V138 Revista Super Vitrine - Edição de Outubro 2017

Nº

Distribuição gratuita フリーペーパー Edição de Outubro 10月

ESPECIAL GASTRONOMIA GUIA DE EMPREITEIRAS

HISTÓRIA DE SUCESSO PRISCILLA KAJIHARA

OUTUBRO

ROSA BRASILEIRAS LUTAM CONTRA O CÂNCER

http://ipc.digital

138

/ipcdigital

DIA DAS

CRIANÇAS

OS BRASILEIRINHOS DO JAPÃO

MAKE UP

PINCELADAS DE AUTOESTIMA

RECEITAS

DAISUKI DOCES MAIS SAÚDE

TOSSE: SINTOMAS E TRATAMENTO

Vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com

厚生労働省委託事業 Programa desenvolvido pelo ministério da saúde, do trabalho e do bem-estar

CURSO GRATUITO!

CURSO DE CAPACITAÇÃO PARA PROMOVER O EMPREGO ESTÁVEL AOS RESIDENTES ESTRANGEIROS INSCRIÇÃO: NA AGÊNCIA PÚBLICA DE EMPREGO (HELLO WORK) DE SUA REGIÃO.

APRENDA LÍNGUA JAPONESA P AR TRABALHO NO JAPÃ A O

COMO ACONTECERÁ?

MAIS INFORMAÇÕES >>

⊲ Poderá aprender o idioma japonês orientado para o trabalho ⊲ Professores profissionais ministrarão as aulas. ⊲ Poderá participar gratuitamente ⊲ Poderá aprender a etiqueta de trabalho no Japão ⊲ Poderá aprender sobre as leis trabalhistas do Japão ⊲ O coordenador local dará suporte aos participantes

HTTP://WWW.O-HARA.AC.JP/SHIEN/FR/

学校法人大原学園 外国人就労・定着支援事業部

Fundação educacional O-hara Gakuen Divisão de promoção de empregos estáveis para residentes estrangeiros WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

1

O MELHOR LUGAR DO MUNDO É A NOSSA CASA

ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

O

HÁ 16 ANOS REALIZANDO OS SONHOS DA COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO

DESEJA COMPRAR

A SUA CASA? SEDE OKAZAKI

AGÊNCIA HAMAMATSU

Edlaine Darini 080-4542-7202

Regina Hirayama 090-6644-1921 • Aichi • Mie • Shizuoka • etc

• Okazaki • Kota • Nishio • etc

Nobuyuki II 080-6948-7866

Solange Uwada 090-9387-2459

• Gifu • Aichi • Mie • Shiga • etc

• AIchi • etc

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679

Anali Ueoka 090-2923-2703 • Shizuoka • etc

Vinicius Tanaka 090-6587-8836 • Kosai • Hamamatsu

Carlos Matsuo 070-2223-8262 • Hamamatsu • Iwata, • Fukuroi • Kosai

Mauro Nomoto 090-1213-4341 • Hamamatsu

Mateus Masataka 090-6590-5949

• Aichi • etc

• Nagoya • Komaki

Fábio Kurashima 090-8338-2996

Eliane Sakae 090-8457-6971

• Aichi • Gifu • Mie • etc

• Chiryu • Handa • Higashiura • etc

Kassahara Magna 090-1756-8790 • Aichi • etc

KOJI MUTO Presidente – JI Consulting Não somos apenas tradutores profissionais, Somos profissionais imobiliários e de financiamento.

2

|

SUPER VITRINE

|

OSSOS VISITE N RIOS! ESCRITÓ WWW.IPC.DIGITAL

Softbank:

Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Despachante Credenciado No. 01190993

Fala Português, Espanhol e Inglês

080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074

Sede: 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

o la atenção e tod JI Consulting pe tora rre co “Agradecemos a a ss ada a no nós. Muito obrig ra suporte dado a pa ho rin ca la atenção, pelo celente Edlaine Darini pe Koji Muto pelo ex Sr. nte ide es pr s a toda conosco. Ao én rab os. Pa o aos estrangeir trabalho prestad hi) aic kk Yo , 7, Casal Kaneko equipe!” (09/201

FACEBOOK

WEBSITE

Apresentamos os mais recentes clientes que realizaram os seus sonhos no Japão

“GRATIDÃO, essa é a palavra que define meu dia hoje, uma realização pessoal um sonho, um investimento para meus filhos, não tive como conter as lagrimas hoje ao assinar os últimos documentos para dizer finalmente MINHA CASA! Obrigada JI CONSULTING pela eficiência e transparência em cada negociação.” (09/2017, Marcia Ueno, Kota-cho)

“Agradeço a JI em es pecial ao A desde o in lex e a Reg ício ao fim ina que nos auxilia dúvidas. M ram tirando uito obriga nossas da e vo assim com u dizer as o nós, sonh pessoas qu am com su e possível si a casa próp m!” (09/20 ria que é 17, Coelho K. Florita, Ta kahama)

DESEJA VENDER A SUA CASA? Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 186 casos de brasileiros no Japão.

au: 070-2233-8151 CONTATO@JICONSULTING.JP Free Dial: 053-462-8152 WWW.IMOBILIARIAJI.COM Hamamatsu: 〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu Higashi-ku Okaba-cho 88-131

( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許（1）第9118号｜（社）全国宅地建物取引業保証協会

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

3

138

Ed.

5 DE OUTUBRO DE 2017

WWW.IPC.DIGITAL

A N U N CIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp

30

GASTRONOMIA Culinária brasileira: Uma mistura de ingredientes europeus, indígenas e africanos.

 KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 080-3538-6090 Daniele Matsuura

40

OUTUBRO ROSA Mês de conscientização do câncer de mama

 TOKAI, HOKORIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo

54

HISTÓRIA DE SUCESSO Conheça a história de superação de Priscilla Kajihara

60

DIA DAS CRIANÇAS Os Brasileirinhos do Japão

RE DAÇÃO

64

TURISMO Moscow e St. Petersburg: A saga pela Rússia continua...

info@revistavitrine.jp

70

DAISUKI DOCES Que tal um Quindão? Aprenda também a fazer o pó de Cappuccino

Fotografia da capa: Alex Santos

78

MAKE UP Pinceladas de autoestima

Colaboradores: Alex Santos, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Luciana Tiemi Goto, Paula Kondo, Rachel Matos, Tania Ogawa, Toshio Hito, Cíntia Hattori.

82

EDUCAÇÃO NO JAPÃO Conflito entre Japão e Coréia do Norte: Como falar com as crianças

98

MAIS SAÚDE Tosse: Sintomas e tratamento

Cel: 080-3445-8412 Thaís Nakamine Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou

A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização.

REVISTA VITRINE は（株）アイピーシー・ワー ルドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティ の商業施設、学校などに無料で提供しています。こ の雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執 筆者、広告主の責任において作成されたものであ り、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブル について、（株）アイピーシー・ワールド、その代 表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に 掲載された記事の著作権は、（株）アイピーシー・ ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属し ます。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複 製、利用することは禁止します。

34.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

104

GUIA DE EMPREITEIRAS Confira este novo guia com as melhores empreiteiras do Japão

138

EMPREENDEDORISMO O que fazer quando o futuro é incerto?

140

HORÓSCOPO O dia mais sortudo se aproxima! Confira!

Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS PARA O Brasil

L ÃO Ç VE O M DÍ O PR ER P IM

Faça já o seu pedido!

Enviamos para todo o Japão

CAIXA SANSHIN

EXPRESS

23.900

¥ *Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

(IMPOSTO INCLUSO)*

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA

TRANSPORTE

SEGURO

IMPOSTO

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

REMESSA EXPRESSA PARA O BRASIL

Valores promocionais, consulte-nos!

Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Rastreie seu envio

ENTREGA EM TODO O BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta/ *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

Sem despesas extras

0,15m³

A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta. *Promoção válida por tempo limitado. Consulte-nos.

SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL Ligação gratuita:

0120-73-3040 Receba gratuitamente nosso kit informativo

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

www.sanshin-mudancas.com

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

5

SUPER VITRINE

6

|

|

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

|

WWW.IPC.DIGITAL

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

7

SUPER VITRINE

|

Y EYECIT SA EMPRE A PIONEIR ÃO NO JAP

ESCOLAS & CURSOS

LENTES DE CONTATO Enxergue as cores do outono com lentes eyecity!

8

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 22 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima.

EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês.

EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

Empilhadeira (Inferior a 1 ton) NKC

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

10

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Montagem etc. de andaimes

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 8:30 ~ 16:00

Faça parte da nossa equipe!

Indique um amigo para trabalhar na

SHOP

e ganhe

60.000

¥

Trabalhe na

SHOP

ATENDIMENTO // VENDAS // TRADUÇÃO • GUNMA • SAITAMA • TOCHIGI • IBARAKI

• CHIBA • KANAGAWA • SHIZUOKA • AICHI

• MIE • GIFU • NAGANO • YAMANASHI

• TOYOMA

CADASTRE-SE AGORA MESMO

090-6612-5899 www.matsuuragiken.com

SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

ANÚNCIOS

ÍNDICE DE

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS AGÊNCIA DE VIAGEM

► AICHI Gema Turismo ......................... 71 Unitour Nagoya.........................15

► VÁRIAS REGIÕES Alfainter Travel ................. 6,7 IBJ - Interbrás Japan .............. 67 Nambei Travel .......................... 65 Skyway Travel .......................... 26

► KANAGAWA

► FUKUI

NKC ............................................10 Shizuoka.........................................

Arai Driving Center ................. 87 Carlos Toyota - Academia ..... 88

Mister Market ........................... 50

► TOKYO

Bell Mart ................................... 76 Mugen Foods ........................... 77

Eterno KK .................................. 90

► AICHI La Casa Vieja............................ 75 Mixturas Komaki ..................... 75 Senna Refeiçoes ..................... 75 Shooters.................................... 50

► MIE Delícias da Ci ............................ 75

► SHIZUOKA CN SWEET E COFFEE ............ 75

EVENTOS E DIVERSÃO

SAÚDE E BELEZA

► AICHI

Buffet Night Café .................... 50 NeoFest..................................... 75

Beauty Pro Japan..................100 Dentista Nagai ....................... 101 Femininas ...............................102 Jeae - Estética ......................... 97 Leilane Hisano ....................... 101 LK Hair Studio .......................... 96 Michelle Herbalife ................... 96 Midori Unhas .......................... 102 Pamela Minato Makeup ....... 102 Salão de beleza Sovereign ..100 SOS Cabelos Progressivas.. 102 Tower Side Clinic ............... 16

Ricky Carpenters ..................... 58

► VÁRIAS REGIÕES

► GUNMA

Beleza Brasileira ..................... 85 Cosmo Water ........................... 83 Erótika Japan .......................... 85 Ichiban Presents.................22,23 Jeova Jireh .............................. 48 Stamp - Art ............................... 80 upStage K.K. .....................C4

Mirai Kensetsu ......................... 57

► SHIZUOKA K. Aeru ....................................... 52

► VÁRIAS REGIÕES Construtora Gaios Home ...... 59 JI Consulting .................... 2,3 Mugen Homes ......................... 20 RH Consulting .....................36,37

DISTRIBUIDORAS

INTERNET E ELETRÔNICOS

► VÁRIAS REGIÕES Azeitona Goya - IMAI ......... 29 DU BOM! ............................ 28 G & C ....................... C3,24,25

Casa Blanca Eletroshop......... 46 SCK Eletronics ............................9 GSN .............................................18 iDoctor Assistência Técnica .. 141 JS.................................................17 NewSky ........................... 144 Quality Internet Fixa ................13 Quality Internet WIMAX ........ 49

ESCOLAS E CURSOS

► AICHI Autoescola Top-One ............... 89 Camaleão Brasil Capoeira ..... 88 Freedom Language School .. 90 IMEC Inst. Medicina Chinesa ... 87 Toyo Seitai Jissen Gakuin ..... 88

LOJAS DE PRODUTOS

► GUNMA Bell Kids..................................... 90

|

► VÁRIAS REGIÕES

► VÁRIAS REGIÕES

► AICHI

Tsutsumi Joalheria ................. 80

MODA

Big Blue ..................................... 45 Lady of the Rings .................... 80 Mozaiko ..................................... 81 Primpy Point............................. 21 Sumie Lingerie ........................ 80 Viole Modas.............................. 80

IMÓVEIS

► GUNMA

SUPER VITRINE

► VÁRIAS REGIÕES

Academia Nova União ............74 Flavia Yamashiro ..................... 86 Kumon Curso de Japonês......14 Menard Chieko Beauty ........... 88 Ohara Gakuen ...................... 1 Relax Room World .................. 90 Strada Driving .......................... 51 Supletivo On Line .................... 86

COMPRAS

|

Mi Brasil..................................... 76

► VÁRIAS REGIÕES

BARES E RESTAURANTES

12

► SHIGA

► GIFU Salão Eleganss ......................100

► GUNMA Belle Star Esthetic................... 96 Biyu Estética Oriental ............. 27

► NAGANO Eliene Miura Estetica ............100

► SHIGA Eliane Konishi........................... 99 Estetica Mimos do Corpo .... 102 Vanessa Kido ......................... 102

► SHIZUOKA Eyecity ................................ 8

► TOKYO Lucy Salon Spa ......................100

► AICHI

► VÁRIAS REGIÕES

Koko Import Shop ................... 73 Villa Nova .................................. 76

Criss Natura.............................. 99 Da Terra Produtos Naturais .. 47

WWW.IPC.DIGITAL

Herbalife..................................100 Mundo Feliz .........................38,39 Priscilla Kajihara .......... C2,55 Rose Corporation .................... 43 Salonet ....................................102 SERVIÇOS

► AICHI Instalação de Ar....................... 92 CDC/JP Repr............................. 96

► GIFU Advocacia Florenzano ........... 93

► GUNMA JR Transportes ........................ 95 Mini Truck.................................. 96 Naldo Transportes .................. 91 Sheylla's Assessoria ............... 94 Yamada BR Express .............. 94

► KANAGAWA Igreja Evangélica Maranatah ... 90

► OSAKA Office Suzuki ........................... 96

► SAITAMA Dirce Taro .................................. 94

► VÁRIAS REGIÕES A Diarista................................... 92 ADE- Japão .............................143 Adsply .........................................19 Consultoria Nikkey .................. 95 Karen Toke Emoções (JKS) .. 95 LM Transportes ...................... 92 Mãe Mada Atitude ................... 92 N&S TRANSPORT................... 92 Olga Espírita ........................... 141 Pacific Guaranty ...................... 93 Sampa Usados ........................ 91 Sanshin Transportes............ 5 Sra. Isabel ................................. 94 TISC - Divórcio ......................... 95 VEÍCULOS

► AICHI Ryo Parts .................................. 52 Sasaki Car ................................. 52

► GUNMA New Central Oizumi ................ 44 PK Motors ................................. 53 Kanagawa ......................................

Nonoyama Cars....................... 52

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

13

|

CURSO DE LÍNGUA JAPONESA DO KUMON SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

CURSO EXPERIMENTAL GRATUITO

CURSO EM

CLASSE

De 18 a 31 de OUTUBRO

(4 DIAS DE ESTUDO EM CLASSE)

FAÇA A BUSCA DE UNIDADES E AGENDE SUA VISITA! Como participar da campanha Escolha a unidade onde deseja estudar Entre em contato com o orientador responsável e agende sua visita à unidade.

Vá à unidade no dia e horário agendados.

Siga as instruções do material que o orientador entregará. *Caso não consiga se comunicar com o orientador, ligue para 0120-494-625.

Você estudará até duas vezes por semana em classe e receberá exercícios para estudar em casa, gratuitamente durante duas semanas!

14

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

O que me motivou a estudar japonês foi o desejo de me sair bem na escola. Sou estudante da escola japonesa e quando comecei a estudar lá, não entendia nada mesmo de japonês. Não entendia o que os professores falavam, nem conseguia fazer amigos. Aí percebi que se aprendesse mais japonês eu alcançaria melhores resultados.

Meu dia a dia todo é literalmente para a escola e como o estudo no Kumon é conforme o meu tempo e nível de nihongo, mesmo sem muito tempo, fica mais fácil estudar japonês. Todo dia quando termina a aula, vou para casa e estudo o material do Kumon.

E foi assim que comecei a aprender bem japonês.

Minha vida escolar melhorou e já consegui fazer muitos amigos depois que comecei a estudar japonês no Kumon!

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

15

SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Nagoya Towerside Clinic

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele!

Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Após 8 anos de tratamento

Após 6 anos de tratamento

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

¥

TIXEL + TRATAMENTO COM BOTOX Aquela sensação de pálpebras pesadas que as vezes sente-se após o tratamento com botox, pode ser resolvida com o Tixel. Entre em contato para mais informações.

100.440

Tratamento de rejuvenescimento

(imposto incluso)

/cada

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

(imposto incluso)

162.000~

DOUBLO

¥

FACIAL

BOTOX 10% OFF

(imposto incluso)

Por 5 sessões

DOUBLO Procurar

Combinação de tonificação

¥162.000~

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

¥232.200 (imposto incluso)

Pacote de 5 vezes, com creme anestésico

/1vez Linha de Biquíni ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

IMPLANTE DE SILICONE

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone.

Anatômica ¥734.400*

(imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(de 2a. a 6a. feira)

248.400

(CIRURGIA ÍNTIMA) ¥

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

302.400

~

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

|

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também.

Estamos recrutando modelos, entre em contato!

CORREÇÃO DE ORELHA DE ABANO

¥

WWW.IPC.DIGITAL

Aceitamos cartões de crédito:

De:￥1.620 por: ¥ (imposto incluso)

TIXEL・Indolor・Sem tempo de repouso

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

(imposto incluso)

1.080

PLACENTA/1A

080-4210-6489

FREE DIAL:

SUPER VITRINE

Recrutamos modelos

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Veja os procedimentos no

|

Punch Elevation

!

dereço

Novo en

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya Kousoku

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso)

Nagoya Eki

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

16

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Procurar

MARCAS DE ESPINHAS/CRAVOS

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Procurar

¥90.000

¥40.000 (imposto incluso)

¥280.800

ou mais pacotes

TODA A FACE A partir de

PÁLPEBRA SUPERIOR E PÁLPEBRA INFERIOR: A partir de

TRATAMENTO

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza!

Necessário 2

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

biyou.nagoya/

INTERNET FIBRA ÓTICA

INTERN RESIDE ET NCIAL

3,800

¥

Solicite Internet Air e ganhe um tablet Cashback: ¥24.000

A Softbank PAGA Multa de cancelamento da internet anterior e clientes que trocarem para Softbank Hikari terão ¥1.080 de desconto durante 1 ANO

APROVAÇÃO GARANTIDA

+

Descontos

Clientes que utilizam celular da Softbank ganham desconto de ¥1.522 por cada aparelho

+

SUPORTE EM PORTUGUÊS

Conta de Celular Desconto na sua conta de celular. *Válido somente para aparelhos das operados Softbank ou Au

COBRIMOS TODO O JAPÃO

EM BREVE CHIP DE CELULAR COM PLANO DE LIGAÇÃO ILIMITADA E INTERNET

090-6095-2601 | 070-2223-2177 | daniellymiyeko@gmail.com AUXILIAMOS ABERTURA DE CARTÃO DE CRÉDITO

SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

INTERNET FIBRA ÓPTICA Conexões rápidas, seguras e sem burocracia

1GB Planos a partir de

¥3.800

ou

2GB Planos a partir de

¥5.311

Emprestamos a internet móvel durante o período da instalação.

Telefone:

0270-887-252 / Celular: 070-1533-7688

Gunma-ken Isesaki-shi Showa-cho 4020 / E-mail: gsncontato33@gmail.com 18

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

19

SUPER VITRINE

22

|

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

INFORME PUBLICITÁRIO MATÉRIA

PANETONE O GLORIA OFERECE PRESENTES PARA 2017

Panetone Gloria lançou sua sexta campanha "Feliz Natal 2017", onde serão sorteados 5 passagens aéreas para São Paulo ou Lima, 40 cestas com diversos produtos Gloria, além de bolsas com vedação hermética.

Para participar da promoção é simples. Basta cortar a caixa de panetone na base e preencher os dados pessoais do participante. Em seguida, é só enviar o cupom pelo correio ou deixá-lo em algumas das caixas Gloria instaladas nos produtos brasileiros e latinos em todo o Japão.

Quanto mais cupons você enviar, as chances de ganhar um dos prêmio no sorteio serão maiores.

GRANDE ACEITAÇÃO DO PÚBLICO BRASILEIRO A importadora G&C Corporation disse à revista Super Vitrine do enorme sucesso que o panetone Gloria vem obtendo no mercado brasileiro na última temporada de

24

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Natal e Ano Novo.

"A aceitação foi impressionante e os comentários sobre a qualidade do produto nos encorajou a continuar lutando para trazer o melhor às mesas brasileira no Japão", disse o presidente da importadora, Giuliano Castagnetto Uchizato.

O sorteio da "Campanha Panettone Gloria" será realizado no dia 27 de janeiro de 2018.

A G&C Corporation, desde 2012, já entregou cerca de 260 prêmios, incluindo 30 passagens aéreas e 230 cestas de Natal. "É o único panetone no Japão, que oferece diversos prêmios aos consumidores - Castagnetto disse - Estou muito grato pela confiança do público e muito feliz. Que mais pessoas possam se juntar ao grupo de consumidores do panetone Gloria".

NOVO PANETONE COM FECHAMENTO HERMÉTICO O sabor da Gloria é inspirado na receita de italianos que migraram para a América Latina há mais de 100 anos e é uma marca vendida em 14 países em todo o mundo, incluindo o Japão, onde já é líder em vendas.

Este ano, a Gloria dará um grande salto em sua apresentação com a estréia de um saco ziploc com zíper, que preservará o sabor e a textura do panetone por muito mais tempo.

"Estamos constantemente pensando no consumidor. Por isso apresentamos os pacotes com fechamento hermético em panetones de 1 kilo.

Podemos abrir a embalagem quantas vezes for necessário, pois com este fechamento será mantido o produto fresco por mais tempo ", disse o presidente da G & C.

COMO PARTICIPAR DO SORTEIO 1 - Corte o selo dourado da embalagem; 2 - Escreva no verso o seu nome, data de nascimento, telefone e endereço completo (incluindo o código postal), nacionalidade, número fixo ou móvel, e-mail e onde o panettone foi comprado; 3 - Envie o cupom por correio (até 24 de janeiro de 2018) para a G & C Corporation T511-001 Mie-ken, Kuwana-shi, Oaza Kaminowashinden 1418 ou deposite nas pesquisas em locais estratégicos em todo o Japão. As pesquisas serão coletadas em 23 de janeiro de 2018.

Novo panetone Gloria com fechamento hermético WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

25

SUPER VITRINE

26

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

27

28

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

29

GASTRONOMIA MATÉRIA

a Culinária brasileira

Uma mistura de ingredientes europeus, indígenas e africanos.

Texto por Redação

M

uitos dos componentes das receitas e técnicas de preparo são de origem indígena, tendo sofrido modificações por parte dos portugueses e dos escravos oriundos da África. Esses faziam adaptações dos seus pratos típicos substituindo os ingredientes por ingredientes locais. A Feijoada é uma designação comum dada a pratos da

30

|

SUPER VITRINE

|

culinária de países lusófonos como Portugal, Brasil, Angola, Moçambique e Macau, onde é basicamente feita da mistura de feijão com carne, normalmente acompanhada com arroz. A versão brasileira da iguaria é uma provável adaptação do cozido português.

A primeira menção conhecida à "feijoada à brasileira" deu-se no Recife em 1833. E a versão portuguesa tem origem no norte do país. Em Por-

WWW.IPC.DIGITAL

tugal, cozinha-se com feijão branco e no noroeste pode ser feita com feijão vermelho, e geralmente inclui também outros vegetais (tomate, cenouras ou couve) juntamente com a carne de porco ou de vaca, às quais se podem juntar chouriço, morcela ou farinheira.

Os escravos trazidos ao Brasil desde meados do século XVI somaram à culinária nacional elementos como o azeite de dendê e o cuscuz. E as levas de imigrantes recebidas pelo país entre os séculos XIX e XX, vindos em grande número da Europa, trouxeram algumas novidades ao cardápio nacional e fortaleceram o consumo de diversos ingredientes.

As culinárias regionais mais visíveis pertencem aos estados de Minas Gerais e Bahia, sendo a culinária mineira marcada pela influência portuguesa em iguarias e laticínios como o pão de queijo, o queijo minas e o feijão tropeiro (também um prato da cozinha

paulista), e a culinária baiana pela presença de quitutes africanos como o acarajé, o abará e o vatapá. Já a culinária de Pernambuco destaca-se pela chamada "doçaria pernambucana", ou seja, os doces desenvolvidos durante os períodos colonial e imperial nos seus engenhos de açúcar como o bolo de rolo, o bolo Souza Leão e a cartola. Ainda embalado pelo movimento da cana de açúcar o mesmo aconteceu na Bahia, com o quindim e a cocada.

O Pará também ilustra a diversidade da culinária brasileira com influência da cultura indígena e, um pouco da portuguesa, francesa, africana, árabes, sírio-libaneses e também japonesa. Os ingredientes básicos são provedores da exuberante natureza da Amazônia, como camarão, caranguejo, marisco, peixe, aves, pato, todos temperados com folhas (maniva, chicória, coentro), pimentas de cheiro e ervas. São cozidos em panelas de barro ou assados em moquéns e embebidos de

tucupi. Servidos em cuias, em casulos de folhas de banana, em recipientes de barro e até em toscas urupemas dando um sabor agradabilíssimo aos pratos. O Pará possui uma culinária rica e saborosa, o Pato no tucupi é um prato típico e saboroso. O tucupi é um

caldo amarelo extraído da mandioca e precisa ser fermentado por um dia. O pato, depois de assado, é cortado em pedaços e fervido no tucupi, onde fica de molho por algum tempo. O jambu é fervido em água com sal, escorrido e posto sobre o pato. É servido com arroz branco e farinha de mandioca. É o prato emblemático do almoço do Círio de Nazaré, a mais importante festa religiosa do estado.

Os quitutes “nacionais” estão em todos os lugares onde há brasileiros.

Para muitos consumidores desses deliciosos quitutes que hoje se encontram na culinária popular brasileira o país de origem é o que menos importa, porque os kibes, coxinhas, pastéis, brigadeiros dentre outros populares salgados e doces, consumidos no Brasil, já são uma paixão nacional e exportada para outros países como sendo genuinamente um produto brasileiro. É impossível imaginar uma festa infantil, ou um encontro entre amigos sem essas delícias. Muitos imigrantes residentes no Japão , viram no sabor da “saudade” uma deliciosa oportunidade de negócio. Seja na confecção de buffet infantil, casamento, coquetel empresarial, ou aniversários o sabor brasileiros dos doces e salgados tem presença garantida na mesa. De maneira caseira ou industrial, esses quitutes conquistaram espaço no comércio brasileiros e também em algumas prateleiras dos estabelecimentos

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

31

GASTRONOMIA MATÉRIA japoneses. Alguns produtos, tem a receita alterada para atender melhor o paladar japonês. Mas o fato é que quem prova sempre quer mais. Alguns empresários brasileiros fazem sucesso com esses produtos que já aparecem no mercado japonês. Os eventos que acontecem no Japão é um grande outdoor para quem quer apresentar o poder da culinária brasileira para os japoneses. Uma bebida que caiu no paladar nipônico é a caipirinha.

Muitos japoneses vão aos eventos em busca da capirinha acompanhada de um bom churrasco.

AÇAÍ O açaí também vem conquistando os japoneses que estão descobrindo os benefícios dessa fruta, considerado um alimento muito importante na dieta dos nortistas do Brasil. Introduzido no mercado nacional durante os anos 1980 e

32

|

SUPER VITRINE

|

1990, hoje, é cultivado não somente na região Amazônica, mas também em diversos outros estados brasileiros. Os estados do Pará e Amazonas, são os maiores produtores da fruta no Brasil, e juntos são responsáveis por mais de 85% da produção mundial.

O açaí é uma fruta rica em proteínas, fibras, lipídios e uma excelente fonte das vitaminas: Vitamina C, Vitamina B1 e Vitamina B2. O açaí também possui uma boa quantidade de Fósforo, Ferro e Cálcio. Geralmente é consumida em forma de suco, sorvete, ou de maneira

WWW.IPC.DIGITAL

cremosa e com várias combinações: Granola, sucrilhos, leite em pó, leite condensado, paçoca, farinha láctea, granulado, gotas de chocolate, iogurte natural, chocolate em pó, com frutas picadas, como: morango, banana, pêssego e abacaxi. Considerado como um energético natural, a bebida tornou-se a favorita de quem pratica atividades físicas.

Frequentar os restaurantes brasileiros no Japão é uma maneira de matar a saudade da culinária brasileira, e também é uma ótima oportunidade para levar os amigos japoneses para fazer um tour gastronômico nos estabelecimentos da comunidade. A comidinha caseira também faz sucesso nos bentôs (marmitas) que são encomendadas e entregue nas fábricas ou nos apartamentos onde residem brasileiros. As marmitas oferecidas pelos bentoyas brasileiros é “uma mão na roda” para quem não tem tempo de cozinhar e não abre mão de saborear uma boa comidinha caseira.

As oportunidade de empreendimentos em torno da gastronomia brasileira estão em expansão no Japão. Hoje em dia é possível encontrar nas prateleiras de diversos mercados japoneses, produtos brasileiros, como o açaí, pão de queijo, café brasileiro, coxinhas e empadas congeladas dentre outros produtos.

Esse segmento abre precedentes para grandes oportunidades de negócios no Japão.

especial

GASTRONOMIA Confira uma lista especial de opções de bares, restaurantes, lanchonetes, cafeterias distribuídos pelo Japão

RESTAURANTE

AÇAÍ

AÇAÍYA

A Açaí Ya nasceu da ideia da empresária Daniele Kon e está ganhando popularidade no mercado brasileiro e japonês. Fez tanto sucesso que apareceu na TV NHK. A empresa é importadora há 18 anos com polpa de Açaí, porém mudou o foco para o Açaí Ya, com o intuito de oferecer um Açaí pronto e de qualidade diretamente para o consumidor. Surgiuse a ideia de expandir como franquia e hoje, está localizado em 4 pontos estratégicos: Shizuoka, Aichi, Gunma e Okinawa. “O diferencial do nosso produto é que temos fabricação e importação própria direto de Belém do Pará, assim garantimos uma qualidade de excelência e preços inovadores para o mercado. Nosso menu possuímos uma grande variedade de mousses e frutas combinando com o nosso Açaí, Venham provar agora mesmo!”.

Hamamatsu: 053-456-0478, Komaki: 0568-54-3238, Oizumi: 0276-62 Truck: 080-3467-9883 , Okinawa: 098-943-1894, Fanpage: Açaí Ya 7333, Daniele Kon アサイーヤ,

KISABOR

O restaurante Kisabor de Komaki oferece pratos feitos e bufê Self-Service com comidas típicas brasileiras, lanches, pastéis e porções, além da ampla variedade de doces e sobremesas tradicionais, que também podem ser encomendados.

Para quem gosta de praticidade, a empresa fornece obentou e refeições caseiras em diversas regiões: Komaki, Iwakura, Kitanagoya, Inuyama, Kasugai, Iwasaki, Konan e Tokadai. Conheça mais sobre seus trabalhos nas redes sociais.

Aichi-Ken Komaki-Shi Komakihara 3-33 Izu 0568mi Bldg 1F, 3-Chome Komakihara.

65-6140. Fanpage: Kisabor Komaki

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

33

Especial Gastronomia RESTAURANTE / LANCHONETE

LANCHONETE

LANCHONETE DO VILLA CI BRASIL

A Cibrasil de Tenma, oferece ao público uma lanchonete que traz o gostinho do Brasil ao paladar de todos seus clientes. A empresa dispõe de salgados em geral, diversos tipos de lanches, churros recheado, doces brasileiros e um set de café da manhã delicioso com pão francês na chapa, pingado e pães de queijo por apenas ¥300. Segundo o empresário Edson Hiroshi, quem experimenta, diz lembrar as tradicionais padarias do Brasil. Aos finais de semana, oferecem assados como, frango, costela de boi e de porco pururuca e espetinhos de churrasco. Horário de atendimento: Dias de semana: 8:00~21:00hs sábados e domingos: 7:00~21:00hs. Fechado nas quartas feiras. Aichi-Ken, Toyohashi-Shi, Tenma-cho 77, 0532-66-1644, Tenma Cibrasil 〒440 - 0822.

A Lanchonete do Villa Gourmet é conhecida por seus doces, lanches, pastéis, sucos e drinks, além dos petiscos e diversas comidas típicas brasileiras que são divinamente deliciosas.

Agora oferecem ao público um horário exclusivo com karaokê e garantem a sua diversão e a dos seus amigos. O local é ótimo para comemorações, festas, aniversários, além de ser um ambiente familiar e aconchegante. Conheça mais sobre a lanchonete nas redes sociais.

Aichi-ken, Komaki-Shi, Muranaka Ikenomen 1368-1 Shopping Vila Nova 1F 〒485-0082, 090-9929-9236

Lanchonete Do Villa

RESTAURANTE

CAFETERIA

RESTAURANTE DONA ADÉLIA

CAFETERIA BRASIL

A Cafeteria Brasil traz um pedação do sabor do Brasil para você. Localizado em Toyohashi, na Cafeteria Brasil você encontra uma variedade de lanches e big lanches como o hambúrguer 100% de carne bovina, um saboroso lanche de picanha, a torre de batata frita, além de uma grande variedade de doces e bolos, incluindo churros de doce de leite, brigadeirão e beijão. Tem também vários sabores de pastéis, incluindo o pastel especial. É na Cafeteria Brasil que você encontra a famosa coxona de frango de 500g, e também por encomenda a de 1kg, com as opções de sabores: calabresa, bacon e catupiry. Tudo isso e muito mais, num ambiente familiar e aconchegante. Conheça a Cafeteria Brasil e seja muito bem vindo. Aichi Ken Toyohashi shi Cafeteria Brasil Tokocho 12, na rota 4, 090-8562-7384, Cafeteria Brasil,

34

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Atuando há mais de três anos dentro do mercado The Amigos de Toyohashi, Dona Adélia traz o gostinho do Brasil aos seus clientes com comida caseira, self-service, diversos tipos de lanches, bentou e muitos salgados. Aos sábados também oferece feijoada bem temperada, pois sabe que seus clientes adoram uma comida tradicional brasileira. Dona Adélia funciona todos os dias a partir das 11:30h. Faça uma visita e sinta o sabor do Brasil de volta no seu paladar. 〒440-0842, Aichi-ken, Toyohashi-shi, Iwaya-cho, Aza Higashi Iwayashita 29-50. Dentro do The 0532-64-3617, Amigos de Toyohashi.

090-8322-6692.

LANCHONETE/ BAR

CAFETERIA RESTAURANTE LILI

KANTINAS BAR

Inaugurado em 2015, o Kantina's Bar que fica localizado em Tsu (Mie), oferece ao seu público um ambiente estilo "izakaya" com karaokê, além de diversos tipos de drinks, petiscos, salgados e sucos naturais. Agora trazem aos clientes uma bebida típica brasileira: o caldo de cana (Cana de Okinawa). Chame seus amigos e conheçam o Kantinas Bar. Funciona sextas e sábados à partir das 18:30hs. Fazem reservas para eventos e aniversários de todas as idades. Mie-Ken Tsu Shi Takachaya Komorichou 392-4 〒514 059-261-6627, Fanpage: 0817, Kantina's Bar, Kantinas Bar

CHURRASCARIA

O Restaurante LiLi acabou de nascer há dois meses e já é um sucesso entre a população japonesa e brasileira de Okinawa. A sua especialidade são os pratos típicos do dia-a-dia do brasileiro, como o Mocotó, Moqueca de Peixe Capixaba, Carne Assada de Boi ou Porco, Churrasquinho, Frango a Passarinho, Pastel, Coxinha, Kibe e Bolinho de Bacalhau. Para os que querem passar uma noite agradável com amigos, a pedida é a caipirinha ou batida de côco.

Tem também uma seleção de cachaças e vinhos brasileiros. Para quem vai a Okinawa matar saudades das praias e da descontração brasileira, a pedida é fechar a noite no Restaurante LiLi. Horário de funcionamento: Almoço: 11:30~14:30 de quarta a domingo. À noite: 17:30~24:00 de terça a domingo. Okinawa-ken, Urasoe-shi, Iso 2-24-5, Takemitsu Bldg 1F, 098lili@keromokoto.com, lilibrazilianrestaurant, 876-5670, Website: https://braziliandiningcafelili.jimdo.com

DOCES E BENTŌ SABOR & CIA

RESTAURANTE BRASILICA

A churrascaria Brasilica Grill é especializada na autêntica culinária brasileira. Considerada como uma das melhores churrascarias do Japão por diversos sites gastronômicos, o Brasilica Grill é o melhor lugar para celebrar bons momentos. Com uma variedade de cortes de carne de primeira linha, as carnes são gradualmente grelhadas em uma churrasqueira de carvão. Além disso, o restaurante oferece o salada bar em estilo buffet, incluindo outros pratos e sobremesas caseiras muito saborosas. 〒107-0052 Tokyo, Minato, Akasaka, 3 03-6459-1234, brasiChome−10−4, licagrill, brasilicagrill.com/

Sabor & Cia, criada pelas profissionais Anelise e Letícia oferecem aos seus clientes diversos tipos de bentos, que são entregues nas regiões de Iwakura, Ichinomiya, Konan, Kiyosu, Kitanagoya e Komaki. Trabalham também com doces como: Canudos de doce de leite, bolos de pote, docinhos típicos brasileiros, além de uma variedade de pães recheados.

Fazem salgados de festas e entregam por takkyubin para todo o Japão. Ocasiões especiais, cestas de café da manhã personalizadas são algumas das suas especialidades, que podem ser oferecidas como presente a quem você ama.

Conheça mais sobre os seus trabalhos nas redes sociais e fique por dentro de todas as promoções e quitutes que elas oferecem.

080-5825-5153 (Letícia), 090-5033-4918 (Anelise), Hana Kitin

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

35

SUPER VITRINE

36

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

37

SUPER VITRINE

38

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

39

CAPA MATÉRIA

OUTUBRO ROSA Mês de conscientização do câncer de mama Texto por Cíntia Hattori Fisioterapeuta, apaixonada pela profissão e pela vida.

Pós graduada em Osteopatia Estrutural e Terapia Manual, Especializada em Fisioterapia na Saúde da Mulher pela USP.

O

movimento Outubro Rosa nasceu nos Estados Unidos, na década de 1990, quando a Fundação Susan G. Komen for the cure (sendo hoje a maior organização de câncer de mama do mundo), distribuiu laços cor-de-rosa em sua primeira corrida pela cura, com o intuito de estimular a participação da população no controle do câncer de mama. Com a aprovação do Congresso Americano o Mês de Outubro se tornou o mês nacional (americano) de prevenção ao câncer de mama. Hoje é celebrado mundialmente com o objetivo de compartilhar informações, promover a conscientização sobre a importância da detecção precoce e proporcionar maior 40

|

SUPER VITRINE

|

acesso aos serviços de diagnóstico e tratamento do câncer de mama, contribuindo na redução dos riscos da doença e consequentemente diminuindo a mortalidade.

No Brasil, o movimento Outubro rosa teve sua primeira ação pública em 2002, com a iluminação em rosa do monumento Mausoléu do Soldado Constitucionalista (ou Obelisco do Ibirapuera), na cidade de São Paulo.

No Japão, a Sociedade Japonesa de Saude da Mama (Japan Society of Breast Health) lançou no ano de 2000, a primeira "Campanha do Emblema Laço Rosa" (Pink Ribbon Badge Campaign). Ao usar o emblema do laço rosa, as pessoas além de expressarem suas preocupações com o câncer de mama, estariam dando a oportunidade para população ter consciência dos riscos da doença. Hoje, a campanha esta bem inserida na população japonesa, o mês é celebrado em várias regiões através de simpósios, caminhadas, festivais e iluminação de monumentos famosos com a cor Rosa, símbolo da campanha.

CÂNCER NO MUNDO Com base na estimativa Mundial, realizada pelo projeto Globocan/Iarc (International Agency for Research on Cancer), cerca de 14 milhões de novos casos de câncer e 8 milhões de óbitos ocorreram

WWW.IPC.DIGITAL

em todo o mundo em 2012, isso deverá aumentar em pelo menos 70% até 2030.

O QUE É CÂNCER DE MAMA?

O Câncer de Mama é um tumor maligno, caracterizado pelo desenvolvimento rápido e desordenado das células, esse crescimento de células anormais substituem o tecido saudável, levando a formação de um ou mais nódulos na mama. É importante lembrar que nem todo tumor na mama é maligno.

A maioria dos tumores detectados na mama é benigna, mas isso só pode ser confirmado por meio de exames médicos.

COMO O TUMOR SE FORMA O corpo humano é formado por inúmeras células. O ciclo normal de uma célula é nascer e exercer suas funções. Quando as células ficam danificadas ou perdem suas funções, elas morrem, dando lugar a uma célula nova. A divisão celular é sistematicamente controlada pelo nosso organismo, de maneira que ocorra sempre a substituição de células antigas por células novas e saudáveis, sem ocorrer uma produção excessiva.

O tumor se forma quando a célula, por algum motivo, sofre uma mutação genética alterando sua habilidade em manter a divisão e reprodução sob controle, o organismo sem perceber essa falha,

continua a produzir células em excesso.

SINAIS E SINTOMAS A evolução no tratamento oncológico tem permitido maior possibilidade de cura e sobrevida entre as mulheres com câncer, mas para isso é necessário que o diagnóstico seja precoce.

Sendo assim, é recomendável que a mulher conheça suas mamas, e saiba reconhecer alterações como: ll Nódulo indolor e endurecido; ll Irritação ou abaulamento de uma parte da mama; ll Inchaço de toda ou parte de uma mama; ll Inchaço e vermelhidão da pele; ll Espessamento ou retração da pele ou do mamilo; ll Nódulo aumentado na axila; ll Dor e secreção sanguinolenta e serosa nos mamilos.

FATORES DE RISCO PARA O CANCER DE MAMA As causas do câncer de mama não são totalmente conhecidas. Os fatores de risco não causam câncer de mama, mas estão relacionados ao aumento do risco de desenvolver a doença, tais como: ll Idade avançada; ll Sexo feminino (99% ocorre em mulheres e 1% nos homens); ll Fatores genéticos e endócrinos; ll Histórico familiar de câncer de mama ll Exposição a radiação na região do tórax; ll Histórico pessoal de câncer de mama ou ovariano ; ll Mulheres com menarca precoce (menstruação antes dos 12 anos) e/ou menopausa tardia (após os 55 anos) ll Obesidade; ll Consumo de álcool;

ll Hábitos alimentares; ll Sedentarismo; ll Mulheres que não tiveram filhos ou ou tiveram o primeiro filho após os 30 anos; ll Uso de terapia de reposição hormonal No Japão, os casos de câncer de mama tem aumentado nos últimos anos. Acredita-se que um dos fatores contribuintes para esse aumento seria a Influencia Ocidental na população japonesa. As gerações mais jovens, estão adotando a cultura, dieta e hábitos alimentares americanos. Estudos revelam que mulheres americanas possuem uma dieta rica em gorduras saturadas e um consumo maior de bebidas alcoólicas em comparação com mulheres Japonesas, que tendem a ter uma dieta alimentar rica em soja e um estilo de vida saudável.

AUTOEXAME NÃO SUBSTITUI EXAMES DE ROTINA Uma das orientações é que mensalmente as mulheres façam o autoexame da mama, sempre após o período menstrual. O autoexame é uma medida rápida e importante para identificar possíveis alterações na mama. Mas não substitui exames anuais de rotina, como a mamografia e ultrassonografia mamária, acompanhado do exame

físico médico.

Os exames de imagem têm a finalidade de detectar um tumor em fase inicial.

O principal exame para detecção do câncer de mama é a Mamografia.

FORMAS DE TRATAMENTO O tratamento do câncer varia de acordo com o tipo e estadiamento da doença.

Sendo os mais indicados: ll Quimioterapia - uso de medicamentos potentes p/ matar células malignas; ll Radioterapia - utilizado para tumores localizados que não podem ser retirados totalmente por cirurgia ll Hormonioterapia - medicação que bloqueia a ação dos hormônios femininos que fazem as células cancerígenas crescerem ll Cirurgia - pode incluir a remoção do tumor ou mastectomia (retirada completa da mama). ll O câncer de mama é uma doença grave, que pode ser curada se a detecção e o diagnostico for precoce.

Aproveite esse mês de conscientização para cuidar da saúde e buscar participar da luta contra o câncer espalhando informação e conhecimento.

Cuidar da Saúde é um gesto valioso de Respeito com a Vida. Cuide-se! Só depende de você.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

41

CAPA MATÉRIA Foto: Alex Santos / Make up: Paula Kondo

A LUTA A

A história de Cristiane Silva

brasileira Cristiane Silva tem 36 anos, é casada com Gilson

silva e mãe das meninas Rebe-

ca de 9 anos e Maria Clara de

5 anos.

Cristina conta que em 2012 após o nas-

cimento da sua segunda filha percebeu que algo estranho estava acontecendo com o seu corpo. Os pés continuavam inchados.

A brasileira decidiu fazer alguns exames, e o resultado assustou Cristiane e o esposo. De acordo com o diagnóstico Cristiane estava com um câncer na perna em estado avançado, segundo o médico ela precisaria amputar a perna o mais rápido possível. No mesmo momento o casal foi apresentado ao protista que deu algumas explicações sobre todo o processo inclusive da reabilitação e da adaptação com uma prótese. terapia.

“O hospital me pediu para assinar alguns

cesso! E que até o médico ficou sem en-

papéis a respeito. Naquele momento eu dis-

tender o que tinha acontecido. “Eu creio

Após um ano de tratamento Cristiane

se ao meu marido: não vou assinar mais

que fui operada pelo médico dos médicos.

foi diagnosticada com metástase e já faz

nada. “ Conta Cristiane, que relembrar esse

Deus estava ali ao meu lado. Após a cirur-

3 meses que ela recomeçou o tratamento

momento como se fosse hoje”. Depois de

gia segui meu tratamento com radiotera-

com quimioterapia.

algum tempo Cristiane teve alta do hospital,

pia mesmo correndo risco de ter que am-

“Não sei oque Deus quer de mim mas ele

mas antes de retornar para casa o médico

putar a minha perna devido à intensidade

me acompanha desde o início. Hoje em dia

pediu que ela pensasse na possibilidade da

da radiação. Senti meu coração em paz

continuo com o tratamento e essa tem sido

cirurgia enquanto ainda havia tempo.

em todos os momentos e tudo foi dando

minha rotina casa e hospital. As vezes busco

certo correndo bem durante 4 anos.”

respostas que não chegam até mim direta-

Após quase um mês depois de muitos exames, o casal decidiu operar, mas Gilson

mente. Esse silêncio faz com que eu enxer-

não autorizou a amputação e pediu para que

O DESAFIO

o médico tentasse apenas retirar o tumor, e

Em 2016 durante um exame de rotina foi

ruim que possa ser.. Porque quando menos

que se algo desse errado ele o marido se res-

diagnosticado que o câncer havia voltado,

se espera a vida já ficou pra trás. ”

ponsabilizaria.

imediatamente outra cirurgia foi marcada

“Agradeço todos amigos e familiares que

acompanhada de outras sessões de radio-

estão comigo nessa luta.” (Cristiane Minami)

Cristina conta que a cirurgia foi um su42

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

gue algo bom em cada momento por mais

Rose Corporation

Está há mais de 27 anos no mercado japonês e oferece uma linha completa de suplementos como: Chás que ajudam eliminar gorduras localizadas, suplementos com aminoácidos e enzimas protéicos que proporcionam energia no corpo, suplemento com lactobacilos que aumentam a imunidade do nosso corpo e indicado para crianças autistas; cosméticos com força milagrosa que trazem benefícios para a pele e saúde.

FAÇA PARTE DA NOSSA EQUIPE!

SEJA UM REPRESENTANTE E TENHA UMA OPORTUNIDADE

DE OBTER UMA RENDA VITALÍCIA E HERDÁVEL

Produtos

Embalagem tipo saqueta para refil

e-Essence

（50g）

・O e-Essence é um cosmético de 7 funções, das quais são rejuvenescedora: locão leitosa, máscara hidratante, essência hidratante, essência branqueadora, protetora e base. Ajuste a sua onda energética afetadas pelas ondas eletromagnéticas. Aplique por todo o corpo.

Moisture CreamUV

（50g）

・Peles macias, firmes e hidratadas com efeitos da Coenzime Q10 e ureia. A noite, utilize como creme hidratante após aplicar o e-Essence. Pela manhã utilize como creme anti raios ultravioletas.

Tônico capilar medicamentos unissex Desenvolvida em parceria com médico plástico e dermatologista!

【Efeito e Eficácia】

Crescimento de cabelo, poucos cabelos ou prevenção contra quedas promove crescimento de cabelos, anti-caspas, anticoceiras, para-quedas e problemas de crescimento de cabelos pós doença e pós parto.

Entre em contato e conheça toda a linha do produtos Rose Tika Konishi: 080-7012-4306 Yoko Obara: 080-9731-5754 E-mail: spabrasiltk@gmail.com Site: www.rosetomonokai.com WWW.IPC.DIGITAL

|

SETEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

43

SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

AGORA VOCÊ PODE

COMPRAR SEU CARRO TOYOTA ● HONDA ● NISSAN A PREÇOS IMBATÍVEIS

VENHA FAZER UM ORÇAMENTO SEM COMPROMISSO

DAS NOVAS LAND CRUISER PRADO E HILUX

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

TAXA DE FINANCIAMENTO A PARTIR DE 2,25% AO ANO! Loja 354 〒370-0615 GUNMA-KEN OURA-GUN OURA-MACHI SHINOZUKA 3351-52 44 0276-70-9003 | SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL Tel.: | Fax: 0276-70-9004

Loja Oizumi 〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2 Tel.: 0276-20-3007 | Fax: 0276-20-3008

SUPER VITRINE

|

VIAGENS

L I N G E R I E M A R C Y N SU A L O J A D E M O D A Í N T I M A N O J A PÃ O

Tamanhos 44/46/48/50 ¥ 2.980

Tamanhos 44/46/48/50 ¥ 2.800

Cores: Cam/Amt/Av Br/Ma/PT

Marcyn Florette (Conjunto Plus Size)

Tamanhos M /G/ GG ¥2.200

Tamanhos M /G/ GG / EG ¥1.400

Cores: Amt/Av/Br/ Ma/PT

Cores: Av/Fol/MR/ Noz/PT

Marcyn Florette (Conjunto Plus Size)

Ref. 181 - Sutiã com aro de renda Ref. 381 - Calcinha alta cavada

Cores: Av/ Sol/ NOS / PT

Marcyn Quênia

Ref. 0183 - Sutiã com aro s/ bojo tecido duplo Ref. 0382 - Calcinha alta

Tamanhos 40/42 ¥ 3.400

Tamanhos 46/48/50 ¥ 3.900

Cores: Mes/ Br/ Nat/ PT

Cores: Alc/ Ani/ La/ Men/ Mix/ Pk/ Tut/ Uv

Tamanhos P/M/G ¥1.200

Tamanhos P/M/G ¥1.400

Capricho

Capricho

Ref. 382.023 - Calcinha boneca

Cores: BR/CAM/ NOZ/PT

Cores: BR/CAM/ NOZ/PT

Marcyn Janaína Crescente

Ref.163.0110 - Sutiã sustentação Ref. 163.029 - Calcinha alta estampada plus

Kit 10 calcinhas Biquíni make sem costura

Kit 6 Calcinhas Biquíni Capricho

Tamanhos 46/48/50/52 ¥ 3.900

Tamanhos M/G/GG/EG ¥2.200

Cores: Ametista/ PT/ Liso

Ref. 461.011 - Sutiã push up Ref. 461.021 - Calcinha String

Ref. 382.012 - Sutiã nadador com bojo triângulo

Marcyn Quênia

Ref. 317.012 - Sutiã costas nadador plus Ref. 317.021 - Calcinha plus

Cores: Ametista/ PT/ Liso

Tamanhos M /G/ GG / EG ¥1.800

Cores: Alc/ Ani/ La/ Men/ Mix/ Pk/ Tut/ Uv

Cores: Mes/ Br/ Nat/ PT

Cores: Av/ Sol/ NOS / PT

Tamanhos M/G/GG/EG ¥1.400

Ref. 182 - Sutiã sem aro e sem bojo Ref. 481 - Calcinha alta

Tamanhos 36/38/40/42 ¥ 2.900

Tamanhos 44/46/48/50 ¥ 3.500

Cores: Cam/Br/PT Noz

Cores: Amt/Av/Br/ Ma/PT

Cores: Cam/Amt/Av Br/Ma/PT

Tamanhos M /G/ GG ¥2.200

Tamanhos 46/48/50/52 ¥ 2.900

Marcyn Quênia

Ref. 317.015 - Sutiã Com bojo Ref. 317.024 Calcinha lateral dupla

Kit 2 conjuntos + 3 calcinhas Sutiã 40/42/44/46

Tamanhos

Tamanhos

P/M/G

Calcinhas

P/M/G

6.000

P/M/G

9.980

De ¥7.800 Por ¥

De ¥12.000 Por ¥

9.980

De ¥13.600 Por ¥

Somos especialistas em lingeries e modeladores

Ligue para nosso atendimento e faça uma consulta!

Pagamento no ato da entrega Frete grátis nas compras acima de ¥

9.900

Faça seu pedido até as 15:00hs e receba no dia seguinte.

Tel.: 048-408-1238 Cel.: 080-5496-2900 www.lingeriemarcyn.jp bigbluecompany Horário de atendimento de Seg. à Sex. das 9:00 às 19:00h, Sáb das 9:00 às 17:00h E-mail: vendas@lingeriemarcyn.jp WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | 45

SUPER VITRINE

46

|

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

47

SUA LIVRARIA EVANGÉLICA NO JAPÃO Os melhores livros e Bíblias para você crescer espiritualmente, panfletos para evangelizar,enciclopédias, dicionários, Bíblias em japonês, Bíblias infantis e muito mais

¥3.260

Reflexos da alma Ana Paula Valadão ¥2.670

Poder da igreja que ora ¥2.590

Sete segredos que ele nunca vai contar pra você - Kevin Leman

As cinco linguagens do amor dos adolescentes - Gary Chapman

Atenção! Tem gente influenciando seus filhos Cris Poli

As cinco linguagens do amor Gary Chapman

¥2.990

¥4100

¥2580

Quarto de Guerra - A Oração É Uma Segredos para a verdadeira Arma Poderosa na Batalha Espiritual felicidade Joyce Meyer Chris Fasbry

¥3.590

¥2.670

O poder da mãe que ora Stormie Omartian ¥2.990

Uma vida com propósitos Rick Warren ¥2.670

Bíblias

Bíblia do bebê ¥2.990

Mais 365 atividades da Bíblia ¥3.200

Minha Biblia para antes de dormir ¥2.990

A bíblia desde a infância ¥2.990

Bíblia em HQ ¥4.500

Bíblia letra grande NTLH ¥3.670

Bíblia letra gigante RA ¥5.250

Bíblia com harpa cristã ¥3.500

Bíblia com zíper fonte de bençãos RA ¥2750

Bíblia letra grande NTLH ¥3.670

O Senhor é o teu pastor e nada te faltará!

Horário de atendimento

De Seg. à Sex. das 9:00 às 19:00h Sábado das 9:00 às 17:00h Aceitamos cartões de crédito direto pelo nosso site.

E-mail: vendas1@jeovajireh.com Telefones: 046-408-1238

080-5496-2900 Compras acima de ¥9.900 frete grátis

Ligue hoje mesmo e faça seu pedido!

48

Visite nosso site www.jeovajireh.com |

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

49

Imagem Ilustrativa

MISTER MARKET

Carnes frescas todos os dias, e assados nos finais de semana

(para grandes quantidades, fazer encomenda antecipada)

Pão fresquinho, desde o 1o horário

(para maiores quantidades, fazer encomenda 1 dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET

Delegacia

Tsuruga

Piscina

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

50

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

51

SASAKI CAR SEU CARRO EM BOAS MÃOS

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês 〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

Oferecemos carro reserva - Daisha

52

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

VENDA COMPRA TROCA SHAKEN TRANSFERÊNCIA MANUTENÇÕES DE CARROS INSTALAÇÃO DE SOM NAVEGADORES - MONITORES CAIXA DE SOM PERSONALIZADA 080 6929 1603

Kanenori Sasaki

SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

COMPRA • VENDA

TROCA DE VEÍCULO · MECÂNICA · FUNILARIA POLIMENTO · SHAKEN · TRANSFERÊNCIA

PROMOÇÃO ¥199.000 MANUAL TURBO RODA 17

SUZUKI KEI

ANO 12 / SHAKEN 2 ANOS / ÚNICO DONO TETO SOLAR BANCO DE COURO SUSPENSÃO A AR AQUECEDOR

RODA 18 BACK CAM HDD

MERCEDES S500

PRIUS

2 TETO SOLAR 2 PORTAS ELÉTRICAS CAM FRONTAL E TRASEIRA INTERNA PRETA

SMART KEY DVD NAVI TV DIGITAL

ANO 2003 / SHAKEN 30/07 / 70.000KM

ANO 21 / SHAKEN 31/05 / MODELO S

STELLA CUSTOM

ALPHARD G

ANO 16 / SHAKEN 31/04 BANCO DE COURO ELÉTRICO RODA ARO 22 CÂMERA DE RÉ SMART KEY

ANO 20 / SHAKEN 2 ANOS HD CÂMERA DE RÉ

MURANO

ANO 16 / SHAKEN 2 ANOS

LIFE DIVA

ANO 23 / SHAKEN 2 ANOS

HONDA ELYSION

ANO 16 / SHAKEN 31/07

SMART KEY DVD NAVI

MR WAGON WIT

ANO 21 / SHAKEN 30/03 TURBO INTERCULER SMART KEY 4X4 NO BOTÃO

TERIOS KIDS

ANO 18 / SHAKEN 2 ANOS

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

PK MOTORS

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras

0276-57-8145 | 090-3800-4637 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

53

HISTÓRIA DE SUCESSO MATÉRIA correr atrás dos meus objetivos. O Gustavo, se tornou a pessoa mais especial na minha vida ele me completa e me apoia em tudo”.

A DESCOBERTA DA DOENÇA

BRASILEIRA VENCE CÂNCER Priscila Kajihara, a empresária da beleza Texto por Redação

A

paulistana Priscilla Kajihara Guardalini ( 33 ) é uma jovem empresária nascida em Indianápolis, São Paulo.

Aos 13 anos de idade pintava quadros a óleo e sonhava em ter o próprio Ateliê.

Formada em administração de empresas, sabia que precisava de capital para começar o seu próprio negócio. Aos 19 anos de idade decidiu ir ao Japão, em busca de independência financeira.

Priscilla desembarcou no Aeroporto Internacional de Narita, e o primeiro emprego foi em um bentoya, o serviço

54

|

SUPER VITRINE

|

era “considerado leve “ mas bem corrido, as horas trabalhadas eram longas e a remuneração não era tão boa.

“No começo o meu sentimento pelo o país foi uma mistura de liberdade, curiosidade, medo e ansiedade, passei por muitas dificuldades,mas todas serviram como aprendizado na minha evolução pessoal”, conta Priscilla Em 2004, Priscilla conheceu o seu companheiro de vida Gustavo Matsumoto. “Quando vim ao Japão estava solteira. Sempre me considerei uma pessoa corajosa e nunca tive medo de

WWW.IPC.DIGITAL

Foi no final de 2013 que a minha vida deu uma reviravolta. Na época estava com apenas 29 anos de idade e fui diagnosticada com câncer de Mama estágio I, e este Câncer foi tão agressivo que em menos de 2 meses, antes mesmo da cirurgia que já estava marcada o câncer evoluiu rapidamente para o estágio III e se espalhando pelos meus linfonodos da axila direita.

Para quem não sabe o câncer de mama tem 4 estágios, I, II, III e IV.  O estágio I é o início da doença onde a chance de cura é alta.  Estágio II o paciente tem chance média alta de cura mas a doença continua evoluindo.  Estágio III já há perigo de morte e chance alta de ocorrer metástase, que é quando o câncer começa a se espalhar para outros órgãos do corpo.

E por fim o Estágio IV que infelizmente já não há mais chance de cura, apenas tratamento para que o paciente viva o melhor possível no que lhe resta de vida.

A VITÓRIA ”Me considero uma sobrevivente do câncer estágio III, pois consegui vencer a luta contra esta terrível doença que ameaça milhares de mulheres, minha cirurgia durou 8 horas, foi uma mastectomia completa com retirada da mama inteira e de todos os linfonodos do braço direito, após a cirurgia foi necessário fazer 8 meses seguidos de quimioterapia, e pode ter certeza, muita

SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

PRISCILLA KAJIHARA® BEAUTY ARTIST

A micropigmentadora Priscilla Kajihara vem conquistando clientes em todo Japão com a técnica Microblading Fio a Fio 3D, técnica que está no Top das mais procuradas e a cada dia ganha mais adeptos no mundo todo por proporcionar resultado super Natural e Realista. Priscilla faz atendimentos em todo o Japão formandos grupos nas províncias onde é solicitada.

Conheça mais sobre o trabalho dela nas redes sociais e confira as datas e os lugares de atendimentos mais próximos de você! Sobrancelhas bem desenhadas transformam o rosto de qualquer mulher!

ATEND IMENT O A GRU POS DISPON ÍVEL EM TODO O JAPÃ O!

ANTES & DEPOIS

Priscilla Kajihara Beauty Artist | Micropigmentadora

@priscilla_kajihara

080-4138-9966

Priscilla Kajihara Beauty Artist

priscillakajihara@hotmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

55

HISTÓRIA DE SUCESSO MATÉRIA gente não faz nem ideia de como é esse tratamento.” ”No meu caso quando acabei as sessões de quimioterapia foi necessário fazer a radioterapia localizada por 25 dias consecutivos, um laser passa por um quadrante do corpo onde foi encontrado o tumor. Posso jurar e dizer que não sei o que foi pior, se foi a químio ou a radioterapia. Hoje estou totalmente curada do câncer, e todo ano faço o MRI que é a ressonância magnética, está máquina verifica se há qualquer vestígio de câncer, em meu corpo.

Ainda tenho um longo caminho a percorrer com os tratamentos de reabilitação no braço apesar de já ter feito 8 cirurgias para tentar religar alguns linfo-

56

|

SUPER VITRINE

|

nodos a fim de desinchar o braço, continua muito inchado, mas isso não me impediu e nunca me impedirá de fazer o que eu amo que é a micropigmentação.”

A REALIZAÇÃO DE UM SONHO ”Os meus primeiros passos na estética foi como Designer de Sobrancelha.

Eu ainda trabalhava como operária em uma fábrica, e duas amigas gostavam da minha sobrancelha e me perguntaram quem as fazia, eu disse que eu mesma fazia e elas se interessaram e me pediram pra fazer a sobrancelha delas e eu aceitei, foi aí que tudo começou.

Fui em busca de conhecimento e estudei muito sobre o assunto para aprimorar as minhas técnicas.”

WWW.IPC.DIGITAL

EM BUSCA DE NOVAS METAS ”Após a minha doença fiquei muito debilitada e com algumas sequelas, mesmo assim senti que precisava trabalhar.

Comecei a procurar uma forma de ajudar no sustento da casa, cheguei a fazer brincos artesanais, vender cremes da Body Shop e até tentei entrar no mundo da bolsa de valores.

Mas então um belo dia minha cunhada me lembrou do quanto eu gostava de fazer sobrancelhas e me falou de uma técnica maravilhosa chamada Microblading que os europeus haviam inventado, eu logo fui pesquisar sobre o assunto e foi amor à primeira vista, fui em uma busca sem fim sobre esta técnica de micropigmentação, estudei sobre vários mestres europeus, russos, sérvios e até brasileiros, todos com técnicas avançadas e procedimentos maravilhosos, super realísticos.

Me preparei e fiz um curso para aprender essa técnica e me especializar em simetria facial, colorimetria, visagismo, fiz curso de pigmentologia e me especializei em Microblading Tebori, que hoje é minha técnica preferida.

Coloquei metas acima dos meus sonhos para alcançar os meus objetivos.

Estou me programando para fazer novos cursos dentro e fora do país. Quero trazer novas técnicas para o Japão.

Gostaria de dizer para os leitores da Revista Super Vitrine “Nunca desista de você, procure ser sua melhor versão, viva como se não houvesse amanhã”. Sei que essas frases para muitos são clichês, porém eu sou uma sobrevivente do câncer estágio III e aprendi com isso que cada sopro de vida tem uma valor inestimável.

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

57

SUPER VITRINE

58

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

59

DIA DAS CRIANÇAS MATÉRIA

BRASILEIRINHOS DO JAPÃO Conheça alguns pequeninos da comunidade Texto por Redação

AIMY GIOVANA U. YAMAMOTO

Idade: 6 anos Série escolar: Infantil 3 (Escola Paralelo) Nasceu no Japão Aimy tem 6 aninhos e está na 3 série da escola Paralelo, nasceu no Japão e mora na cidade de Oizumi no estado de Gunma.

Adora desenhar, brincar de casinha e ver desenho, mas sua brincadeira preferida é andar de patins.

Sua melhor amiga Clarinha, gosta das mes-

ARTUR T. HIRANO

Idade: 10 anos 5ª série do Shogakko (Escola japonesa).

Nasceu no Japão em 29 de Marco de 2007.

Aos 6 anos foi para o Brasil e retornou com 8 anos.

Artur gosta muito de games e coisas que envolve a criatividade. Quando crescer quer ser engenheiro, e o seu sonho é ter todos os vídeo games do mundo! Seu ídolo é PewDiePie (youtuber); por que? Artur não exita ao respon-

mas coisas que ela e isso a deixa muito feliz.

A comida que mais gosta, é Macarrão e na escola gosta das atividades da apostila e educação física.

Quando crescer, ela quer ser médica (Pediatra) pois admira a profissão e quer cuidar dos bebês doentes .

Assim como sua mãe, adora funk e é fã da Ludmila e da Anita.

Aimy gosta de passear com papai, mamãe e seu meu irmãozinho, sonha em conhecer o parque da Hello Kitty e se pudesse escolher uma coisa para ter para sempre, teria um Unicórnio (não teve quem a fizesse mudar de ideia )

der “ele é muito famoso no youtube, os vídeos dele sempre são feitos com muita sinceridade.

No canal, ele mostra jogos, lives de questões, desafios e conversas engraçadas com seus seguidores”. Como toda criança, adora brincar com os amigos, aproveita os intervalos na escola para conversar e brincar de pega pega com eles. Em especial citou a amiga Leticia, disse que se divertem muito brincando juntos. A família é muito importante para ele, Artur, adora passear, assistir filmes e estar sempre pertinho, do pai Emerson e da mãe do coração Sayuri. Ele adora comer strogonoff e ir à churrascarias com a família.

BRUNA HIKARI OISHI Idade: 9 anos Série escolar: 4 Shogakko Nasceu em: Komaki, Japão

“Meu maior ídolo é meu irmão Fábio, porque com ele aprendi muitas coisas boas, que eu não sabia”. Em suas conversas, Bruna sempre cita seus irmãos Fabio e Flavio, que se transformaram em duas “estrelinhas” há pouco tempo, em um acidente. Sempre alegre e amorosa, diz que seu sonho é mo-

60

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

rar em um castelo com seus pais, e ter um cachorro para sempre! Gosta de feijoada e “ika ague” (lula frita), e de brincar de pega pega com seus amiguinhos. Na escola, adora estudar ciências, pois tem fascínio em descobrir coisas sobre o mundo, placas da crosta terrestre, etc. Quando crescer quer ser artista, porque tudo que se imagina pode ser escrito e feito.

SUPER VITRINE

|

MODA

BRUNO HIDEKI F. FUKUTA

Idade: 8 anos Série escolar: 2 série Shogakoo Nasceu no Japão

Bruno de 8 aninhos, está na 2 série do Shogakoo e sonha em ser youtuber. Nasceu no Japão e hoje mora em Gunma-ken na cidade de Chiyoda.

Ele nos conta que fica muito feliz quando está com os amiguinhos e sua brincadeira pre-

ferida é brincar de pega-pega.

Na escola, adora cantar e quando crescer quer ser professor, pois poderá ensinar muitas coisas.

Bruno valoriza muito sua família, e se pudesse hà teria para sempre.

Tem seu pai como ídolo e quando está com a família gosta de passear e brincar.

CLARA HINO

Idade: 6 anos Série escolar: Último ano do hoikuen(creche) Nasceu no Brasil.

Chegada recentemente do Brasil, Clarinha mora em Aichi e é uma criança esperta e extrovertida, que adora conversar com pessoas de todas as idades e já se considera uma pré adolescente, mesmo tendo apenas 6 anos. Disse que suas comidas prediletas são composta de saladas, pois se diz uma menina fitness. Mas disse também que não abre mão da batata frita e sorvete. Quando crescer, quer ser modelo nos finais de semana, mas seu sonho mesmo é ser veterinária, pois gosta

DAVI KENZO S. IKEDA

Idade: 8 anos Série escolar: 3º ano Nasceu no Japão

Davi tem 8 aninhos, nasceu no Japão e sonha em conhecer as praias do Brasil.

Morador da cidade de Ota na província de Gunma, nos conta que sua maior alegria é brincar com os amiguinhos de vídeo game, esconde esconde e passear com a família no cinema.

de cachorros. Porém enfatiza que não gosta de galinhas e que no seu consultório, galinhas serão proibidas. Gosta muito de brincar com as coleguinhas Umi-chan e a Manu, ambas de suas escola.

Gosta também de brincar de torta na cara, jogar uno e bingo. Não gosta de perder, principialmente pra sua mamãe Caroline Hino, sua maior companheira. Quando está em família, gosta de ir ao restaurante e fazer mágica com os tios.

Seu grande ídolo é o Luan Santana, pois a pequena pre adolescente adora cantar músicas sertanejas. Perguntamos o que mais gostaria de ter pra sempre e sua resposta foi: " uma bebe reborn".

Sua comida preferida é Pepino e pizza.

Na escola ele gosta das aulas de educação física e quando crescer quer ser policial para poder ajudar as pessoas.

Assim como todo brasileirinho, ama o futebol e seu ídolo , Lionel Messi.

Um dia Davi recebeu doces de seu amigo, e essa atitude o deixou muito feliz fazendo-o perceber o valor da amizade.

Quando perguntamos à ele o que gostaria de ter para sempre, sem pensar ele nos disse: “AMIGOS”

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

61

SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

DIA DAS CRIANÇAS MATÉRIA

EMANUELLE SAORY TINEO FUKAMACHI Idade: 8 anos Série escolar: 2ª Nasceu no Japão.

Emanuelle tem 8 aninhos, mora na província de Aichi, está na segunda série do primário e sonha um dia em ser cantora. Nasceu no Japão e hoje é a irmã mais velha da família. Adora tirar notas altas na escola e ganhar presente dos seus pais. Gosta muito de comer feijão e espaguete porque, além de ser gostoso, diz que tem muita sustância. Quando crescer, Emanuelle quer ser médica, pois admira a profissão em poder salvar as vidas das pessoas.

GUSTAVO KENJI SHIMABUKURO

Idade: 5 anos Série escolar: Nível 3 Nasceu no Brasil

Gustavo de 5 aninhos, nascido no Brasil veio para o Japão com 2 anos de idade. Está no nível 3 da escola paralelo e reside na província de Gunma na cidade de Ota. Fica muito feliz quando passeia com a família e joga futebol, mas sua brincadeira preferida é brincar de esconde-esconde. Seu amigo

Emanuelle disse que de todas as brincadeiras, sempre opta por brincar de pega pega ou pular corda e a atividade que mais gosta na escola é educação física. Gosta muito de estar com a família e quando estão juntos, ama ir ao parque de diversão com seus pais e seu irmãozinho. Sua mãe, é sua maior heroína e Emanuelle se espelha muito nela.

Uma vez, perdeu um livro na escola e sua amiguinha emprestou o próprio livro para que ela não ficasse sem fazer as atividades.

Essa atitude a deixou muito feliz e Emanuelle aprendeu logo cedo o valor da amizade.

Perguntamos o que gostaria de ter pra sempre e sua resposta foi: "uma casa". O que aprendemos com isso? Que para a criança, o lar sempre será algo eterno.

Cauã deixa ele escolher as brincadeiras e isso lhe deixa muito feliz.

Sua comida preferida é sushi.

Segundo Gustavo, quando ele crescer pretende se tornar bombeiro, pois admira muito a profissão, poderá apagar o fogo e com isso salvar muitas vidas.

Como todo garotinho na escola a aula que mais gosta é educação física.

Nos contou que seu ídolo, é o homem aranha.

Sonha em ter um carrão azul.

Picnic em família para ele é um momento muito especial, ama a mamãe e o papai e se pudesse os teria para sempre!

LETÍCIA AYUMI DATE Idade: 10 anos Série escolar: 5ª série primária Nasceu no Japão

Letícia tem dez anos, nasceu no Japão e mora na província de Nagano. Gosta muito quando ganha presentes de sua mãe, pois sua mãe tem bom gosto. Sua comida predileta é batata frita.

Quando crescer, disse que quer ser professora do "Hoikuen" pois gosta muito de brincar com crianças. Na escola, a matéria que prefere é a educação física, principalmente quando é época de

62

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

piscina. Seu ídolo é a cantora pop Ariana Grande.

Letícia disse que uma vez precisou mudar de casa e de escola, mas mesmo estando um pouco mais longe, sua coleguinha foi visitá-la para brincar. Isso a deixou muito feliz, pois viu que os amigos de verdade sempre estão juntos, independente da distância.

Perguntamos o que gostaria de ter para sempre e sua resposta foi: "minha família."

Para uma criança, a família é a base mais importante de vida.

SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

SABRINA HIKARI INOUE

Idade: 10 anos Série escolar: 4 série Nasceu no Japão? Sim, Shiga-ken A família, é o que Sabrina deseja ter para sempre! Divertida e amorosa, ela gosta de estar perto da família, inclusive nos passeios. Os amigos também são muito importante para ela. Aproveita os horários livres na escola, para brincar. Sabrina lembrou, que certa vez uma amiga fez uma surpresa para ela em seu aniversário e esse gesto a emocionou. Como

uma típica brasileirinha, gosta muito de feijoada, mas não dispensa uma lasanha e carbonara. Para Sabrina a Selena Gomez é a melhor cantora do mundo, por ela ser linda e cantar maravilhosamente bem. Do alto de seus 10 anos, Sabrina já pensa no seu futuro profissional, quer ser medica para salvar pessoas, e tem como sonho conhecer o mundo!

THAYNA NOMURA

Idade 8 anos Série escolar: 3ª Nasceu no Japão.

Thayna tem oito anos de idade, mora na província de Gunma e está na terceira série do primário. Ainda não conhece o Brasil, mas consegue dominar os dois idiomas fluentemente. Mesmo tendo nascido no Japão, suas comidas preditas são arroz e feijão. Quando crescer, disse que quer ser modelo, pois elas são lindas. Gosta de brincar de esconde esconde com os ami-

VITOR HUGO MOMONUKI

Idade: 7 anos Série escolar: 2ª série Nasceu no Japão

Com apenas 7 anos, Vitor já tem um grande sonho “Quero cientista, inventar muitas coisas para as pessoas serem felizes” diz

gos na escola e a matéria que mais se da bem é educação artística. Quando está em família, ama fazer churrasco com eles e brincar com seus irmãos e primos. Seu maior ídolo é seu pai Alfredo Nomura que é caminhoneiro e leva A Thayna e seus irmãos para viajar com ele a trabalho de vez em quando. Seu irmão sempre que pode, a ajuda nas tarefas escolares e isso a deixa muito feliz.

Seu maior sonho, é poder viver sempre ao lado de sua família.

Perguntamos o que ela gostaria de ter pra sempre e sua resposta foi: "ter um mundo feliz".

ele". Usar a criatividade, exercitar a inteligência faz parte do dia a dia deste pequeno em suas brincadeiras em casa e na escola também. Para ele tudo isso é muito divertido, e se for em companhia dos amigos, ainda mais! Adora assistir filmes com sua família e comer carbonara.

Diz que seu ídolo é Deus, e quando perguntamos o que deseja ter para sempre, imediatamente disse “minha família!”.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

63

TURISMO MATÉRIA

Moscow e Saint Petersburg A saga pela Rússia continua...

Texto por Henry Yamamoto

O Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias pelos cinco continentes.

/ninjastravel

64

|

SUPER VITRINE

|

maior país do mundo foi dividido em 3 edições.Nessa segunda parte irei falar somente das 2 maiores e mais visitadas cidades do maior país do mundo.

Moscow e Saint Petersburg recebem muitos turistas que viajam para lá somente para ver ballet e ópera, porém existe muito mais além disso.

Se você pretende visitar os teatros fa-

WWW.IPC.DIGITAL

mosos como o Bolshoi em Moscow, fiquem atentos ao dressing code. Os russos se arrumam muito para ir nesses eventos.

Em dezembro, mesmo em pleno inverno com -20ºC em Moscow, a capital de 12 milhões de habitantes não pára, e ainda por causa da neve, as pessoas usam ainda mais o metrô, que é considerado o mais lindo do mundo, por ser decorado. Andar de

SUPER VITRINE

|

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

VIAJAR É VIVER!

+ Passagem e hospedagem para Tailândia, Bali, Estados Unidos e Europa + Reservas em Hotéis próximos a Disneyland e Universal Studios + Pacotes para Okinawa com Hospedagem, Hotel Resort e Rent car

SOLICITE SEU ORÇAMENTO!

PASSAGENS PARA

O FINAL DE ANO! SOMENTE IDA A PARTIR DE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

¥94.000

¥141.000

SOMENTE IDA A PARTIR DE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

Embarque de 01 Novembro a 21 Dezembro（Embarque de Haneda/Narita）

¥95.000

¥151.000

Viaje com uma empresa legalizada!

GOTANDA

Tel.: 050-6865-4880 ou Edna)

(c/ Angela

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank)

Fax: 03-5791-4889

Embarque de Kansai (Ônibus da estação de Nagoya até Aeroporto de Kansai).

Valores sujeitos a alterações sem aviso prévio.

TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN!

Suporte na admissão e documentação!

A empresa contratante financia o visto e a passagem aérea!

Famílias são bem vindas!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

Visto de Turista, Sansei,Nissei e Yonsei (conforme idade) *Jurisdição: São Paulo,Mato Grosso do Sul e parte do Triangulo Mineiro,outros estados favor consultar!

Consulte-nos!

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

65

TURISMO COLUNA

Grand Kremlin Palace, Moscow

metrô acabou virando parte do roteiro dos turistas que passam apertado para se virar lá dentro, pois não tem nada em alfabeto romano, apenas em alfabeto cirílico. Como Moscow é uma mega cidade para se locomover por lá sem táxi, o jeito é aprender as letrinhas deles. Mas como a copa do mundo está chegando, talvez eles facilitem a vida dos turistas.

O lugar mais famoso de Moscow é o Kremlin. Funciona basicamente como a “Casa branca” da Rússia onde fica o presidente. O “Red square”, onde tem a majestosa catedral de quase 500 anos construída pelo primeiro Czar Ivan, o terrível, chamada “Saint Basil” e que tem vários domos coloridos em forma de cebola. Também tem o museu histórico do estado com um impressionante acervo e ainda um shopping gigantesco.

O que mais me chamou a atenção foi o mausoléu do pai do comunismo na Rússia, Vladimir Lenin, que só abre uma vez por semana e tem que chegar às 6 da manhã para não pegar muita fila. Após passar por uma rígida segurança, vi o caixão com o corpo em estado de preservação inacreditável, parece que ele está apenas dormindo; Outra coisa que me surpreendeu foi que atrás do mausoléu, tem o túmulo de Joseph Stalin e além de seu túmulo, ainda hoje existem várias “Stalin towers” pela cidade das quais a maioria virou hotel. Apesar de muitas marcas do comunismo, a parte moderna de Moscow conhecida como “Moscow International business center” é cheia prédios modernos com arquitetura futurista, e vale 66

|

SUPER VITRINE

|

St. Basil's Cathedral, Red Square, Moscow

a pena visitar, especialmente de noite com todos eles iluminados.

Como eu estava por lá no inverno, visitei muitos museus para fugir do frio, e os que mais gostei foram o “Soviet Arcade Machines” onde dá para jogar fliperamas da época soviética.

WWW.IPC.DIGITAL

Também gostei do Museu da Grande Guerra Patriótica, pois é assim que os russos se referem a Segunda guerra mundial (meio que ignorando os outros). Nesse museu eles dão muito destaque ao orgulho e glória da época da União Soviética. Tem mui-

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

67

TURISMO COLUNA tos tanques, Kalashnikovs, também conhecida como arma AK-47, e até fotos de soldados invadindo território inimigo com equipamento de esqui e roupa branca para camuflar na neve.

Mesmo com a majestosa Moscow, o Czar Peter The Great não estava satisfeito com o tamanho do império. Após conquistar terras na Suécia mandou construir mais uma cidade para ser a nova capital, da qual ele colocou o seu próprio nome. Saint Petersburg ficou pronta, em 1703, existe até hoje e é chamada de Fortaleza de Peter e Paul.

Por causa de seus inúmeros canais, a cidade é conhecida como Veneza do norte. Não chega a ser a maior atração da cidade, mas o museu Hermitage rouba a cena. Acredito que é o segundo maior do mundo, por isso, antes de planejar a viagem, agende pelo menos 2 dias para ficar dentro do museu. Se você gosta de arte, outro museu que me deixou

Catedral de Kazan, St. Petersburg

Museu Hermitage, St. Petersburg

chocado foi o “Kunstkamera”, que apesar de ter exposições normais como o da cultura esquimó, ele tem uma coleção de fetos mal formados de animais e seres humanos, acho

Catedral de Kazan, St. Petersburg

68 68 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

que foi a coisa mais bizarra que vi na minha vida.

Saint Petersburg praticamente permaneceu como capital por mais de 200 anos (até a revolução russa), por isso tem inúmeros lugares importantes e lindos como a catedral de Kazan, a catedral de St. Isaac que é a maior catedral ortodoxa do mundo, e a Church of the Savior on Spilled Blood que é bem parecida com a de Moscow. com os domos de cebola, e não muito longe da cidade, tem o palácio de Peterhof (Foto no início da coluna) com jardins e fontes maravilhosas que não consegui ver no inverno pois só tinha neve, mas valeu muito a pena visitar dentro do palácio e ver os tesouros dos Czares russos.

O maior país do mundo ainda não acabou! Na próxima edição: Oeste e Ártico !

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

69

DAISUKI DOCES COLUNA

Quindão Uma receita de dar água na boca Texto e Foto por Luciana Tiemi Goto

Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube /Daisuki Doces

INGREDIENTES 10 gemas (em temperatura ambiente e peneiradas) 200 g de açúcar refinado ou cristal 200 ml de leite de coco 100 g de coco ralado seco e sem açúcar ou coco ralado fresco Manteiga e açúcar cristal para untar a forma.

70 70

| |

SUPER VITRINE SUPER VITRINE

| |

tos, tire o papel alumínio e deixe por mais aproximadamente 30 minutos.

Depois de pronto, espere 15 minutos passe uma faquinha nas laterais e desenforme.

Deixe gelar por no mínimo 3 horas e aproveite!

MODO DE PREPARO

DICAS

Primeiro passo e importante da receita é peneirar as gemas, coloque-as em uma peneira, faça alguns furinhos e deixe-as escorrer naturalmente sem fazer pressão.

Misture o coco com o leite de coco e reserve.

Em uma vasilha misture as gemas, o açúcar, o coco ralado e o leite de coco. Misture bem e despeje em uma forma untada com manteiga e açúcar cristal, deixando uma pequena camada de açúcar no fundo para garantir o brilho. Cubra a forma com papel alumínio.

Leve para assar em forno preaquecido a 170 graus e em banho-maria por 40 minutos. Passados os 40 minu-

Tamanho da forma 18 cm Use as gemas de ovos grandes.

Certifique se estão frescos e use em temperatura ambiente.

Para a forma do banho maria não ficar escura, pingue algumas gotas de vinagre ou limão.

Vejas algumas receitas para estar fazendo com as claras no canal Daisuki Doces.

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!

SUPER VITRINE

|

VIAGENS

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO

• PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS

• SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PACOTES TURÍSTICOS NO JAPÃO E OUTROS DESTINOS

PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E OUTROS DESTINOS

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO REVENDEDORA AUTORIZADA NIPPON TRAVEL AGENCY

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp 0532-53-6760 / 53-6761 Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A CEP: 04321-000 – São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

71

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

DAISUKI DOCES COLUNA

Cappuccino INGREDIENTES:

1 xícara de açúcar (180g) 1 xícara de leite em pó (140g) 7 colheres (sopa) de café solúvel (35g) 2 colheres (sopa) de chocolate em pó (20g) 1/2 colher (chá) de canela em pó (3g) 1 colher (chá) de bicarbonato de sódio (5g)

SUPER VITRINE

|

1 colher (sopa) bem cheia da mistura para cada 150 ml de leite quente.

Se preferir sirva com chantili e canela.

Obs: a quantidade de açúcar é a gosto, caso queira aumentar ou diminuir a quantidade.

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!

MODO DE PREPARO:

|

Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

DICA DE CONSUMO:

Em uma vasilha misture todos os ingredientes peneirados. Mexa bem.

Armazene em um recipiente de vidro bem tampado.

72

Saiba como preparar o pó

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

73

74

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

ENVIO TODO PARA O JAP VIA ÃO TAKK YUBIN

|

BARES E RESTAURANTES

Frango Assado

Há 17 anos atendendo toda comunidade com diversos pratos de comida Peruana.

Sexta: Sanduíche de frango e porco Sábados: Frango assado Domingos: Diversos tipos de comida Peruana

Doces simples, finos &* Salgados

EVENTOS ANIVERSÁRIOS BUFFET E RECEPÇÕES

CONFECCIONAMOS CAIXINHAS DELÍCIAS PARA PRESENTE

Delícias da Ci Requinte & Sabor

090-8541-9071

ATENDIMENTO: SEXTAS, SÁBADOS E DOMINGOS Sexta e sábado: 17:00hs~22:00hs | Domingo: 12:00hs ~18:00hs

La Casa Vieja Japon 0568-69-2230

090-4866-3161 090-1748-3103

BOLOS • DOCES • SALGADOS ACEITAMOS ENCOMENDAS Cintia Norimatsu CN Sweets Doces CN Sweets & Coffee

080-4537-8173 Shizuoka-ken Hamamatsu-Shi Naka-Ku Takaoka Nishi 2-33-29 (dentro do supermercado Pronto)

BENTO BRASILEIRO ENTREGO NAS CIDADES INAZAWA, KIYOSU, ICHINOMIYA, AMA, KITANAGOYA, KOMAKI E IWAKURA.

A MELHOR COMIDA LATINA DE KOMAKI E REGIÃO

ENC DE SA OMENDAS LGAD OS PA RA FE ENTR STAS. EGAM TODO OS EM O JAP TAKY ÃO POR UBIN.

Restaurante self-service:

Aberto todos os Domingos 11:30~14:30h. das 11:00~14:30h.

080-3611-5063

Senna's Refeições Aichi-ken Inazawa shi Koike 3chome 25-1

BAR - RESTAURANTE KARAOKÊ

MIXTURAS

KOMAKI

RESERVAS E INFORMAÇÕES

090-1752-6919 Aichi-ken Komaki-shi Mitsubushi

FACEBOOK

390-2 Royal Mansion 1-s 〒485-0075

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

75

|

LOJA DE PRODUTOS

Aichi ken Komaki shi, Muranaka Ikenomen 1368-1

SUPER VITRINE

SUPERMERCADO ｌ CLÍNICASｌ SALÃO DE BELEZA ｌ CURSOS ｌ CULINÁRIA BRASILEIRA 76

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

77

SUPER VITRINE

|

COMPRAS

MAKE UP COLUNA

Modelo: Cris Minami Roupas e acessรณrios: Seculo 21 Komaki Foto: Alex Santos Makeup e texto: Paula Kondo 78

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

COMPRAS

Outubro Rosa Pinceladas de Autoestima

Texto por Paula Kondo Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida.

Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza.

Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

A

/ Paulakondomakeup

maquiagem vem se tornando algo indispensável no dia a dia das mulheres.

Uma maquiagem vai muito além de apenas simples pinceladas, ela tem o poder de aumentar a autoestima e de fazer as mulheres se sentirem mais confiantes.

Do mesmo modo que você se produz todos os dias para sair de casa e através da roupa que escolhe reflete a sua personalidade e estilo através dela, a maquiagem é um componente a mais que irá complementar essa imagem e reforçá-la de acordo com o seu estilo, o objetivo não é mudar o

quem você apenas valorizar e realçar a sua própria beleza. Não existe uma regra ou um estereótipo a seguir.

Cada mulher é única e precisamos valorizar a beleza de acordo com o seu próprio perfil. Esse é o detalhe que faz a diferença.

O mais importante não é ser e estar e sim se sentir bonita. Maquiagem tem a ver com liberdade e bem estar.

Seja a sua melhor versão!

CONFIRA O MAKING OF COM A MINHA LINDA MODELO CRIS MINAMI.

um tom de marrom baseando na cor dos olhos.

OLHOS Nos olhos cores salmão e marrom para alegrar o olhar, lápis bege na linha da água e um leve esfumado na parte inferior.

LÁBIOS Nos lábios optei por um batom matte sofisticado e intenso, com alta cobertura absolutamente sem brilho.

Dessa vez utilizei o airbrush uma técnica de maquiagem que utiliza uma pistola ligada a um compressor de ar, com um acabamento leve e natural.

SOBRANCELHAS Nas sobrancelhas segui o seu desenho natural e escolhi WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

||

SUPER SUPER VITRINE VITRINE

||

79 79

SUPER VITRINE

|

COMPRAS

A ASILEIR TIMA BR MODA ÍN IMA PLUS SIZE T MODA ÍN S SIZE U L P A MOD RET IA'S SEC R O T IC V NATURA

A melhor em acessórios, preço e qualidade!

Débora Iwamoto 090-8183-3690

De Iwamoto Fan page: Sumie Lingerie

Esta mpa ria e

ida d Qua l

ço b e p re

a i xo

090-3542-2625 ( Cleo )

facebook.com/ladycleorings/

!!

ENTREGA GARANTIDA

- CAMISETAS - UNIFORMES - CAMISAS POLO

Camisetas Brancas e Coloridas

Faça já seu orçamento: 090-4457-4202

Entrega em todmos Japão o

Moda feminina, masculina e infantil Vários estilos em uma só loja

090-6989-1200

Viole Modas

ALIANÇA DE OURO

COMPRAMOS OURO E PLATINA

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

A362 4.3mm

A372 5mm

A367 3mm

CORRENTES

CONSERTAMOS JÓIAS E RELÓGIOS Trocamos bateria

PAGAMENTO À VISTA! Sistema seguro pelo Takkyubin Não importa o estado do seu ouro (partes, amassados)

+ ÓCULOS & RELÓGIOS

A361 Diamante

A362 Diamante

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

PULSEIRAS

BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

CONSULTA ÓPTICA

GRATUITA ÓCULOS

DE GRAU

POR APENAS

LIGUE JÁ!

OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

80

|

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

SUPER VITRINE

|

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: clabelhinha@hotmail.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22

WWW.IPC.DIGITAL

+ ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

¥5,250~

SUPER VITRINE

SIGA-NOS NO

Cores

Cores

A

A

B

B

C

C

D

D

Efeito PUSH UP Super Stretch

Cód.1001

Cód. 1002

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

Cores

Cores

Cores

A

A

A

B

B

B

C

C

C

D

Cód.1003

PREÇOS COM DESCONTOS

A PARTIR DE ¥

980

D

Cód. 1004

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

BOLSA DE BEBÊ 50% DESCONTO

Cód. 1005

Tam. 36/38/40/42/44/46

Tam. 36/38/40/42/44/46/48

PROMOÇÕES DE OUTUBRO ROUPA DE BEBÊ

DESODORANTE EM CREME SEM PERFUME

A PARTIR DE

¥690

ORQUIDEA DESODORANTE ROLL-ON

DE ¥1.390 POR ¥

DE ¥1.390

POR

¥1.100

990

(A PARTIR DE 3 UN. FRETE GRÁTIS)

ÓLEO SÉVE ROSAS CHAMPAGNE DE ¥3.780

POR

¥2.980

COLÔNIA MAMÃE E BEBÊ DE ¥3.480

POR

50%OFF

¥2.980

DE ¥3.980

POR

¥1.990

VESTIDO

A PARTIR DE

¥3.980

(A PARTIR DE 3 UN. FRETE GRÁTIS)

BURITI CREME HIDRATANTE CORPORAL

DESODORANTE CORPORAL MOUSSE HIDRATANTE FRAMBOESA E PIMENTA ROSA DE ¥2.390

POR

VESTIDO LONGO

A PARTIR DE

¥7.840

de ¥3.290 POR

¥2.980

¥1.480

CONFIRA NOSSOS PRODUTOS! BABYDOLL

MODA

/MOZAIKO ROUPAS

Calças Jeans K&F

¥ 5.480

|

Temos vários modelos e opções no nosso site.

MACACÃO

A PARTIR DE

¥10.800

WWW.IPC.DIGITAL

CALCINHA DE ALGODÃO ¥790

|

SUPER VITRINE

|

81

EDUCAÇÃO COLUNA

Conflito Japão e Coréia do Norte Como conversar com as crianças sobre guerra Texto por Rachel Matos

Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão

82

|

SUPER VITRINE

|

J

á há tempos estamos acompanhando as ameaças da Coréia do Norte para atacar o Japão com possíveis armas bélicas.

Este conflito que vem acalorando cada vez mais os Ministérios de Defesa do país e seus aliados vem também assustando muitos brasileiros no Japão e as crianças também, receosos sobre uma possível guerra.

Os adultos conseguem lidar com suas preocupações e receios conversando com outras pesso-

WWW.IPC.DIGITAL

as, acompanhando as notícias e tomando suas decisões. Mas e as crianças?

As crianças fantasiam em cima das informações que escutam no meio de conversas e noticiários e, muitas vezes, não conseguem fazer as perguntas necessárias para lidar com seus medos de uma guerra iminente.

COMO, ENTÃO, CONVERSAR COM CRIANÇAS SOBRE GUERRAS E CONFLITOS VIOLENTOS ENTRE PAÍSES? Para crianças em idade pré-escolar (menores de 6 anos), é recomendado que elas não vejam, nem escutem notícias sobre o assunto, pois é muito difícil explicar para elas sobre violência, de modo com que confortem seus sentimentos e se sintam seguras. Crianças peque-

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

83

EDUCAÇÃO COLUNA nas ainda não tem a capacidade de compreender conflitos políticos e o sofrimento de perder os familiares (aqueles a quem mais se ama e os protegem) é muito angustiante.

Portanto, se esta criança pequena souber de algo e questionar, apenas diga que está tudo sob controle e que papai e mamãe (ou os cuidadores direto) estão cuidando de tudo para que todos fiquem bem e que não há com o que se preocupar.

Mostre que isto é um problema muito longe dela.

Mantenha-se em postura segura e convide-a para brincar, mudando o foco.

Já para as crianças maiores de 7 anos que são confrontadas com estes assuntos na rua, com amigos, na escola, na TV, etc. não vale à pena esconder o que se passa. Se a criança vê, ouve e sabe que é uma coisa bem real, ela ficará vulnerável emocionalmente. A melhor opção, então, é explicar o que está acontecendo.

É certo de que não há uma fórmula de sucesso para conversas deste tipo. Tudo depende de cada criança e de cada histórico familiar sobre contextos de guerra e compreensão sobre conflitos políticos violentos. Mas há algumas dicas: Primeiro ouça a criança, perguntando o que ela já sabe, o que ela sente e pergunte quais as dúvidas dela.

A partir daí fale o que for preciso e o que você achar que seu filho tem a capacidade de absorver;

“

É certo de que não há uma fórmula de sucesso para conversas deste tipo. Tudo depende de cada criança e de cada histórico familiar sobre contextos de guerra e compreensão sobre conflitos políticos violentos.

84

|

SUPER SUPER VITRINE VITRINE

”

|| WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

Explique o conflito entre os países, mas evite dramatizar, aumentando os medos e receios. A explicação do que está acontecendo deve ser o mais natural possível; Aproveite as oportunidades que anunciam as confusões, inquietações e angústias sobre guerra, como as pinturas, desenhos, colagens, escrita, livros infantis para “ler o significado das coisas”, conversando sobre os fatos reais, ajudando a tranquilizar a criança.

Deixe claro que vocês pais estão cuidando da segurança familiar, que a escola também está acompanhando todas as normas de proteção e o governo está cuidando da proteção e defesa do país.

Evite falar muito sobre o assunto dentro de casa, perto das crianças e deixar passar muito noticiário sobre o tema.

Geralmente essa especulação gera mais tensão e não contribui.

As crianças precisam sentir que ela e todos os que ela ama estão protegidos e seguros. Não tenha medo de dialogar com os filhos sobre este assunto, mas entenda que ela precisa de uma mensagem tranquilizadora e acolhedora.

SUPER VITRINE

BOMBA PENIANA UP LONG

DE: ¥4.800

POR: ¥2.480 CREME PARA AUMENTO PENIANO MAXI PENIS

DE: ¥6.980

POR:¥5.000 PRESERVATIVO 36 UNIDADES JEX CONDOMS

POR: ¥2.200

CALCINHA TAINA

DE: ¥1.380

POR: ¥680 EXCITANTE FEMININO SEDUÇÃO

POR: ¥1.980 RETARD GEL RETARDANTE DA EJACULAÇÃO

POR: ¥2.600

CAMISOLA KAREN TAM. U

DE: ¥4.200

POR: ¥2.480 FANTASIA COWGIRL PINK TAM. U

DE: ¥2.200

POR: ¥980 SABONETE INTIMO EM PEDRA MAKAHIYA 80GR

POR: ¥750

CAMISOLA BRUNA TAM. U

COMPRAS

CREME ESTIMULANTE MASCULINO PJUR MAN EXTEND

DE: ¥3.680

POR: ¥1.980

POR: ¥5.500

FANTASIA MULHER ARANHA TAM. U

MINI VESTIDO SEXY LABEBEL

DE: ¥1.900

DE: ¥3.980

POR: ¥900

POR: ¥1.680

TANGA FRUTA LEE COR AMARELO

VIRGIN AGAIN CREME

DE: ¥1.680

POR: ¥680

WWW.IPC.DIGITAL

|

POR: ¥1.990

|

SUPER VITRINE

|

85

SUPER VITRINE

86

|

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

IMEC

www.imecjp.com • Pioneira em cursos de acupuntura, massagens e outros cursos livres • Atualmente conta com dois cursos técnicos homologados pelo MEC, o de Massoterapia e o de Estética.

• O CEMO - Departamento de estética do IMEC - é reconhecido pela Instituição Profissional Japonesa - EPI que credencia as esteticistas para trabalharem na sociedade japonesa.

• Há mais de 20 anos, formando profissionais que passaram a trabalhar na área, tanto no Japão como no Brasil • O IMEC oferece tudo o que você precisa para se profissionalizar e trabalhar no que mais gosta!

Tel:

052-252-7448 / 090-8546-3434

Facebook: Instituto de Medicina Chinesa – IMEC Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Osu 3-41-17 Minota Bldg. 3F (saída 8 da estação Kamimaezu do metro)

DRIVING CENTER

by Marcos Tominaga

Assessoria e tradução no centro de habilitação

Aulas De Direção; Aulas Teóricas; Transferência; Carta De Habilitação Para Moto; Carta De Habilitação Para Caminhão;

Arai Driving Center

menkyo@me.com

ATENDEMOS NAS PROVÍNCIAS DE AICHI E SHIZUOKA

090-1729-9299 Marcos Tominaga 080-3640-1660 Simone Tominaga 053-489-3828 Escritório WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

87

SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

Feliz Dia das Crianças!

Convidamos todos para uma análise de pele laboratorial e consultoria completa em Gunma-ken Oizumi-machi.

Quando: Dia 15 de Outubro das 10:00 às 15:00h Onde: Restaurante Quitandinha Traga sua família e amigos, aproveite para saborear a culinária brasileira e ganhe um guaraná. Show ao vivo com Música Sem Fronteiras e presente para as crianças!!!

Estamos cadastrando

representantes em todo Japão.

NÃO NECESSITA

EXPERIÊNCIA

Produtos Menard com mais de 55 anos no mercado japonês, e em outros 32 países da Europa e Ásia.

TORNE-SE AUTôNOMO obtenha ganho extra treinamento gratuito Construa a sua carreira e faça parte da equipe de uma grande empresa de cosméticos do Japão. Seja uma futura profissional na área de beleza, com todo suporte que você necessitar.

Chieko Beauty

090-4915-8345

FRETE GRATUITO PARA COMPRAS

Marina Kirihara

Consultoria gratuita.

AULAS DE CAPOEIRA

カポエイラクラス Nagoya (Próximo ao castelo de Nagoya)

Iwakura (Iwakura Danchi)

MINISTR

ADA PELO INSTRU TOR PIMENT A

Kakamigahara (Rota 21 em frente ao Aeon Jusco)

Capoeira aichi gifu japan

MATRICUlE-SE JÁ!

090-3886-8782

Aero Fight | Taekwondo | Musculação Kickboxing | Jiu-Jítsu | MMA | Boxe Aulas especiais para crianças a partir de 4 anos.

090-8188-3937

Carlos Toyotta

Fanpage: Carlos Toyota

Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi Higashi-ku, Koike-cho 157 〒435-0056

88

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

ACIMA DE ¥10.000

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO

HOTEL

31

+

3 refeições diárias

Alojamento

Aulas Práticas (Carro AT)

Primeiros Socorros

Incluso

CARTEIRA DE MOTORISTA EM 2 SEMANAS

DRIVING SCHOOL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

Unidade OKAZAKI

|

89

Unidade TOYOHASHI

〒440-0891 Aichi-ken Toyohashi-shi Sekiya-cho 126-1 2F Ao lado da prefeitura

〒 444-0201 Aichi-ken Okazaki-shi Kamiwada-cho Shiromae 23-1 Dentro da Academia Life Gym Fitness (antigo Bolão)

(090) 3456 1112

(0532) 21 6200

(090) 6073-3191

/TopOneDrivingSchoolJP

Nova unidade em OKAZAKI

ESCOLAS & CURSOS

EXAME PRÁTICO DENTRO DA AUTOESCOLA EXAME TEÓRICO EM PORTUGUÊS

|

SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

CURSO DE MASSAGEM Reflexologia・Corporal・Facial

Região de

Tokyo-to Adachi-ku • Curso com certificado • Com possibilidade de colocação

K.K. ETERNO

Tel: 03-5849-5338 (port.)

Atendimento das 10:00 ~ 12:00

IGREJA EVANGÉLICA SHINOHARA MINISTÉRIO MARANATAH EM YOKOHAMA

BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1º ao 5º ano

"Vinde à mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e Eu vos aliviarei."

Mateus 11 : 28 Cultos em Português

Domingo às 18hs

ENDEREÇO: 1-1-33 Shinohara Higashi, Kouhoku-ku Yokohama-shi Kanagawa Ken

90

|

SUPER VITRINE

|

Cultos em Japonês

Domingo às 11hs

080-3750-5979 080-5482-1209

www.maranatah.com

WWW.IPC.DIGITAL

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

PARA VOCÊ QUE TEM HABILIDADE COM CORTE DE CABELO E TRATAMENTOS

PARA VOCÊ QUE FOI SORTEADO NOS APARTAMENTO DA PREFEITURA/ESTADO

MONTE O SEU PRÓPRIO SALÃO EM CASA

TEMOS TUDO QUE VOCÊ PRECISA!

Promoção: Kit a partir de ¥80.000 (Lavatório + cadeiras para lavar e corte)

• Ofuro • Aquecedor de pia • Fogão • Ar-condicionado • Lustres • Trilhos p/ cortinas • Geladeira, etc Instalamos e colocamos carga de gás

KK Sampa

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

Sampa Usados

Aceitamos Cartões de Crédito:

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

0532-66-1897 (Jap.) Cel.: 090-9021-1509 (Port.)

Tel.:

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

91

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

À ÇO NAR E PR MBI CO

Mãe Mada ATITUDE!!!

NÃO SE CANSE, DEIXE EU FAZER POR VOCÊ!

Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta!

Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés!

Recupere a sua auto-estima!

Recuperando a sua potência sexual!

Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta!

Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes!

Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida!

Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

Organização à limpeza geral Lavo passo e cozinho Limpeza em horário noturno Limpezas em Bares e Restaurantes RECOMENDADO PARA

Pessoas que moram sozinhas Quem trabalha à noite Estabelecimentos

Contatos de Agosto a Outubro/2017 Consulta Grátis!

090-9910-1955

Atendo várias regiões

080-4300-6313

E-mail: p.b.i@hotmail.com

Telefone Brasil: +55-27-9975-75570

Instalação Desinstalação Carga de Gás Higienização ATENDO EM AICHI E GIFU. A QUALQUER HORA E DIA

LIGUE

080-3666-5530

Caso queira desfazer-se do ar-condicionado oferecemos a desinstalação gratuita

N&S TRANSPORT Aeroporto de Kansai Transporte especial Casa  Aeroporto em HIACE Toyota Atendemos outras regiões e rotas, consulte-nos: Nishimura 080-8320-5836 Español Shirasawa 090-5010-6092 Português E-mail: nishimurach@hotmail.com 92

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

93

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você”

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual.

Leitura de Tarô e Mão

Leitura da Borra do Café Ligue agora!!

080-4358-6789 (SoftBank) 0493-88-9347 (Fixo)

Sra. Isabel Trabalhamos contra:

Inveja Energia negativa Atrito em família Inveja no trabalho União de familiares Vida conjugal Cuidamos da sua saúde Envio de amuletos para sua proteção!

090-2906-4070 Atendimento de segunda à sexta das 10:00 às 22:00

94

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Leitura com Pêndulo 〒3550031 Saitama-ken Higashi Matsuyama-shi Goryou-cho 16-21

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

TISC

CONSULToRIA JURÍDICA E GERAL

DIVÓRCIO

Homologação de sentenças estrangeiras: Divorciou no Japão, homologue a sentença no Brasil

Transcrição de certidões de nascimento, casamento e óbitos Aposentadoria (Brasil/Japão)

Atendimento para todo o Japão Documentação em geral

Pensão alimentícia Inventários Guarda Serviços jurídicos em geral (Brasil) Traduções em geral Vistos Certificados de elegibilidade

aTENDEMOS EM TODO O JAPÃO Cel.

080-4423-2407

falar c/ Regina

Tel. 0285-81-7662 | Tochivgi-ken Moka-shi Namiki-cho 2-2-13

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

95

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

Consulte-nos sobre outros serviços!!!

Tel.:

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

HERBALIFE É UM

ESTILO DE VIDA. EMAGREÇA COM SAÚDE! Tenha uma renda extra.

Torne-se um distribuidor independente e tenha uma vida mais saudável.

Michelle Tobias Maeda 96

|

SUPER VITRINE

|

090-9220-7529

WWW.IPC.DIGITAL

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水～日/10:00~20:00 まで 休日／月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

Nail art em gel Depilação Estética facial

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank) Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank) 0276-49-6467 - Salão

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

97

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

MAIS SAÚDE COLUNA

tosse Sintomas e tratamento Texto por Elza Nakahagi

Médica do SABJA-Disque-Saúde - 080-4083-1096.

Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

G

eralmente, os sintomas principais da gripe são febre, coriza, dor de cabeça, espirros e tosse, e estes persistem por aproximadamente 1 semana, já que os vírus que são os causadores da gripe têm sobrevida por este período e desaparecem naturalmente. A tendência das pessoas (ou dos pais que têm crianças pequenas) é eliminar os sintomas com antitérmico, descongestionante nasal, analgésico e antitussígeno.

No entanto, todo medicamento deve ser usado adequadamente.

A tosse, por exemplo, é um sintoma que pode persistir por mais tempo do que os demais e a sua continuidade consome a resistência física, além de ser preocupante, incômodo e até irritante para as pessoas ao redor. E, neste caso, deve-se tomar um antitussígeno ou não?

A tosse é um mecanismo de defesa do organismo, na tentativa de elimi-

98

|

SUPER VITRINE

|

nar, expelir as secreções (catarro) do sistema respiratório, principalmente quando há uma inflamação das vias aéreas superiores (garganta, faringe, traquéia, brônquios) e pulmões também. É importante observar a cor do catarro, geralmente se for transparente não é preocupante, porém se for esverdeado ou amarelado pode ser sinal de infecção bacteriana e, se há presença de sangue pode ser lesão nas vias respiratórias ou sinal de tuberculose, e nestes casos devem ser tratados o mais rápido possível.

Assim, não se deve impedir o mecanismo da tosse, pelo contrário, facilitar e ajudar a expectorar o catarro com:

1 Nebulização ou inalação com soro; beber pelo menos 2 litros de líquidos e chás com propriedades expectorantes; 2 Tossir sempre que sentir a presença de secreções, não as engolindo (cuspir higiênicamente, isto é, lavar em água corrente a secreção cuspida ou caso não possa, embru-

WWW.IPC.DIGITAL

lhar em lenço de papel e jogar no saco plástico vedando-o);

3 Tomar sucos frescos ricos em vitamina C, umidificar constantemente as vias aéreas com goles de água, pastilhas ou balas para evitar irritação da garganta e causar um desconforto secundário, como a rouquidão.

4 Chás caseiros como o de cebola ralada com mel, nabo picado com mel, agrião com mel entre outros ajudam a expectorar bem.

O uso de antitussígeno só é indicado para proporcionar um alívio da tosse excessiva no momento do sono pois o cansaço muscular do esforço da tosse consome a resistência física ao invés de ajudar na recuperação da saúde.

A tosse seca, isto é, sem produção de catarro, pode ter origem alérgica e o tratamento será um antialérgico e eliminação da causa.

A pessoa com a tosse de mais de 2 semanas deve consultar o médico e ser avaliada e tratada adequadamente.

SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

RENOVE A SUA BELEZA E AUTOESTIMA!

Experiência há mais de seis anos

CURSOS DE MAQUIAGEM PROFISSIONAL E AUTO MAQUIAGEM

090-7886-2074

@konishieliane

Site: elianekonishi.com

Eliane Konishi / Eliane Hair Makeup Artist

konishieliane

konishieliane@gmail.com

Aqui você encontra um mundo inteiro de produtos, texturas e cores.

PRESENTE NATURA SRN

CAIXA DE SABONETES NATURA TCHURMINHA

FRASQUEIRA TÉRMICA MAMÃE E BEBÊ

PRONTA !

ENTREGA

PRONTA !

ENTREGA 1 Desodorante colônia, 1 Shampoo cabelo e corpo, 1 Caixa de Sabonetes em barra, 1 Sacola de presente

¥

6.800

CONDICIONADOR MAMÃE E BEBÊ

PRONTA ENTREGA!

“Atendimento de Qualidade e Dedicação só na Criss Natura no Japão.”

(Aiko Sato Espejo)

Temos produtos para pronta entrega e por encomenda

Enviamos para todo o Japão

1.700

PRONTA !

ENTREGA

4.500

¥

1.500

¥

“Criss é uma pessoa muito simpática, atenciosa e agradável! Como eu gosto de usar esses produtos prefiro comprar com a Criss Natura”.

(Sayuri Okawa)

¥

“A Criss Natura, além de uma super amiga, é uma ótima vendedora. Ela responde rápido, da toda atenção, e até mesmo procura informações sobre os produtos que a gente precisa! Fora a educação.

Cuidadosa com os pedidos e com os clientes!!!”.

(Camille Akemi)

Criss Natura WWW.IPC.DIGITAL

080-1292-2064 |

SUPER VITRINE

|

99

SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Corte feminino DEPILAÇÃO e masculino DEFINITIVA Tintura A LASER A PARTIR DE ¥3.0 Hair Botox 00 Progressiva • Brazilian Straight • Japanese Straight

Bleach

• Highlight • Balayagem • Ombré hair • Mechas Californiana • Fantasy Colors e outros

Hair Styling

PROMOÇÃO

ESPECIAL

20% de desconto +

Ganhe

hidratação em qualquer química

NOVA EQUIPE E NOVOS SERVIÇOS AGORA COM ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS E JAPONÊS.

Horário de Atendimento:

Por motivos de adaptação da equipe estaremos atendendo aos finais de semana das 10:00 às 20:00.

Durante a semana após às 18:00 *Somente com horário marcado.

Contamos com a colaboração dos nossos clientes.

Agende já seu horário!

080-9940-2818 / 090-9915-9823

Aichi-ken Iwakura shi Shimohonmachi Tomyouan 222-1 〒482-0005

(Karie)

(Fabiano)

facebook.com/Sovereing7000

ATENDEMOS COM HORA MARCADA

DESIGN DE

SOBRANCELHA com aplicação de henna

(Duração de 5~7 dias)

+ Permanente e tintura nos cílios

Lucy Salón Spa

Corte, Tintura, Mechas, Luzes, Balaiagem, Mechas degradê, Hair botox, Cauterização, Alisamento: brasileiro e japones, Blindagem 3D, Escova 4D Estética facial e corporal com aparelhos que tiram: Rugas, Manchas, Acnes, Cicatrizes, Celulites, Peeling de diamante.

Massagens: Facial, Corporal, Redutoras, Drenagem linfática, Aromaterapia Tokyo-to Ōta-ku Higashi Rokugo 1-2-5 〒144-0046 (Perto de Keikyu Kamata)

080-4946-3046 VENDO PRODUTOS L'ORÉAL E VELLA

FIQUE EM FORMA JÁ!

Acompanhamento gratuito para o seu objetivo

TIDOS OS GARAN RESULTAD DINHEIRO OU SEU DE VOLTA.

Naiara Kague

080-4216-0907

Kelvin Yuji Nakashima

090-4269-6187

SALÃO ELEGANSS

Eliene Miura | Estética Facial e Corporal

”O bem estar absoluto é a base para a manifestação da vida plena”.

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE NAGANO

Limpeza de pele | Manicure Sobrancelha | Depilação | Body Model Drenagem Linfática | Massagem Relaxante

100

|

SUPER VITRINE

|

Agende já o seu horário!

Tel: 080-1154-0086 WWW.IPC.DIGITAL

1º ANDAR Tratamento capilar Corte unissex Tinturas Luzes Reconstrutora Marroquina Botox Penteados

ESTÉTICA ELEGANSS

2º ANDAR

Limpeza facial Peeling-ultra-sônico Peeling de Diamante Lipocavitaçao Radiofrequência Corrente russa Shiatsu(seitai) Massagem relaxante Aroma terapia Design de sobrancelha

Estética: 080-3636-8443 (Debora Antonella) Salão: 090-5008-7441 (Maria Elena Kanno) Fanpage: Eleganss 〒509-0214 Gifu-ken Minokamo-shi Oota Chou 2541-3 hokusei 4

Leila

Silva

SUPER VITRINE

Micropigmentadora / Esteticista e Massoterapeuta

|

SAÚDE E BELEZA

PR M OM AT ICRO OÇÃ É O BL O UT AD NA UB IN RO G !

¬ Microblading Tebori 3D • Designer de sobrancelhas • Make up • Permanente nos cílios 3D (Técnica japonesa) • Alongamento nos cílios fio à fio • Manicure com massagem relaxante • Pedicure com massagem relaxante COM BAMBU OU MANUAL

ATENDIMENTO EM TOYOHASHI E REGIÃO

IREMOS TAMBÉM ATÉ VOCÊ!

FAÇA UMA AVALIAÇÃO! AGENDE JÁ O SEU HORÁRIO!

• Massagem relaxante • Massagem modeladora • Massagem linfática Leilane Hisano Leila Silva

WWW.IPC.DIGITAL

090-4212-0934

|

SUPER VITRINE

|

101

SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Maquiadora profissional & Designer de sobrancelhas

Atendimento somente com horário marcado.

Atendo em Shiga-ken: Aisho-cho (Echigawa), Kusatsu e Minakuchi.

Design de Sobrancelhas Depilação Espanhola Depilação Egípcia Facial Maquiagem Social

StudioVanessaKido

(090) 9699-1307

Válido até 31 de Outubro

Cursos com Certificado Internacional!

Promoção Halloween

TRATAMENTOS CORPORAIS REDUTORES

♣ 1 Limpeza de pele ♣ 1 Massagem lifting ♣ 1 Peeling Ultrasonic ♣ 1 Depilação Egípcia (Buço) ♣ 1 Argiloterapia Detox

♣ (Aromaterapia, Pedras quentes, Cone chinês) ♣ Massagens relaxantes e terapêuticas.

Tratamentos faciais para manchas, acne e rejuvenescimento ♣ Depilação a Cera e Egípcia

O! NOV

Tratamentos Rejuvenescedores

Tratamentos Corporais

♣ 1 Eletroporação ♣ 1 Tratamento à Óleo (60m) ♣ 1 Infravermelho Longo de Carbono ♣ 1 Terapia Corporal (60m) ♣ 1 Luz de Led Infravermelho longo (imposto incluso)

TODOS POR APENAS

15.000

¥

Atendemos diariamente com hora marcada! (Somente mulheres)

080-3119-0560

Esteticamimosdocorpojp

Shiga-ken Nagahama-shi, Odaniyono-cho,〒529-0304 (Perto da saída da kousoku Odanijyou)

SALÃO DE BELEZA E ESTÉTICA

• MASSAGENS REDUTORAS & TRATAMENTOS COM MÁQUINAS • LIMPEZA DE PELE BRASILEIRA E JAPONESA • ALONGAMENTO DE CÍLIOS • MAQUIAGEM • UNHAS EM GEL E EM ESMALTE • CORTE DE CABELO, COLORAÇÃO E PROGRESSIVAS • CORTE E COSTURA • CONSERTOS DE ROUPA

ATENDE HOMENS E MULHERES

MAQUIAGEM: Festa, formaturas, reuniões, Noivas, ensaios e etc DESIGN DE SOBRANCELHA: Henna, tintura, permanente e extensão de cílios ATENDIMENTO EM TOYOTA SHI Pamela Minato Makeup

09012349062

pamelamessinettiminato@hotmail.com

TATIANE: 080-3627-8642 ANA: 090-6589-9116 YORIN: 090-7437-2123 LOYANNE: 090-9222-1804 FABIANA: 090-6084-3407

LOCAL: TOYOTA-SHI HOMI DANCHI

pam_minatomakeup

ORÇAMENTO PARA NOIVAS

Suas Unhas

Michele Tamaoki

080-6947-3983

soscabelosprogressivas@gmail.com

102

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

N BEAUTY SIG B DE

SIGN BEAUT DE Y

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE AICHI NISHIO

M

Y

Curso de Manicure & Pedicure

Y DESIGN B UT EA EA

ESIGN BEA YD UT UT

TRATAMENTOS CAPILARES PROGRESSIVAS, MANICURE & PEDICURE

sempre lindas!

Midori Unhas NAIL SALON

Nailist (Designer de unhas) formada em escola japonesa e com vários certificados reconhecido pela JNA (Japan Nailist Association) e com mais de 8 anos de experiência. Trabalha com atendimentos e cursos particulares de unhas. Também atende e ministra cursos à domicílio.

• Unhas de Gel • Alongamentos de Unhas em Acrílico • Manicure, Pedicure e Decorações em Geral • Midori Unhas Home Private Nail Salon

080-9493-1603 MIDORI UNHAS http://michannails.wixsite.com/nailist

AICHI-KEN NISHIO-SHI SHIMOMACHI (DO LADO DO THE AMIGOS DE NISHIO E SHAO)

GUIA DE EMPREITEIRAS

求

人

ガ

イ

ド

Aqui você encontra as melhores empreiteiras do Japão.

VÁRIAS REGIÕES

GUNMA

VÁRIAS REGIÕES

50 anos de confiança

CRIATIVE

A Criative atua de forma competente e honesta. Criou um elo forte entre as empresas e os funcionários, facilitando um melhor entendimento entre as partes, proporcionando o crescimento profissional do trabalhador estrangeiro com segurança e estabilidade nas empresas japonesas.

042-5668-2334 Matriz 06-6685-2324 Osaka 0480-55-2324 Saitama 044-244-2324 Kanagawa empregos@criative.jp

FUJI KOGYOSHO

A Fuji Kogyosho é uma das empresas mais competentes na contratação de funcionários para fábricas de autopeças no Japão, na região de Kita Kanto. A missão social da Fuji Kogyosho é baseada na filosofia da convivência e da prosperidade.

Trabalham para atender seus clientes com empenho e dar estabilidade para os seus funcionários. 〒371-0853 Gunma-ken Maebashi027-253-shi Shinja-machi 3-9-9, 7888, Fax: 027-253-9656, www.fuji-ko. com

FUJIARTE

A Fujiarte, foi fundada em 1962 e atua no mercado há 55 anos no ramo de Outsourcing Industrial, consultoria em recursos humanos, gestão de profissionais e terceirização de RH. A empresa conquistou credibilidade e confiança e tem como lema a satisfação dos clientes e também a dos funcionários. Faça parte desta equipe! Encontre vagas disponíveis em todo o Japão diretamente no website.

0120 52-7701, empregos-mail@ empregos.fujiarte, fujiarte.co.jp, www.empregos.jp/

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

103

VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

H&I MANAGEMENT

HR HUMAN RESOURCES

A HR Human Resources trabalha com seriedade e comprometimento com os seus funcionários proporcionando toda assistência que o trabalhador estrangeiro precisa para viver e trabalhar sem preocupação no Japão. A HR Human Resources, valoriza a opinião dos seus funcionários para criar melhorias no atendimento dos trabalhadores estrangeiros. Oferece serviços nas regiões de Kanto, Kyushu e em várias outras regiões do Japão. Descubra qual o trabalho que será ideal para a sua realidade.

090-9267-6586, hr.empregos, info@global-consulting.jp

JAPAN MANAGEMENT SERVICE

A Japan Management Service é uma empreiteira baseada na região de Kanto da qual oferece uma grande quantidade de empregos em diversas regiões do Japão, tais como: Saitama-ken, Shiga-ken, Ibaraki-ken e Okinawa. Se você está a procura de emprego fixo/longo período confira o website, onde poderá encontrar das mais variadas opções como: Produção de Cosméticos, Empilhadeiras, Solda, Operação de máquinas, Kensa, Serviço de Hotelaria e 04-2950-5911 (Matriz), muito mais.

090-1661-6899 (Iwaki), 080-31793951 (Assato), 090-2474-5550 (Okinawa), http://www.jm-service.co.jp/

VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

MARUAI GROUP

MATSUURA GIKEN

A H&I Management conta com uma equipe de suporte responsáveis e experientes.

Desde de 1985, ajudam seus clientes a suprir a mão de obra e também aos funcionários com opções de empregos que encaixem com perfil de cada um. Atuam em várias regiões do Japão, com escritórios em Tokyo, Hamamatsu, Nagoya, Mie, Osaka e Fukuoka. Estão no setor automobilístico, alimentício, eletrônicos, vendas(Loja de celular), atendimentos e outros.

0594-88-0500, Central de atendimento: 090-1477-7415, H&I Management, http://h-i-mgmt.com/

KK LA PLATA SANGYO

KK LA PLATA SANGYO

A KK Laplata é uma empresa que confia e aposta na comunidade estrangeira no Japão e reconhece o empenho e os esforços de seus funcionários. Colocam ênfase na educação, no treinamento e desenvolvimento pessoal de cada um dos seus integrantes. Empenham-se em criar um ambiente seguro e agradável para os funcionários, e destacam três pontos importantes: produção, precisão e integridade. 〒436-0028, Shizuoka-ken Kakegawa-shi 0537-22-7332, Kamenokou 2-14-11, laplata@mail.wbs.ne.jp, laplata-face@mail.wbs.ne.jp

104

|

SUPER VITRINE

|

PROCURANDO EMPREGO? SOMOS PIONEIROS NA REGIÃO Marusan Toyohashi: 0120-76-0064 Marusan Nishio: 0120-03-4545 Marusan Mie: 0120-26-2136 Marusan Toyama: 090-7334-8963 Marusan Nishio Toyohashi Marusan www.tees.ne.jp/~marusan/portuguese/ index.html

WWW.IPC.DIGITAL

A Matsuura Giken é uma empresa de recursos humanos que atua diretamente na área de recrutamento de pessoas para diversos tipos de trabalho. Fundada em 2012, ganhou notoriedade no mercado por sempre apoiar a comunidade brasileira e latina no Japão, oferecendo oportunidades empregos para quem fala ou não o nihongo. Faça parte desta equipe e viva novos desafios. Desenvolva sua carreira e agregue seu conhecimento aos resultados da empresa. Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Kamiishida-cho 2354-1, mat〒435-0001, 090-6612-5899, suuragiken, www.matsuuragiken.com/

CHIBA

VÁRIAS REGIÕES

VÁRIAS REGIÕES

K.K. SANYOU Co., Ltd.

ORUMAISU

SANKEI KOGYO

A Sankei Kogyo é uma empresa que atua na área de recursos humanos no Japão oferecendo empregos para estrangeiros que buscam oportunidades no país. De forma séria e honesta, a Sankei busca inserir os trabalhadores em diversas áreas no mercado, dando credibilidade ao talento e esforço individual de cada funcionário. Saiba mais no website www.sankei-ka.com, 〒 9300051, Toyama-ken Toyama-shi Muromachi Doori 1-2-10 090-3760-0227 (Akiba), 090-3760-9100 (Paulo).

Atuando de forma competente a empresa conquistou respeito e confiança no setor alimentício criando um elo importante entre a empresa e os funcionários. Sempre disponibilizando toda assistência necessária para os estrangeiros que trabalham com a Sanyou Co.Ltd. O conceito da empresa está baseado no bem estar dos funcionários que buscam estabilidade no serviço. 〒444-0824, Aichi-ken, Okazaki-shi, 0569Ueji-cho, Azamukaiyama 58, SANYOUCoLtd, 47-8986, http://www.y-sanyou.com/

VÁRIAS REGIÕES

GIFU

VÁRIAS REGIÕES

SUN FAMILY

TECHNO STAR

YUTAKA

Orumaisu, a sua empreiteira na região de Chiba-ken há mais de 12 anos, oferecendo total suporte aos funcionários. Uma empresa idônea com licença para alocação e apresentação de mão de obra conforme a legislação japonesa. 〒273-0002 Chiba-ken Funabashi-shi Higashi Funabashi 3-33-3 Stone047-411-6182, Fax: field Bldg.301 B, orumaisu@gmail.com, 047-411-6183 www.orumaisu.co.jp

Empresa do Grupo Yamamuro fundado há 50 anos, a Sun Family tornou-se sólida no mercado de recursos humanos. Trabalhando com grandes empresas, ela oferece aos seus funcionários, ótimas condições de trabalho, e estabilidade. Atua nas províncias de Gifu, Shiga e Ishikawa, e oferece empregos em vários seguimentos, apartamentos semi mobiliados, plano de assistência médica, transporte, e uma equipe treinada para suporte! 労働者派遣事業 派 25-300117有料職業紹介事業 25-ユ- 300158.

0120-373-401, 0749-63-5454 (Na SunfamilyEmpreiteira, Shigahama), ga-ken Nagahama-shi Ishida-cho 1150-10

A TechoStar é uma empreiteira que atua oferecendo serviços nas cidades de Ogaki, te Kaizu.

Atende pessoas de diversas idades, inclusive pessoas acima dos 45 anos que tenham muita força de vontade. Trabalho seguro com estabilidade e de confiança, você encontrará na TechoStar. Conheça mais sobre a empresa nas mídias sociais e veja as ofertas de empregos que estão sendo oferecidas. Mude sempre para melhor! Mude para a TechoStar.

080-6960-8873 (Tsuno), 080-5829 Emilio Tsuno 9527 (Ohno),

SANYOU CO.LTD

Com muitos anos de experiência no recrutamento de mão de obra estrangeira no Japão, a Yutaka oferece uma série de oportunidades de empregos para os estrangeiros que vivem no país que buscam estabilidade, segurança e oportunidade de crescimento profissional. A empresa emprega famílias com filhos, casais e solteiros. A Yutaka valoriza o bom ambiente de trabalho, e a tranquilidade que os funcionários precisam para empenharem as suas funções da melhor maneira possível.

080-5348-8924 (Yamanaka), http://yutaka-verdy.net/index.html

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

105

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CADERNO DE

EMPREGOS

Akagui Kosan..........................122 Akatsuki...................................126 Akatsuki Industry K.K............106 Alpha Group.............................118 Athlete......................................116 Ceska........................................113 Chubu Kogyou K.K.................128 Chukyo-suntec .......................112 Club Holywood........................124 Criative.....................................133 Daisan Piramide......................112 Deal...........................................107 Dosul Sangyo .........................132 Faith Co., Ltd...........................124 Forest.......................................136 Global Group...........................125 H&I Management....................111 Health & Form.........................113 Hidamari Service................... 109 Hirayama.................................112 J.Works Hashima....................106 JFMHR.....................................129 JMS...........................................107 Job Court................................ 108 Joywork...................................107 K.K Nikken Engineering ........128 K.K. Kyoei Fine........................114 Kankyo Techno ......................106 Kowa Corporation..................121 Kyoei.........................................123 Man to Man..............................116 Matsuura Giken.........................11 Meisei.......................................126 NC Kikaku ...............................124

Necross....................................132 New Work.................................116 Nexas.......................................130 Nissei Sangyo........................ 108 ONC...........................................117 Paz Kogyo................................118 Plus Alpha................................122 Presence..................................120 Pro-Human..............................110 Saitake.....................................136 Sankyo.....................................135 Sansuy Corporation...............124 Sanyou.....................................114 Sevth........................................106 SEXY 1.....................................120 Shouei Co. Ltd........................ 109 Shouei Works..........................110 Taishin Kogyou Co Ltd...........106 Techno Service.......................115 TechnoStar..............................131 Tokai Techno...........................110 Urban Techno Recycle ......... 134 Wa-Ka.......................................126 Waysu Aichi............................ 134 Wide Power..............................136 WM............................................132 World........................................132 xeBec Inc.................................126 Y's Corporation.......................137 Yumika Transportes ..............136 Yutaka......................................127 Yutaka......................................130 Zenshin & ABC........................119

EHIME-KEN IMABARI-SHI SHIZUOKA-KEN SHIMIZU-SHI POLIMENTO COM LIXADEIRA (CONSTRUÇÃO NAVAL), etc.

¥1.250/ h ~ + 25% h.extras

• Temos alojamento • Pessoas de meia-idade são bem vindas • Não é necessário ter experiência

Entrevistas Casais são bem vindos!! pelo Skype! ueda@aktk-net.com 090-3928-9622(Por.)

Ueda Tanaka 090-8146-6751(Por.)

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

KANAGAWA-KEN SAGAMIHARA-SHI MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO

Organização e Separação

¥8.000 ~ 12.000/dia (7porhoras dia) ①8:00~17:00②12:00~20:00③17:00~22:00 Turnos alternados (conforme local de trabalho) Não temos alojamento Requisitos:・Carteira de empilhadeira ・Conversação básica de Nihongo

Pessoas de mais de 50 anos são bem-vindas! Sem limite de idade!

Atendimento: 12:00-18:00 (folgas na terça-feira)

Sevth Co.,Ltd. 043-227-7339 ADMITIMOS ELETRICISTAS KANAGAWA-KEN FUJISAWA-SHI

10 VAGAS!!

Ambiente predominante masculino

¥12.000 ~ ¥18.000/dia + Prêmio

* Conforme experiência e carteira. * Salário a combinar na entrevista. * Período de experiência de 2 meses * Possibilidade de aumento salarial após 3 meses conforme desempenho

Requisitos: Nihongo conversação 30%

Preferências por pessaos focadas, esforçadas e com experência em elétrica.

LIGUE JÁ!! 090-9344-6687 Celio 0466-77-6195 Envie seu corrículo por FAX!! 0466-53-8808 TAISHIN KOUGYO CO., LTD. E-mail: taishinkougyo@gmail.com 〒251-0871 Kanagawa-ken Fujisawa-shi Zengyo 7-7-8 Fuji Bldg. 205

URGENTE!!

Não perca seu tempo!!

NAGANO-KEN SAKU-SHI

PRODUÇÃO DE PEÇAS PARA RELÓGIO

Se busca intérprete en

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

GANHE PRÊMIO DE ¥30.000!!

(¥10.000 após 1 mês + ¥10.000 após 2 meses + ¥10.000 após 3 meses) * Temos horas extras! * Possibilidade de aumento salarial

EXCELENTE CONDIÇÃO!!

• Folgas sábados e domingos Requisitos: - Compreensão de 40% do idioma japonês • Treinamento em português - Possibilidade de fazer 2 turnos

Fluência no idioma inglês e espanhol

¥1.050/h ~ ¥1.070/h J.Work-HASHIMA Co. Ltd. Mais detalhes, entre em contato!

Serviço estável o ano inteiro!!

Casais tem preferência

Tel: 0584-33-0162 Fax: 0584-33-0180 hashima.diogo@gmail.com Cel: 090-9029-8137 Tanaka Cel: 080-4540-4954 Diogo (port.)

106

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

México

￥280.000/mes + horas extras

Con subsidio para alquiler de vivienda

KANKYO TECHNO S.A 048-474-2216 (ATENDIMIENTO EN JAPONÉS)

まずはお電話ください。

Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

kanazawa@kankyo-techno.com

SUPER VITRINE

FATURE AGORA! MUITAS HORAS EXTRAS!!

OSAKA-FU SAKAI-SHI / SHIGA-KEN MORIYAMA-SHI HYOGO-KEN ITAMI-SHI / NISHINOMIYA-SHI KOBE-SHI / AKASHI-SHI / KAKOGAWA-SHI

¥220.000 ~ ¥368.000/mês

Fabricação de Pães, Sanduiches, Macarrão, doces e outros

Horas extras durante todo o ano. Trabalho estável.

Aumento Gradual de Salário

¥1.100/h ~ ¥1.375/h Há 2~3 h.extras/dia

Matriz GUNMA-KEN

FREE DIAL

Casais são bem-vindas! Média salarial para casais

0120-450-417

Filial

¥450.000~¥550.000!!

MIE-KEN

• Leopalace ¥30.000/mês Solteiro 1Room/Casal 2DK * Apartamento para solteiros ¥8.800/mês (ITAMI-SHI e AKASHI-SHI)

0120-111-278

• Contrato direto com a empresa. Serviço estável.

• Pessoas de meia idade são bem-vindas! Serviço fácil!

• Nihongo básico ok!

Marque uma entrevista e venha visitar a fábrica!

Para mais informações:

Joywork Corporation

072-775-5636

Temos licença para contratação e apresentação de trabalhadores conforme a legislação Japonesa.

Trabalho estável com segurança é na DEAL!!

Acesso pelo SMARTPHONE

URGENTE!!

Serviço FIXO (longo período)

SAITAMA Sayama-shi

SHIGA Konan-shi & Kouka-shi EMPILHADEIRA E PICKING

LINHA DE PRODUÇÃO DE COSMÉTICOS

horas ¥1.000/h~¥1.300/h +25% extras

Serviço de meio período: 4.5hs ~ 8hs (diurno e noturno)

¥1.000/h~ ¥1.200/h

Nihongo básico ● Temos souguei de Sayamashi-eki

080-4336-4041 Eliza 080-3179-3951 Assato JMService Inc. TEL:04-2950-5911

¥1.250/h~¥1.300/h

horas ¥950/h~¥1.200/h +25% extras

Ambiente predominante feminino

Nihongo básico

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço) OPERAÇÃO DE MÁQUINAS & KENSA P AUTO PEÇAS

+adicional noturno

■

Hyogoken,Itami-shi chuo6-2-12-2F

厚生労働大臣許可：【派 28-300371】 【28- ユ -300425】

kk-joywork.co.jp/br

●

EMPREGOS

A MELHOR OFERTA DE TRABALHO!

AMBIENTE PREDOMINANTEMENTE FEMININO!

FREE DIAL

|

■

Ikeda: 090-4241-8884 Apto semimobiliado

OKINAWA

Serviço de Hotelaria

090-2474-5550 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

107

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAMOS URGENTE!!

SAITAMA-KEN CHICHIBU MINANO Produção de compressor de ar condicionado para carros

Salário:

¥1.200/h

Ambiente predominante masculino

Horário: ① 8:30 ~ 17:30 (8h) ② 17:00 ~ 2:00 (8h) ③ 1:30 ~ 9:30 (8h) • Adicional de 25% h. extras • Adicional noturno de 25% (22:00 ~ 5:00) • Folga aos sabados e domingos (com possibilidade de trabalho aos sábados) • Temos apartamento • Preferência por pessoas com condução própria.

Job Court

TEL:049-241-3567

080-5951-1469 Niwa

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS

OIZUMI-MACHI

ISESAKI-SHI

HINODE, NAGANUMA, KUNISADA Autopeças - Operador de máquina Turno da noite

Chapas de Geladeiras industrial

❶ NC-Benda mague ❷ Operador de Crane e Tamakake Horário: 8:00~17:00 + Extra

Salário

¥1.100/h~

OTA-SHI

Abastecedor de linha e Kensa Salário

¥1.200/h

TOCHIGI KAMINOKAWA-MACHI

Montagem do refrigerador do caminhão

¥1.300/h ~ ¥1.400/h Free dial

108

|

SUPER VITRINE

|

Autopeças - NC-Semban / Prensa

Idioma fluente na língua japonesa 2 Turnos Horário 8:00 ~ 17:00 + Extra

Salário

¥1.200/h

2 Turnos 4 por 2 + Extra 3hs

Horário 7:00 ~ 19:00 ou 19:00 ~ 7:00

¥1.100/h ~ ¥1.150/h KANRA-GUN KANRA-MACHI Salário

¥1.200/h

GUNMA - FUJIOKA

Salário

Staff agency & Outsourcing

~ ¥1.150/h

Autopeças NC-Semban 2 Turnos 4X2 Experiência com Paquímetro e Cronômetro Horário 8:00 ~ 17:00 + Extra Salário

❶ Operador de Crane e Tamakake ❷ Picking・Abastecedor de Linha ❸ Montagem do Painel ❹ Compressor, abastecer gáz e óleo ❺ Solda TIG (temos apartementos) 2 Turnos ou só a Noite Necessita do idioma japonês fluente

Salário ¥1.100/h

Canetas - Operador de máquina

2 Turnos

Horário: 7:25 ~ 16:10 e 16:20 ~ 24:40

17:10~02:05 + Extra 2~4hs

❶ Abastecedor de linha ❷ Montagem de Panelas de Arroz Horário 8:25 ~ 17:00 Salário ¥900/h ~ ¥1.100/h

0120-4510-90

〒373-0827 群馬県太田市高林南町817-8 Gunma-ken Ota-shi Takahayashi minami-cho 817-8

WWW.IPC.DIGITAL

Escritório

0276-30-5980

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Atendimento 2ª a 6ª das 8:00~18:30h / Sáb. e Feriados 8:00~17:00h

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

• Moradia e condução própria • Shakai Hoken

Grupo: K.K HAMAJIN Y.K DAITOU KIKOU ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

SHIZUOKA-KEN

MAKINOHARA-SHI BÔNUS ¥100.000 Conforme as regras da empresa

Colar plástico para proteger os carros que vão para a concessionária ou exportação

¥1.150/h

Horário das: 6:30～15:25h / 15:25～00:10h (padrão) 17:00～01:45h (dependendo da produção)

080-4534-6716 (Cláudio)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥900～¥1.200/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

• 2 turnos • Diurno: 8:00～16:55h • Noturno: 20:00～04:55 • Folga: Domingo • Idioma japonês (Conversação)

MINAMI-KU TSUMORI-CHO

Tel: 053-466-5017 ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

URGENTE 10 VAGAS!

090-1566-7636 (Carlos)

BÔNUS ¥20.000 Conforme as regras da empresa

¥950～¥1.250/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO • 2 turnos • Hakozume Horário das: 8:00～16:55h • Kensa/Neshori 20:00～4:55h • 2 turnos

080-4534-6716 (Cláudio)

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥1.200/h ¥1.250/h

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina

AICHI-KEN KARIYA-SHI

AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

・Higashi-Ku, Kitajima-cho

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥950/h

PREDOMINANTE FEMININO

• Horário das 7:30～16:30h • Folgas de acordo com o calendário

¥1.200/h

・Nishi-ku Sakuradai

• Horário das 8:30～17:30h / 20:30～5:30 • Folgas de acordo com o calendário Tipo de Serviço: Preparação / Kompo

090-1566-7636 (Carlos)

HAMAMATSU-SHI YUTAKA-CHO

Autopeças

¥1.300/h

・Takatsuka, Hamakita

080-4534-6716 (Cláudio)

Envie o seu currículo através do website

・Minami-ku Terawaki-cho

090-1566-7636 (Carlos)

Horário das: 7:00～16:00h / 15:50～0:40h / 22:10～7:10h

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/

SHIZUOKA-KEN

KOSAI-SHI ARAI PLÁSTICO Temos souguei Montagem Kensa

¥1.000/h ¥1.000/ h ~¥1100/h

7:00~16:00 Ambiente predominante feminino

¥1.200/h ¥1.200/ h

Homens e mulheres

2 turnos 7:00~16:00 18:00~3:00

KAKEGAWA MONTAGEM E INSPEÇÃO DE Temos souguei

COMPONENTES ELETRÔNICOS

8:00~17:00 predominante feminino ¥1.000/h ¥1.000/ h +horas extras Ambiente 070-6410-1122 Kimura (jap.)

070-1252-5696 Akiyama (port.)

HIDAMARI SERVICE

〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0085 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Narutaki 297-1 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

109

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

KANAGAWA-KEN FÁBRICA DE RECICLAGEM Sagamihara-shi • Diurno • Idioma japonês fluente (conversação)

AICHI

¥1.300/h

Kawasaki-shi Mizue-cho

¥1.200/h

URGENTE!!!

＊Temos outras vagas na reciclagem em Tokyo-to Ota-ku e Jonanjima / Kawasaki-shi Ukishima

Autopeças

• Diurno • Idioma japonês básico • Carteira de empilhadeira Ambiente predominante masculino

Higashiura

• Carteira de empilhadeira • Ambiente predominante masculino

VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

FÁBRICA DE PEÇAS PARA FAX E COPIADORA SAITAMA-KEN Kuki-shi • Nihongo fluente • Hirukin • Fazemos mudança conforme o critério da empresa Benefícios: • Apartamento semimobiliado • Shakai Hoken

¥1.188/h

¥950/h ~ ¥1.100/h 090-8317-1512 Sasaki

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Adicional de 50% nos feriados (trabalhados) -Temos souguei até a fábrica

SERVIÇO DE “HAIKAN” ¥1.400/h KANAGAWA-KEN Yokohama-shi Tsurum-ku

045-506-2866(port.)

〒230-0051 Kanagawa-ken

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

P.H. Pro Human

¥1.300/h

TOCHIGI-KEN

Cel: 070-1493-1280 Yamaguchi

FÁBRICA DE DOCES

AICHI-KEN

Cel: 070-1184-5001 Cel: 080-9779-6001

¥1.000/h ¥1.150/h +25% Zangyo / Ad. Noturno +25% Zangyo / Ad. Noturno

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Pessoas com experiência no setor alimentício

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Cel: 070-1493-1280 ¥950/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.100/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

Oferecemos: ・Shakai Hoken・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Temos creche (somente para Tochigi)

SUPER VITRINE

|

Soft-Masaharu

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099

URGENTE! INÍCIO IMEDIATO!

GRANDE CONTRATAÇÃO!! Início imediato!

|

1.350/h

080-3280-0323

Mais detalhes na entrevista K.K. Shouei Works www.shoueiworks.com

110

TURNO 4x2

Mais detalhes na entrevista

• Necessário idioma japonês fluente

・Turnos alternados ・Nihongo 30%

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira

(adic.noturno incluso) Estabilidade Horas extras Serviço leve e limpo!

WWW.IPC.DIGITAL

AICHI-KEN

LINHA E COZINHA

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras Ganho mensal ¥240.000 ~ ¥260.000 ・Transporte do Homi Danchi de Toyota ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

*Aumento conforme a capacidade produtiva e função

Cel: 070-1181-5001 Cel: 080-2056-3187

IBARAKI-KEN JOSO-SHI FÁBRICA DE PÃES

Massa de pão para congelar

¥950/h

+ adicionais + prêmio + ajuda de combustível

Expediente 9：00 ~ 21：00

Cel: 080-9779-6001

IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI FÁBRICA DE TEKIN

¥1.200/h

+25% Zangyo / Ad. Noturno

・Diurno ou noturno(não é alternado) ・Pessoas com carteira de KUREN e Empinhadeira são bem-vindas!

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

H & I EMPREGOS Management EM VÁRIAS CIDADES DO JAPÃO CONTRATAÇÃO PARA LOJAS DE CELULAR

¥1.300/h

TOYAMA

NÃO É NECESSÁRIO TER EXPERIÊNCIA SHIMANE

KYOTO OKAYAMA HYOGO SHIGA HIROSHIMA OSAKA YAMAGUCHI MIE FUKUOKA NARA SAGA

TOCHIGI GUNMA NAGANO SAITAMA IBARAKI GIFU YAMANASHI TOKYO CHIBA KANAGAWA AICHI SHIZUOKA INDIQUE UM AMIGO PARA TRABALHAR NA

WAKAYAMA

OITA NAGASAKI KUMAMOTO MIYAZAKI

AU SHOP E GANHE ATÉ

¥60.000

Escritórios: TOKYO

OSAKA

NAGOYA

FUKUOKA

HAMAMATSU

090-1860-9829 (ALEX) 090-8185-8708 (INAGAKE) 090-8182-6565 (NADIA)

KAGOSHIMA

CONTRATAÇÃO PARA FÁBRICAS HAMAMATSU HAMAKITA-KU

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

FÁBRICA DE CHICOTE DE FIO

LINHA DE MONTAGEM DE CARRO

• Serviço de operação de máquinas e kensa • Domínio de língua japonesa • Horário: 8:00~17:00h • Folgas nos finais de semana • Condução própria

• Temos apartamentos • Temos transporte • Mais detalhes na entrevista

MIE-KEN KUWANA-SHI

MIE-KEN KUWANA-SHI

• Domínio da língua japonesa • Temos apartamento e transporte • Auxílio-moradia mensal

• Domínio da língua japonesa • Temos apartamento e transporte • Auxílio-moradia mensal • Folgas nos finais de semana

¥1.100/h 080-6985-0668 (FÁBIO)

FÁBRICA DE PNEUS (CONTRATO DIRETO) Prêmio trimestral

~ ¥90.000

+ ¥500/h ¥1.400/h 090-1477-7415 (TAKAHASHI)

株式会社

¥1.300/h + ¥100/h 090-1860-9829 (ALEX)

FÁB. DE AUTOPEÇAS (CONTRATO DIRETO)

¥1.350/h

H&I Management

Prêmio trimestral

~ ¥30.000

090-1477-7415 (TAKAHASHI) Central de Atendimento

0594-88-0500

H&I Management e-mail: st0327m@h-i-mgmt.com

website: http://h-i-mgmt.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

111

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

AICHI-KEN SETO-SHI PEÇAS DE CERÂMICA Moldagem e Embalagem

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO

¥1.000/h

Ambiente predominante feminino

• Serviço estável • Nihongo conversação intermediário • 3 horas extras diárias • Hirukin ou yakin, não é revezamento

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Serviço fixo

Homens e mulheres

• Nikoutai • Muitas horas extras • Serviço por longo período

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Temos outras vagas em Seto.

Consulte-nos!

¥1.200/h ~ ¥1.300/h

8:00 ~ 17:00 + h.extras

• Nihongo conversação do dia a dia • Pessoas que possam trabalhar por longo período

AICHI-KEN SETO-SHI FUKUSHIMA-KEN SUKAGAWA-SHI PRODUÇÃO DE MATÉRIA-PRIMA FIBRA DE VIDRO Possibilidade

de ganho ¥350.000/mês!!

8:00 ~ 17:00 / 20:00 ~ 5:00 2 turnos alternados + 3 h. extras

¥1.220/h ~ ¥1.525/h

• Nihongo conhecimento de cumprimentos • Pessoas que possam trabalhar por longo período.

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente（日本語読み書きできる方） • Várias cidades Contato: 080-5109-7951 Julio

Chukyo-Suntec K.K. Contato Kato

TEL: 0120-075-850 / 0561-85-1750

E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Contato: 090-3143-1969 Natacha

E-MAIL : info@chukyo-suntec.co.jp

AMIGOS PARA HIRAYAMA E GANHE DE CAMPANHA ESPECIAL!! APRESENTE ¥70.000 A ¥100.000 !! * Conforme o regulamento da empresa.

Também ganhe "cupon - presente" no aniversário e por tempo de serviço!!

PRÊMIO DE ADMISSÃO DE ¥50.000!!

PRÊMIO DE ADMISSÃO DE ¥30.000!!

KYOTO-FU OTOKUNI OYAMAZAKI-CHO

Homens e mulheres

Fábricação de pilhas (“handa”, solda e inspeção) Horário: 16:00 ~ 00:30

Folgas

Horário: 22:30 ~ 7:00

GUNMA-KEN SAWA-GUN TAMAMURA-MACHI

¥1.300/h. ~ ¥1.700/h

Horário 8:00 ~ 17:00 Folgas Conforme o calendário da empresa. Feriados de fim de ano, GW e verão. ・Necessário experiência em solda semi automática ・Pessoas com certificado de solda, guindaste, tamakake, empilhadeira e gás são bem-vindas.

(Oferecemos suporte para tirar certificado)

PRÊMIO DE ADMISSÃO DE ¥50.000!!

Horário

¥1.150/h

(mensal acima de ¥280.000) * Período de experiência de 1 mês ¥1.100/h

6:25 ~ 18:40 / 18:25 ~ 6:40 (2 turnos 4 x 2)

KANAGAWA-KEN MINAMI ASHIGARA-SHI

Peças de copiadoras (toner) / Desmontagem e limpeza

¥940/h ou ¥151.700/mês Horário Folgas

Horário

(salário por hora ou mensal)

8:00 ~ 17:00 ou 20:00 ~ 5:00 (diurno ou noturno) Sábados, domingos, conforme o calendário da empresa * Casais e amigos podem se candidatar juntos!

¥1.000/h

7:00 ~ 16:00 / 8:00 ~ 17:00 / 9:00 ~ 18:00 / 12:00 ~ 21:00 * Somente diuno, turnos alternados 5 x 2

CHIBA-KEN CHIBA-SHI HANAMIGAWA-KU Produção de maquinas de construção Montagem de peças Horário Folgas

¥1.200/h

* Muitas horas extras!!

Fature agora!!

8:00 ~ 17:00 / 20:00 ~ 5:00 * Turnos alterandos a cada 2 semanas Conforme o calendário da empresa. Feriados de fim de ano, GW e verão.

Possibilidade de ganho no total ¥200.000 em prêmios!! *conforme regulamento Mais bonus de no máximo ¥1.200.000!! da empresa E mais outros benefícios! * Final do contrato

IBARAKI-KEN KOGA-SHI

NAGANO-KEN CHINO-SHI

Inspeção e processamento de peças de celulares e games

AICHI-KEN MIYOSHI-SHI

Fábrica de alimentos Processamento, embalagem e expedição

Conforme o calendário da empresa. 129 dias de folga, feriados de fim de ano, GW e verão.

Solda de veículos de construção civíl

* Conforme o regulamento da empresa.

* Pessoas de meia idade são bem-vindas * Serviço fácil, não necessita experiência

Montagem e inspeção de caminhões Horário Folgas

¥1.500/h

Homens e mulheres

❶ 8：00 ~ 16：55 ❷ 20：30 ~ 5：25 * 2 turnos alternados Conforme o calendário da empresa. Feriados de fim de ano, GW e verão.

・Pessoas sem experência

・Necessário leitura e escrita de nihongo

Preparação de alimentos (Topping) TOKYO AKISHIMA-SHI Horário: 8:00 ~ 17:00 IBARAKI GOKA-MACHI Horário: 7:00 ~ 16:00 KANAGAWA SAGAMIHARA-SHI Horário: 5:00 ~ 14:00 ou 17:00 ~ 2:00 ou 22:00 ~ 5:00 (a escolher)

Folgas

5 x 2 , conforme o calendário da empresa

Benefícios • Seguros sociais

• Alojamento (Sem reikin e shikikin) • Ajuda na mudança • Uniforme • Auxílio transporte conforme normas da empresa Entre em contato conosco!

Idioma japonês do dia a dia

HIRAYAMA CO., LTD.

112

|

SUPER VITRINE

〒108-0075

|

Tokyo-to Minato-ku Kounan 1-8-40

WWW.IPC.DIGITAL

Ligação gratuita:

0120-516-745 Funcionamos 365 dias por ano!

¥940/h ¥900/h ¥940/h

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE !!! REGIÃO GUNMA-KEN

SANO

Salário ¥1.000/h

OTA / ISESAKI

Horário: 2 turnos Mulheres

• Nihongo fluente • Transporte próprio

Ceska

株式会社セスカ

090-5315-7493 Regina 080-3458-6553 Joseline 0270-75-4385 Escritório

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

113

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

OFERECEMOS SERVIÇOS ESTÁVEIS COM

ÓTIMOS SALÁRIOS NAS REGIÕES DE AICHI E GIFU GIFU-KEN KANI-SHI Autopeças

GIFU-KEN MITAKE Autopeças

Autopeças

Turno: Nikoutai

Turno: Só de dia / Hirukin

Turno: Nikoutai

1.300

1.200

Homem: ¥ /h Nihongo: Básico Tipo de Serviço: Empilhadeira Horário: 8:30~17:30 + Horas extras 20:30~05:30 + Horas extras

Homem: ¥ /h + Ajuda de gasolina Nihongo: Básico Tipo de Serviço: Dandori Horário: 8:00~17:00 + horas extras

PREENCHA OS DADOS

DO SEU CURRÍCULO

AICHI-KEN TOYOTA-SHI

1.350/h

5

pessoas

¥ + prêmio

Nihongo 40%~ Tipo de serviço: Montagem de peças pra carro

AICHI-KEN TOYOAKE / OBU

Autopeças

1.300

6

pes

Homem: ¥ /h soas + Ajuda de gasolina

1.100/h~

Mulher: ¥

Nihongo: Básico Tipo de Serviço: Operador de Máquinas Condução própria

HTTPS://GOO.GL/FORMS/JYWOGIUUINJG0CBR2

É NECESSÁRIO CONDUÇÃO PRÓPRIA | TEMOS PRÊMIO 090-9913-0412 Vagni Jorge (Português / Japonês / Espanhol) (0565) 25-1815 Escritório Aichi (Japonês) (0574) 49-9153 Escritório Gifu (Japonês) Fanpage: KK Kyoei Fine

INÍCIO IMEDIATO!!!

AICHI-KEN Ambiente predominante feminino TAKETOYO-CHO Fábrica de alimentos

¥950/h + 25% horas extras Salário:

+ h. extra noturno 50%

+ Prêmio ¥5.000

Serviço estável por longo período Garantimos 30 horas extras por mês!

MUITAS HORAS EXTRAS!!!

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região

Local prático para compras

Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz K.K. SANYOU Co., Ltd. Tel : 0569-47-8986 Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: TGK RH Tel: (55) 11-3283-3233 (John Toyama) 114

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ENCONTRE AQUI O SEU EMPREGO! Fábrica de Autopeças Local: Ota-shi

1.300

Salário:¥ /h Horário: 6:30~15:15 + Hora extra / 16:45~01:30 + Hora extra

Folgas: Domingo e feriados

Montagem de Eletrônicos Local: Ota-shi

1.300/h

Salário: ¥

Horário: 8:45~17:15 e 20:00~04:30 Folgas: Sábado e domingo

Fábrica de Cosméticos Local: Isezaki-shi

1.100

/h Salário: ¥ Horário: 17:00~23:00

Folgas: Finais de semana e feriados

機械OP（材料投入） 住所：太田市

契約更新時に5万円手当

1.500

円 時給： 休日：4勤1休又は4勤2休

Vaga para Torno NC Local: Tatebayashi

1.100

/h Salário: ¥ Horário: 8:00~17:00 + Hora extra Folgas: Domingo e feriados

Para mais informações:

Atendimento em Japonês: 0120-098-707 Atendimento em Português: 080-1230-4448 Tagami Endereço: Gunma-ken Ota-shi arai-chi 517-6 オオタ コア ビル

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

115

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SHIZUOKA-KEN

• Shakai Hoken • Seguro Desemprego • Ajuda de transporte

HAMAMATSU・IWATA (Ryuyo)

Ambiente predominante masculino Horário: 8:00 ~ 17:00 + 1 a 3 h.extras (uma parte turnos alternados e temos somente turno noturno)

OPERADOR DE MÁQUINAS, PRENSA, MOLDAGEM E MONTAGEM

¥1.200/h ~ ¥1.250/h PINTURA ¥1.250/h ~

Ambiente predominante feminino Horário: 8:00 ~ 17:00 + 1 a 3 h.extras (uma parte turnos alternados e temos somente turno noturno)

INSPEÇÃO, BAFU, MASKING, MONTAGEM, PRENSA E EMBALAGEM

¥900/h ~ ¥950/h

K.K. Athlete

K.K. Athlete Innovation

Tel.: 053-460-5555

090-2260-5461 Roberto (port.)

090-8738-7229 Suzuki (jap.)

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Watase-cho 200

Aichi-ken, Okazaki-shi

AUTO-PEÇAS ELETRÔNICAS

1.500 /h (2 Turnos) ¥50.000

Salário: ¥

Auxílio de moradia de /mês Ajuda de custo de combustível ¥10.000/mês

Aichi-ken, Chita-gun Taketoyo-cho

Aichi-ken,Takahama-shi

OPERADOR DE EMPILHADEIRA, ETC

AUTO-PEÇAS

Salário:

1.350/h

☆Shakai Hoken obrigatório em todos os tipos de serviço.

080-3401-1252 |

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

(2 turnos)

♦総合職の求人もあります。

Requisitos:

Nível de conversação básica em japonês, ler e escrever 100% o HIRAGANA e KATAKANA

116

1.400/h

Salário: ¥

(Só diurno)

応募資格： 【学歴】高卒 【年齢】長期キャリア形成のため、35歳まで。 【性別】不問 【言語レベル】 日本語・ポルトガル語ができる方 勤務地：刈谷市駅付近 ※詳しい情報は下記電話番号にてお問い合わせください

(GUSTAVO)

Email: contato@projeto-sorte.jp Faça seu cadastro  projeto-sorte.jp

SUPER VITRINE

URGENTE!

Ibaraki-ken Tsukuba-shi Pintura de paredes pré-fabricadas para Residências

Tochigi-ken Sano-shi Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

Temos apartamento

SALÁRIO:

Horário: 7:00~16:10 (turno do dia) 16:10~00:30 (turno da noite) Requisitos: • Nihongo Conversação Básica Temos apartamento

SALÁRIO:

¥1.400/h

Solda (chapa)

Com carteira

+ HORAS EXTRAS

SALÁRIO:

Temos apartamento

¥1.350/h

Requisitos:

Requisitos:

Fabricação e Processamento de Autopeças Horário: 8:30~17:20 20:30~5:20

+ HORAS EXTRAS

Produção e modelagem de plástico

SALÁRIO:

Horário: 8:30~17:15 Requisitos: 22:00~7:00 • Nihongo básico 2 turnos • Idade até 40 anos

SALÁRIO:

¥1.200/h

Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

Tochigi-ken Otawara-shi

Ibaraki-ken Sakuragawa-shi Estrada Ferroviária / Processamento de travessas / Montagem / Pintura, etc

1.150/h

¥

Tochigi-ken Tochigi-shi

Sem carteira

• Nihongo básico

• Nihongo básico

SALÁRIO:

Temos apartamento

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

¥1.300/h

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE EMPREGO ESTÃO AQUI!

㈱オーエヌシー

Montagem

|

¥1.250/h

Horário: 8:00~17:00 / 20:00~05:00 dois turnos

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.050/h

Requisitos:

• Nihongo conversação básica

Saitama-Ken Fukaya-Shi Fabricação, enchimento e embalagem de detergente sintético

Tochigi-ken Tochigi-shi

SALÁRIO:

¥1.100~ ¥1.250/h

Horário: 8:30-17:30 17:00-02:00 trabalho por turnos Requisitos: • Nihongo conversação básica

Ibaraki-ken Chikusei-shi Componentes eletrônicos / Autopeça Montagem e Embalagem

Acesso: Trem Requisitos: Preferência pessoas que saibam Nihongo 2 Turnos: 8:15~16:50 20:15~4:50 TEMOS HORAS EXTRAS

Reciclagem de aparelhos domésticos

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.100/h

Horário: 8:10~16:55 Acesso: Trem

Tochigi-ken Ashigaka-shi Produção e Modelagem de Plástico SALÁRIO:

¥1.250/h

Horário: 8:00~17:10 Requisitos: • Nihongo Conversação Básica

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.150/h SALÁRIO:

¥1.200/h

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas Em caso de mudança, dependendo da região, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍 は 問い ませ ん 。ご 応募 お待ちしています。

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

4

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

|

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

|

117

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

os ndo m ta ata s E tr n co

Fábrica de Sobremesas

Embalagens Plásticas para alimentos

Tochigi-ken (Ashikaga-shi)

Gunma-ken

(Isesaki-shi) Turno Diurno e Noturno Embalagens Plásticas para alimentos

• Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças

Componentes Eletrônicos

Gunma-ken (Ota-shi e Tatebayashi-shi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Kanagawa ken

(Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico

E-mail: alpha-kogyo@alpha-corp.co.jp

Facebook: AG Alpha

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi Alimentos ( Não é bentoya) (Serviço fixo e estável) Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos alojamento

Salário: ¥900~ ¥1.150 /h Paz Kogyo Yugengaisha

Tel.: 0276-75-5225

118

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

(Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Shizuoka-ken

TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA GRATUITO APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS SEGURO DESEMPREGO FÉRIAS REMUNERADAS

FUTURAS VAGAS PARA MOTORISTAS

E AUXILIAR DE TANTOSHA TEMOS VAGAS PARA OPERADORES DE EMPILHADEIRA (LIFT)

IWATA-SHI

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO- PRENSA)

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês intermediário e condução própria

¥

1.250/h

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO- PRENSA)

• Turnos alternados • Japonês básico

¥

IWATA-SHI LINHA DE MONTAGEM DE CARROS • Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

¥

FUKUROI-SHI

900/h~1.200/h

FUKUROI-SHI LINHA DE PRODUÇÃO DE BENTO

1.200/h

FUKUROI-SHI PRENSA E INSPEÇÃO

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Não é necessário falar japonês

¥

900/h~1.150/h

KAKEGAWA-SHI

CASAS PRÉ-FABRICADAS - MONTAGENS DE PAREDES

• Turno diurno • Horário: 8:00~17:00

• Turno diurno 8:30~17:30 + horas extras • Japonês básico

¥

¥

900/h

1.200/h

Zenshin Japão K.K. ZENSHIN ESCRITÓRIO: 0538-39-0333 abczenshin@hotmail.com

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank) Fax: 0538-39-0555 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

119

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO AICHI-KEN

TOYOKAWA-SHI

MONTAGEM DE BAÚ DE CAMINHÃO FÁBRICA MONTAGEM DE BAÚ DE CAMINHÃO ¥1.250/hDE ~ ¥1.350/h • Ambiente predominante masculino • Turno diurno ALIMENTOS Homens e mulheres ¥1.250/h ~ ¥1.350/h ¥900/h~ PINTURA SOLDA ¥1.300/h ¥1.500/h ~ ¥1.550/h ~ + h.extras Turno diurno ¥1.600/h ¥1.550/h

TOYOHASHI-SHI AUTOPEÇAS - TORNO NC Homens e mulheres

¥1.000/h ~ ¥1.200/h

Turno alternados ① 8:15 ~ 17:00 ② 16:00 ~1:00 ③ 0:00 ~ 9:00

Requisitos: ・Condução própria ・Nihongo básico ・Pessoas assíduas

SUPER VITRINE

|

¥1.200/h~ ¥1.250/h

① 6:15 ~ 15:00 ② 17:05 ~ 1:50 Turnos alternados

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI MONTAGEM, ARMAZENAGEM E RETIRADA DE LOTES DAS BATERIAS DE CARRO Ambiente predominante masculino ¥1.200/h ~ ¥1.300/h Turno alternados

7:00 ~ 16:15 19:00 ~ 4:15

Requisitos: Possuir carteira de empilhadeira

WWW.IPC.DIGITAL

090-7304-0073 Carlos Tiba 080-2661-7268 Emerson Onuki 090-4798-1175 Chiba (jap.)

厚生労働大臣届出番号 （特）23-305626

441-8082 Aichi-ken Toyohashi-shi Okan-cho Okanhigashi 58-5 Crown Plaza Okan 1-A

|

Homens e mulheres

Benefícios ・Shakai Hoken ・Plano de carreira ・Folgas remuneradas (após 6 meses) ・Auxílio transporte (conforme regulamento da empresa)

P resence Co., Ltd.

120

AUTOPEÇAS

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

121

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos

Hamamatsu - Montagem e kensa de Máquina Industrial

Salário:

Salário: ¥

1.200/h

¥1.000/h ˜ ¥1.150/h

Horário: Turno fixo - 8:30～17:20 17:20～01:50 Necessário ter condução 01:50～08:50 própria e nihongo 40%

Folgas: Sábados e domingos (Conforme calendário da empresa)

Benefícios:

Início imediato!

Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

Benefícios:

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

Benefícios:

Férias Remunerada após 6 meses, Shakai Hoken, Ajuda de Gasolina Temos sougei (a combinar o local)

Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.100/h

Início imediato!

Benefícios:

Salário: ¥

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte

Horário: 08:00 ～17:00

Estamos cadastrando p/ início em Setembro!

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap)

Kakegawa-shi - Componentes Eletrônicos

¥950/h

Requisitos: Nihongo 40% (Entrevista em Nihongo)

Horário: 06:30 ～15:20 / 15:20～23:55 (Alternado) 08:00～17:00 / 17:00～01:35 (Alternado) Hora Extra: 10 ～40 horas mensal Folgas: Sábado e Domingo (Conforme calendário da empresa)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Salário:

Trabalho em equipe - Homens e Mulheres

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490

(Escritório Kakegawa - Jap)

(Fernando - Port/Jap)

Feminino

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

Horário: 09:00 ～17:00

0537-22-1211

Predominante

080-4540-6338

0537-22-1211

(Ricardo - Port/Jap)

(Escritório Kakegawa - Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

0120-50-2927

RICARDO

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211

O SEU EMPREGO ESTÁ AQUI! GUNMA-KEN MIDORI-SHI

GUNMA-KEN TAKASAKI-SHI

Arubaito PACHINKO

Trabalho

MULHERES

FABRICAÇÃO DE ALIMENTOS PARA LOJAS DE CONVENIÊNCIA

1.030/h

900

Salário ¥

Salário: ¥ /h + 25% horas extras

Horário 8:30~17:30 Condução própria

Horário: 8:00~17:00 Condução própria

GUNMA-KEN TATEBAYASHI-SHI

Trabalho

CONTRATAÇÃO IMEDIATA!

GUNMA-KEN OURA-MACHI

Trabalho

HOMENS

SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

HOMENS

SELEÇÃO E EMBALAGEM DE PRODUTOS PARA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO

1.200/h

Salário: ¥

Salário:

Horário: 7:00~16:00 Requisitos: Condução própria Nihongo básico.

¥

900~1.000/h

Horário: De acordo c/ a disponibilidade (acima de 3h por dia)

GUNMA-KEN TATEBAYASHI-SHI

Trabalho

HOMENS

PESSOAS COM EXPERIÊNCIA EM TORNO-NC

1.200/h

Salário: ¥

Horário: 8:00~17:00 Requisitos: Condução própria Nihongo básico.

SAITAMA-KEN FUKAYA-SHI

Trabalho AUTOPEÇAS

HOMENS

1.100/h

Salário: ¥

8:20~17:20 19:30~16:30 Requisitos: Condução própria Nihongo básico

Fazemos Pagamentos Semanal (Valor Limitado) Damos Vale (Valor Limitado)

Fazemos vale ou pagamento semanal (valor limitado)

Tel:

0276-31-9968

〒373-0044 Gunma-ken Ota-shi Kamitajima-cho 548 Horário de atendimento: Segunda à sexta-feira das 9:00~17:30

Free dial: 0120-38-1101 www.akagikosan.co.jp / info@akagikosan.co.jp 122

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

A Sua Melhor Chance!

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN Requisitos:

OTA-SHI

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

Tomonari:

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

080-4730-6481 (Port./ Jap.)

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

Requisitos:

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Maiores informações:

0276-57-6481 Yonamine: 080-9437-6481 Oyama:

080-3362-6481

Softbank (Port./Jap./Esp.) Softbank (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

123

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

AICHI • MIE • SHIZUOKA Shizuoka-ken Hamamatsu-shi

Aichi-ken Toyoake-shi

Embalagem e paletagem de peças automotivas Salário:

Torno

Aichi-ken Kariya-shi

Mie-ken Inabe-shi

¥1.100/h

Ambiente predominante masculino

Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha

Ambiente predominante masculino

Salário:

•Horas exras diurno 25% •Noturnas 50%& de adicional •Temos apartamentos

¥1.400/h~¥2.100/h

Requisitos: • Dois turnos alternados a cada duas semanas

• Mais adicionais • Necessário nihongo nível intermediário • Média de 2 horas extras diárias • Temos apartamentos próximo a fábrica Salário:

¥1.300/h

Montagem, abastecimento de linha

Ambiente predominante masculino

•Temos apartamentos semimobiliados •Transporte gratuito até a fábrica

¥1.500/h~¥2.250/h

Salário:

Aichi-ken Toyota-shi

Aichi-ken Toyoake-shi

Benefícios: • Shakai hoken • Seguro desemprego • Férias remuneradas

Trabalho Em Hospital (Fujita Daigaku Byoin) Manutenção e separação de roupas de cama.

• Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha • Produção de autopeças e parte de acabamento interno • Ambiente predominante masculino

080-3654-9404 Ono / 080-3654-9406 Juliana Escritório: 0562-91-3855 (8:00~17:00)

¥1.600/h normal + adicionais!

Salário:

担当者募集中

(PRÓXIMO AO TOYOAKE DANCHI)

Horário: 9:00~15:00 • Segunda a sabádo.

• Nihongo basíco.

AMBOS OS SEXOS

Salário:

¥1.000/h

勤務地：三重県いなべ市 給料は面接で相談

Aichi 080-3654-9404 Ono (port.) Shizuoka080-3063-9187 Moriyama (port.)

Mie 090-7311-8425 Amarildo (port.) 080-4523-6230 Ikejiri (port.)

K.K NC KIKAKU

NC KIKAKU

SAITAMA-KEN SOKA-SHI KENSA E OPERAÇÃO DE MÁQUINAS Fábrica de componentes de silicone

Homens e Mulheres

¥850/h ~ ¥1.100/h ・Turno diurno ・Nihongo básico ・Temos moradia ・Férias remuneradas

SANSUY CORPORATION

Cel:

090-5810-8156

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

¥950/h ~ ¥1.300/h AICHI-KEN GIFU-KEN

Komaki Kasugai Tajimi

● ●

●

FAITH CO. LTD

Cel: Cel:

● ● ●

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

124

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

NC KIKAKU - Empregos no Japão

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650 URGENTE! SERVIÇO FIXO

¥ 900 ~¥1.250/h Setor Alimentício / Outros setores Saitama ken - Kuki-shi / Kazo- shi

Saitama-ken - Shiraoka-shi

SEPARAÇÃO, EMBALAGEM, PLASTIFICAÇÃO E OUTROS

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGEM E OUTROS

• Homens, mulheres e casais • Turno noturno • Nihongo básico

• Ambiente predominante feminino (Homens são bem vindos) • Folgas aos domingos • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Chiba-shi

Kanagawa-ken - Kawasaki-shi

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS PARA MERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno • Nihongo básico

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS P/ SUPERMERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno ou diurno

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

090-4431-9404 Kubo (Port.)

Aichi-ken - Ichinomiya

Saitama-ken - Kumagaya-shi

PRODUÇÃO DE BENTO / ONIGIRI E SUSHI (ARAIBA) • Horário Diurno e Noturno

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens Mulheres Casais são bem vindos • Turno diurno • Nihongo básico

(Port.)

090-9205-8510 Paulo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Funabashi-shi

Kanagawa-ken - Yokohama-shi

SETOR ALIMENTÍCIO • Homens e Mulheres • Turno noturno • Apartamento semimobiliado 1K ou 2 Dk (próximo à fábrica)

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens, Mulheres e Casais • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

(Port.)

090-4431-9404 Kubo (Port.)

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

125

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

MIE KEN ADMISSÃO TSU-SHI IMEDIATA Salário:

ADMITE-SE AICHI-KEN URGENTE!!! Kitanagoya-shi (próximo à estação de Kamiotai)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

¥1400/h

KENSA E OUTROS

OPERADOR DE LINHA

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

¥950/h~ +25% h.extras

Ambiente predominante feminino

+25%NAS H/EXTRAS

●

Ambiente predominante masculino

Nihongo fluente (conversação) Shakai hoken Serviço por longo período ●

●

Para mais informações, entre em contato.

Serviço de autopeças 15 VAGAS

¥1.200/h~ +25% h.extras

MEISEI

NIHONGO ACIMA 40% TURNOS ALTERNADOS POSSUIR CONDUÇÃO PROPRIA

FÁBRICA DE ALIMENTOS

Processamento de maguro

¥1.300/h ~ ¥1.400/h Salário mensal ¥300.000 ~ ¥400.000

■

〒430-0803 Shizuoka-ken Hamamatsu-shiHigashi-ku Uematsu-sho 57-20

e-mail: morita@xebec.jp.net

Tel: 052-503-8053 (escritório)

SHIZUOKA E OSAKA

1 VAGA PARA FAZER TRADUÇÃO

Tel.: 053-581-8412 (Jap.) 090-4082-6323 Morita (Jap./ Port.)

Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.) Cel.: 090-3959-6600 Kobayashi (Jap.)

■

Diurno Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

URGENTE!!

KK WA-KA 054-353-6551 Escritório

■ ■ ■

Bonus a cada 6 meses Ajudamos na mudança Temos apartamento semi-mobiliado

Vagas para pessoas com carteira de solda

Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)

SERVIÇO EM GUNMA-KEN OTA / OIZUMI

ISESAKI-SHI (ANTIGO SAKAI-MACHI)

KIRYU-SHI

AUTOPEÇAS

INJETORA PLÁSTICA

AUTOPEÇAS

• Benefícios:

• Benefícios:

• Benefícios:

• Requisitos:

• Requisitos:

• Requisitos:

• Horário:

• Horário:

Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas

Nihongo Conversação 50%

Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas

Nihongo Conversação básica

• Horário:

2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos

Salário: ¥1.520/h

3 Turnos

Salário: ¥1.150/h

˜ ¥1.200/h

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Necessário ler kanji Turno Diurno

www.akatsukikogyo.com

126

Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas

Salário: ¥1.250/h INFO:

090-5409-7713 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.)

080-8493-0606 (Port.)

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!! Fábrica de Bolos e Pães E!!

NT

GE

UR

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno) Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h

Fábrica de Obento

¥1.200/h 8:00 - 17:00

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003

Cel: 080-5307-3407 Claudio (port.) 090-6236-6426 Patricia (Port.)

090-9280-3470 Kawada (port.)

Processamento de Alumínio Produção de Dissipador de calor

Há horas extras

Tel: 022-382-7828 Fax: 022-282-7829 Cel: 080-6210-5422 Takuya (port.)

080-5348-8924 Yamanaka (port.) 〒981-1225 Miyagi-ken Natori-shi iinozaka 6chome 5-29-101

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

MIYAGI-KEN Sendai

Padaria

¥910/h ~ ¥940/h ~ Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos!

+25% h.e. (Diurno) (Noturno) ※a partir das 22h, +25%

CHIBA-KEN Inzai-shi

¥900/h ~ ¥900/h ~

Fábrica de Pães +25% h.e. (Diurno) ¥1.125/h (Noturno)

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h

Requisitos: Idioma japonês 50%~

Moradia: Kitnet

Ajudamos na mudança

Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-6240-2066 Dayane (Port.) 080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

Tel: 048-960-5432 (jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

TOKYO-TO Kodaira-shi

Fábrica de Pães

+25% h.e. (Diurno) ¥960/h Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~ Folgas: Sistema 6×1, 5×2

Tel: 04-2943-2591 (jap.) Fax: 04-2943-2592 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.)

080-6155-6672 Jorge (port.) 〒359-0041 Saitama-ken Tokorozawa-shi Nakaarai 1-10-1 Tatsumi Bldg 308

AICHI-KEN Aisai-shi

Fábrica de sobremesas

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

■ Oferecemos

apartamentos

■

Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.) 080-5700-5188 Augusto (port.)

080-6188-4039 Marcelo (port.)

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

OSAKA-FU Osaka-shi

¥910/h + 25% h.e.

Oferecemos apartamentos

■

Fábrica de pães Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-6202-6321 Teruyo (port.) 〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

■ Oferecemos

Horário: 8h~20h / 20h~8h (Horário não definido)

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0866-56-8780 (jap.) Fax: 0866-56-8781 Cel: 080-6181-8843 Milton (port.)

070-2310-5231 Luis (port./esp.) 080-6202-6383 Júlio (port.) 〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.)

080-6125-5926 Eduardo (port.) 080-5307-4663 Cristina (port.) 〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

HYOGO-KEN Sasayama-shi

Fábrica de bolos e pudins

¥1.000/h~ ¥1.050/h + 25% h.e.

■ ■

Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

Tel: 079-593-0810 (jap.) Fax: 079-593-0819 Cel: 080-6188-4027 Paulo (port.)

090-1153-8485 Iguchi (port.)

Fábrica de pães

HYOGO-KEN Ono-shi

¥900/h + 25% h.e.

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 090-8213-9906 Francisco (port.)

090-3670-6477 Flavio (port.) 〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

OKAYAMA-KEN Kibi Chuo-cho Fábrica de Pães

¥900/h + 25% h.e.

Fábrica de Bolos e Pudins

■

Ajudamos na mudança

(após 22h ¥1.125/h)

IBARAKI-KEN Joso-shi

〒669-2727 Hyogo-ken Sasayama-shi Takaya 199-2-101

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) ■

090-9280-3470 Kawada (port.)

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi Fábrica de pães ¥900/h + 25% h.e.

Horário: 8h~20h / 20h~8h

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno) ■ Oferecemos

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.) 〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

Contrata-se Tantosha em todas regiões

080-5348-8924 WWW.IPC.DIGITAL

|

Yamanaka (Port.)

SUPER VITRINE

|

127

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ADMITIMOS NA REGIÃO DE MIE-KEN YOKAICHI-SHI

SETOR ALIMENTÍCIO (NÃO É BENTOYA)

TIPO DE SERVIÇO: Processamento de Ingredientes, Inspeção, Embalagem.

¥

900/h + 25% Horas Extras

Turno Diurno Ambiente Predominante Feminino

¥

1250/h

Valor Corrido no Turno Noturno

Idade: 18 à 50 Anos

NES

VAGAS PARA AICHI OBU, TOYOAKE, AGUII, HIGASHIURA

FABRICAÇÃO DE PLÁSTICO

TIPO DE SERVIÇO:

(Tonyu) Colocação de Ingredientes (sacarias) (Keiryo) Pesagem de Ingredientes

TIPO DE SERVIÇO:

Serviço Kensa, Montagem, Kompo, Operador Yakin / hirukin 2 turnos Homem / Mulher Salário: ¥

Salário inicial

1.000/h ˜ 1.300/h + 25%

 50 vagas para mulheres  10 vagas para homens  Idade de 18 a 40 anos

1.250/h + 25%

¥ Horas Extras

Alexandre: 090-2243-6228 Marcelo: 080-4669-0406

Horas Extras

¥1350/h

Com probabilidade de aumento para

Após aprender o serviço. Yakin hirukin Idade 18 à 45 anos Nível do idioma 40%

Escritório: 0593-33-8001 Escola: 0593-33-3000

NIKKEN ENGINEERING SERVICE

CONTRATAÇÃO URGENTE

SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

1.250/h + 25% hora extra

¥

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito Raphael: 080-4425-8542 Luis Konishi: 080-5291-6344

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

¥

1.000 ˜ ¥1.100/h + 2 a 3 horas extras

Raphael: 080-4425-8542

Reiko: 090-3446-8542

Luis Konishi : 080-5291-6344

AICHI-KEN TOYOTA-SHI SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

¥1.350/h + 25% hora extra (1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA) REIKO: 090-3446-8542

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos fixos) Não é necessário nihongo

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

AICHI-KEN INAZAWA-SHI TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

Marcos: 080-6977-2539

SERVIÇO DE AUTOPEÇAS EM GIFU-KEN ENA-SHI Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278 128

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Venha fazer parte da nossa equipe!

CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Contrata-se urgente

Fábrica de saladas Osaka - Kishiwada

CONTRATA-SE URGENTE!!!

Fábrica de Tofu

Fábrica de Salada

¥1.000/h

¥1.100/h

Osaka Fu - Kazuika Shi

Osaka Fu - Kishiwada Shi

+ 25% zangyo

Muitas horas extras Ambiente leve e limpo

Vaga para restaurante

Shin Osaka Shinsaibashi e Umeda Salário à combinar

Vaga para escritório

Osaka Fu Salário à combinar

Vaga para oogata torera

¥420.000 fixo

Fábrica de Carne Osaka Fu - Sakai-Shi

Vagas para líder de linha Salário à combinar

* Sem limite de idade * Mães são bem vindas * Pessoas com pouca habilidade motora e/ou pouca audição são bem vindas * Refugiados são bem vindos

TEMOS APARTAMENTO / ACEITAMOS MENORES DE 18 ANOS

JFMHR

080-6157-1986 (Tiemy) 080-6216-1986 (Rafael) 080-4884-7407(Kobayashi)

Atendimento em: Português, Inglês, Japonês e Espanhol

Acesse o site: https://jfmhr.com WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

129

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP

AICHI-KEN / GIFU-KEN / MIE-KEN Salário:

¥1.500/h (¥1.300/h no primeiro mês)

/mês ~ ¥260.000 Horário: 10:00 ~ 19:00 Aprox.

• Despesa total de transporte Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 Takeuchi Akihito 090-8471-5110 Ichimaru Marife NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

080-9733-5110

Mori Jackeline

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp

〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

nexas5110

Tel:0574-28-0515

www.nexashaken.co.jp

OSAKA-FU Izumi-shi Montagem de peças Rolamentos ¥1.200/hr. 25% h.e.

6:00 ~ 18:00 / 18:00 ~ 6:00

Temos 3horas extras

• Oferecemos apartamento ¥50.000/mês • Necessário nihongo acima de 50~60%

090-1919-6477 Kobayashi (port.) 080-5344-6846 Higashidate (jap.)

OSAKA

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

TOKYO-TO Akishima-shi Fábrica de Pães ¥960/h + 25% h.e. (Diurno) Moradia: Oferecemos apartamentos Ajudamos na mudança

❶9:00~18:00 ❷11:00~20:00 ❸14:00~23:00 ❹20:00~5:00 Temos 1~2 horas extras

¥960/h ~ ¥1.188/h (Noturno/após 22h)

080-6155-6642 Edson (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (port.) 090-1918-0243 Matsui (jap.)

TOKYO-TO Hachiouji-shi ¥960/hr. 25% h.e.

Fabricação de Macarrão, Acompanhamentos e Topping de Salada 0:00 ~ 8:00 / 23:00 ~ 7:00 / 10:00 ~ 14:00 / 9:00 ~ 17:00

+25% turno noturno após 22:00

080-6155-6642 Edson (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (port.) 080-6157-3857 Honda (jap.)

TOKYO 130

|

SUPER VITRINE

|

Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408

〒196-0015 Tokyo-to Akishima-shi Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ÓTIMA OPORTUNIDADE

PARA QUEM PROCURA SERVIÇO

TODO O ANO!

Gifu-ken Kaizu-shi Pintura ( mae dandori ) ¥1.100 + extra

• Turno: Somente diurno • Idade: 18 a 45 anos • Nihongo: 20%～30%

Gifu-ken Kaizu-shi Torno Nc

¥1.200 + extra

• Turno: Dia e Noite • Idade: até 18 a 50 anos • Nihongo: 30%~40%

Gifu-ken Yoro-cho

Montagem de portas, acabamentos e kompo

¥1.200 + extra

• Turno: Somente diurno • Idade: até 18 à 50 anos • Nihongo 40%~50%

MAIS INFORMAÇÕES: 080-6960-8873 Tsuno

Celular: 080-6960-8873 Tsuno 080-5829-9527 Ohno WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

131

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO!!!

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI FÁBRICA da SUZUKI em Kosai

1

Salário:

¥1.350/h

Ambiente predominante masculino

+ 25% horas extras + adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas

2

Salário:

¥1.200/h

Ambiente predominante feminino

+ 25% horas extras + adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas

Prêmio de assiduidade mensal! ¥5.000 (a partir do 4 mês) ¥10.000 (a partir do 13 mês)

Casais são bem-vindos!

Média salarial para casais

¥555.000

Admite-se Urgente!

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

KENSA

IBARAKI-KEN Goka-machi

¥980/h~ ¥1.100/h Ambiente predominante feminino • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

090-9949-5204

Muta Taichi (Port.)

WORLD 0566-73-7077 (Escritório) E-mail: info@world-japan.com

IBARAKI-KEN Chikusei-shi

MONTAGEM E SOLDA DE FERRO PARA CONSTRUÇÃO

• Turno diurno • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria • Necessário moradia e condução própria

Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc.

Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

～ ￥1.300/h

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Michelle 080-4531-9518 (Tag./Eng./Port.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

¥1.170/h

TOCHIGI-KEN Nogi-machi OPERADOR DE TORNO NC ¥1.200/h~

¥1.350/h

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3

NECROSS CO.

Homens e Mulheres

132

¥1.100/h~ ¥1.170/h

GALVANIZAÇÃO

ADMITIMOS

K.K. WM

¥1.200/h~¥1.350/h

• 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

• 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

- Temos sougei e apartamento - Fornecemos uniforme

Salário: ￥1.000/h

OPERADOR DE TORNO NC

URGENTE!!

AICHI-KEN

OKAZAKI-SHI AUTOPEÇAS ¥1.250/h ~ ¥1.300/h • Ambiente predominante masculino • Nihongo 30%

Contato: 090-8336-4892(Kamizono)

090-3255-8860(Iritsu)

TOYOTA-SHI AUTOPEÇAS ¥1.100/h ~ ¥1.350/h (prêmio incluso)

• Homens e mulheres • Idioma japonês básico • Condução própria

Contato: 090-4850-9081(Okada)

080-5161-9251(Fujita)

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI / IWATA-SHI AUTOPEÇAS Torno, montagem e kensa • 2 turnos • Boa compreensão do idioma japonês ¥1.400/h • Condução própria Contato: 090-7044-4119 (Sonia)

Consulte-nos para outras vagas em Toyota, Toyohashi, Toyokawa e Shinshiro!

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

KANAGAWA-KEN KAWASAKI-SHI YAKO

+ 25% horas extras Separação de mercadorias

CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

¥900/h ~ ¥1.000/h

URGENTE!! ¥1.350/h (adicional noturno incluso)

YOKOHAMA-SHI SEYA

Fábrica de alimentos

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

• Turno noturno

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de sobremesas

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos

● Turno: noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI

TOKYO-TO

① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos ②

● Turno noturno e diurno

OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ● Nihongo 40%

Fábrica de saladas

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Matriz Tokyo Filial: Osaka Filial: Saitama Filial: Kanagawa

Horário de atendimento: 9h ～17h

Tel: 042-568-2324 Tel: 06-6685-2324 Tel: 0480-55-2324 Tel: 044-244-2324

www.criative.jp

Cel: 080-6673-2324 Cel: 080-5646-2324 Cel: 080-6669-2324 Cel: 080-6653-2324

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

133

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

YOKOHAMA

Kanazawa-ku Torihama-cho

RECICLAGEM DE PLÁSTICO E MADEIRA

¥337.163 /mensal (63 h. extras) + ajuda de custo /mensal (63 h. extras) + ajuda de custo ¥385.246 7:30 ~ 19:30 +25% h. extras 19:30 ~ 7:30 +25% h.extras

Folgas Requisitos Benefícios

• Sábado, Domingo, Golden Week, Férias de verão e inverno, etc.

• Há possibilidades de trabalho em alguns sábados • Necessário certificado de empilhadeira ou equipamentos pesados • Idioma japonês básico かんたんな日本語ができるかた Aposentadoria, uniforme, armário, banheiro para banho inclusos, pagamento semanal Pessoas que moram na região de Kanagawa e Tokyo são bem-vindas!! 神奈川や東京に住んでいるかた歓迎！ Não temos apartamento, possuir condução própria.

アーバンテクノリサイクル株式会社

Tel.: 044-245-5505

Kanagawa-ken Kawasaki-shi Kawasaki-ku Higashida-cho 8 Prale Blue 3F A-3

134

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

0120-467-050

H

H U GUNMA-KEN ISESAKI-SHI • Temos moradia • Mudança gratuita • Horário: 5:50 ～ 14:50h / 17:50 ～ 2:50h (possibilidade de alteração) • Folga: Sábado e domingo (conforme calendário) • Shakai hoken e estabilidade

1.200/h +25%

¥

Se você mora em Aichi, Shizuoka ou Mie, levamos você até Gunma para a entrevista (Sob consulta)

H

HAKEN

U

K

UKEOI

0120-467-050

S

KEIYAKU SHAIN

OPERAÇÃO DE PRENSA E MÁQUINA DE SOLDA

H

SEI SHAIN

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

FABRICAÇÃO DE PEÇAS PARA AR CONDICIONADO

• Necessário nihongo • Necessária escrita básica • Vagas para homens e mulheres • Horário: 8:00 ～ 16:50h / 20:00 ～ 4:50h • De preferência com condução própria

• 1 ～ 2 HORAS EXTRAS DIÁRIAS • Turno diurno ou noturno, ou revezamento • Necessário nihongo

1.200/h + 25%

¥

Horas extras

LIGUE

WhatsApp +81-80-4210-2483

H IBARAKI-KEN SHIMOTSUMA-SHI

FABRICAÇÃO DE AUTOPEÇAS / PRENSA AUTOMÁTICA

EMPREGOS

ATENDEMOS TAMBÉM PELO WHATSAPP

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

REGIME DE TRABALHO:

|

Horas extras

30 ～ 40 HORAS EXTRAS/MÊS

SALÁRIO ¥1.200/h Moradia: ¥25.000 ~

TOYAMA-KEN TOYAMA-SHI FABRICAÇÃO DE COMPONENTES ELETRÔNICOS • Nihongo básico • Vagas para homens e mulheres • Horas extras diárias • Serviço fácil

1.250 ～1.300/h + 25 %

¥

Horas extras fixas

Salário acima de ¥300.000

H.E

CAMPANHA DE ALUGUEL GRÁTIS (Consulte-nos)

ESTAMOS CONTRATANDO PARA INÍCIO IMEDIATO!

UH

FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI

FÁBRICA DE COMPONENTES ELETRÔNICOS Empresa de grande porte, uma das líderes mundiais na fabricação de condensadores de cerâmica

SALÁRIO

¥1.250/h~¥1.300/h

SALÁRIO MÉDIO BRUTO

300.000 ~ ¥325.000

¥

Principais responsabilidades:

• Operação de máquinas de impressão, prensas, corte, polimento, pintura, queima (forno), mekki (cromação), máquinas de medição (capacitância), inspeção com microscópio ou lupa, entre outros.

• Trabalho em “cleam room” .

Benefícios: ・Plano de carreira ・Treinamento em português ・Ajustamos o calendário do casal após o treinamento ・3 horas fixas diárias ・Mudança gratuita de qualquer local do Japão ・Estabilidade ・Aumento para ¥1.300/h depois de seis meses

PLANTÃO DE ATENDIMENTO 28 DE OUTUBRO DE 2017

Requisitos:

Pessoas assíduas, e com boa disposição Pessoas que possam trabalhar no calendário 4x2 Pessoas que possam fazer horas extras diárias

ATENDIMENTO NO SÁBADO (SOMENTE COM RESERVA)

*Não é necessário falar japonês

CADASTRO PELO SITE:

www.sankyo-br.net WhatsApp: +81 80-4210-2483

facebook: @sankyots

Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2 | E-mail: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

135

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

VAGAS URGENTES AICHI-KEN KARIYA-SHI

AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

YUMIKA TRANSPORT

Vagas limitadas

Shizuoka-ken Yaizu-shi

Local : na Rota 419 a 3Km da Estação de Higashi Kariya ( direção a Takahama )

AUTOPEÇAS ( operador de máquinas e torno nc ) • Necessário ter transporte próprio • Domínio básico de conversação em nihongo • Assiduidade no trabalho • Disponibilidade para trabalhar em turnos alternados • Moradia será oferecida somente sob consulta.

¥1.200/h + 25% h. extras

Motorista para Caminhão (Oogata) e carreta

SERVIÇO:

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI VAGAS PARA HOMENS E MULHERES

(Não é necessário ter experiência)

Local : próximo ao Rio Tenryu entre a linha de shinkansen e ponte da Rota 150

PORTAS PARA ARMÁRIOS DE COZINHAS ( pintura, acabamento e inspeção )

¥900/h~ ¥1.100/h

Carteira Oogata Nihongo acima de 30%

• Necessário ter transporte próprio • Não exige domínio de nihongo • Não exige experiência

+ 25% h. extras

REQUISITOS:

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI HOMENS E MULHERES

Local: Minami-ku Tsumori-cho. Próximo ao mercado Atacadão.

AUTOPEÇAS (usinagem e kensa)

¥900/h~ ¥1.200/h + 25% h. extras

• Necessário ter transporte próprio • Domínio básico de conversação em nihongo • Assiduidade no trabalho • Disponibilidade para trabalhar em turnos alternados • Moradia será oferecida somente sob consulta.

MAIS INFORMAÇÕES, ENTRE EM CONTATO

Cel: 090-8559-0091 (Mario) Forest co.,Ltd

GUNMA-KEN ISESAKI-SHI Homens GUNMA-KEN

ISESAKI-SHI EMBALAGENS AUTOPEÇAS PLÁSTICAS

Mulheres

Kompo Serviço estável e fixo Kensa Turno diurno ou noturno Montagem de caixa

¥900~1.080 + HORAS EXTRAS 25% Homens

Mulheres

Serviço estável e fixo Disponibilidade para trabalhar nos fins de semana e feriados Turno diurno ou noturno

ALIMENTOS

¥900~1.050 + HORAS EXTRAS 25% Homens Prensa Solda robô Montagem

AUTOPEÇAS

¥1.100 + HORAS EXTRAS 25%

SAITAKE INC. サイタケ株式会社

136

|

Mulheres Turno diurno Ambiente predominantemente masculino

SUPER VITRINE

|

0270-61-8818

〒372-0025 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI HIGASHI HON-MACHI 98-1 FAX: 0270-22-2201 saitake@sunfield.ne.jp

WWW.IPC.DIGITAL

Possibilidade de salário até

¥400.000

Contratamos Mecânico Salário a combinar p/ motores diesel • Apato ou alojamento • Shakai Hoken

CEL: 090-1479-2749 (Wagner / port.)

TEL: 054-622-3180 (jap.)

www.yumikatransport.jp

GUNMA-KEN Isesaki-shi, Tamamura-machi FÁBRICA DE ALIMENTOS

SERVIÇO FIXO E ARUBAITO DIÁRIO OU NOS FINAIS DE SEMANA

Linha de Produção - Cozinha Período NOTURNO PREPARAÇÃO DE ALIMENTO (KANETSU) LINHA DE PRODUÇÃO SEPARAÇÃO DE PRODUTOS

A EMPRESA OFERECE GANHO ACIMA DO MERCADO, ESTABILIDADE E OUTROS BENEFÍCIOS! Contato: Tel.: Cel.: 090-3915-7978 (Rieko)

0276-62-9331 WIDE POWER

〒370-0522 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Fuji 2-25-8

SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO! Ligue e marque uma entrevista!

Temos mais vagas em outras regiões para Homens e Mulheres

FAZEMOS ENTREVISTAS VIA

GUNMA-KEN OTA-SHI, OIZUMI-MACHI 条件（Requisitos)： 日本語の読み書き出来る方 Nihongo fluente TEMOS APARTAMENTO

自動車部品の組立 LINHA DE MONTAGEM DE AUTOMÓVEIS 時給

¥1.500/h + 25%

時間 • 6：30~15：15

• 16：45~01：30

+ Prêmio de ¥20.000 mensal

(２交替）※残業有り

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI MONTAGEM DE AUTO PEÇAS / OPERADOR DE MÁQUINA 時給

¥1.250/h + 25

% + Prêmio de ¥20.000 mensal

Horário: • 06:30~15:30 / 16:30~01:20 • 08:00~17:30 / 20:00~05:30

+ Hora extra (2 Turnos) + Hora extra (2 Turnos) 4X2

条件（Requisitos)： Nihongo básico Condução própria TEMOS APARTAMENTO

GUNMA-KEN OTA-SHI MONTAGEM DE BANCOS DE AUTOMÓVEIS 時給

¥1.300/h + 25% + Ajuda de combustível

Horário: • 06:30~15:15 • 16:45~01:30 + Hora extra (2 Turnos)

条件（Requisitos)： Nihongo básico Condução própria

ISESAKI/ OTA / OIZUMI E OUTRAS REGIÕES CUIDADOR DE IDOSOS 時給

¥900/h ˜

条件（Requisitos)： Nihongo básico Não necessita experiência TEMOS APARTAMENTO

Horário de acordo com a disponibilidade

Para mais detalhes consulte-nos

AICHI-KEN ANJO-SHI MONTAGEM DE BANCOS DE AUTOMÓVEIS 時給

¥1.300/h + 25%

+ Ajuda de combustível

Horário: • 8:00~17:00 • 20:00~05:00 + Hora extra (2 Turnos)

条件（Requisitos)： Nihongo básico, Condução própria, Apartamento sob consulta

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

Y’s Corporation

GUNMA

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Doudou Higashi 17-4 0120-812-205 (Jap.) 090-5335-0584 Antônio (Port. e Jap.)

OYAMA

ysgroup

〒323-0025 Tochigi-ken, Oyama-shi, Shiroyama-cho 2-9-17, Takashimaya bill 1F

Tel: 0285-37-8180 080-1393-1911

AICHI

〒446-0059 Aichi-ken, Anjo-shi, Mikawa-anjo, Honmachi 2-1-10, Kagayaki Square, Sala 504

Tel: 0566-74-1155.

Cel: 090-1405-8121 (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

137

EMPREENDEDORISMO COLUNA

O que fazer quando o futuro é incerto?

Texto por Toshio Hito Publicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, fã de cinema, karaokê e quadrinhos

O

friozinho já chegou e começou a hora de tirar do guarda roupa as blusas mais quentinhas, não é? Toda mudança de estação exige um planejamento e mudança de hábito. Nossos ancestrais estocavam a colheita para garantir o alimento no longo inverno, curtiam o couro e pre138

|

SUPER VITRINE

|

paravam as vestimentas que os protegeriam do vento e do frio, checavam os telhados de sapê para conferir se eles resistiriam ao acúmulo da neve e do gelo. O futuro pode ser incerto, mas é possível nos prepararmos para alguns eventos que sabemos ser inevitáveis.

Eu me refiro ao outono da vida, à entrada da terceira idade. 30 anos atrás começou o movimento dekassegui, e dessa primeira geração de batalhadores, muitos estão começando a se deparar com a aposentadoria. Quem conseguiu investir o dinheiro ou abrir um negócio e conseguiu construir um

WWW.IPC.DIGITAL

“pé de meia”, estão agora mais tranquilos. Infelizmente essa não é a realidade da grande maioria, e você mesmo sabe quantos exemplos de pessoas próximas passam por dificuldades. Os mais jovens têm a seu favor o tempo, a saúde, o vigor e a possibilidade de errar muitas vezes, porém costumam fechar os olhos para coisas de longo prazo.

Mas desanimar, nunca! Precisamos crer que sempre há tempo para mudanças. Seja rápido! Como a fagulha de um fósforo – você risca, e o fogo se “acende”. O estado físico altera instantaneamente.

COLABORAÇÃO

Luciano Tane

Empresário, consultor especialista em Seguros de Vida e Previdência Complementar, practitioner em PNL, palestrante.

O conselho para quem quer abrir um negócio ou não tem perfil de ser empresário é o mesmo: seja econômico, invista em aprendizado sobre finanças e desenvolvimento pessoal e aplique em investimentos simples que vão criar um colchão de segurança para você e as pessoas que mais ama.

Para falar de segurança, meu convidado é o Luciano Tane, empresário, consultor especialista em Seguros de Vida e Previdência Complementar, practitioner em PNL, palestrante, colunista em algumas revistas no Centro oeste Paulista, ex-dekassegui e um apaixonado pela profissão.

3 PERGUNTAS PARA GARANTIR UM FUTURO SEGURO  A sua família está preparada financeiramente (e fisicamente) para assu-

mir mais um dependente caso você tenha a sua capacidade de gerar renda comprometida?  Na sua falta, como seus depentendes se manterão financeiramente?  O que você anda fazendo hoje para garantir o seu padrão de vida no futuro?

Com clientes no Brasil, Japão e Estados Unidos, a função das minhas perguntas é sensibilizar você a respeito da necessidade urgente de uma proteção financeira e familiar. Eu falo dos seguros de vida e previdência privada. O assunto seguro de vida é vasto e algumas pessoas pensam somente nos seguros em caso de falecimento. Existem no mercado seguros para invalidez temporária ou permanente, diagnóstico de doenças graves, ajuda financeira em caso de internação hospitalar, entre outros. Ressalto

que a cobertura do seguro é o globo terrestre.

Eu e você conhecemos inúmeros casos de famílias que voltaram para o Brasil em virtude de um diagnóstico de uma doença grave, de uma invalidez ou em virtude da morte do provedor financeiro. Também conhecemos famílias que investiram todo dinheiro ganho a duras penas, em um negócio próprio e depois de alguns anos sucumbiram. Quero aqui esclarecer a importância de você investir em uma proteção financeira e familiar que seja segura, barata, com boa rentabilidade (previdência privada) e que tem uma função social gigantesca.

Temos uma forte tendência de pagar a todos primeiro e quando sobrar (quando sobra?) guardar esse dinheiro... Portanto, caro leitor: PAGUE-SE PRIMEIRO! Separe entre 10% a 30% dos seus rendimentos para sua proteção financeira, construção de riqueza e garantir um patrimônio financeiro no qual você possa levar tranquilidade para você e sua família quando sua idade chegar. Veja esses dados alarmantes do IBGE, 46% dos aposentados no Brasil dependem de parentes, 28% dependem de caridade, 25% ainda trabalham para sobreviver e apenas 1% conseguem se manter com a aposentadoria que recebem. E VOCÊ, vai fazer parte de qual grupo?

O assunto é vasto, e para quem está no Japão, deixo o convite para participar do grupo de Whatsapp sobre Proteção Financeira e Familiar: https:// goo.gl/rQrHMF. Sucesso!

Anotou as dicas? Então #Vamospracima e até o próximo mês! ;)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

139

HORÓSCOPO PREVISÕES

Júpiter entra no signo de Escorpião O dia mais sortudo do ano se aproxima

Texto por Tânia Ogawa

Astróloga E-mail: tigu-astral.22@softbank.ne.jp Cel: 090-9813-3976 / LINE: Taniamapaastral

/Tania Ogawa

Júpiter, planeta da boa sorte, é iluminado pelo Sol no dia 27, e isso multiplica seu poder benéfico. Podemos nos deparar com pessoas, talvez ricas e nobres, que nos ajudam a solucionar situações difíceis, como se tivessem caído do céu. Autoridades e pessoas de poder estarāo mais abertos ao diálogo e mais generosas. No geral, serāo episódios grandiosos e intensos que nos inspirarāo a sentir que podemos CON-

ÁRIES

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

Desde 2011, Urano, o despertador, vem eletrizando sua vida com surpresas e sustos, e você já pode ter se adaptado a essas novidades que mudaram radicalmente sua postura. Porém, desde setembro de 2016, certa pessoa tem rebatido seus ataques de impulsividade para te ensinar a se relacionar respeitando o consenso. Agora, você e seu companheiro ou parcerias desejarāo se conhecer mais a fundo. E dia 27, isso fica bem claro.

21 de Abril ~ 20 de maio

Você vai amar este mês porque há muito amor para você, confira dia 4 e 27. Se entre 2012 a 2015 uma sombra entristeceu seus relacionamentos, a partir do dia 10, você começa a vivenciar o oposto através de Júpiter, planeta da sorte, que passa a iluminar sua casa de casamento e parcerias. Se prepara para conhecer pessoas carregadas de intensidade, mas confiáveis. No trabalho, chega o momento de mostrar sua capacidade.

140 140 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

FIAR novamente em algo ou alguém, pois muitas pessoas vivenciaram dramas entre 2012 e 2015 que resultaram em quebra de confiança.

Parabéns, Escorpiāo, chegou sua vez de receber a chuveirada da sorte, e por tabela, Câncer e Peixes também, por serem do elemento água. Para os apaixonados e aqueles que querem encontrar um amor turbinado, o destaque é dia 4 pelo encontro de Vênus e Marte.

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

Na primeira quinzena, questões familiares e pessoais continuam sendo mais importantes que a carreira, já que estará vivenciando o desfecho de uma fase, cujo foco foi amor e filhos. Aproveite para fazer tudo que mais gosta e lidar com crianças, porque a partir do dia 10, Júpiter, o planeta da sorte, traz uma abundância de oportunidades no setor de serviço. A negociaçāo de nova parceria lucrativa começa a ganhar força.

A

10 A NO

ESPECIALIZADA EM APARELHOS APPLE

E EXPERIÊNC I SD

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

ENÇ

60

LIC

30

0

TIDA! N A R GA 100% A 42111

02

COMPRA E VENDA DE APARELHOS NOVOS E USADOS

• iPhones • iPads • iMacs • MacBooks • PC

ATENDE DAS 9:00 MOS AS 18:00 PLANTÃO 18:00 AS DAS 22:00

〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com : Idoctor Repairshop Aceitamos todos os cartões de créditos

TELEFONES 0276-52-8550 090-6036-1065 090-8687-3181

TRABALHOS COM SERIEDADE,

SIGILO E RAPIDEZ Busque ajuda espiritual mesmo que lhe falte fé!

» Banhos e orações para abrir caminhos e cortar demandas » União de Amor e Casamento » Trago seu amor aos seus pés ESPECIAL TRABALHO ISTA EM » Afasto rival SF E DEFINITIVORTES OS. LEITURA COMPLETA DE TAROT, PRA VOCÊ E PARA O AMOR:

3.000

¥

30 ANOS D E EXPERIÊN CIA

Atendimento no Brasil e exterior ENTRE EM

CONTATO

+55 (11) 9.5421.6326 WhatsApp e LINE +55 (12) 9.81289436 WhatsApp +55 (12) 3211.8260 Residencial WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

141

CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

HORÓSCOPO PREVISÕES CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

Uma arrebatadora nova paixāo movimenta sua vida emocional e sexual, devolvendo sua fé nos relacionamentos afetivos, confira no dia 27. Circule dia 4, pois o passeio promete ser super romântico, ou conhece alguém tāo sensual como você. Por volta do dia 6,você muda de posto, mas seu parceiro nāo aprova. Depois do dia 20, mudança ou alteraçāo na constituiçāo da família.

SIGNO DO MÊS

21 de julho ~ 22 de agosto

Alegria no lar no dia mais feliz do ano, leonino! Perto do dia 27, a família aumenta, mudam os membros da casa ou você muda para uma casa ampla. Até dia 23, vai estar movimentando muito dinheiro, com grandes gastos, mas dia 4 recebe uma boa recompensa. Na segunda quinzena, deslocamentos e passeios serāo frequentes, talvez para visitar os irmāos, além dos numerosos convites, apenas evite dias 9, 10 e 19.

LIBRA

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

Libra Júpiter, energia da boa sorte, se despede de seu signo, mas se muda para seu setor de ganhos! Sim, daqui pra frente sua carteira atrai dinheiro, pois você tende a ser valorizada e pode cobrar caro pelo seu passe, confira perto do dia 27.

Vênus em seu signo realça seu encanto natural, atraindo admiradores, e até investidores. Desde 2016, novas pessoas e atividades entraram e agora você passa para a fase de cultivo.

23 de outubro ~ 21 de novembro

Yabai! Chegou sua vez de ter poder, pois a partir do dia 10 Júpiter promete te fazer redescobrir que existe sorte, oportunidades e até mesmo milagre para ajudar a realizar seus desejos, especialmente o de viver um amor simbiótico, onde existe entrega e fusāo de corpo e alma. Retome os estudos. Amigos te apresentam alguém tāo sensual como você dia 3. Final do mês, sente a manifestaçāo do amor na dedicaçāo

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

A nível profissional será seu mês mais importante, pois as oportunidades que agarrou desde setembro de 2016 mostram o quāo longe chegou. Se nāo está satisfeita, aproveite para fazer um grande lançamento depois do dia 20. Dia 27, o mais sortudo do ano, você vai estar cercada de amizades ou um grupo no qual pode confiar de olhos fechados! No amor, tente fazer contato com alguém que te parecia inacessível nos dias 1, 4 ou 27.

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Se acaba essa vida de aventura e começa a fase de ascensāo profissional, onde é você que escolhe a montanha que deseja escalar. Depois dos tombos que tomou desde 2012 é difícil acreditar que chegou sua vez de ser alçado para o topo, mesmo assim confira como: oportunidades para subir de posto, agarrar grandes projetos profissionais e subir de status vêm ao seu encontro como mágica. Uma delas dia 27, o dia mais sortudo do ano.

142 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL 142

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Uma paixāo fatal te cerca no dia 4. Aproveite as boas ondas jupiterianas para fazer contatos que serāo úteis para sua ascensāo futura, especialmente dia 27, o dia mais sortudo do ano. Até dia 23 você demonstra muita energia para exigir seus direitos, mas cuidado com o abuso de poder que gera inimigos ou a ira dos demais que podem se voltar contra você. Boa oportunidade de aumentar seus ganhos no dia 18, nāo perca.

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Olha onde você chegou ao comprar aquele desafio em julho: o amor dá frutos, e gastos também. Agora você sabe onde vai e onde quer ficar, por isso sente se sente estável depois da decisāo de agosto. Entretanto, precisará trabalhar isoladamente para gestar um plano ou projeto. No trabalho, o êxito chega, confira dia 3. Dia 18, melhor notícia do ano.

Reuniāo confidencial com protetor secreto no dia 27, o mais feliz do ano.

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Uma companhia estimulante continua presente até dia 23, e dia 4 esta pessoa demonstra o quanto te quer bem. Perto do dia 6, mudança dramática na sua renda. Você deixa um passado de inseguranças, questões de vida e morte, e entra num período interessante para estudos místicos, explorar caminhos desconhecidos. Libido acesa. No dia 27, dia mais feliz do ano, você conhece mentor ou pretendente a segundo casamento.

GEFA-JAPAN

Grupo Espírita Francisco de Assis Gunma-ken - JAPAN

Segundo Domingo do mês Bunka Mura de Oizumi-Machi

Terceiro Domingo do mês

Gunma-Ken Isesaki-Shi Azuma-cho-2598-1 Reuniões: Início 9:30 h Informações:

080-5146-2423 (Lúcia Morais) 090-8328 4773 (Adalberto Morais)

PROGRAMA DE ATIVIDADES E.S.D.E - Estudo Sistematizado da Doutrina Espírita Estudo e Orientação ao Evangelho no Lar Espiritismo em palavras simples Estudo e Orientação Mediúnica Atendimento Fraterno Biblioteca Espírita Irradiações Passes Temas, endereços das palestras e estudos estarão disponíveis na nossa Página no FACEBOOK

ADE-JAPÃO

Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão

fb.me/adejapao.divulgacao.espirita.japao

ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1

Tel.: 090-8328-4773 E-mail: spiritism.japan@gmail.com WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

143

144

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

has da Revistina Mônica !

TurmaAQdUI ESSA TURMINoHmA

ENCONT

RE

ra www.liv

riaupsta

ge.c

Solicite nosso catálogo gratuitamente ou faça o download através de nossa homepage

A Luz Através da Janela

A Obsessão

Animais Fantásticos & Onde Habitam

Box Odisseia e Ilíada

Como Dizer Tudo em Japonês

Lucinda Riley

Norah Roberts

Newt Scamander (pseudônimo de J. K. Rowling)

Homero

Ron Martinez / Nobuo Yanai

¥3.400

¥3.100

¥1.900

¥5.600

¥5.400

Como Fazer Amigos e Influenciar Pessoas

Diário de Uma Paixão

Esquadrão Suicida No. 1

Fallen - Vol. 1

Grandes Frases

Nicholas Sparks

Adan Glass

Lauren Kate

Zibia Gasparetto

Dale Carnegie

¥2.000

¥2.150

¥2.300

¥2.200

Humano Demais

Imperfeitos

Investimentos Inteligentes

O Cemitério

O Hobbit - Capa do Filme

Rodrigo Alvarez

Cecelia Ahern

Gustavo Cerbasi

Stephen King

J.R.R. Tolkien

¥3.100

¥2.800

¥2.800

¥3.550

¥3.500

O Monge e o Executivo

O Poder da Ação

P.S.: Ainda Amo Você

Quem Pensa Enriquece

Paulo Vieira

Jenny Han

Napoleon Hill

Supercérebro – Como Expandir o Poder Transformador da Sua Mente

James C. Hunter

¥2.150

¥2.100

¥3.100

Deepak Chopra / Rudolph E. Tanzi

¥3.350

¥1.600

¥2.300

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥180 para pagamentos antecipados via conta bancária. Consulte.

www.livrariaupstage.com