, Hipertensão arterial, Diabetes mellitus não-controlados, Endometriose e Miomatose uterina.

Existem também tratamentos alternativos, tais como: medicamentos não hormonais, acupuntura, yoga, atividade física regular e alimentação saudável, podem ser eficaz para o controle dos sintomas do climatério. Vários estudos têm demonstrado que a prática de atividade física regular é um importante aliado na prevenção de diversas doenças, como hipertensão arterial, diabetes, osteoporose, derrame cerebral e entre outras que podem surgir durante a menopausa. Apenas 30 minutos de atividades físicas regulares, já fazem diferença. É importante ressaltar que nem todas as mulheres que estão na menopausa necessitam do tratamento de Reposição hormonal. Cada caso deve ser tratado de forma individual e o acompanhamento médico é fundamental para avaliar a situação.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

99


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

SOLTE A SUA VOZ NO MAIOR CONCURSO DE TALENTOS DA COMUNIDADE

PRÊMIOS

¥

100.000

TROFÉU P CAPA DA ERSONALIZADO REVISTA VITRINE

QUANDO:

DIA 1 DE JULHO ONDE:

TEATRO BUNKAMURA OIZUMI / GUNMA-KEN HORÁRIO:

DAS 11:00 ÀS 19:30

INSCRIÇÕES ABERTAS PELO

WWW.IPC.DIGITAL/NOVOSTALENTOS2018 MAIS INFORMAÇÕES:

090-2622-0304 / 080-3538-6090

100

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Aqui você encontra as melhores empreiteiras do Japão.

GUIA DE EMPREITEIRAS

Conheça as empreiteiras mais sérias do Japão VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

MATSUURA GIKEN

FUJIARTE

www.kowa-corp.com

KOWA CORPORATION

Com mais de 26 anos de experiência no mercado, a Kowa Corporation trabalha para o bem estar dos nossos funcionários e para melhor atendê-los. Além da matriz em Gunma, contam com filiais em Aichi, (Inazawa e Yatomi), Hyogo, Ibaraki, Kagoshima, Kanagawa, Shiga e Tochigi. “A empreiteira que se importa com você!” Acesse website e redes sociais para mais informações. 〒372-0054, Gunma-Ken Isesaki-shi 0270-21-8155 Yanagihara-cho 15, 0120-20-8155, Kowa (Matriz), cadastro@kowa-corp. Corporation, com, Website: www.kowa-corp/form.php

A Matsuura Giken é uma empresa de recursos humanos que atua diretamente na área de recrutamento de pessoas para diversos tipos de trabalho. Fundada em 2012, ganhou notoriedade no mercado por sempre apoiar a comunidade brasileira e latina no Japão, oferecendo oportunidades empregos para quem fala ou não o nihongo. Faça parte desta equipe e viva novos desafios. Desenvolva sua carreira e agregue seu conhecimento aos resultados da empresa. Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Kamiishida-cho 2354-1, mat〒435-0001, 090-6612-5899, suuragiken, www.matsuuragiken.com/

A Fujiarte, foi fundada em 1962 e atua no mercado há 55 anos no ramo de Outsourcing Industrial, consultoria em recursos humanos, gestão de profissionais e terceirização de RH. A empresa conquistou credibilidade e confiança e tem como lema a satisfação dos clientes e também a dos funcionários. Faça parte desta equipe! Encontre vagas disponíveis em todo o Japão diretamente no website. 0120 52-7701, empregos-mail@ empregos.fujiarte, fujiarte.co.jp, www.empregos.jp/

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

101


CADERNO DE

EMPREGOS

ADMITE-SE AICHI-KEN URGENTE!!! Kitanagoya-shi (próximo à estação de Kamiotai) AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

+ Prêmio assiduidade!!

Ambiente ¥950/h~ predominante

KENSA E OUTROS

+25% * Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

h.extras

feminino

Ambiente OPERADOR DE LINHA ¥1.200/h~ predominante

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas ●

Nihongo fluente (conversação) Shakai hoken ●

MEISEI

+25% h.extras

masculino

Serviço por longo período

Para mais informações, entre em contato.

Cel.: Tel.(escritório)052-503-8053 Cel.:

090-3952-5550 Shibata (Jap.) 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

-SHI A B I H C EN CHIBA-KIKAWA-KU HANAM TO DE ESCAVADEIRA E

ASSEN EIRA SOLDA DEENTO COM LIXAD ACABAM

¥1Ho.rá5rio:08:000~1~7:0a0n+hhoomraesnesxatrl aascima de ¥330.000 de de g

Possibilida

CONTRATAMOS KANAGAWA-KEN Kawasaki-shi

DE ASSENTOriência Ok!! E D M E G A e MONT DEIRA Sem exp ESCAVA

¥1.350/h ~ ¥1.450/h Salário mensal aprox. de ¥270.000~¥330.000/mês

.00 +h ima de ¥280 8:00~17:00 de ganho mensal ac de Folgas:Sábados e domingos Possibilida

❶ DESMONTAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS ❷ SERVIÇO COM EMPILHADEIRA

Horário: 8:00 ~ 17:00

• Aumento salarial • Ajuda de transporte (conforme o regulamento da empresa) • Férias remuneradas • Providenciamos uniforme • Horas extras • Prêmio de assiduidade • Alojamento semi mobiliado • Assistência para tirar certificado de especialização • Nihongo do dia a dia

NEXTAGE

Entre em contato:

045-508-4970

Kanagawa-ken Yokohama-shi Tsurumi-ku 4-8-12 Kase Bldg.501

Ryugasaki Funabashi Ichihara

Ichihara

¥40.000/mês K.K.KUROTEC

Auxílio-Transporte

(conforme regulamento da empresa)

Shakai hoken, Férias remuneradas Subsídio de aposentadoria (a partir do 3 ano após a admissão na empresa)

para mais informações :

080-3575-4237 Kurosawa

Ryugasaki

Pintura ¥1.250/h~ Kashiwa Funabashi ¥1.200/h~ Picking Torno 4x2 ¥1.350/h~ Tokyo Hotel

Vidro

Chiba-ken, Funabashi-shi, Higashifunabashi 3-33-3-301B ORUMAISU 3min. a pé da estação de Higashi Funabashi da Linha Sobu 〒273-0002

|

Temos apartamento

0

Empreiteira de Chiba

Acompanhe-nos pelo

102

300~ s . 1 ¥ : o Horári oras extra

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

¥1.300/h~ ¥1.000/h~ ¥1.000/h~

Envie seu curriculum por

mail orumaisu@gmail.com ou fax 047-413-0239

☎ 0474-11-6182 Mari


SUPER VITRINE

Tradição e confiança

AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante Mensal aprox. de feminino até ¥340.000!! • Serviço estável • 3 horas extras diárias

• Nihongo conversação intermediário • Ajudamos na mudança • Hirukin ou yakin, não é revezamento • Apartamento semimobiliado

Contato: 080-5109-7951 Julio

Homens e mulheres Serviço fixo

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Prêmio de admissão: ¥300.000 Prêmio renovação de contrato a cada 6 meses: ¥100.000

/APÓS 6 MESES ¥1.300/h

AICHI-KEN NAGOYA-SHI COMPONENTES ELETRÔNICOS

Auxílio transporte ou moradia ¥20.000/mês

¥1.250/h / APÓS 3 MESES ¥1.300/h)

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente(日本語読み書きできる方) • 未経験者歓迎! Contato: 090-3143-1969 Natacha Contato: 080-5109-7951 Julio

GIFU-KEN KAKAMIGAHARA-SHI AUTO PEÇAS  Domínio fluente do idioma japonês (conversação, leitura e escrita)  Disponibilidade para fazer horas extras  Troca de turno

E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Prêmio de admissão: ¥100.000 Auxílio moradia: ¥20.000

Urge

SHIZUOKA-KEN SHIMIZU

nte!!

FÁBRICA DE CARROCERIAS P/ CAMINHÃO (BAÚ)

¥1.500/h

(Consultar as condições para o recebimento dos prêmio e auxílio moradia acima)

SHIZUOKA-KEN SHIZUOKA-SHI COMPONENTES ELETRÔNICOS

¥1.300/h ~

 Domínio fluente do idioma japonês (conversação, leitura e escrita)  Turno diurno  Disponibilidade para fazer horas extras

Ambiente predominante masculino

Moradia gratuita Auxílio refeição: ¥10.000/mês

Nihongo conversação do dia a dia Temos alojamento ■ Turno diurno

Motorista p/ caminhão oogata ■

 Domínio fluente do idioma japonês (conversação, leitura e escrita)  Prêmio por noite trabalhada ¥2.100 ¥2.500  Moradia gratuita  Temos transporte

 Domínio fluente do idioma japonês (conversação, leitura e escrita)  Disponibilidade para trabalho: troca de turno, noturno e diurno  Disponibilidade para fazer horas extras

• Muitas horas extras • Serviço por longo período • Ajudamos na mudança  • Apartamento semimobiliado

AUTOPEÇAS

(Consultar as condições para o recebimento dos prêmios, aumento salarial e para moradia gratuita acima)

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS

SHIGA-KEN NAGAHAMA-SHI

¥1.250/h

E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

EMPREGOS

DPT Inc.

NAGANO-KEN

Montagem e pintura

|

Contratação direta! ■ Disponibilidade para trabalhar por longo período Ajudamos na obtenção da carteira de motorista oogata, carreta e tamakake

090-9944-3463 Marcelo SHIZUOKA-KEN E OSAKA

¥1.150/h

(Consultar as condições para o recebimento do prêmio, auxílio refeição e para moradia gratuita acima)

* Conforme regulamento da empresa

FÁBRICA DE ALIMENTOS Processamento de maguro Salário mensal

¥1.300/h~1.400/h

¥200.000 ~ ¥400.000

Diurno ■ Ajudamos na mudança ■ Bonus a cada 6 meses Pessoas com disponibilidad para fazer horas extras ■ Temos apartamento semi-mobiliado ■ ■

090-9944-3463 080-3686-6551 SHIZUOKA-KEN SHIMIZU YUI

Marcelo (Shizuoka) Eidi (Osaka)

PROCESSAMENTO DE ATUM ENLATADO Ambiente predominante feminino ■ Serviço fácil ■ Turno diurno ■ Sem limite de idade ■ Folga nos finais de semana

090-9944-3463 Marcelo

¥910/h

KK WA-KA 054-353-6551 Escritório

MIE-KEN INABE-SHI AUTO PEÇAS

 Domínio fluente do idioma japonês (conversação, leitura e escrita)

Moradia gratuita Prêmio de admissão: ¥100.000 Prêmio renovação de contrato a cada 6 meses: ¥50.000

¥1.400/h

APÓS 6 MESES: ¥1.450/h / APÓS 1 ANO: ¥1.500/h APÓS 2 ANOS: ¥1.550/h (Consultar as condições para o recebimento dos prêmios acima e para moradia gratuita) w

DPT Inc. (Antiga K.K. SANKYO)

〒460-0008 Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Sakae 3-3-21 Centrise Sakae 8F

 Fazemos mudança (verifique as condições)  Shakai Hoken (Exceto arubaitos)

Dpt Kabushikigaisha LIGAÇÃO GRATUITA, ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS E JAPONÊS

Consulte sobre outras vagas

0120-85-0032

E-mail: rh@dpt-inc.co.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

103


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

PRÊMIO DE ADMISSÃO ¥50.000!! APRESENTE AMIGOS E GANHE ¥30.000!!

Nagoya & Osaka

FÁBRICA DE RECICLAGEM DE TERRA

Produção de Doces e Obento

* Conforme o critério da empresa. Válido até 30/06/2018.

TOKYO-TO Ota-ku Jonanjima

¥1.250/h

Ambiente predominante masculino

• Diurno / noturno • Necessário idioma japonês 40% (conversação)

KANAGAWA-KEN ❶ FÁBRICA DE CAIXAS DE MADEIRA

Kawasaki-shi Higashi Ogishima

¥1.500/h

mensal aprox. ¥250.000~

• Idioma japonês 70% conversação

❷ FÁBRICA DE RECICLAGEM DE PLÁSTICO

Yokohama-shi Tsurumi

• Nikoutai • Idioma japonês básico

❸ TEMOS OUTRAS VAGAS NA RECICLAGEM EM KAWASAKI-SHI UKISHIMA ❹ RECICLAGEM DE GARRAFAS PET

¥1.200/h ¥1.100/h~

¥975/h~¥1.000/h

Kawasaki-ku

• Nikoutai

❺ ENTREVISTA P/ FUTURAS VAGAS (Início a partir do mês de setembro) FÁBRICA DE PEÇAS P/ FAX E COPIADORAS Yokosuka-shi Contato: 090-8317-1512 Paulo Oppama

K.K. Shouei Works

Mais detalhes na entrevista

www.shoueiworks.com 〒230-0051 Kanagawa-ken

045-506-2866(port.)

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

Novo escritório! Aichi-ken

Toyota-shi Miyoshi-shi Yatomi-shi Kanie-cho Chita-shi Ichinomiya-shi

Osaka

Ibaraki-shi Settsu-shi Suita-shi Izumisano-shi Higashi Yodogawa-ku

Kyoto

Yawata-shi

¥1,000/h~¥1,200/h Horário: 9:00 ~ 18:00 / 13:00 ~ 22:00 / 20:00 ~ 5:00

K.K. B-Partners ( 般 )11-300624 WORLD STAFF GROUP

Tel: 0568-68-9600 Tel: 072-697-8270

Aichi-ken Komaki-shi Central 1-190 Sakura Daiei Building 2F Osaka-fu Settsu-shi Torikaimeimoku-cho 18-7

CONTRATAMOS SOLTEIROS E CASAIS!

OSAKA-FU SAKAI-SHI / SHIGA-KEN MORIYAMA-SHI HYOGO-KEN ITAMI-SHI / NISHINOMIYA-SHI AKASHI-SHI / KAKOGAWA-SHI de Pães, Sanduiches, REVEJA SEU ALUGUEL!! Fabricação Macarrão, doces e outros

Se for contratado, você poderá morar num Leopalace mobiliado! (Microondas, máquina de lavar, TV, ar condicionado, internet, estacionamento e etc)

solteiro → kitnet casais → 2DK apenas ¥30.000/mês *Temos alojamento para solteiros ¥8.800/mês em Itami-shi e Akashi-shi

¥1.100/h ~ ¥1.375/h Casais são bem-vindas! Média salarial para casais

¥450.000 ~ ¥550.000!! (Sem adicional noturno) • Muitas horas extras • Contrato direto • Trabalho estável por longo período • Pessoas de meia idade são bem-vindas

Marque uma entrevista e venha visitar a fábrica! Hyogoken,Itami-shi chuo6-2-12-2F 厚生労働大臣許可: 【派 28-300371】   【28- ユ -300425】

Para mais informações:

072-775-5636

Temos licença para contratação e apresentação de trabalhadores conforme a legislação Japonesa. Trabalho estável com segurança é na DEAL!! 104

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SHIGA-KEN KOKA-SHI

(Picking - Distribuição de mercadorias)

¥1.200/h!!

Ambiente Predominante Feminino

¥1.500/h!!

Ambiente Predominante Masculino

TRABALHO ESTÁVEL. MUITAS HORAS EXTRAS DIARIAS! FREE DIAL

0120-111-278

080-3639-1197

Matsumoto

Joywork Corporation kk-joywork.co.jp/br

Acesso pelo SMARTPHONE

P.H. Pro Human IBARAKI-KEN /SAITAMA-KEN

FÁBRICA DE TEKKIN Ambiente predominante masculino e de jovens ¥1.200/h + 25% h.extras/ adic.noturno

・Pessoas com carteira de kuren e empilhadeira são bem-vindas ・Jovens são bem-vindos Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas Apartamento semimobiliado

IBARAKI-KEN URGENTE !! INÍCIO IMEDIATO !!

Cel: 070-1493-1280 / 080-9779-6001

FÁBRICA DE PÃES

Massa de pão para congelar Bread dough factory

¥900/h + adic. noturno + prêmio + ajuda de combustível Cel: 080-9779-6001 / 090-7279-6393 (jap.)

AICHI-KEN

LINHA E COZINHA ¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras *Aumento conforme a capacidade produtiva e função

・Transporte do Homi Danchi ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista

Oferecemos:・Shakai Hoken・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

Cel: 070-1181-5001 / 080-2056-3187

FUTURAS VAGAS, GARANTA O SEU LUGAR!!!

ELABORAÇÃO E CORTE DE CARNE Cel: 080-9779-6001 AICHI-KEN

ELABORAÇÃO DE MASSA (LÁMEN) Cel: 070-1184-5001 SHIGA-KEN

ARMAÇÕES DE AÇO PARA CONCRETO

¥1.400/h + adicionais

Cel: 070-1184-5001 / 080-9779-6001

Também convidamos

FAMILIARES E AMIGOS PARA TRABALHAR NO JAPÃO!

Providenciamos visto e passagem aérea! Quem conhece, confia! DAKON SYSTEM: Brasil (SP) Tel: (11) 5081-2714 (Noriko) WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

105


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!!

Serviço FIXO (longo período)

SAITAMA

SHIGA Konan-shi & Kouka-shi

Sayama-shi e Tokorozawa-shi

COMPONENTES ELETRÔNICOS

horas ¥1.000/h~¥1.300/h+25% extras

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

(PEÇAS DE AR-CONDICIONADO)

¥1.250/h~¥1.300/h

¥950/h~¥1.150/h

OPERAÇÃO DE MÁQUINAS & KENSA P AUTO PEÇAS

+25% horas extras

diurno e noturno

horas ¥950/h~¥1.250/h +25% extras

Nihongo básico, Apto semimobiliado

080-3564-9774 IZABEL ■

EMPILHADEIRA E PICKING

080-3278-0866 IKEDA

Nihongo básico

Apto semimobiliado

OKINAWA

JMService Inc.

TEL:04-2950-5911 PARA QUEM PROCURA SERVIÇO

TODO O ANO!

(CONSTRUÇÃO NAVAL), etc.

Gifu-ken Kaizu-shi

¥1.250/h ~ +25% h.extras

Torno Nc Auto peças

+ hora extra

Somente turno diurno Idade até 55 anos

• Pessoas de meia-idade são bem vindas • Temos alojamento • Não é necessário ter experiência

Nihongo 30% Shakai hoken depois de 2 meses

080-6960-8873 Tsuno

SHIZUOKA-KEN KAKEGAWA-SHI

¥1.400/h

Autopeças Produção de pequenas peças eletrônicas Nível de nihongo N2

A 6:00 ~ 14:30 / 14:00 ~ 22:30 / 22:00 ~ 6:30  3 turnos alternados Folga:Sabados e domingos ou 4 x 2 B 6:00 ~ 14:30 / 22:00 ~ 6:00 +hrs.extras Turnos alternados 4x2

|

SUPER VITRINE

|

Ueda 090-3928-9622(Por.) ueda@aktk-net.com

Montagem de máquinas industriais

¥1.150/h ~ ¥1.200/h 8:00 ~ 17:00 Folga:Sabados e domingos Nihongo 50%

WWW.IPC.DIGITAL

Entrevistas pelo Skype! A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

Homens e mulheres!!

HAMAMATSU-SHI KITA-KU

Grandart k.k./Artstaff k.k. 106

090-2474-5550 EHIME-KEN IMABARI-SHI SHIZUOKA-KEN SHIMIZU-SHI POLIMENTO COM LIXADEIRA

ÓTIMA OPORTUNIDADE

¥900

Serviço de Hotelaria

HAMAMATSU-SHI KITA-KU NAKA-KU

Produção de caneta (Operador(a) e Kensa)

A

¥1.300/h 23:00 ~ 8:00

B

C

16:00 ~ 1:00

8:00 ~ 17:00

¥1.200/h ¥1.000/h

• Folga: Sabados e domingos • Nihongo 50%

090-8322-8454 NAITO(Jap.)

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Sunayama-cho353-3 DaikyotochiBldg 5F


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!!!

AICHI-KEN TAKETOYO-CHO

Ambiente predominante feminino Casais são bem-vindos!

Fábrica de alimentos Salário: ¥950/h ~ ¥1.300/h + 25% horas extras + h. extra noturno 50%

MUITAS HORAS EXTRAS!!! Temos arubaito!!

+ Prêmio ¥5.000 ~ ¥10.000

Local prático para compras

Possuir condução própria. Entre em contato para mais informações.

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região

Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz Cel: 090-1784-8010 Ueda Sergio

K.K. SANYOU Co., Ltd.

Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: (+55) 11-96843-8888 (Sr. José)

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS ISESAKI-SHI

OIZUMI-MACHI ❶ Alimentos Congelados(Não é Bentoya)

❶ Montagem e Operador

de Máquina

Compreenção do idioma JP acima de 40% Ler Hiragana ou Katakana

Auto-peças (motor para Ar condicionado)

Horário ①8:00 ~ 16:30 ②15:30 ~ 24:00

※Não necessita revesar o turno / Teiji

Salário

¥1.000/h

OTA-SHI

2 Turnos 4 por 2 (Horas extras fixas) Horário 7:00 ~ 19:00 e 19:00 ~ 7:00

Abastecimento de linha

2Turnos 6:30 ∼ 15:20 e 15:30 ∼ 24:10

Salário

Salário

¥1.200/h

Horário 8:30~17:00 (Maebashi) Horário 13:30~22:00 Horário 22:00~5:30

Staff agency & Outsourcing

❸ Autopeças - Solda Robô

Salário

¥1.200/h

❹ Autopeças Operador de máquina Machining e Kenma

(necessita experiência)

¥250.000~¥380.000

Free dial

¥900/h~¥1.200/h

Horário ① 8:00 ~ 17:00

TAMAMURA ・ MAEBASHI ❶ Auto-peças Rolamento do carro Salário

¥1.150/h( Mês ¥200.000~ ) ❷ Operador de máquina Salário

Montagem e Kensa de Canetas

❷ Auto-peças ※Horas extras somente no turno de Noite

Horário 17:10 ~ 02:05

2 Turnos (Revesam de 2 semanas) Horário 8:00 ~ 16:55 e 19:00 ~ 4:00

Salário

0120-4510-90

〒373-0827 群馬県太田市高林南町817-8 Gunma-ken Ota-shi Takahayashi minami-cho 817-8

WWW.IPC.DIGITAL

|

¥1.200/h

Escritório

0276-30-5980 SUPER VITRINE

|

107


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

MIYAGI-KEN SENDAI-SHI

Polimento

Processamento de Alumínio Produção de Dissipador de calor

¥1.250/h

Tel: 022-382-7828 Fax: 022-282-7829

Tel: 0567-69-6550 Fax: 0567-69-6562

Cel: 080-6155-6672 Jorge (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (port.) 〒981-1225 Miyagi-ken Natori-shi iinozaka 6chome 5-29-101

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi105

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

8:00~17:00 20:00~5:00+3h.extras 2 turnos alternados

Possibilidade de ganho mais de

¥350.000/mês

• Nihongo conhecimento de cumprimentos • Pessoas que possam trabalhar por longo período. • Ótimo serviço para quem quer ganhar bem! • Temos alojamento

¥1.525/h Contato Kato

TEL: 0120-075-850 / 0561-85-1750

E-MAIL : info@chukyo-suntec.co.jp |

• Oferecemos apartamento ¥50.000/mês • Necessário nihongo acima de 50~60%

Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-5344-6846 Higashidate (jap.)

Produção de matéria-prima fibra de vidro

Chukyo-Suntec K.K.

6:00 ~ 18:00 / 18:00 ~ 6:00 Temos 3horas extras

Cel : :080-5700-5188 Gustavo(port.) :090-3657-3355 Ueda(jap.)

AICHI-KEN SETO-SHI FUKUSHIMA-KEN SUKAGAWA-SHI

SUPER VITRINE

(+ 25% H.extras )

Horário 6:45~17:00 / 18:45~7:00 4x2

• Oferecemos apartamentos • Nihongo conversação 40%

|

¥1.200/h

(H.extras e turno noturno ¥1.563/h)

8:00 - 17:00 Há horas extras

108

Montagem de peças Rolamentos

Ambiente predominante masculino

¥1.200/h

¥1.220/h ~

OSAKA-FU IZUMI-SHI

AICHI-KEN HANDA-SHI

WWW.IPC.DIGITAL

ADMITE-SE URGENTE!

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

KENSA

IBARAKI-KEN GOKA-MACHI Ambiente predominante feminino

¥980/h ~ ¥1.100/h • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

OPERADOR DE TORNO NC

¥1.200/h ~ ¥1.350/h • 2 turnos alternados semanal

• Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

CHIKUSEI-SHI MONTAGEM E SOLDA DE

FERRO PARA CONSTRUÇÃO

¥1.100/h ~ ¥1.170/h

• Turno diurno • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

TOCHIGI-KEN

NOGI-MACHI OPERADOR DE TORNO NC

¥1.200/h ~ ¥1.350/h

• 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.) 090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.) 090-6518-6289 (Miyahira) e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

KANAGAWA-KEN ¥900/h ~ ¥1.250/h KAWASAKI-SHI YAKO + 25% horas extras CHIBA-KEN Funabashi

Fábrica de alimentos

Separação de URGENTE!! mercadorias ● Turno noturno ¥1.350/h (adicional noturno incluso)

Homens, mulheres e casais

YOKOHAMA-SHI SEYA

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

¥900/h ~ ¥1.000/h

① IRUMA-SHI

Fábrica de bolos ● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

③ KUKI-SHI

● Turno: noturno ● Nihongo básico

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de sobremesas Fábrica de saladas

Fábrica de alimentos

④ KAWAGOE-SHI

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos ● Nihongo 40% ● Turno noturno e diurno

Fábrica de alimentos

OSAKA-SHI TEMPOZAN ● Nihongo básico

Fábrica de alimentos

● Turno noturno e diurno

Fábrica de alimentos

TOKYO-TO Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais ● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Matriz Tokyo Filial: Osaka Filial: Saitama Filial: Kanagawa

Horário de atendimento: 9h ∼17h

Tel: 042-568-2324 Tel: 06-6685-2324 Tel: 0480-55-2324 Tel: 044-244-2324

www.criative.jp

Cel: 080-6673-2324 Cel: 080-5646-2324 Cel: 080-6669-2324 Cel: 080-6653-2324

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

109


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Recrutamento

110

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

111


SUPER VITRINE

112

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

113


SUPER VITRINE

114

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

0120-467-050 H

REGIME DE TRABALHO:

H AICHI-KEN KIYOSU-SHI

EMPREGOS

Fale conosco pelo LINE Adicione pelo código QR

@sankyo-br

090-4790-6789 K KEIYAKU SHAIN S SEI SHAIN

ATENDEMOS TAMBÉM

U

HAKEN

H

|

UKEOI

YAMANASHI-KEN HOKUTO-SHI

H IBARAKI-KEN CHIKUSEI-SHI

FABRICAÇÃO DE PUDIM E CUPCAKE

FABRICAÇÃO DE SUCOS DE CAIXINHA

EMPACOTAMENTO DE SALSICHA E BACON

(Conforme calendário da empresa)

• Revezamento de turno semanal • Necessário Nihongo básico e carteira de habilitação • Providenciamos mudança e moradia

Horário: 8h00 ∼ 17h00 • Apartamento/Quitinete ¥35.000 ∼ ¥45.000 • 900m até a fábrica

Ambiente predominantemente masculino

Turno: Diurno ou Noturno

Salário

¥1.000

Salário

˜ ¥1.150/h

¥1.250/h

Salário Médio Mensal ¥270.000

Salário

+ 25% H.E

¥

Possibilidade de ganho mensal bruto

˜ ¥310.000

acima de

(176h + 40h.E + Shukin)

¥250.000/mês

H 埼玉県比企郡ときがわ町 自動車用部品 (トラック部品)の加工・検査

1.100 ˜ ¥1.300/h

+25% H.E

ブラジル人 大歓迎 日本語意思疎通 できる方

入社祝い金10万え∼ん♪♪ 時給

¥1.400

SÃO BEM-VINDOS!

(Após 1 ano)

※注!) 入社1カ月+αは 1,350円となります。 ☆未経験の方も積極採用中 ☆マイカー通勤 無料駐車場有

H SAITAMA-KEN KAWAGOE-SHI PRODUTOS DE ESPUMA (FABRICAÇÃO E INSPEÇÃO) EX-FUNCIONÁRIOS DA TOYO QUALITY ONE CO. SÃO BEM-VINDOS (OPERAÇÃO DE MÁQUINAS)

(INSPEÇÃO E REPARO)

AUMENTO SALARIAL CONFORME TEMPO DE TRABALHO

AUMENTO SALARIAL CONFORME TEMPO DE TRABALHO

∼12°mês

∼12°mês

¥1.150/h

13°mês ∼ 25°mês ∼ ¥1.300/h ¥1.400/h

¥900/h

13°mês ∼ 25°mês ∼ ¥1.050/h ¥1.150/h

Campanha 2 meses de aluguel grátis!

Providenciamos moradia / Mudança gratuita PLANTÃO DE ATENDIMENTO

23 DE JUNHO 2018

ATENDIMENTO NO SÁBADO (SOMENTE COM RESERVA)

CADASTRO PELO SITE:

www.sankyo-br.net WhatsApp: +81 80-4210-2483

facebook: @sankyots

Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2 | E-mail: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

115


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!! HYOGO-KEN Sasayama-shi

¥1.000/h~ ¥1.050/h + 25% h.e. ■ ■

Fábrica de bolos e pudins

URGENTE!!

Acima de 60 anos são bem-vindos!!

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 079-593-0810 (jap.) Fax: 079-593-0819 Cel: 080-6188-4027 Paulo (port.) 080-5307-3407 Claudio(port.) 090-1153-8485 Iguchi (port.) 〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

AICHI-KEN Kasugai-shi

Fábrica de pães

¥930/h~¥1.163/h + 25% h.e. Horário: 8h~20h / 20h~8h ■

Oferecemos apartamentos

:090-3657-3355 Ueda(jap.)

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

SHIGA-KEN Hikone-shi

Fábrica de pães

¥930/h + 25% h.e.

Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 3 horas extras Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-8142-6978 Marcio (port.) 090-1917-9954 Nishikawa (port.) 〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

Fábrica de Pães

OKAYAMA-KEN Kibi Chuo-cho

¥930/h + 25% h.e.

(após 22h ¥1.163/h) ■ Oferecemos

apartamentos

Horário: 8h~20h / 20h~8h (Horário não definido)

Ajudamos na mudança

Tel: 0866-56-8780 (jap.) Fax: 0866-56-8781 Cel: 080-6181-8843 Milton (port.) 080-6202-6383 Júlio (port.)   090-9280-2736 Daniel (port.) 〒716-1241 Okayama-ken Kaga-gun Kibi Chuo-cho Yoshikawa 4860-6 Kibi Plaza 1F

116

|

SUPER VITRINE

|

■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6188-4039 Marcelo (port.)

090-3944-7449 Katsumi (port.) 080-5700-5188 Gustavo (port.)

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

OSAKA-FU Osaka-shi

WWW.IPC.DIGITAL

Fábrica de pães

¥930/h + 25% h.e.

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras ■ ■

Cel :080-6142-6912 Lauro(port.)

■ ■

¥1.000/h~¥1.050/h + 25% h.e.

Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562

Fábrica de sobremesas

AICHI-KEN Aisai-shi

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-6202-6321 Teruyo (port.) 〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

HYOGO-KEN Ono-shi + 25% h.e.

¥930/h

Fábrica de pães Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 090-8213-9906 Francisco (port.) ■ ■

090-3670-6477 Flavio (port.) 080-6194-1514 Wilian(port.)

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi

Fábrica de pães

Horário: 8h~20h / 20h~8h

¥930/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.746 o turno noturno) ■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.)

〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

FÁBRICA DE BOLOS E PÃES E!!

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi ¥950/h + 25% h.e. (Diurno) deFábrica Obento

Fábrica de Pães CHIBA-KEN Inzai-shi ¥930/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥930/h ~ ¥1.163/h (Noturno)

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h Moradia: Kitnet Ajudamos na mudança

NT

GE

UR

¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno)

Tel: 0476-05-3025 (port. / jap.) Cel: 090-6236-6426 Patricia (port.)

Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-6240-2066 Dayane (port.)

090-9280-3470 Kawada (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (port.)

〒276-0031 Chiba-ken Yachiyo-shi Yachiyodai Kita 1-10-7 NK Bldg.302

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

Padaria

¥910/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥940/h ~ (Noturno) ※a partir das 22h, +25%

Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos! Requisitos: Idioma japonês 50%~ Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 048-960-5432 (jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

080-5348-8924 Yamanaka (port.)

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

TOKYO-TO Akishima-shi

Fábrica de Pães

¥960/h + 25% h.e. (Diurno) ¥960/h ~ ¥1.188/h (Noturno / após 22h)

Moradia: Oferecemos apartamentos / Ajudamos na mudança ❶9:00~18:00 ❷11:00~20:00 ❸14:00~23:00 ❹20:00~5:00 Temos 1~2 horas extras

Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408 Cel: 090-6245-0588 Raquel (port.) 090-1918-0243 Matsui (jap.)

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

IBARAKI-KEN Joso-shi

Fábrica de Pães

¥900/h~¥950/h + 25% h.e.

090-6236-6443 Yamamoto (port.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

TOKYO-TO Hachiouji-shi

¥960/h

Fabricação de Macarrão, Acompanhamentos e Topping de Salada

+ 25% h.e. +25% turno noturno após 22:00 Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408 Cel: 090-6245-0588 Raquel (port.) 〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

TOKYO-TO Kodaira-shi

Fábrica de Pães

¥960/h +25% h.e. (Diurno) Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~ Folgas: Sistema 6×1, 5×2

Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408

Cel: 090-6245-0588 Raquel (port.esp) 〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

IBARAKI-KEN Joso-shi

Fábrica de Bolos e Pudins

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet

Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6125-5926 Eduardo (port.) 080-5307-4663 Cristina (port.)

Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6125-5926 Eduardo (port.) 080-5307-4663 Cristina (port.)

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

Contrata-se Tantosha em todas regiões

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

080-5348-8924

Yamanaka (port.)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

117


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

VAGAS EM MIE-KEN KUWANA-SHI E INABE-SHI

OPERADOR(A) DE MÁQUINAS Salário: /h ¥ + 25% nas horas extras

FUNDIÇÃO Salário: ¥

1.200

CONTATO PARA

ENTREVISTA & MAIS INFORMAÇÕES

1.500/h

Necessário:

Nihongo (conversação) Carro próprio Turno Diurno: 8:30∼17:15

Tel: 0594-87-5670 Cel: 080-6913-7986 (Shibata)

CONCRETO (ACABAMENTO) Salário: /h ¥

1.200

Turno: Diurno

De Segunda à Sábado

das 8h00 às 17h00

(株) 睦サポート Mie-ken, Inabe

〒511-0257 Toin-cho Oaza Kita Ohyashiro 1541

SHIZUOKA-KEN MORIMACHI Embalagem de sorvete ¥1.000/h 8:00 ~ 17:00 / 22:00 ~ 7:00 • Sunday holiday

Fabricação e Inspeção de produtos de borracha

¥1.050/h

¥1.250/h

6:30 ~ 15:40 / 18:30 ~ 3:40 • Sábado e domingo feriado

070-6410-1122 080-9692-5696

Kimura (jap.) Patrícia (port.)

HIDAMARI SERVICE 118

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

070-1252-5696 Angelica (port.) Consulte-nos!! 〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0085 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Narutaki 297-1


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO IMEDIATA SEU EMPREGO ESTÁ AQUI!!

KANAGAWA-KEN ATSUGI-SHI MONTAGEM DE BAÚ DE CAMINHÃO

¥1.450/h

após 3 meses ¥1.500/h

Nível de Japonês médio | Folga aos finais de semana

Produtos Alimentícios KANAGAWA-KEN HADANO-SHI ¥980 - 1.300/h KANAGAWA-KEN SAGAMIHARA-SHI ¥980 - 1.030/h CHIBA-KEN TOMISATO-SHI ¥980 - 1.030/h AICHI-KEN TOYOTA-SHI ¥980 - 1.030/h

TEMOS VAGAS TAMBÉM EM OUTRAS REGIÕES! FAREMOS ENTREVISTA NA SUA REGIÃO Tokyo e região

070-1238-0340 (Mark) Nagoya e região

080-3608-4480 (Edson) E-mail: mark-m@nissey-pro.co.jp

Benefícios

• Seguro saúde • Folgas remuneradas • Uniforme fornecido pela empresa • Alojamento com valores super acessíveis • Semi mobiliado perto das empresas

〒101-0021 Tokyo-to Chiyoda-ku Sotokanda 4-5-4 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

119


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!! IBARAKI-KEN

CAMPANHA 2 meses de aluguel grátis!! P/NOVOS FUNCIONÁRIOS COMPONENTES ELETRÔNICOS *Contratados até 30 de junho de 2018, conforme critério da empresa.

Operação de máquinas, inspeção e montagem

¥1.050/h

Salário: + h.extras + adic.noturno

• Nihongo intermediário • Turnos alternados • Horas extras • Apartamento • Shakai Hoken • Seguro Desemprego • Transporte • Férias remuneradas • Auxílio combustível

Horário: 8:00 ~ 16:45 / 20:00 ~ 4:45

Mais informações:

080-3465-4919

IKAI Product

ESTAMOS CONTRATANDO

MIE-KEN MATSUSAKA-SHI FÁBRICA DE ALIMENTOS Turno diurno Disponibilidade p/ horas extras Serviço estável Férias remuneradas

¥1.100/h

Auxílio transporte Seguro Social Calendário da fábrica 5 x 2 Nihongo 20%

Tel: 0297-34-0322 (atendimento em português)

LEAL Co., Ltd.

leal@leal.co.jp

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

¥950/h ~ ¥1.300/h AICHI-KEN GIFU-KEN

Komaki Kasugai Tajimi

● ●

FAITH CO. LTD

Cel: Cel:

● ● ●

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

120

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Osanami

(atendimento em japonês)

FABRICAÇÃO DE TREM

KANAGAWA-KEN N II G A TA -K E N ❶ YOKOHAMA-SHI KANAZAWA-KU ❷ FUJISAWA-SHI ❸ NIITSU

¥1.200/h ~ ¥2.000/h • • • •

Desenhos em 3D CAD • Operador Laser Montagem de Trem com Solda Solda em Mig, Tig Sem experiência OK! Temos treinamento Secretária Idioma japonês e Excel 100%

Temos serviços também em KANAGAWA-KEN

YOKOHAMA-SHI KANAZAWA-KU FUJISAWA-SHI Atendimento por telefone 9:00 - 19:00

090-1043-3098 Kiane Tadokoro(Port.) 080-3526-8146 Amemiya(Jap.) 〒236-0043 Kanagawa-ken Yokohama-shi Kanazawa-ku Ookawa3-1 tadocorotomio@msn.com

Envio do Curriculum Vitae


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Salário:

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥ 900~ ¥1.300/h

Setor Alimentício / Outros setores Hyogo-ken Toyooka-shi

URGENTE!

FABRICA DE TUBOS E CONEXÕES E PRENSA DE PECAS DE BORRACHA • Turno noturno • Folga aos domingos

SERVIÇO FIXO

090-9205-8510 Paulo

Saitama ken - Kuki-shi / Kazo- shi

Saitama-ken - Shiraoka-shi

SEPARAÇÃO, EMBALAGEM, PLASTIFICAÇÃO E OUTROS

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGEM E OUTROS

• Homens, mulheres e casais • Turno noturno • Nihongo básico

• Ambiente predominante feminino (Homens são bem vindos) • Folgas aos domingos • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Chiba-shi

Kanagawa-ken - Kawasaki-shi

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS PARA MERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno • Nihongo básico

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS P/ SUPERMERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno ou diurno

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

090-4431-9404 Kubo (Port.)

Aichi-ken - Ichinomiya

Saitama-ken - Kumagaya-shi

PRODUÇÃO DE BENTO / ONIGIRI, SUSHI E ARAIBA • Horário Diurno e Noturno

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens Mulheres Casais são bem vindos • Turno diurno • Nihongo básico

(Port.)

090-9205-8510 Paulo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Funabashi-shi

Kanagawa-ken - Yokohama-shi

SETOR ALIMENTÍCIO • Homens e Mulheres • Turno noturno • Apartamento semimobiliado 1K ou 2 Dk (próximo à fábrica)

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens, Mulheres e Casais • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

(Port.)

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

090-4431-9404 Kubo (Port.)

MUDANÇA SOB CONSULTA WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

121


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO! HOMENS E MULHERES

! SHIZUOKA-KEN PORTAS PARA ARMÁRIOS (PINTURA E INSPEÇÃO) E T N E URG IWATA-SHI TAKAGI + 25% h.extras CONDUÇÃO PRÓPRIA

¥900 ~ ¥1.200/h

¥900 ~ ¥1.200/h

1. TSUMORI-CHO AUTOPEÇAS (USINAGEM E INSPEÇÃO)  CONDUÇÃO PRÓPRIA

DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO

TURNOS ALTERNADOS

PESSOAS ASSÍDUAS

+ 25% h.extras

PESSOAS ASSÍDUAS

SHIZUOKA-KEN 2. OOHITOMI-CHO LAVANDERIA (SEPARAÇÃO DE TOALHAS E LENÇÓIS) ¥900 ~ ¥1.100/h HAMAMATSU-SHI CONDUÇÃO PRÓPRIA PESSOAS ASSÍDUAS DISPONIBILIDADE PARA TRABALHAR AOS SÁBADOS + 25% h.extras 3. NIPPASHI-CHO AUTOPEÇAS (PINTURA E INSPEÇÃO)  CONDUÇÃO PRÓPRIA

DOMÍNIO BÁSICO DO NIHONGO

PESSOAS ASSÍDUAS

1. KAMO CAPAS PARA BANCOS AUTOS CONDUÇÃO PRÓPRIA

PESSOAS ASSÍDUAS

¥900/h

( COSTURA E INSPEÇÃO )

+ 25% h.extras

¥900 ~ ¥1.200/h + 25% h.extras

¥900 ~ ¥1.200/h

3. TOYOOKA AUTOPEÇAS (PRENSA)

+ 25% h.extras

PESSOAS ASSÍDUAS

AUTOPEÇAS

1. KARIYA-SHI

AICHI-KEN

+ 25% h.extras

DISPONIBILIDADE PARA REALIZAR HORAS-EXTRAS

SHIZUOKA-KEN 2. MAENO AUTOPEÇAS ( PRENSA E SOLDA ) CONDUÇÃO PRÓPRIA PESSOAS ASSÍDUAS IWATA-SHI CONDUÇÃO PRÓPRIA

¥900 ~ ¥1.200/h

CONDUÇÃO PROPRIA

DOMÍNIO BASICO DO NIHONGO

( USINAGEM E INSPEÇÃO )  

¥900 ~ ¥1.200/h + 25% h.extras

TURNOS ALTERNADOS

2. NAGOYA-SHI MINATO-KU (SEPARACAO DE PRODUTOS EM DEPOSITO)

¥900 ~ ¥1.200/h + 25% h.extras

CONDUCAO PROPRIA   NIHONGO FLUENTE   PESSOAS ASSIDUAS

Forest co.,Ltd

〒438-0202 Shizuoka-ken Iwata-shi Takagi 1818-1 Tel: 0538-30-7758 (escritório)

Cel:

090-8559-0091 (Mario)

FÁBRICA da SUZUKI em Kosai

AUXILIAR DE COZINHA EM HOSPITAL HYOGO-KEN SANDA-SHI

GRANDE GRANDE CONTRATAÇÃO!!! CONTRATAÇÃO!!!

HELPER EM HOSPITAL

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

Salário: ¥1.100/h Horário de Trabalho: Turno diurno (dia)

HYOGO-KEN NISHINOMIYA-SHI / SANDA-SHI Horário de Trabalho : Turno diurno (dia) com apenas um yakin (noite) por semana

Salário:¥1.200/h

Feriado   : Conforme calendário da empresa Qualificação : Nihongo básico e Pessoas de meia idade são bem vindas Benefícios : Pagamento da despesa de transporte no valor estabelecido       Cadrasto de seguro social, Folga renumerada Apartamento (1R) pré mobiliado e GRATUITO   TEL : 0797-72-2900 Agnes (PORT.)

CEL : 080-6157-3563 (au)

/ 070-5652-3563 (softbank) Naito

FÁBRICA DE PRATOS DE MACARRÃO PARA CONVENIÊNCIA HYOGO-KEN TAKARAZUKA-SHI

Salário mensal: ¥200.000

Salário: ¥880

¥1000/ h

¥300.000/ mês

Feriados : Conforme calendário da empresa Benefícios : Cadastro no Seguro Social,

CEL : 090-9092-9148 Tamura

TEL : 0797-72-2900 K.K. TAMURA KOGYO

122

|

AGNES(PORT.)

tk@tamurakogyo-kansai.com

SUPER VITRINE

|

rêmio de Passiduidade mensal!

¥ 5.000

(a partir do 4 mês)

Salário: ¥1.350/h

¥10.000

(a partir do 13 mês)

+ 25% horas extras +adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas

2

Ambiente predominante feminino

Salário:

¥1.200/h

Casais são bem-vindos! Média salarial para casais

¥555.000

+ 25% horas extras + adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas Temos sougei e apartamento  Fornecemos uniforme

Prêmio assiduidade, Folga renumerada

TEL : 0797-72-2900 Agnes (PORT.)

1

Ambiente predominante masculino

WWW.IPC.DIGITAL

Pessoas de meia idade são bem-vindas para a vaga de Solda Spot.

WORLD 0566-73-7077 (Escritório) SoftBank: 090-9949-5204 Muta Taichi (Port.)

E-mail: info@world-japan.com


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Shizuoka-ken

TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA GRATUITO (Conforme a região) APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS SEGURO DESEMPREGO CONSU LT SOBRE E-NOS OUTRA FÉRIAS REMUNERADAS S VAGAS !

VAGAS PARA MOTORISTAS E STAFF

DE MÁQUINAS Kakegawa-shi | •OPERADOR Japonês fluente • Leitura e escrita de kanji

IWATA-SHI

LINHA DE MONTAGEM

• Turnos alternados • Não é necessário falar japonês • Ambiente predominante masculino

1.200/h~¥1.350/h

¥

KAKEGAWA-SHI SETOR DE EMBALAGEM

• Turnos alternados • Nível de japonês básico • Candidatos com habilitação e condução própria são bem vindos

¥

1.100/h~1.200/h FUKUROI-SHI

PRENSA E INSPEÇÃO DE PEÇAS DE BORRACHA • Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

¥

1.050/h~1.250/h

Zenshin Japão K.K. ZENSHIN ESCRITÓRIO: 0538-39-0333 abczenshin@hotmail.com

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank) Fax: 0538-39-0555 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

123


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ADMITIMOS

AICHI

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

URGENTE!!!

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ¥1.000/h

Obu-shi

Autopeças VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

∼ ¥1.300/h

¥1.050/h

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

+ adic.noturno Estabilidade Horas extras Serviço leve e limpo! Há vagas para homens também!

Telefones para contato:

Renato 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank Yuki 080-4531-9518 (Port./Jap.)SoftBank

K.K. WM

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Adicional de 50% nos feriados (trabalhados) -Temos souguei até a fábrica

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira TURNO 4x2

1.350/h

080-3280-0323

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F

Soft-Masaharu

(5minutos da prefeitura de Toyoake)

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

Tel: 0569-44-0099

MIE-KEN INABE-GUN TOIN-CHO

Depósito de pneus

Serviço: Carregamento de pneus

¥1.300/h

+ 25% HORA EXTRA

HORÁRIO FOLGA Turno diurno Domingo • Transporte do apartamento até a fábrica • Temos apartamentos semi-mobiliados

MIE-KEN INABE-GUN TOIN-CHO

Fábrica de pneus REQUISITO BENEFÍCIO

Pessoas que tenham domínio do idioma japonês Auxílio moradia mensal

Prêmio trimestral de até

¥1.400/h + ¥500/dia (CONTRATO DIRETO)

MIE-KEN REGIÃO DE KUWANA-SHI

AUTOPEÇAS FOLGA REQUISITO BENEFÍCIO

Finais de semana Dominar a língua japonesa Auxílio moradia mensal

TRABALHO ESTÁVEL

¥30.000

Prêmio trimestral de até ¥30.000

¥1.350/h

Temos apartamento semimobiliado e Transporte até a fábrica

Tel.:0594-88-0500 |

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

(CONTRATO DIRETO)

Contato: 090-1477-7415 (Takahashi)

e-mail: st0327m@h-i-mgmt.com 124

TRABALHO ESTÁVEL

〒511-0271

H&I Management

Mie-ken Inabe-shi Daian-cho Katahi 1992-1


EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE

EMPREGO ESTÃO AQUI!

㈱オーエヌシー

Ibaraki-ken Tsukuba-shi

URGENTE!

Pintura de paredes pré-fabricadas para Residências Horário: 7:00~16:10 (turno do dia) Requisitos: 16:10~00:30 (turno da noite) • Nihongo Conversação Básica Temos apartamento

1.200/h

Salário: ¥

Ibaraki ken Ami-machi

Tochigi-ken Mibu-machi

Horário: 07:00 ~ 16:00h 19:00 ~ 04:00h 2 Turnos

時間 6:00 ~ 14:30 / 14:00 ~ 22:30(シフト制)

産業廃棄物のクレーン業務

Embalagem de pedra calcária Temos Apartamento Ajuda na mudança Requisitos:

Salário:

1.200/h

• Mais de 50% de nihongo

¥

Somente diurno ou noturno também é permitido

Ibaraki-ken Chikusei-shi Componentes eletrônicos / Autopeça Montagem e Embalagem Acesso: Trem Requisitos: Preferência pessoas que saibam Nihongo 2 Turnos: 8:15~16:50 0:15~8:15

TEMOS HORAS EXTRAS

Salário:

1.250/h

¥

• 日本語できる方 • フォークリフト資格ある方、

時給:

1.400/h

天井クレーン経験ある方(資格は入社後取得可能)

¥

Tochigi-ken Mooka-shi Fundição (Molde de areia) Horário: 6:00~15:10 15:05~0:15 Ajuda na mudança Requisitos:

• Necessário falar japonês

Limpeza

Horário: 6:00~15:10 15:05~0:15

Salário:

1.100/h

¥

Tochigi-Ken Tochigi-shi

Horário 8: 30 ~ 17: 20 20: 30 ~ 5: 20 (sistema de turnos)

Horário 8: 25 - 16: 55 (Trabalho extra está disponível)

Processamento e montagem de autopeças

Salário:

1.200/h

• Temos horas extras • Ajuda de transporte

¥

Salário:

1.200/h

¥

Tochigi-ken Tochigi-shi

Montagem de geladeira

• Acesso: Trem • Temos apartamento

Salário:

¥

1.000~1.100/h

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados. Temos Shakai Hoken, Ajuda de transporte e Folgas Remuneradas Em caso de mudança, dependendo da região, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍 は 問い ませ ん 。ご 応募 お待ちしています。

TEMOS O U VAGAS, P TRAS OR FAVO R CONSUL TE-NOS!

INFORMAÇÕES E CADASTROS: 〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

4

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

00h 00h.

|

SUPER VITRINE

|

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

|

125


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP

AICHI-KEN / GIFU-KEN / MIE-KEN Salário:

¥1.500/h (¥1.300/h no primeiro mês)

/mês ~ ¥260.000 Horário: 10:00 ~ 19:00 Aprox.

• Despesa total de transporte Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 Takeuchi Akihito 090-8471-5110 Ichimaru Marife

080-9733-5110

Mori Jackeline

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp

〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

nexas5110

Tel:0574-28-0515

www.nexashaken.co.jp

ESTAMOS CONTRATANDO

AICHI-KEN

TOYOKAWA-SHI AUTOPEÇAS FÁBRICA MONTAGEM DEDE BAÚ DE CAMINHÃO DE BAÚ DE CAMINHÃO MONTAGEM Homens e mulheres Ambiente predominante masculino ALIMENTOS ¥1.250/h ~ ¥1.350/h Homens e mulheres ¥1.250/h ~ ¥1.350/h ¥1.250/h~ ¥900/h~ PINTURA ¥1.500/h ~ ¥1.550/h     ¥1.400/h 8:15 ~ 17:00 / 20:45 ~ 5:30 ¥1.300/h ¥1.550/h ~ ¥1.600/h SOLDA Turno diurno e         + h.extras Turno diurno

Turno diurno

SHINSHIRO-SHI

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

DEPÓSITO DE PNEUS

MONTAGEM, ARMAZENAGEM E RETIRADA DE LOTES DAS BATERIAS DE CARRO

Ambiente predominante masculino

¥1.300/h ~ ¥1.400/h Turno diurno

Requisitos: ・Condução própria ・Nihongo básico ・Pessoas assíduas

Ambiente predominante masculino Turno alternados 7:00 ~ 16:15 19:00 ~ 4:15

SUPER VITRINE

|

Requisitos: Possuir carteira de empilhadeira

WWW.IPC.DIGITAL

090-7304-0073 Carlos Tiba 080-2661-7268 Emerson Onuki 090-4798-1175 Chiba (jap.)

厚生労働大臣届出番号  (特)23-305626

441-8082 Aichi-ken Toyohashi-shi Okan-cho Okanhigashi 58-5 Crown Plaza Okan 1-A

|

¥1.200/h ~ ¥1.300/h

Benefícios ・Shakai Hoken ・Plano de carreira ・Folgas remuneradas (após 6 meses) ・Auxílio transporte (conforme regulamento da empresa)

P resence Co., Ltd. 126

turnos alternados


SUPER VITRINE

NAGANO-KEN KOMAGANE-SHI

EMPREGOS

Salário Mensal:

FÁBRICA DE CROMAGEM EM KIBAN Serviços: Kensa e operação de máquinas

Diurno: ¥260.000~¥290.000

• 2hrs e 40 minutos de horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

Noturno: ¥310.000~¥390.000

090-9354-1969 Márcio

AICHI-KEN TOYOTA-SHI (Inabu-cho)

|

GIFU-KEN ENA-SHI (Iwamura-cho)

FÁBRICA DE FARÓIS E LANTERNAS AUTOMOTIVAS

FÁBRICA DE PLÁSTICOS Serviços: Kensa e operação de máquinas

Serviços: Kensa e operação de máquinas • 3 horas extras diárias • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia

• 3 horas extras diárias • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia • Compreensão e conversação da língua japonesa

Salário:

Salário:

¥1.000/h ~ ¥1.200/h

090-7030-4004 Ozeki

¥1.050/h ~ ¥1.250/h Fornecemos moradia

090-7030-4004 Ozeki

NAGANO-KEN MATSUMOTO-SHI

NAGANO-KEN INA-SHI

FÁBRICA DE MOTORES E TRATORES

FÁBRICA DE MONTAGEM DE NAVEGADORES AUTOMOTIVOS

Serviços: Montagem e operação de máquinas • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa

1.400/h

Salário: ¥

090-9354-1969 Márcio

Serviços: Montagem • Horário das 8:45 às 17:30 • Fornecemos: Moradia • Folgas aos finais de semana e conforme calendário da empresa

1.100/h

Salário: ¥

090-9354-1969 Márcio

NAGANO-KEN INA-SHI

NAGANO-KEN INA-SHI

FÁBRICA DE ESPAGUETE

FÁBRICA DE CONDENSADORES

Serviços: Linha (moritsukê)

Serviço: Operação de máquinas

• Horas extras diárias • Folga aos domingos e conforme calendário da empresa • Fornecemos: Moradia e transporte até a fábrica

• 3 horas extras diárias • Condução própria • Folgas aos finais de semana e conforma calendário da empresa • Compreensão e conversação da língua japonesa

Salário: ¥

Salário: ¥

1.000/h

080-5142-5753 Shigeru

Tel: (0265)

1.200/h

090-9354-1969 Márcio

76-3667

Fax: (0265)73-6947

〒396-0015 Nagano-ken Ina-shi Chuo 5152-1 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

127


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

AUTOPEÇAS AICHI-KEN TOYOTA-SHI

Homens e mulheres

¥1.300/h ~ ¥1.400/h + 25% h.extras

・ Temos alojamento e transporte (consultar) ・ Turnos alternados Contato (português)

http://workservice.bz

128

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

090-8187-1584 Gustavo Fujii 080-6970-9950 Kenji Suzuki 090-6367-1277 Moacir Kato

WORK SERV


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATA-SE EM

GUNMA INÍCIO IMEDIATO!

FUJIOKA-SHI

FIXO e ARUBAITO Ganho por hora

1.000

Limpeza e montagem de eletrodomésticos

¥

INÍCIO IMEDIATO!

FIXO e ARUBAITO

ISESAKI-SHI Embalagens Plásticas

Ganho por hora

¥

900~1.080

+ Horas extras 25%

INÍCIO IMEDIATO!

OTA-SHI

¥

Materiais para Casa

900~1.100

+ Horas extras 25%

ISESAKI-SHI Autopeças

TAMAMURA MACHI

Fábrica de Salada

TAKASAKI-SHI Autopeças

Ganho por hora

Ganho por hora

1.100

¥ + Horas extras 25% Ganho por hora

¥

900~1.050

+ Horas extras 25%

Ganho por hora

¥

900~1.100

+ Horas extras 25%

SAITAKE INC. サイタケ株式会社

Homens

Mulheres

Diurno  Nihongo básico  Horários: 18:00 ˜ 22:00 8:30 ˜ 17:30 13:00 ˜ 22:00

Homens Mulheres Diurno / Noturno  Kensa  Kompo  Serviço fixo e estável

Homens Diurno  Torno  Benda  Prensa  Kensa  Jumbi

Mulheres

 Solda  Corte  Montagem  Serviço fixo e estável  Nihongo básico  Condução própria

Homens Diurno  Prensa  Solda Robô  Montagem  Jumbi

Homens Noturno

Mulheres

 Disponibilidade p/ trabalhar aos finais de semana e feriados

Homens Diurno

Mulheres

 Torno  Nihongo básico  Cromagem  Condução própria  Kensa

0270-61-8818

〒372-0025 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI HIGASHI HON-MACHI 98-1 FAX: 0270-22-2201 saitake@sunfield.ne.jp

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

129


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

os ndo m ta ta Es tra n co

Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças

Embalagens Plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) • Turno Diurno e Noturno • Embalagens Plásticas para alimentos • Nihongo Avançado

Gemba Sekininsha

Componentes Eletrônicos

Gunma-ken

Gunma-ken

Kanagawa-ken

(Ota-shi e Tatebayashi-shi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

(Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico

(Isesaki-shi) • Sekininsha Consulte-nos para mais informações!

Facebook: AG Alpha

E-mail: alpha-kogyo@alpha-corp.co.jp

CONTRATAÇÃO URGENTE

SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

1.250/h + 25% hora extra

¥

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

AICHI-KEN TOYOTA-SHI SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

¥1.350/h

+ 25% hora extra (1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA) REIKO: 090-3446-8542

Raphael: 080-4425-8542 / Yano: 080-5291-6344

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU)

• 2 turnos alternados

1.000 ˜ ¥1.100/h

¥

+ 2 a 3 horas extras

GIFU-KEN ENA-SHI

Raphael: 080-4425-8542 Yano: 080-5291-6344 Reiko: 090-3446-8542

• 2 turnos

SERVIÇO DE AUTOPEÇAS (10 VAGAS) ¥1.200~¥1.300/h casal

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278 130

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres Diurno e noturno (turnos fixos) Não é necessário nihongo

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

NAGOYA KEN

AICHI-KEN INAZAWA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Marcos: 080-6977-2539

• Turno: Diurno

EMBALAGEM DE AUTO PEÇAS ¥1.100~¥1.300/h

Venha fazer parte da nossa equipe! CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN Requisitos:

OTA-SHI

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

Tomonari:

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

080-4730-6481 (Port./ Jap.)

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

Requisitos:

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Maiores informações:

0276-57-6481 Yonamine: 080-4322-6481

Softbank (Port./Jap./Esp.) Okamoto: 080-3362-6481 Softbank (Port./Jap./Esp.) Nishiyama: 080-3364-0110 Softbank (Port./Jap./Esp.) WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

131


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Atendimento: 2ª a 6ª 8:00~18:30h Sáb. e Feriados 8:00~17:00h

Folga: 2º e 4º Sábados e Todos os Domingos • Moradia e condução própria • Shakai Hoken

053-466-5017

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

Grupo: K.K HAMAJIN Y.K DAITOU KIKOU

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S HORA

SHIZUOKA-KEN MAKINOHARA-SHI

¥1.200/h 100.000

080-4534-6716 (Cláudio)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

Prêmio de admissão Conforme as

20.000

(SAKURADAI E HOSOE)

¥1.200/h

regras da empresa

080-4534-6716 (Cláudio)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI ¥

20.000

Tipo de Serviço:

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO • 2 turnos • Hakozume Horário das: 8:00∼16:55h • Kensa/Neshori 20:00∼4:55h • 2 turnos

•2 Turnos Tipo de Serviço: Colar plástico

regras da empresa

MINAMI-KU TSUMORI-CHO

• 2 turnos • Idioma japonês (Conversação)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

Prêmio de admissão Conforme as

¥

¥950∼¥1.250/h

Prêmio de admissão Conforme as regras as da empresa

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

AICHI-KEN KARIYA-SHI

URGENTE 3 VAGAS!

¥

¥920∼¥1.200/h

090-7431-5282 (Fátima)

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina

¥1.250/h

AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

•2

•Neshori (setto barashi)

•Folga de acordo com o calendário •2 Turnos

090-1566-7636 (Carlos)

HAMAMATSU-SHI MINAMI-KU TERAWAKI-CHO

Autopeças

¥950∼¥1.200/h

Turnos

Turno: Diurno Horário das: 7:30 16:30h + horas extras

・Takatsuka, Hamakita

Folga de acordo com o calendário da empresa

080-4534-6716 (Cláudio)

090-1566-7636 (Carlos)

Envie o seu currículo através do website:

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos

¥1.025/h

Salário: Horário: Turno fixo 8:30∼17:20 Folgas: Sábados e domingos 17:20∼01:50 (Conforme calendário da empresa)

Benefícios:

Início imediato!

Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Embalagens de cosméticos

1.200/h

Salário: ¥

Horário: (A) 08:20∼16:50 (fixo) Folgas: Sábado e Domingo

(B) 06:30∼15:00 (a combinar) (C) 14:40∼23:10 (a combinar)

080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Apartamento

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

Início imediato!

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.100/h

Salário: ¥

Horário: 09:00 ∼17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Predominante

Feminino

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211 132

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

RICARDO


SUPER VITRINE

OTA-SHI

¥1.300/h

OTA-SHI

¥1.100/h~¥1.400/h

SOLDA SPOT

AUTOPEÇAS

|

EMPREGOS

• Vários tipos de serviço • 2 turnos alternados / 4por 2 • 2 horas extras por dia

OURA-MACHI

¥1.200/h

OPERADOR DE MÁQUINAS

• 2 turnos alternados / 4por 2 • Muitas horas extras

TOYOHASHI-SHI

¥1.500/h

PRODUÇÃO DE PAREDE PRÉ-MOLDADA

ISESAKI-SHI

¥1.000/h~¥1.200/h

KUMITATE E OPERADOR DE MÁQUINA

ISESAKI-SHI SAKAI ¥1.000/h~¥1.200/h PRODUÇÃO DE MATERIAIS PARA CASA

Homens e mulheres

CONTRATAMOS TANTOSHA PARA AS REGIÕES DE

GUNMA E TOYOHASHI

(Detalhes na entrevista)

Admite-se uma secretária para a região de Toyohashi Venha fazer uma visita e confira a melhor vaga para você! Ing Haken

Ingworldfamily

Informações: freedial:

Ing Haken

0120-47-6118

Site:

www.ing-haken.net

Cel.: 080-8901-9941 (Paulo - Toyohashi) Cel.: 080-3248-9359 ( 木下 /jap.) Cel.: 080-2359-4933 (Felipe/port.) Gunma-ken Ota-shi Fujiaku-cho 914-19

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

133


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

AICHI • MIE • SHIZUOKA Mie-ken Inabe-shi Montagem, abastecimento de linha 70 Ambiente predominante masculino prêmio de ¥20.000 mensal de assiduidade Pessoas •Temos apartamentos semimobiliados

¥1.600/h~¥2.250/h

Salário:

•Transporte gratuito até a fábrica

Aichi-ken Kariya-shi

Ambiente predominante masculino

Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha

Salário:

•Horas exras diurno 25% •Noturnas 50%& de adicional •Temos apartamentos

¥1.400/h~¥2.100/h

Aichi-ken Toyota-shi

Ambiente predominante masculino

• Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha • Produção de autopeças e parte de acabamento interno Requisitos: •Conversação de japonês (nível intermediário) Benefícios: • Shakai hoken • Seguro desemprego • Férias remuneradas Contatos: 080-3654-9404 Ono / 080-3654-9406 Juliana

Escritório: 0562-91-3855 (8:00~17:00)

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Embalagem e paletagem de peças automotivas Ambiente predominante masculino

Salário:

¥1.100/h

Serviço de lavanderia industrial • Nihongo básico • Condução própria • Sem limite de idade • Temos apartamentos mobiliados

Aichi-ken Toyoake-shi Torno

• Mais adicionais • Média de 2 horas extras diárias • Temos apartamentos próximo a fábrica Requisitos: • Dois turnos alternados a cada duas semanas • Necessário nihongo nível intermediário

Salário:

¥1.300/h

Aichi-ken Toyoake-shi (PRÓXIMO AO TOYOAKE DANCHI)

Trabalho Em Hospital (Fujita Daigaku Byoin) Manutenção e separação de roupas de cama.

AMBOS OS SEXOS

Salário:

¥1.600/h normal + adicionais! Horário: 9:00~15:00 • Segunda a sabádo. • Nihongo basíco. ¥1.000/h AMBOS Contrata-se tantosha para trabalhar na cidade de Kariya e Mie Inabe   OS SEXOS Salário:

Trabalho interno dentro da fábrica para cuidar de funcionários  Informações, entrar em contato com José Ono

Aichi

Mie

K.K NC KIKAKU

Shizuoka 080-3063-9187 Moriyama (port.) 080-3654-9404 Ono (port.) 090-7311-8425 Amarildo (port.) NC KIKAKU 080-4523-6230 Minoru (port.) NC KIKAKU - Empregos no Japão

CONTRATA-SE HOMENS E MULHERES!

Siga-nos no facebook

Three I Monica Otani

NAS REGIÕES DE:

KOSAI | HAMAMATSU | IWATA FUKUROI | KIKUGAWA | KAKEGAWA MIKKABI | MAKINOHARA

SALÁRIO:

¥

950~¥1.500/h TEMOS VAGAS PARA TODOS OS TURNOS

Contatos:

•080-5769-6306 (Fujiwara - JP) •053-589-5659 (Escritório) •080-6963-3771 (Takai - JP) •080-3318-0999 (Monica - Esp./Port.) •090-7317-0984 (Wakabayashi - JP)

スリーアイ

Endereço: Hamamatsu-shi Naka-ku Hosojima-chô 8-2 HigashiYama Dai 10 Biru.

人財と企業の架け橋に

134

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

Curta a nossa página do facebook! Projeto Sorte-Man to Man

Contratação direta 正社員

Komaki-shi

Komaki-shi

Operador de Máquinas, Ambiente limpo (clean room)

Operador de Máquinas de montagem etc.

Salário: a partir de

Salário: a partir de

¥

¥

3 turnos

Calendário da fábrica

180.000/mês

+ Bônus 2x por ano

160.000/mês

+ Bônus 2x por ano

Requisitos: Colegial (高等学校) completo, nível de conversação em Japonês elevado, ler e escrever HIRAGANA e KATAKANA e também KANJIS básicos

Aichi-ken Toyota-shi

Aichi-ken Taketoyo-cho

Aichi-ken Toyota-shi

Aichi-ken Chiryu-shi

Autopeças

Operador de Empilhadeira

Componentes Eletrônicos p/ Carros

Operador de máquinas

1.350/h

Salário: ¥

2 turnos

Bônus a partir de

¥35.000/mês

ou Apartamento Gratuito

Aichi-ken Takahama-shi

Autopeças

Operador de Máquina de Solda

1.400/h

Salário: ¥

(2 turnos) Auxílio moradia (Metade do aluguel do alojamento)

1.350/h

Salário: ¥

(Perto do Kamigo-Jutaku)

1.400/h

Salário: ¥

1.350/h

Salário: ¥

(Somente Diurno)

(2 turnos)

Aichi-ken Nishio-shi

Anjo-shi, Obu-shi e Toyota-shi

(Próximo da estação Shin-Anjo)

Autopeças

Produção de autopeças (pequenas)

Checagem de pacotes de comidas congeladas (Serviço em pé)

Acabamento e finalização

1.400/h

Salário: ¥

(2 turnos)

(2 turnos)

1.200/h

Salário: ¥

(2 turnos)

Ambiente limpo, serviço leve Auxílio moradia (Metade do aluguel do alojamento)

Aichi-ken Anjo-shi

1.000/h

Salário: ¥

Horário: 8:00~17:00 / 15:00~ 24:00 / 22:00~7:00 Horas extras não obrigatórias (Calendário da Toyota) Senhoras de meia idade são bem-vindas

Requisitos: Nível básico de conversação em Japonês, ler e escrever HIRAGANA e KATAKANA.

TEMOS MAIS SERVIÇOS, LIGUE E CONSULTE-NOS!

Shakai Hoken obrigatório em todos os tipos de serviço.

0120-106-488 Free Dial (Português / Japonês)

Email: sorte@man-to-man-g.com Faça seu cadastro – projeto-sorte.jp

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

135


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

INDIQUE ATENDIMENTO EM UM AMIGO GANHE AT E LOJA DE CELULARES ¥60.00 É 0 Salário * Não é necessário ter experiência * Ótimo ambiente de trabalho

¥1.300/h

Vagas em vários lugares do Japão! Entre em contato e confira!

CHEGOU A OPORTUNIDADE PROFISSIONAL QUE VOCÊ ESTAVA ESPERANDO!

YAMAGUCHI FUKUOKA SAGA

NAGANO

SHIMANE

MIYAZAKI

TOCHIGI

CONTATOS:

WAKAYAMA

Temos escritórios em:

KAGOSHIMA

GUNMA

SAITAMA IBARAKI GIFU KYOTO OKAYAMA HYOGO YAMANASHI TOKYO SHIGA CHIBA HIROSHIMA AICHI KANAGAWA OSAKA SHIZUOKA MIE NARA

OITA

NAGASAKI KUMAMOTO

www

TOYAMA

http://h-i-mgmt.com

090-8185-8708 090-8182-6565 (Raphael)

•TOKYO •OSAKA •NAGOYA •FUKUOKA •HAMAMATSU

(Nadia)

0594-88-0500

H&I Management

(Central de Atendimento)

PROCURANDO EMPREGO EM GUNMA-KEN? OTA-SHI Salário ¥

1.800/h

+ Bônus de ¥20.000 mensal Montagem de carros Ambiente predominantemente masculino Horários: 6:30-15:15 16:45-1:30 Apartamento grátis (sobre consultas)

MAEBASHI-SHI IWAGAMICHO

OTA-SHI Salário ¥

1.300/h

Trabalho de Empilhadeira

Ambiente predominantemente masculino Horários: 6:30-15:20 15:30-0:10 + horas extras

OIZUMI-MACHI Salário ¥1.300/h + Bônus de ¥20.000 mensal Montagem de carros

Ambiente predominantemente masculino Horários: 6:30-15:30 15:30-24:20 21:40-6:30 (3 turnos)

Salário ¥

1.300/h

+ Bônus de ¥20.000 mensal Operador de máquina / Torno NC / Kumitate Ambiente predominantemente masculino Horários: 8:00-17:00 20:00-5:00 + horas extras (4x2)

TRADUTOR DE INGLÊS VENHA FAZER PARTE DA NOSSA EQUIPE

180.000~

Salário ¥

Horários: 9:00 -18:00

Oferecemos: Shakai hoken / Férias remuneradas / Apartamento semi-mobiliado / Vales / Assistência na mudança

Y’s Corporation

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Doudou Higashi 17-4

Tel: 0120-812-205 (Jap.) Cel: 090-5316-5869 Thaís / Cel: 090-5335-0584 Carlos 136

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CADASTRE-SE

AQUI!

VAGA DISPONÍVEL

TRABALHE CONOSCO

AUTOPEÇAS Mulheres e Homens

NIKOTAI

IDADE 18~48 anos

4X2

1.400/h ¥1.450/h

¥

PRÊMIOS DE ASSIDUIDADE ¥10.000~¥20.000 CONFORME A FÁBRICA

Contatos Marissa

090-8075-0808

Rea

080-3070-2219

Wagner

090-7859-1979

Kanashiro

080-3070-2279

Escritórios Hekinan | Matriz

Komaki

Tel: 0566-48-6888 / Fax: 0566-48-3138 〒447-0871 Aichi-Ken Hekinan-Shi Koyo-Machi 4-3

Tel: 0568-65-6236 / Fax: 0568-65-6736 〒485-0082 Aichi-Ken Komaki-Shi Muranaka Ikenomen 1368-1 2F Villa Nova

Receba ou envie dinheiro para o Brasil de forma rápida e segura, sem burocracia.

Agora dísponível no Vila Nova de Komaki

0120-612-394 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

137


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN FUJINOMIYA-SHI AUTOPEÇAS

BENTOYA

¥1.200/h ∼ ¥1.250/h

LINHA DE PRODUÇÃO

(+25% horas extras, adicional noturno)

Ambiente predominantemente masculino

• 2 Turnos • Temos moradia próxima a fábrica

REQUISITOS: DINAMISMO, ASSIDUIDADE E COMPREENSÃO BÁSICA DO IDIOMA JAPONÊS .

¥1.000/h

(+25% horas extra e adicional noturno)

Homens e mulheres Pessoas de meia idade são bem vindas • Temos moradia e transporte

Tel:0544-28-5905

090-8056-9200 Suzuki 080-6504-6999 André

Email: k.suzuki@yk-saisho.co.jp

〒418-0004 Shizuoka-ken Fujinomiya-shi Misonodaira 1632 KSK Square I-A

138

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Venha trabalhar com a Empresa que está a 37 anos no mercado.

Temos 64 escritórios em todo o Japão

Fábrica de Fibra de Vidro Local: Oizumi-machi

1.300/h

Salário: ¥

Horário: 6:00~14:00 / 14:00~22:00 / 22:00~06:00 Folgas: Sábado, Domingo e feriados

Montagem de Aquecedor de Água Local: Ota-shi

1.400/h

Salário: ¥

Horário: 08:45~17:15 e/ou 20:00~04:30 Folgas: Sábado e domingo

Fábrica de Canos de Cimento

Tatebayashi-shi Horário: 08:00~17:00 Grande Probabilidade + ¥20.000 de de tornar-se Shain! Salário: ¥1.300/h Prêmio assiduidade Local:

Fábrica de Bentô

Folgas: Dois dias da semana Isezaki-shi Salário: ¥1.200~1.300/h

Local:

Fábrica de Geladeira Industrial

Oizumi-machi Horário: 08:15~17:00 Folgas: Sábado, Domingo e feriados Salário: ¥1.000/h Local:

Konpo de Autopeças Ota-shi Nitta Salário: ¥1.200/h Local:

Horário: 8:00~16:55 + Zangyo Folgas: Domingos e feriados (conforme calendário da empresa)

Para mais informações:

0120-098-707 Atendimento em Português: 0120-441-045 Atendimento em Japônes:

Endereço: Gunma-ken Ota-shi Arai-cho 517-6 オオタ コア ビル

Curta nossa página

Techno Service Global

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

139


EMPREENDEDORISMO COLUNA

Como lidar com a Concorrência Parte 2 Dicas para sair na frente e como enfrentá-la? Texto por Toshio Hito

N

o mês passado abordei o tema: Concorrência, sob o aspecto de entender a maneira como você a encara, e as consequências disso. Se não leu, procure a revista anterior ou leia o artigo na edição online antes de continuar, tudo bem? Primeiramente, entendemos que a concorrência é inevitável, portanto é inútil gastar energia pensando somente nela. Mas isso não significa que você não deva analisá-la de modo estratégico, listando no papel o nome

Toshio Hito Publicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, fã de cinema, karaokê e quadrinhos

140

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

de seus principais concorrentes diretos e indiretos, assim como os pontos fortes e fracos deles. Em seguida, analise os seus, e faça um comparativo geral. Você verá com mais clareza onde você pode estar perdendo pontos e clientes, assim como enxergar fragilidades da concorrência que seu negócio pode superar. Dessa forma, você deve começar a criar estratégias para potencializar os pontos fortes de seu negócio, revisar pontos frágeis que precisam ser melhorados ou eliminados, e conseguir entender quais as prioridades, as necessidades que o seu público alvo têm e precisam ser atendidas. Repito: fazer essa análise é fundamental para você pensar no seu negócio com consciência, em sintonia aos anseios dos


mas sem sair “atirando para todo lado”

FUJA DA GUERRA DE PREÇOS. Crie diferenciais que faça o cliente enxergar mais valor no seu produto ou serviço do que a média que existe no mercado. Se ele enxergar isso, pagará mais por isso. E por que a maioria se acomoda em dar descontos do que criar diferenciais? Porque criar diferenciais exige estudo, pesquisa, criatividade, tempo... e pouca gente está disposta a investir nisso. Ou você estará do lado de quem cria diferencial e fatura mais, ou escolherá estar do lado de quem vende cada vez mais barato, com o risco de aumentar seu prejuízo a cada venda e não conseguir ter margem para crescer. Cuidado!

clientes que pretende atingir e com ações que reforcem seus diferenciais perante a concorrência. Pela minha experiência, não tenho receio de afirmar que o maior concorrente de um empreendedor é ele mesmo. Porque a maior barreira a ser superada são os próprios limites aos quais o empresário se prende, e por conta própria. Pense fora da caixa, e aplique algumas das dicas abaixo. Foco no nicho de mercado. Você não conseguirá atender todo mundo, portanto, especifique um perfil de clientes que deseja atender e foque nele. Quando estiver atendendo satisfatoriamente esse nicho, pode aumentar um pouco a abrangência,

Faça uma análise crítica equilibrada de seu negócio comparado aos concorrentes. Liste pontos fortes e fracos e melhore o que for preciso. Persista!

Aprenda com as histórias de sucesso. Inspire-se com histórias reais de pessoas que obtiveram sucesso, e aprenda com o modo de pensar e agir delas. Leia bons livros, informe-se e aprenda algo novo todo dia. Seja maior que você mesmo a cada dia. Faça pesquisa de satisfação com seus clientes. Use as redes sociais para interagir e entender as necessidades deles.

DICA DE OURO: Coloque-se no lugar do cliente: Lembre-se que além de empreendedor, você também é consumidor.  Escreva detalhadamente 10 coisas positivas que lhe deixaram (ou lhe deixariam) feliz caso fosse atendido por uma empresa do mesmo segmento do seu negócio.  Do outro lado da folha, os 10 erros que mais lhe causariam irritação.  Por fim, peça para uma terceira pessoa indicar quais desses pontos positivos e negativos ela encontra semelhança em sua empresa.  Seja maduro para ouvir as críticas e pense em formas de implementar o que for preciso para melhorar seu negócio, e corrigir o que precisa ser corrigido. As vezes pode até pensar “–Mas isso dá trabalho...”. Nem tudo que fará é o que você gosta, mas você pode gostar do que faz, se estiver claro os sonhos que o motivaram a empreender. Vamos arregaçar as mangas e partir para cima, pois ainda temos metade do ano para dar uma grande virada em nossos negócios! #VamosPraCima e até o próximo mês! Gambarimashoo!

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

141


HORÓSCOPO PREVISÕES ÁRIES

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

Você é especialmente tocado pela passagem de Vênus e Mercúrio em Câncer. Até o dia 13 de junho pelo primeiro e depois do dia 14 pelo segundo. Os relacionamentos sentimentais e de amizade estarão em primeiro plano neste mês. Você tem necessidade de avançar em sua situação e tem um pouco de dificuldade de se fazer ser ouvido. Nada muito grave, você tem os recursos para colocar as questões fundamentais na mesa e para iniciar uma ação organizada e eficiente para alcançar seus objetivos. Apoiado por um ambiente familiar e administrativo favorável e por uma aura de boa reputação, você vai conduzir sua própria vida como se ela fosse uma empresa. Você terá a oportunidade de liderar sua instalação social, profissional e/ou privada. Não espere a metade do mês para fazer suas exigências por escrito, se é que há alguma.

21 de Abril ~ 20 de maio

ocê avança lentamente, o que não quer dizer que você esteja estagnado. Dando um passo atrás do outro, você conseguirá encontrar seu lugar. Entre os dias 1 e 15, você terá a sensação de viver em um clima tóxico, mas isso não é nada. Na verdade, os conflitos em seu entorno não durarão muito e as coisas entrarão em ordem. Você terá poder sobre as pessoas e saberá como falar com o coração e com a razão ao mesmo tempo. Saturno e Plutão ainda em Capricórnio apoiam todas as ações que visam confortar suas conquistas. No entanto, não idealize muito seu futuro, pois você poderia sofrer algumas desilusões. Aprecie suas realizações atuais, que são consideráveis e realmente à altura de seu percurso. É um mês para aproveitar o que a vida lhe oferece e para compartilhar os bons resultados.

CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

É o grande trígono Netuno/Vênus/Júpiter que distribui as cartas neste mês. Os planetas estão em signos de Água e você será muito bem servido. Você pode realmente vislumbrar a vida de um ângulo melhor, alguns não hesitarão em aproveitá-la plenamente. Expansão e sorte estão no programa e você desencadeará renovações, eliminando os velhos hábitos que acabavam com sua moral. Você joga seus fantasmas para dentro do armário e, se alguns persistirem, você saberá como arremessá-los o mais longe possível. Você aproveita suas interações privilegiadas, que serão feitas com sensibilidade e flexibilidade. Enfim, você terá a sensação de ter os meios para alcançar a felicidade. Nos dias 6 e 7, você viverá verdadeiras emoções.

142

|

SUPER VITRINE

|

21 de julho ~ 22 de agosto

O horizonte de suas incertezas fica limpo: você esclarece uma situação e encontra a solução para seus questionamentos. É possível até mesmo que você aceite as coisas como elas são, flexibilizando suas convicções. Você descobre uma realidade mais adequada às suas necessidades atuais e bem mais animadora. Tempo é o que você precisa para integrar tudo isso aos seus desejos: para alguns, será imediato, para outros, demorará um pouco para que eles fiquem perfeitamente confortáveis com esta nova concepção da vida. Verdades leves aparecem e você abre os olhos para a felicidade. Relaxe em relação aos atrasos e às contrariedades, é uma passagem obrigatória que permitirá que você consolide e conclua aquilo que precisava ser finalizado.

WWW.IPC.DIGITAL

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

Se você aproveitar as oportunidades que se apresentam no começo do mês, você terá ótimos retornos de seus investimentos. Suas boas ações são reconhecidas e todos desejarão retribuir seus favores. Você está prestes a adquirir competências que serão úteis para construir sua vida. Ao mesmo tempo, você tentará forjar um estilo, uma imagem que pode se transformar em sua marca registrada e você ousa afirmar suas opiniões. Você terá uma boa visão do conjunto, mas não deixará de se concentrar nos detalhes. Você aceitará a evolução das situações sem se lamentar pelo passado. Enfim, você aprenderá a aceitar as imperfeições de cada um, sem julgar, e isso é um verdadeiro progresso. Você refletiu muito nos últimos meses e tirou algumas conclusões, você cresce em seus relacionamentos.

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Você não sai de sua rota e continua seu caminho sem dar muita atenção àquilo que acontece ao seu redor. Você decidiu, de uma vez por todas, que não vai tentar entender tudo: algumas situações escapam à lógica e você permanecerá humilde, recusando-se a se valorizar custe o que custar. Aconteça o que acontecer, você pensa no futuro e organiza o trabalho ou o cotidiano de maneira a poder delegar o máximo possível. Você tenta revelar e compartilhar seu valor ao desenvolver seus talentos. A realidade ainda salta na sua frente, os planetas em signos amigos permanecem plantados como guarda-costas. No dia 6, você sente necessidade de ar puro e independência, você pode se oferecer uma escapada sozinho ou a dois. É seu instinto que decide e você defende seus desejos.


LIBRA

23 de setembro ~ 22 de outubro

Uma maior possibilidade de ação e uma reatividade excepcional permitem que você se integre perfeitamente a um grupo social. Você prefere ser apreciado por seu dinamismo do que por sua empatia. Mas uma coisa complementa a outra e você tem uma aura de tomador de decisões que combina com sua imagem. Isso tudo é bom para fazer várias coisas ao mesmo tempo: presidir uma empresa, viagem de fim de ano, retomar missões importantes... você pode se orgulhar de sua eficiência e você será cada vez mais apreciado. Seu grande talento é sua capacidade de se comunicar com todo mundo, você tem a arte da recepção no sangue e você abusa de sua facilidade de ganhar os outros. é Urano.

CAPRICÓRNIO 22 de dezembro ~ 20 de janeiro

Todas as configurações se reuniram para que o sinal fique verde. Você sabe se defender, aceitando o ponto de vista de seus interlocutores. Se você se sentir solitário no começo do mês, você passará para outra coisa a partir do dia 15, pelo menos em seus relacionamentos. Em relação a suas dúvidas, você continua um pouco bloqueado por conta de ser arrependimento até o final do mês. Não olhe muito para o passado e aproveite a presença de Júpiter para varrer tudo aquilo que não deu certo e recuperar seus tesouros escondidos. Sua personalidade contém pepitas, é preciso transformar chumbo em ouro. Você pode se sentir um pouco abalado pela conjuntura nos dias 8 e 9, mas sua força de caráter assume o controle e você sabe como acalmar sua emotividade e dominar a situação.

ESCORPIÃO

SAGITÁRIO

23 de outubro ~ 21 de novembro

É a partir do dia 15 que tudo se acelera. A grande quadratura que os planetas formam em signos fixos o leva a tomar decisões. Você nem sempre terá controle sobre a orientação dos acontecimentos, mas você quer que as coisas mudem e, de uma maneira ou de outra, isso vai acontecer. Independente e curioso, você terá a oportunidade de se provar profissionalmente e suas competências são surpreendentes, você pode sentir vontade de se lançar em novos desafios para ver se a grama é mais verde. Por que não? Trata-se de garantir sua mudança e não se lançar sem segurança. Você assume perfeitamente seus desejos e vislumbra mudar de empresa ou de região sem muita dificuldade.

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Você se beneficia do tempo e de uma confiança que permite que você avance sem muita dificuldade. Tudo isso sem renunciar a nada, você possui um tesouro de know-how para concluir seus projetos. Você é discreto e tem pouca inclinação para discutir seus pequenos problemas, você se abre pouco mesmo para as pessoas em quem confia. Vênus em Leão lhe traz o desejo de colocar beleza e harmonia em sua decoração, você procura seu local de vida ideal, no qual você poderia se instalar por muito tempo. É com perfeito conhecimento de causa que você responde às solicitações que lhe são feitas no começo do mês. Seu "sim" ou "não" é procurado e você não sabe recusar nada. para manobra. Preserve sua intimidade e sua independência, isso é o seu oxigênio.

AQUÁRIO

PEIXES

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Você quer passar para a ação de forma rápida e eficaz. Que isso não faça com que você brigue com todo mundo. Às vezes, você se recusa a se mostrar sob seu melhor ângulo por um simples prazer de contrariar. Felizmente, isso não vai durar e, por volta do dia 14, Mercúrio em Câncer pede que você se equilibre e se adapte. Você deve acalmar sua energia, um pouco rebelde, e aceitar que nem tudo é perfeito. Sua capacidade de integrar rapidamente as coisas fará maravilhas e, como você sabe muito bem fazer, você aproveitará seu grande senso de relações humanas para conseguir aquilo que quiser. As pessoas menos afortunadas que você não saberão onde se apoiar e você, como o artista que é, se curvará aos aplausos!

20 de ferereiro ~ 20 de março

Neste mês, sua grande força será ter uma orientação infalível. Você diz o que faz e faz o que diz. Ao mesmo tempo, coração e pensamentos andam juntos. Você tem o dom de sentir o que está por vir e de se concentrar em uma coisa por vez. Você pode contar com esse período para fazer com que seus negócios cresçam. Se você decidir começar uma nova vida (nascimento, casamento, mudança, novo emprego), você começará sob bons augúrios. Os planetas em signos de Água facilitam a circulação de suas energias e você surfa nessa onda. Você não vai perder seu norte e saberá conduzir seus projetos com toda lucidez. Na verdade, você vai recolher os frutos de seus esforços passados, pois você soube como fazer as perguntas certas. Você aceitou os sacrifícios impostos pelos acontecimentos.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

143


144

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Junho estaremos na:

Festa Junina de Handa

Festa Junina Objetivo de Kikugawa

Dia 17 a partir das 10hrs Local: Akarenga

Dia 3 a partir das 10hrs Local: Yachiyo Koen

XX Festa Junina de Hamamatsu

Festa Junina Sorriso de Criança

Dia 24 a partir das 10hrs Local: Hamamatsu Sogo Sangyo Tenji-kan (Ziva)

Dia 10 a partir das 10hrs

A Lei da Atração

A Sorte Segue a Coragem!

Michael J. Losier

Mario Sérgio Cortella

¥1.650

¥2.150

Como Dizer Tudo em Japonês

Esopo - Fábulas Completas

Inglês na Ponta da Língua

Ron Martinez / Nobuo Yanai

Esopo

¥5.400

Aventuras na Netoland com Luccas Neto

Cartilha Caminho Suave Branca Alves de Lima

Casais Inteligentes Enriquecem Juntos

Lucas Neto

¥2.950

Gustavo Cerbasi

Denilso de Lima

Linguagem do Corpo - Vol. 1: Aprenda a Ouví-lo Para Uma Vida Saudável

¥4.150

Cristina Cairo

Me Poupe! 10 Passos Para Nunca Mais faltar Dinheiro no Seu Bolso

¥3.000

Nathalia Arcuri

Outros Jeitos de Usar a Boca

¥1.800

¥3.750

¥ 2.000

¥1.800

Nunca é Tarde Para Mudar

O Milagre da Manhã

O Poder do Subconsciente

O Segredo

Mônica de Castro

Hal Elrod

Joseph Murphy

Rhonda Byrne

Rupi Kaur

¥2.800

¥2.150

¥2.500

¥2.850

¥1.950

Pollyanna

A Rainha Vermelha - Vol. 4: Tempestade de Guerra

Trono de Vidro - Vol. 1

¥1.850

Victoria Aveyard

¥2.750

Vamos Pensar + Um Pouco? Lições Ilustradas Com A Turma da Mônica Mario Sergio Cortella / Mauricio de Sousa.

Volta Para Casa

Eleanor H. Porter

¥3.300

Sarah J. Maas

¥1.850

Harlan Coben

¥2.500

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥180 para pagamentos antecipados via conta bancária. Consulte.

www.livrariaupstage.com

V146 Revista Super Vitrine – Junho  

COBERTURA FOTOGRÁFICA DA FESTA DO BRASIL NAGOYA: Confira os flashes da equipe do fotógrafo Alex Santos // GAROTA & GAROTO SUPER VITRINE: Co...

V146 Revista Super Vitrine – Junho  

COBERTURA FOTOGRÁFICA DA FESTA DO BRASIL NAGOYA: Confira os flashes da equipe do fotógrafo Alex Santos // GAROTA & GAROTO SUPER VITRINE: Co...

Advertisement