Page 1

http://ipc.digital

Distribuição gratuita フリーペーパー Edição de Setembro 9月

a Confir ial c o Espe s & Escola s Curso

137

/ipcdigital

CÂNCER

NO JAPÃO COMO LIDAR COM A DOENÇA

POPULAÇÃO O IDOSA PODER MAKE MAIS NAS SAÚDE UP SUAS RECEITAS MÃOS HISTÓRIA DE SUCESSO

BRASILEIRO SE DESTACA REFORMANDO CARROS ANTIGOS NO JAPÃO

O SEGREDO DA LONGEVIDADE JAPONESA

INTERMAÇÃO E INSOLAÇÃO

TWO TONED EYESHADOW

HORÓSCOPO A VIDA COMO ELA É

Profissionalize-se e amplie os seus horizontes

Vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

1


O MELHOR LUGAR DO MUNDO É A NOSSA CASA

ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

O

HÁ 16 ANOS REALIZANDO OS SONHOS DA COMUNIDADE BRASILEIRA NO JAPÃO

DESEJA COMPRAR

A SUA CASA? Nas regiões de Aichi, Shizuoka, Gifu, Mie, Shiga e Nagano SEDE OKAZAKI

AGÊNCIA HAMAMATSU Edlaine Darini 080-4542-7202

Regina Hirayama 090-6644-1921 • Aichi • Mie • Shizuoka • etc

• Okazaki • Kota • Nishio • etc

Nobuyuki II 080-6948-7866

Solange Uwada 090-9387-2459

• Gifu • Aichi • Mie • Shiga • etc

• AIchi • etc

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679 • Aichi • etc

• Aichi • Gifu • Mie • etc

• Shizuoka • etc

Carlos Matsuo 070-2223-8262 • Hamamatsu • Iwata, • Fukuroi • Kosai

Mateus Masataka 090-6590-5949

Vinicius Tanaka 090-6587-8836

Eliane Sakae 090-8457-6971

Mauro Nomoto 090-1213-4341

• Nagoya • Komaki

Fábio Kurashima 090-8338-2996

Anali Ueoka 090-2923-2703

• Chiryu • Handa • Higashiura • etc

• Kosai • Hamamatsu

• Hamamatsu

Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Despachante Credenciado No. 01190993

Não somos apenas tradutores profissionais, Somos profissionais imobiliários e de financiamento.

2

|

SUPER VITRINE

|

OSSOS N E T I S I V RIOS! Ó T I R C S E WWW.IPC.DIGITAL

KOJI MUTO Presidente – JI Consulting

Softbank:

Fala Português, Espanhol e Inglês

080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074

Sede: 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

Hamamatsu: 〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu Higashi-ku Okaba-cho 88-13 この情報は平成 29年8月30日現在のものです. 広告有効期限“平成29年9月27日“.


Apresentamos os mais recentes clientes que realizaram os seus sonhos no Japão

DESEJA VENDER A SUA CASA?

WWW.IMOBILIARIAJI.COM

FACEBOOK

CONTATO@JICONSULTING.JP

WEBSITE

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 186 casos de brasileiros no Japão.

( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許(1)第9118号|(社)全国宅地建物取引業保証協会 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | 3


137

Ed.

5 DE SETEMBRO DE 2017

WWW.IPC.DIGITAL

A N U N CIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp  KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 080-3538-6090 Daniele Matsuura

24

ESPECIAL ESCOLAS E CURSOS O futuro nas suas mãos: Como aperfeiçoar os seus conhecimentos profissionais no Japão

42

CÂNCER NO JAPÃO Como lidar com a doença

48

POPULAÇÃO IDOSA O segredo da longevidade japonesa

54

HISTÓRIA DE SUCESSO Lata velha? Brasileiro faz sucesso reformando carros no Japão

RE DAÇÃO

66

TURISMO Rússia sem neve não é Rússia

info@revistavitrine.jp

72

DAISUKI DOCES Receitas imperdíveis de Bolo de Iogurte e Biscoitos Amanteigados

82

EDUCAÇÃO NO JAPÃO 5 Crenças limitantes: Coisas que não devem-se falar a uma criança

94

MAKE-UP Two toned Eyeshadow: Que tal experimentar esse estilo?

98

VISTO PERMANENTE NO JAPÃO Saiba quais são os passos

 TOKAI, HOKORIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 080-3445-8412 Thaís Nakamine Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Colaboradores: Yoichi Hashimoto, Alex Santos, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Luciana Tiemi Goto, Paula Kondo, Rachel Matos, Tania Ogawa, Toshio Hito. A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は(株)アイピーシー・ワー ルドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティ の商業施設、学校などに無料で提供しています。こ の雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執 筆者、広告主の責任において作成されたものであ り、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブル について、(株)アイピーシー・ワールド、その代 表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に 掲載された記事の著作権は、(株)アイピーシー・ ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属し ます。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複 製、利用することは禁止します。

34.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

104

MAIS SAÚDE Intermação e Insolação: O que são e seus tratamentos

138

EMPREENDEDORISMO Empresário com cabeça de funcionário: Será que pode dar certo?

140

HORÓSCOPO A vida como ela é


Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS PARA O Brasil

L ÃO Ç VE O M DÍ O PR ER P IM

Faça já o seu pedido! Enviamos para todo o Japão

CAIXA SANSHIN

EXPRESS

23.900

¥ *Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

(IMPOSTO INCLUSO)*

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA

TRANSPORTE

SEGURO

IMPOSTO

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

REMESSA EXPRESSA PARA O BRASIL

Valores promocionais, consulte-nos! Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Rastreie seu envio

ENTREGA EM TODO O BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta/ *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

Sem despesas extras

0,15m³

A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta. *Promoção válida por tempo limitado. Consulte-nos.

SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL Ligação gratuita:

0120-73-3040 Receba gratuitamente nosso kit informativo

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

www.sanshin-mudancas.com

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

5


SUPER VITRINE

6

|

|

SUPER VITRINE

SAÚDE E BELEZA

|

WWW.IPC.DIGITAL


Você tem medo de lentes de contato?

Fique tranquilo! Ensinamos passo a passo o uso da lente de contato com um profissional

Porque você escolheu a loja eyecity para fazer as compras da sua lente? Pelo fato de ter intérprete e pela loja eyecity ser uma loja com renome e confiança. Eu já fui em outras lojas e por não saber o idioma, tive muitas dificuldades.

Quais são os pontos positivos da lente de contato? Ao contrário dos óculos que me atrapalhava na hora de me arrumar e me incomodava, as lentes de contato já não me atrapalha e nem me incomoda, pois elas são super confortáveis.

Qual o conselho que você daria para a pessoa que quer usar lentes de contato mas que está com receio? Que não precisa se preocupar, porque tem acompanhamento de uma intérprete e um especialista super atencioso. E diferente do que muitos pensam, as lentes de contato são super fáceis e práticas de usar.

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

7


SUPER VITRINE

8

|

|

SUPER VITRINE

ESCOLAS & CURSOS

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

9


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

厚生労働省委託事業 Programa desenvolvido pelo ministério da saúde, do trabalho e do bem-estar

CURSO GRATUITO!

CURSO DE CAPACITAÇÃO PARA PROMOVER O EMPREGO ESTÁVEL AOS RESIDENTES ESTRANGEIROS INSCRIÇÃO: NA AGÊNCIA PÚBLICA DE EMPREGO (HELLO WORK) DE SUA REGIÃO.

APRENDA LÍNGUA JAPONESA P AR TRABALHO NO JAPÃ A O

COMO ACONTECERÁ? MAIS INFORMAÇÕES >>

⊲ Poderá aprender o idioma japonês orientado para o trabalho ⊲ Professores profissionais ministrarão as aulas. ⊲ Poderá participar gratuitamente ⊲ Poderá aprender a etiqueta de trabalho no Japão ⊲ Poderá aprender sobre as leis trabalhistas do Japão ⊲ O coordenador local dará suporte aos participantes

HTTP://WWW.O-HARA.AC.JP/SHIEN/FR/

学校法人大原学園 外国人就労・定着支援事業部

Fundação educacional O-hara Gakuen

10

|

Divisão de promoção de empregos estáveis para residentes estrangeiros SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


O SONHO DA CASA PRÓPRIA

AO SEU ALCANCE

FINANCIAMENTO

DE CASAS A PARTIR DE

¥

49.000 /MÊS

ASSISTÊNCIA COMPLETA EM PORTUGUÊS, CONSULTE-NOS SEM COMPROMISSO AZUMA - NAGOYA Tel.: 052-262-8998 Cel.: 090-6586-0913

GLOBAL - ICHINOMIYA Tel.: 0586-64-7007 Cel.: 080-9114-3363

LIMITUR - TOYOHASHI Tel.: 0532-32-7722 Cel.: 090-6589-7723

BRASIA - HAMAMATSU Tel.: 053-523-9697 Cel.: 090-3445-8638

PLUS - TOYOHASHI Tel.: 0532-64-9338 Cel.: 080-9420-1094

LOYAL - TOYOTA Tel.: 0565-48-0201 Cel.: 090-7689-4519

SAIA JÁ DO ALUGUEL!

APROVAÇÃO DE CRÉDITO

GARANTIDA!

F A C E B O O K

Empresa com Know-how em aprovação de crédito junto aos bancos japoneses. Confiança e credibilidade, atendendo a comunidade brasileira com mais de 200 financiamentos aprovados.

Tel.: 0568-42-0046 Aichi-ken Komaki-shi Horinouchi 5-101-1

WWW.KINGTRUST.JP Licença/愛知県知事(2)20897号


ANÚNCIOS

ÍNDICE DE

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS

Kumon Curso de Japonês......18 Live Lessons............................. 87 Menard Chieko Beauty ........... 83 Ohara Gakuen .................... 10 Strada Driving .......................... 85 Supletivo On Line .................... 87

AGÊNCIA DE VIAGEM

► AICHI Gema Turismo ......................... 69 Unitour Nagoya...........................6

► VÁRIAS REGIÕES Alfainter Travel .............. C2, 1 IBJ - Interbrás Japan .............. 71 Nambei Travel .......................... 67 Skyway Travel .......................... 65

EVENTOS E DIVERSÃO

► VÁRIAS REGIÕES Buffet Night Café .................... 55 NeoFest..................................... 76

BARES E RESTAURANTES

► AICHI

IMÓVEIS

La Casa Vieja............................ 75 Mr. Churros .............................. 75 Mixturas Komaki ..................... 75 Senna Refeiçoes ..................... 75

► AICHI Ricky Carpenters ..................... 59

► GUNMA Mirai Kensetsu ......................... 63

► SHIZUOKA

► SHIZUOKA

CN SWEET E COFFEE ............ 75

K. Aeru ....................................... 60

COMPRAS

► VÁRIAS REGIÕES Construtora Gaios Home ...... 61 JI Consulting .................... 2,3 King Trust ......................... 11

► GUNMA Tsutsumi Joalheria ................. 81

► VÁRIAS REGIÕES Beleza Brasileira ..................... 81 Erótika Japan .......................... 80 Ichiban Presents................34, 35 Lady of the Rings .................... 80 Stamp - Art ............................... 80 upStage K.K. .....................C4

INTERNET E ELETRÔNICOS

► GUNMA Casa Blanca Eletroshop......... 57 SCK Eletronics ............................9

► VÁRIAS REGIÕES iDoctor Assistência Técnica ...141

DISTRIBUIDORAS

JS................................................ 31 NewSky ........................... 144 Quality Internet Fixa ................13 Quality Internet WIMAX ........ 21 Videokê...................................... 55 Wonet....................................32,33

► VÁRIAS REGIÕES DU BOM! ............................ 14 G & C ................................... 3 ESCOLAS E CURSOS

► AICHI Camaleão Brasil Capoeira ..... 83 Toyo Seitai Nagoya ................ 87

LOJAS DE PRODUTOS

SERVIÇOS

MODA

► VÁRIAS REGIÕES

► AICHI

Black Chick JP ......................... 80 Primpy Point..............................19 Seculo 21 KK ............................ 22 Sumie Lingerie ........................ 83 Viole Modas.............................. 80

Instalação de Ar....................... 90

SAÚDE E BELEZA

JR Transportes ........................ 88 Mini Truck.................................. 90 Naldo Transportes .................. 92 Sheylla's Assessoria ............... 90 Yamada BR Express .............. 93

► AICHI Chrissier Maquiadora ........... 103 Dentista Nagai ....................... 101 Femininas ...............................102 Jeae..........................................102 Kelly Esthetique.....................100 Leilane Hisano ....................... 102 LK Hair Studio ........................ 103 Masaru Tattoo........................100 Michelle Herbalife ................. 102 Midori Unhas .......................... 102 Pamela Minato Makeup ....... 103 Salão de beleza Sovereign..... 101 SOS Cabelos Progressivas .... 102 Tower Side Clinic ............... 17

► GIFU Salão Eleganss ...................... 103

► GUNMA Belle Star Esthetic................. 103 Biyu Estética Oriental ............. 23 Tipness ............................. 20

► NAGANO Eliene Miura Estetica ............ 103 Priscilla Kajihara .................... 105

► SHIGA Eliane Konishi........................... 30 Vanessa Kido ......................... 102

► SHIZUOKA

► CHIBA CDC/JP Representações ....... 90

► GIFU Advocacia Florenzano ........... 93

► GUNMA

► KANAGAWA Igreja Evangélica Maranatah ... 90

Nonoyama Cars....................... 52

► MIE Delícias da Ci ............................ 75

► OSAKA Office Suzuki ........................... 92

► SAITAMA Dirce Taro .................................. 92

► VÁRIAS REGIÕES A Diarista................................... 93 ADE- Japão .............................143 Adsply ...........................................8 Consultoria Nikkey .................. 91 Dr.iphone ................................... 90 Karen Toke Emoções (JKS) ..... 88 LM Transportes ...................... 91 Mãe Mada Atitude ................... 91 Mapa Astral .............................. 78 Olga Espirita ........................... 141 OPTIMUS TRADE ..............38, 39 Pacific Guaranty ...................... 89 Sampa Usados ........................ 88 Sanshin Transportes............ 5 TISC - Divórcio ......................... 91

► GUNMA

► AICHI

Eyecity ................................ 7

Bell Kids..................................... 87

Koko Import Shop ................... 73 Villa Nova Centro Comercial .... 78

Lucy Salon Spa ...................... 102

► AICHI Ryo Parts .................................. 52 Minas Car .................................. 53 Sasaki Car ................................. 52 VIP Garage................................ 53

► KANAGAWA NKC ............................................16

► FUKUI

► VÁRIAS REGIÕES

► SHIZUOKA

Mister Market ........................... 76

contem 1G ..............................103 Criss Natura.............................. 97 Da Terra Produtos Naturais .. 79 Herbalife Kelvin......................100 Rose Corporation .................... 49 Salonet .................................... 101

Carlos Toyota - Academia ..... 83

► SHIGA

► TOKYO

Mi Brasil..................................... 76

Eterno KK .................................. 83

► VÁRIAS REGIÕES

► VÁRIAS REGIÕES

Bell Mart ................................... 76 Mugen Foods .....................46, 47

Academia Nova União ........... 86 12

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

VEÍCULOS

► TOKYO

► GUNMA New Central Oizumi ..........40, 41 PK Motors ................................. 51


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

13


SUPER VITRINE

14

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

15


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 21 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

16

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

NKC

Empilhadeira (Inferior a 1 ton)

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 8:30 ~ 16:00


SUPER VITRINE

Nagoya Towerside Clinic

|

SAÚDE E BELEZA

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Após 8 anos de tratamento

Após 6 anos de tratamento

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

¥

TIXEL + TRATAMENTO COM BOTOX Aquela sensação de pálpebras pesadas que as vezes sente-se após o tratamento com botox, pode ser resolvida com o Tixel. Entre em contato para mais informações.

100.440

Tratamento de rejuvenescimento

(imposto incluso)

/cada

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

(imposto incluso)

162.000~

DOUBLO

¥

FACIAL

BOTOX 10% OFF

(imposto incluso)

Por 5 sessões

DOUBLO Procurar

Combinação de tonificação

¥162.000~

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

¥232.200 (imposto incluso)

(imposto incluso)

Pacote de 5 vezes, com creme anestésico

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso)

Punch Elevation

/1vez Linha de Biquini ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

(de 2a. a 6a. feira)

Recrutamos modelos

IMPLANTE DE SILICONE

TIXEL・Indolor・Sem tempo de repouso

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone. (imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

Veja os procedimentos no

FREE DIAL:

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também. Estamos recrutando modelos, entre em contato!

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

080-4210-6489

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

Aceitamos cartões de crédito:

!

dereço

Novo en Nagoya Eki

Anatômica ¥734.400*

¥248.400

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

(CIRURGIA ÍNTIMA)

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou Nagoya Kousoku

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Procurar

MARCAS DE ESPINHAS/CRAVOS

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Procurar

¥90.000

¥40.000 (imposto incluso)

¥280.800

ou mais pacotes

TODA A FACE A partir de

PÁLPEBRA SUPERIOR E PÁLPEBRA INFERIOR: A partir de

TRATAMENTO

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon) WWW.IPC.DIGITAL

|

biyou.nagoya/

SUPER VITRINE

|

17


SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

“QUANDO OCORRE ALGUM PROBLEMA NO TRABALHO, JÁ TENHO AUTOCONFIANÇA PARA TENTAR RESOLVER SOZINHO”

TADAO YOSHIDA

(Curso por Correspondência) Apesar de só conversarmos em japonês em casa, não desenvolvi a parte de leitura e escrita em japonês. Uma das primeiras coisas que percebi logo quando cheguei ao Japão é a necessidade de saber ler e escrever em japonês. Um amigo me apresentou o Kumon e poucos meses depois da matrícula, já havia dominado a escrita e a leitura de hiragana e katakana e já estava aprendendo a ler e a escrever kanji. Sempre estive ocupado com o trabalho, mas como pelo Kumon quem define o ritmo de estudo é o aluno, posso aproveitar o pouco tempo disponível que tenho e me dedicar aos estudos. O que deixei de aprender durante anos, aprendi em poucos meses. O curso ajudou bastante no serviço principalmente na parte de comunicação. Além disso, a eficiência no trabalho vem aumentando cada dia mais. Quando ocorre algum problema no trabalho, já tenho autoconfiança para tentar resolver sozinho, sem precisar estar chamando alguém para me ajudar a ler as mensagens que aparecem nos equipamentos. Outro dia

18

|

SUPER VITRINE

|

teve uma inspeção na seção onde trabalho e fui escalado para responder as perguntas feitas pelos fiscais. Não tive muita dificuldade em responder em japonês. Minha meta maior é conseguir ler jornais ou revistas em japonês e para isso sei que se eu não estudar, não vou conseguir alcançar minha meta. Em casa tento ler alguns livros e revistas

WWW.IPC.DIGITAL

em japonês e consigo entender boa parte do conteúdo. Antes de estudar japonês tinha dificuldade quando viajava. Agora, como consigo ler e comunicar em japonês consigo aproveitar melhor as viagens. Com meu desejo de aprender e o suporte da orientadora sei que vou conseguir atingir a meta com certeza.


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

MODA

SUPER VITRINE

|

19


NOVOS Aparelh aeróbiocs de & TRX a

RECUPERE A SUA SAÚDE AGORA MESMO! CAMPANHA DO MÊS DE SETEMBRO ABAIXO DE 30 ANOS Apenas

7.000

¥

COM impOSTO = ¥7.560

Todos os dia em qualquer horário

Promoção 1 Taxa de 2 Mês de 3 Mês de SETEMBRO OUTUBRO Triplo ¥0 Matrícula

¥

9/1 4

Flex 4 (4 X por mês)

6.300 (6.804) 5.500 (5.940)

De ¥ Por ¥

¥

A PARTIR DE

Apenas p/ SETEMBRO As PRIIMEIRAS 50 pessoas

+ ¥ +¥

0 0 0 Faça sua Inscrição através do site e ganhe ¥2.000 de presente! >> http://tip.tipness.co.jp/ota

Plano Regular

Treino Livre

7.500 (8.100) 7.400 (7.992) Seg.~Sex. 12:00~22:30

Treino de 90 minutos ¥ (5.940)

De ¥ Por ¥

5.500

Todos os dias qualquer horário

Apenas p/ mês de SETEMBRO

Sab. 12:00~20:30 Dom. e feriados 12:00~18:30

As primeiras 50 pessoas

Promoção válida apenas para contrato acima de 6 meses

☎ 0276-60-2651 De seg ˜ Sex das 10:00-23:00 Sábado das 9:00-21:00 Domingo/feriados das 9:00-19:00 Folga as quartas

OTA-SHI

AShikaga

TIPNESS OTA

15 min. de carro AShikagashi AEON MAL L OTA

OTA

AEON Mall OTa

NISHI KOIZUMI

TENNEN ONSEN ANMIN NO YU


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

21


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

empresárias realizam evento de moda Texto por Redação

U

m dos maiores eventos sociais e glamourosos realizado na comunidade brasileira neste verão foi idealizado por três mulheres empreendedoras, Thaís Nagate (Atitude Modas), Márcia Takahashi (Século 21) e Lia Nágida Dourado (Armazém Fashion). O local escolhido para esse encontro foi o Resort The Villa Hamanako, em Kosai/ Shizuoka. O evento foi uma oportunidade que as empresárias criaram para reunir os clientes e os amigos em um lugar agradável.Mais de 200 pessoas estiveram nessa confraternização que con-

22

|

SUPER VITRINE

|

tou com música ao vivo, e djs que animaram o ambiente. A empresária Márcia Takahashi, diz que o evento teve como ponto alto mostrar a moda brasileira no Japão e destacar a beleza das mulheres que não abrem mão de estarem de bem com a vida. De acordo com a empresária, esse tipo de evento colabora com a autoestima de quem participa, porque muitas convidadas se produziram especialmente para estarem neste evento, enfatiza Márcia Takahashi. As empresárias envolvidas neste projeto comemoraram o êxito do evento, e já planejam os próximos que estão previstos para serem realizados nas regiões de Komaki , Nagoya e na sequência em Chiryu. Mas a data ainda não está definida. Elas lembram que os eventos também serão divul-

WWW.IPC.DIGITAL

gados no Brasil para as grifes que são representadas por elas no Japão como material de Marketing. >> MAIS FOTOS NO SITE IPC.DIGITAL


ESCOLAS & CURSOS MATÉRIA

O Futuro nas suas mãos Profissionalize-se e amplie os seus horizontes Texto por Redação

O

seu futuro está ao seu alcance e só depende de você. Quantas vezes você já adiou o plano de fazer um curso, ou se especializar em algo que lhe dê algum respaldo no futuro? A falta de planejamento persegue os brasileiros que vivem no Japão à décadas. Esteja você onde esti24

|

SUPER VITRINE

|

ver o mercado sempre precisará de mão de obra qualificada. Mesmo na comunidade brasileira muitas empresas, instituições e instrutores qualificados, têm oferecido cursos profissionalizantes com o objetivo de capacitar pessoas para suprir essa demanda. Quem procura esse tipo de capacitação tem a intenção de se especializar

WWW.IPC.DIGITAL

no Japão e atuar no Brasil, ou simplesmente ter uma renda extra no Japão. Há também quem busque apenas a especialização para adquirir mais conhecimento e usar em benefício próprio.

CURSOS PROFISSIONALIZANTES Os cursos profissionalizantes são uns dos que mais cresceram nos últimos anos e têm alcançado pessoas de várias idades. Seja atuando na área da beleza e estética, nos cursos de mecânica e funilaria, na proficiência do idioma japonês, cursos na área digital como design, fotografia, web, ou nos cursos a distância oferecidos pelas universidades brasileiras. A vantagem de se fazer esse tipo de curso é que em pouco tempo o aluno estará apto para ingressar no mercado de trabalho. Os cursos


duram em média de 3 meses a 2 anos. Já os cursos de graduação são mais longos e dependendo do curso, o aluno leva cerca de quatro a oito anos para receber seu certificado de formação. Nos cursos profissionalizantes os preços são mais acessíveis, o que desperta ainda mais a vontade do interessado e dependendo como for, a mensalidade pode ser de 40 a 60% mais barato em relação aos cursos de graduação.

A PROCURA E A OFERTA DE EMPREGO NUNCA ESTIVERAM TÃO EM ALTA Dados das agência de empregos do Japão indicam que o índice de empregabilidade para quem possui curso técnico ultrapassa 90%, enquanto o nível de desempregados com curso superior tem sido maior. Uma pesquisa feita pelo Serviço Nacional de Aprendizagem (Senai) concluiu que um diploma técnico aumenta a renda do trabalhador em até 24%. E muitas vezes os alunos se empregam antes de pegar o diploma. No primeiro ano depois de formados, 72% dos alunos conseguem trabalho. No Japão não é diferente, ter habilidade extracurricular conta bastante e pode definir uma contratação. Muitos brasileiros que procuram cursos técnicos no Japão buscam uma realização pessoal e consequentemente se tornam autônomos ou freelancers, além de aumentar consideravelmente a renda familiar. Existem diversos

casos de brasileiros que se tornaram empreendedores após terem se capacitado em cursos profissionalizantes. No início atendiam apenas a comunidade brasileira e num processo natural começaram a atuar no mercado japonês. Com isso ampliaram o leque de atuação e aumentaram a lucratividade dos negócios. O princípio para chegar a tal ponto foi o mesmo, a especialização o investimento pessoal. O Japão sofre em todas as áreas com a falta de mão de obra qualificada e os brasileiros por terem jogo de cintura conseguem atender bem essa demanda.

Você está satisfeito com a vida que leva? Se a resposta for não! O que você tem feito para mudar essa situação?

O brasileiro que vive no Japão sofre com a falta de tempo e isso impossibilita o investimento pessoal. A vida corrida, trabalho estressante,

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

25


ESCOLAS & CURSOS MATÉRIA carga horária longa. Esses são apenas alguns dos elementos opressores que desestimulam o brasileiro a pensar em qualquer coisa depois de uma jornada de trabalho. Até mesmo cuidar da saúde e frequentar uma academia pode parecer um exagero para quem trabalhou o dia inteiro. Mas são exatamente esses fatores que te tornam reféns dessas situações. Para retomar a direção da sua própria vida é preciso quebrar este ciclo vicioso. Além do investimento pessoal existe o fator da autoestima. Sair de casa para encontrar pessoas com o mesmo interesse que o seu aumentam o ciclo de amiza-

26

|

SUPER VITRINE

|

des e renovam o interesse pela vida. Isso acontece toda vez que iniciamos algo novo. Estudar ou compartilhar conhecimentos em grupo são algumas das formas de quebrar a rotina. Não seja um auto-sabotador. Existe um mundo cheio de possibilidades e que está ao seu alcance. Uma pergunta simples e que deve ser feita é:

Quando foi a última vez que você realmente dedicou o seu tempo em algo que estimulasse os seus sonhos?

WWW.IPC.DIGITAL

O tempo é algo precioso demais para ser desperdiçado, o conhecimento pode te libertar de amarras invisíveis que te aprisionam.

DICAS SUPER VITRINE ll 1º Escolha uma atividade que te agrada. ll 2º Seja sincero com você mesmo e defina uma meta. ll 3º O dia tem 24 horas. Comece dedicando apenas 1 hora do seu dia exclusivamente para você e aumente conforme a sua necessidade. ll 4º Tenha iniciativa e não deixe para amanhã, comece agora!


especial

ESCOLAS & CURSOS

Confira uma lista de opções de cursos que podem encaixar no perfil que você busca

ESTÉTICA

AUTOESCOLA

ESTÉTICA MIMOS DO CORPO

ARAI DRIVING CENTER

Atendendo e assessorando pessoas de todo o Japão, a Arai Driving Center oferece aulas de direção e teóricas, para pessoas que desejam possuir a habilitação japonesa. Para quem já tem a CNH do Brasil, a Escola Arai Center oferece assessoria e acompanhamento no Menkyo Center. Se você já possui carta de carro, mas deseja tirar habilitação para moto ou caminhão, a escola também oferece curso e suporte para auxilia-lo. Conheça mais os métodos de cursos que a Arai Driving School oferece e fique por dentro das promoções. Aulas teóricas em português, Inglês e japonês. Aulas de direção com professores capacitados e Traduções 053de documentos. Consultoria para habilitação e segurança.   090-1729-9299, 489-3828,  Fanpage: Arai Driving Center. E-mail: menkyo@me.com

Cursos com certificado internacional pela Ong's Thai Massage School. Cone Chinês: Técnica para clareza mental, desobstrução de ouvido, nariz e garganta. Melhora alergias, rinite e problemas no labirinto. Aromaterapia: Curso do campo da Terapia Holística, medicina natural. É a cura através dos aromas. Pedras Quentes: é a técnica com pedras plutônicas, Relaxante, terapêutica, que limpa, desobstrui e normaliza o fluxo energético. Invista em você! Shiga Ken Nagahama-Shi, Odaniyano-Cho, T529-0304 (perto da saída da kosouku Odanijyou. 0803119-0560,  Fanpage: Estética Mimos do Corpo JP

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

27


Especial Escolas & Cursos MAQUIAGEM PROFISSIONAL

ESCOLA E CLÍNICA

EVELYN SAITO

RELAX ROOM WORLD

Há mais de 20 anos formando alunos na área de massagem, estética, terapias​, e agora também artesanatos. A escola e clínica de estética Relax Room World nasceu de um grande milagre que aconteceu com a cura da proprietária Aurora Fukushima, da qual ​sofreu 3 anos internada, fez 7 cirurgias e ficou numa cadeira de rodas. Mas a cura ocorreu ​somente após Aurora conhecer o poder da massagem nos pés (Podoreflexologia). ​Depois disto​, ela começou a estudar massagem entre outros​,​e fundou a Relax Room World. Hoje com sede própria​, trabalha com seu filho William. A escola​ já formou muitos profissionais que estão trabalhando no Brasil, Japão, Bolívia, Peru, 0776-25-3933 Paraguai, e ​Uruguai. Fukui​-ken, Fukui​-shi. ​   080-3049-2207,  Aurora Fukushima. Web: www.relaxroomworld.com

O curso de 80 horas com aulas teóricas e práticas, atividades, avaliação do aprendizado do aluno(a). Além de uma oficina para que o aluno (a) aprenda na prática o funcionamento do trabalho de produção de um maquiador e a montar o seu portfólio profissional. Evelyn Saito é instrutora e Maquiadora profissional reconhecida pelo sindicato de Maquiadores e artistas SATED e pela delegacia regional do trabalho além de certificação JMA (associação japonesa de maquiagem). 080-3640-2231  evelynsaitomakeup, (horário comercial), evelynsaitomakeup@gmail.com, Site: www.evelynsaitomakeup.com

CURSO DE PSICOLOGIA

CURSO DE LÍNGUAS

JIKONINSHI KENKYU CENTER FREEDOM LANGUAGE SCHOOL

A FREEDOM language school oferece cursos de inglês, japonês, espanhol e português para todo o Japão. Além das aulas de idiomas oferecem intercâmbio para os Estados Unidos, Canadá, Inglaterra, Austrália, Nova Zelândia e outros países. Assessoria educacional na qual auxiliam seus alunos à estudarem em faculdades japonesas ou no exterior, mesmo sem saber falar japonês. E, através desse exclusivo sistema, já inseriram inúmeros alunos em diversas universidades dentro e fora do Japão. Atualmente a FREEDOM é a escola que mais insere alunos em faculdades presenciais ao redor do mundo. “Em nosso trabalho vimos o que nossos alunos querem estudar e fazemos todo o serviço para eles, incluindo pesquisa estudantil, testes vocacionais, visitas as faculdades, suporte financeiro, etc.” Aichi-ken Anjo-shi. 0566-98-8834,  090-1478-0105, www.freedomls.com

28

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

A NPO JIKONINSHI KENKYU CENTER é uma organização sem fins lucrativos, cujo objetivo está em criar uma profunda exploração de todos os aspectos da cultura humana, desde as suas origens até os dias atuais. Os temas estudados no curso se baseiam na Psicologia e Antropologia, através de conferências com conteúdo direcionado a uma aplicação prática. Seus objetivos são a difusão a todos os seres humanos, sem distinção, da Psicologia do Autoconhecimento a nível teórico e prático. 0568-43-0502,  090-6092-5950,  090-9027-9247. Web: www.jikoninshiki.jp


PALESTRANTE

SAÚDE E BELEZA

Prof.ª Eliza Carneiro

MAICHEL UEDA

Maichel Ueda é mentor e palestrante. Especializado em vendas, saúde e bem-estar com expertise no desenvolvimento pessoal para alta performance. Ministra treinamento individual ou em grupo, palestras e workshop. Fundador do Método Valor Kaizen, ele utiliza essa metodologia para ajudar as pessoas a encontrar um propósito de vida. Conheça mais sobre seus trabalhos, treinamentos e alguns vídeos nas redes  Maichel sociais. 090-8150-1121,  Fanpage: Método Valor Kaizen, Ueda,

Dir.ª Maria Kuabara

Prof. Ryu Sei

Prof.ª Lilia Oyama

INSTITUTO DE MEDICINA CHINESA – IMEC

Pioneiro em cursos de acupuntura, massagens e outros livres, atualmente conta com dois cursos técnicos homologados pelo MEC, o de Massoterapia e o de Estética. A primeira preocupação do Instituto é a qualidade do ensino e o reconhecimento dos seus formandos por entidades legais, por isso, o seu quadro de docentes é composto por professores com formação universitária, e esse é um dos diferenciais do Instituto. O CEMO - Departamento de estética do IMEC- é a única escola brasileira no Japão, reconhecida pela Instituição Profissional Japonesa - EPI, que credencia as esteticistas para trabalharem na sociedade japonesa. Há mais de 20 anos, formando profissionais que passaram a trabalhar na área, tanto no Japão como no Brasil, o IMEC oferece tudo o que você precisa para se profissionalizar e trabalhar no que mais gosta! Aichi-ken 052-252-7448  090Nagoya-shi Naka-ku Osu 3-41-17 Minota Bldg. 3F  Instituto de Medicina Chinesa – IMEC Website: imecjp.com 8546-3434,

maichelueda@metodovalorkaizen.com.br

AULAS DE INGLÊS

CURSOS PROFISSIONALIZANTES

ELLOY YURI KOBORI

Elloy é professor de Inglês e agente de intercâmbio para a Austrália. Mora no Japão desde 2002. Tem ajudado brasileiros e japoneses com um estilo de aula descontraído e fácil. A pergunta ”Do you speak English?” o deixava sem jeito e foi em 2006 que ele revolveu aprender de vez! Morou 2 anos na Austrália e voltou com certificação de professor. “Minhas aulas nunca são iguais! Estou sempre buscando algo novo em prol dos meus alunos!”. 080-4304-0235,  Elloy Yuri Kobori, facebook.com/ elloyyuri@gmail.com teacher.elloy/

ICC - TECNOLOGIA E CAPACITAÇÃO PROFISSIONAL

Com centenas de alunos formados desde 2007, a ICC oferece diversos cursos de tecnologia e profissionalizantes. Dentre os mais procurados estão os cursos de Design Gráfico, Web, Edição de Vídeo, Autocad, Programação e Gestão Empresarial. Cientes da rotina corrida dos alunos, eles desenvolveram uma metodologia versátil e fácil de aprender, que tem horários flexíveis e é possível fazer 100% online. Outro ponto de destaque é que ao concluir o curso, o aluno pode receber um certificado multilíngue registrado, o que facilita ao apresentar tanto no Japão quanto em seu país de origem. Para os leitores da revista Super Vitrine, nesse mês de setembro a ICC está oferecendo UM MÊS GRATUITO para FreeDial: 0120-141-661, qualquer um dos cursos, adquirindo somente a apostila. link: http://bit.ly/iccvt09  https://www.facebook.com/iccjp.net/

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

29


Especial Escolas & Cursos MAKE UP

CURSO DE MICROPIGMENTAĂ‡ĂƒO

PAULA KONDO FLĂ VIA YAMASHIRO

Professora Graduada em EstĂŠtica e Micropigmentação com formação internacional nos PaĂ­ses RĂşssia, ItĂĄlia, JapĂŁo entre outros. ProprietĂĄria da Empresa FlĂĄvia Yamashiro Micro-T rainerđ&#x;‡§JP. ExperiĂŞncia, didĂĄtica e prĂĄtica, sĂŁo seu carro chefe. Suas alunas saem de seus cursos aptas ao ramo e com portas abertas para o sucesso. A micropigmentação ĂŠ uma tendĂŞncia cuja a demanda sĂł tende a crescer no mercado, pois proporciona as mulheres um olhar realçado valorizando sua auto estima. O curso de micropigmentação ĂŠ indicado para um pĂşblico que desejam a busca da independĂŞncia financeira e sonham com uma  FlaviaYamashiroMicropigmentacao, carreira promissora. Sigam sua FanPage  FlĂĄvia Yamashiro II  FlĂĄviaYamashiro_microblading,   090-9917-4465 (JP WhatsApp),  + 55-13-98823-3269 (Brasil)

ExperiĂŞncia hĂĄ mais de seis anos

Maquiadora Artística, iniciou sua carreira hå dez anos, trabalhou em uma empresa japonesa de cosmÊticos como maquiadora. Fez especialização em Londres na escola MakeUp Atelier Uk e jå realizou trabalhos em desfile, eventos, peças de teatro, workshops, casamentos, editoriais, clipes, maquiagem social e atualmente Ê colunista da revista Super Vitrine. Paula Kondo ministra cursos de Auto Maquiagem e Maquiagem Profissional em todo o Japão. Confira seu trabalho!  080-3655 Paula Kondo Makeup Artist, 6757.  paulakondo

RENOVE A SUA BELEZA E AUTOESTIMA!

CURSOS DE MAQUIAGEM PROFISSIONAL E AUTO MAQUIAGEM

30

|

090-7886-2074

@konishieliane

Site: elianekonishi.com

Eliane Konishi / Eliane Hair Makeup Artist

konishieliane

konishieliane@gmail.com

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


INTERNET FIBRA ÓTICA

INTERN RESIDE ET SOFTBA NCIAL NK HIK ARI ¥

3,800

Solicite Internet Air e ganhe um tablet Cashback: ¥24.000

A Softbank PAGA Multa de cancelamento da internet anterior e clientes que trocarem para Softbank Hikari terão ¥1.080 de desconto durante 1 ANO

APROVAÇÃO GARANTIDA

+

Descontos

Clientes que utilizam celular da Softbank ganham desconto de ¥1.522 por cada aparelho

+

SUPORTE EM PORTUGUÊS

Conta de Celular Desconto na sua conta de celular. *Válido somente para aparelhos das operados Softbank ou Au

COBRIMOS TODO O JAPÃO

EM BREVE CHIP DE CELULAR COM PLANO DE LIGAÇÃO ILIMITADA E INTERNET

090-6095-2601 | daniellymiyeko@gmail.com AUXILIAMOS ABERTURA DE CARTÃO DE CRÉDITO


t e k c o p fi i W é aqui! ¥4.733/mês ¥6.000/mês ¥6.500/mês

Telefonia é aqui!

Fácil aprovação e o melhor atendimento!

CHIP COM LINHA TELEFÔNICA E INTERNET A Wonet traz mais uma novidade, oferecemos os melhores planos e você escolhe a opção que cabe em seu bolso.

3.383 ¥4.663 ¥6.623

Linha Tel. + 2GB ¥ Linha Tel. + 6GB Linha Tel. + 12GB

Aprovação imediata + Sem custo na entrega | | 32

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

INTERNET É AQUI.

|

VEÍCULOS

Velocidades 1GB/2GB

Na Wonet você tem as melhores opções de provedora, melhor custo e benefício do mercado, saiba qual as diferença dos planos! e porque tem alterações de valores de um plano para outro. Suporte total pós venda, configuração, transferência e cancelamento!

4.860 ¥6.372

Plano Mansion ¥ Plano Family

INCLUSO TELEFONE, PROVEDOR E WI-FI

*ESCLARECEMOS SUAS DÚVIDAS PARA INSCRIÇÃO DA INTERNET! Disponível somente na Região de Higashi (Pagamos a multa de cancelamento da internet de 1GB)

2GB

¥

5.882

Facilidades PAGAMENTO EM LOJA DE CONVENIÊNCIA TELEFONE É OPCIONAL APROVAÇÃO IMEDIATA SEM CUSTO PARA ADQUIRIR O ROTEADOR

MAIORES INFORMAÇÕES POR FAVOR ENTRAR EM CONTATO

050-5306-7320 070-4122-5336

(Português)

027-202-0908 070-4117 7860 (Português)

Matriz: 〒370-0069 Gunma-ken, Takasaki-shi, Iizukamachi 381-1 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

33


34

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

35


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

A IPC CORTOU O PREÇO. MAS A

DIVERSÃO

NA GLOBO CONTINUA COMPLETA.

Ligue para nossa central de vendas e assine agora:

03-6479-1433 ww w.ipctv.jp/tv

36

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

GLOBO é na

IPCTV POR APENAS

¥ 2.500 + 8% REFERENTE AO IMPOSTO DE CONSUMO

TUDO O QUE VOCÊ SEMPRE GOSTOU DE VER PODERÁ ASSISTIR TAMBÉM EM QUALQUER DEVICE VIA IPC+TV.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

37


SUPER VITRINE

38

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

39


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

CARROS

PRECOS

IMBATÍVEIS

TOYOTA ● HONDA ● NISSAN

JUROS A

PARTIR DE

2,25%

AO ANO Banco ou financiadora

FINANCIAMENTO DE FÁCIL APROVAÇÃO

DIRETO DA FÁBRICA DE ACORDO COM SEU PEDIDO COM GARANTIA DE FÁBRICA

NEW CENTRAL CORRETORA DE SEGUROS

mais um serviço com a mesma seriedade que você merece!

Fazemos parte da

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

goo-net.com

Confira agora mesmo! Loja 354 〒370-0615 GUNMA-KEN OURA-GUN OURA-MACHI SHINOZUKA 3351-52 40 0276-70-9003 | SUPER VITRINE | WWW.IPC.DIGITAL Tel.: | Fax: 0276-70-9004

Loja Oizumi 〒370-0532 GUNMA-KEN OURA-GUN OIZUMI-MACHI SAKATA 198-2 Tel.: 0276-20-3007 | Fax: 0276-20-3008


Estação Higashi Koizumi

Linha

Correio Central de Oizumi

Oizumi Mc Donald’s

38

Ota

Loja 354

Tobu K

oizum

i

Estação Shinozuka

Loja Oizumi NISHI Shogako

Ota

354 Delegacia de Oizumi

OPS Tatebayashi

142

142

SOS

AQUI!

AQUI!

Panasonic

VELLFIRE MODELO Z

NOAH

C300

ESCALADE 70 MIL MILHAS

HUMMER

VELFIRE 2.4

DODGE R/T 5.7 HEMI

DODGE MAGNUN H19

ESTIMA AERAS

TOYOTA CROWN

VELFIRE xxxxxxx

AUDI A4

ANO 29 0KM SHAKEN 3 ANOS

ANO 24 SHAKEN 1 ANO

ANO 23 SHAKEN MES 29/9 75 MIL MILHAS

ANO H20 / ROYAL SALON

Cibrasil Takara

ANO 20

MOTOR HEMI 5.7 H19

ANO 20

ANO 18 H2 80 MIL MILHAS SHAKEN 1 ANO

ANO 18

SHAKEN 2 ANOS 3.500 CC 90 MIL MILHAS

0KM / ANO 29 / MODELO ZG

ANO 14

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

TAXA DE FINANCIAMENTO A PARTIR DE 2,25% AO ANO!

VENHAS NOS VISITAR NAS LOJAS DE OIZUMI E 354 | | WWW.IPC.DIGITAL

SUPER VITRINE

41


SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

SAÚDE MATÉRIA

câncer Como lidar com essa doença no Japão Texto por Yoichi Hashimoto

O

câncer é, disparado, a causadora número um de mortes no Japão. Nada menos que 30% da população morre de câncer neste país. Isto em números representa cerca de 350 mil mortes por ano. Muito mais que no Brasil, por exemplo, onde o câncer é a segunda causadora de mortes, tendo sido a responsável por cerca de 200 mil mortes em 2014 (apesar da população no Brasil ser de 200 milhões de habitantes e o do Japão, de apenas 120 milhões). Em segundo lugar vêm as doenças cardíacas, responsáveis por 14%das mortes no Japão. Talvez por ser uma doença muito relacionada com o estresse, a incidência de câncer entre os homens é bem maior que entre as mulheres: Enquanto que nada menos de 34% dos homens (ou pelo menos um em cada três homens) morrem de câncer no Japão, “apenas” 26% das mulheres têm o câncer como a causa da fatalidade. 42

|

SUPER VITRINE

|

O BRASILEIRO E O CÂNCER NO JAPÃO O brasileiro no Japão, também está inserido neste ambiente de grande estresse no trabalho, causado por pressão dos superiores, competição entre colegas, aliado ainda à insegurança causada pelo problema do idioma e culturas tão diferentes, o que pode estar gerando uma alta incidência de casos de câncer na comunidade brasilei-

WWW.IPC.DIGITAL

ra, como indicam os relatos cada vez mais frequentes. De cada dez brasileiros que vivem no Japão pelo menos um já ouviu falar ou presenciou casos de câncer envolvendo brasileiros residentes no país. O estresse tem sido apontado entre muitos médicos como o grande responsável pela queda da capacidade imunológica e produção de espécies reativas de oxigênio, tidas como uma


das principais causas do surgimento de células cancerígenas.

de de vida do paciente de câncer e do tratamento médico a doença.

MEDIDAS DO GOVERNO

PREVENÇÃO E IDENTIFICAÇÃO NA FASE INICIAL

O governo japonês não está de braços cruzados em relação `a doença que mais mata no Japão, e em 2014 lançou o “Projeto Estratégico de Pesquisas para Promoção de Medidas contra o Câncer”, que visa a construção de uma sociedade onde os cidadãos possam viver com segurança e tranquilidade, mesmo após ter sido diagnosticado com câncer. O projeto baseia-se no desdobramento de três frentes: a prevenção, a descoberta em fase inicial e tratamento médico eficaz. Através destas medidas o Ministério da Previdência e Trabalho tem como objetivo reduzir o número de mortes por câncer, aliviar o sofrimento de todos os pacientes e seus familiares e a melhoria na qualida-

Seguindo essa diretriz do governo central, todas as prefeituras do Japão desenvolvem um programa de prevenção ou da identificação do câncer ainda em fase inicial, através de exames médicos e check-ups anuais gratuitos. É o chamado Gan-Kenshin (gan, significa câncer e kenshin, exame médico), que todas as prefeituras promovem através de campanhas junto à população. Os check-ups médicos incluem os exames de câncer, através de seguros de saúde da empresa (Shakai Hoken). Mas para os que não têm esse benefício, as prefeituras promovem o exame de câncer para toda a sua população, a partir de uma determinada idade (35 anos, na maioria dos casos).

Os exames incluem câncer de pulmão, intestino (cólon) , estômago, colo do útero e de mama e os preços variam de ¥300 (exame de sangue oculto nas fezes para intestino) a ¥3.100 (endoscopia no estômago). Para casos de pessoas ou famílias de baixa renda, os exames são gratuitos. Mas não fique esperando chegar o cartão pelo correio. Vá a prefeitura da cidade onde reside e diga que quer fazer um exame preventivo de câncer (Gan Kenshin).

O TRATAMENTO A melhor coisa a fazer é prevenir e não deixar que o câncer se instale nas nossas vidas. Mas caso isso aconteça, é preciso olhar o problema de frente e lutar contra ela da melhor maneira. Em termos de tratamento da doença, o mais importante é ser atendido por um hospital adequado. O governo implementou uma rede de Hospitais que servem de modelos para o tratamento do câncer, os Gan Shinryou Renkei Kyoten Byouin, são cerca de 400 hospitais reconhecidos como Bases estratégicas para informação e cooperação no tratamento ao câncer. Não tenha dúvidas: se você foi diagnosticado como câncer vá direto para um desses 400 Gan Shinryou Renkei Kyoten Byouin eles estão em todo o Japão..

ASSISTÊNCIA AO PACIENTE DE CÂNCER E SEUS FAMILIARES Em cada um desses hospitais você vai encontrar um Centro de Assistência e Consulta sobre Câncer (がん相談支 援センター), com pessoal capacitado e treinado para lhe oferecer todas as WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL | SETEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

43


SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

SAÚDE MATÉRIA informações necessárias sobre a doença e a melhor maneira de encará-la e combatê-la. Uma organização que também pode ser útil nos momentos difíceis é o CSC-Japan (Cancer Support Community, unidade Japão). A CSC é uma organização que presta assistência aos pacientes de câncer e seus familiares em todo o mundo, inclusive Japão, e atende pelo telephone 03-6809-1825. Um benefício social que poucos conhecem é o sistema de Shougai Nenkin (障害年金), ou aposentadoria por deficiência, do governo central e que inclui assistência aos pacientes com câncer. Ou seja, pessoas com câncer podem receber uma aposentadoria especial destinada a pessoas com alguma deficiência. O processo para ser reconhecido como elegível a essa aposentadoria não é muito simples e pode demorar de um a dois anos, mas vale a pena se inscrever. A NPO Shougai Nenkin Shien Network (障害年金支援ネットワーク, ou Rede de Assistiencia para Aposentadoria por Deficiência) se propõe a ajudar a todos aqueles que têm alguma forma de deficiência (praticamente todas as doenças são elegíveis para receber o Shougai Nenkin) a receber a aposentadoria para deficiência do governo. O escritório de Assistência para Seguro Social e Bem-Estar social Office TenPoint (オフィス・テンポ イント) que atende pelo telephone 054-204-5327, em Shizuoka, também se oferece para ajudar a conseguir a elegibilidade a este importante seguro-social, mas neste caso, mediante pagamento por serviços prestados. 44

|

SUPER VITRINE

|

HOSPITAL QUE TRATA CRIANÇAS COM CÂNCER FECHA EM JUNDIAÍ E DEIXA CRIANÇAS SEM ATENDIMENTO. Não é de hoje que o povo brasileiro sofre nas filas de espera dos hospitais, por falta de recursos. O que era para ser prioridade para a população acaba se tornando secundário ou ficando apenas nas dezenas de promessas feitas por políticos em época de eleição.

ENTENDA O CASO O fechamento do hospital do Grupo em Defesa da Criança com Câncer (Grendacc), deixou de atender cerca de 500 crianças de dez cidades da re-

WWW.IPC.DIGITAL

gião de Jundiaí (SP). A instituição alega que falta verba do governo federal. Nos últimos três meses, foram realizadas 10 cirurgias e mais de 60 crianças ficaram internadas no Grendacc, mas os administradores dizem que sem o credenciamento do SUS não tem como manter a estrutura funcionando.

CREDENCIAMENTO O hospital do Grendacc foi construído há seis meses com dinheiro de doações. Um investimento de R$3 milhões na infraestrutura e em equipamentos e estavam funcionando desde o início de março. O segundo passo para regularizar o credenciamento foi juntar documentos necessários e dar entrada no processo no dia 22 de março deste ano. Mas nove dias depois do início do processo, o Ministério da Saúde divulgou uma nova regra exigindo no mínimo 60 leitos para credenciar o hospital. Segundo a fundadora do hospital, Verci Bútalo a versão é diferente:


SUPER VITRINE

"Eu me sinto enganada porque no momento em que nós começamos a participar da formação dessa nova rede de oncologia do Estado de São Paulo, nós em nenhum momento fomos informados de que havia uma necessidade de um número mínimo de leitos".

MOBILIZAÇÃO

Voluntários se mobilizam para colher assinaturas para um abaixo-assinado que será entregue ao ministro da Saúde. Eles esperam salvar

o hospital, pois se a instituição de Jundiaí fechar as portas, 16 leitos com UTI e centro cirúrgico serão desativados. Os voluntários da entidade já foram até a Câmara Municipal e agora estão nas ruas e nas lojas em busca de apoio. A campanha mobilizou a cidade, que não quer ver fechado um hospital que cuida de crianças com câncer.

JAPÃO UMA SOLUÇÃO SIMPLES E HONESTA PARA A SAÚDE. A solução encontrada pelo “ Centro Nacional de Saúde e Desenvolvimento Infantil de Tóquio” é parecida com a do hospital brasileiro de Jundiaí (SP), a diferença está na prioridade que é colocada a saúde nos dois países, as doações estão sendo aceita sem burocracia e com o apoio do governo Japonês. Mesmo em países desenvolvidos como o Japão, e que nem de longe figuram no ranking de corrupção

|

VIAGENS

mundial, a saúde também sofre golpes por falta de verba governamental. O Centro Nacional de Saúde e Desenvolvimento Infantil em Tóquio começou a coletar doações através do crowdfunding para criar duas salas adicionais necessárias para o tratamento do câncer pediátrico. O centro de saúde tem como objetivo aumentar 15 milhões de ienes até setembro através do programa de angariação de fundos online. O dinheiro doado será devolvido se o centro não conseguir cobrir o valor da obra. Para o tratamento de transtornos de leucemia e imunodeficiência, os pacientes podem receber transplantes de células-tronco, os receptores de transplante precisam permanecer em uma sala esterilizada por três a quatro vezes por semanas porque são suscetíveis a várias infecções durante o tratamento. No Children’s Cancer Center do centro, que abriga o hospital e instituto de pesquisa, 30 casos de transplantes de células-tronco são realizados anualmente. Atualmente, o centro tem duas salas esterilizadas, mas precisa de mais salas assépticas para lidar com um número crescente de tais pacientes. Para atender a demanda, o centro também está solicitando doações de empresas e espera começar a projetar os quartos no ano fiscal de 2018. Link para doação https://readyfor. jp/projects/ncchd-clean-room.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

45


46

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

47


COMUNIDADE MATÉRIA

O segredo da longevidade japonesa Viver mais. Veja como! Texto por Redação

Q

uem nunca pensou na tão sonhada fonte da juventude? Inúmeras lendas rodeiam esse assunto, mas por enquanto nem a ciência conseguiu criar a fórmula da juventude. Até o século 15, pessoas com cinquenta anos de idade eram consideradas idosas e só 10% da população chegavam aos setenta anos de idade. Com o avanço da ciência e descobertas de vacinas, hoje é comum encontrar pessoas com mais de setenta anos em plena forma física e mental. No início do ano 2000, os asiáticos começaram a ganhar espaço nos noticiários pelo vigor e longevidade. O Japão se destacou conquistando o título de melhor país para os idosos viverem. O segredo da longevidade no Japão pode estar em vários fatores que se estende desde os hábitos alimentares, e o empenho do governo de manter a geração da terceira idade saudável e

48

|

SUPER VITRINE

|

com os seus benefícios e subsídios garantidos.

AMIZADE NA MELHOR IDADE As prefeituras de todo o Japão costumam promover atividade e encontros direcionado para os idosos, segundo uma pesquisa feita pelo governo japonês em 2004, foi constatado que os dois maiores inimigos da velhice é a solidão e o tédio. A pesquisa foi feita em todo país com cerca de 10 mil pessoas com idades de 60 a 84 anos. Desde então o Governo Central, intensificou a fiscalização nos municípios e investiu na promoção de atividades sociais. Desde 2014 as vendas de fraldas geriátricas superaram as de fraldas infantis. Isso demonstra o rápido envelhecimento da população. Enquanto o gráfico do envelhecimento aumenta o de nascimentos de bebês continua caindo no país.

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

VIDA LONGA Os japoneses vivem em média 84 anos, uma das mais altas expectativas de vida no mundo. Longe da agitação das grandes cidades japonesa, Okinawa, é o lugar onde existe o maior número de pessoas centenárias mais de 400 pessoas com mais de 100 anos vivem na ilha, que fica localizada ao Sul do Japão. Muitos atribuem essa condição à dieta local, que tem muito tofu–uma espécie de queijo feito de leite de soja, batatas e uma pequena quantidade de peixes. Um legume bastante popular na ilha é o goya e que para muitos okinawanos o segredo da juventude está nele.

ESTAR EM ATIVIDADE MESMO APOSENTADO. A maioria dos japoneses mesmo quando se aposentam, continuam exercendo algum tipo de trabalho. Existem empresas de recursos humanos especializadas em contratar


Rose Corporation

Está há mais de 27 anos no mercado japonês e oferece uma linha completa de suplementos como: Chás que ajudam eliminar gorduras localizadas, suplementos com aminoácidos e enzimas protéicos que proporcionam energia no corpo, suplemento com lactobacilos que aumentam a imunidade do nosso corpo e indicado para crianças autistas; cosméticos com força milagrosa que trazem benefícios para a pele e saúde.

FAÇA PARTE DA NOSSA EQUIPE!

SEJA UM REPRESENTANTE E TENHA UMA OPORTUNIDADE

DE OBTER UMA RENDA VITALÍCIA E HERDÁVEL

Produtos

Embalagem tipo saqueta para refil

e-Essence

(50g)

・O e-Essence é um cosmético de 7 funções, das quais são rejuvenescedora: locão leitosa, máscara hidratante, essência hidratante, essência branqueadora, protetora e base. Ajuste a sua onda energética afetadas pelas ondas eletromagnéticas. Aplique por todo o corpo.

Moisture CreamUV

(50g)

・Peles macias, firmes e hidratadas com efeitos da Coenzime Q10 e ureia. A noite, utilize como creme hidratante após aplicar o e-Essence. Pela manhã utilize como creme anti raios ultravioletas.

Tônico capilar medicamentos unissex Desenvolvida em parceria com médico plástico e dermatologista!

【Efeito e Eficácia】

Crescimento de cabelo, poucos cabelos ou prevenção contra quedas promove crescimento de cabelos, anti-caspas, anticoceiras, para-quedas e problemas de crescimento de cabelos pós doença e pós parto.

Entre em contato e conheça toda a linha do produtos Rose Yoko Obara: 080-9731-5754 Tika Konishi: 080-7012-4306 E-mail: spabrasiltk@gmail.com Site: www.rosetomonokai.com


COMUNIDADE MATÉRIA pessoas da terceira idade. Ainda há quem prefira trabalhar como voluntário, seja na organização do bairro, ou em instituições como escolas, museus, ou parques turísticos. Outra ocupação dos idosos está ligada a agricultura, poder cuidar da própria horta, ou das plantações de arroz da família são atividades comuns que ajudam a manter o idoso em plena atividade física e mental. Estima-se que até 2060, cerca de 40% da população japonesa terá mais de 65 anos. Este ano foi o quinto ano consecutivo em que se registrou queda no número de nascimentos, enquanto o volume de mortes caiu pela primeira vez em mais de uma década. Em 2011, os idosos japoneses consumiram mais de 100 bilhões de ienes (cerca de R$ 2,2 bilhões), e a cifra segue aumentando. De olho no alto poder aquisitivo do

grupo, muitas empresas estão adaptando seus produtos, para atender essa demanda. Yukio Satoshi, secretário de saúde e bem estar da província de Saitama, vê com preocupação o envelhecimento dos estrangeiros no país, segundo ele poucos se preocuparam em pagar a previdência no país, e pelo que ele pode apurar até o momento nem todas as prefeituras e municípios estão preparadas para atender o estrangeiro da terceira idade e que não fala nihongo. Na percepção dele é preciso conscientizar melhor os estrangeiros que pretendem morar e envelhecer no Japão.

O ENVELHECIMENTO DOS BRASILEIROS NO JAPÃO Cerca de 5% dos brasileiros que vivem no Japão já se encontram na casa dos 50 anos de idade. Tudo

50 50 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

indica que boa parte dessa fatia não planeja retornar ao Brasil para viver. Embora o Japão seja um país considerado bom para os idosos nativos, existem duas grandes barreiras para os brasileiros que pretendem envelhecer na terra do sol nascente. A primeira e talvez a maior delas é o fator previdência. A segunda o idioma. Muitos brasileiros não imaginavam que fossem ficar tanto tempo no país e por décadas não se preocuparam com a aposentadoria e esse problema se estendeu durante anos e ainda continua acontecendo de uma forma mais contida. A conscientização desse dever chegou um pouco tarde. Matsumoto tem 53 anos e vive em Shizuoka com a esposa e os dois filhos. Ele está no Japão há 25 anos e começou a pagar a aposentadoria em 2007. Segundo ele o peso da idade já o impede de realizar diversos trabalhos e o preconceito na hora de procurar emprego já aparece na hora de preencher uma ficha de trabalho. Muitas empresas dão preferência para os jovens, conta Matsumoto, que atualmente trabalha em uma fábrica de doces. O que vem tirando o sono do brasileiro é que faz 10 anos que ele começou a pagar a previdência japonesa e mesmo que trabalhe até os 70 anos de idade o valor que receberá de aposentadoria será muito baixo comparado com o atual salário.


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

COMPRA • VENDA

TROCA DE VEÍCULO · MECÂNICA · FUNILARIA POLIMENTO · SHAKEN · TRANSFERÊNCIA

PROMOÇÃO ¥199.000

MR WAGON

ANO 18 / SHAKEN 31/3 4X4 NO BOTÃO

RODA 18 PUSH START

PORTA ELÉTRICA

HDD

X-TRAIL

ANO 17 / SHAKEN 30/03 TODOS OS ACESSÓRIOS DAD SHAKOCHO, CÂMERA DE RÉ HDD

ESTIMA AERAS

CROWN ATHLETE 3.0

RODA 16 SMART KEY

SMART KEY CÂMERA DE RÉ

ANO 19 / SHAKEN 31/03

FIT

BB

ANO 18 / SHAKEN 30/03

ANO 24 HÍBRIDO / SHAKEN 2 ANOS

RODA 15

SMART KEY

DVD

MOVE CUSTOM TURBO ANO 19 / SHAKEN 30/03

BANCO DE COURO TETO SOLAR PUSH START

CERVO

ANO 19 TURBO / SHAKEN 30/07

ANO 17 / SHAKEN 30/07

MURANO

ANO 16 2.5 / SHAKEN 31/08 PORTA ELÉTRICA PUSH START

VOXY

ANO 19 / SHAKEN 30/8

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

PK MOTORS

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras

0276-57-8145 | 090-3800-4637 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

51


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

SASAKI CAR SEU CARRO EM BOAS MÃOS

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês 〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

Oferecemos carro reserva - Daisha

VENDA COMPRA TROCA SHAKEN TRANSFERÊNCIA MANUTENÇÕES DE CARROS INSTALAÇÃO DE SOM NAVEGADORES - MONITORES CAIXA DE SOM PERSONALIZADA 080 6929 1603

Kanenori Sasaki

NA LAL

ESCUTAMOS

VOCÊ!

A Linha de Apoio aos Latinos (LAL) faz parte da Entidade para o Bem Estar Social Yokohama Inochi no Denwa, que tem como objetivo o atendimento telefônico em português e espanhol para a comunidade latino-americana no Japão, com o propósito de escutar as pessoas com problemas, ansiedade, assim como a prevenção do suicídio. A linha é atendida por voluntários que foram preparados num programa específico de treinamento. As atividades da LAL são subsidiadas pela Prefeitura da Cidade de Yokohama

LINHA DE APOIO AOS LATINOS 社会福祉法人 横浜いのちの電話 外国語相談

http://www.lal-yokohama.org/LAL-por.htm Atendimento: 4ª feira 10h as 21h, 6ª feira 19h as 21h e Sábados 12h as 21h

52

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

0120-66-2488 (PORTUGUÊS) 0120-66-2477 (ESPAÑOL)


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

TUDO PARA O SEU AUTOMÓVEL

COMPRAS | VENDAS | TROCA | MECÂNICA | FUNILARIA PINTURA PERSONALIZADA | SHAKEN | TRANSFERÊNCIA PEÇAS EM GERAL | DOCUMENTAÇÃO E SERVIÇOS

0566-91-6553 MINAS CAR

080-3659-7855

ADICIONE-NOS!

ADICIONE-NOS!

MINASCARJP@OUTLOOK.JP

AICHI-KEN, ANJO-SHI, OZAKI-CHO, NISHIMUKAI 44-1

SHAKEN MAIS BARATO | ACESSO A LEILÕES TRANSFERÊNCIA | VENDAS, COMPRAS E TROCAS DOCUMENTAÇÃO EM GERAL.

ACEITAM CARTAO DE OS CRÉDITO E FINANC IAM JAPONES ENTO EM ATÉ

84 X

¥230.000 NISSAN SERENA

ANO 12 / 2 ANOS SHAKEN

¥230.000 SUZUKI WAGON RR

ANO 20

080 3448 4417

¥200.000 SUZUKI KEI WORKS TURBO 4WD

ANO 17, 100.000KM, 2 ANOS DE SHAKEN

¥500.000 CROWN ATLETE

ANO 16 160.000KM

RONER MATSUDA

¥480.000 TOYOTA MARK X

ANO 17

¥550.000 MARK 2 110 AT TURBO

ANO 13

valetudo27@icloud.com WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

53


HISTÓRIA DE SUCESSO MATÉRIA

LATA VELHA? Brasileiro restaura carros antigos no Japão

S

érgio Tatsuo Muto, está no Japão há 25 anos e a paixão por carros é antiga, começou na infância, na oficina do pai. No Brasil estudou elétrica de automotivos, mas nunca imaginou que pudesse ter a mecânica como profissão. Em 1992 decidiu deixar a cidade natal, Rio Verde/ Goiás,

Texto por Redação

para tentar outras oportunidades do outro lado do mundo. Antes do avião aterrizar em solo nipônico, Muto avistou da janela centenas de plantações de arroz e essa primeira imagem era bem diferente daquele famoso Japão que ele conhecia baseado nos filmes da capital japonesa. Na imaginação do brasileiro o “Japão inteiro era rodeado

54 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL 54

de prédios com arquitetura arrojadas e robôs”. Muto desembarcou em Narita no aeroporto internacional, e conforme foi seguindo seu destino rumo a cidade de Moka em Tochigi, foi digerindo a ideia de que iria viver em uma cidade pequena no interior do Japão e que aquele país moderno que ele conhecia através dos filmes era uma realidade


CAMPANHA ”ATUALIZE O SEU VIDEOKÊ USADO” Compras de músicas via internet, acesse o nosso site e fique por dentro! As músicas que você possui serão transferidas para o vídeo karaokê Pró-750 e ainda recebe GRÁTIS 1 Pacote de músicas a sua escolha! SUA MARCA EM VÍDEO-KARAOKÊ

Opcional Microfones sem fio Profissional MA-5588

Está comprovado que o uso da meia elástica melhora clinicamente os indesejáveis sintomas de dores, inchaço e cansaço nas pernas, além de prevenir problemas futuros se usadas periodicamente. Indicadas para o tratamento de diferentes estágios de doenças venosas, as meias elásticas Kendall apresentam quatro níveis de compressão: Suave, Média, Alta e Extra Alta.

Pró-750 Video-Karaokê

LEVE PARA O BRASIL

Tel.: 0268-24-0643 Softbank: 090-3965-4499

Meias Elásticas de Compressão Medicinal

Trabalha por longo período em pé ou sentada(o)?

com tranquilidade, garantia e Assistência técnica também no Brasil! Produtos tipo exportação

Voltagem Automática 100v~240v

ww w.v id eok e japa n. com

contato@videokejapan.com Aceitamos todos os cartões de crédito

Videokê no Japão (Sede Própria)

〒386-1104 Nagano-ken Ueda-shi Fukuta 385-4

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

55


EDUCAÇÃO HISTÓRIA DE SUCESSO COLUNA MATÉRIA

distante da que ele iria ter que encarar daquele dia em diante. Para sua própria surpresa a adaptação foi rápida, e logo aprendeu o idioma, o que possibilitou encontrar uma boa colocação como líder de uma linha de produção. Muto nunca imaginou trabalhar com carros no Japão, até que um amigo 56

|

SUPER VITRINE

|

apareceu com um carro com problemas mecânicos. A curiosidade em ver e mexer em um motor japonês falou mais alto. O brasileiro assumiu a missão de colocar para funcionar o Nissan Leopard ano 1980, na época considerado um carrão. Em menos de 2 dias o carro estava pronto e rodando nas ruas de Moka.

WWW.IPC.DIGITAL

Não demorou muito para a notícia se espalhar pela comunidade local, naquele tempo, mecânico brasileiro no Japão era coisa rara. Os pedidos de conserto foram aumentando e logo Muto, passou a se dedicar exclusivamente aos carros. No decorrer destes 20 anos a clientela cresceu e se modificou, atualmente


SUPER VITRINE

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

57


SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

HISTÓRIA DE SUCESSO MATÉRIA apenas uma parcela de 45% é de brasileiros, 45% de japoneses, e 10% de outros asiáticos. O brasileiro não perdeu tempo e se atualizou conforme o mercado, se tornando um expert em carros híbridos para atender a atual demanda. Com as últimas crises que o Japão enfrentou as vendas e reparos de carros usados caíram pela metade e foi nesse momento que Muto, encontrou um nicho de mercado pouco explorado no país.

INVESTI MEU TEMPO E MEU CONHECIMENTO PARA RESTAURAR CARROS ANTIGOS! “Quando chegou na minha oficina um Singer Lins Mans 1934, fabricado na inglaterra, caindo aos pedaços, fiquei pirado com aquele enigma, o carro não ligava, estava todo enferrujado, os bancos rasgados e sujos, eu não sabia por onde começar. Naquele momento eu não imaginava que tinha em minhas mão um tesouro”, conta Muto, com risos. Empolgado com a nova missão, o brasileiro se dedicou a procurar peças, na internet e informações que pudessem ajudá-lo a solucionar os problemas do Singer Lin Mans. Além da mecânica do veículo ainda tinha a funilaria, pintura, e encontrar a tonalidade exata da cor do carro sem fugir às origens. Não eram tarefas simples e as peças que ele não conseguiu comprar ou recuperar Muto mesmo fabricou. O carro ficou impecável, afirma o brasileiro cheio de orgulho. O Singer Lins Mans 1934, era de um colecionador, que faz parte de um

clube de carros antigos no Japão, e aos poucos clientes interessados em restaurar carros antigos começaram a frequentar a oficina e logo o brasileiro já estava com uma seleta cartela de clientes. Para a própria surpresa do Muto, uma boa parte das restaurações são de carros japoneses antigos. Ele reveloutambém que o dono de um restaurante

58 58 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

famoso de lamem de Fukushima o procurou para restaurar o carro do avô, um Crown Custom Wagon 1969. Quando esses carros entram na minha oficina todo detonado e saem de lá em perfeito estado eu vejo a cara de felicidade do dono e isso é muito gratificante. Revela o brasileiro que agora também tem planos de começar a colecionar carros antigos.


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

59


SUPER VITRINE

|

IMÓVEIS

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

|

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

Páginas: 316

080-3538-6095 (SoftBank)

60

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

2.914

¥

(valor sem imposto)


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

61


SUPER VITRINE

62

|

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

63


64

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

65


TURISMO MATÉRIA

Rússia (Siberia) Rússia sem neve não é Rússia Texto por Henry Yamamoto

Paulistano de 27 anos morou por seis anos no Japão. Viaja sem o auxílio de pacotes turísticos e com orçamento apertado, para uma longa jornada de 650 dias pelos cinco continentes.

/ninjastravel

66

|

SUPER VITRINE

|

D

ividirei o maior país do mundo em 3 edições. Nesta falarei sobre o Leste, onde eu comecei o terceiro mochilão em outubro de 2016, na próxima falarei sobre Moscow e Saint Petersburg, que são as 2 maiores cidades, e na última sobre o Oeste da Rússia. São todas as cidades que visitei e que ficam à oeste de Yekaterinburg. É nessa cidade que terminarei essa edição. Comecei minha aventura de 2 meses na Rússia em pleno começo de inverno na Sibéria, na cidade de

WWW.IPC.DIGITAL

Irkutsk, uma cidade que não tinha nada de tão especial, porém ela tinha mais infraestrutura para turistas do que as demais cidades que visitei no leste. Irkutsk é a terceira cidade mais visitada na Rússia, pois ela é usada como base para visitar o Lago Baikal, considerado o mais fundo do mundo, e mesmo assim, por incrível que pareça, sua superfície congela tanto que até carros cruzam o lago no inverno. Em outubro ainda não estava congelado, então fiz algumas trilhas ao seu redor durante os 2 dias que fiquei por lá. O local possui vários avisos para


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN!

Suporte na admissão e documentação! A empresa contratante financia o visto e a passagem aérea!

Famílias são bem vindas!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

Consulte-nos!

Visto de Turista, Sansei,Nissei e Yonsei (conforme idade) *Jurisdição: São Paulo,Mato Grosso do Sul e parte do Triangulo Mineiro,outros estados favor consultar!

PASSAGENS PARA O FINAL DE ANO! SOMENTE IDA A PARTIR DE

GARA N A SUA TA JÁ VAGA !

¥95.000

¥141.000

SOMENTE IDA A PARTIR DE

IDA E VOLTA A PARTIR DE

Embarque de 01 Novembro a 21 Dezembro(Embarque de Haneda/Narita)

¥95.000

Viaje com uma empresa legalizada!

IDA E VOLTA A PARTIR DE

¥151.000

GOTANDA

Tel.: 050-6865-4880 ou Edna)

(c/ Angela

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank)

Fax:

03-5791-4889

Embarque de Kansai (Ônibus da estação de Nagoya até Aeroporto de Kansai). Valores sujeitos a alteracoes sem aviso prévio.

PROMOÇÃO IMPERDÍVEL! CONHEÇA OKINAWA E SE APAIXONE!!

• Valores para embarques entre os dias 18 a 21, 24 a 27 de Setembro. • Incluso 3 dias, passagem de ida e volta • Hospedagem Hotel Resort • Café da manhã • Rent Car

¥48.000 a partir de

8.000

¥

a partir de:

Valor por pessoa

Por Pessoa (Quarto para 2 pessoas)

Incluso refeição

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

67


TURISMO COLUNA

Peixe Omul do lago de Baikal

ter cuidado com ursos, que por sorte não encontrei nenhum. Por outro lado também não tive a sorte de ver a foca do Baikal, uma das únicas de água doce do mundo. Além das vistas panorâmicas, uma das melhores coisas no lago é comer um peixe defumado chamado Omul. Mesmo sendo a primeira cidade, deu para sentir bem o país. Tudo era novidade: as lindas igrejas ortodoxas por toda parte, tratores removendo montanhas de neve das ruas, o jeito estiloso que os moradores locais se vestiam para enfrentar o inverno que ainda estava somente a -10ºC, o alfabeto cirílico que não é difícil de aprender. Enquanto eu me divertia tentando ler as coisas, via os carros bem antigos ainda em circulação (tipo de 1970-90). Entretanto o mais interessante são as marcas da era soviética, como tanques de guerra, prédios populares e estátuas de Lenin (que tem em toda cidade russa), além também das lembranças da Rússia imperial, ainda hoje tem estátuas de seus Czars (imperadores), principalmente

da Cattherine the Great e Peter the Great que foram os mais vitoriosos. Eu confesso que depois de 2 meses no país, as cidades russas não são muito diferentes umas das outras. Saindo de Irkutsk, eu estava animado para pegar o famoso trem Transiberiano que não é tão glamouroso como pensam, pois a maioria das pessoas ficam no trem por 2, 3 ou 4 dias, e como eu peguei o trem bem no meio da Rússia, muitos passageiros já estavam dias sem tomar banho. Quando entrei, senti um cheiro horrível de chulé que impregnava o vagão inteiro, mas depois de uns 10 minutos, o nariz acostumou-se com o cheiro(risos).Eu fiquei no trem por volta de 18h até chegar em Krasnoyarsk (lembrando que na viagem inteira fiquei cerca de 100 horas no

68

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO

• PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS

• SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PACOTES TURÍSTICOS NO JAPÃO E OUTROS DESTINOS

PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E OUTROS DESTINOS

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO REVENDEDORA AUTORIZADA NIPPON TRAVEL AGENCY

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp 0532-53-6760 / 53-6761 Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A CEP: 04321-000 – São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

69


TURISMO COLUNA trem). Apesar disso, é super pontual, seguro, e até que confortável mesmo na terceira classe, porém, os banheiros são uma tristeza. Em Krasnoyarsk, gostei muito de um parque nacional chamado Stolby famoso por formações rochosas gigantescas, e nos seus mirantes dava para ver a imensidão da floresta de Taiga. Já na cidade, que tem como símbolo um Big ben, o que eu mais gostei foi a exposição de Shamans no museu que mostrava as roupas, instrumentos musicais e artefatos e tudo com explicação em inglês (coisa rara na Rússia). Depois, peguei mais um trem de 12 horas para Novosibirsk, a maior cidade e nova capital da Sibéria. Lá eu gostei muito do museu de história natural, onde tinha esqueletos de vários animais da era do gelo, como mamutes gigantescos e rinocerontes Lanudos. Mas ao mesmo tempo foi lamentável visitar o zoológico da cidade, onde quase todos os animais são recolhidos em espaços minúsculos para se protegerem do frio durante meses.Apenas os ursos polares se divertiam naquele frio congelante. Outra cidade interessante que visitei foi Tobolsk que tem até um Kremlin, pois é a antiga capital da Sibéria. E a última parada no leste foi na região dos Urals, em Yekaterinburg, e como estava todo dia por volta de -25ºC, acabei pegando um forte resfriado nessa semana. Por conta disso dei uma maneirada, mas deu para visitar o local onde o Czar Alexandre II tomou vinho e decidiu que essa seria a fronteira da qual se70

| SUPER VITRINE |

Formações rochosas no Parque Nacional Stolby

Museu de História Natural, Novosibirsk

pararia a Ásia da Europa. Neste local ergueram um monumento para simbolizar a fronteira que fica à 40km da cidade; Já no centro da cidade tem a “Church on the Blood”, uma igreja construída em 2003 sob o local onde o último Czar (Nicholas II) e toda sua família (Romanov) foram assassinados pelos Bolsheviks em 1918, e outros 2 lugares que valem muito a pena visitar são: o topo do prédio “ Visotsky business center” e o cemitério da máfia russa, que é bem diferente, pois os mafiosos fizeram túmulos bem extravagantes, muitos deles com estátuas deles mesmos em tamanho real ! Na copa do mundo de 2018, Yekaterinburg será a cidade mais distante de Moscow que sediará os jogos, apesar de deixar as pessoas da Sibéria chateadas, essa decisão foi tomada, porque o país é gigantesco, e os times que tivessem que jogar em ci-

WWW.IPC.DIGITAL

Church on the Blood, Yekaterinburg

dades distantes teriam um desgaste maior e ainda enfrentaria o fuso horário (o país tem 11 zonas). Essa edição fica por aqui, e tudo isso foi apenas metade do Leste da Rússia! Foram quase 3.500 KM, nessa minha jornada de Irkutsk até Yekaterinburg e olha que essa aventura está apenas começando. Ainda pretendo visitar a região conhecida por “far east” (Leste distante), e sua principal cidade é Vladivostok, que fica pertinho do Japão, e dá até para ir de barco (dura 2 dias), e que sai da província de Shimane Ken.


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

71


DAISUKI DOCES COLUNA

BOLO DE IOGURTE FOFINHO Super macio e fácil de preparar Texto e Foto por Luciana Tiemi Goto

 2 xícaras de açúcar ou 360 g;  1 colher (sopa) de fermento em pó;  Raspas da casca de 2 limões.

MODO DE PREPARO Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube /Daisuki Doces

INGREDIENTES     72

4 ovos (em temperatura ambiente); 1/2 xícara de óleo ou 120 ml; 200 g de iogurte natural; 2 xícaras de farinha de trigo ou 280 g; |

SUPER VITRINE

|

 Em um liquidificador bata os ovos, o iogurte, o açúcar e o óleo. Em seguida acrescente a farinha de trigo e bata mais um pouco, por último acrescente o fermento em pó;  Coloque as raspas da casca do limão e misture com uma colher.;  Despeje a massa em uma forma untada com manteiga e farinha de trigo e leve para assar em forno preaquecido

WWW.IPC.DIGITAL

a 170 graus por aproximadamente 45 minutos;  Depois de frio, polvilhe açúcar de confeiteiro à gosto!

DICAS  As raspas podem ser de laranja também ou serem substituídas por 1 colher (sopa) de essência de baunilha;  Espere o bolo esfriar uns 15 minutos para estar desenformando.

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!


|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

73


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

DAISUKI DOCES COLUNA

Biscoitos Amanteigados Como preparar com 4 ingredientes simples Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

INGREDIENTES  70 g de manteiga com sal (em temperatura ambiente)  110 g de farinha de trigo peneirada ou 2/3 de xícara  30 g de açúcar de confeiteiro ou 1/4 de xícara  20 g de nozes picadas ou 1/4 de xícara  Aproximadamente 1/2 xícara de açúcar de confeiteiro para envolver os biscoitos depois de assados.

MODO DE PREPARO  Pique as nozes em pedacinhos e reserve.  Em uma tigela coloque a manteiga em temperatura ambiente e mexa até ela ficar lisa. Acrescente o açúcar de confeiteiro e mexa bem. 74

|

SUPER VITRINE

|

Depois coloque a farinha de trigo peneirada e as nozes picadas. Mexa com uma espátula e finalize mexendo com as mãos, até que fique uma massa macia sem grudar nas mãos.  Faça bolinhas (com uma colher de chá) e distribua em uma forma forrada com papel manteiga.  Leve para assar em forno preaquecido a 170 graus por aproximadamente 15 minutos. Devem ficar branquinhos, mas com a base dourada.  Depois que os biscoitos estiverem prontos, ainda mornos, passe duas vezes no açúcar de confeiteiro.  Espere esfriar, prepare um chá e aproveite!  Rende aproximadamente 30 unidades.

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

DICAS  Para uma receita executada perfeitamente, faça em gramas, mas caso use medida em xícaras, lembre-se que a mesma deve ter a medida padrão.  Esses biscoitos são ótimos para serem colocados em potinhos de vidro e dar de presente! Para ver fotos dos produtos acesse a página Daisuki Doces no Facebook

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!


|

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

Frango Assado

ENVIO TODO PARA O JAP VIA ÃO TAKK YUBIN

Há 17 anos atendendo toda comunidade com diversos pratos de comida Peruana. Sexta: Sanduíche de frango e porco Sábados: Frango assado Domingos: Diversos tipos de comida Peruana

Doces simples, finos &* Salgados

ATENDIMENTO: SEXTAS, SÁBADOS E DOMINGOS

EVENTOS ANIVERSÁRIOS BUFFET E RECEPÇÕES

Sexta e sábado: 17:00hs~22:00hs | Domingo: 12:00hs ~18:00hs

La Casa Vieja Japon 0568-69-2230

090-4866-3161 090-1748-3103

BENTO BRASILEIRO ENTREGO NAS CIDADES INAZAWA, KIYOSU, ICHINOMIYA, AMA, KITANAGOYA, KOMAKI E IWAKURA.

ENC DE SA OMENDAS LGAD OS PA RA FE ENTR STAS. EGAM TODO O O JAP S EM TAKY ÃO POR UBIN.

BOLOS • DOCES • SALGADOS ACEITAMOS ENCOMENDAS

Aberto todos os Domingos 11:30~14:30h. das 11:00~14:30h.

Cintia Norimatsu CN Sweets Doces CN Sweets & Coffee

080-3611-5063

080-4537-8173

Senna's Refeições

Shizuoka-ken Hamamatsu-Shi Naka-Ku Takaoka Nishi 2-33-29 (dentro do supermercado Pronto)

Aichi-ken Inazawa shi Koike 3chome 25-1

A MELHOR COMIDA LATINA DE KOMAKI E REGIÃO

SUPER

PROMOÇÃO! X-salada, Refrigerante, Pastel, Batata frita

1.000

¥

0587-74-6423 | 080-4227-7960

¥1.100

Silvia Iwakura

Aichi-ken Iwakura-shi Shimohonmachi Tomyouan 222-2 〒482-0005

CHURROS NÃO INCLUSO NA PROMOÇÃO

E IEDAD A VAR TISCOS MUIT COM CHES E PE ! N DE LA PRA VOCÊ

5 Minis pastéis por

Delícias da Ci Requinte & Sabor

090-8541-9071

Restaurante self-service:

LANCHONETE E PASTELARIA

CONFECCIONAMOS CAIXINHAS DELÍCIAS PARA PRESENTE

BAR - RESTAURANTE KARAOKÊ

MIXTURAS

KOMAKI

RESERVAS E INFORMAÇÕES

090-1752-6919 Aichi-ken Komaki-shi Mitsubushi

FACEBOOK

390-2 Royal Mansion 1-s 〒485-0075

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

75


SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

Imagem Ilustrativa

MISTER MARKET

Carnes frescas todos os dias, e assados nos finais de semana

(para grandes quantidades, fazer encomenda antecipada)

Pão fresquinho, desde o 1o horário

(para maiores quantidades, fazer encomenda 1 dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET Piscina

Delegacia

Tsuruga

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

76

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

77


Aichi ken Komaki shi, Muranaka Ikenomen 1368-1 SUPERMERCADO l CLÍNICASl SALÃO DE BELEZA l CURSOS l CULINÁRIA BRASILEIRA

Á! EJ IN S AS

PREVISÕES

ASTROLÓGICAS PARA 2017~2018 (Leitura do mapa Natal)

NA SUA CASA

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar! ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

¥800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

6

OU

¥1.500

EXEMPLARES Período de 6 meses

*imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

12

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095 78

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

O que te reserva o ano? Saiba tudo sobre amor, dinheiro trabalho, saúde Por onde anda a sua alma gêmea? Como multiplicar a sorte? O que te aflige? aflinge?EuEuteterevelo! revelo!

Facebook: Tania Ogawa Marque sua consulta

Taniamapaastral

090-9813-3976 (Softbank) tigu-astral.22@softbank.ne.jp


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

79


AUMENTO PENIANO F.B.I

BOMBA PENIANA POWER PUMP

DE: ¥5.400

POR: ¥5.200 LUBRIFICANTE PEPE POCKET TN

DE: ¥1.380

POR: ¥2.700

POR: ¥8.900 CLAREADOR DE MAMILOS E VIRILHA SHIMI LESS

POR:

CONJUNTO LABEBEL 7239

¥500

CREME PARA AUMENTO PENIANO KOLOSSAL

DE: ¥4.400

POR: ¥1.980

POR: ¥5.660

RETARD GEL RETARDANTE MASCULINO 7GR

POR: ¥780

CALCINHA MELISSA SM1102

SABONETE ÍNTIMO EM PEDRA MAKAHIYA 80GR

POR: ¥2.600

POR: ¥750

CAMISOLA VALESKA CL9561

DE: ¥4.400

POR: ¥2.500

CAPSULAS EXPLOSIVAS COLD

POR: ¥2.240

FANTASIA MARINHEIRA VT016

FANTASIA PREDADORA DM 336

DE: ¥3.200

DE: ¥2.880

POR: ¥1.980 SAIA FASHION PM 8031

DE: ¥2.460

POR: ¥1.200

POR: ¥1.500 TANGA ALICIA SM1001

DE: ¥1.600

POR: ¥500

Conheça nossa loja virtual e fique por dentro de todas as novidades e promoções!

A melhor em acessórios, preço e qualidade! facebook.com/ladycleorings/

Esta mpa ria ida Qua l

de e

p

090-3542-2625 ( Cleo )

ba reço

ENTREGA GARANTIDA

- CAMISETAS - UNIFORMES - CAMISAS POLO

Camisetas Brancas e Coloridas

|

SUPER VITRINE

|

Black Chic Jp

Entregamos por takkyubin

para todo o Japão

i xo ! !

Faça já seu orçamento: 090-4457-4202 80

√ Roupas masculinas; √ Roupas femininas; √ Roupas kids; √ Acessórios.

WWW.IPC.DIGITAL

Entrega em todmos Japão o

Moda feminina, masculina e infantil Vários estilos em uma só loja

090-6989-1200

Viole Modas


SUPER VITRINE

COMPRAMOS

A362 4.3mm

TROCAMOS BATERIA DIESEL Mais de 52 Modelos COACH Mais de 67 Modelos CASIO (G-SHOCK • BABY-G) Mais de 36 modelos

TEMOS VÁRIOS MODELOS, VEJA EM NOSSO SITE!

COACH 14501610

DIESEL DZ5516

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

JÓIAS E RELÓGIOS

NÃO IMPORTA O ESTADO DO SEU OURO (PARTES, AMASSADOS)

D&G DW0849

COMPRAS

ALIANÇA DE OURO

CONSERTAMOS

OURO E PLATINA

|

CASIO BA110GA-8A Baby-G

ÓCULOS DE SOL

G-SHOCK GA-110MB-1A

EMPORIO ARMANI AR6091

ARMANI EXCHANGE AX1385

A372 5mm

A361 Diamante

A362 Diamante

CHEGARAM BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

PULSEIRAS

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

GUCCI YA131304

A367 3mm

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

CONSULTA ÓPTICA

Temos vários modelos, Veja em nosso site!

GRATUITA

Em todos os produtos do site, os valores estão com SUPERDESCONTO!

ÓCULOS

DE GRAU CHRISTIAN DIOR DIOR SUITE/K/S V81/LF

RAY-BAN RB3025 112/85 サイズ58

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

OAKLEY OO9358-01/ LATCH

Oakley mais de 330 Modelos / Gucci mais de 25 Modelos / RayBan mais de 33 modelos LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

POLICE 8299M Q05X

POR APENAS

¥5,250~

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: atendimento@joalheriatsutsumi.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

81


EDUCAÇÃO COLUNA

5 crenças limitantes O que não deve-se dizer a uma criança que vive no Japão Texto por Rachel Matos

Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão

82

|

SUPER VITRINE

|

C

hamamos de "Crenças limitantes" aquelas crenças que temos sobre a vida que foram resultados de interpretações negativas das experiências que vivemos. Dessa forma, quando passamos novamente por situações parecidas com o que vivenciamos, nossas decisões sofrem influências daquele padrão, impedindo a mudança de paradigmas. Praticamente falando, são as crenças que movem nossas ações. Se acreditamos que somos boas pessoas, vamos nos esforçar em fazer

WWW.IPC.DIGITAL

ações boas e isso trará bons resultados reforçando nossa tese de que somos boas pessoas. Por outro lado se acreditamos que somos desorganizados, outro exemplo, vamos tolerar a desorganização e protelar ações de organização. Isso manterá a bagunça reforçando nossa crença de que somos desorganizados. Crenças movem as nossas ações e aquilo que a gente crê a gente faz. E o que a gente faz a gente vê. E quando a gente vê a gente acredita de novo, reforçando nossas crenças, mantendo um paradigma. Agora vamos aos exemplos da vida de um brasileiro no Japão. Selecionei 5 frases comuns que estrangeiros costumam falar sobre a vida no Japão e muitos falam, inclusive, para seus filhos. Vou explicar o motivo para vocês evitarem falar isso para as crianças:

"JAPONESES SÃO PESSOAS DIFÍCEIS" Essa frase rótula e generalizar a con-


SUPER VITRINE

Chieko Beauty em plena expansão, convida você para a área de beleza.

ESCOLAS & CURSOS

Estamos cadastrando

representantes em todo Japão.

NÃO NECESSITA

EXPERIÊNCIA

Produtos Menard com mais de 55 anos no mercado japonês, e em outros 32 países da Europa e Ásia.

TORNE-SE AUTôNOMO obtenha ganho extra treinamento gratuito

Pessoas com espírito empreendedor e que goste da área de beleza, são bem-vindos.

Chieko Beauty

|

Construa a sua carreira e faça parte da equipe de uma grande empresa de cosméticos do Japão. Seja uma futura profissional na área de beleza, com todo suporte que você necessitar.

090-4915-8345

FRETE GRATUITO PARA COMPRAS

Marina Kirihara

Consultoria gratuita.

ACEITAMOS CARTÃO

ACIMA DE ¥10.000

DE CRÉDITO

CURSO DE MASSAGEM Reflexologia・Corporal・Facial

Região de

Tokyo-to Adachi-ku

SILEIRA IMA BRA SIZE T ÍN A D MO US TIMA PL MODA ÍN S SIZE LU MODA P RET IA'S SEC VICTOR NATURA

Débora Iwamoto 090-8183-3690

• Curso com certificado • Com possibilidade de colocação De Iwamoto Fan page: Sumie Lingerie

K.K. ETERNO

Tel: 03-5849-5338 (port.) Atendimento das 10:00 ~ 12:00

AULAS DE CAPOEIRA

カポエイラクラス Nagoya (Próximo ao castelo de Nagoya)

Iwakura (Iwakura Danchi)

MINISTR

ADA PELO INSTRU TOR PIMENT A

Kakamigahara (Rota 21 em frente ao Aeon Jusco)

Capoeira aichi gifu japan

MATRICUlE-SE JÁ!

090-3886-8782

Aero Fight | Taekwondo | Musculação Kickboxing | Jiu-Jítsu | MMA | Boxe Aulas especiais para crianças a partir de 4 anos. 090-8188-3937

Carlos Toyotta

Fanpage: Carlos Toyota

Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi Higashi-ku, Koike-cho 157 〒435-0056 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

83


EDUCAÇÃO COLUNA dição do japonês reforçando outra crença de que será muito difícil fazer amigos ou conviver com um japonês. Se a criança acredita nisso ela, de imediato, passará a ter comportamentos de esquiva e falta de esperança em conseguir conviver com eles, não se esforçando com a esperança e o prazer necessários para se integrar rapidamente à comunidade japonesa. Ao invés de crer e falar assim é preferível dizer: "pessoas são diferentes entre si, possuem maneiras de pensar e agir diferentes, é o caso de japoneses e brasileiros, e isso pode nos ajudar a aprender modos diferentes de ser. Como podemos conviver melhor com um japonês?"

"MORAR NO JAPÃO NÃO É FÁCIL" Pode ter sido difícil para muitos, mas não é uma regra. Portanto, dizer que não é fácil é novamente engessar uma crença de que haverá sofrimento. Ao invés de pensar que haverá dor e sofrimento, é preferível planejar uma vida com desafios motivadores. Ou seja, ao invés de dizer que não é fácil morar no Japão, é preferível dizer que "morar no Japão nos traz enormes oportunidades de aprendizagem, vamos aproveitar?". Pensar assim estimula melhores ações em benefício de uma adaptação favorável ao país.

"APRENDER O IDIOMA JAPONÊS É COMPLICADO" Se a criança começa uma aprendizagem crendo que será complicado, difícil ou chato, ela perderá a motivação e interesse por aprender. E, para apren-

der o aspecto emocional é primordial. A gente aprende muito mais rápido e fácil aquilo que a gente ama e vê sentido. Portanto, por mais que tenha e seja difícil para você, jamais coloque pedras no caminho de uma criança. Prefira dizer: "aprender o idioma japonês te exigirá muito esforço, mas também te trará enormes oportunidades. Uma grande porta se abrirá para você se você falar e entender outro idioma. Gambate kudasai!"

"ESTAMOS AQUI NO JAPÃO SÓ PARA GANHAR DINHEIRO" "Só para ganhar dinheiro" transmite a mensagem de que dinheiro é o fator mais importante na sua vida. Crianças querem ser amadas, aceitas e estarem em 1o lugar no coração de seus pais. Você até pode estar aqui pelo dinheiro e crer que está SÓ por ele faz você abrir mão de muitas oportunidades em família. O que cremos fazemos, lembra-se? Então esteja aqui com propósito de ganhar dinheiro E TAMBÉM viver a família do modo mais pleno possível neste fascinante lugar que te dá oportunidades diferenciadas. É diferente pensar assim, não é? Mas talvez os ajude a fazer sua rotina entre família diferente!

84 84 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

"A ESCOLA JAPONESA NÃO É PARA CRIANÇAS ESTRANGEIRAS" Alguns pais costumam criticar a escola japonesa por não estar tão preparada ou aberta para as crianças estrangeiras e acabam passando mensagens negativas às crianças. Dizer que "aquela escola não é para estrangeiros" transmite a mensagem de que a criança não pertence e nunca pertencerá àquele espaço educativo. Ela já começará a sua jornada com sentimentos de exclusão, comportando-se possivelmente como um excluído, gerando uma convivência nem tanto harmoniosa, por seus mecanismos de defesa. Ao invés de falar isso, fale abertamente sobre a realidade da escola, como funciona, sobre seu método diferente, a importância da criança aprender e a participar da cultura local e como seu filho pode ser capaz de se incluir. Afinal de contas, se alguns conseguem completar o ensino japonês e ter sucesso acadêmico, é possível ajudar seu filho, dando-lhe as ferramentas e as ajudas necessárias. A partir de exemplos é possível refletir sobre outras frases que costumamos falar às crianças. A ideia foi mostrar-lhes que mudando a crença, mudam-se as atitudes e as perspectivas.


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VEÍCULOS

SUPER VITRINE

|

85


86

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1º ao 5º ano

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)

|

87


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

PARA VOCÊ QUE TEM HABILIDADE COM CORTE DE CABELO E TRATAMENTOS

PARA VOCÊ QUE FOI SORTEADO NOS APARTAMENTO DA PREFEITURA/ESTADO

MONTE O SEU PRÓPRIO SALÃO EM CASA

TEMOS TUDO QUE VOCÊ PRECISA!

Promoção: Kit a partir de ¥80.000 (Lavatório + cadeiras para lavar e corte)

• Ofuro • Aquecedor de pia • Fogão • Ar-condicionado • Lustres • Trilhos p/ cortinas • Geladeira, etc Instalamos e colocamos carga de gás

KK Sampa

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

88

|

SUPER VITRINE

|

Sampa Usados

Aceitamos Cartões de Crédito:

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

WWW.IPC.DIGITAL

0532-66-1897 (Jap.) Cel.: 090-9021-1509 (Port.) Tel.:


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

89


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Instalação Desinstalação Carga de Gás Higienização ATENDO EM AICHI E GIFU. A QUALQUER HORA E DIA

LIGUE

080-3666-5530

Caso queira desfazer-se do ar-condicionado oferecemos a desinstalação gratuita

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

Consertos e Desbloqueio Serviços • Conserto de iPhone • Recuperamos iPhones Molhados • Troca de tela ou touch screen • Conectores de recarregar, alto falante, microfone • Erros de Software IOS • Troca de Botões ATENDEM OS • Troca de Baterias EM TOD OO • Desbloqueio Permanente (IMEI) JAPÃO • Desbloqueio com R-SIM

Ronaldo Yassuda

yassuda34@yahoo.co.jp

080-5296-4065

Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Minami-ku, Mishima-cho 487-5 〒430-0853

IGREJA EVANGÉLICA SHINOHARA MINISTÉRIO MARANATAH EM YOKOHAMA "Vinde à mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e Eu vos aliviarei." Mateus 11 : 28 Cultos em Português

Domingo às 18hs

ENDEREÇO: 1-1-33 Shinohara Higashi, Kouhoku-ku Yokohama-shi Kanagawa Ken

90

|

SUPER VITRINE

|

Cultos em Japonês

Domingo às 11hs

080-3750-5979 080-5482-1209

www.maranatah.com

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

Mãe Mada ATITUDE!!! Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

|

SERVIÇOS

TISC

CONSULToRIA JURÍDICA E GERAL

DIVÓRCIO

Homologação de sentenças estrangeiras: Divorciou no Japão, homologue a sentença no Brasil

Transcrição de certidões de nascimento, casamento e óbitos Aposentadoria (Brasil/Japão) Pensão alimentícia Inventários Guarda Serviços jurídicos em geral (Brasil)

Contatos de Agosto a Outubro/2017 Consulta Grátis!

090-9910-1955 E-mail: p.b.i@hotmail.com

Telefone Brasil: +55-27-9975-75570

Traduções em geral Vistos Certificados de elegibilidade

aTENDEMOS EM TODO O JAPÃO Cel.

080-4423-2407

falar c/ Regina

Tel. 0285-81-7662 | Tochivgi-ken Moka-shi Namiki-cho 2-2-13

Atendimento para todo o Japão Documentação em geral

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

91


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

“Saiba o que o destino reserva para você”

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura da Borra do Café Ligue agora!!

080-4358-6789 (SoftBank) 080-8887-8018 (Docomo) 92

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Leitura com Pêndulo 〒3550031

Saitama-ken Higashi Matsuyama-shi Goryou-cho 16-21


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

À ÇO NAR E PR MBI CO

Organizo guarda roupas, armários de cozinha e limpezas em Geral Região de Shizuoka, Shimizo, Hamamatsu, Toyohashi e Nagoya * Há possibilidades de fazer Tokyo e Gunma

Mais informações

080-4300-6313

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

93


T

MAKE UP COLUNA

Maquiagem: Paula Kondo Modelo: Nádia Yumi Figurino: Século 21 Komaki Foto: Alex Santos 94

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Two-toned eyeshadow Q

ue tal dar uma folga para o queridinho smoking eye e fazer sua maquiagem usando apenas dois tons? A proposta é criar uma maquiagem simples usando apenas duas cores, ideal para quem tem dúvidas em ousar em cores mais abertas e vibrantes, confira as dicas e inspire-se. Então vamos lá, o segredo é a escolha das cores, por exemplo: Para evidenciar olhos castanhos aposte nos tons verdes e azuis, enquanto as donas de olhos esverdeados podem apostar em tons de roxo e rosa, para os olhos azuis a dica é investir em tons cobre e marrom.

Que tal experimentar esse estilo? Texto por Paula Kondo

Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

/ Paulakondomakeup

As cores devem ser aplicadas rente aos cílios ou no canto dos olhos.

PRODUTOS UTILIZADOS

Lime Crime Venus Palettes

Sephora Crayon contour yeux 12H Contour eye pencil 12HR wear Waterproof

Quando vc usa apenas duas cores você consegue trazer um pouco mais de cor e ousadia no olhar de uma maneira prática. Escolha duas cores, pode ser lápis de olho ou sombra, para contornar os cílios superiores e inferiores ou aplicar apenas no canto interno externo do olho. Uma dica especial para quem gosta de opções fáceis e certeira é apostar no delineado invertido, usando uma cor mais chamativa na linha d'água ou rente aos cílios inferiores. As cores mais chamativas alegram o olhar e você pode equilibrar utilizando um pouco de lápis preto. O efeito two toned eyeshadow também funciona para as mais discretas mesmo utilizando cores tradicionais o efeito pode ser alcançado. Cores tradicionais como cobre e preto são sutil e destaca ainda mais os olhos esverdeados e castanhos, agora para as mais românticas, a dupla branco e rosa clarinho, abre o olhar e combinam com olhos mais claros. A maquiagem é super democrática, vale a pena experimentar. Você pode se surpreender com o resultado.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

95


96

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Aqui você encontra um mundo inteiro de produtos, texturas e cores. NATURA EKOS AÇAÍ

KIT EUDORA SIAGE

O COMPRE TE E HIDRATAN FIL RE O E GANH

¥

NATURA TODODIA CEREJA E AVELÃ

DESODORANTE SPRAY ON MEN

PRONTA ! ENTREGA

4.200

7.900

1.000

¥

“Atendimento de Qualidade e Dedicação só na Criss Natura no Japão.” (Aiko Sato Espejo)

Enviamos para todo o Japão

2.000

¥

¥

“A Criss Natura, além de uma super amiga, é uma ótima vendedora. Ela responde rápido, da toda atenção, e até mesmo procura informações sobre os produtos que a gente precisa! Fora a educação. Cuidadosa com os pedidos e com os clientes!!!”. (Camille Akemi)

“Criss é uma pessoa muito simpática, atenciosa e agradável! Como eu gosto de usar esses produtos prefiro comprar com a Criss Natura”. (Sayuri Okawa)

Temos produtos para pronta entrega e por encomenda

PRONTA ! ENTREGA

Criss Natura

080-1292-2064

Concorra a 3 meses

de assinatura gràtis da Revista Super Vitrine! Preencha o cupom abaixo e envie para IPC World.Inc / Assinatura Vitrine

〒104-6230 Tokyo to Chuo-ku Harumi 1-8-12 Harumi Island Triton Square Office Tower Z-30F

ou SMS para 050-3583-8080 ou email para promo@revistavitrine.jp com os dados: Nome, data de nascimento, código postal, endereço completo, e-mail, telefone NOME COMPLETO

DATA DE NASCIMENTO

ENDEREÇO

CÓDIGO POSTAL

TELEFONE

E-MAIL

Serão sorteadas 100 assinaturas!!! WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

97


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

COMUNIDADE MATÉRIA

VISTO PERMANENTE Como funciona a tramitação Texto por Redação

O

visto para quarta geração de descendentes japoneses os yonseis, não é assunto apenas dos yonseis que se encontram no Brasil, famílias brasileiras que vivem no Japão estão preocupadas com o futuro dos filhos yonseis residentes no país. O yonsei que não possui o visto permanente no Japão, dependente do visto dos pais para permanecer no país, o que preocupa muita gente é que ao completar 20 anos de idade o jovem pode ter o visto negado. Já houve casos de brasileiros que ao completar 18 anos de idade não conseguiram renovar o visto. A inadimplência é um dos principais motivos que impede alguns estrangeiros de obterem o visto permanente. Geralmente a inadimplência está ligada aos impostos residenciais ou até mesmo ao seguro de saúde público o kokumin hoken. Esses dois fatores são considerados recorrentes pela a imigração no impedimento da renovação do visto.

98

|

SUPER VITRINE

|

VISTO PERMANENTE NO JAPÃO

QUAIS SÃO AS RESTRIÇÕES?

O Visto de Residência Permanente (Eijuu Kyouka), como o próprio nome já diz, permite que a pessoa fique no Japão por tempo indeterminado, além de trazer outras facilidades por passar mais credibilidade como ao solicitar um cartão de crédito, um empréstimo bancário ou até mesmo um financiamento para um carro ou casa.

Para requerer o visto permanente japonês é necessário não ter antecedentes criminais e estar em dia com as cargas tributárias no país. Se você tiver problemas com a justiça ou estiver com dívidas na prefeitura onde reside, é bem provável que o visto permanente não seja concedido pela imigração japonesa. Também é necessário um documento provando não ter antecedentes criminais no Brasil. Esse documento deve ser emitido pela Polícia Federal e Polícia Civil e deve ser levado à imigração com suas respectivas traduções e demais documentos. Essa restrição é válida para todos, exceto para nisseis. O requerente adulto também deve gozar de boa saúde e provar que tem uma vida estável e condições de se sustentar sozinho. Também é necessário ter alguém que possa ser seu fiador (hoshonin), que deverá ser japonês ou estrangeiro com visto permanente, desde que preencha todos os requisitos. Vale lembrar que a Imigração utiliza critérios próprios para aprovar o visto

QUEM PODE REQUERER O VISTO PERMANENTE? Todos os estrangeiros residentes no Japão podem requerer o visto permanente, nisseis (segunda geração) podem solicitar o visto permanente depois de um ano vivendo no Japão. Os sanseis (terceira geração) podem solicitar após 3 anos no Japão. Já os yonseis (quarta geração) menores de 20 anos, podem solicitar o visto permanente desde que os pais o solicitem para si também. Os não-descendentes casados com nikkeys há mais de 3 anos também podem pedir visto permanente após 3 anos de estadia no Japão.

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

permanente e por isso, estar em dia com as leis nem sempre é sinônimo de aprovação. Dependendo da situação, pode ser solicitado algum documento a mais e na falta de qualquer documento, o visto poderá ser negado. Nesse caso, o requerente deverá providenciar o documento faltante e dar entrada no processo novamente. É muito importante estar ciente de todos os documentos necessários (a lista varia conforme a província). A lista de documentos para nisseis, sanseis e seus cônjuges está no fim do artigo.

POSSO TIRAR O VISTO POR CONTA PRÓPRIA? O pedido de visto permanente pode ser feito pelo próprio requerente ou através de um despachante, que cobrará pelo serviço, além da taxa obrigatória da

imigração que tem um custo de ¥8000. Muitos optam pelo auxílio de um despachante pela comodidade e por não precisar perder o dia de serviço. Mas não há problema nenhum em fazer o requerimento por conta própria, desde que você esteja com todos os documentos necessários em mãos. Nesse caso, você terá que providenciar a tradução dos documentos e o pagamento da taxa obrigatória, além de arcar com os custos da locomoção até a imigração.

TEMPO DE ESPERA O tempo pode variar muito, mas em média leva de 4 a 8 meses para saber se o visto foi aprovado ou não. Você receberá um hagaki e dentro do prazo solicitado deverá ir até a imigração com seu passaporte para validar o novo visto. Caso seu visto comum esteja perto

|

SERVIÇOS

de vencer e o hagaki não tenha chegado, você terá que renovar seu visto normalmente. Somente o fato de ter feito o pedido de visto permanente não significa que está isento de renová-lo, por isso não deixe o visto vencer, pois isso pode lhe trazer muitos problemas. O visto permanente trará a comodidade de não precisar ser renovado.

QUANTO TEMPO POSSO FICAR FORA DO JAPÃO? O prazo máximo para a reentrada mudou de 3 para 5 anos. Mas é preciso um cuidado especial para preencher o Embarkation Card for Reentrant antes de deixar o país. Se não colocar um “check” nos 2 campos indicados, a pessoa que tem visto permanente pode perder esse status enquanto se encontra fora do Japão.

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA O VISTO PERMANENTE Para nissei (segunda geração de nikkeis) l Formulário devidamente preenchido (eijyuu kyoka shinseisho) l Certificado de pagamento do selo fiscal (shuunyuu inshi) l Carta em japonês justificando o motivo do pedido do visto permanente l Koseki-tohon atualizado com menos de três meses l Atestado de endereço (gaikokujin touroku shoumeisho) l Atestado de trabalho (zaishoku shoumeisho) l Carta de garantia de fiador (hoshounin) l Comprovante de renda (gensen) do último ano l Passaporte original e cópias das páginas de foto e identificação l Cópia do gaijin touroku atualizado l Certidão de nascimento original ou cópia autenticada com tradução l Certidão de casamento original ou cópia autenticada com tradução (para cônjuges) l Foto 3×4 (maiores de 16 anos) para ser anexado no novo Zairyu Card

Para sansei (terceira geração de nikkeis) l Formulário devidamente preenchido (eijyuu kyoka shinseisho) l Certificado de pagamento do selo fiscal (shuunyuu inshi) l Carta em japonês justificando o motivo do pedido do visto permanente l Atestados de antecedentes criminais da Polícia Civil e Polícia Federal. Em alguns casos, a Imigração não exige esses atestados de sanseis que vieram ao Japão ainda crianças e nunca retornaram ao Brasil l Koseki-tohon atualizado com menos de 3 meses l Atestado de endereço (gaikokujin touroku shoumeisho). l Comprovante de pagamento do imposto residencial (nouzei shoumeisho) l Certidão de renda (shotoku shoumeisho) dos últimos três anos l Atestado de trabalho (zaishoku shoumeisho) l Carta de garantia de fiador (hoshounin) l Comprovante de renda (gensen) dos últimos 3 anos l Passaporte original e cópias das páginas de foto e identificação

l Cópia do gaijin touroku atualizado l Certidão de nascimento original ou cópia autenticada com tradução l Certidão de casamento original ou cópia autenticada com tradução (para cônjuges) l Documentos do fiador (pode ser japonês ou estrangeiro com visto permanente. Em algumas regiões, a Imigração aceita estrangeiro com visto de três anos) l Atestado de trabalho (zaishoku shoumeisho) l Comprovante de renda anual (gensen) l Gaijin touroku ou juuminhyou (atestado de residência) l Assinatura no formulário l Foto 3×4 (maiores de 16 anos) para ser anexado no novo Zairyu Card FORMULÁRIO PARA SOLICITAR VISTO PERMANENTE Æ http://www.moj.go.jp/content/000099653.pdf Certificado de pagamento de taxa visto permanente (¥ 8.000) Æ http://www.moj.go.jp/content/000099897.pdf Carta de Fiador (Hoshonin) Æ http://www.moj.go.jp/content/000007381.pdf

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

99


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

FIQUE EM FORMA JÁ! Acompanhamento gratuito para o seu objetivo

5º ANIVERSÁRIO! Agradecemos nossos clientes, colaboradores e amigos pelo prestígio de sempre! Venham comemorar conosco, e aproveitem as promoções!

TIDOS OS GARAN RESULTAD DINHEIRO OU SEU DE VOLTA.

MESOTERAPIA VIRTUAL

Corporal: Celulite, estrias, cicatrizes, gordura localizada e flacidez. Consulte os valores. Facial: Acne, manchas, olheiras, tratamento de rugas e (1a. vez) rejuvenescimento. → ¥

5.500

RADIOFREQUENCIA MONOPOLAR (RFM):

Naiara Kague

Celulite, flacidez, tonificação, circulação sanguínea. Indicada também para o pós-parto. RFM+Manta térmica (1a. vez) ou EMS, corpo inteiro ¥

080-4216-0907

Kelvin Yuji Nakashima

090-4269-6187

5.000

ULTRACAVITAÇÃO + MANTA TÉRMICA:

Gordura no abdomên, laterais, bumbum, pernas e parte /70min. (1a. vez) superior dos braços → ¥

3.500

LIMPEZA PROFUNDA DE PELE: Com extração de cravos, miliuns

3.500 (1a. vez)

NA SUA CASA

(pontinhos brancos e amarelos) ¥

★PROMOÇÃO DE ANIVERSÁRIO PARA CLIENTES REGULARES★

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar!

20% de desconto em todos os tratamentos corporais e faciais!

ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

Temos também tratamentos terapêuticos com Quiropraxia, Seitai (massagem relaxante e ajuste corporal) - Terapeuta Nasuno

Nagoya-shi Naka-Ku Sakae 4-7-7 Princess Sakae Bldg 203 (Próximo do Tokyu Hotel na rota 41) Horário de Atendimento: 10:00 - 20:00 Folga aos Domingos

100

|

kellyesthetique

Tel.:

SUPER VITRINE

Atendimento UNISEX

090-7028-8249

|

WWW.IPC.DIGITAL

¥800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

6

EXEMPLARES Período de 6 meses

OU

¥1.500 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

12

EXEMPLARES Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Corte feminino DEPILAÇÃO e masculino DEFINITIVA Tintura A LASER A PARTIR DE ¥3.0 Hair Botox 00 Progressiva • Brazilian Straight • Japanese Straight

Bleach

Hair Styling

NOVA EQUIPE E NOVOS SERVIÇOS AGORA COM ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS E JAPONÊS. Aichi-ken Iwakura shi Shimohonmachi Tomyouan 222-1 〒482-0005

• Highlight • Balayagem • Ombré hair • Mechas Californiana • Fantasy Colors e outros

Horário de Atendimento:

Por motivos de adaptação da equipe estaremos atendendo aos finais de semana das 10:00 às 20:00. Durante a semana após às 18:00 *Somente com horário marcado. Contamos com a colaboração dos nossos clientes.

Agende já seu horário! 080-9940-2818 / 090-9915-9823 (Karie)

(Fabiano)

facebook.com/Sovereing7000 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

101


SUPER VITRINE

Leila

|

SAÚDE E BELEZA

Silva

PROMOÇÃO NA MICROBLADING ATÉ SETEMBRO FAÇA U AVAL MA IA E AGE ÇÃO O SEU NDE JÁ HORÁ RIO!

Micropigmentadora / Esteticista e Massoterapeuta • Microblading Tebori 3D • Designer de sobrancelhas • Make up • Permanente nos cílios 3D (Técnica japonesa) • Alongamento nos cílios fio à fio • Manicure com massagem relaxante • Pedicure com massagem relaxante COM BAMBU OU MANUAL

Curso de Manicure & Pedicure

• Massagem relaxante • Massagem modeladora • Massagem linfática

Aichi-ken Toyohashi-shi Kanada Danchi 7-208

TRATAMENTOS CAPILARES PROGRESSIVAS, MANICURE & PEDICURE

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE AICHI NISHIO

Leilane Hisano Leila Silva

090-4212-0934

Michele Tamaoki

080-6947-3983

soscabelosprogressivas@gmail.com

PROMOÇÃO

ESPECIAL

Ganhe

Maquiadora profissional & Designer de sobrancelhas

Atendimento somente com horário marcado.

Atendo em Shiga-ken: Aisho-cho (Echigawa), Kusatsu e Minakuchi.

20%

de desconto + hidratação em qualquer química

ATENDEMOS COM HORA MARCADA

DESIGN DE

SOBRANCELHA com aplicação de henna

(Duração de 5~7 dias)

+ Permanente e tintura nos cílios

Lucy Salón Spa

Corte, Tintura, Mechas, Luzes, Balaiagem, Mechas degradê, Hair botox, Cauterização, Alisamento: brasileiro e japones, Blindagem 3D, Escova 4D

Design de Sobrancelhas Depilação Espanhola Depilação Egípcia Facial Maquiagem Social

StudioVanessaKido

(090) 9699-1307

Estética facial e corporal com aparelhos que tiram: Rugas, Manchas, Acnes, Cicatrizes, Celulites, Peeling de diamante. Massagens: Facial, Corporal, Redutoras, Drenagem linfática, Aromaterapia Tokyo-to Ōta-ku Higashi Rokugo 1-2-5 〒144-0046 (Perto de Keikyu Kamata)

080-4946-3046 VENDO PRODUTOS L'ORÉAL E VELLA

Suas Unhas

SALÃO DE BELEZA E ESTÉTICA

LOCAL: TOYOTA-SHI HOMI DANCHI

N BEAUTY SIG B DE

SIGN BEAUT DE Y

TATIANE: 080-3627-8642 ANA: 090-6589-9116 YORIN: 090-7437-2123 LOYANNE: 090-9222-1804 FABIANA: 090-6084-3407

M

Y

ATENDE HOMENS E MULHERES

Nailist (Designer de unhas) formada em escola japonesa e com vários certificados reconhecido pela JNA (Japan Nailist Association) e com mais de 8 anos de experiência. Trabalha com atendimentos e cursos particulares de unhas. Também atende e ministra cursos à domicílio.

Y DESIGN B UT EA EA

ESIGN BEA YD UT UT

• MASSAGENS REDUTORAS & TRATAMENTOS COM MÁQUINAS • LIMPEZA DE PELE BRASILEIRA E JAPONESA • ALONGAMENTO DE CÍLIOS • MAQUIAGEM • UNHAS EM GEL E EM ESMALTE • CORTE DE CABELO, COLORAÇÃO E PROGRESSIVAS • CORTE E COSTURA • CONSERTOS DE ROUPA

sempre lindas! • Unhas de Gel • Alongamentos de Unhas em Acrílico • Manicure, Pedicure e Decorações em Geral • Midori Unhas Home Private Nail Salon

Midori Unhas

080-9493-1603 MIDORI UNHAS http://michannails.wixsite.com/nailist

NAIL SALON

AICHI-KEN NISHIO-SHI SHIMOMACHI (DO LADO DO THE AMIGOS DE NISHIO E SHAO)

HERBALIFE É UM

ESTILO DE VIDA. EMAGREÇA COM SAÚDE! Tenha uma renda extra.

Unha em gel a partir de ¥2.500

Torne-se um distribuidor independente e tenha uma vida mais saudável.

Michelle Tobias Maeda 102

|

SUPER VITRINE

|

090-9220-7529

WWW.IPC.DIGITAL

Super Promoção: microblading por

25.000

¥

ATENDIMENTO DE SEGUNDA A DOMINGO

Jeae AE

090-6368-3447


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

MAQUIAGEM: Festa, formaturas, reuniões, Noivas, ensaios e etc DESIGN DE SOBRANCELHA: Henna, tintura, permanente e extensão de cílios ATENDIMENTO EM TOYOTA SHI 09012349062

Pamela Minato Makeup

pam_minatomakeup

ORÇAMENTO PARA NOIVAS

pamelamessinettiminato@hotmail.com

SALÃO ELEGANSS

1º ANDAR

ESTÉTICA ELEGANSS

2º ANDAR

Tratamento capilar Corte unissex Tinturas Luzes Reconstrutora Marroquina Botox Penteados

Limpeza facial Peeling-ultra-sônico Peeling de Diamante Lipocavitaçao Radiofrequência Corrente russa Shiatsu(seitai) Massagem relaxante Aroma terapia Design de sobrancelha

Estética: 080-3636-8443 (Debora Antonella) Salão: 090-5008-7441 (Maria Elena Kanno) Fanpage: Eleganss 〒509-0214 Gifu-ken Minokamo-shi Oota Chou 2541-3 hokusei 4

Eliene Miura | Estética Facial e Corporal

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水~日/10:00~20:00 まで 休日/月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

Nail art em gel Depilação Estética facial

”O bem estar absoluto é a base para a manifestação da vida plena”.

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank) Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank) 0276-49-6467 - Salão

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE NAGANO

Limpeza de pele | Manicure Sobrancelha | Depilação | Body Model Drenagem Linfática | Massagem Relaxante

Agende já o seu horário!

Tel: 080-1154-0086

Chrissier Giacomin DESIGNER DE SOBRANCELHA & MAQUIADORA

Penteado Maquiagem Design de sobrancelha Design de sobrancelha com henna Depilação egípcia facial

Chrissier Giacomin

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE AICHI-KEN

Tel: 080-4848-9841 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

103


MAIS SAÚDE COLUNA

Intermação e insolação O que são e o seus tratamento Texto por Elza Nakahagi

Médica do SABJA-Disque-Saúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

104

|

SUPER VITRINE

|

A

hipertermia por intermação e insolação é o aumento da temperatura corpórea por exposição excessiva do corpo ao ambiente quente associado ao seu mau resfriamento. Geralmente se refere à intermação (Nettyuushou) à dificuldade de dissipar o calor do corpo por meio de suor ou baixa hidratação porque o ambiente onde se encontra é tão ou mais quente do que o organismo (quartos mal are-

WWW.IPC.DIGITAL

jados e fechados no verão, excesso de atividade física em ambiente quente e úmido como trabalhos em frente aos fornos ou caldeiras, forjas e fundições, exposição ao sol prolongada usando roupas inadequadas como militares de serviço ao sol, mineiros e operários, etc.) e a insolação (Nisshabyou) é a exposição excessiva ao calor seco (sol por exemplo) sem uma adequada hidratação. As pessoas propensas à internação são os bebês, idosos,


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

PRISCILLA KAJIHARA® BEAUTY ARTIST

A micropigmentadora Priscilla Kajihara vem conquistando clientes em todo Japão com a técnica Microblading Fio a Fio 3D, técnica que está no Top das mais procuradas e a cada dia ganha mais adeptos no mundo todo por proporcionar resultado super Natural e Realista. Priscilla faz atendimentos em todo o Japão formandos grupos nas províncias onde é solicitada. Conheça mais sobre o trabalho dela nas redes sociais e confira as datas e os lugares de atendimentos mais próximos de você! Sobrancelhas bem desenhadas transformam o rosto de qualquer mulher!

ATEND IMENT O A GRU POS DISPON ÍVEL EM TODO O JAPÃ O!

ANTES & DEPOIS

Priscilla Kajihara Beauty Artist | Micropigmentadora

@priscilla_kajihara

080-4138-9966

Priscilla Kajihara Beauty Artist

priscillakajihara@hotmail.com


MAIS SAÚDE COLUNA indivíduos acamados, pacientes com doenças mentais e com cardiopatias; é mais grave do que a insolação e acarreta uma série de alterações no organismo podendo deixar alterações no corpo por semanas até a sua recuperação. Os sinais e sintomas da intermação são também semelhantes à insolação, contudo o histórico clínico é diferente: aumento da temperatura corporal para acima de 40ºC, respiração fraca, pulso rápido, cansaço, náuseas, palidez, diminuição da pressão arterial, tontura, perda da consciência, entre outros. As complicações mais graves estão relacionadas com alterações do nível de consciência, complicações musculares, renais, pulmonares, cardíacas, hepáticas, intestinais, além das hemorragias decorrentes de coagulação intravascular disseminada.

O TRATAMENTO l ① Retirar a pessoa do ambiente fechado e quente e levá-la para um local mais fresco e arejado;  l ② Arrefecer gradualmente todo o corpo, dando mais atenção à cabeça (com uma toalha molhada fresca, por exemplo); l ③ Deitar a pessoa com a cabeça mais baixa que o resto do corpo; l ④ Retirar as roupas e envolver o corpo em lençol úmido fresco; l ⑤ Encaminhá-la imediatamente para um atendimento médico; l ⑥ Hidratá-la bem ao caminho do hospital.

Os sinais e sintomas da intermação são também semelhantes à insolação, contudo o histórico clínico é diferente: aumento da temperatura corporal para acima de 40º C, respiração fraca, pulso rápido, cansaço, náuseas, palidez, diminuição da pressão arterial, tontura, perda da consciência, entre outros.

PREVENÇÃO:

l Evitar exposição ao calor por longas horas; l Manter o ambiente arejado e fresco; l Verificar presença de suor e caso não esteja suando, hidratar adequadamente com bebidas ionizadas;

106 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL 106

l Hidratar-se com frequência aos goles; l Usar roupas leves e não justas ao corpo; l Utilizar chapéu, boné ou guarda-sol; l Utilizar toalhas úmidas (e não secas) para passar no corpo com frequência para ajudar a evaporar o suor e baixar a temperatura corpórea.


CADERNO DE

EMPREGOS Índice por Província ►GIFU

►AICHI

Aichi Plastone Co.,Ltd...................116 Chukyo-suntec ...............................122 Faith Co., Ltd...................................113 K.K. Kyoei Fine................................118 Man to Man......................................113 Meisei...............................................126 Necross............................................110 Okada Transport System..............128 Presence..........................................116 Sanyou.............................................124 Tokai Techno...................................113 Waysu Aichi.....................................136

Faith Co., Ltd...................................113 K.K. Kyoei Fine................................118 TechnoStar......................................116

►GUNMA

Akagui Kosan..................................130 Akatsuki Industry K.K....................120 Daisan Piramide.............................112 Joywork...........................................116 Kyoei.................................................123 Nissei Sangyo.................................115 Saitake.............................................131 Techno Service...............................129 Wide Power.....................................126

WM....................................................118

►CHIBA

►IBARAKI

Eterno KK.........................................116 Saitake.............................................131

Dosul Sangyo .................................114 Joyo Ibaraki.....................................134

►EHIME

►KANAGAWA

Akatsuki...........................................107 Fukushima............................................. Chukyo-suntec ...............................122

Taishin Kogyou Co Ltd...................126 Urban Techno Recycle Matriz......108

EHIME-KEN IMABARI-SHI SHIZUOKA-KEN SHIMIZU-SHI POLIMENTO COM LIXADEIRA (CONSTRUÇÃO NAVAL), etc.

¥1.250/ h ~

• Temos alojamento • Pessoas de meia-idade são bem vindas • Não é necessário ter experiência

+ 25% h.extras

Ueda Tanaka 090-8146-6751(Por.)

Se busca intérprete en

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

México

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

EXCELENTE CONDIÇÃO!!

¥280.000/mes

Fluência no idioma inglês e espanhol

+ horas extras

Con subsidio para alquiler de vivienda

KANKYO TECHNO S.A 048-474-2216 (ATENDIMIENTO EN JAPONÉS)

まずはお電話ください。

Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

►MIE

kanazawa@kankyo-techno.com

Dosul Sangyo .................................114 Joyo Ibaraki.....................................134 Nishiuchi Kogyo.............................132 Nissei Sangyo.................................115

Joywork...........................................116 K.K Nikken Engineering Service..136

►NAGANO

►VÁRIAS REGIÕES

Daisan Piramide.............................112 J.Works Hashima...........................113

Alpha Group....................................134

►OSAKA

Chubu Kogyou K.K.........................128 Club Holywood...............................128 Criative.............................................117 Deal...................................................114 Global Group...................................137 H&I Management...........................111 Health & Form.................................122 JMS...................................................108 Kankyo Techno (Mexico)...............107 Kowa Corporation..........................125 Matsuura Giken................................15 NC Kikaku .......................................130 Nexas...............................................114 ONC...................................................133 Pro-Human......................................115 Sankyo.............................................121 SEXY 1.............................................126 Shouei Co. Ltd.................................124 Shouei Works..................................112 Y's Corporation...............................127 Yutaka............................................. 109

Wa-Ka...............................................113

►SAITAMA

Kyoei.................................................123 Paz Kogyo........................................132 Sansuy Corporation.......................113

►SHIGA

New Work........................................118

►SHIZUOKA

Akatsuki...........................................107 Best Staff........................................112 Contemporary Tech Co.................122 Hidamari Service............................110 Ikai Contract....................................119 Necross............................................110 Plus Alpha.......................................120 Presence..........................................116 Wa-Ka...............................................113 World................................................107 Zenshin & ABC................................135

►YAMANASHI

Waysu Aichi.....................................136

GRANDE CONTRATAÇÃO!!!

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI FÁBRICA da SUZUKI em Kosai

1

Entrevistas Casais são bem vindos!! pelo Skype! ueda@aktk-net.com 090-3928-9622(Por.)

►TOCHIGI

World Staff......................................110

Salário:

¥1.350/h

Ambiente predominante masculino

¥1.200/h

Ambiente predominante feminino

+ 25% horas extras + adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas

2

Salário:

+ 25% horas extras + adicional noturno de 25% + 50% nas horas extras noturnas

Prêmio de assiduidade mensal! ¥5.000 (a partir do 4 mês) ¥10.000 (a partir do 13 mês)

Casais são bem-vindos! Média salarial para casais

¥555.000

- Temos sougei e apartamento - Fornecemos uniforme

090-9949-5204

Muta Taichi (Port.)

WORLD 0566-73-7077 (Escritório) E-mail: info@world-japan.com WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

107


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

YOKOHAMA

Kanazawa-ku Torihama-cho

RECICLAGEM DE PLÁSTICO E MADEIRA

¥337.163 /mensal (63 h. extras) + ajuda de custo /mensal (63 h. extras) + ajuda de custo ¥385.246 7:30 ~ 19:30 +25% h. extras 19:30 ~ 7:30 +25% h.extras

Folgas Requisitos Benefícios

• Sábado, Domingo, Golden Week, Férias de verão e inverno, etc. • Há possibilidades de trabalho em alguns sábados • Necessário certificado de empilhadeira ou equipamentos pesados • Idioma japonês básico かんたんな日本語ができるかた Aposentadoria, uniforme, armário, banheiro para banho inclusos, pagamento semanal Pessoas que moram na região de Kanagawa e Tokyo são bem-vindas!! 神奈川や東京に住んでいるかた歓迎! Não temos apartamento, possuir condução própria.

アーバンテクノリサイクル株式会社

Tel.: 044-245-5505

Kanagawa-ken Kawasaki-shi Kawasaki-ku Higashida-cho 8 Prale Blue 3F A-3

URGENTE!!

Serviço FIXO (longo período)

SAITAMA Sayama-shi

SHIGA Konan-shi & Kouka-shi EMPILHADEIRA E PICKING

LINHA DE PRODUÇÃO DE COSMÉTICOS

horas ¥1.000/h~¥1.300/h +25% extras

Serviço de meio período: 4.5hs ~ 8hs (diurno e noturno)

¥1.000/h~ ¥1.200/h

horas ¥950/h~¥1.200/h +25% extras

Ambiente predominante feminino

Nihongo básico ● Temos souguei de Sayamashi-eki ■

Nihongo básico

080-4336-4041 Eliza 080-3179-3951 Assato JMService Inc. TEL:04-2950-5911 108

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

¥1.250/h~¥1.300/h

OPERAÇÃO DE MÁQUINAS & KENSA P AUTO PEÇAS

+adicional noturno

SOLDA SPOT (Vergalhão de aço)

Ikeda: 090-4241-8884 Apto semimobiliado

OKINAWA

Serviço de Hotelaria

090-2474-5550


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!! Fábrica de Bolos e Pães E!!

NT

GE

UR

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno) Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h

Fábrica de Obento

¥1.200/h 8:00 - 17:00

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003

Cel: 090-9280-3470 Kawada (port.)

080-5307-3407 Claudio (port.) 090-6236-6426 Patricia (Port.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

MIYAGI-KEN Sendai

Padaria

¥910/h ~ +25% h.e. (Diurno) ¥940/h ~ (Noturno) ※a partir das 22h, +25% Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos! Requisitos: Idioma japonês 50%~

Processamento de Alumínio Produção de Dissipador de calor

Há horas extras

Tel: 022-382-7828 Fax: 022-282-7829 Cel: 080-6210-5422 Takuya (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (port.) 〒981-1225 Miyagi-ken Natori-shi iinozaka 6chome 5-29-101

CHIBA-KEN Inzai-shi

¥900/h ~ ¥900/h ~

Fábrica de Pães +25% h.e. (Diurno) ¥1.125/h (Noturno)

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h

Moradia: Kitnet

Ajudamos na mudança

Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-9280-3470 Kawada (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

Tel: 048-960-5432 (jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

TOKYO-TO Kodaira-shi

Fábrica de Pães

+25% h.e. (Diurno) ¥920/h Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~ Folgas: Sistema 6×1, 5×2

Tel: 04-2943-2591 (jap.) Fax: 04-2943-2592 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 〒359-0041 Saitama-ken Tokorozawa-shi Nakaarai 1-10-1 Tatsumi Bldg 308

AICHI-KEN Aisai-shi

Fábrica de sobremesas

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e. ■ Oferecemos

apartamentos

Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.) 080-5700-5188 Augusto (port.)

  090-1153-8485 Iguchi (port.)

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

OSAKA-FU Osaka-shi

¥900/h + 25% h.e. Oferecemos apartamentos

Fábrica de pães Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

Horário: 8h~20h / 20h~8h (Horário não definido)

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0866-56-8780 (jap.) Fax: 0866-56-8781 Cel: 080-6181-8843 Milton (port.) 070-2310-5231 Luis (port./esp.) 080-6202-6383 Júlio (port.) 〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

SHIGA-KEN Hikone-shi

Fábrica de pães

¥900/h + 25% h.e.

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 3 horas extras ■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-8142-6978 Marcio (port.) 090-1917-9954 Nishikawa (port.)

Fábrica de pães

HYOGO-KEN Ono-shi

¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

OKAYAMA-KEN Kibi Chuo-cho Fábrica de Pães

■ Oferecemos

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 080-6125-5926 Eduardo (port.) 080-5307-4663 Cristina (port.)

Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 090-8213-9906 Francisco (port.) 090-3670-6477 Flavio (port.)

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.)

¥900/h + 25% h.e.

Fábrica de Bolos e Pudins

Ajudamos na mudança

(após 22h ¥1.125/h)

IBARAKI-KEN Joso-shi

〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) ■

090-6240-2066 Dayane (Port.)

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi Fábrica de pães ¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno) ■ Oferecemos

Horário: 8h~20h / 20h~8h

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.) 〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

Contrata-se Tantosha em todas regiões

080-5348-8924 WWW.IPC.DIGITAL

|

Yamanaka (Port.)

SUPER VITRINE

|

109


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

KANAGAWA-KEN

NECROSS CO.

EBINA-SHI HIGASHIKASHIWAGAYA 6min de estação de Sagamino / 11min de estação de SagamiOtsuka

FÁBRICA DE ALIMENTOS ❶ Inspeção de legume, carne e queijo

¥1.300/h~

9:00 ~ 18:00 + 2 h.extras

❷ Empacotamento, inspeção e expedição de produto

¥1.300/h~

8:00 ~ 17:00 + 1h.extras

❸ Produção,abastecimento e inspeção de massa

¥1.300/h~

8:00 ~ 17:30 + 2h.extras

2 a 3 dias por semana ok!

K.K. B-Partners WORLD STAFF GROUP

( 般 )11-300624

Tel: 048-788-2310 Hirano

URGENTE!!

AICHI-KEN

OKAZAKI-SHI AUTOPEÇAS ¥1.250/h ~ ¥1.300/h • Ambiente predominante masculino • Nihongo 30%

Contato: 090-8336-4892(Kamizono)

090-3255-8860(Iritsu)

TOYOTA-SHI AUTOPEÇAS ¥1.100/h ~ ¥1.350/h (prêmio incluso)

• Homens e mulheres • Idioma japonês básico • Condução própria

Contato: 090-4850-9081(Okada)

080-5161-9251(Fujita)

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI / IWATA-SHI AUTOPEÇAS Kensa ¥1.400/h • 2 turnos • Boa compreensão do idioma japonês • Condução própria

Contato: 090-7044-4119 (Sonia)

Saitama-ken Soka-shi Yahata-cho 1318-2

Consulte-nos para outras vagas em Toyota, Toyohashi, Toyokawa e Shinshiro!

SHIZUOKA-KEN FUKUROI 8:30~17:30 MONTAGEM DE ¥1.200/ ¥1.200/h h AUTOPEÇAS

• Necessário japonês básico

KAKEGAWA EMBALAGEM E EXPEDIÇÃO ¥1.400/ ¥1.400/h h 7:30~15:30 / 14:30~23:00 / 22:45~7:45

Pessoas com certificado de empilhadeira são bem-vindas!

070-6410-1122 070-1252-5696

HIDAMARI SERVICE 110

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Kimura (jap.) Akiyama (port.)

〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0085 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Narutaki 297-1


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

H & I EMPREGOS Management EM VÁRIAS CIDADES DO JAPÃO CONTRATAÇÃO PARA LOJAS DE CELULAR

¥1.300/h

TOYAMA

NÃO É NECESSÁRIO TER EXPERIÊNCIA SHIMANE

KYOTO OKAYAMA HYOGO SHIGA HIROSHIMA OSAKA YAMAGUCHI MIE FUKUOKA NARA SAGA

TOCHIGI GUNMA NAGANO SAITAMA IBARAKI GIFU YAMANASHI TOKYO CHIBA KANAGAWA AICHI SHIZUOKA INDIQUE UM AMIGO PARA TRABALHAR NA

WAKAYAMA

OITA NAGASAKI KUMAMOTO MIYAZAKI

AU SHOP E GANHE ATÉ

¥60.000

Escritórios: TOKYO

KAGOSHIMA

OSAKA

NAGOYA

FUKUOKA

HAMAMATSU

090-1860-9829 (ALEX) 090-8185-8708 (INAGAKE)

CONTRATAÇÃO PARA FÁBRICAS HAMAMATSU HAMAKITA-KU

SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

FÁBRICA DE CHICOTE DE FIO

LINHA DE MONTAGEM DE CARRO

• Serviço de operação de máquinas e kensa • Domínio de língua japonesa • Horário: 8:00~17:00h • Folgas nos finais de semana • Condução própria

• Temos apartamentos • Temos transporte • Mais detalhes na entrevista

MIE-KEN KUWANA-SHI

MIE-KEN KUWANA-SHI

• Domínio da língua japonesa • Temos apartamento e transporte • Auxílio-moradia mensal

• Domínio da língua japonesa • Temos apartamento e transporte • Auxílio-moradia mensal • Folgas nos finais de semana

¥1.100/h 080-6985-0668 (FÁBIO)

FÁBRICA DE PNEUS (CONTRATO DIRETO) Prêmio trimestral

~ ¥90.000

+ ¥500/h ¥1.400/h 090-1477-7415 (TAKAHASHI)

株式会社

¥1.300/h + ¥100/h 090-1860-9829 (ALEX)

FÁB. DE AUTOPEÇAS (CONTRATO DIRETO)

¥1.350/h

H&I Management

Prêmio trimestral

~ ¥30.000

090-1477-7415 (TAKAHASHI) Central de Atendimento

0594-88-0500

H&I Management e-mail: st0327m@h-i-mgmt.com

website: http://h-i-mgmt.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

111


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

FÁBRICA DE RECICLAGEM URGENTE !!! KANAGAWA-KEN SAGAMIHARA-SHI E KAWASAKI TOKYO-TO OTA-KU JONANJIMA

Operador de empilhadeira

¥1.200/h ~

* Consulte-nos para outras vagas também.

FÁBRICA DE PEÇAS P/ FAX E COPIADORA

SAITAMA-KEN KUKI-SHI URGENTE !!! • Nihongo fluente ¥950/h ~ ¥1.100/h Fazemos sua mudança conforme o critério da empresa. Beneficios: * Apartamento semimobiliado * Shakai hoken * hirukin

Ganho mensal de

¥220.000 ~ ¥260.000! 090-8317-1512 Sasaki

Mais detalhes na entrevista

www.shoueiworks.com

(port.) 045-506-2866 Kanagawa-ken Yokohama-shi

〒230-0051

Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante feminino

¥1.000/h

• Serviço estável • Nihongo conversação intermediário • 3 horas extras diárias • Hirukin ou yakin, não é revezamento

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Homens e mulheres

Serviço fixo

• Nikoutai • Muitas horas extras • Serviço por longo período

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente(日本語読み書きできる方) • Várias cidades Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Contato: 090-3143-1969 Natacha

GRANDE CONTRATAÇÃO

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NISHI-KU, OKUBO-CHO Inspeção de peças de plástico, embalagens

1 pessoa

¥1.100/h~

¥1.200/h

Ambiente predominante masculino

¥900/h

Ambiente predominante 1 pessoa feminino

Inspeção de peças de plástico

HAMAMATSU-SHI Autopeças trabalho sentado

¥900/h

1 pessoa

1 pessoa

¥1.200/h

Ambiente predominante masculino

BEST STAFF

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Saiwai 5-11-43 112

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Ambiente predominante masculino

após 3~6 meses ¥1.200/h *conforme a capacidade

NAKA-KU, TAKAOKA Solda Robô ¥1.150/h

1 pessoa

Ambiente predominante masculino

Ambiente predominante feminino

HAMAKITA-KU Baritori e Bafu

1~5 pessoas HIGASHI-KU, KASAI Baritori de peças de alumínio

1~5 pessoas KITA-KU INASA Montagem de peças eletrônicas ¥1.200/h após 6 meses ¥1.250/h Homens e Mulheres

053-475-8885 090-7304-7084 Denis


SUPER VITRINE

Aichi-ken Chita-gun Taketoyo-cho

1.350/h

Salário: ¥

TIPOS DE TRABALHO Operador de Empilhadeira

TRANSFERÊNCIA DE LÍQUIDOS (TAMBOR PARA CAMINHÃO TANQUE)

Requisitos:

• Possuir Habilitação de empilhadeira • Saber ler e escrever hiragana e katana, e conversação básica do idioma japonês

EMPREGOS

AICHI URGENTE!!! Higashiura

Autopeças VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino

¥1.188/h

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira

(adic.noturno incluso) Estabilidade Horas extras Serviço leve e limpo! -Apartamentos -Ajuda de combustível -Adicional de 50% nos feriados (trabalhados) -Temos souguei até a fábrica

Temos vaga na área administrativa Requisitos:

TURNO 4x2

1.350/h

080-3280-0323

• Japonês e Português fluentes • Idade até 35 anos • Conhecimento de Word e Excel

080-3401-1252 (GUSTAVO)

|

Soft-Masaharu

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099

SHIZUOKA E OSAKA

SAITAMA-KEN SOKA-SHI

Processamento de maguro

KENSA E OPERAÇÃO DE MÁQUINAS Fábrica de componentes de silicone

FÁBRICA DE ALIMENTOS

¥1.300/h ~ ¥1.400/h Salário mensal ¥300.000 ~ ¥400.000

Diurno ■ Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

Bonus a cada 6 meses ■ Ajudamos na mudança ■ Temos apartamento semi-mobiliado

URGENTE!! KK WA-KA 054-353-6551 Escritório

Vagas para pessoas com carteira de solda

Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)

URGENTE!! Não perca seu tempo!!

NAGANO-KEN SAKU-SHI

PRODUÇÃO DE PEÇAS PARA RELÓGIO

¥1.050/h ~ ¥1.070/h

Homens e Mulheres

¥850/h ~ ¥1.100/h ・Turno diurno ・Nihongo básico ・Temos moradia ・Férias remuneradas

SANSUY CORPORATION

J.Work-HASHIMA Co. Ltd. Mais detalhes, entre em contato!

Serviço estável o ano inteiro!! Casais tem preferência

Tel: 0584-33-0162 Fax: 0584-33-0180 hashima.diogo@gmail.com Cel: 090-9029-8137 Tanaka Cel: 080-4540-4954 Diogo (port.)

090-5810-8156

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

¥950/h ~ ¥1.300/h AICHI-KEN

* Temos horas extras! * Possibilidade de aumento salarial • Folgas sábados e domingos Requisitos: - Compreensão de 40% do idioma japonês • Treinamento em português - Possibilidade de fazer 2 turnos

Cel:

GIFU-KEN

Komaki Kasugai Tajimi

● ●

FAITH CO. LTD

Cel: Cel:

● ● ●

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

113


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP

AICHI-KEN / GIFU-KEN / MIE-KEN Salário:

¥1.500/h (¥1.300/h no primeiro mês)

/mês ~ ¥260.000 Horário: 10:00 ~ 19:00 Aprox.

• Despesa total de transporte Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 Takeuchi Akihito 090-8471-5110 Ichimaru Marife NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

080-9733-5110

Mori Jackeline

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp

〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

nexas5110

Tel:0574-28-0515

www.nexashaken.co.jp A MELHOR OFERTA DE TRABALHO! FATURE AGORA! MUITAS HORAS EXTRAS!!

Admite-se Urgente!

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

OSAKA-FU SAKAI-SHI / SHIGA-KEN MORIYAMA-SHI HYOGO-KEN ITAMI-SHI / NISHINOMIYA-SHI KOBE-SHI / AKASHI-SHI KAKOGAWA-SHI

KENSA

Casais são Fabricação de Pães, bem-vindas! Sanduiches, Macarrão, Média salarial para casais doces e outros ¥450.000~

Ambiente predominante feminino

¥1.100/h~ ¥1.375/h

¥550.000!!

(Sem adicional noturno)

Há 2~3 h.extras/dia

• Leopalace ¥30.000/mês Solteiro 1Room/Casal 2DK * Apartamento para solteiros ¥8.800/mês (ITAMI-SHI e AKASHI-SHI)

• Contrato direto com a empresa. Serviço estável. • Pessoas de meia idade são bem-vindas! Serviço fácil! • Nihongo básico ok!

Marque uma entrevista e venha visitar a fábrica! Para mais informações:

072-775-5636 Hyogoken,Itami-shi chuo6-2-12-2F

厚生労働大臣許可: 【派 28-300371】 【28- ユ -300425】

Temos licença para contratação e apresentação de trabalhadores conforme a legislação Japonesa. Trabalho estável com segurança é na DEAL!! 114

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

IBARAKI-KEN Goka-machi

¥980/h~ ¥1.100/h

• Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

OPERADOR DE TORNO NC

¥1.200/h~ ¥1.350/h

• 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

IBARAKI-KEN Chikusei-shi

MONTAGEM E SOLDA DE FERRO PARA CONSTRUÇÃO

• Turno diurno • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

¥1.100/h~ ¥1.170/h

TOCHIGI-KEN Nogi-machi OPERADOR DE TORNO NC ¥1.200/h~ • 2 turnos alternados semanal • Nihongo básico • Necessário ter moradia e condução própria

¥1.350/h

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3


|

SUPER VITRINE

P.H. Pro Human

URGENTE! INÍCIO IMEDIATO!

GRANDE CONTRATAÇÃO!! Início imediato!

¥1.300/h Cel: 070-1493-1280 Yamaguchi

TOCHIGI-KEN

・Turnos alternados ・Nihongo 30%

EMPREGOS

AICHI-KEN

LINHA E COZINHA

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras Ganho mensal ¥240.000 ~ ¥260.000

FÁBRICA DE DOCES

AICHI-KEN

・Transporte do Homi Danchi de Toyota ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

Cel: 070-1184-5001 Cel: 080-9779-6001

¥1.000/h ¥1.150/h +25% Zangyo / Ad. Noturno +25% Zangyo / Ad. Noturno

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Pessoas com experiência no setor alimentício

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Cel: 070-1493-1280 ¥950/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.100/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

*Aumento conforme a capacidade produtiva e função

Cel: 070-1181-5001 Cel: 080-2056-3187

IBARAKI-KEN JOSO-SHI FÁBRICA DE PÃES

Massa de pão para congelar

¥950/h

+ adicionais + prêmio + ajuda de combustível

Expediente 9:00 ~ 21:00

Cel: 080-9779-6001

IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI FÁBRICA DE TEKIN

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

¥1.200/h

+25% Zangyo / Ad. Noturno ・Diurno ou noturno(não é alternado) ・Pessoas com carteira de KUREN e Empinhadeira são bem-vindas!

Oferecemos: ・Shakai Hoken・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Temos creche (somente para Tochigi)

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS

TOCHIGI•KAMINOKAWA-MACHI MAEBASHI-SHI IZUMISAWA Montagem do refrigerador do caminhão Autopeças-Resistência nas peças ❶Operador de Crane e Tamakake ❷Picking・Abastecedor de Linha ❸Montagem do Painel ❹Compressor, abastecer gáz e óleo Horário: 8:00~17:00

Salário

Horário: 7:25~16:10 e 16:20~24:40

Salário

GUNMA•FUJIOKA-SHI HONGOU

¥1.300/h

¥1.300/h

Autopeças-Operador de máquina Salário

¥1.100/h

Free dial Staff agency & Outsourcing

¥950/h~¥1.000/h

Abastecedor de linha - 2 Turnos

❶Maxining kakou ❷Kenma・Polimento

Turno da noite 17:10~02:05

Horário 8:25~17:00

OTA-SHI

Autopeças-Operador de máquina Salário

❶Abastecedor de linha ❷Montagem de Panelas de Arroz Salário

ISESAKI-SHI OBOKATA-CHO E HINODE-CHO 2 Turnos

¥1.200/h

Horário: 7:25 ~ 16:10 e 16:20 ~ 24:40

Salário

¥1.200/h

Momtagem de Geladeira industrial Horário: 8:00 ~ 17:00 (Arubaito)

Salário

0120-4510-90

¥1.100/h

Escritório

0276-30-5980

〒 373-0827 Gunma-ken Ota-shi Takabayashi Minami-cho 817-8 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

115


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO AICHI-KEN

KARIYA-SHI, HANDA-SHI

TOYOKAWA-SHI Fábrica de alimentos

Montagem de baú de caminhão

Homens e mulheres Ambiente predominante masculino

¥850/h~ ¥1.250/h~ ¥1.300/h ¥1.350/h + h.extras Turno diurno

+ h.extras

Turno diurno

¥1.000/h~¥1.200/h

(após 6 meses completos e conforme o regulamento da empresa)

¥1.200/h~ ¥1.250/h

(conforme o regulamento da empresa)

Homens e mulheres

① 6:15 ~ 15:00 ② 17:05 ~ 1:50

Turnos alternados

Homens e mulheres ① 8:15 ~ 17:00 ② 16:00 ~1:00 Turno alternados ③ 0:00 ~ 9:00

SHIZUOKA-KEN

Montagem, armazenagem e retirada de lotes das baterias de carro Turno alternados 7:00 ~ 16:15 19:00 ~ 4:15

Ambiente predominante masculino

Requisitos: Possuir carteira de empilhadeira

Requisitos: ・Condução própria ・Nihongo básico ・Pessoas assíduas Benefícios ・Shakai Hoken ・Plano de carreira ・Folgas remuneradas (após 6 meses) ・Auxílio transporte (conforme regulamento da empresa)

090-7304-0073 Carlos Tiba 080-2661-7268 Emerson Onuki

P resence Co., Ltd.

Prêmio de admissão de ¥30.000

TORNO NC

厚生労働大臣届出番号 (特)23-305626

441-8082 Aichi-ken Toyohashi-shi Okan-cho Okanhigashi 58-5 Crown Plaza Okan 1-A

Requisitos: • Condução própria • Idioma japonês acima de 50%

Horas extras durante todo o ano. Trabalho estável. Aumento Gradual de Salário

ANJO-SHI

¥1.250/h ~

TOYOKAWA-SHI

• 2 turnos (Nikotai) • Ambiente predominante masculino

TORNO NC

|

Consulte-nos sobre outras vagas, visite nossa página. http://facebook.com/aichiplastone

AICHI PLASTONE http://www.plastone.co.jp

0566-74-1196 Escritório 090-2614-6642 Marcelo/Ruy

TODO O ANO!

Gifu-ken Kaizu-shi Torno Nc Auto peças

¥900

+ hora extra

0120-111-278

|

Nihongo 30% Shakai hoken depois 2 meses

080-6960-8873 Tsuno 080-5829-9527 Ohno

MASSAGISTAS CHIBA-KEN SAKURA-SHI

MIE-KEN

SUPER VITRINE

¥1.350/h ~

Requisitos: • Idioma japonês basico • Condução própria • Temos apartamento

Somente turno diurno Idade até 55 anos

Joywork Corporation 116

• 2 turnos (Nikotai) • Homens e mulheres

¥1.200/h ~

0120-450-417

kk-joywork.co.jp/br

NISHIO-SHI

DANDORI, POLISHING E KENSA

REVISÃO DE PEÇAS E KENSA

Matriz GUNMA-KEN

FREE DIAL

Benefícios: • Folgas remuneradas • Bonus anual • Temos apartamento

PARA QUEM PROCURA SERVIÇO

¥220.000 ~ ¥368.000/mês

Filial

¥1.300/h

ÓTIMA OPORTUNIDADE

AMBIENTE PREDOMINANTEMENTE FEMININO!

FREE DIAL

(C/EXPERIÊNCIA)

• Ambiente predominante masculino • 2 turnos (Nikotai) • Pessoas dispostas a fazer turnos alternados

• 2 turnos (Nikotai) • Homens e mulheres

KOSAI-SHI

¥1.200/h ~ ¥1.300/h

Prêmio de ¥100.000 a cada 6 meses

Autopeças

TOYOHASHI-SHI Autopeças - Torno NC

AICHI-KEN

Homens e mulheres

Salário a partir de

¥250.000/mês

• Preferência por pessoas com experiência • Japonês nível conversação • Horário a combinar Acesso pelo SMARTPHONE

WWW.IPC.DIGITAL

K.K. ETERNO

Tel: 03-5849-5338 (port.) Atendimento das 10:00 ~ 12:00


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

KANAGAWA-KEN KAWASAKI-SHI YAKO

+ 25% horas extras Separação de mercadorias

CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

¥900/h ~ ¥1.000/h

URGENTE!! ¥1.350/h (adicional noturno incluso)

YOKOHAMA-SHI SEYA

Fábrica de alimentos

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

• Turno noturno

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de sobremesas

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos

● Turno: noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI

TOKYO-TO

① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Fábrica de alimentos

Separação e embalagem de alimentos ②

Homens, mulheres e casais

● Turno noturno e diurno

OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ● Nihongo 40%

Fábrica de saladas

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Horário de atendimento: 9h ~17h

Tel: 042-568-2324 (Tokyo) Tel: 0480-55-2324 (Saitama) Cel: 080-9373-2324 (port.) Tel: 06-6685-2324 (Osaka) www.criative.jp

E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

117


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

OFERECEMOS SERVIÇOS ESTÁVEIS COM

ÓTIMOS SALÁRIOS NAS REGIÕES DE AICHI E GIFU AICHI-KEN ANJO-SHI Autopeças

GIFU-KEN KANI-SHI Autopeças

GIFU-KEN MITAKE Autopeças

Turno: Só de dia / Hirukin

Turno: Nikoutai

Turno: Só de dia / Hirukin

Homem: ¥ Nihongo: Básico Tipo de Serviço:

/h Homem: ¥ Nihongo: Básico Tipo de Serviço: Empilhadeira Horário: 8:30~17:30 + Horas extras 20:30~05:30 + Horas extras

1.300/h + Prêmio

Æ 2 Homem de empilhadeira Æ 8 Homens Operadores de máquina

Horário: 8:00~17:00 + 2~3hs extras

1.300

1.200

/h Homem: ¥ + Ajuda de gasolina Nihongo: Básico Tipo de Serviço: Dandori Horário: 8:00~17:00 + horas extras

É NECESSÁRIO CONDUÇÃO PRÓPRIA | TEMOS PRÊMIO 090-9913-0412 Vagni Jorge (Português / Japonês / Espanhol) (0565) 25-1815 Escritório Aichi (Japonês) (0574) 49-9153 Escritório Gifu (Japonês) Fanpage: KK Kyoei Fine

ADMITIMOS

Homens e Mulheres Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

Salário: ¥1.000/h

~ ¥1.300/h

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Marcio 080-4531-9518 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F (5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

118

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO Entrevista Online | Entrevista Itinerante

Recrutamento em todo Japão para trabalhar em Shizuoka

FABRICAÇÃO DE FAROL PREDOMINATE MASCULINO

l Turno: Diurno / Noturno / Alternado l Shakai Hoken l Auxílio Transporte l Ajudamos na mudança l Apartamento semi imobiliado

CASAIS SÃ BEM VIN O DOS

SALÁRIO: ¥900˜ ¥1.100/h˜ APARTAMENTO 2 MESES GRATUITO

REGIÃO COM TRADUTOR NA PREFEITURA, HOSPITAL E ESCOLA

MONTAGEM E KENSA CONDENSADOR E RADIADOR AMBIENTE MASCULINO

SHIZUOKA - MAKINOHARA

CASAIS SÃ BEM VIN O DOS

l Diurno 8:30~17:15 l 2 turnos 8:30~17:15 / 20:30~5:15 l Ajudamos na mudança l Apto semi imobiliado l Shakai hoken l Auxílio transporte l Idioma japonês nível comunicação

ELETRÔNICO (VELOCÍMETRO) AMBIENTE FEMININO

l 2 turnos - 5:00~13:30 / 13:30~22:00 l 3 turnos - 5:00~13:30 / 13:30~22:00 / 22:00~5:00 l Ajudamos na mudança l Apto semi imobiliado l Serviço limpo e leve l Ambiente com ar-condicionado l ADICIONAL TURNO ALTERNADO ¥1.000/DIA

PRÊMIO SEMANAL DE ¥

5.000

SHIZUOKA - KAMBARA

SALÁRIO: ¥1.000˜ ¥1.125/h˜ APARTAMENTO 2 MESES GRATUITO

PRÊMIO DE ¥

50.000

SHIZUOKA - SHIMADA

SALÁRIO: ¥ /h

1.100

˜ 100.000

APARTAMENTO 2 MESES GRATUITO

PRÊMIO DE ¥

ENTRE EM CONTATO PARA MAIORES INFORMAÇÕES Atendimento em Português

0120-646-043

IKAI CONTRACT

Free dial: Cel.: 080-5820-0903 (Tanide)

426-0031 Shizuoka-ken Fujieda-shi Tsuiji 1-6-33 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

119


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SERVIÇO EM GUNMA-KEN OTA / OIZUMI

FÁBRICA DE AUTOPEÇAS

• Benefícios: Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas • Requisitos: Nihongo Conversação 50% • Horário: 2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos

Salário: ¥1.520/h www.akatsukikogyo.com

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

INFO:

090-5409-7713 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos

Hamamatsu - Montagem e kensa de Máquina Industrial

Salário:

Salário: ¥

¥1.000/h ˜ ¥1.150/h

Horário: Turno fixo - 8:30~17:20 17:20~01:50 Necessário ter condução 01:50~08:50 própria e nihongo 40%

Folgas: Sábados e domingos (Conforme calendário da empresa)

Benefícios:

Início imediato!

Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Componentes Eletrônicos Salário:

¥950/h

Benefícios:

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte

Horário: 08:00 ~17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Início imediato!

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

1.200/h

Horário: 06:30 ~15:20 / 15:20~23:55 (Alternado) 08:00~17:00 / 17:00~01:35 (Alternado) Hora Extra: 10 ~40 horas mensal Folgas: Sábado e Domingo (Conforme calendário da empresa)

Trabalho em equipe - Homens e Mulheres Requisitos: Nihongo 40% (Entrevista em Nihongo) Estamos cadastrando p/ início em Setembro!

Benefícios:

Férias Remunerada após 6 meses, Shakai Hoken, Ajuda de Gasolina Temos sougei (a combinar o local)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.100/h

Salário: ¥

Horário: 09:00 ~17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Benefícios:

Predominante

Feminino

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

0120-50-2927

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211 120

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

RICARDO


SUPER VITRINE

0120-467-050

H

WhatsApp +81-80-4210-2483

HAKEN

H U GUNMA-KEN ISESAKI-SHI • Temos moradia • Mudança gratuita • Horário: 5:50 ~ 14:50h / 17:50 ~ 2:50h (possibilidade de alteração) • Folga: Sábado e domingo (conforme calendário) • Shakai hoken e estabilidade

Se você mora em Aichi, Shizuoka ou Mie, levamos você até Gunma para a entrevista (Sob consulta)

0120-467-050

H

SEI SHAIN

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

FABRICAÇÃO DE PEÇAS PARA AR CONDICIONADO • 1 ~ 2 HORAS EXTRAS DIÁRIAS • Turno diurno ou noturno, ou revezamento • Necessário nihongo

1.200/h + 25%

¥

S

KEIYAKU SHAIN

• Necessário nihongo • Necessária escrita básica • Vagas para homens e mulheres • Horário: 8:00 ~ 16:50h / 20:00 ~ 4:50h • De preferência com condução própria

Horas extras

LIGUE

K

UKEOI

OPERAÇÃO DE PRENSA E MÁQUINA DE SOLDA

1.200/h +25%

¥

U

H IBARAKI-KEN SHIMOTSUMA-SHI

FABRICAÇÃO DE AUTOPEÇAS / PRENSA AUTOMÁTICA

EMPREGOS

ATENDEMOS TAMBÉM PELO WHATSAPP

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

REGIME DE TRABALHO:

|

Horas extras

30 ~ 40 HORAS EXTRAS/MÊS

SALÁRIO ¥1.200/h Moradia: ¥25.000 ~

MOOKA-SHI H TOCHIGI-KEN OPERAÇÃO DE MÁQUINA FRESADORA

INÍCIO IMEDIATO

• Necessário ter experiência com fresadeira ou torno • Vagas para homens e mulheres • Necessário nihongo • Horário: 8:00 ~ 17:00h / 21:30 ~ 6:30h

1.350 ~1.600/h + 25 % H.E

¥

30~40 Horas extras/mês

OFERECEMOS AJUDA COMBUSTÍVEL

ESTAMOS CONTRATANDO PARA INÍCIO IMEDIATO!

UH

FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI

FÁBRICA DE COMPONENTES ELETRÔNICOS

Empresa de grande porte, uma das líderes mundiais na fabricação de condensadores de cerâmica

SALÁRIO

¥1.250/h~¥1.300/h

SALÁRIO MÉDIO BRUTO

300.000 ~ ¥325.000

¥

Principais responsabilidades:

• Operação de máquinas de impressão, prensas, corte, polimento, pintura, queima (forno), mekki (cromação), máquinas de medição (capacitância), inspeção com microscópio ou lupa, entre outros. • Trabalho em “cleam room” . *Não é necessário falar japonês

Benefícios: ・Plano de carreira ・Treinamento em português ・Ajustamos o calendário do casal após o treinamento ・3 horas fixas diárias ・Mudança gratuita de qualquer local do Japão ・Estabilidade ・Aumento para ¥1.300/h depois de seis meses

PLANTÃO DE ATENDIMENTO 16 DE SETEMBRO DE 2017

ATENDIMENTO NO SÁBADO (SOMENTE COM RESERVA)

Requisitos:

Pessoas assíduas, e com boa disposição Pessoas que possam trabalhar no calendário 4x2 Pessoas que possam fazer horas extras diárias

CADASTRO PELO SITE:

www.sankyo-br.net WhatsApp: +81 80-4210-2483

facebook: @sankyots

Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2 | E-mail: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

121


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

20 pessoas INÍCIO A PARTIR DE 2 DE OUTUBRO!!

SHIZUOKA-KEN OMAEZAKI-SHI Operador de:

• Prensa • Máquina de cortar tubos de aço • Máquina de solda automática

Serviço estável!! Homens, mulheres e casais

1.150/h ~ ¥1.300/h

Salário: ¥

(¥230.000 a ¥330.000/mês)

• Segunda a sábado (conforme o calendário da empresa) • Horário 2 turnos: 7:00 ~ 16:00 diurno / 19:00 ~ 4:00 noturno • 2 a 3 h.extras/dia • Nihongo 30% • Não temos alojamento • Férias remuneradas (após 6 meses) • Possuir condução própria • Adicional para pessoas com experiência em guindaste

Tel.: 03-5689-0968 Cel.: 090-8476-9291 (port.)   Cel.: 090-4833-4004 (jap.) kajihara@contemporary-tech.com 〒113-0033 Tokyo-to Bunkyo-ku Hongo 2-22-3

122

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

AICHI-KEN SETO-SHI PEÇAS DE CERÂMICA

Moldagem e Embalagem

Temos outras vagas em Seto. Consulte-nos!

¥1.200/h ~ ¥1.300/h 8:00 ~ 17:00 + h.extras • Nihongo conversação do dia a dia • Pessoas que possam trabalhar por longo período

AICHI-KEN SETO-SHI FUKUSHIMA-KEN SUKAGAWA-SHI PRODUÇÃO DE MATÉRIA-PRIMA Possibilidade FIBRA DE VIDRO

de ganho ¥350.000/mês!!

8:00 ~ 17:00 / 20:00 ~ 5:00 2 turnos alternados + 3 h. extras

¥1.220/h ~ ¥1.525/h • Nihongo conhecimento de cumprimentos • Pessoas que possam trabalhar por longo período.

Chukyo-Suntec K.K. TEL: 0120-075-850

Contato Kato

/ 0561-85-1750

E-MAIL : info@chukyo-suntec.co.jp


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN Requisitos:

OTA-SHI

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

Tomonari:

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

080-4730-6481 (Port./ Jap.)

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

Requisitos:

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Maiores informações:

0276-57-6481 Yonamine: 080-9437-6481 Oyama:

080-3362-6481

Softbank (Port./Jap./Esp.) Softbank (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

123


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

INÍCIO IMEDIATO!!!

AICHI-KEN Ambiente predominante feminino TAKETOYO-CHO Fábrica de alimentos

¥950/h + 25% horas extras

Serviço estável por longo período Garantimos 30 horas extras por mês!

Salário:

+ h. extra noturno 50%

+ Prêmio ¥5.000

MUITAS HORAS EXTRAS!!!

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região

Local prático para compras

Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz K.K. SANYOU Co., Ltd. Tel : 0569-47-8986 Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: TGK RH Tel: (55) 11-3283-3233 (John Toyama) Atendimento 2ª a 6ª das 8:00~18:30h / Sáb. e Feriados 8:00~17:00h

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

• Moradia e condução própria • Shakai Hoken

Grupo: K.K HAMAJIN Y.K DAITOU KIKOU ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI YUTAKA-CHO

Autopeças

¥1.250/h

090-1566-7636 (Carlos)

Horário das: 7:00~16:00h     15:50~0:40h 22:10~7:10h

Tel: 053-466-5017 ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS EX S RA HO

SHIGA-KEN KOUKA-SHI

¥900~¥1.200/h

• Hakozume • Kensa/Neshori • 2 turnos

080-4534-6716 (Cláudio)

Horário das: 8:00~ 16:45h 20:00~04:40h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

AICHI-KEN KARIYA-SHI

¥900~¥1.200/h

¥1.150/h

080-4534-6716 (Cláudio) Horário das: 6:30~15:25h 15:25~00:10h (padrão) 17:00~1:45h (dependendo da produção)

080-4534-6716 (Cláudio)

・Higashi-Ku Kitajima-cho ・Kita-ku Inasa-cho AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

・Takatsuka, Hamakita

080-4534-6716 (Cláudio)

Envie o seu currículo através do website 124

• Hakozume

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥1.250/h

• 2 turnos • Diurno: 8:00~16:55h • Noturno: 20:00~04:55 • Folga: Domingo

• Idioma japonês (Conversação)

• 2 turnos Horário das: 8:00~16:55h • Kensa/Neshori 20:00~4:55h • 2 turnos

¥1.200/h

¥900~¥1.200/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

MAKINOHARA-SHI Colar Plástico para proteger os carros que vão para concessionária ou exportação

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥950/h

PREDOMINANTE FEMININO • Turno Diurno • Horário das 7:30~16:30h Tipo de Serviço: Preparação / Kompo • Folgas de acordo com o calendário

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

125


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CLUB SEXY 1 CLUB SEXY ONE

Hostess de todas as nacionalidades

Ganho acima de

¥50,000

por dia

• Lugar de trabalho: Toda a área de Nagoya-shi, Mie-ken e Osaka-shi • Oferecemos: Treinamento completo, apartamento e estacionamento • Temos souguei

080-3634-3264 (Tencho) ADMITIMOS ELETRICISTAS 10 VAGAS!! KANAGAWA-KEN FUJISAWA-SHI ¥12.000 ~ ¥18.000/dia + Prêmio

* Conforme experiência e carteira. * Salário a combinar na entrevista. * Período de experiência de 2 meses * Possibilidade de aumento salarial após 3 meses conforme desempenho

Requisitos: Nihongo conversação 30%

Preferências por pessaos focadas, esforçadas e com experência em elétrica.

LIGUE JÁ!! 090-9344-6687 Celio 0466-77-6195

TAISHIN KOUGYO CO., LTD.

E-mail: taishinkougyo@gmail.com

〒251-0871 Kanagawa-ken Fujisawa-shi Zengyo 7-7-8 Fuji Bldg. 205

ADMITE-SE AICHI-KEN URGENTE!!! Kitanagoya-shi (próximo à estação de Kamiotai)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

KENSA E OUTROS

OPERADOR DE LINHA

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

¥950/h~ +25% h.extras

¥1.200/h~ +25% h.extras

Ambiente predominante feminino ●

Ambiente predominante masculino

Nihongo fluente (conversação) Shakai hoken Serviço por longo período ●

Para mais informações, entre em contato.

Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.)

090-3959-6600 MEISEI Cel.:052-503-8053 126

|

SUPER VITRINE

Kobayashi (Jap.)

(escritório)

Tel:

|

WWW.IPC.DIGITAL

24 horas

Atendimento em português, espanhol e japonês

GUNMA-KEN Isesaki-shi, Tamamura-machi FÁBRICA DE ALIMENTOS

SERVIÇO FIXO E ARUBAITO DIÁRIO OU NOS FINAIS DE SEMANA

Linha de Produção - Cozinha Período NOTURNO PREPARAÇÃO DE ALIMENTO (KANETSU) LINHA DE PRODUÇÃO SEPARAÇÃO DE PRODUTOS

PRECISA-SE DE MOTORISTA PARA ÔNIBUS A EMPRESA OFERECE GANHO ACIMA DO MERCADO, ESTABILIDADE E OUTROS BENEFÍCIOS! Contato: Tel.: Cel.: 090-3915-7978 (Rieko)

0276-62-9331 WIDE POWER

〒370-0522 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Fuji 2-25-8


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO Ligue e marque uma entrevista! Temos mais vagas em outras regiões para Homens e Mulheres

FAZEMOS ENTREVISTAS VIA

GUNMA-KEN OTA-SHI, OIZUMI-MACHI 自動車部品の組立 LINHA DE MONTAGEM DE AUTOMÓVEIS

時給

¥1.500/h + 25%

Temos apartamento

条件(Requisitos):  日本語の読み書き出来る方 Nihongo fluente

+ Prêmio de ¥20.000 mensal

時間 • 6:30~15:15 • 16:45~01:30 (2交替)※残業有り

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI

GUNMA-KEN OTA-SHI

MONTAGEM DE AUTO PEÇAS / OPERADOR DE MÁQUINA

時給

¥1.250/h + 25%

時給

TEMOS APARTAMENTO

条件(Requisitos):  Nihongo básico Condução própria

+ Prêmio de ¥20.000 mensal

Horário • 06:30~15:30 / 16:30~01:20 • 08:00~17:30 / 20:00~05:30

MONTAGEM DE BANCOS DE AUTOMÓVEIS

+ Hora extra (2 Turnos) + Hora extra (2 Turnos) 4X2

¥1.300/h + 25%

+ Ajuda de combustível

Horário: • 06:30~15:15 / 16:45~01:30 + Hora extra (2 Turnos) Requisitos : Nihongo básico, Condução própria

AICHI-KEN ANJO-SHI MONTAGEM DE BANCOS DE AUTOMÓVEIS

時給

¥1.300/h + 25%

+ Ajuda de combustível

Horário: • 8:00~17:00 / 20:00~05:00 + Hora extra (2 Turnos) Requisitos : Nihongo básico, Condução própria, Apartamento sob consulta

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

Y’s Corporation

GUNMA

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Doudou Higashi 17-4 0120-812-205 (Jap.) 090-5335-0584 Antônio (Port. e Jap.)

OYAMA

ysgroup

〒323-0025 Tochigi-ken, Oyama-shi, Shiroyama-cho 2-9-17, Takashimaya bill 1F

Tel: 0285-37-8180 080-1393-1911

AICHI

〒446-0059 Aichi-ken, Anjo-shi, Mikawa-anjo, Honmachi 2-1-10, Kagayaki Square, Sala 504

Tel: 0566-74-1155. Cel: 090-1405-8121 (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

127


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATAÇÃO URGENTE

SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

AICHI-KEN TOYOTA-SHI SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

¥1.350/h + 25% hora extra

1.250/h + 25% hora extra

¥

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito

(1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA)

Raphael: 080-4425-8542 Luis Konishi: 080-5291-6344

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

1.000 ˜ ¥1.100/h

¥

+ 2 a 3 horas extras

Raphael: 080-4425-8542

Reiko: 090-3446-8542

Luis Konishi : 080-5291-6344

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278

REIKO: 090-3446-8542

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos fixos) Não é necessário nihongo

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

AICHI-KEN INAZAWA-SHI TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

Marcos: 080-6977-2539

Venha fazer parte da nossa equipe! CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014

MOTORISTAS - AICHI-KEN CONTRATAÇÃO IMEDIATA

CAMINHÃO 4T SEM BAÚ

Requisitos

Carteira de habilitação chuugata

Informações

(MATERIAL DE CONTRUÇÃO)

¥8.000 ¥20.000˜ por dia

Local de partida: Aichi-ken, Takahama-shi Tipo de carga: Material de construção

Idioma japonês - Aqueles com bom nível de conversação são bem-vindos

Contato (Tel): 080-3282-8165 (Okada)

Local para entrevista: 株式会社オカダトランスポートシステム Aichi-ken Anjo-shi Asahi-cho 17-5

128

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ENCONTRE AQUI O SEU EMPREGO! Fábrica de Autopeças Local: Ota-shi

1.300

Salário:¥ /h Horário: 6:30~15:15 + Hora extra / 16:45~01:30 + Hora extra Folgas: Domingo e feriados

Fábrica de Sucos Local: Isezaki-shi

PRÊMIO ASSIDUIDADE DE ¥30.000

1.100

Salário: ¥ /h Horário: 7:00~16:00 + 3h de Hora extra / 19:00~04:00 + 3h de Hora extra Folgas: 4 por 3 ou 4 por 2

Fábrica de Cosméticos Local: Isezaki-shi

1.100

/h Salário: ¥ Horário: 17:00~23:00 Folgas: Finais de semana e feriados

Fábrica de Miso Instantâneo Local:Oizumi-machi

Pessoas de meia idade são bem vindas

950

/h Sálario:¥ Horário: 8:30~17:30 Folgas: sábado, domingos (feriados)

Vaga para Torno NC Local: Tatebayashi

1.100

/h Salário: ¥ Horário: 8:00~17:00 + Hora extra Folgas: Domingo e feriados

Para mais informações:

Atendimento em Japonês: 0120-098-707 Atendimento em Português: 080-1230-4448 Tagami Endereço: Gunma-ken Ota-shi arai-chi 517-6 オオタ コア ビル WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

129


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

AICHI • MIE • SHIZUOKA

Shizuoka-ken Hamamatsu-shi

Embalagem e paletagem de peças automotivas Salário:

Aichi-ken Kariya-shi

Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha

Ambiente predominante masculino

¥1.100/h Ambiente predominante masculino

•Horas exras diurno 25% •Noturnas 50%& de adicional •Temos apartamentos

Salário:

¥1.400/h~¥2.100/h

Aichi-ken Toyota-shi

Aichi-ken Toyoake-shi

Torno

• Mais adicionais • Média de 2 horas extras diárias • Temos apartamentos próximo a fábrica

Requisitos: • Dois turnos alternados a cada duas semanas • Necessário nihongo nível intermediário

Mie-ken Inabe-shi

Montagem, abastecimento de linha •Temos apartamentos semimobiliados •Transporte gratuito até a fábrica

¥1.500/h~¥2.250/h

Salário:

Trabalho Em Hospital (Fujita Daigaku Byoin) Manutenção e separação de roupas de cama.

Contatos: 080-3654-9404 Ono / 080-3654-9406 Juliana Escritório: 0562-91-3855 (8:00~17:00)

¥1.600/h normal + adicionais!

Salário:

Horário: 9:00~15:00 • Segunda a sabádo. • Nihongo basíco.

Aichi

Salário:

Shizuoka

NC KIKAKU

NC KIKAKU - Empregos no Japão

O SEU EMPREGO ESTÁ AQUI! GUNMA-KEN TAKASAKI-SHI

CONTRATAÇÃO IMEDIATA!

GUNMA-KEN TAKASAKI-SHI

Trabalho

MULHERES

FABRICAÇÃO DE ALIMENTOS PARA LOJAS DE CONVENIÊNCIA

GUNMA-KEN TATEBAYASHI-SHI

Trabalho

MULHERES

1.200/h

900

1.000/h

Salário: ¥

Salário: ¥ /h + 25% horas extras

Sábados e Domingos | Horário: 21:30-6:00 Souguei saída: Æ Ota-shi (empreiteira) Nitta-machi e Prefeitura de Isesaki

Horário: 8:00~17:00 Requisitos:  Condução própria  Nihongo básico.

Horário: 8:00~17:00  Condução própria

GUNMA-KEN TATEBAYASHI-SHI

HOMENS

PESSOAS COM EXPERIÊNCIA EM TORNO-NC

FABRICAÇÃO DE ALIMENTOS PARA LOJAS DE CONVENIÊNCIA

Salário: ¥

GUNMA-KEN OURA-MACHI

Trabalho

HOMENS

SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

HOMENS

SELEÇÃO E EMBALAGEM DE PRODUTOS PARA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO

1.200/h

Salário:

Salário: ¥

Horário: 7:00~16:00 Requisitos:  Condução própria  Nihongo básico.

¥

900~1.000/h

Horário: De acordo c/ a disponibilidade (acima de 3h por dia)

Fazemos vale ou pagamento semanal (valor limitado)

0276-31-9968

〒373-0044 Gunma-ken Ota-shi Kamitajima-cho 548 Horário de atendimento: Segunda à sexta-feira das 9:00~17:30

Free dial: 0120-38-1101 www.akagikosan.co.jp / info@akagikosan.co.jp 130

|

SUPER VITRINE

¥1.000/h

080-3654-9404 Ono (port.) 080-3063-9187 Moriyama (port.) Mie 090-7311-8425 Amarildo (port.) 080-4523-6230 Ikejiri (port.)

K.K NC KIKAKU

Tel:

AMBOS OS SEXOS

(PRÓXIMO AO TOYOAKE DANCHI)

Requisitos: •Conversaçãode japonês (nível intermediário) Benefícios: • Shakai hoken • Seguro desemprego • Férias remuneradas

Trabalho

Ambiente predominante masculino

Aichi-ken Toyoake-shi

• Montagem, solda robotizada, abastecimento de linha • Produção de autopeças e parte de acabamento interno • Ambiente predominante masculino

Arubaito

¥1.300/h

Salário:

|

WWW.IPC.DIGITAL

A Sua Melhor Chance!


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATA-SE

EM GUNMA E CHIBA! CHIBA-KEN YACHIMATA-SHI KISARAZU-SHI ELETRÔNICOS GUNMA-KEN

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS GUNMA-KEN

ISESAKI-SHI EMBALAGENS PLÁSTICAS GUNMA-KEN

OTA-SHI

Mulheres

Diurno

Ganho por hora

¥1.000~1.050

Homens  Kensa  Kompo

Ganho por hora

Diurno

Homens  Prensa  Solda Robô

HORAS EXTRAS 25%

¥1.100

 Montagem  Jumbi

Mulheres

HORAS EXTRAS 25%

Diurno / Noturno

Homens

GUNMA-KEN

OTA-SHI

HORAS EXTRAS 25%

Mulheres

Diurno

Ganho por hora

GUNMA-KEN TAKASAKI-SHI AUTOPEÇAS GUNMA-KEN

TAMAMURA-MACHI

Homens  Torno  Cromagem  Kensa

Homens

¥900~1.100 HORAS EXTRAS 25%

Turno alternado

Homens

 Montagem de bancos p/ carros  Nihongo 40-50% PRÊMIO DE ASSIDUIDADE  Condução própria

AUTOPEÇAS

Ganho por hora

¥900~1.080

 Serviço fixo e estável

 Torno  Kensa  Montagem  Benda  Jumbi  Serviço fixo e estável  Prensa  Solda  Nihongo básico  Condução própria

MATERIAIS PARA CASA

FÁBRICA DE SALADA

Homens

 Serviço fixo  Conserto de celulares  Nihongo básico

Mulheres

HORAS EXTRAS 25%

¥900~1.100 HORAS EXTRAS 25%

Diurno / Noturno

SAITAKE INC.

Ganho por hora

¥900~1.050

 Disponibilidade p/ trabalhar aos finais de semana e feriados

サイタケ株式会社

¥1.250

Ganho por hora

Diurno

 Nihongo básico  Condução própria

Mulheres

Ganho por hora

HORAS EXTRAS 25%

0270-61-8818

〒372-0025 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI HIGASHI HON-MACHI 98-1 FAX: 0270-22-2201 saitake@sunfield.ne.jp

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

131


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

ESTAMOS CADASTRANDO PARA FUTURAS VAGAS! Motorista de Caminhão (Caçamba) Tochigi-ken Tochigi-shi

HA N E VRABALHAOR!

Salário:

350,000~500,000

¥

OSC CON

T

/mês

(c/ possibilidades de ganhar mais)

Requisitos: Nihongo fluente, Necessário carteira de Ogata

株式会社西内興業

Mais informações:

080-3600-1189 Junior 090-6113-4964 (Jap. / port.)

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi Alimentos ( Não é bentoya) (Serviço fixo e estável) Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos alojamento

Salário: ¥900~ ¥1.150 /h Paz Kogyo Yugengaisha

Tel.: 0276-75-5225

132

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

(Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50


|

SUPER VITRINE

AS MELHORES OPÇÕES DE EMPREGO ESTÃO AQUI!

㈱オーエヌシー

URGENTE!

Ibaraki-ken Tsukuba-shi Pintura de paredes pré-fabricadas para Residências

Tochigi-ken Sano-shi Montagem

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

Temos apartamento

SALÁRIO:

Horário: 7:00~16:10 (turno do dia) 16:10~00:30 (turno da noite) Requisitos: • Nihongo Conversação Básica Temos apartamento

SALÁRIO:

¥1.400/h

Solda (chapa)

Com carteira

+ HORAS EXTRAS

SALÁRIO:

Temos apartamento

¥1.350/h

Requisitos:

Requisitos:

Fabricação e Processamento de Autopeças Horário: 8:30~17:20 20:30~5:20

+ HORAS EXTRAS

Produção e modelagem de plástico

SALÁRIO:

Horário: 8:30~17:15 Requisitos: 22:00~7:00 • Nihongo básico 2 turnos • Idade até 40 anos

SALÁRIO:

¥1.200/h

Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

Tochigi-ken Otawara-shi

Ibaraki-ken Sakuragawa-shi Estrada Ferroviária / Processamento de travessas / Montagem / Pintura, etc

1.150/h

¥

Tochigi-ken Tochigi-shi

Sem carteira

• Nihongo básico

• Nihongo básico

SALÁRIO:

Temos apartamento

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

¥1.300/h

EMPREGOS

¥1.250/h

Horário: 8:00~17:00 / 20:00~05:00 dois turnos

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.050/h

Requisitos:

• Nihongo conversação básica

Saitama-Ken Fukaya-Shi Fabricação, enchimento e embalagem de detergente sintético

Tochigi-ken Tochigi-shi

SALÁRIO:

¥1.100~ ¥1.250/h

Horário: 8:30-17:30 17:00-02:00 trabalho por turnos Requisitos: • Nihongo conversação básica

Ibaraki-ken Chikusei-shi Componentes eletrônicos / Autopeça Montagem e Embalagem

Acesso: Trem Requisitos: Preferência pessoas que saibam Nihongo 2 Turnos: 8:15~16:50 20:15~4:50 TEMOS HORAS EXTRAS

Reciclagem de aparelhos domésticos

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.100/h

Horário: 8:10~16:55 Acesso: Trem

Tochigi-ken Ashigaka-shi Produção e Modelagem de Plástico SALÁRIO:

¥1.250/h

Horário: 8:00~17:10 Requisitos: • Nihongo Conversação Básica

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.150/h SALÁRIO:

¥1.200/h

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas Em caso de mudança, dependendo da região, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍 は 問い ませ ん 。ご 応募 お待ちしています。

〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

4

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

INFORMAÇÕES E CADASTROS:

|

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

|

133


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

IBARAKI-KEN Tsukubamirai-shi (Próximo a Moriya, Joso/Mitsukaido, Tsukuba, Ushiku e Toride)

Kensa de kiban flexível (leve)

Ambiente predominante feminino de jovens

• Idioma japonês: básico conversação (30%) • Moradia e condução: sob consulta (+Ajuda combustível) • Revezamento semanal (8 às 16:50 e das 20 às 4:50 + H.E.)

¥250.000 /mês ou mais Contato: 0297-57-1022 (Jap./Port.) 080-1038-8808 Wada (Port)

Ganho médio (bruto/veteranas):

TOCHIGI-KEN Ninomiya-shi (Próximo à Moka, Chikusei, Yuki e Oyama)

Soldador com experiência (não exigimos licença)

Solda de arco MIG (elétrico/gás) Aos que possuem licença de Prêmio solda de arco (Hanjidou):

Ambiene predominante masculino

¥10.000/mês

• Moradia e condução própria (não temos mukae) • Diurno (das 8:15 às 17:30 hs) • Idioma japonês: Médio (50%)

Salário:

¥1.300/h

Ganho médio (bruto/veteranas):

¥250.000 /mês ou mais

+ Ajuda combustível

IBARAKI-KEN Koga-shi (Próximo a Shimotsuma, Bando, Yuki e Yachiyo) Embalagem, separação e picking de autopeças para ônibus e caminhões • Idioma japonês: médio a normal (50 a 75%) • Ajuda combustível • Revezamento semanal (das 8 às 17 hs e das 21 às 6 hs)

Salário:

¥1.200/h

Koga-shi

Shimotsuma-shi

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças

Gunma-ken (Ota-shi e Tatebayashi-shi) • Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Ambiente predominante masculino e jovens e boa condição física

Salário:

¥1.700/h

(Próximo a Chikusei, Koga, Yachiyo e Yuki)

Abastecimento de linha e produção de Escapamento para ônibus e caminhões

Ambiente predominante masculino e jovens e boa condição física

• Idioma japonês: médio a normal (50 a 75%) • Turno: Revezamento • Ajuda combustível • Peruanos residentes em Shimotsuma serão bem-vindos

Contato:

¥10.000/mês

(Próximo a Shimotsuma, Bando, Yuki e Yachiyo)

• Idioma japonês: normal (+ de 75%) • Turno: Revezamento (Cadastro para vagas em Setembro ou Outubro) • Moradia e condução própria (não temos mukae) • Ajuda combustível

Joyo Engineering Corporation - Ibaraki www.kk-joyo.co.jp Faça o seu cadastro na nossa Home Page (Português)

Fábrica de Sobremesas

+ Prêmio Assiduidade de

Montagem de ônibus e caminhões

Acompanhe as “Dicas do Tantousha” no nosso Facebook

os ndo m ta ta Es tra n co

Ambiente predominante masculino e jovens e boa condição física

090-2335-1937

Salário:

¥1.300/h

Sr. Anegawa (Jap)

Favor nos consultarem no Horário Comercial

Tel :029 - 896-3513 matriz(Jap./Port.)

Embalagens Plásticas para alimentos

Gunma-ken

(Isesaki-shi) Turno Diurno e Noturno Embalagens Plásticas para alimentos

Componentes Eletrônicos

Kanagawa ken

(Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico Facebook: AG Alpha

134

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Shizuoka-ken

TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA GRATUITO APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS SEGURO DESEMPREGO FÉRIAS REMUNERADAS

FUTURAS VAGAS PARA MOTORISTAS

E AUXILIAR DE TANTOSHA TEMOS VAGAS PARA OPERADORES DE EMPILHADEIRA (LIFT)

IWATA-SHI

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO- PRENSA)

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês intermediário e condução própria

¥

1.300/h

FUKUROI-SHI PRENSA E INSPEÇÃO

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Não é necessário falar japonês

¥

IWATA-SHI LINHA DE MONTAGEM DE CARROS

900/h~1.150/h

FUKUROI-SHI

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO- PRENSA)

• Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês básico • Condução própria

¥

¥

900/h~1.200/h

1.200/h

LINHA DE PRODUÇÃO DE ALIMENTOS ¥900/h Zenshin Japão K.K. ZENSHIN ESCRITÓRIO: abczenshin@hotmail.com 0538-39-0333

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank) Fax: 0538-39-0555 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

135


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ADMITIMOS NA REGIÃO DE MIE-KEN YOKAICHI-SHI

SETOR ALIMENTÍCIO

VAGAS PARA AICHI OBU, TOYOAKE, AGUII, HIGASHIURA

(NÃO É BENTOYA)

TIPO DE SERVIÇO: Processamento de Ingredientes, Inspeção, Embalagem.

¥

900/h + 25% Horas Extras

üTurno Diurno üAmbiente Predominante Feminino

1250/h

¥

Valor Corrido no Turno Noturno

üIdade: 18 à 50 Anos

NES |

SUPER VITRINE

|

FÁBRICA DE ESQUADRIAS DE ALUMÍNIO.

TIPO DE SERVIÇO: üKensa, Embalagem, Operação de máquinas. üTurno diurno Horas Salário: ¥1.250/h + 25% Extras

TIPO DE SERVIÇO:

Serviço Kensa, Montagem, Kompo, Operador üYakin / hirukin 2 turnos üHomem / Mulher Salário: ¥

Região de Mie-ken Kameyama

1.000/h ˜ 1.300/h + 25%

ü 50 vagas para mulheres ü 10 vagas para homens ü Idade de 18 a 40 anos

Horas Extras

Alexandre: 090-2243-6228 Sérgio: 090-8869-5027

NIKKEN ENGINEERING SERVICE

136

Região de Mie-ken Komono-cho

WWW.IPC.DIGITAL

TIPO DE SERVIÇO:

Embalagem de produtos da sharp Turno diurno Salário: ¥

1.250/h + 25% Horas Extras

Escritório: 0593-33-8001 Escola: 0593-33-3000


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE! Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

SERVIÇO FIXO

Setor Alimentício

¥900~¥1.250/h / Outros setores Saitama ken - Kuki-shi / Kazo- shi

Saitama-ken - Shiraoka-shi

SEPARAÇÃO, EMBALAGEM, PLASTIFICAÇÃO E OUTROS

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGEM E OUTROS

• Homens, mulheres e casais • Turno noturno • Nihongo básico

• Ambiente predominante feminino (Homens são bem vindos) • Folgas aos domingos • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Chiba-shi

Kanagawa-ken - Kawasaki-shi

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS PARA MERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno • Nihongo básico

SEPARAÇÃO DE MERCADORIAS P/ SUPERMERCADO • Homens Mulheres e Casais • Turno noturno ou diurno

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

090-4431-9404 Kubo (Port.)

Hyogo-ken - Toyooka-shi

Saitama-ken - Kumagaya-shi

PRODUÇÃO DE TUBOS, MANGUEIRAS E CONEXÕES DE BORRACHA PARA MOTORES • Turno noturno • Folga aos domingos

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens Mulheres Casais são bem vindos • Turno diurno • Nihongo básico

(Port.)

¥1.200/h+horas extras 090-9205-8510 Paulo

090-7284-9787 Tanaka/ 080-9178-5965 Ricardo

Chiba-ken - Funabashi-shi

Kanagawa-ken - Yokohama-shi

SETOR ALIMENTÍCIO • Homens e Mulheres • Turno noturno • Apartamento semimobiliado 1K ou 2 Dk (próximo à fábrica)

PRODUÇÃO DE MISTURA, TOPPING, EMBALAGENS E OUTROS • Homens, Mulheres e Casais • Turno diurno • Nihongo básico

090-7284-9787 Tanaka/ 090-4431-9404 Kubo

090-4431-9404 Kubo (Port.)

(Port.)

Aichi-ken - Komaki-shi

Aichi-ken - Okazaki-shi

SEPARAÇÃO, EMBALAGEM, PLASTIFICAÇÃO E OUTROS • Homens Mulheres Casais • Turno diurno • Nihongo básico

KENSA DE AUTOPEÇAS • Turno diurno • Folga nos fins de semana

090-9205-8510 Paulo

¥1.000~1.200/h + horas extras 090-9205-8510 Paulo

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

137


EMPREENDEDORISMO COLUNA

Empresário com cabeça de funcionário

C

omo está o seu desejo de empreender? O artigo deste mês traz dicas valiosas para você começar um projeto da maneira certa, ou seja, pensando certo. Aprendi com meu mentor algo que me fez repensar no quanto um hábito pode interferir nos resultados da empresa. Logo na primeira consulta, ele identificou meu perfil de empregado dedicado – exatamente como a maioria dos dekasseguis. Afinal, quem está no Japão tem muitos sonhos, responsabilidades e por isso encara de frente as metas diárias, que você sabe, são bem puxadas.

138

|

SUPER VITRINE

|

Será que pode dar certo? Texto por Toshio Hito

Publicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, fã de cinema, karaokê e quadrinhos

Dessa forma, nos habituamos a receber ordens e fazer bem as coisas. Até o momento em que você abre o negócio e percebe que ao contrário do período em que estava empregado e se dedicava a executar, agora se sente nave-

WWW.IPC.DIGITAL

gando num mar de dúvidas e sem respostas. Trabalha duro como sempre, e nunca tem tempo para nada. E mesmo com tanto esforço, o retorno financeiro às vezes é menor do que quando era empregado. Percebeu onde está o problema? Ele está no momento da transição, quando deixamos de ser funcionários para sermos empresários, mas o modo de pensar e agir é o mesmo de antes. O funcionário habitua-se a fazer o que lhe é ordenado - quem planeja são seus superiores. Ele produz o que está ou será vendido – mas quem cuida das vendas é o departamento comercial. Opa, já reparou que a maioria das pessoas que abrem um negócio não têm êxito


COLABORAÇÃO

Henri Cardim

Palestrante, Mentoring, Diretor Executivo HFC consultoria & treinamento, consultor senior.

por falta ou falhas no planejamento, e também por dificuldades nas vendas? Enquanto operários, não nos capacitamos a planejar e vender. Por isso evitamos fazê-los quando nos tornamos empresários. Dessa forma, dedicamos boa parte do tempo nas chamadas atividades operacionais. Percebeu como fica difícil dar certo um negócio se você não se capacitar nesses pontos? Agora, deixo com você as dicas do Henri Cardim, mentor na formação de líderes e empresários, colunista da revista Exame, professor, empreendedor e palestrante, e que desenvolveu a Mentoria Hashi®. É com você, Henri!

“VOCÊ É DO TAMANHO DO SEU SONHO”. Já ouviu esta expressão? Este é o problema de muitos empreendedores que conheço. Acredito que o correto é “Você é do tamanho da vontade e capacidade de realizar seu sonho”. Assim fica claro que precisamos de capacidade e não apenas do desejo. Os dois juntos levam ao sucesso.

Ser protagonista tem seu preço, mas também tem muito valor. O desafio é entender que o empresário toma decisões em todo momento e corre riscos.

É possível e provável que exista um plano, ideia ou projeto em sua cabeça, mas não há a certeza do sucesso; até porque os dados estatísticos mostram muito fracasso, e isso aumenta o medo e insegurança para tomar a decisão sobre qual é o momento ideal para mudar sua vida. Sim, é uma mudança incrível, que apavora a muitos, pois nem sem-

pre estamos preparados para isso. Se fracassarmos, algumas pessoas nos apoiarão com sinceridade; poucas, eu sei. No sucesso, teremos bajuladores, apoiadores e alguns desafetos, e precisaremos conviver com isso também. Ser protagonista tem seu preço, mas também tem muito valor. O desafio é entender que o empresário toma decisões em todo momento e corre riscos, enquanto o bom colaborador entrega sua tarefa com maestria, mas nem sempre é exigido dele que decida ou que venda seus produtos ou serviços. Numa simples comparação, seria como uma faca de churrasco de qualidade e um preciso canivete suíço. Ambos cumprem funções parecidas, porém somente do canivete podem sair soluções para várias situações. Solidão do poder é o nome que se dá ao momento da carreira em que precisamos fazer o turning point e não sabemos a quem recorrer, quem pode nos aconselhar. Eis o papel do Mentor. A Mentoria Hashi® vai ajudar nessa transição, pois o mentor já viveu grande parte das angústias que cercam essa fase, e terá a maturidade para entender o estilo e o perfil do mentorado, analisar o mercado, as armadilhas, o planejamento, o tipo de negócio, as tendências, os desejos e o que significa para você a tal felicidade, que é um conceito pessoal. A Mentoria Hashi® é a solução para apoiar e auxiliar no que e como fazer, e principalmente como chegar lá. Ótima reflexão, não? Acompanhe ele e aprenda muito mais: www.henricardim.com. Agora, com ânimos renovados, #vamospracima! Até o próximo mês! ;)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

139


HORÓSCOPO PREVISÕES

A vida como ela é

Como dizia o virginiano Nelson Rodrigues Texto por Tânia Ogawa

Astróloga Cel: 090-9813-3976 E-mail: tigu-astral.22@softbank.ne.jp Line: Taniamapaastral

/Tania Ogawa

Depois do glamour de agosto. Entretanto, podemos nos surpreender de ver as peças do quebra-cabeça irem, concretamente, se encaixando depois do trancos e barrancos do primeiro semestre, especialmente em matéria de relacionamento. Este é o resultado do trabalho que Júpiter (o grande benéfico) em Libra fez desde setembro de 2016 porque está se despedindo e quer deixar um presente de saideira para todos ficarem nakayoshi (entre amigos), já que tivemos que tomar grandes decisões em agosto, ou seja, vamos começar a andar no caminho que optamos.

ÁRIES

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

Diferentes amizades continuam surgindo e te convidando a participar de atividades excitantes até dia 4. Depois do dia 5, hora de colocar a vida em ordem depois da festança de agosto e encarar um mês de trabalho intenso. Final do mês, o amor continua com ares de instabilidade, mas Júpiter (boa sorte) está se despedindo de seu setor de relacionamento e traz o presente de saideira abrindo as portas para um amor especial.

21 de Abril ~ 20 de maio

Seu coraçāo começam a se abrir, de verdade, e a sensualidade se instala depois de terem passado por vacilações em agosto. Perto dia 13, maior comprometimento. Dia 15, compra móveis para adornar seu ninho de amor. Dia 18, boa surpresa. Final do mês um projeto que você trabalhou todo o ano começa a dar frutos e inaugura uma melhor qualidade de vida. Move montanhas para estreitar a distância com alguém.

140 140 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

Você se sentirá um pomba livre depois do dia 5, pois Mercúrio, seu regente deixa de dar pra trás. Livre das indecisões que atrasaram sua vida em agosto, pois até dia 19 nebulosas questões domésticas vāo ser reveladas e esclarecidas para que possa identificar um lugar onde pode chamar de lar. Dia 14, compromisso pesado. Final do mês, Plutāo te transforma espiritualmente através do aprofundamento da intimidade.


A

10 A NO

ESPECIALIZADA EM APARELHOS APPLE

E EXPERIÊNC I SD

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

ENÇ

60

LIC

30

0

TIDA! N A R GA 100% A 42111

02

COMPRA E VENDA DE APARELHOS NOVOS E USADOS

• iPhones • iPads • iMacs • MacBooks • PC

ATENDE DAS 9:00 MOS AS 18:00 PLANTÃO 18:00 AS DAS 22:00

〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com : Idoctor Repairshop Aceitamos todos os cartões de créditos

TELEFONES 0276-52-8550 090-6036-1065 090-8687-3181

TRABALHOS COM SERIEDADE,

SIGILO E RAPIDEZ Busque ajuda espiritual mesmo que lhe falte fé!

» Banhos e orações para abrir caminhos e cortar demandas » União de Amor e Casamento » Trago seu amor aos seus pés ESPECIAL TRABALHO ISTA EM » Afasto rival SF E DEFINITIVORTES OS. LEITURA COMPLETA DE TAROT, PRA VOCÊ E PARA O AMOR:

3.000

¥

30 ANOS D E EXPERIÊN CIA

Atendimento no Brasil e exterior ENTRE EM

CONTATO

+55 (11) 9.5421.6326 WhatsApp e LINE +55 (12) 9.81289436 WhatsApp +55 (12) 3211.8260 Residencial WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

141


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

HORÓSCOPO PREVISÕES

SIGNO DO MÊS CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

Interessante, canceriana. Até dia 5, grande movimentaçāo de dinheiro..., ou estāo pagando caro pelo seu passe! Mas só você sabe todo o esforço que fez. Dia 6, uma pessoa de longe te aplaude. E entāo, já sabe onde vai fixar suas raízes? Você se comunica com alguém que te fascina e dia 30, ele lança super proposta. Dia 28, um incidente provoca mudança radical e te aproxima do mundo que você desejou muito desde 2012.

21 de julho ~ 22 de agosto

Que gostoso! Seus talentos sāo reconhecidos e aprovados, atenta dia 9, e você se sentirá valorizada, assim o dinheiro chega mais fácil, mesmo que em agosto tenha tido prejuízos porque algo que nāo era real se dissolveu. Um prêmio dia 6. Mas, economize porque surgem despesas inusitadas. Final do mês, alguém consegue te convencer e revoluciona suas crenças, mudando o conceito e planos que você tinha sobre relacionamentos.

LIBRA

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

Dias 15 e 18, sorte e surpresas deliciosas. Júpiter, energia da boa sorte e expansāo, está se despedindo de seu signo. Veja como sua vida mudou desde setembro de 2016, talvez passando por rupturas abruptas e lutas de poder, mas que te ajudaram a aperfeiçoar sua capacidade argumentativa e, até se libertar. Adios, mereço algo melhor. Agora vem a melhor parte, o presente de saideira.

23 de outubro ~ 21 de novembro

A partir do dia 5 Mercúrio avança e destrava o que estava obstruindo seu progresso permitindo que você dê passos gigantescos no trabalho, quando sua autoridade será acatada. Por volta do dia 6, se conclui um projeto que te apaixona, ou colhe os frutos do amor que cultivou desde fevereiro, mas algo mágico e misterioso envolve esse romance. Trabalhe em seu network depois do dia 20. Uma grande amizade começa.

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

Até dia 20, lindo presente preparado por uma pessoa que pensa seriamente em você, atenta dias 13, 15 e 18. Perto do dia 6 recebe uma mensagem que precisa interpretar com o coraçāo e nāo com a cabeça, em seguida pode revelar a todos. Desde 2015 o cosmos te isolou para que você estruturasse sua espiritualidade e agora o desafio será mostrar o resultado. Dia 14, provaçāo. Dia 15, fenomenal para carreira.

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Uma surpresa dia 2 te ajuda a recuperar a energia. Se em agosto você nāo conseguia entender as verdadeiras intenções de uma pessoa que te cercava, depois do dia 5 pode esquecer as diferenças e até vai gostar de ver ele entrando na sua vida. Por volta do dia 6, impases financeiros terminam, e descobre uma maneira mágica de ganhar mais. Depois do dia 20, a resposta que faltava. No final do mês, você de rebela.

142 | | SUPER SUPERVITRINE VITRINE | | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL 142

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Virgem Você recuperar a lucidez depois do dia 6, quando depara com a clímax de um assunto doméstico que começou em julho, envolvendo alguma decepçāo com o companheiro e profundo questionamento sobre si mesma. O resultado será uma transformaçāo em sua postura que inunda sua vida de amor. Dia 15, dinheiro chegando. Só falta mais um pouco para acabar de montar o castelo que você vem construindo desde 2015.

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Sua vida amorosa passa por reviravoltas surpreendentes, como casamento relâmpago ou gravidez inesperada, mas o que choca as pessoas é sua escolha amorosa. Mas o que importa é que ele te deslumbra e revolucionar sua maneira de se relacionar, certo? Seu melhor momento profissional será depois dia 5, quando surgem oportunidades que se abrem graças a seu talento. Dia 9, um poderoso te aprova. Dia 14, críticas pesadas.

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Algo que foi iniciado na primavera dá frutos, e muitos piscianos estarāo dando um grande passo com alguém que sente que é para toda a vida. Porém, atenta a idealizações porque depois dia 7 você passa a ver o companheiro com outros olhos. Ele quer te dizer o seguinte: olha, vamos fazer as coisas concretas e deixar o sonho um pouco de lado já que a gente chegou até aqui. Dia 28, aceita doaçāo que hesitava em pegar, e se liberta.


2017 ROTEIRO DE PALESTRAS Setembro – Japão Júlio Cezar de Carvalho

Funcionário aposentado do Banco do Brasil, desde 2004. Economista e gestor público, palestrante e divulgador Espírita  Está realizando um Roteiro de Visitas em casas espíritas no Japão.  Trabalhador vinculado à Comunhão Espírita de Brasília-CEsB.  Voluntário ao grupo que presta assistência em creches e abrigos de idosos.  Divulgador da Doutrina Espírita, desde 2011, participando de grupos de discussão em Casas Espíritas, em workshops e seminários , realiza palestras em diversos estados no Brasil, com mais frequência em cidades do interior.  Expositor espírita no exterior, tendo feito palestras em Portugal, no Japão e na Austrália.  Não oriundo de uma família espírita, somente o avô Arthur e a mãe Zilda são espíritas, irmão do Espírito Luiz Sérgio.  Autor espiritual de diversas obras, companheiro inseparável de seu irmão cursava ambas as mesmas matérias na Faculdade, participavam das mesmas traquinagens de rapaz e eram lotados na mesma seção de trabalho, em horários iguais.  Era conhecido nos meios em que habitualmente frequentava pelo apelido de “Metralha”, `por falar muito depressa

ROTEIRO DE ATIVIDADES – SETEMBRO 6/09 Grupo de Estudo em videoconferência

14,15/09 Encontro Especial com Trabalhadores do NEUF

Núcleo Espírita Unidos pela Fé

Estudando Luiz Sérgio ADE-Japão Gunma-Ken Isesaki-Shi 21:00 Hr

Toyama-Ken Oyabe-Shi

10/09 Grupo de Espírita Nova Era Ibaraki-Ken Joso-Shi 10:00 Hr

13/09 Grupo de Estudo em videoconferência Estudando Luiz Sérgio NEUF-Núcleo Espírita Unidos pela fé Toyama-Ken Oyabe-Shi 21:00 Hr

16/09 Grupo de orações Saitama-ken Honjo-shi 20:00 Hr

17/09 G.E.F.A - Grupo Espírita Francisco de Assis Gunma-Ken Isesaki-Shi 10:00 Hr

Poderá haver alterações! Temas e endereços das palestras estarão disponíveis na nossa Pagina do FACEBOOK

20/09 Grupo de Estudo em videoconferência

Estudando Luiz Sérgio ADE-Japão - Gunma-Ken Isesaki-Shi 21:00 Hr

24/09 Grupo Espírita Florescer Chiba-Ken Funabashi-shi 10:00 hr

27/09 Grupo de Estudo em videoconferência Estudando Luiz Sérgio Grupo Espírita Florescer Chiba-Ken Funabashi-shi 21:00 Hr

ADE-JAPÃO

Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão

fb.me/adejapao.divulgacao.espirita.japao

ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1

Tel.: 090-8328-4773 E-mail: spiritism.japan@gmail.com WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

143


144

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Estaremos na:

4a. Festa de Nossa Senhora Aparecida e Dia das Crianças Local: 507-0027 Gifu-ken, Tajimi-shi, Midorigaoka 38 Horário: 9:30hrs as 16hrs

20 Regras de Ouro Para Educar Filhos e Alunos Augusto Cury

108 Dicas de Feng Shui Para Trazer Harmonia e Felicidade à Sua Vida Silvana Occhialini

¥2.200

¥1.850

CD Senhor, Eu Amo a Tí Árvore da Vida ¥2.850

Como Dizer Tudo em Japonês

HQ's Crônicas de Gelo e Fogo

Agora e Para Sempre, Lara Jean

Solicite nosso catálogo gratuitamente ou faça o download através de nossa homepage

Box Diário de Um Banana Vol. 1~10

Caixa de Pássaros

Jenny Han

¥2.350

Jeff Kinney

¥2.200

Josh Malerman

¥13.400

Disney Clássicos Ilustrados: Moana Disney Interprises

Faça Seu Cérebro Trabalhar Por Você

Ron Martinez / Nobuo Yanai

¥5.400

¥700

¥1.600

O Cavaleiro dos Sete Reinos Edição de Luxo - Capa Dura

O Grande Livro das Fábulas

Os Goonies

George R. R. Martin

Girassol Brasil Edições

James Kahn

¥6.950

George R. R. Martin

¥4.500

¥2.100

Propósito

Sapiens - Uma Breve História da Humanidade

Os Artifícios das Trevas Vol. 2: Senhor das Sombras

Tartarugas Até Lá Embaixo

Você Sabe Estudar?

Sri Prem Baba

John Green

Claudio de Moura Castro

¥1.650

Yuval Noah Harari

Cassandra Clare

¥4.050

¥3.750

¥2.050

¥3.300

¥3.950

Renato Alves

Fahrenheit 451 Ray Bradbury ¥1.950

Palavras Cruzadas - Nível Médio Jumbo No. 6 Coquetel ¥1.900

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥180 para pagamentos antecipados via conta bancária. Consulte.

www.livrariaupstage.com

V137 Revista Super Vitrine - Edição de Setembro 2017  

Leia agora mesmo as matérias imperdíveis da edição da Revista Super Vitrine #137 de Setembro de 2017: ESPECIAL ESCOLAS E CURSOS O futuro na...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you