Page 1

http://ipc.digital

Distribuição gratuita フリーペーパー Edição de Julho 7月

10 DICAS

135

/ipcdigital

RÁDIO IPC NO AR INTERATIVIDADE TOTAL COM OS BRASILEIROS

COMO ABRIR O SEU NEGÓCIO NO JAPÃO

INFALÍVEIS

DE COMO CRESCER COM SEU NEGÓCIO

MAKE UP BRONZER: A TENDÊNCIA DO VERÃO

EMPREGO

ESPECIAL

COMO SE COMPORTAR NUMA ENTREVISTA DE TRABALHO

Vagas de empregos

ACESSE empregos.ipcdigital.com

EMPREENDEDORES DE SUCESSO

DE VOLTA NA TERRA DO SOL NASCENTE


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

1


R DO O MELHOR LUGDAA GENTE. A MUNDO É A CAS ANOS SER

VINDO

A COMUNIDADE BRASILEIRA NO J

APÃ

O

CASAS À VENDA PODEMOS APRESENTAR VÁRIAS CASAS NOVAS OU USADAS NA SUA REGIÃO.

LIGUE E CONSULTE-NOS!

DESEJA COMPRAR

A SUA CASA? Consulte nossos corretores na sua região Eliane Sakae 090-8457-6971

Alexsandro Kiyono 090-9893-1679

• Chiryu • Handa • Higashiura • etc

• Aichi • etc

Carol Tamy 090-3060-5036

Anali Ueoka 090-2923-2703

• Shizuoka • etc

• Shizuoka • etc

ENCARREGADA DE ALUGUÉIS

Fábio Kurashima 090-8338-2996

Nobuyuki II 080-6948-7866

• Aichi • Gifu • Mie • etc

• Gifu • Aichi • Mie • Shiga • etc

Edlaine Darini 080-4542-7202 • Okazaki • Kota • Nishio • etc

Regina Hirayama 090-6644-1921 • Aichi • Mie • Shizuoka • etc

KOJI MUTO

Solange Uwada 090-9387-2459 • AIchi • etc

Presidente – JI Consulting Consultor Oficial de Imóveis (Aichi) No. 037912 e Jutaku Loan (2) No. 0903792 Despachante Credenciado No. 01190993 Fala Português, Espanhol e Inglês

Anuncie conosco e desfrute de inúmeras vantagens!

2

|

SUPER VITRINE

|

OSSOS N E T I S I V RIOS! Ó T I R C S E WWW.IPC.DIGITAL

Softbank:

080-9489-0012

Free Dial: 0120-96-3074

Sede: 〒444-0835 Aichi-ken Okazaki-shi Jonan-cho 1-1-9

Hamamatsu: 〒435-0014 Shizuoka-ken Hamamatsu Higashi-ku Okaba-cho 88-13 この情報は平成 29年6月30日現在のものです. 広告有効期限“平成29年7月28日“.


NÓS DAMOS SUPORTE TOTAL PARA A SUA FELICIDADE. ¥0 DE ENTRADA, USANDO O JURO FIXO DE ARUHI (0.8%) JUNTO A DOCUMENTAÇÃO.

¥

1 60,9M1ÊS

FUKUIRO-SHI | OKAZAKI

POR

Casa: 4LDK Terreno: 216.52m² (65.49 tsubo) Nº de Confirmação para construção: H29SHC106624

¥

¥

Construção: 99.63m² (30.13 tsubo) Ano da Construção: 07/2017 ¥23.900.000

3 ICHINOMIYA-SHI | KISOGAWA-CHO 64,1M3ÊS POR

Casa: 4LDK Terreno: 188.40m² (56.99 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS116-0410-50939

Construção: 103.68m² (31.36 tsubo) Ano da Construção: 06/2017 ¥19.900.000

5 ICHINOMIYA-SHI | CHIAKI-CHO 74,5M8ÊS

¥

POR

IWATA-SHI | TOYOOKA

3 64.1M3ÊS POR

Casa: 4LDK Terreno: 159.19m² (48.15 tsubo) Nº de Confirmação para construção: H28SHC107437

¥

4 77,7M8ÊS

Construção: 100.44m² (30.38 tsubo) Ano da Construção: 08/2017 ¥19.990.000

HANDA-SHI | SHIROYAMA

POR

Casa: 3LDK Terreno: 107.31m² (32.46 tsubo) Nº de Confirmação para construção: HS116-0410-50514

Construção: 91.52m² (27.68 tsubo) Ano de construção: 04/2017 ¥21.900.000

DESEJA VENDER

A SUA CASA? Casa: 4LDK Terreno: 164.47m² (49.75 tsubo) Nº de Confirmação para construção: KS117-0410-50068

Construção: 100.44m² (30.38 tsubo) Ano da Construção: 07/2017 ¥22.900.000

Somos especializados em venda (devolução) de casa. Resolvemos mais de 184 casos de brasileiros no Japão.

"ESTAMOS MUITO FELIZES COM A NOSSA CASA PRÓPRIA" (FAMÍLIA FUKASE)

WWW.IMOBILIARIAJI.COM

FACEBOOK

CONTATO@JICONSULTING.JP

WEBSITE

EQUIPE JI CONSULTING

( 株 ) JI コンサルティング | 国土交通大臣免許(1)第9118号|(社)全国宅地建物取引業保証協会 WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE | 3


135

Ed.

5 DE JULHO DE 2017

WWW.IPC.DIGITAL

ANUNCIE  MATRIZ: Tel.: 03-3534-3291 Cel: 080-3538-6078 E-mail: anuncio@revistavitrine.jp  KANTO, TOHOKU E DEMAIS REGIÕES DO NORTE: Cel: 080-3538-6090 Daniele Matsuura  TOKAI, HOKORIKU, KANSAI E DEMAIS REGIÕES DO SUL: Cel: 080-3538-6097 Vaneide Araújo Cel: 080-3445-8412 Thaís Nakamine Cel: 090-8739-0330 Leonardo Abe

REDAÇÃO info@revistavitrine.jp Diretor-Presidente: Arthur Muranaga Editor Chefe: Jhony Sasaki Diretor de Arte: Davi Azevedo Backoffice Administrativo: Naomi Niinou Fotografia da capa: Cedida pela produção da cantora Elba Ramalho. Colaboradores: Yoichi Hashimoto, Alex Santos, Elza Nakahagi, Henry Yamamoto, Luciana Tiemi Goto, Paula Kondo, Rachel Matos, Tania Ogawa, Toshio Hito. A REVISTA SUPER VITRINE é uma publicação mensal da IPC World, Inc., com distribuição gratuita. O conteúdo da revista, bem como artigos e anúncios, são de inteira responsabilidade de seus autores. Os direitos autorais pertencem à empresa ou ao autor do material quando assim for estabelecido. É proibida a reprodução total ou parcial do material publicado na revista VITRINE sem a sua devida autorização. REVISTA VITRINE は(株)アイピーシー・ワー ルドが月一回、日本国内のブラジル人コミュニティ の商業施設、学校などに無料で提供しています。こ の雑誌に掲載された記事、広告の内容は、記事の執 筆者、広告主の責任において作成されたものであ り、読者と執筆者、広告主との間で生じたトラブル について、(株)アイピーシー・ワールド、その代 表者、編集者は一切責任を負いません。この雑誌に 掲載された記事の著作権は、(株)アイピーシー・ ワールドまたは正当な権利を有する第三者に帰属し ます。本誌の一部あるいは全部を権利者に無断で複 製、利用することは禁止します。

33.300 EXEMPLARES Assinaturas: 080-3538-6095

22

ELBA RAMALHO De volta na Terra do Sol Nascente

36

COMO ABRIR O SEU NEGÓCIO Quais são os riscos e a burocracia para licenciar um empreendimento

39

ESPECIAL EMPREENDEDORES DE SUCESSO Negócios criativos e rentáveis no Japão

52

RÁDIO IPC NO AR Interatividade total com os brasileiros

54

PROCURANDO EMPREGO? Como se comportar numa entrevista de emprego

60

ACONTECEU A comunidade brasileira estampada na Festa do Brasil Nagóia 2017

64

TURISMO: ISHIGAKI Um paraíso dentro da ilha de Okinawa

70

J-ALERT O sistema de alerta de emergência do governo japonês

72

RECEITAS (DAISUKI DOCES) Como preparar um Bolo de Leite Condensado e um Curau de Milho

80

OS GIGANTES DA ARENA Quanto ganha um lutador de Sumô?

84

MAKE UP BRONZER: A tendência que voltou com tudo para o verão

88

EDUCAÇÃO Como ajudar seu filho a não virar um agressor

96

HISTÓRIA DE SUCESSO Evelyn Saito: Conquistando o seu espaço

104

MAIS SAÚDE Pedra na vesícula: Saiba o que é e como tratá-la

138

EMPREENDEDORISMO 10 Dicas infalíveis de como crescer com seu negócio

140

HORÓSCOPO

Dramas e Novos Ídolos


Descontos a partir de 0.75m3 Consulte-nos!

MUDANÇAS PARA O Brasil

L ÃO Ç VE O M DÍ O PR ER P IM

Faça já o seu pedido! Enviamos para todo o Japão

CAIXA SANSHIN

EXPRESS

23.900

¥ *Valor da caixa e frete, cobrados separadamente

(IMPOSTO INCLUSO)*

CAIXA GRANDE (0.500m3 ) A: 77 x L: 65 x C: 100cm

CAIXA PARA BICICLETA/TV A: 71 x L: 32 x C: 110cm

CAIXA

TRANSPORTE

SEGURO

IMPOSTO

CAIXA MÉDIA (0.250m3 ) A: 50 x L: 65 x C: 77cm

REMESSA EXPRESSA PARA O BRASIL

Valores promocionais, consulte-nos! Prazo médio de 90 dias*

Porta a porta

Seguro total*

Rastreie seu envio

ENTREGA EM TODO O BRASIL SEM DESPESAS EXTRAS

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta/ *Exceto documentações / *Seguro total dos bens declarados na lista de bagagem

Sem despesas extras

0,15m³

A: 50 x L: 46 x C: 65 cm

*São Paulo e Paraná. Demais regiões sob consulta. *Promoção válida por tempo limitado. Consulte-nos.

SÓ NA SANSHIN VOCÊ ENVIA PELO MESMO PREÇO

PARA QUALQUER LUGAR DO BRASIL Ligação gratuita:

0120-73-3040 Receba gratuitamente nosso kit informativo

LEVAR MAIS CUSTA MUITO MENOS!

www.sanshin-mudancas.com

Pagamento facilitado Pré-pago / Parcelado

Curta nossa página:

/sanshin.mudancas SANSHIN TRANSPORTES (MATRIZ):

〒485-0084 Aichi-ken Komaki-shi Irukade Shinden 563-6

Tel.: 0568-72-3958 Fax.: 0568-72-3375 E-mail: contato@sanshin-ltd.com

FILIAL OIZUMI E CENTRO COMERCIAL:

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-1-6

Tel.: 0276-55-8393 Fax.: 0276-55-8271 Fechado de segunda-feira

Embalagens personalizadas, feitas sob medida para você

BRASIL: Rua da Gloria, 332 - Edifício NIPPAK 12º andar sala 126 Liberdade - São Paulo - Brasil Tel.: (11) 2421-3232 brasil@sanshin-ltd.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

5


! L E U G U L A O SAIA D Confiança e credibilidade, atendendo a comunidade brasileira com mais de 200 financiamentos aprovados!

Imóveis disponíveis em: NAGOYA - TOYOTA - HAMAMATSU - TOYOHASHI KOSAI - TOYOKAWA - GAMAGORI - KOUDACHO OKAZAKI - ANJO - CHIRYU - KARIYA - TAKAHAMA HEKINAN - NISHIO - OBU - HANDA -TOYOAKE KUWANA - SUZUKA - YOKAICHI 6

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Financiamento de casas a part ir de ¥ /mensais

49.000


Empresa com know-how em aprovação de crédito junto aos bancos japoneses.

愛知県知事(2)20897号

APROVAÇÃO DE CRÉDITO GARANTIDA!* *CONSULTE NOSSOS REPRESENTANTES ABAIXO PARA MAIS DETALHES!

AZUMA

Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Osu 3-41-17 Minota Bldg 4F Tel.: 090-6586-0913

BRASIA

Shizuoka-ken Hamamatsu shi Naka-ku, Mikumi-cho, 49-28 Tel.: 090-3445-8638

GLOBAL

Aichi-ken Ichinomiya-shi Chiakichomachiya Hananoki 28 Tel.: 080-9114-3363

PLUS

Toyohashi-shi Iwaya-cho Iwayashita 62-8

Tel.: 080-9420-1094

Aichi-ken Komaki-shi Horinouchi 5 chome 101-1 Tel.: 0568-42-0046 Fax.: 0568-42-0047

LIMITUR

Aichi-ken Toyohashi-shi Hanada-cho Nakago 93-8

Tel.: 090-6589-7723

LOYAL

Aichi-ken Toyota-shi Homigaoka 5-1-1 Homi Danchi 141-105 Tel.: 090-7689-4519

www.kingtrust.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

7


Y EYECIT SA EMPRE A PIONEIR ÃO NO JAP

VEJA AS CORES DO

VERÃO LENTES EYECITY!

8

|

SUPER VITRINE

|

SETEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL

COM AS


TORNE SEUS SONHOS REALIDADE... VIAJE PARA GRÉCIA

Passagens para a Grécia ida e volte, partindo de Nagoya a partir de ¥92.000 Pense no roteiro para as suas férias, e deixe o resto conosco.

Consulte o seu agente de viagem AICHI-KEN ESCRITÓRIO SÃO PAULO – NAGOYA Tel.: 052-220-1737 FENIX TOUR – OKAZAKI Tel.: 0564-64-5239 Cel.: 080-4304-1977 GEMA TURISMO – TOYOHASHI Tel.: 0532-53-6760 GLOBAL – IWAKURA Tel.: 0586-64-7007

Cel.: 080-3683-8086 LIMITUR – TOYOHASHI Tel.: 0532-32-7722 Cel.: 090-6589-7723 LOYAL TRAVEL - TOYOTA Tel.: 0565-48-0201 PLUS TRAVEL – TOYOHASHI Tel.: 0532-64-9338 Cel.: 080-9420-1094

TRANSTUR TRAVEL – KARIYA Tel.: 0566-25-0155 Cel.: 080-6954-0155

GUNMA-KEN AEROTOUR – ISESAKI Tel.: 050-6860-3250 Cel.: 080-3540-8333

MIE-KEN EL SHADAI TURISMO – MATSUZAKA

ACEITAMOS TODOS CARTÕES DE CRÉDITO

Tel.: 0598-30-6450 Cel.: 090-6073-4293

NAGANO-KEN YURI TOUR – MATSUMOTO Tel.: 050-6850-5437 Cel.: 090-5589-3873

SHIZUOKA-KEN FLIGHT TURISMO – HAMAMATSU Tel.: 053-454-3113

Cel.: 090-9897-3554 MASTER TOUR – KIKUGAWA Cel.:090-5030-5536 Tel.: 0537-28-9727

TOYAMA-KEN AYTOUR – TAKAOKA Tel.: 0766-54-6912 Cel.:090-9449-1892


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

NKC Nouryoku Kaihatsu Center AUTORIZADA PELO MINISTÉRIO DO TRABALHO 21 anos de tradição e confiança ALERTA À COMUNIDADE Existem estabelecimentos que não são registrados no Ministério do Trabalho e estão enganando trabalhadores se fazendo passar por Escolas Autorizadas DÚVIDA? Verifique se consta no Link acima. EMPILHADEIRA (Sem limite de tonelagem)

Aula teórica (pontos importantes traduzidos, serão mostrados no monitor durante a aula) e prática serão ministradas em Japonês. EXAMES E APOSTILAS PORTUGUÊS, ESPANHOL E INGLÊS. HÁ ALGUNS CURSOS QUE TEMOS APOSTILAS E EXAMES EM INDONESIANO, VIETNAMITA, COREANO E CHINÊS.

SOLDA A GÁS

SEGURO CONTRA ACIDENTE! Durante o curso e no percurso da casa para a escola e vice-versa os nossos alunos estão cobertos com o Seguro contra Acidente!!

CAMINHÃO GUINDASTE

TAMAKAKE (Sem limite de tonelagem)

EDUCAÇÃO ESPECIAL (TOKUBETSU KYOUIKU)

NKC

Plataforma veicular de trabalho em altura (Abaixo de 10mts)

046-233-3633 / 046-292-1184 046-292-1338 E-mail: nkcebina@gmail.com Website: http://www.nkcebina.co.jp Tel:

Fax:

10

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

NKC

Empilhadeira (Inferior a 1 ton)

〒243-0437 KANAGAWA-KEN EBINA-SHI IZUMI 2-11-6 - 2F - 205

ATENDIMENTO TELEFÔNICO: Segunda a sexta: 8:30 ~ 18:30 Sábados: 8:30 ~ 16:00


ANÚNCIOS

ÍNDICE DE

SEPARADOS POR CATEGORIAS E PROVÍNCIAS AGÊNCIA DE VIAGEM

► VÁRIAS REGIÕES

Villa Nova Centro Comercial . 73

► AICHI

Academia Nova União ........... 86

► FUKUI

► AICHI

Gema Turismo ......................... 67

Kumon Curso de Japonês .. 15

Mister Market ........................... 76

Tom Service ...........................100

Unitour Nagoya.........................11

Live Lessons............................. 92

SHIGA

► CHIBA

► VÁRIAS REGIÕES

Menard Chieko Beauty ........... 94

Mi Brasil..................................... 76

CDC/JP Representações e

Alfainter Travel ............... C2,1

Relax Room World .................. 92

► VÁRIAS REGIÕES

Assessoria ................................ 99

Etihad.................................. 9

Strada Driving .......................... 87

Bell Mart ................................... 76

► GIFU

SERVIÇOS

IBJ - Interbrás Japan .............. 63

Supletivo On Line .................... 93

Brasmarket ............................... 77

Advocacia Florenzano ......... 103

Nambei Travel .......................... 65

UNIP - Universidade Paulista 91

The Amigos .............................. 78

► GUNMA

Skyway Travel .......................... 69

EVENTOS E DIVERSÃO

MODA

BARES E RESTAURANTES

JR Transportes ........................ 98

► OSAKA

► VÁRIAS REGIÕES

Mini Truck................................102

Dia informativo ........................ 34

Black Chick JP ....................... 107

Naldo Transportes ................ 103

► AICHI

► VÁRIAS REGIÕES

Lee Modas ..............................108

Sheylla's Assessoria ............... 99

Restaurantes Mixturas Komaki....... 79

Buffet Night Café .................... 79

Mozaiko ..................................... 55

Yamada BR Express .............. 99

Senna Refeições ..................... 79

Galaxy team Japan ................ 21

Primpy Point..............................18

► KANAGAWA

Mr. Churros .............................. 79

IPC TV ...................................50,51

Vitalli BBQ House .................... 73

Janderson Santos................... 34 NeoFest..................................... 79

COMPRAS

IMÓVEIS

Igreja Evangélica Maranatah ... 92 SAÚDE E BELEZA

Nonoyama Cars.....................100

► AICHI

► OSAKA

Beauty Pro Japan.................. 107

Office Suzuki ........................... 58

► GUNMA

► AICHI

Chrissier Maquiadora ........... 108

► SAITAMA

Tsutsumi Joalheria ................. 83

Ricky Carpenters ..................... 35

Dentista Nagai .......................109

Dirce Taro .................................. 98

► VÁRIAS REGIÕES

► GUNMA

Jeae Unhas em Gel ............... 108

► SHIZUOKA

Beleza Brasileira ..................... 83

Mirai Kensetsu ......................... 59

Leilane Hisano .......................108

Dr.iphone ................................... 99

Erótika Japan .......................... 82

► SHIZUOKA

Masaru Tattoo........................109

► VÁRIAS REGIÕES

Ichiban Presents.................28,29

K. Aeru ....................................... 58

Pamela Minato Makeup ....... 108

A Diarista................................... 98

Stamp - Art .............................100

► VÁRIAS REGIÕES

Salão de beleza Sovereign .. 108

ADE- Japão .............................143

upStage K.K. .....................C4

Construtora Gaios Home ...... 57

SOS Cabelos Progressivas.. 107

Consultoria Nikkey ................ 102

www.polabrasil.com .............. 82

JI Consulting .................... 2,3

Tower Side Clinic ............... 16

ISIS Centro Esotérico ...........100

King Trust ........................ 6,7

► GUNMA

LM Transportes ...................... 58

Mugen Homes ......................... 49

Belle Star Esthetic................. 107

Mãe Mada Atitude ................... 99

INTERNET E ELETRÔNICOS

Biyu Estética Oriental ........24,25

Mapa Astral .............................. 76

DISTRIBUIDORAS

► VÁRIAS REGIÕES G & C .................................C3

► GUNMA

► NAGANO

Olga Espírita .....................82, 141

DU BOM! .....................................19

Iphone Doctor (Casa Blanca)....20

Eliene Miura Estetica ............ 107

OPTIMUS CRYPTOCURRENCY ... 26, 27

► VÁRIAS REGIÕES

Priscilla Kajihara .................... 107

Pacific Guaranty .................... 101

iDoctor Assistência Técnica .. 141

► SHIGA

Sampa Usados ...................... 101

► AICHI

JS Croswns-inc International ... 14

Estetica Mimos do Corpo .... 107

Sanshin Transportes............ 5

Camaleão Brasil Capoeira ..... 92

NewSky ...................................144

► SHIZUOKA

TISC - Divórcio ....................... 102

ESCOLAS E CURSOS

Freedom Language School .. 93

Quality Service System...........13

Eyecity ................................ 8

Shallom Academy Japan ...... 89

Saskestorejapan...................... 46

► VÁRIAS REGIÕES

Toyo Seitai Jissen Gakuin ..... 93

Wonet...................................30, 31

Contém 1g............................... 107

Minas Car .................................. 32

Criss Natura............................108

Sasaki Car ................................. 34

Da Terra Produtos Naturais 105

VIP Garage................................ 32

► GUNMA

LOJAS DE PRODUTOS

Bell Kids..................................... 92

VEÍCULOS

► KANAGAWA

► AICHI

Estimulante sexual ................. 82

PK Motors ................................. 33

NKC ............................................10

Koko Import Shop ................... 75

Herbalife..................................108

Car Outlet ................................100

12

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

13


INTERNET FIBRA ÓTICA

Campanha Internet Hikari Internet com provedor por apenas: ¥

3.800

Cashback: ¥24.000

A Softbank PAGA Multa de cancelamento da internet anterior e clientes que trocarem para Softbank Hikari terão ¥1.080 de desconto durante 1 ANO

APROVAÇÃO GARANTIDA

+

Internet com provedor por apenas: ¥

Descontos

Clientes que utilizam celular da Softbank ganham desconto de ¥1.522 por cada aparelho

4.100

+

SUPORTE EM PORTUGUÊS

Conta de Celular Desconto na sua conta de celular. *Válido somente para aparelhos das operados Softbank ou Au

COBRIMOS TODO O JAPÃO

EM BREVE CHIP DE CELULAR COM PLANO DE LIGAÇÃO ILIMITADA E INTERNET

090-6095-2601 | 090-8187-0670 | daniellymiyeko@gmail.com AUXILIAMOS ABERTURA DE CARTÃO DE CRÉDITO


“QUANDO OCORRE ALGUM PROBLEMA NO TRABALHO, JÁ TENHO AUTOCONFIANÇA PARA TENTAR RESOLVER SOZINHO”

TADAO YOSHIDA

(Curso por Correspondência) Apesar de só conversarmos em japonês em casa, não desenvolvi a parte de leitura e escrita em japonês. Uma das primeiras coisas que percebi logo quando cheguei ao Japão é a necessidade de saber ler e escrever em japonês. Um amigo me apresentou o Kumon e poucos meses depois da matrícula, já havia dominado a escrita e a leitura de hiragana e katakana e já estava aprendendo a ler e a escrever kanji. Sempre estive ocupado com o trabalho, mas como pelo Kumon quem define o ritmo de estudo é o aluno, posso aproveitar o pouco tempo disponível que tenho e me dedicar aos estudos. O que deixei de aprender durante anos, aprendi em poucos meses. O curso ajudou bastante no serviço principalmente na parte de comunicação. Além disso, a eficiência no trabalho vem aumentando cada dia mais. Quando ocorre algum problema no trabalho, já tenho autoconfiança para tentar resolver sozinho, sem precisar estar chamando alguém para me ajudar a ler as mensagens que aparecem nos equipamentos. Outro dia

teve uma inspeção na seção onde trabalho e fui escalado para responder as perguntas feitas pelos fiscais. Não tive muita dificuldade em responder em japonês. Minha meta maior é conseguir ler jornais ou revistas em japonês e para isso sei que se eu não estudar, não vou conseguir alcançar minha meta. Em casa tento ler alguns livros e revistas

em japonês e consigo entender boa parte do conteúdo. Antes de estudar japonês tinha dificuldade quando viajava. Agora, como consigo ler e comunicar em japonês consigo aproveitar melhor as viagens. Com meu desejo de aprender e o suporte da orientadora sei que vou conseguir atingir a meta com certeza.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

15


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Nagoya Towerside Clinic

AGORA É POSSÍVEL PAGAR COM

Venha conhecer nossos tratamentos de rejuvenescimento e correções de imperfeições da pele! Temos as mais avançadas tecnologias e técnicas!

Tenha uma pele jovem, firme e sem rugas com esse novo tratamento, que induz o organismo a sintetizar o colágeno, a proteína da beleza! Necessário 2

TRATAMENTO DE REJUVENESCIMENTO Por 1 sessão

Resultados obtido com tratamentos de rejuvenescimento, laser toning e doublo

¥

TIXEL + TRATAMENTO COM BOTOX Aquela sensação de pálpebras pesadas que as vezes sente-se após o tratamento com botox, pode ser resolvida com o Tixel. Entre em contato para mais informações.

/cada

Tratamento que possibilita a eliminação de imperfeições da pele tais como marcas de cravos e espinhas e manchas

(imposto incluso)

162.000~

¥

(imposto incluso)

Por 5 sessões

DOUBLO Procurar

Combinação de tonificação

¥162.000~

MARCAS DE ESPINHAS/CRAVOS

OCIDENTALIZAÇÃO DE PÁLPEBRAS (DOBRINHA)

Aumente o tamanho dos olhos de uma forma natural!

¥280.800

Tratamento especial, combinado com Laser CO2

¥232.200 (imposto incluso)

(imposto incluso)

Pacote de 5 vezes, com creme anestésico

Exemplos de preços:

DEPILAÇÃO DEFINITIVA (LASER)

Segura • Tranquila • Rápida De Segunda a sexta-feira, pague metade do preço nas depilações de qualquer parte do corpo!

Axilas ¥5.400 /1vez (imposto incluso)

Punch Elevation

/1vez Linha de Biquini ¥5.400 (imposto incluso)

¥16.200 /1vez Meia perna (imposto incluso)

PREÇOS C/ 50% DESC

(de 2a. a 6a. feira)

Recrutamos modelos

TIXEL・Indolor・Sem tempo de repouso

Procedimento cirúrgico que aumenta o volume das mamas, proporcionando firmeza e simetria dos seios, através de inclusão de silicone. (imposto incluso)

Redonda ¥626.400

(imposto incluso)

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Um olhar magnifico logo após o tratamento! Revolucionário! É possível fazer o tratamento da pálpebra superior até perto dos cílios, e abaixo dos olhos também. Estamos recrutando modelos, entre em contato!

ATENDIMENTO EM PORTUGUÊS:

Veja os procedimentos no

080-4210-6489

FREE DIAL:

0120-055-770

Horário de atendimento da clínica 9:30 ~18:00 Último horário para consulta 17:00

(SoftBank) Solange, Roberto, Akemi (Folga todas as quartas, 1º domingo e feriados)

http://towerside.jp info@towerside.jp *Na primeira vez haverá taxa de ¥3.240

16

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Aceitamos cartões de crédito:

!

dereço

Novo en Nagoya Eki

Anatômica ¥734.400*

¥248.400

REDUÇÃO DE PEQUENOS LÁBIOS

(CIRURGIA ÍNTIMA)

IMPLANTE DE SILICONE

(incluido custo de exame de sanque e anestesia peridural)

Procurar

Nagoya Tower Side Clinic

Hanamaru Udon 1F

Acesse nosso site em português

Nagoya Ginkou

Hirokoji Dori

Prédio Aspiral (antigo local da Tower Side Clinic)

Nagoya Kousoku

FACIAL

COMBINAÇÃO DE TONIFICAÇÃO

¥90.000

¥40.000 (imposto incluso)

TRATAMENTO

Procurar

(imposto incluso)

TODA A FACE A partir de

PÁLPEBRA SUPERIOR E PÁLPEBRA INFERIOR: A partir de

DOUBLO

100.440

ou mais pacotes

Tratamento de rejuvenescimento

Nagoya-shi Nakamura-ku Meieki 4-26-7 Meieki UF Bldg. 7F (1F Hanamaru Udon)

biyou.nagoya/


SUPER VITRINE

18

|

|

MODA

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

19


SUPER VITRINE

20

|

|

INTERNET E ELETRÔNICOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


MÚSICA MATÉRIA

22

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


ELBA RAMALHO

QUAL A SUA RELAÇÃO COM O JAPÃO? Desde 1984 a minha admiração pela cultura japonesa aumentou muito. Cheguei de volta ao Brasil encantada com a medicina, com os chás, da acupuntura e nada disso era difundido no Brasil. Acabei procurando me informar melhor e acabei fortalecendo meus vínculos com a cultura do Japão.

De volta a terra do sol nascente Texto por Redação

C

om mais de 30 temas em novelas e 40 discos gravados a cantora paraíbana Elba Ramalho é um dos maiores nomes da música popular brasileira dentro e fora do Brasil. Além disso participou de 15 filmes. Elba é uma das cantoras brasileiras mais premiadas do nosso país. Em 1996, recebeu o prêmio de Melhor show do Ano, pela Associação de Críticos de Arte de São Paulo. Em 2008, Elba comemorou trinta anos de carreira, contabilizando mais de seis milhões de cópias vendidas dos trabalhos. É bicampeã do prêmio Grammy Latino, pelos discos: Qual o assunto que mais lhe Interessa?, lançado em 2007 e Balaio de Amor, lançado em maio de 2009, na categoria Melhor Álbum de Raízes Brasileiras - Regional e Tropical. Em entrevista exclusiva a Revista Super Vitrine, Elba Ramalho nos contou sobre a sua vinda em Julho para o show no Festival do Brasil em Tóquio.

QUAIS SÃO AS SUAS EXPECTATIVAS PARA A VINDA AO JAPÃO? São as melhores possíveis. Cantar fora do Brasil traz uma sensação especial, estou representando o meu país e vou me esforçar sempre para mostrar o que temos de melhor. Nossa música já é reconhecida como o nosso melhor produto de exportação e quero honrar a nossa cultura.

JÁ ESTEVE NO JAPÃO ANTERIORMENTE? COMO FOI A SUA EXPERIÊNCIA? Sim , foi em 1984, quando realizamos oito apresentações por universidades do Japão. Foi encerramento da minha tourné do álbum “ Coração Brasileiro”, que foi um disco muito premiado e me levou a fazer uma longa tourné pela Europa e Japão. Foi uma experiência incrível, eu estava iniciando minha carreira e foi muito impressionante trabalhar com uma equipe japonesa. Tudo era de uma precisão incrível, a educação e a dedicação ao trabalho me marcaram muito.

O QUE VOCÊ MAIS GOSTA DA CULTURA JAPONESA? A educação das pessoas é o que mais me impressiona. Saber cultuar e respeitar as tradições numa sociedade tão moderna e industrializada é incrível. A cultura pop do Japão se reinventa o todo tempo, o bom gosto pelas artes e pela música tornam o povo instruído e muito educado.

O QUE TRARÁ DE ESPECIAL/ NOVIDADES PARA O SEU SHOW EM TOKYO? Vou levar o que eu tenho de melhor. A minha música, o meu canto, a minha alegria de cantar. Por mais que eu tenha 35 anos de carreira, é sempre muito gratificante saber que as pessoas saíram das suas casas para me assistir. Tenho que retribuir me entregando por completo para a platéia. Estou muito contente por voltar a cantar no Japão.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

23


24

|

SUPER VITRINE

|

SETEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

25


26

|

SUPER VITRINE

|

SETEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SETEMBRO 2016

|

SUPER VITRINE

|

27


28

|

SUPER VITRINE

|

SETEMBRO 2016

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

29


QUEM SOMOS?

A WONET é uma empresa japonesa com sócio brasileiro, que está a 7 anos no mercado, se dedicando na sua maioria aos clientes japoneses. Nos últimos tempos, sentimos a necessidade em poder oferecer a comunidade latina, os mesmos serviços prestados aos japoneses, e desta forma tratá-los com igualdade em serviços trazendo tranquilidade e segurança. A empresa conta com um engenheiro para dar um suporte diferenciado, principalmente em relação à velocidade de internet e desempenho de computadores, trabalhamos hoje com todas as provedoras de internet do Japão, podendo assim oferecer um melhor serviço aos nossos clientes!

Pocket Wi-fi Internet 4G ¥ 4.733/mensal

Não perca esta oportunidade,

Garanta já o seu! Aprovação super fácil sem

necessidade de cartão de crédito!


1GB

Disponível somente na Região de Higashi (Pagamos a multa de cancelamento da internet de 1GB)

2GB ¥4.920

¥5.882

INCLUSO TELEFONE, PROVEDOR E WI-FI

*ESCLARECEMOS SUAS DÚVIDAS PARA INSCRIÇÃO DA INTERNET!

ASSISTÊNCIA

TÉCNICA DE

CELULAR 0273-86-5495

070-4122-5336

027-202-0908

Matriz: 〒370-0069 Gunma-ken, Takasaki-shi, Iizukamachi 381-1 Filial: 〒444-0516 Aichi-ken Nishio-shi Yoshirata-cho Yoshida Sahara 1171-1


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

0566-91-6553 MINAS CAR

080-3659-7855

MINASCARJP@OUTLOOK.JP

AICHI-KEN, ANJO-SHI, OZAKI-CHO, NISHIMUKAI 44-1

SUZUKI STINGRAY

ANO 19 KM 99.000 SHAKEN 31/5

HONDA STEP WAGON ANO 18 KM 89.000 SHAKEN 30/5

290.000

DAIHATSU TANTO CUSTOM

480.000

TOYOTA HILUX TRAILER

¥

¥

ANO 19 KM 99.000 SHAKEN 30/6

ANO 4/12 SHAKEN 30/1 MILHAS 39.000

480.000

TOYOTA MARK X 4 D250 G S PACKAGE

¥1.380.000

HONDA FIT SAIA MUGEN

¥

COMPRAS | VENDAS | TROCA | MECÂNICA | FUNILARIA PINTURA PERSONALIZADA | SHAKEN | TRANSFERÊNCIA PEÇAS EM GERAL | DOCUMENTAÇÃO E SERVIÇOS

530.000

ANO 17 KM 105.000 SHAKEN 30/4

550.000

¥

20 KM 52.000 SHAKEN 2 ANOS

ADICIONE-NOS!

¥

ADICIONE-NOS!

SHAKEN MAIS BARATO | ACESSO A LEILÕES TRANSFERÊNCIA | VENDAS, COMPRAS E TROCAS DOCUMENTAÇÃO EM GERAL.

ACEITAM CARTAO DE OS CRÉDITO E FINANC IAM JAPONES ENTO EM ATÉ

84 X

¥250.000 TOYOTA VOXY KIRAMEKI

ANO 15

¥230.000 SUZUKI WAGON RR

ANO 20

080 3448 4417 32

|

SUPER VITRINE

|

¥200.000 SUZUKI KEI WORKS TURBO 4WD

ANO 17, 100.000KM, 2 ANOS DE SHAKEN

¥500.000 CROWN ATLETE

ANO 16 160.000KM

RONER MATSUDA

WWW.IPC.DIGITAL

¥380.000 TOYOTA VOXY KIRAMEKI

ANO 19 91.000KM

¥280.000 HONDA LIFE DIVA

ANO 19 88.000KM SHAKEN 30/12

valetudo27@icloud.com


SUPER VITRINE

|

VEÍCULOS

COMPRA • VENDA

TROCA DE VEÍCULO · MECÂNICA · FUNILARIA POLIMENTO · SHAKEN · TRANSFERÊNCIA

PROMOÇÃO ¥199.000

MR WAGON

ANO 18 SHAKEN 31/3 PORTA ELÉTRICA CÂMERA DE RÉ DVD

PORTA ELÉTRICA PUSH START

LEXUS LS 460

HONDA ELYSION

VOXY

PORTA AUTOMÁTICA DVD NAVI

SHAKOCHO RODAS 16 HDD

RODA 17 ÚNICO DONO

ANO 19 SHAKEN 2 ANOS

STEP WAGON

ANO 18 / SHAKEN 2 ANOS

ANO 16 SHAKEN 2 ANOS

MOVE

ANO 19 SHAKEN 31/1 HDD NAVI

LIFE DIVA

ANO 20 SHAKEN 31/1

X-TRAIL

ANO 17 SHAKEN 30/4

ANO 19 SHAKEN 30/8

FIT

ANO 20 SHAKEN 2 ANOS HDD NAVI

SUZUKI PALETTE

ANO 20 SHAKEN 2 ANOS

Temos Financiamento Japonês e Financiamento Próprio ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO

Curta nossa página no Facebook e fique por dentro de nossos sorteios de brindes e descontos!

〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 4-13-7

PK MOTORS

TEL: Horário de atendimento: 10:00~19:00 Folgas às terças-feiras

0276-57-8145 | 090-3800-4637 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

33


SASAKI CAR SEU CARRO EM BOAS MÃOS

VENDA COMPRA TROCA SHAKEN TRANSFERÊNCIA MANUTENÇÕES DE CARROS INSTALAÇÃO DE SOM NAVEGADORES - MONITORES CAIXA DE SOM PERSONALIZADA 080 6929 1603

34

|

SUPER VITRINE

Kanenori Sasaki

|

WWW.IPC.DIGITAL

Dia de Serviço Informativo para Estrangeiros Residentes Informação e orientação gratuita para residentes estrangeiros sobre os seguintes temas: assuntos legais, direitos humanos, emigração e imigração, relações de trabalho, emprego, seguro de saúde, aposentadoria nacional, problemas cotidianos, administração municipal, impostos, informações médicas, odontológicas e farmacêuticas, educação e criação dos seus filhos.

Consulta gratuita e confidencial

Estarão presentes intérpretes de 10 idiomas.

09/07/2017 (dom) das 11h00 às 17h00 Local:

International House Osaka, 2o andar

Organização:

Comissão Organizadora do Dia de Serviço Informativo

Confidencial

Gratuito


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

35


NEGÓCIOS MATÉRIA

ABRINDO O SEU NEgÓCIO no Japão Como funciona a tramitação e os processos para regularizar o seu trabalho Texto por Yoichi Hashimoto

Q

Quando o assunto é abrir o próprio negócio é impossível não pensar nos riscos do investimento e na burocracia para licenciar o empreendimento. O Japão precisou tomar medidas eficientes para atender a demanda durante a maior bolha financeira e imobiliária do Japão (バブル景気, baburu keiki, lit. "bolha econômica") A bolha econômica durou de 1986 a 1991, e os preços das ações do 36

|

SUPER VITRINE

|

setor imobiliário ficaram muito inflacionados. O colapso da bolha durou mais de uma década. Foi nesse período que o governo facilitou o crédito e desburocratizou ao máximo o licenciamento para os pequenos e médios empreendedores. No Japão, tudo se resolve da maneira rápida e racional. Todos os funcionários públicos atendem com presteza e gentilmente, inclusive quando queremos abrir um negócio. Posso dar um exemplo que vivi recentemente quando decidi abrir um restaurante em Okinawa.

O QUE FOI NECESSÁRIO PARA ABRIR E REGULARIZAR O MEU RESTAURANTE NO JAPÃO? Na maioria das vezes é necessário alu-

WWW.IPC.DIGITAL

gar um imóvel, caso não tenha um lugar hábil para trabalhar e licenciar. Pode ser através de uma imobiliária, que vai lhe exigir uma série de condições, como (por exemplo): luvas no valor de dois meses de aluguel (rei-kin), depósito no valor de 3 meses de aluguel (shiki-kin) e um fiador (não é necessário que ele seja proprietário de bens como no Brasil, mas é importante que ele tenha um emprego fixo. Se ele for japonês, melhor ainda). Junto a esse montante (que normalmente não é pouco), você vai pagar também um mês de aluguel adiantado. Procure um local que já ofereça uma estrutura física para o seu negócio. Alguns pontos como restaurantes já preservam equipamentos e layouts que podem ser reaproveitados, como balcão, pia, espaço para forno e etc... Decidido isso vamos para a parte


legal do negócio, os impostos, os licenciamentos necessários e os registros nas autoridades locais. Em primeiro lugar, é necessário que se tenha dois tipos de Licenças para quem quer abrir um restaurante no Japão: o Shokuhin Eisei Sekininsha (Licença como responsável pela Higiene dos alimentos), e o Bouka Kanri-sha (Licença de gerente de prevenção de incêndios). A Licença de Cozinheiro, não é necessária. Em cada restaurante, é necessário que se tenha pelo menos uma pessoa capacitada como Shokuhin Eisei Sekininsha. Para se tornar um responsável pela higiene dos alimentos, é necessário se fazer um curso, que é de apenas um dia (é só prestar bastante atenção na palestra, não há provas teóricas ou escritas). O Shokuhin Eisei Sekinisha Koushuukai. Custa cerca de 10 mil ienes e para saber o dia e o local da próxima palestra é preciso fazer a inscrição, basta se informar no Hokenjo (Centro de Saúde Pública)

do seu Município. Para ser um Bouka Kanri-sha, é necessários frequentar um curso de um a dois dias, dependendo do tamanho do restaurante. Para estabelecimentos menores que 300 tsubos (cada tsubo equivale a 3,3 metros quadrados) é necessário ter um licenciamento do tipo Otsu. Para os maiores de 300 tsubos, a capacitação necessária é o do tipo Kou, que serve para os dois casos. As informações estão disponíveis no Corpo de Bombeiros mais próximo de você, ou no Shoubou Setsubi Kyoukai da Província onde você mora. O curso custa cerca de 5 mil ienes e é só prestar bastante atenção. Não há provas.

COMO REGISTRAR-SE Para registrar o estabelecimento, você tem duas maneiras: como pessoa jurídica (Houjin), ou pessoa física (Kojin Jigyounushi, algo como “empresário pessoa física”). Geralmente se diz que, do ponto de vista de im-

postos a pagar, para quem vai ter uma renda inferior a dez milhões de ienes por ano, é melhor ser cadastrado como Kojin Jigyou-nushi. Mas para quem vai ganhar muito dinheiro, é mais vantagem ser registrado como Houjin, ou pessoa jurídica. Normalmente, se começa como Pessoa Física e se a coisa engrena, opta-se posteriormente por se cadastrar como pessoa jurídica.

COMO PESSOA FÍSICA, VOCÊ PRECISA REGISTRAR O SEU ESTABELECIMENTO EM TRÊS (OU MAIS) AUTORIDADES LOCAIS, A SABER: ll Hokenjo (Centro de Saúde Pública), munido do seu licenciamento como Responsável pela Higiene dos alimentos (Shokuhin Eisei Sekininsha, da qual falamos anteriormente). Registro tem que ser feito 10 dias antes de o estabelecimento estar pronto para começar a funcionar. ll Shoubousho (Posto do Corpo de Bombeiros), munido do seu licenciamento como Gerente de Prevenção de Incêndios (Bouka Kanri-sha), até sete dias antes de começar a funcionar. O registro só é necessário se a capacidade de atendimento do seu estabelecimento é maior que 30 pessoas. ll Zeimusho (Secretaria de Assuntos tributários), até 30 dias depois de você abrir o seu estabelecimento. É só um registro. Para pagamento de imposto de renda (Shotokuzei), você deve fazer a declaração azul (Ao Iro

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

37


NEGÓCIOS MATÉRIA

e-commerce

DESVANTAGENS

VANTAGENS

shinkoku) no final do ano fiscal (guarde todos os recibos!), que no Japão é em março. Para pagar o imposto de consumo, só dois anos depois que a sua renda ultrapassar os 10 milhões de ienes. Caso pretenda ter funcionários trabalhando mais de 20 horas por semana, você precisa registrar o seu estabelecimento no Roudou Kijun Kantoku-sho (Secretaria de Normas Trabalhistas) e no Koukyou Shokugyou Antei-sho, também chamado de Hello Work (Secretaria de Trabalho) mais perto de você, até 10 dias depois de você contratar o funcionário. Se o seu estabelecimento é relacionado a bar/restaurante e pretende fornecer bebidas alcóolicas após a meia-noite, você precisará registrar o seu estabelecimento no Departamento de Polícia também (Keisatsu-sho).

EXISTEM 2 FORMAS DE ENTIDADE LEGAIS PARA ABRIR UM NEGÓCIO PRÓPRIO NO JAPÃO: COMO INDIVÍDUO OU CORPORAÇÃO DO TIPO LLC (GODO GAISHA) OU KK (KABUSHIKI GAISHA, BASEADA EM AÇÕES). Como indivíduo você opera o seu negócio como pessoa física; como corporação uma entidade legal registrada. A principal vantagem de se incorporar é supostamente a responsabilidade limitada. A tabela abaixo descreve vantagens e desvantagens de maneira simples.

INDIVIDUAL

EMPRESA (LLC, KK, ETC)

⊲ Não há necessidade de registro o que torna fácil a abertura/ fechamento da firma e de mudança de pessoal (isto é, não há custos decorrentes com registro como ocorre com empresas;

⊲ Responsabilidade limitada; ⊲ Dedução de imposto de renda de salário(*1); ⊲ Possibilidade de crédito com banco ⊲ Melhores benefícios; ⊲ Maior probabilidade de obter visto de trabalho.

⊲ Trabalho administrativo relativamente simples.

⊲ Responsabilidade ilimitada; ⊲ Sem dedução de imposto da renda de salário (*1); ⊲ Não há muita credibilidade perante a bancos; ⊲ Sem muito benefícios; ⊲ Menor probabilidade de obter visto de trabalho.

*1) IMPOSTO SOBRE O RENDIMENTO DE NEGÓCIOS

⊲ Necessita de registro para abrir/ fechar firma ou mudança de pessoal; ⊲ Trabalho administrativo considerável.

Em caso de corporações, a renda do dono da empresa é considerada como salário pago pela empresa. Como consequência, será passível de deduções de impostos aplicáveis a salários; O rendimento da empresa individual não pode se beneficiar dessa dedução do imposto sobre o rendimento porque ele é pago diretamente a você como indivíduo; Na realidade, a fim de minimizar o imposto de renda como empresa, você precisará calcular cuidadosamente seus rendimentos e lucros da empresa a fim de descobrir o ponto de equilíbrio.

38

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

EMPREENDEDORES BRASILEIROS EM EXPANSÃO NO PAÍS O número de empreendedores autônomos brasileiros tem crescido muito no Japão. Pessoas que usam a internet, não somente como perfis pessoais, mas também como ferramenta de trabalho. Seja no Facebook, Instagram, YouTube ou site, muitas pessoas passaram a vender ou prestar serviços à comunidade, para aumentar a renda da família. Alguns, já saíram das fábricas, outros ainda continuam trabalhando nas indústrias japonesas, porém intercalam os trabalhos diários com o empreendedorismo. De acordo com a maioria dos vendedores autônomos, a divulgação e a publicação na internet precisa ser constante. Muitos deles acreditam que a internet ajuda, porém a publicidade em outras mídias são necessárias para se obter um retorno maior. Seja com panfletagem, cartão de visitas, anúncios em revistas e patrocinando eventos. Além disso, a visibilidade e a credibilidade ao público melhora, já que muitas pessoas ficam com receio de comprar com pessoas desconhecidas. A Revista Super Vitrine vem abrindo espaço para o pequeno e médio empreendedor com a intenção de ajudá-los a expandir seus negócios.


especial

EMPREENDEDORES DE SUCESSO

Selecionamos uma lista de pequenos empresários que estão crescendo com seus negócios no Japão.

CELULARES & TABLETS

ROUPAS, ACESSÓRIOS E COSMÉTICOS

MAX TAKAO PC’S ELLIEME BOUTIQUE

Ellieme Boutique é uma loja virtual, com atendimento exclusivo. Elaborada para trazer praticidade a todos, sua loja disponibiliza produtos de diversas categorias, como maquiagens, acessórios, roupas kids e Plus size. Produtos do Brasil e do Estados Unidos também são possíveis de se encontrar. Além disso, você poderá encontrar videos exclusivos dos produtos a venda no canal da loja no YouTube (Ellieme Boutique). Confira e fique por dentro de todas as novidades! Faça a sua compra e receba no conforto de sua casa! Envio disponível para todo o Japão. 090-6578-7081.  YouTube: Ellieme Boutique,

ellieme.boutique

 ElliemeBoutique,

O iPhone quebrou? Com o Max Takao você terá todo o suporte que precisa! São mais de 7 anos de experiência em manutenção, atendendo brasileiros e latinos por todo o Japão. Consertos de iPhone, iPad, Mac, Windows. Troca de tela e bateria. Vendas de aparelhos e acessórios. Conheça mais sobre a empresa e fique por dentro de todas novidades e promoções. 080-4960-5807  Max Takao  Max Takao Pc's

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

39


Especial Empreendedores PRODUTOS PERSONALIZADOS

ROUPAS, ACESSÓRIOS E COSMÉTICOS

COISAS DE MULHER

ESTAMPAKI PERSONALIZADOS

Conheça a Estampaki Personalizados e presenteie quem você ama! Você encontrará uma ampla variedade de produtos diferenciados e personalizado com sua foto, imagem e/ou mensagem, como: Caneca de chopp, caneca mágica, caneca branca de porcelana, camiseta, quebra-cabeça, almofada, foto estampada no cristal, relógio de mesa, chinelos, cortina e tapetes. Presentes a partir de ¥1000. Curta a página no facebook e conheça seus produtos. Uma forma diferente de presentear.  090-6396-8371,  estampaki personalizados  estampakipresentes

Pra você que gosta de se vestir bem e quer sempre estar na moda, conheça a loja virtual Coisas de Mulher. Com mais de 5 anos em vendas online, a loja dispõe de roupas femininas, roupas plus size, acessórios, moda fitness, lingeries, moda praia e maquiagens. A Coisas de Mulher oferece ao público produtos com qualidade e preço acessível. Atendimento rápido e com credibilidade. Confira já! 080-3516-6408  Erica Itakura,   C.M.I JAPAN, E-mail: ericaita25@ hotmail.com

CELULARES & TABLETS

PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS

NUTRIÇÃO

ADRIANO CARSUDO SILVA

COMPRE FÁCIL

HERBALIFE

Especializado em vendas de iPhone, iPad, Tablet Galaxy e chips desbloqueador de iphone, Adriano Carsudo Silva traz a solução para o que você procura. Produtos novos e seminovos de alta qualidade e preço baixo. Compra também smartphones e tablets usados. Envio disponível para todo o Japão, independente da região, via Takkyubin.  Adriano Carsudo Silva, 090-6643-6670

40

|

SUPER VITRINE

|

O Compre Fácil foi criado com o intuito de ajudar a comunidade no Japão, que não possui cartão de crédito, mas desejam comprar produtos pela internet. A internet dispõe de diversos produtos e serviços que muitas vezes não se encontra em um estabelecimento físico. Oferecemos suporte nos trâmites para pessoas que querem comprar ou solicitar serviços online, porém não sabem ler, ou preencher o cadastro no site. Fazemos traduções de documentos.  Fan Page: CompreFacilJapan. https://www.comprefaciljapao.com/

WWW.IPC.DIGITAL

Há 2 anos trabalhando com a Herbalife, empresa que está no mercado há 30 anos e é distribuidora em mais de 90 países, Gleice Azfu atua como supervisora. Os famosos shakes da Herbalife possuem 23 vitaminas e sais minerais fortalecerão seus músculos, e trarão mais energia e saúde. Experimente você também, pois os melhores nutricionistas recomendam! 090-9893-9592  Gleice Azifu


ROUPAS & ACESSÓRIOS

BIJUTERIAS

TOTAL LINDA

Criada por uma equipe que já atua no ramo de vendas em internet desde 2008, a loja virtual Total Linda nasceu há 2 anos atrás com o total empenho em trazer vários produtos de excelente qualidade e preços super acessíveis. Preocupados com a satisfação dos seus clientes, vendem roupas de todos os tamanhos, desde o PP até 5XL, calças leggings, roupas infantis, acessórios, calçados e maquiagens. Visite o site e confira já! www.totallinda.com;  facebook.com/totallindaa, totallinda

LADY OF THE RINGS

Você sempre linda com as bijuterias e jóias da Lady of the Rings. A loja conta com uma grande variedade de lindos anéis, brincos, pulseiras, braceletes, colares, camisetas, bolsas, relógios, porta jóias e etc. Tudo de ótima qualidade e um excelente preço que caberá em seu orçamento. Curta a página no Facebook,  www. receba mais informações e participe dos sorteios . 090-3542-2625, facebook.com/ladycleorings/

FOTOGRAFIA

ESTÉTICA

SEBO DE LIVROS E CDS

TONKATO FOTÓGRAFO

CORPO E LÁ PELLE

LIA FUJI BOOKS

Eternize os melhores momentos da sua vida, pois a fotografia é um instante de vida capturado para a eternidade. Com vasta experiência em fotografia, Elton presta um serviço de qualidade em coberturas fotográficas para eventos, aniversários, estúdios, externas, pets e gastronômica. Preços a partir de ¥10.000! Entre em contato e conheça o seu trabalho. 080-3668-9940,  tonkatofotos. E-mail: eltonkato@ezweb.ne.jp

Especializada em estética corporal e facial a clínica oferece uma gama de procedimentos estéticos, como: Depilação com cera quente e definitiva; peeling químico, ultra-sônico; cavitação, rádio frequência, massagens pra levantar o bumbum e afinar cintura; Tratamento com (Criolipólise), congelamento e destruição das gorduras localizadas; e ainda oferece também um tratamento facial com rádio frequência aos clientes que aderirem pacotes de tratamento corporal ou facial. Atendimento na re Corpo gião de Osaka. 090-6059-9907, e Lá Pelle,  Jessica Shimizu Esteticista

LIA FUJI BOOKS é um sebo online especializado em livros, revistas e CDs (novos e usados) de línguas estrangeiras. Em seu acervo constam mais de 2000 títulos de diversos gêneros. O envio é rápido e trabalham com diversas formas de pagamento. Caso haja um pedido e não tenha no estoque, eles fazem encomendas para que seus clientes sintam-se sempre satisfeitos. 090-9228-1015  LIA FUJI BOOKS JAPAN

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

41


Especial Empreendedores ROUPAS E LINGERIES

ROUPAS, ACESSÓRIOS E COSMÉTICOS

THE LUX

SUMIE LINGERIE

A loja conta com uma grande variedade de modelos de lingeries de alta qualidade e conforto, sem perder a sensualidade ou delicadeza. A Sumie Lingerie possui também uma sessão especial de lingeries e roupas Plus Size que para que você possa sempre estar linda e poderosa. Então lembre-se: Moda Íntima brasileira, Moda Plus Size e Moda íntima Plus Size, produtos Victoria's Secret e Natura, você  Sumielinge encontra na Sumie Lingerie.

A The Lux trabalha com produtos importados, maquiagens, acessórios e moda praia. Oferece aos seus clientes uma vasta variedade de produtos de qualidade e preço acessível. Encomendas disponíveis para todo o Japão via takkyubin. Conheça a loja virtual e fique por dentro de todas as novidades e promoções. 070-1401-1985 (Juliana)  Lux Garimpo  Fan Page: The Lux

COSMÉTICOS E LINGERIES

CONSULTORIA ESPIRITUAL

ESTÉTICA

JULIANA NAKAMURA

ATITUDE

NERIUM NAGOYA

Marcas como: O Boticário, Natura, Marcyn, Lupo, Esbelt, Água Doce, Duloren, De Millus, e muitas outras são algumas das mais procuradas na Loja Virtual da Juliana Nakamura. Cosméticos e lingeries de alta qualidade para pronta entrega ou encomenda. Envio disponível para todo o Japão via takkyubin. Conheça a loja virtual e confira seus catálogos. Fique por dentro das novidades e promoções! 090-3444-4262,  Juliana nakamura

42

|

SUPER VITRINE

|

Atitude, só te falta isso para ser feliz com o seu amor. A Mãe Mada trará a pessoa amada de corpo e pensamento aos seus pés. Pare de sofrer! Mãe Mada Contatos de Agosto a Outubro/2017: Consulta Grátis! 090-9910-1955 ( , ) E-mail: p.b.i.@hotmail.com  Brasil: +55-27-9975-75570

WWW.IPC.DIGITAL

A Nerium Nagoya disponibiliza a linha de tratamento Facial & Corporal número #1 do mundo, que cumpre os resultados prometidos com uma linha curtíssima de tratamento para sua pele. Através de produtos clinicamente comprovados, seus clientes obtém resultados reais! Faça consultas e pedidos através do site, telefone ou mesmo facebook com segurança, praticidade e rapidez. Enviamos para todo o Japão! Faça já o seu pedido!  nagoyanerium, 080-4863-4751,  & neriumnagoya, www.nagoyaneriun.nerium.jp


COSMÉTICOS

MODA

CONTÉM 1G

Esteja sempre linda usando maquiagem de qualidade, com ótima fixação e durabilidade. A Contém 1g cria e desenvolve produtos de maquiagem com o objetivo de proporcionar um universo feminino, lúdico e mágico para cada mulher. num momento que é só dela! Momentos de prazer, glamour, realçando sua beleza natural, sofisticação e alegria. Envio disponível para todo o Japão. Seja representante como nós! 090-6640-5559 (Luziangela - Aichi)  070-4288-7840 (Juliana - Gunma)  090-8122-2864 (Dani - Osaka)

GAROTA NACIONAL FASHION

É uma loja especializada em Moda Brasileira que traz muitas novidades pra te deixar sempre linda e na moda. Trabalham com peças de pronta entrega e por encomenda. Conta sempre com uma variedade de looks fashion, despojados, delicados, e todas as peças de ótima qualidade. Sempre agradando a todas as clientes. Curta sua página no Facebook e fique por dentro de todas as novidades!  Garota Nacional Fashion

MODA

ASSESSORIA E TRADUÇÕES

MODA

VIOLE MODAS

TH ASSESSORIA E TRADUÇÕES

JHULLY MODAS

Chegou a hora de você atualizar seu guarda-roupa com o melhor do mundo da moda. Roupas femininas, masculinas, infantis, acessórios, calçados, bolsas, etc... A loja online da Viole Modas você compra de maneira segura e prática, recebendo a compra em poucos dias no conforto de sua casa. Qualidade e bom preço você encontra lá! Fique por dentro!  Viole Modas

Trabalhamos em todo o Japão com traduções de documentos (inglês, japonês, espanhol e português). Prestamos assessoria para renovação de visto, visto permanente, solicitação de Koseki Tohon, restituição de imposto de renda, antecedentes criminais e certificado de elegibilidade. Em Hamamatsu e região, prestamos serviços de intérprete e transporte para levar ao Menkyo Center, prefeitura e etc. 090-5004-1247 (Hellen)  090-9424-3860 (Nelice)  TH assessoria e traduções

A Jhully Modas atua no mercado brasileiro no Japão há mais de 4 anos. Sempre com compromisso e seriedade, fornece produtos de qualidade a seus clientes a um preço competitivo e justo. A Jhully Modas possui uma loja virtual, uma página e também um showroom na cidade de Iwata onde encontra todas as peças garantindo rapidez na entrega. Entre já em nosso site e ganhe 10% de desconto em sua compra incluindo este código: HCNYCKY2 Shizuoka-ken, Iwata-shi. 090-3954-9018,  Jhully Modas www.jhullymodas.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

43


Especial Empreendedores MICROPIGMENTADORA

ROUPAS E LINGERIES

PRISCILLA KAJIHARA

VÍCIO FEMININO

Na loja virtual Vício Feminino você pode encontrar o que procura para as mais diversas ocasiões. Pensando sempre em realçar a beleza feminina, disponibilizam os mais diversos modelos de roupas e lingeries, além de cosméticos que são selecionados e trazidos diretamente do Brasil, e também outras regiões. Além de oferecer os preços e formas de pagamentos mais acessíveis, com apenas alguns cliques você pode ter todos os produtos no conforto da sua casa no dia e hora marcada. 080-3388-2364,  Fan page: Vício Feminino,  Gislaine Katayama

A micropigmentadora Priscilla Kajihara tem conquistado clientes em todo Japão com a técnica Microblading Fio a Fio 3D. técnica que está no Top das mais procuradas e a cada dia ganha mais adeptos no mundo todo por proporcionar resultado super Natural e realista. Atende em todo o Japão formando grupos nas províncias onde é solicitada. Conheça mais sobre seus trabalhos e confira as datas e lugares de atendimentos mais próximos de você! 080-4138-9966,  Priscilla Kajihara,  Fan Page: Priscilla Kajihara Beauty Artist

FOTOGRAFIA

CAFETERIA

MANICURE

MELISSA MIKE

CN SWEETS & COFFEE

MARCIA NAILS

Fotógrafa experiente em casamentos, Book recordação, aniversários, sessão família e infantil, Melissa Mike tem em sua filosofia a crença de que é possível eternizar os sonhos, pessoas, lugares e bons momentos. Principalmente nos dias de hoje em que a vida parece passar em um piscar de olhos. Registre os seus sonhos, o amor em todas as formas e faça uma linda recordação! Aichi-ken. 080-6782-3284.  melissamiike.fotografia

44

|

SUPER VITRINE

|

A CN SWEETS & COFFEE oferece aos clientes deliciosos doces e salgados feitos com muito amor e carinho. Bolos decorados para aniversários, bolos caseiros, salgadinhos para festas e uma ampla variedade de doces que dão água na boca. Confira você mesmo e experimente. Entregas disponíveis para todo o Japão via takkyubin. Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Naka-ku, Takaoka-Nishi 2-33-29. 080-4537-8173  Cintia Norimatsu, / 053-439-0007,  Fan page: Doces Cn sweets & coffee

WWW.IPC.DIGITAL

Trate suas unhas com estilo, pois você merece! Marcia Nails é designer de unhas em gel e decoradas. Faz atendimentos para alongamentos em acrílico, unhas em gel, esmaltação, manicure e pedicure. Conheça seus trabalhos nas redes sociais e fique por dentro das novidades e promoções. Atendimento na região de Kariya. 090-8078-5411  Fan page: Marcia Nails  Marcia Schiguemi Sugi  marcia.nails


ESTÉTICA

ELEGANSS

Eleganss é um salão de beleza e estética, criado para atender pessoas que buscam melhorar a sua beleza, conforto e relaxamento com profissionais formadas e licenciadas. Cortes personalizados, tratamento capilares e Design de sobrancelha. Na estética Eleganss, você encontra massagem relaxante, lipocavitação, depilação a laser e muito mais. Se você é da região de Gifu, valerá a pena fazer uma visita! Debora Antonella: 080-3636-8443  Maria Elena Kanno: 090-5008-7441  Eleganss

GAMES

SASKESTOREJAPAN

Sentindo a necessidade do público gamer latino residente no japão, o Sr. Sasuke(Ceo) da SaskeStoreJapan efetua a importação de jogos, consoles, edições de colecionadores e artigos para gamers do mundo todo, negociados diretamente com os fabricantes e distribuidores da Sony(PS4), Microsoft(Xbox) e Nintendo. A empresa garante games e consoles com região livre e suporte para as línguas português e espanhol. Visando facilitar os clientes nas vendas efetuas em seu website ou redes sociais, a saskestorejapan disponibiliza de diversas formas de pagamento e entrega com transportadoras confiáveis para trazer credibilidade e comodidade aos clientes. Mencione que leu esse artigo na revista para ganhar 5% de desconto e um brinde exclusivo. Válido para qualquer compra efetuada nos meses de julho e agosto. ) ,  Saskestorejapan www.saskestorejapan.com/ 0463-68-8016 ( ,

VIDEO

MAKE UP

FOTOGRAFIA

GS VIDEO PRODUCTION

PAULA KONDO

ALEX SANTOS STUDIO

Há mais de 10 anos no ramo de cinematografia, edição, câmera de reportagem e produção de matérias para TV, Geovanne Saima, premiado em 2015 por seu documentário sobre a Coréia do Norte em 2015, traz em sua bagagem uma vasta experiência também com casamentos, cobertura de grandes eventos como Brazilian Day, Festa do Brasil Nagoya, além de produção de comerciais para TV e institucionais. Registre em video do seu negócio/evento/casamento com a GS Video Production. 090-9183-5591, E-mail: gs-videoproduction@hotmail.com  Gs Video Production

Maquiadora Artística, iniciou sua carreira há dez anos, trabalhou em uma empresa japonesa de cosméticos como maquiadora. Fez especialização em Londres na escola MakeUp Atelier Uk e já realizou trabalhos em desfile, eventos, peças de teatro, workshops, casamentos, editoriais, clipes, maquiagem social e atualmente é colunista da revista Super Vitrine. Paula Kondo ministra cursos de Auto Maquiagem e Maquiagem Profissional em todo o Japão. Confira seu trabalho! 080-3655-6757.  Paula Kondo Makeup Artist,  paulakondo

Fotográfo premiado com trabalho reconhecido na área de esporte, entrenimento e jornalismo. A sua característica é a versatilidade profissional. Alex Santos ministra cursos de Introdução à Fotografia Digital para iniciantes e um módulo mais avançado para Curso de Retrato e Moda e Workshops sobre fotografia em todo o Japão. Tem um estúdio na cidade de Minokamo. Marque um ensaio fotográfico agora mesmo! 080 3655 6744,  alexsantosjp  Alex Santos Photography

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

45


Especial Empreendedores DOCES & SALGADOS

ROUPAS

DELÍCIAS DA CI REQUINTE & SABOR

MOMMY’S PARADISE

A loja conta com uma grande variedades de roupinhas infantis, importadas diretamente do Brasil. Sapatinhos artesanais, acessórios para cabelo, saídas maternidades, macacões, bodies, camisetas, roupas de banho tal mãe e tal filha(o), etc... Todos os produtos são de alta qualidade e proporcionarão conforto para o seu bebê ficar ainda mais lindo. Confira já esta variedade de produtos e as novidades que virão para você montar o enxoval do seu bebê. 080-4359-1102 (Fernanda), 080-4476-1812  Mommy’s Paradise (Eliézer), E-mail: mommysparadisejp@gmail.com,

46

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Comandado por Cícera Miyashiro, a Delícias da Ci Requinte & Sabor trabalha com doces simples e finos para festas e eventos, além de deliciosos salgados. Seus quitutes ficaram ainda mais famosos após fazer o camarim e a alegria dos artistas nos eventos da Festa do Brasil em Nagoya. Cidade Negra, D’Black e Luka provaram e aprovaram! Envio disponível para todo o Japão via Takkyubin. Encomende agora mesmo e garanta o sucesso da sua festa/  Delícias da Ci Requinte & Sabor, evento! 090-8541-9071


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

47


15 & 16/7 Yoyogi Park Tokyo

para contrato anual

48

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


A IPC CORTOU O PREÇO. MAS A

DIVERSÃO

NA GLOBO CONTINUA COMPLETA.

Ligue para nossa central de vendas e assine agora:

03-6479-1433 www.ipctv.jp/tv

50

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


GLOBO é na

IPCTV

15 & 16/7 Yoyogi Park - Tokyo

POR APENAS

¥ 2.500 + 8% REFERENTE AO IMPOSTO DE CONSUMO

TUDO O QUE VOCÊ SEMPRE GOSTOU DE VER PODERÁ ASSISTIR TAMBÉM EM QUALQUER DEVICE VIA IPC+TV.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

51


RÁDIO MATÉRIA

Rádio

Um novo jeito de interagir com a comunidade brasileira.

A

Texto por Redação

primeira rádio ao vivo no facebook, nasceu sem pretensão e foi desenvolvida aos poucos pelo apresentador Jhony Sasaki. A rádio vem conquistando espaço crescente nas lives do facebook.com/ipcdigital as transmissões são realizadas nas noites de quartas e sextas-feiras a partir das 20:30. No início a Rádio IPC No Ar, só tocava músicas através dos aplicativos que estão disponíveis de forma gra-

52

|

SUPER VITRINE

|

tuita nas lojas da Apple e da Google. O que nem a equipe do IPC.DIGITAL imaginava era que o projeto fosse se consolidar tão rápido. Em menos de um mês a Rádio IPC No Ar, migrou para a plataforma digital do facebook. O apresentador Jhony Sasaki, além de fazer as entrevistas no estúdio com convidados, também faz entrevistas por telefone e interage com os internautas que navegam na live do mundo inteiro. Tudo de forma muito dinâmica.

WWW.IPC.DIGITAL

Jhony Sasaki lembra que ele foi um dos pioneiros a fazer transmissões ao vivo pelo facebook através do celular, na época por ter a página do facebook verificada como oficial, o facebook abriu uma exceção com o aplicativo mention para que pessoas com páginas verificadas pudessem testar o sistema de live, Mas hoje a ferramenta está ao alcance de todos. Isso deu um novo ritmos na rede social mais popular do planeta. ”Fico muito contente em poder conversar com toda essa galera, as lives da Rádio IPC No Ar se tornou um canal onde as pessoas reencontram os amigos e fazem novas amizades, é


impressionante como rola uma vibe boa nessas lives. O mais impressionante é que muitas pessoas se tornam amigos virtuais, mas a impressão que tenho ao ler as conversas que ficam no chat, é que elas já se conhecem há anos. A maioria nunca se encontrou pessoalmente, e combinam encontros nos eventos da comunidade para poderem se conhecer, isso é muito bacana. Uma das coisas que atinge a maioria dos brasileiros no Japão é a solidão, e quando essas pessoas estão ali é como se essa “solidão” não existisse. Chego a receber mais de 2000 mensagens inbox por live, sem contar os comentários que ultrapassam 1100 por programa.” ”–Uma coisa legal é que a Rádio IPC No Ar, me deu a oportunidade de encurtar a distância entre familiares e amigos que estão separados geograficamente, me sinto um interlocutor da saudade, da amizade e do amor. Já perdi as

contas de quantos recados, declarações de amor, e felicitações de aniversário, eu já divulguei a pedido dos internautas. O bacana é que tem uma galera fiel que bate cartão todas as semanas.” ”–Outro ponto alto é que de um tempo pra cá comecei a entrevistar pessoas por telefone, que sempre trazem informações e serviços de utilidade pública para a comunidade brasileira. Sempre que posso tento ajudar de alguma forma divulgando campanhas beneficentes para ajudar quem precisa. “ “Recentemente a Rádio IPC No Ar começou a participar das reuniões do conselho de cidadãos de Tóquio. Acredito que essas reuniões são importantes porque abordam temas de utilidade pública para a comunidade brasileira no Japão. A nossa mais recente experiência foi a transmissão ao vivo do debate que foi realizado no Consulado do Brasil em Tóquio, na ocasião o tema abordado foi violência doméstica, a live contou com a participação de advogados, psicólogos, npos e também dos internautas que puderam fazer perguntas ao vivo. Acredito que a maneira das pessoas interagirem no século 21 vem mudando de forma muito rápida. Trabalho a mais de 15 anos com comunicação e estou acompanhando de perto essa evolução. Evito fazer um “roteiro” para entrar no ar durante a transmissão e posso dizer que 90% é improvisado na hora, baseado nas reações e perguntas dos internautas. Prefiro agir de forma natural, é como se fosse uma conversa entre amigos, e isso torna a

A reação do público é imediata, por isso é fácil saber se eles estão gostando ou não

Rádio IPC No Ar, muito mais intimista, é como se eu estivesse fazendo uma apresentação em um teatro. A reação do público é imediata, por isso é fácil saber se eles estão gostando ou não, diferente da TV, o feedback na internet é muito rápido.” Jhony Sasaki apresentou o programa de TV Agenda Mais durante 10 anos, e a sua audiência sempre esteve entre as mais altas da casa. Depois apresentou o programa Planeta Brasil e o Brasil do Oriente. Produziu e apresentou todos os programas especiais da IPCTV, lhe trazendo bastante experiência. Jhony também comentou que sentiu bem a diferença da TV para a internet: ”–Uma das coisas que mais gosto da Rádio IPC No Ar é de poder ler ao vivo as mensagens da galera que acompanham a rádio. Outra coisa que me deixa muito feliz é poder divulgar campanhas beneficentes em prol da comunidade brasileira, faço questão de encurtar as distâncias entre a comunidade brasileira e o nosso veículo. Esses dias recebi um elogio bastante significativo de um diretor de programas da TV TBS de Tóquio, segundo ele não há nada parecido com a Rádio IPC NO Ar ,na área de comunicação e que essa ideia é inovadora. Conta o apresentador Jhony Sasaki que também é correspondente de alguns programas da TV da Globo no Japão.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

53


COMUNIDADE MATÉRIA

ENTREVISTA DE EMPREGO Como se comportar nessa situação Texto por Redação

O

Japão é um país muito conservador, cheio de regras e costumes. É comum um estrangeiro cometer gafes, mas existem situações que exigem uma postura mais adequada e uma delas é na hora da entrevista de emprego, principalmente para aqueles que pretendem disputar a mesma vaga com um japonês. Segundo uma pesquisa feita pelo governo japonês existe duas vagas de trabalho para cada candidato em Tóquio. A escassez de jovens japoneses leva algumas companhias a considerar a contratação de estrangeiros. Mas uma entrevista pode ser um campo minado em termos de etiqueta, por isso os estudante japoneses recebem orientações e visitam diversas empresas antes de terminarem o último ano do colegial. É como se fosse uma “espécie” de laboratório. 54

|

SUPER VITRINE

|

Nesse quesito o estrangeiro sai em desvantagem por não saber algumas regras.

IMPORTANTE SABER l A uniformidade é de suma importância: um conjunto preto e liso conhecido como “traje de candidato”, uma camisa branca simples e sapatos formais e pretos.

WWW.IPC.DIGITAL

l Evite barbas, cabelo tingido, brincos grandes, maquiagem pesada, unhas chamativas e gravatas pretas, brancas ou extravagantes. l Se você estiver usando um casaco, tire-o antes de entrar no edifício. Esse é um sinal de respeito também adotado em outras ocasiões solenes — você raramente verá alguém de casaco em um funeral no Japão.


SUPER VITRINE

SIGA-NOS NO

|

MODA

/MOZAIKO ROUPAS

Promoção FRETE GRÁTIS (Do mês de Julho) CALÇA JEANS

BERMUDAS FEMININA ¥3.980

A PARTIR DE

¥4.980

Frete Grátis a partir de 2 peças

CAMISETA MASCULINA ¥2.280

Frete Grátis a partir de 2 peças

SHORT ¥3.980

Frete Grátis a partir de 2 peças

Frete Grátis a partir de 2 peças

APROVEITE AS PROMOÇÕES DE JULHO BOLSA DE BEBÊ 50% DESC. DE ¥4.580

2.290

POR ¥

POR

DE ¥2.380

POR

/CADA

COLÔNIA MAMÃE E BEBÊ DE ¥3.480

ROUPA INFANTIL

¥2.980

¥1.280/CADA

ORQUIDEA DESODORANTE ROLL-ON

DE ¥1.390 POR ¥

1.250

SABONETE CASTANHA CHRONOS 30+ REFIL PARA AS MÃOS POLINTENSOR DE ¥2.280 DIA E NOITE POR

¥1.900

DE ¥3800

POR

¥3.040

ÓLEOS SÉVE PIMENTA SABONETES SORTIDOS ROSA / ROSAS TODODIA DE ¥2.390 CHAMPAGNE

DE ¥3.780 POR ¥

POR

3.020

/CADA

CHRONOS 30+ COMPLETO DIA POLITENSOR

CHRONOS 30+DETOX COMPLETO DIA DE ¥6.400

5.420

POR ¥

DE ¥4.800

POR

¥1.900

¥3.840

CONFIRA NOSSOS PRODUTOS! Temos vários modelos e opções no nosso site. JEANS MASCULINO

CALCINHA DE ALGODÃO ¥790

VESTIDO

A PARTIR DE

BABYDOLL ¥3.980

BLUSAS

BIQUÍNIS

MAMÃE E BEBÊ LOÇÃO HIDRATANTE ¥

CREME PARA MÃOS (MARACUJÁ, CACAU,AÇAÍ, CASTANHA) ¥1.780

¥4.980

(TEMOS TAMANHO GRANDE)

A PARTIR DE

¥2.980

2.490

MAMÃE E BEBÊ EMULSÃO PREVENÇÃO DE ESTRIAS ¥

3.590

MAMÃE E BEBÊ SABONETE LÍQUIDO ¥

VESTIDO LONGO

A PARTIR DE

¥3.980

A PARTIR DE

¥7.840

DESODORANTE ROLL-ON E CREME ¥1.390

/CADA

2.680

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

55


COMUNIDADE MATÉRIA RITUAL DE ENTRADA l Sempre bata na porta três vezes e fale: Shitsurei shimasu (失礼します / しつれいしま す), que significa "Com licença". Bater duas vezes não é recomendado porque esse gesto é associado a verificar se o banheiro está ocupado; l Espere a autorização do entrevistador para entrar ao dizer: Douzo (どうぞ), que significa "Por favor". Uma vez dentro, vire-se e feche a porta sem fazer barulho; l Não tente olhar para frente ao fazer isso. Curve-se (bow) para cumprimentar e caminhe para o lado esquerdo da cadeira; l Apresente-se informando seu nome: " Seu nome to moushimasu. Douzo yoroshiku onegai shimasu” e, curve-se novamente. IMPORTANTE lembrar de manter os braços alinhados aos lados do seu corpo (como

Algumas pessoas se sentem incomodadas, mas esse é um costume antigo no Japão e quando a situação exige essa formalidade não custa nada atender.

56

|

SUPER VITRINE

|

mostra a foto acima); l Espere que lhe digam que pode se sentar. Alguns estrangeiros acham essa formalidade totalmente desnecessária. Pode até ser. Mas o fato é que a primeira impressão é a que fica. Segundo a atendente geral da Hello Work de Saitama, Namie Shizuku, muitos estrangeiros ignoram as nossas instruções por achar que não é necessário aprender esse tipo de coisa, mas que já viu muitas pessoas serem reprovadas em entrevistas de empregos por se comportar de maneira inadequada, ela lembra que qualquer aprendizado vai ser útil em algum momento da sua vida, e sempre aconselha os estrangeiros a estudar e entender as regras do país, e não confundir discriminação com choque cultural”. Namie Shizuku, relata que já ouviu alguns estrangeiros reclamarem por terem que se curvar para comprimentar um japonês em uma entrevista de emprego. De acordo com a gerente algumas pessoas se sentem incomodadas com essa situação.

WWW.IPC.DIGITAL

COMO SE CURVAR NA HORA DE CUMPRIMENTAR OU SE APRESENTAR PARA ALGUÉM l Ao se curvar, não incline apenas a cabeça: incline-se para frente desde o quadril com a coluna reta. Mantenha os braços ao lado do corpo e não dobre o joelho. l Uma inclinação de 30 graus ao chegar e outra mais profunda, de 45 graus, ao sair da entrevista. l Fique parado no momento em que for se curvar. Não tente fazer isso andando. Ao se sentar, mantenha a coluna ereta — e não se apoie no encosto da cadeira. l Os homens devem apoiar uma mão em cada joelho. l As mulheres devem colocar uma mão sobre a outra e mantê-las no colo.

O QUE NÃO SE DEVE FAZER l Não se atrase. No Japão, chegar cinco ou dez minutos antes de um compromisso é considerado simplesmente como chegar no horário. l E por fim não se esqueça de recolocar a cadeira na posição inicial ao sair da sala de entrevista. Boa sorte nas suas entrevistas!


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

57


SUPER VITRINE

58

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

IMÓVEIS

SUPER VITRINE

|

59


REVISTA SUPER VITRINE NA FESTA DO BRASIL COBERTURA

60

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

FOTOS POR EQUIPE ALEX SANTOS


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

61


REVISTA SUPER VITRINE NA FESTA DO BRASIL COBERTURA

62

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

FOTOS POR EQUIPE ALEX SANTOS


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

63


TURISMO MATÉRIA

Ishigaki Um paraíso dentro de Okinawa Texto por Dione Takahashi

C

om o verão se aproximando rapidamente, você pode já estar pensando em passar um bom período de descanso na praia. Existem muitas opções de escolhas, como Cingapura, Tailândia ou Taiwan. Porém há uma opção da qual tem conquistado o coração de muitos visitantes, onde não há necessidade nem de trocar a moeda local. Um lindo paraíso tropical, que fica a poucas horas de Tóquio e encontra-se em uma das maravilhas escondidas do Japão: a ilha de Ishigaki em Okinawa. Para quem não conhece, a Prefeitura de Okinawa é o ponto mais meridional (sul) do Japão. Existem três arquipélagos principais: As ilhas de Okinawa, as ilhas Miyako e, por último, das ilhas Yaeyama. Sendo o lugar mais longe do Japão, as ilhas Yaeyama o farão se sentir em um mundo distante, mesmo estando ao norte das cidades de Naha e Okinawa. Para chegar na cidade de Ishigaki, leva-se cerca de 3 horas de voo, a partir de Tóquio, ou apenas 40 minutos de Taiwan. 64

|

SUPER VITRINE

|

Nesse local, você será atingindo pelo sentimento de paz que a fauna e a natureza exuberante trarão a você. Para quem não pretende alugar um veículo ou não dirige, existem várias linhas de ônibus disponíveis aos usuários que querem percorrer pela ilha. Se você planeja ficar por um tempo mais longo na cidade, pode pegar um vale transporte de 5 dias, válidos em todas as linhas de ônibus por apenas ¥2.000. O passageiro só precisa estar atento aos horários das rotas, pois alguns ônibus param de circular às 19horas. Mas caso prefira ficar até mais tarde na rua, as rodadas dos táxis são acessíveis, pois a taxa fixa é inferior às taxas cobradas em Tokyo. A maioria das rotas saem da cidade de Ishigaki, que tem uma população com menos de 50.000 habitantes. É definitivamente um local pequeno, po-

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

rém com uma boa variedade de programação para fazer. Algumas opções favoritas incluem Vanilla Deli com deliciosos hambúrgueres e cocktails florais de Banana. Se você gosta de carne, não deixe de experimentar uma refeição adequada de carne na ilha da cidade de Ishigaki. A carne wagyu (carne nobre japonesa) é famosa em todo o Japão, principalmente aos fãs que gostam de degustar dessa alta gastronomia. Porém esteja ciente de que um prato chega a custar cerca de ¥5.000. Quem experimenta, diz que vale a pena. Há também alimentos baratos e deliciosos, que são típicos da cidade: a batata doce e a cana de açúcar. Ambas são muito usadas nas preparações de bolos, compotas e guloseimas, das quais são vendidas aos visitantes da ilha, com embalagens


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

PASSAGENS AÉREAS AO LADO DO CONSULADO E BANCO DO BRASIL EM TOKYO

TRAGA AMIGOS E FAMILIARES PARA TRABALHAR NO JAPÃO, GUNMA-KEN!

Suporte na admissão e documentação! A empresa contratante financia o visto e a passagem aérea!

Famílias são bem vindas!

Passagens Aéreas do Brasil >> Japão

PASSAGENS PARA O FINAL DE ANO! SOMENTE IDA A PARTIR DE

¥99.000

LEVE

Consulte-nos!

Visto de Turista, Sansei,Nissei e Yonsei (conforme idade) *Jurisdição: São Paulo,Mato Grosso do Sul e parte do Triangulo Mineiro,outros estados favor consultar!

IDA E VOLTA A PARTIR DE

GARA N A SUA TA JÁ VAGA !

3 MALAS ¥135.000

Viaje com uma empresa legalizada!

Embarque de 27 Novembro a 14 Dezembro (Aeroporto de Narita). Valores somente para reservas efetuadas até dia 31 julho

PROMOÇÃO

GOTANDA

PASSAGENS PARA O BRASIL SOMENTE IDA A PARTIR DE

¥84.000

LEVE

3

MALAS

Tel.: 050-6865-4880 ou Edna)

(c/ Angela

IDA E VOLTA A PARTIR DE

¥120.000

Cel.: 080-3510-1362 (Softbank)

Fax:

03-5791-4889

Embarque de 18 de Setembro a 31 de Outubro (Aeroporto de Narita). Vagas limitadas! Valores sujeitos à alterações sem aviso prévio

PROMOÇÃO IMPERDÍVEL! CONHEÇA OKINAWA E SE APAIXONE!!

• Valores para embarques entre os dias 03 a 07, 10 a 14,18 a 21 de Setembro. • Rent Car incluso • Incluso 3 dias, passagem de ida e volta, Hospedagem Hotel Resort • Café da manhã

¥59.000 a partir de

8.000

¥

a partir de:

Valor por pessoa

Por Pessoa (Quarto para 2 pessoas)

Incluso refeição

〒141-0022 Tokyo-To Shinagawa-Ku Higashi Gotanda 1-12-12 Ochiai Bldg 5F Horário de Atendimento: 10:00 às 18:30hs Sábados das 10:00 às 15:00hs Fechado aos Domingos e feriados japoneses.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

65


TURISMO COLUNA impecáveis. Apesar de ser menos movimentada do que Ilha de Okinawa, Ishigaki ainda têm muitos lugares para os visitantes ficar. Muitos estão concentrados no centro da cidade. Um lugar mais urbano da ilha, porém com uma variedade de resorts privados, que ficam ao longo da costa. Estas acomodações são individuais ou compartilhadas, variando conforme o orçamento do cliente. Alguns quartos possuem onsen privado, com vista para o mar. Um dos lugares mais procurados pelos turistas é o famoso Beach Hotel Sunshine. Passei alguns dias no Fusaki Village Resort, no extremo sul de Nagura Bay no lado oeste da ilha. Como o nome sugere, estas acomodações estão espalhadas para formar uma pequena cidade povoada com moradias de telhas vermelhas geminadas e privadas, bem como estruturas de apartamentos novos. Há também lojas, bares e restaurantes com comidas japonesas, mas que remetem um pouco do sabor "ocidental" nos pratos. No restaurante onde almocei, tinha um grande salão que servia refeições

buffet, do qual tinha uma boa seleção de alimentos com frutas frescas, opções vegetarianas e claro, as especialidades como batata doce e "beni imo", conhecida como batata roxa. Muitos hotéis ao longo das férias Oferecem locações de bicicletas a preços razoáveis (em Fusaki eles custam ¥1080 por dia), que permitem o turista explorar os arredores locais ou até mesmo para praticar exercício. Algumas ruas são montanhosas, porém mesmo enquanto percorre os trajetos, o turista pode explorar lugares diferentes, como Tojinbaka, um túmulo feito no estilo chinês, algumas lojas de cana-de-açúcar, o Museu Nei of Art, (uma pequena galeria com cenas da ilha de cores vivas pintadas à mão sobre seda) e o Fuzaki Kannon, santuário dedicado à deusa Shinto de misericórdia.

Sorveteria Miru Miru Hompo com uma excelente vista da costa de Ishigaki

66

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Estive no Resort Fusaki, e pude experimentar na Miru Miru Hompo, uma loja de gelato recentemente ampliada com restaurante, que oferece sorvetes, doces de leite e traz como opção de almoço básico, alguns tacos de arroz e carne nas taças. Tudo isso, custa cerca de ¥500 cada. Aproveite o seu lanche ou almoço nesse lugar, pois você terá uma grande vista da costa. É possível visitar alguns desses pontos usando o transporte coletivo, como o ônibus, porém acredito que sua melhor opção ainda é alugar um carro. Se você consegue navegar em sites de aluguel de automóveis japoneses (use Google tradutor!), você poderá facilmente encontrar um veículo com quatro lugares por menos de ¥4.000 a diária. Caso tenha dificuldade em locar um carro por conta, alguns sites em inglês, chegam a cobrar ¥1.000 a mais. Ao longo do dia, passeando por diversos lugares, por estradas de pedras e conhecendo diversos restaurantes, pude perceber que Ishigaki é um lugar muito divertido e em um único dia, é possível conhecer muito sobre essa ilha tão famosa. No topo de sua lista de prioridades que for visitar, tenha o Kabira Bay, uma entrada de praia deslumbrante, onde


SUPER VITRINE

|

VIAGENS

CHAMADA DE FAMILIARES, PARENTES E AMIGOS DO BRASIL

TRABALHAR | VISITAR | MORAR NO JAPÃO PROVIDENCIAMOS:

• VISTOS DE TRABALHO E DE TURISMO • EMPREGOS NO JAPÃO

• PASSAGENS AÉREAS • PACOTES TURÍSTICOS

• SERVIÇOS DE IMIGRAÇÃO • TRADUÇÕES

WWW.GEMAYOBIYOSE.COM PACOTES TURÍSTICOS NO JAPÃO E OUTROS DESTINOS

PASSAGENS AÉREAS PARA O BRASIL E OUTROS DESTINOS

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO REVENDEDORA AUTORIZADA NIPPON TRAVEL AGENCY

0532-53-6760 | 0532-53-6761 gemainternational@gemainternational.co.jp www.gemainternational.co.jp gemainternational.co.jp 0532-53-6760 / 53-6761 Aichi-ken Toyohashi-shi Ekimae Odori 3-83 Shingen Bldg. 4F Licença Aichi no. 3-1184

gematurismo@gematurismo.com.br www.gematurismo.com.br gematurismo.br Tel: +55 11 2367-8019 / 5011-3992 Rua dos Buritis, 128 – Sl. 402 – Bl. A CEP: 04321-000 – São Paulo - SP Iata no. 57-5 4404-5 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

67


TURISMO COLUNA têm diversos barcos com piso de vidro que dão a sensação de estar alcançando o fundo do mar com uma visão única da grande variedade de peixes dos mais diversos tamanhos. O valor do passeio custa cerca de ¥1.000 e leva em torno de 30 minutos. Caso tenha sorte, o narrador do passeio turístico poderá ser bilíngue. Para um ponto de vista privilegiado da ilha, você vai querer conhecer as partes com mais difícil acesso, porém não muito longe. A montanha mais alta na província de Okinawa é a montanha Omoto. Mas se você pretende ver a melhor vista de Ishigaki, é necessário uma subida íngreme por fora da estrada, do qual terá que passar por diversos ramos e galhos. Se estiver chovendo, ainda terá problemas com lama. Porém vale a pena, pois a vista da ilha são incomparáveis, dos quais oferece ao turista uma nova perspectiva sobre a ilha. No nordeste da ilha, a Uganzaki Cape exige uma visita não somente com o seu famoso farol, mas com o impressionante afloramento de rocha natural que se estende pela ilha. Aos que não têm medo de altura, deve deixar a cabeça para fora da extremidade da península, onde eles encontrarão um pequeno santuário, com uma vista deslumbrante da costa. É algo impressionante, que ficará na memória de quem conhecer essa parte da ilha. Embora possa ser difícil, deixe sempre um espaço em aberto no seu cronograma pra fazer coisas diferentes, como conhecer pessoas ou visitar lugares inusitados. Nessa minha pequena viagem, conheci um simpático 68

|

SUPER VITRINE

|

casal que tinha se mudado recentemente para a ilha. Eles me recomendaram conhecer um campo de cavalos selvagens. Mesmo não achando o local indicado pelo casal, encontrei uma praia deserta escondida. Ishigaki tem a oferecer entretenimento durante suas férias inteiras. Mas já que você estará nas ilhas de Yaeyama, por que não visitar alguns dos vizinhos? A ilha de Taketomi fica a apenas 15 minutos de ferry-boat (¥580 cada viagem) e é uma verdadeira cápsula do tempo, com casas antigas, algumas até construídas com pedaços de coral. Ruas sem asfaltos e por incrível que pareça, alguns vagões puxados por búfalos. Um serviço de transporte gratuito. Além disso, há locações de bicicletas baratas que o

WWW.IPC.DIGITAL

facilita na exploração da ilha. Você pode ver e fazer tudo isso em uma única tarde, incluindo um almoço do famoso soba Yaeyama de Taketomi, um pouco de leite montanhosa e Kakigori açúcar mascavo. Leva mais tempo e custa um pouco mais, mas a partir de Ishigaki você também tem a opção de ir para Iriomote Island: a segunda maior ilha em todo o município de Okinawa. É um local ideal para canoagem, escalada cachoeiras e explorar os manguezais. Então, da próxima vez que você estiver pensando em explorar um mundo diferente, não vá longe demais. Ishigaki oferece uma cultura japonesa, mas ao mesmo tempo, totalmente única e diferente da que já conhecemos do Japão.


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

VIAGENS

SUPER VITRINE

|

69


GOVERNO MATÉRIA

J-Alert Sistema de alerta de emergência do governo japonês Texto por Yoichi Hashimoto

O

governo japonês, através do Ministério dos Assuntos Internos e Comunicação (MIC) e da sua Agência de Gestão de Incêndios e Desastres (FDMA - Fire and Disaster Mnagement Agency) implementou em 2004 um sistema integrado de alerta de emergência para toda a população, o J-Alert. Desde então, o sistema vem sendo objeto de melhorias contínuas e significativas tanto em relação ao fator tecnológico, quanto ao seu conteúdo,

70

|

SUPER VITRINE

|

ao decorrer dos anos. O sistema utiliza o satélite de comunicação Superbird B2, lançado pelo próprio programa espacial japonês, e o network ligado ao satélite possibilita transmitir informações de emergência para todo o País através de rádios transmissores e o sistema de alto-falantes comunitários de todos os governos locais e regionais de todo o Japão. Em 2014, houve um avanço histórico no sistema de comunicação de emergência: os alertas passaram a ser

WWW.IPC.DIGITAL

transmitidos também através de quase todos os telefones celulares e smartphones em uso através de operadoras japonesas. As informações sobre terremotos, tsunamis e emergências meteorológicas são fornecidas para o sistema J-Alert, pela Agência Nacional de Meteorologia, enquanto que as informações sobre ataques armados ao Japão vêm através da Secretaria do Gabinete do Primeiro Ministro. Por outro lado, as informações sobre ataque de mísseis


balísticos são fornecidos pelo Comando Estratégico dos Estados Unidos da América e o seu "Joint Functional Command for Space". Como a possibilidade de haver um ataque de mísseis balísticos norte-coreanos ao território japonês está se tornando cada vez mais real e iminente, o Ministério dos Assuntos Internos e Comunicação (MIC) tomou, recentemente, algumas medidas para reforçar a segurança da população, que foram divulgadas no dia 10 de maio último: l 1. Até agora, em casos de lançamento de mísseis pela coréia do Norte, o J-Alert não recomendava que a população se refugiasse imediatamente. Com a recente mudança de critérios, o J-Alert passa a recomendar que a população se refugie imediatamente, assim que o lançamento do míssil for captado. Como justificativa dessa mudança, são citados o progresso considerável da tecnologia norte-coreana de lançamento e precisão dos mísseis balísticos, além do tempo cada vez mais curto entre o lançamento e a sua explosão ao atingir um alvo no Japão. Hoje é comum estimar que o tempo para que um míssil norte-coreano atinja um alvo no Japão seja de cerca de 10 minutos ou até menos. l 2. Até agora, a recomendação para onde se refugiar em caso de ataque de mísseis era “para o interior de casas e prédios". A nova recomendação anunciada é: "refugiar-se para o interior de prédios de construção robusta ou no subsolo". Caso isso não seja possível, o FDMA recomenda que se refugie para interior de prédios que não tenha jane-

las, ou para longe de janelas, para não ser atingido por estilhaços de vidro. No caso de se estar dentro de carros, a recomendação é de sair do carro e proteger a cabeça com os braços (o carro tem combustível inflamável) se a situação permitir sair do carro em segurança. Caso contrário, a recomendação é de parar o carro e permanecer em postura baixa. l 3. Se um míssil atingir as proximidades de onde você está, a recomendação é colocar um lenço ou pano na boca e no nariz e ir para um local onde se fique a favor do vento (nunca contra o vento). É muito importante também reunir o maior número de informações confiáveis sobre o tipo de míssil que atingiu as proximidades de onde você está e que cuidados devem ser tomados. Além das mudanças acima no conteúdo das recomendações anunciadas o governo chamou a atenção para alguns tipos de celulares e smartphones que podem não estarem configurados para receber as mensagens de alertas de emergências da J-Alert. Veja os tipos de celulares e smartphones que estão configurados para receber as mensagens de J-Alert das grandes operadoras japonesas:

A) NTT DOCOMO: l https://www.nttdocomo.co.jp/ service/areamail/compatible_model/ index.htmlU5T

B) KDDI, OKINAWA CELULAR

l http://www.au.kddi.com/mobile/ anti-disaster/kinkyu-sokuho/enabled-device/

C) SOFTBANK:

l http://www.softbank.jp/mobile/ service/urgent_news/models/

D) Y!MOBILE:

l http://www.ymobile.jp/service/ urgent_mail/ Fora os aparelhos especificados nos sites e URL acima, os iPhones podem, a princípio receber as mensagens do J-Alert. Quanto aos aparelhos Android, se estes estiverem sendo operados por MVNOs linkados a grandes operadoras, estarão capacitados de receber as mensagens de emergência. Para quem tem dúvidas se o seu aparelho está configurado para receber os alertas de emergência da J-Alert, deixe logo o aplicativo da Yahoo baixado no seu smartphone. O aplicativo se chama Yahoo! Bousai Sokuhou, ou Yahoo! 防災速報. É gratuito e o URL é: https://emg.yahoo.co.jp

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

71


DAISUKI DOCES COLUNA

Bolo de Leite Condensado Simplesmente indescritível Texto e Fotos por Luciana Tiemi Goto

INGREDIENTES BOLO  4 ovos (em temperatura ambiente)  1 lata de leite condensado  1/4 de xícara de óleo  1 xícara de farinha de trigo peneirada  1/2 colher(sopa) de fermento em pó COBERTURA DE LEITE CONDENSADO CREMOSO  1 lata de leite condensado  1 colher (sopa) de manteiga sem sal  1 caixinha de creme de leite (pode ser o fresco - 生クリーム)

MODO DE PREPARO  Pré-aquecer o forno a 170°C. Unte 72

|

SUPER VITRINE

|

Brasileira e residente no Japão há muitos anos. Dona do canal de receitas Daisuki Doces no YouTube /Daisuki Doces

uma forma de 23 cm com manteiga e farinha.  Em uma vasilha, misturar muito bem os ovos. Em seguida, misturar o leite condensado, o óleo, depois a farinha de trigo peneirada e o fermento em pó. Levar ao forno até assar e dourar.

WWW.IPC.DIGITAL

COBERTURA  Levar todos os ingredientes ao fogo médio mexendo sem parar até ficar com a consistência cremosa (o ponto mostro no vídeo).  Coloque um plástico filme em contato com a cobertura e deixe esfriar em temperatura ambiente. Depois cubra o bolo e decore como preferir ;)

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!


www.vitallibbq.com

0565-47-1177 l 0568-75--9266 l 090-6099-4799

VITALLI BBQ HOUSE TOYOTA Aichi ken Toyota shi, Homi Gaoka 5-1 FOX TOWN 3F

Aichi ken Komaki shi, Muranaka Ikenomen 1368-1

VITALLI BBQ HOUSE KOMAKI Aichi ken Komaki shi, Muranaka 1368-1 Shopping Villa Nova 3F

ABERTO: SEXTA: 18:00 as 22:00 l SAB/DOM: 12:00 as 22:00

SUPERMERCADO l CLÍNICASl SALÃO DE BELEZA l CURSOS l CULINÁRIA BRASILEIRA WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

73


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

DAISUKI DOCES COLUNA

Curau de Milho Ainda em clima de São João experimente essa receita de colher Texto e Foto por Luciana Tiemi Goto

INGREDIENTES  1 lata de leite condensado  A mesma medida da lata de leite integral  200 ml de leite de coco  250 gramas de milho (sem a água)  Prefira aquelas latas de milho que são maiores e que são vendidas individualmente. O milho é menos doce e lembra o do Brasil.

MODO DE PREPARO  Bata todos os ingredientes no 74

|

SUPER VITRINE

|

liquidificador e depois leve ao fogo médio, mexendo sempre até encorpar. Cerca de 20 minutos.  Distribua em tacinhas individuais e leve para gelar por 2 horas. Depois de gelado, polvilhe canela à gosto.

DICA  Use uma panela alta, para a mistura não derramar durante o cozimento.  Se preferir um curau menos doce, no final do cozimento acres-

WWW.IPC.DIGITAL

cente 100 ml de creme de leite (生 クリーム) e mexa bem.

LINK PARA O VÍDEO

ESCANEIE PARA ASSISTIR!


|

SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

75


SUPER VITRINE

|

LOJA DE PRODUTOS

Imagem Ilustrativa

MISTER MARKET

Carnes frescas todos os dias, e assados nos finais de semana

(para grandes quantidades, fazer encomenda antecipada)

Pão fresquinho, desde o 1o horário

(para maiores quantidades, fazer encomenda 1 dia antes)

K.K. Mister Market

Sabae Chateraise

MISTER MARKET Piscina

Delegacia

Tsuruga

Aberto todos os dias: Das 8:30h às 21:30h Fukui-Ken Echizen-shi Hinomi 1-3-20 Seibu Kaihatsu Build 1F

Tel:

0778 24-1581

Aceitamos cartões de crédito na loja:

PREVISÕES

ASTROLÓGICAS PARA 2017~2018 (Leitura do mapa Natal)

O que te reserva o ano? Saiba tudo sobre amor, dinheiro trabalho, saúde Por onde anda a sua alma gêmea? Como multiplicar a sorte? O que te aflige? aflinge?EuEuteterevelo! revelo!

Facebook: Tania Ogawa Marque sua consulta

Taniamapaastral 76

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

090-9813-3976 (Softbank) tigu-astral.22@softbank.ne.jp


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

77


SUPER VITRINE

78

|

|

LOJA DE PRODUTOS

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


|

SUPER VITRINE

LOJA DE PRODUTOS

BENTO BRASILEIRO ENTREGO NAS CIDADES

INAZAWA, KIYOSU, ICHINOMIYA, AMA, KITANAGOYA, KOMAKI, IWAKURA E KONAN.

ENC DE SA OMENDAS LGAD OS PA RA FE ENTR STAS. E TODO GAMOS EM O JAP TAKY ÃO POR UBIN.

Restaurante self-service:

Aberto todos os Domingos das 11:00~14:30h.

080-3611-5063

Senna's Refeições Aichi-ken Inazawa shi Koike 3chome 25-1

A MELHOR COMIDA LATINA DE KOMAKI E REGIÃO

LANCHONETE E PASTELARIA

SUPER

PROMOÇÃO! X-salada, Refrigerante, Pastel, Batata frita

5 Minis pastéis por

1.000

¥

0587-74-6423 | 080-4227-7960

¥1.100

Silvia Iwakura

Aichi-ken Iwakura-shi Shimohonmachi Tomyouan 222-2 〒482-0005

CHURROS NÃO INCLUSO NA PROMOÇÃO

E IEDAD A VAR TISCOS MUIT COM CHES E PE ! N DE LA PRA VOCÊ

BAR - RESTAURANTE KARAOKÊ

MIXTURAS

KOMAKI

RESERVAS E INFORMAÇÕES

090-1752-6919 Aichi-ken Komaki-shi Mitsubushi

FACEBOOK

390-2 Royal Mansion 1-s 〒485-0075

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

79


ESPORTE & CULTURA MATÉRIA

Os gigantes das arenas Quanto ganha um Lutador de Sumô? Texto por Yoichi Hashimoto

O

s lutadores de sumô ganham salários mensais cujo o valor depende da categoria. Na parte inicial de um dia da temporada de lutas de sumô, vêm os lutadores de pouca popularidade e por consequência, o público ainda é pequeno. Esses são

80

|

SUPER VITRINE

|

os Jo-no-kuchi e os Makushita, algo como os juvenis e juniores eles ganham muito pouco: algo entre 70 mil a 150 mil ienes por temporada (são 6 temporadas por ano), dependendo do seu ranking na categoria. Somente os campeões das categorias de baixo podem subir para a categoria supe-

WWW.IPC.DIGITAL

rior: são seis as categorias. Mais ou menos como acontece no Futebol. Só quando o lutador chega à classe de Makunouchi, a categoria principal, começam a ganhar salários mensais pagos pela Associação de Sumô Profissional (Oo-sumô Kyoukai), de acordo com à sua classificação: os Juryou ganham um milhão de ienes por mês. Os Hira-maku ou Mae-gashira, 1,3 milhões. Os San-yaku que são os Seki-wake e os Komusubis ganham 1,7 milhões de ienes. O Oozeki ganha cerca de 2,35 milhões de ienes por mês. O top é o Yokozuna, que ganha 2,82 milhões de ienes por mês! Fora isso tem as premiações. Se um lutador Makunouchi vence mais do que perde numa temporada (ka-


O Oozeki ganha cerca de 2,35 milhões de ienes por mês. O top é o Yokozuna, que ganha 2,82 milhões de ienes por mês! chikoshi), ou seja, tem mais de 8 vitórias na temporada (uma temporada é composta de 15 dias seguidos de lutas), ganha um adicional de mais de 160 mil ienes, para os Juryos, até um mínimo de 600 mil ienes para os Yokozunas. A cada temporada esse valor vai sendo cumulativamente aumentado para cada sumô-tori (ou osumô-san). E quanto tem naqueles envelopinhos que o lutador recebe depois das lutas que vence? Cada “prêmio“ ou Kensho-kin custa 62 mil ienes para a empresa, que ao comprar um kenshô, ganha o direito de ter o nome da sua empresa na bandeira que roda o ringue. O lutador fica com a metade desse valor (31 mil ienes). Kise-no-sato levou mais de 400 envelopinhos na temporada de primavera de 2017 e só aí ele embolsou um extra de 12 milhões de ienes! O campeão da categoria de Makushita (algo como o campeona-

to de juvenis), leva um prêmio de 2 milhões de ienes. Mas o campeão da categoria principal, que é Makunouchi, leva um prêmio de 10 milhões de ienes. São seis títulos para 6 categorias diferentes por cada temporada. Existe um tipo de prêmio também para um lutador da categoria Makunouchi não-ranqueado (os Hiramaku

ou Maegashira) que vencer a luta contra um Yokozuna: São os Kinboshi (a estrela de ouro) e por cada vitória de um Hiramaku ou Maegashira sobre um Yokozuna, ele recebe um adiconal de 20 mil ienes no seu salário mensal até o dia em que ele pendurar “as chuteiras”. E assim vai. Prêmio disso, adicional daquilo, pagamento por cada temporada extra (as apresentações extras entre uma temporada oficial e outra). Enfim, um monte de dinheiro rolando! O Yokozuna mongol Hakuhou, que já tem 15 anos de estrada, ganhou na sua carreira toda, até agora, cerca de 20 milhões de dólares!

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

||

SUPER VITRINE VITRINE SUPER

81 || 81


AUMENTO PENIANO FBI

BOMBA PENIANA POWER PUMP - 21511

CAMISOLA IVANA - 7271

CAMISOLA SUZETTE - 7244

CREME EXCITANTE FEMININO KOMANTYOU 17005

POR: ¥2.700

POR: ¥2.980

POR: ¥2.980

POR: ¥1.400

CREME PARA AUMENTO PENIANO MEGA PENIS 11271

LUBRIFICANTE PEPE COOL MINT - 1724

PRESERVATIVO 6 UNIDADES - MORANGO 21363

POR: ¥1.980

POR: ¥5.900

POR: ¥2.900

POR: ¥600

TANGA DOCE AMOR 0700

TANGA LUA DE MEL 1050

TANGA MIMOS PM200

TANGA TETEIA 0704

De: ¥990 POR: ¥200

POR: ¥500

POR: ¥500

POR: ¥8.900 CREME EXCITANTE MASCULINO LIDO HOT 20878

De: ¥1.200 POR: ¥200

TRATAMENTOS CORPORAIS REDUTORES ♣ Massagens relaxantes e terapêuticas Tratamentos faciais para manchas, acne e rejuvenescimento DEPILAÇÃO A CERA E EGÍPCIA ♣ Cursos com Certificado Internacional!

RETARDANTE DA EJACULAÇÃO TONO HIME 0204

POR: ¥3.240 VIRGIN AGAIN CREME 1519

POR: ¥1.990

PROMOÇÃO DE ANIVERSÁRIO DE 4 ANOS DA MIMOS

ESPECIAL

20%OFF 20%OFF TRATAMENTO MAGIC THOUC DETOX

"A MASSAGEM DAS FAMOSAS"

NO PACOTE CRIOLIPÓLISE TEMOS VALE PRESENTE!

TEMOS

VALE PRESENTE

Atendemos diariamente com hora marcada! (Somente mulheres)

080-3119-0560

Esteticamimosdocorpojp

Shiga-ken Nagahama-shi, Odaniyono-cho,〒529-0304 (Perto da saída da kousoku Odanijyou)

Consultório Espiritual Trabalhos com a fortíssima e poderosa magia branca com resultados rápidos, garantidos e definitivos.

www.polabrasil.com Linha

Fique mais bela sem agredir sua pele

EQUILÍBRIO E SAÚDE Desodorantes | Loções Hidratantes Óleos Aromáticos para Banhos e Massagens

COSM É ORG TICOS 100% ÂNICOS NATU RAL

Linha Completa Infantil

• Trago seu amor aos seus pés, • Afasto rival • Trabalhos com sigilo, garantia e rapidez. • 30 anos de experiência Sálvia | Romã | Rosa Mosqueta | Citrus

Atendimento por telefone consulta completa envio por Western Union ou Banco do Brasil e Itaú

Olga Espírita 82

|

100

R$

Veja mais detalhes no site

+55 (11) 9.5421.6326

SUPER VITRINE

|

+55 (12)9.8128.9436 +55 (12) 3211.8260

WWW.IPC.DIGITAL

www.ipc.digital/polabrasil

Enviamos via Takkyubin para todo Japão

LIGUE 080-4209-9599 E-mail: contato@polabrasil.com


SUPER VITRINE

COMPRAMOS

A362 4.3mm

TROCAMOS BATERIA TEMOS VÁRIOS MODELOS, VEJA EM NOSSO SITE!

COACH 14502417

EMPORIO ARMANI AR1998

Compre a aliança e ganhe a gravação do nome nela!

JÓIAS E RELÓGIOS

NÃO IMPORTA O ESTADO DO SEU OURO (PARTES, AMASSADOS)

COACH 14502241

COMPRAS

ALIANÇA DE OURO

CONSERTAMOS

OURO E PLATINA

|

COACH 14502543

DIESEL DZ7376

EMPORIO ARMANI AR6099

DIESEL DZ7361

DIESEL Mais de 52 Modelos COACH Mais de 67 Modelos CASIO (G-SHOCK • BABY-G) Mais de 36 modelos

A372 5mm

ÓCULOS DE SOL

A361 Diamante

A362 Diamante

CHEGARAM BRACELETES E CORRENTES GROSSAS DE PRATA!

LIGUE JÁ E RESERVE O SEU!

CORRENTES

PULSEIRAS

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

MENINA & MENINO & AMOR

EMPORIO ARMANI AR6121

A367 3mm

AMOR

MEDALHA NOSSA Sra. APARECIDA DO NORTE

MENINO E MENINA 16x8mm

FIGA 13 x 5mm

CONSULTA ÓPTICA

Temos vários modelos, Veja em nosso site! Em todos os produtos do site, os valores estão com SUPERDESCONTO!

GRATUITA ÓCULOS

DE GRAU Christian Dior DIORENTRACTE 1FS 05L-JD

GUCCI GG3660

MODELOS MASCULINOS E FEMININOS

RAY-BAN RB3025 004-58

OAKLEY OO9358-01 LATCH SQ

Oakley mais de 330 Modelos / Gucci mais de 25 Modelos / RayBan mais de 33 modelos LIGUE JÁ! OU FAÇA O SEU PEDIDO PELO NOSSO SITE

ACEITAMOS TODOS OS CARTÕES DE CRÉDITO E DÉBITO PARA PAGAMENTO DE TAKKYUBIN

ARMAÇÃO + LENTE + ESTOJO

POR APENAS

¥5,250~

ESTAMOS SEMPRE COM NOVIDADES! CONFIRA EM NOSSO SITE!

www.joalheriatsutsumi.com

e-mail: atendimento@joalheriatsutsumi.com Tel.: 0276-61-2782 Atendimento: 12:00~17:30hs 〒370-0517 Gunma-ken Oizumi-machi Nishikoizumi 4-23-22 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

83


MAKE UP COLUNA

84

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Modelo: Bianca Takahashi Foto: Alex Santos Maquiagem: Paula Kondo

QUE TAL UM BRONZER? A tendência que voltou com tudo para o verão Texto por Paula Kondo

Maquiadora artística, mãe e apaixonada pela vida. Trabalha há mais de 9 anos na área de beleza. Ministra cursos, workshops e eventos em todo Japão.

E

/ Paulakondomakeup

specialmente nessa época do ano os dias vão ficando mais longos e quentes, que tal deixar a pele com ar bronzeadinho como se tivesse passado um final de semana na praia, mas com aparência natural e saudável. Então vamos lá, existem duas formas de usar o bronzer, uma para dar o efeito bronzeado na pele utilizando produtos opacos e cintilantes e outra para contornar o rosto e dar forma, nesse caso a recomendação é usar produtos sem brilho. O efeito bronzeado é fácil de se usar

PELE CLARA As pessoas com esse tom de pele sempre ficam com receio em usar o bronzer, o ideal é escolher um tom bege claro ou bronze pálido com fundo rosado, vai dar um brilho na medida certa.

PELE CLARA MÉDIA

e o melhor é que você pode controlar tudo dependendo da maneira e quantidade que aplicar. Por exemplo, se você deseja uma pele com uma temperatura de verão mas ao mesmo tempo com aspecto natural, substitua o blush pelo bronzer com leves pinceladas. Caso queira criar o efeito bronzeado na pele parecendo que passou o final de semana na praia, aplique o bronzer nos pontos mais alto do rosto, onde costuma queimar mais rápido quando a pele fica exposta ao sol, como nas maçãs do rosto, parte alta do nariz, queixo e meio da testa. O bronzer não é um produto unânime para todos os tipo de pele, então separei algumas dicas para facilitar na hora da escolha:

Esse tom de pele já pode apostar um pouco mais no bronzer, tons de ouro com fundo brilhoso combinam bem e da um aspecto praiano para o visual.

PELA MORENA São beneficiadas com o uso do bronzer, o dourado é uma ótima escolha.

PELE NEGRA O ideal é apostar em tons marrons dourados ou avermelhados para dar um brilho extra na pele, mas se mesmo assim não conseguir o resultado ideal aplique um pouco de blush avermelhado para completar o visual.

DICAS Sempre utilize um pincel de preferência chanfrado de blush, retire o excesso e aplique suavemente.

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

85


86

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

87


EDUCAÇÃO COLUNA

Ajude o seu filho a não ser um agressor Como orientá-los da melhor forma Texto por Rachel Matos

Psicóloga, pós graduada em Psicopedagogia e especialista em Coaching. Atua em educação há 15 anos, sendo 5 com as famílias brasileiras no Japão

88

|

SUPER VITRINE

|

O

bullying, também conhecido como ijime, é um comportamento violento, continuado ao longo do tempo, em que há a intenção clara de afligir, intimidar ou agredir outra pessoa. É um abuso sistemático de poder e pode acontecer em qualquer lugar: escola, empresa, etc. Esses maus tratos são comuns no Japão e assustam as famílias. Mas quem acha que somente os japoneses cometem o ijime está enganado. Existem muitos relatos de crianças e jovens brasileiros que moram no Japão que cometem bullying nos outros brasileirinhos. Geralmente os intimidam por estarem num nível de adaptação menor, os envergonham publicamente na busca de firmarem espaço e poder entre os colegas japoneses. Então, além de se preocuparem com a vitimização dos maus tratos, é importante que os pais fiquem de olho se os próprios filhos não são os agressores.

PARA AJUDÁ-LOS FIQUEM DE OLHO NESSAS DICAS:  De modo geral, crianças ou adultos que cometem bullying são pessoas que:  Não aprenderam a transformar sua raiva em diálogo;  Não se importam com o sofrimento do outro. Pelo contrário, sentem-se satisfeitas com a opressão do agredido,

SETEMBRO 2016 | WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL


CURSOS DE MAQUIAGEM PROFISSIONAL E

I N T E R N AT I O N A L A C A D E M Y J A PA N

AUTOMAQUIAGEM

ATUANDO HÁ 12 ANOS NO JAPÃO FORMANDO PROFISSIONAIS NA ÁREA DE CABELEIREIRO E ESTÉTICA, COM PROFESSORES ALTAMENTE CAPACITADOS COM FORMAÇÃO NO BRASIL E JAPÃO. Shallom International Academy Japan está coligada com sindicato de cabeleireiros de São Paulo (SINDESCAB)

Meire dos Santos

CURSO DE BARBEARIA Estamos iniciando um curso pioneiro no Japão de barbearia com o professor Ricardo Ogawa. 10 anos de experiência na área de ensino.

CABELELEIRO COMPLETO MASCULINO, FEMININO E INFANTIL

Unidade Anjo

090-8471-5448 / 0566-76-4111 〒

Aichi-ken Anjo-shi Asahi Machi 15-12

Unidade Nagoya

090-3953-1207 / 052-241-8181 〒

Aichi-ken Nagoya-shi Naka-ku Shinsakae 2-1-48 Four Biru 1

Temos profissionais atuando com atendimento aos clientes. WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

89


EDUCAÇÃO COLUNA supondo ou antecipando quão dolorosa será aquela crueldade vivida pela vítima. ● Tem baixa autoestima, no fundo sentem-se infelizes, incapazes ou rejeitadas; ● Escondem algum medo ou frustração por trás.

GERALMENTE, COMETEM ATOS REPETIDOS DE HUMILHAÇÃO E DEPRECIAÇÃO PARA: ● Tentarem ser mais populares no grupo; ● Tentarem obter uma boa imagem de si mesmo; ● Esconderem os próprios medos; ● Tornar outras pessoas infelizes (como ele); ● Vitimar outras pessoas por terem sido vítimas de alguém no passado.

É POSSÍVEL AJUDAR UMA CRIANÇA PARA EVITAR QUE ELA SEJA UM AGRESSOR: ● Faça um autoexame sobre suas ações do dia-a-dia. Para uma criança deixe claro quais são as ações que humilham, depreciam e agridem as pessoas. Ensine o que é bulllying; ● Identifique ou ajude as crianças a identificarem as próprias inseguranças; ● Reflitam como se sente ao intimidar os outros. Se houver prazer, identificar porquê ver o outro sofrendo dá prazer e encontrar outras formas de resolver as próprias dores que são sanadas de forma errada com o sofrimento do outro;

● Ajude os filhos a fazer novas amizades e evitar encontrar com pessoas que exercem má influência; ● Pratique empatia, a capacidade de se colocar no lugar do outro; ● Pratique elogios. Façam mais elogios uns aos outros e reflitam sobre as consequências disso; ● Busque ter opiniões positivas sobre si ou ajude os filhos nesta tarefa, mostrando-lhes concretamente seus pontos positivos, suas potencialidades, etc.

Dialoguem com os filhos, ensinando-os a resolver conflitos numa conversa. Não transmitam excesso de raiva, impaciência e incômodo em relação aos filhos. Ajude-os a se sentirem amados e aceitos.

● Pesquisas revelam que filhos rejeitados pelos pais tendem a ser agressivos e fazer bullying em outras pessoas. ● Busque corrigir os erros, pedindo desculpas. No caso de crianças, os pais devem ser firmes em exigir esta postura. ● Procure um profissional especializado em último caso. Táticas para ajudar as vítimas de bullying são muitas, embora não sejam fáceis. Difícil é tratar o assunto e buscar alternativas que ajudem (além de punir) quem comete estes atos de covardia. Isso pode acontecer com qualquer família e os pais precisam estar atentos para garantir que os filhos não tenham o perfil de quem comete bulllying. Vamos lutar por uma cultura de paz e inclusão! 90

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

91


AULAS DE CAPOEIRA

カポエイラクラス Komaki (Brazilian Thai)

MINISTR

ADA PELO INSTRU TOR PIMENT A

Nagoya (Próximo ao castelo de Nagoya) Iwakura (Iwakura Danchi)

IGREJA EVANGÉLICA SHINOHARA MINISTÉRIO MARANATAH EM YOKOHAMA

Kakamigahara (Rota 21 em frente ao Aeon Jusco)

Capoeira aichi gifu japan

MATRICUlE-SE JÁ!

090-3886-8782 BERÇÁRIO, MATERNAL, JARDIM

ENSINO FUNDAMENTAL 1º ao 5º ano

"Vinde à mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e Eu vos aliviarei." Mateus 11 : 28 Cultos em Português

Domingo às 18hs

ENDEREÇO: 1-1-33 Shinohara Higashi, Kouhoku-ku Yokohama-shi Kanagawa Ken

92

|

SUPER VITRINE

|

Cultos em Japonês

Domingo às 11hs

080-3750-5979 080-5482-1209

www.maranatah.com

WWW.IPC.DIGITAL

0276-57-6442

Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Yorikido 1677-1 Cel.: 080-8496-4605 (Isabel) / 090-7237-2965 (Edson)


SUPER VITRINE

|

ESCOLAS & CURSOS

SUPLETIVO Professores ao vivo por video conferência

Sistema On Line

Polos de apoio em Hamamatsu, Iwata e Kikugawa Tel.:

090 8544 1789

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

93


Chieko Beauty em plena expansão, convida você para a área de beleza.

Estamos cadastrando

representantes em todo Japão.

NÃO NECESSITA

EXPERIÊNCIA

Produtos Menard com mais de 55 anos no mercado japonês, e em outros 32 países da Europa e Ásia.

TORNE-SE AUTôNOMO obtenha ganho extra treinamento gratuito

Dia 23 de Julho, Estaremos na Expo Business 2017

ZAZA CITY

HAMAMATSU SHIZUOKA KEN ENTRADA GRATUITA

• Demonstração de produtos Facial e Maquiagem • Análise de pele laboratorial • Consultoria completa para cada tipo de pele • Representante Informações completa

Visite o nosso stand!

Chieko Beauty

Construa a sua carreira e faça parte da equipe de uma grande empresa de cosméticos do Japão. Seja uma futura profissional na área de beleza, com todo suporte que você necessitar.

090-4915-8345

FRETE GRATUITO PARA COMPRAS

Marina Kirihara

Consultoria gratuita.

ACIMA DE ¥10.000

ACEITAMOS CARTÃO

DE CRÉDITO

NOVO DICIONÁRIO DE

TERMOS MÉDICOS ROMAJI COM HIRAGANA E KANJI Japonês

Português

 Totalmente atualizado  2.500 verbetes  Termos médicos mais usados  Prático e útil nas consultas médicas  Indicado para quem não domina a língua japonesa

Autora: Elza Nakahagi

|

LIGUE JÁ E FAÇA O SEU PEDIDO:

Páginas: 316

080-3538-6095 (SoftBank)

94

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

2.914

¥

(valor sem imposto)


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

95


Fotos: Leonardo Saito

HISTÓRIA DE SUCESSO MATÉRIA

EVELYN SAITO Conquistando o seu espaço Texto por Redação

N

ascida em Londrina Paraná, Evelyn Saito, sempre gostou de maquiagem desde novinha. Sua maior inspiração foi o maquiador Duda Molinos, que fazia participações do programa Note e Anote com a apresentadora Ana Maria Braga. Aos dezesseis anos, Evelyn começou a trabalhar em uma agência de modelo como secretária, em Ponta Grossa, Paraná. Ainda muito jovem, não tinha o hábito de se maquiar para ir ao trabalho. Porém como trabalhava diretamente com modelos e clientes de grandes agências, sua chefe a 96

|

SUPER VITRINE

|

orientava para ir trabalhar mais apresentável. Foi a partir daí, que Evelyn começou a fazer cursos de automaquiagem e maquiagem profissional. Nascida numa família de professores, sempre soube que não poderia parar de estudar. Com bom currículo profissional, Evelyn cumpriu todos os requisitos necessários para ser sindicalizada na SATED (Sindicato dos Artistas e Técnicos em Espetáculos de Diversão) do Paraná e conseguiu sua DRT de Maquiadora profissional e caracterizadora de personagens, para poder trabalhar maquiando em televisão, cinema e teatro.

WWW.IPC.DIGITAL

Aos dezoito anos, surgiu a oportunidade de vir para o Japão e, como muitos brasileiros, Evelyn tinha o sonho de juntar dinheiro e montar seu próprio negócio no Brasil, que era um estúdio musical. Veio para o Japão em meados de 2005 e passou a trabalhar em fábricas. Mas com a crise em 2008, foi cortada da empresa, que chegava a ganhar ¥1.400/h. Na época, ela e seu marido Leonardo Saito, decidiram voltar ao Brasil e tentar colocar todo os seus sonhos em prática. Chegando no seu país de origem, começou a cursar administração de empresas. Com salário baixo e sem muita perspectiva de crescimento, somado ao medo da violência no Brasil, decidiram voltar ao Japão no início de 2010. Ao retornar, Evelyn percebeu que muitas mulheres estavam fazendo cursos em diversas áreas. Mesmo já formada, procurou se atualizar e se matriculou novamente em um curso de maquiagem. A partir daí, viu que tinha grandes possibilidades de atuar naquilo que sempre gostou e que tinha muita experiência para passar à suas alunas. Passou a ter uma dupla rotina, onde trabalhava em fábrica e lecionava curso de automaquiagem e maquiagem profissional. Foi assim durante alguns anos, até que engravidou. Estava feliz, pois seria mãe pela primeira vez e se sentia realizada, mas aos sete meses de gestação, a futura mamãe de Noah, foi para o exame de rotina do pré natal e lá descobriu que seu pequeno filho, já não tinha mais batimentos cardíacos.


Maquiagem de efeitos especiais usadas em filmes

"Foi um choque. A dor era intensa, mas fui descobrindo que muitas pessoas que passam pela mesma situação, sofrem um luto silencioso. Eu precisava reagir e fui buscando forças pra me reerguer novamente como esposa e instrutora de cursos, pois não queria me entregar ao silêncio e à solidão, pois sempre soube que enquanto estamos vivos, sempre há o amanhã." Ela e seu esposo sabiam que era difícil superar a perda de um filho, mas juntos decidiram que era hora de unir forças, caso contrário, essa dor poderia sufocá-la. Para não se entregar à depressão, Evelyn tomou coragem e parou de trabalhar em fábrica e decidiu fazer apenas aquilo que gostava. A partir daí, começou a viver somente da renda de seus trabalhos com maquiagem. Buscou forças de onde achava que já não tinha e focou no trabalho com garra. Percebeu que seu nome estava virando referência, não somente como instrutora, mas como maquiadora entre os americanos, ingleses, canadenses, filipinos, japoneses e latino-americanos. Depois de alguns meses focada na carreira, veio a notícia de que seria mamãe novamente. Era hora de concretizar um sonho que fora interrompido, do qual ainda sofria muito. "Minha filha se chama Helen, porque significa raio de sol. Depois de

Desfile de noivas na Festa do Brasil Nagóia 2017

Talento da TV Japonesa e cantora de Jazz Prisca em ensaio sobre a Africa do Sul

toda tempestade de trevas que passamos, ela veio para ser a luz que faltava para alegrar nossos dias." Atualmente com trinta anos, realizada como mãe, esposa e profissional, Evelyn atua em parceria com grandes empresas japonesas de maquiagem e assina seu trabalho maquiando atores em peças de teatro, como a Under The Mango Tree e a Snow Angel. Em junho desse ano, assinou mais uma vez seu trabalho na peça OTHELLO - William Shakespeare (Nameless Theatre) e no início de julho trabalhou na Transit (Theatre Iridescence).

FESTA DO BRASIL NAGOYA No dia 17/06 foi realizado a Festa do

Brasil na cidade de Nagóia. Evelyn e sua equipe, realizaram um desfile de noivas no evento, mostrando ao público mais uma vez, um pouco do seu trabalho. A paranaense busca sempre oferecer às suas alunas a oportunidade de trabalharem ou estagiarem em peças teatrais, eventos, casamentos e festas. Seu maior orgulho, é oferecer para suas quase duzentas formandas, a possibilidade de realizarem o sonho de se tornarem mais atraentes com autoestima, realçando a beleza com a auto maquiagem ou se profissionalizando naquilo que gostam e quem sabe, serem grandes empresárias no ramo da beleza no futuro.

WWW.IPC.DIGITAL WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER SUPER VITRINE VITRINE

|

97 97


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Após um longo tempo afastada da comunidade Brasileira, na qual ela serviu com amor e carinho limpando e organizando casas e apartamentos de pessoas que trabalham e não tem tempo de limpar. Para alegria da galera, a Diarista Organização e Limpeza está de volta, com coisas novas, dicas e preços acessíveis!

080-4300-6313 | Região de Shizuoka e Nagoya

“Saiba o que o destino reserva para você”

Qualquer que seja o seu problema a cigana Dirce te ajuda Dirce Caiuna Luz

Limpeza Espiritual quebra qualquer tipo de trabalho de bruxaria ou qualquer doença causado por mal espiritual. Leitura de Tarô e Mão

Leitura com Pêndulo

Leitura da Borra do Café Ligue agora!!

080-4358-6789 (SoftBank) 080-8887-8018 (Docomo) 98

|

SUPER VITRINE

|

〒3550031 Saitama-ken Higashi Matsuyama-shi Goryou-cho 16-21

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

CDC/JP

Representações e Assessoria  Vistos em geral  Sem sair de casa  Passagens aéreas  Traduções para restituição de imposto de renda  Auxílio na redução do imposto residencial  Traduções ( Português / Japonês / Inglês)  Autenticação de documentos Consulte-nos sobre outros serviços!!! Tel.:

 Renovação de passaporte  Zairyu card  Reentry  Vistos no Brasil  Antecedentes criminais  Procurações  Aluguel de apartamentos sem fiador  Carteira de habilitação  Seguro de veículos

047-474-5501 Cel.: 090-6650-1447(SoftBank)

Fax.:

047-493-2478

E-mail: cdcjp@hotmail.com

〒274-0071 Chiba-ken Funabashi-shi Narashino 5-1-10

|

SERVIÇOS

Mãe Mada ATITUDE!!! Mude agora a sua vida!! Saia desta tristeza!! Traremos o seu amor como antes!! Ou para você que quer um amor, fazemos e desfazemos qualquer embaraço!! Destruímos qualquer dragão com uma pequena ferramenta! Traremos quem te faz sofrer, de corpo e pensamento, aos seus pés! Recupere a sua auto-estima! Recuperando a sua potência sexual! Tiramos vícios! Cigarros, drogas, etc. Salve o seu filho ou parceiro deste mal! Traga a sua saúde de volta! Faremos tratamento com cirurgias com as forças dos espíritos de luzes! Não enganamos, fazemos acontecer! Prosperando a sua vida! Trabalhos para todos: Sejam Bem-vindos!

Consertos e Desbloqueio Serviços • Conserto de iPhone • Recuperamos iPhones Molhados • Troca de tela ou touch screen • Conectores de recarregar, alto falante, microfone • Erros de Software IOS • Troca de Botões ATENDEM OS • Troca de Baterias EM TOD OO • Desbloqueio Permanente (IMEI) JAPÃO • Desbloqueio com R-SIM

yassuda34@yahoo.co.jp

080-5296-4065

Ronaldo Yassuda

Shizuoka-ken, Hamamatsu-shi, Minami-ku, Mishima-cho 487-5 〒430-0853

Contatos de Agosto a Outubro/2017 Consulta Grátis!

090-9910-1955 E-mail: p.b.i@hotmail.com

Telefone Brasil: +55-27-9975-75570 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

99


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

MADAME HIKARI Para devolver o ser amado, temos mais de 150 tipos de trabalhos secretos amazônicos Tarô, Previsões, Charuto, Sessões espirituais, Vidência, Elexiris do amor, e muito mais! Não perca tempo!

Aqui não existe nem o bem nem o mal.

Somente o que é certo e justo. Consultas pelo telefone ou pessoalmente

080-5151-3866 Facebook: Madame Hikari Isis Atendimento de segunda a domingo, das 9:00 as 22:00 Pagamento adiantado por conta bancária Faça seu depósito na conta bancária 12100 - 40298911 (Banco do Correio do Japao)

NONOYAMA CARS Kanagawa-ken

Compra e venda de carros • Shaken • Transferência

Esta mpa ria ee

ida d Qua l

Shaken (troca de peças,

somente o necessário exigido)

Aluguel de Automóvel a partir de ¥10.000/mês 〒252-1103 Kanagawa-ken Ayase-shi Fukaya Naka 4-16-7

080-3216-8574 c/ Jorge (Soft Bank)

Oferecemos carro reserva - Daisha

¥800 *imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

OU

¥1.500

EXEMPLARES Período de 6 meses

12

EXEMPLARES

*imposto incluso *taxa da loja de conveniência ¥130 não inclusa

Período de 12 meses

LIGUE: 080-3538-6095

100

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

ENTREGA GARANTIDA

- CAMISETAS - UNIFORMES - CAMISAS POLO

Camisetas Brancas e Coloridas

NA SUA CASA

6

i xo ! !

Faça já seu orçamento: 090-4457-4202

Instalação Desinstalação Carga de Gás Higienização

Pague SOMENTE O ENVIO e receba a vitrine na comodidade de seu lar! ESCOLHA SUA OPÇÃO DE ASSINATURA:

o ba p reç

ATENDO EM AICHI E GIFU. A QUALQUER HORA E DIA

LIGUE

080-3666-5530

Caso queira desfazer-se do ar-condicionado oferecemos a desinstalação gratuita


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

Sampa Usados

Todo mundo conhece, pergunte para seu amigo.

PARA VOCÊ QUE FOI SORTEADO NOS APARTAMENTO DA PREFEITURA/ESTADO

PARA VOCÊ QUE TEM HABILIDADE COM CORTE DE CABELO E TRATAMENTOS

TEMOS TUDO QUE VOCÊ PRECISA!

MONTE O SEU PRÓPRIO SALÃO EM CASA

• Ofuro • Aquecedor de pia • Fogão • Ar-condicionado • Lustres • Trilhos p/ cortinas • Geladeira, etc

Promoção: Kit a partir de ¥80.000 (Lavatório + cadeiras para lavar e corte)

OFURO

(Aquecedor)

OFURO DIGITAL

KK Sampa

Agora em sede própria, com mais espaço e conforto para nossos clientes!

Ar Condicionado

(Inclusive colocação de gás)

Sampa Usados

Aceitamos Cartões de Crédito:

〒440-0833 Aichi-ken Toyohashi-shi Imure-cho Aza Takayama 228

0532-66-1897 (Jap.) Cel.: 090-9021-1509 (Port.) Tel.:

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

101


SUPER VITRINE

|

SERVIÇOS

TISC - CONSULToRIA JURÍDICA E GERAL DIVÓRCIO

Homologação de sentenças estrangeiras:

Divorciou no Japão, homologue a sentença no Brasil

Transcrição de certidões de nascimento, casamento e óbitos Aposentadoria (Brasil/Japão)

Pensão alimentícia Inventários Guarda Serviços jurídicos em geral (Brasil) Traduções em geral Vistos Certificados de elegibilidade

aTENDEMOS EM TODO O JAPÃO Cel. 080-4423-2407 falar c/ Regina

Tel. 0285-81-7662 | Tochigi-ken Moka-shi Namiki-cho 2-2-13

Atendimento para todo o Japão Documentação em geral

102

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

SERVIÇOS

SUPER VITRINE

|

103


MAIS SAÚDE COLUNA

Pedra na vesícula Conhecida como cálculo da vesícula biliar ou colelitíase, saiba o que é e como tratá-la Texto por Elza Nakahagi

Médica do SABJA-Disque-Saúde - 080-4083-1096. Autora dos dicionários e aplicativos de Termos Médicos e Odontológicos.

O

s cálculos biliares são formações duras como cristais de rocha que se depositam dentro da vesícula biliar. Variam de tamanho e quantidade, podendo ser desde um grão de areia até uma bola de ping pong, e serem único ou múltiplos. A vesícula biliar é uma bolsa que se localiza do lado direito do abdomem, no lobo inferior direito do fígado e tem a função de armazenar a bile que é produzida pelo fígado e eliminá-la para o intestino delgado 104

|

SUPER VITRINE

|

pelas vias biliares. A bile é um líquido verde-amarelado que ajuda principalmente na digestão das gorduras e atua também na absorção de nutrientes; contém resíduos incluindo o colesterol e a bilirrubina. Existem 2 tipos de cálculos biliares: o de colesterol não dissolvido, que é mais comum, é de cor ama-

WWW.IPC.DIGITAL

rela e pode conter outros componentes no seu interior; e o de pigmentos de bilirrubina, resultado da destruição das hemácias. Ambos podem se agregar e associar a sais de cálcio e aumentar de tamanho progressivamente conforme é banhado pelo líquido biliar, de modo semelhante ao que acontece quan-


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

COMPRAS

SUPER VITRINE

|

105


MAIS SAÚDE COLUNA do se forma uma pérola no interior de uma ostra. Não está claro o que causa a formação de cálculos biliares, pois normalmente a bile contém substâncias químicas suficientes para dissolver o colesterol excretado pelo fígado; porém, em condições de desequilíbrio como em que o fígado excreta mais colesterol do que a bile consegue dissolvê-lo; em que a vesícula biliar não esvazia a bile corretamente ou com a frequência necessária; ou quando há uma redução da quantidade de solubilizantes do colesterol aumentando a concentração da bile. Porém conhece-se fatores de risco que facilitam a formação de cálculos tais

como obesidade, mulheres acima de 60 anos, dieta rica em gorduras e pobre em fibras, hemólise crônica, diabetes, histórico familiar, uso de medicamentos para baixar o colesterol ou reposição hormonal de estrogênio, cirurgias que acometem a porção final do intestino, etc. Quanto aos sintomas, são na maioria das vezes assintomáticos, sendo descobertos no exame de rotina, porém em cólica com dor intensa no lado direito superior do abdomem ou nas costas na região entre as omoplatas, quando a pedra fica presa no ducto biliar bloqueando o fluxo da bile para o intestino. A crise de cólica persiste enquanto a pedra permaneCálculo da vesícula biliar

Cálculos biliares Vesícula biliar inflamada

Fígado

Duodeno |

O TRATAMENTO Não se realiza nada nos casos de pacientes assintomáticos, apenas observação e procura do médico em caso de dor ou desconforto abdominal.

PARA OS CASOS SINTOMÁTICOS

Ducto biliar comum bloqueado por cálculos biliares 106

ce no ducto e quando se locomove voltando para a vesícula ou seguindo em frente para o intestino, a dor diminui ou desaparece. Os sintomas gerais além da dor que costuma ocorrer minutos após a refeição, a febre, icterícia (amarelamento da pele e da parte branca dos olhos), náusea, vômito, fezes claras, inchaço abdominal entre outros. O diagnóstico é feito além da história clínica, os exames de sangue para dosar os níveis de bilirrubina e enzimas pancreáticas, exames de imagens (ultrassonografia, tomografia computadorizada e ressonância magnética) para averiguar a presença dos cálculos na vesícula biliar.

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

Estômago

l Usar medicações que dissolvem os cálculos biliares de colesterol, porém pode levar de 1 a 2 anos até que façam efeitos e há risco de as pedras voltaram a se formar. l Fazer a cirurgia, chamada colecistectomia laparoscópica (retirada da vesícula por pequenos cortes cirúrgicos e auxílio de aparelhos adequados). A recuperação é rápida e frequentemente, internação de 1 a 2 dias. A prevenção é feita com refeição balanceada, não pular as refeições, atividade física, controle de peso saudável.


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Eliene Miura | Estética Facial e Corporal

Salão de cabeleireiro Manicure Pedicure

”O bem estar absoluto é a base para a manifestação da vida plena”. ATENDIMENTO NA REGIÃO DE NAGANO

Limpeza de pele | Manicure Sobrancelha | Depilação | Body Model Drenagem Linfática | Massagem Relaxante

Agende já o seu horário!

Tel: 080-1154-0086

Atendimento com hora marcada de Quarta à Domingo das 10:00 às 20:00 Open 水~日/10:00~20:00 まで 休日/月曜日と火曜日 Fechado às Segundas e Terças-feiras. 〒370-0532 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Sakata 2-3-6

Nail art em gel Depilação Estética facial

Alessandra Sakai 090-5344-3451 (Docomo) 0804889-1975 (Softbank) Andréia Sakai 090-7284-2554 (Docomo) 080-4802-2766 (Softbank) 0276-49-6467 - Salão

Conheça nossa loja virtual e fique por dentro de todas as novidades e promoções! TRATAMENTOS CORPORAIS REDUTORES ♣ Massagens relaxantes e terapêuticas Tratamentos faciais para manchas, acne e rejuvenescimento DEPILAÇÃO A CERA E EGÍPCIA ♣ Cursos com Certificado Internacional!

√ Roupas masculinas; √ Roupas femininas; √ Roupas kids; √ Acessórios.

ESPECIAL

20%OFF 20%OFF TRATAMENTO MAGIC THOUC DETOX

"A MASSAGEM DAS FAMOSAS"

NO PACOTE CRIOLIPÓLISE TEMOS VALE PRESENTE!

TEMOS

VALE PRESENTE

Entregamos por takkyubin

para todo o Japão

Atendemos diariamente com hora marcada! (Somente mulheres)

080-3119-0560

Esteticamimosdocorpojp

Shiga-ken Nagahama-shi, Odaniyono-cho,〒529-0304 (Perto da saída da kousoku Odanijyou)

Realce

A BELEZA

Olhar

DO SEU

Black Chic Jp

PROMOÇÃO DE ANIVERSÁRIO DE 4 ANOS DA MIMOS

ATEND IMENTO A GRU POS DISPON ÍVEL EM TODO O JAPÃ O!

MICROPIGMENTADORA E DESIGNER DE SOBRANCELHAS Especializada na técnica Microblanding Tebori Fios 3D

Priscilla Kajihara Beauty Artist | Micropigmentadora

@priscilla_kajihara

080-4138-9966

Priscilla Kajihara

priscillakajihara@hotmail.com

TRATAMENTOS CAPILARES PROGRESSIVAS, MANICURE & PEDICURE Curso de Manicure & Pedicure

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE AICHI NISHIO

Michele Tamaoki

080-6947-3983

soscabelosprogressivas@gmail.com

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

107


SUPER VITRINE

|

SAÚDE E BELEZA

Chrissier Giacomin DESIGNER DE SOBRANCELHA & MAQUIADORA

Penteado Maquiagem Design de sobrancelha Design de sobrancelha com henna Depilação egípcia facial

Unha em gel a partir de ¥2.500

APRESENTE ESTE ANÚNCIO E GANHE DESCONTOS

Chrissier Giacomin

Tel: 080-4848-9841

ATENDIMENTO NA REGIÃO DE AICHI-KEN

NOS PACOTES PROMOCIONAIS ATENDIMENTO DE SEGUNDA A DOMINGO

Jeae AE

090-6368-3447

Corte feminino e masculino Tintura Hair Botox DEPILAÇÃO Progressiva

DEFINITIVA A LASER

• Brazilian Straight • Japanese Straight

3.000

A PARTIR DE ¥

Bleach

• Highlight • Balayagem • Ombré hair • Mechas Californiana • Fantasy Colors e outros

Hair Styling

MAQUIAGEM: Festa, formaturas, reuniões, Noivas, ensaios e etc DESIGN DE SOBRANCELHA: Henna, tintura, permanente e extensão de cílios ATENDIMENTO EM TOYOTA SHI 09012349062

Aichi-ken Iwakura shi Shimohonmachi Tomyouan 222-1 〒482-0005

090-9940-2818

Pamela Minato Makeup

pam_minatomakeup

ORÇAMENTO PARA NOIVAS

pamelamessinettiminato@hotmail.com

Sovereign

FIQUE EM FORMA JÁ! Acompanhamento gratuito para o seu objetivo

Temos produtos na pronta entrega e por encomenda.

TIDOS OS GARAN RESULTAD DINHEIRO OU SEU DE VOLTA.

Enviamos para todo o Japão Criss Natura

080-1292-2064

Criss Natura

Lee Modas

Vendas de roupas, acessórios e comésticos.

Leila

108

|

Leticia Tekinha 090-9125-0710

SUPER VITRINE

|

ATENDO EM TODO JAPÃO! ENTREGAS POR YAKYUBIN

WWW.IPC.DIGITAL

080-4216-0907

Kelvin Yuji Nakashima

Silva

Esteticista / Maquiadora e Massoterapeuta • Designer de sobrancelhas • Make up • Permanente nos cílios 3D (Técnica japonesa) • Alongamento nos cílios fio à fio • Manicure com massagem relaxante • Pedicure com massagem relaxante COM BAMBU OU MANUAL

Lethicia Moriyama Moriyama_modas

Naiara Kague

090-4269-6187

FAÇA U AVAL MA IA E AGE ÇÃO O SEU NDE JÁ HORÁ RIO!

• Massagem relaxante • Massagem modeladora • Massagem linfática

EM BREVE! MICROPIGMENTAÇÃO COM FIOS REALISTAS! Aichi-ken Toyohashi-shi Kanada Danchi 7-208

Leilane Hisano Leila Silva

090-4212-0934


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

SAÚDE E BELEZA

SUPER VITRINE

|

109


CADERNO DE

EMPREGOS Índice por Província

►AICHI

Saitake..................................113 Techno Service................... 135 Wide Power.......................... 136 Y's Corporation....................119

Chubu Kogyou K.K.............. 136 Faith Co., Ltd....................... 132 Marusan Toyohashi.............115 Meisei....................................118 Necross................................ 120 Nexas.................................... 124 Okada Transport System... 130 Pro-Human.......................... 127 Sanyou................................. 124 Shouei Co. Ltd..................... 122 Tokai Techno....................... 128 Waysu Aichi......................... 134 WM........................................ 136

►HYOGO

Deal....................................... 128

►IBARAKI

Dosul Sangyo ......................116 Joyo Ibaraki......................... 134 ONC....................................... 137 Pro-Human.......................... 127

►KANAGAWA

►CHIBA

Dosul Sangyo ......................116 Saitake..................................113

Alpha Group......................... 120 Shouei Works...................... 128 Tadokoro Kogyo...................112

►EHIME

►KOBE

Deal....................................... 128 Mie............................................... Joywork................................112 K.K Nikken Engineering.........116 Mutsumi Support................ 131 Nexas.................................... 124

Akatsuki................................112

►FUKUSHIMA Shouei Works...................... 128

►GIFU

Faith Co., Ltd....................... 132 Nexas.................................... 124 TechnoStar...........................118

►NAGANO

Daisan Piramide...................116 J.Works Hashima.................112

►GUNMA

|

SUPER VITRINE

Tadokoro Kogyo...................112

►OKINAWA

JMS........................................114

►OSAKA

Deal....................................... 128

|

WWW.IPC.DIGITAL

Wa-Ka....................................118 World.................................... 128 Zenshin & ABC..................... 133

►SAITAMA

►TOCHIGI

Chubu Kogyou K.K.............. 136 JMS........................................114 Kyoei..................................... 123 Otowa Insatsu......................118 Paz Kogyo.............................118 Sansuy Corporation........... 132 Shouei Works...................... 128

Alpha Group......................... 120 Dosul Sangyo ......................116 Joyo Ibaraki......................... 134 Nishiuchi Kogyo.................. 126 ONC....................................... 137 Paz Kogyo.............................118 Pro-Human.......................... 127 Y's Corporation....................119

►SHIGA

JMS........................................114 New Work............................. 130 Shouei Co. Ltd..................... 122

►VÁRIAS REGIÕES Club Holywood.................... 132 Club Sexy 1.......................... 127 Criative................................. 125 Global Group....................... 129 Health & Form..................... 131 Kankyo Techno (Mexico)....110 Kowa Corporation............... 121 Matsuura Giken..................... 17 Sankyo..................................117 Yutaka...................................111

►SHIZUOKA

Akatsuki................................112 Forest................................... 120 Hidamari Service.................114 Marusan Toyohashi.............115 Necross................................ 120 Plus Alpha............................ 132 Shouei Co. Ltd..................... 122

Se busca intérprete en

México

Principalmente sobre asuntos de construcción De japonés a español

►NIIGATA

Akagui Kosan...................... 130 Akatsuki Industry K.K........ 126 Alpha Group......................... 120 Daisan Piramide...................116 Joywork................................112 Kyoei..................................... 123 Nissei Sangyo..................... 122 Paz Kogyo.............................118 110

Wa-Ka....................................118

EXCELENTE CONDIÇÃO!!

¥280.000/mes

Fluência no idioma inglês e espanhol

+ horas extras

Con subsidio para alquiler de vivienda

KANKYO TECHNO S.A 048-474-2216 (ATENDIMIENTO EN JAPONÉS)

まずはお電話ください。

Saitama-ken, Asaka-shi, Hamazaki 3-1-1

kanazawa@kankyo-techno.com


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!! Fábrica de Bolos e Pães !!

TE

EN

G UR

CHIBA-KEN Yachiyo-shi e Funabashi-shi

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno) Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h

Fábrica de Obento

Fábrica de Pães

¥950/h + 25% h.e. (Diurno) ¥950/h ~ ¥1.188/h (Noturno/após 22h)

Horário: 14h ~ 23h ※Temos outros horários, consulte-nos! Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança

Moradia: Oferecemos apartamentos, Ajudamos na mudança Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003

Tel: 042-519-4405 (jap.) Fax: 042-519-4408

Cel: 090-9280-3470 Kawada (port.)

080-9300-6602 Fabio (port.) 090-6236-6426 Patricia (Port.)

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

SAITAMA-KEN Koshigaya-shi

TOKYO-TO Akishima-shi

Padaria

¥910/h ~ ¥940/h ~ Horário: 10h ~ 21h / 22h ~ 9h ※Temos outros horários, consulte-nos!

+25% h.e. (Diurno) (Noturno) ※a partir das 22h, +25%

Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

090-1918-0243 Matsui (jap.)

〒196-0015 Tokyo-to, Akishima-shi, Showa-cho 2-7-12 Azuma Mansion 203

CHIBA-KEN Inzai-shi

¥900/h ~ ¥900/h ~

Fábrica de Pães +25% h.e. (Diurno) ¥1.125/h (Noturno)

Horário: 9h ~ 21h / 21h ~ 9h

Requisitos: Idioma japonês 50%~

Moradia: Kitnet

Ajudamos na mudança

Moradia: Oferecemos apartamentos com ar-condicionado, geladeira e máquina de lavar

Tel: 0476-40-3002 (jap.) Fax: 0476-40-3003 Cel: 090-9280-3470 Kawada (port.) 080-5348-8924 Yamanaka (Port.)

〒343-0822 Saitama-ken Koshigaya-shi Nishikata 2-21-13 Aida Bldg 2-B

〒270-1323 Chiba-ken Inzai-shi Kioroshihigashi 1-10-1-108

Tel: 048-960-5432 (jap.) Fax: 048-960-5434 Cel: 080-6155-6642 Edson (port.)

TOKYO-TO Kodaira-shi

Fábrica de Pães

+25% h.e. (Diurno) ¥920/h Horário: 8h ~ 17h / 20h ~ 5h Requisitos: Idioma japonês 50%~ Folgas: Sistema 6×1, 5×2

Tel: 04-2943-2591 (jap.) Fax: 04-2943-2592 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 〒359-0041 Saitama-ken Tokorozawa-shi Nakaarai 1-10-1 Tatsumi Bldg 308

AICHI-KEN Aisai-shi

Fábrica de sobremesas

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e. ■ Oferecemos

apartamentos

Ajudamos na mudança

Tel: 0567-69-6550 (jap.) Fax: 0567-69-6562 Cel: 080-6142-6912 Lauro (port.) 080-5700-5188 Augusto (port.)

  090-1153-8485 Iguchi (port.)

〒496-0044 Aichi-ken Tsushima-shi Tatekomi-cho 2-73-1 Exceed Tatekomi 105

OSAKA-FU Osaka-shi

¥900/h + 25% h.e. Oferecemos apartamentos

Fábrica de pães Horário: 8h~20h / 20h~8h Temos 2~3 horas extras

〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

Horário: 8h~20h / 20h~8h (Horário não definido)

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0866-56-8780 (jap.) Fax: 0866-56-8781 Cel: 080-6181-8843 Milton (port.) 070-2310-5231 Luis (port./esp.) 080-6202-6383 Júlio (port.) 〒555-0041 Osaka-fu Osaka-shi Nishi Yodogawa-ku Nakajima 1-6-3

〒300-2714 Ibaraki-ken Joso-shi Heinai 319-3-101

SHIGA-KEN Hikone-shi

Fábrica de pães

¥900/h + 25% h.e.

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 3 horas extras ■ Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0749-49-2600 (jap.) Fax: 0749-26-2300 Cel: 090-8142-6978 Marcio (port.) 090-1917-9954 Nishikawa (port.)

Fábrica de pães

HYOGO-KEN Ono-shi

¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno)

Horário: 7h~19h / 19h~7h Temos 2.5 horas extras

〒675-1322 Hyogo-ken Ono-shi Takumidai 72-5

OKAYAMA-KEN Kibi Chuo-cho Fábrica de Pães

■ Oferecemos

¥950/h~¥1.000/h + 25% h.e.

Requisitos: Pessoas que possam mudar Moradia: Kitnet Tel: 0297-43-0855 Fax: 0297-42-1687 Cel: 080-6104-7578 Sergio (port.) 080-6155-6672 Jorge (port.) 080-6125-5926 Eduardo (port.) 080-5307-4663 Cristina (port.)

Oferecemos apartamentos ■ Ajudamos na mudança Tel: 0794-63-4026 (jap.) Fax: 0794-63-4036 Cel: 080-6208-4778 Sergio (port.) 090-8213-9906 Francisco (port.) 090-3670-6477 Flavio (port.)

Tel: 06-6477-0622 (jap.) Fax: 06-6475-5551 Cel: 090-1919-6477 Kobayashi (port.)

¥900/h + 25% h.e.

Fábrica de Bolos e Pudins

Ajudamos na mudança

(após 22h ¥1.125/h)

IBARAKI-KEN Joso-shi

〒522-0201 Shiga-ken Hikone-shi Takamiya-cho 137-1-306

(Ganho acima de ¥11.363/dia no turno noturno) ■

080-9300-6602 Fabio (port.) 090-6240-2066 Dayane (Port.)

HIROSHIMA-KEN Higashi Hiroshima-shi Fábrica de pães ¥900/h + 25% h.e.

(Ganho ¥11.363/dia no turno noturno) ■ Oferecemos

Horário: 8h~20h / 20h~8h

apartamentos ■ Ajudamos na mudança

Tel: 0824-33-0890 (jap.) Fax: 0824-33-0891 Cel: 090-3650-0798 Orlando (port./esp.) 〒739-0263 Hiroshima-ken Higashi hiroshima-shi Shiwa Ryutsu 1-22 A-101

Contrata-se Tantosha em todas regiões

080-5348-8924 WWW.IPC.DIGITAL

|

Yamanaka (Port.)

SUPER VITRINE

|

111


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

AMBIENTE PREDOMINANTEMENTE FEMININO!

¥220.000 ~ ¥368.000/mês Horas extras durante todo o ano. Trabalho estável. Aumento Gradual de Salário

Matriz GUNMA-KEN FREE DIAL

POLIMENTO COM LIXADEIRA (CONSTRUÇÃO NAVAL), etc.

¥1.250/ h ~ + 25%

MIE-KEN

0120-111-278 Joywork Corporation kk-joywork.co.jp/br

h.extras

• Temos alojamento • Pessoas de meia-idade são bem vindas • Não é necessário ter experiência Entrevistas pelo Skype!

Ueda 090-3928-9622(Por.) Tanaka 090-8146-6751(Por.)

0120-450-417

Filial FREE DIAL

EHIME-KEN IMABARI-SHI SHIZUOKA-KEN SHIMIZU-SHI

ueda@aktk-net.com

A entrevista será efetuada em Osaka (Umeda).

URGENTE!! Não perca seu tempo!!

NAGANO-KEN SAKU-SHI

PRODUÇÃO DE PEÇAS PARA RELÓGIO

¥1.050/h ~ ¥1.070/h

* Temos horas extras! * Possibilidade de aumento salarial • Folgas sábados e domingos Requisitos: - Compreensão de 40% do idioma japonês • Treinamento em português - Possibilidade de fazer 2 turnos

J.Work-HASHIMA Co. Ltd. Mais detalhes, entre em contato!

Serviço estável o ano inteiro!! Casais tem preferência

Tel: 0584-33-0162 Fax: 0584-33-0180 hashima.diogo@gmail.com Cel: 090-9029-8137 Tanaka Cel: 080-4540-4954 Diogo (port.)

KANAGAWA-KEN

NIIGATA-KEN ❸ NIITSU

❶ YOKOHAMA-SHI

KANAZAWA-KU ❷ FUJISAWA-SHI

• Contratação direta • Damos suporte para iniciantes

70% de

fabricação de trens no Japão!

¥1.200/h ¥ 1.200/h 1.200/ h ~ ¥2.000/h FABRICAÇÃO DE TREM • Desenhos em 3D CAD • Operador Laser • Montagem de Trem com Solda OK! Temos Temos treinamento • Solda em Mig, Tig Sem experiência OK! • Secretária Idioma japonês e Excel 100%

090-1043-3098 Kiane Tadokoro(Port.) 080-3526-8146 Amemiya(Jap.)

〒236-0043 Kanagawa-ken Yokohama-shi Kanazawa-ku Ookawa3-1 112

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

tadocorotomio@msn.com

Atendimento por telefone 9:00 - 19:00 Envio do Curriculum Vitae


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

CONTRATA-SE

EM GUNMA E CHIBA! CHIBA-KEN YACHIMATA-SHI KISARAZU-SHI ELETRÔNICOS GUNMA-KEN

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS GUNMA-KEN

ISESAKI-SHI EMBALAGENS PLÁSTICAS GUNMA-KEN

OTA-SHI

Mulheres

Diurno

Homens  Kensa  Kompo

¥1.000~1.050

COTRATAÇÃO IMEDIATA!

HORAS EXTRAS 25%

Ganho por hora

Diurno

Homens  Prensa  Solda Robô

Ganho por hora

¥1.100

 Montagem  Jumbi

Mulheres

HORAS EXTRAS 25%

Diurno / Noturno

Homens

GUNMA-KEN

OTA-SHI

HORAS EXTRAS 25%

Mulheres

Diurno

Ganho por hora

GUNMA-KEN TAKASAKI-SHI AUTOPEÇAS GUNMA-KEN

TAMAMURA-MACHI

Homens  Torno  Cromagem  Kensa

Homens

¥900~1.100 HORAS EXTRAS 25%

Turno alternado

Homens

 Montagem de bancos p/ carros  Nihongo 40-50% PRÊMIO DE ASSIDUIDADE  Condução própria

AUTOPEÇAS

Ganho por hora

¥900~1.080

 Serviço fixo e estável

 Torno  Kensa  Montagem  Benda  Jumbi  Serviço fixo e estável  Prensa  Solda  Nihongo básico  Condução própria

MATERIAIS PARA CASA

FÁBRICA DE SALADA

Homens

 Serviço fixo  Conserto de celulares  Nihongo básico

Mulheres

HORAS EXTRAS 25%

¥900~1.100 HORAS EXTRAS 25%

Diurno / Noturno

SAITAKE INC.

Ganho por hora

¥900~1.050

 Disponibilidade p/ trabalhar aos finais de semana e feriados

サイタケ株式会社

¥1.250

Ganho por hora

Diurno

 Nihongo básico  Condução própria

Mulheres

Ganho por hora

HORAS EXTRAS 25%

0270-61-8818

〒372-0025 GUNMA-KEN ISESAKI-SHI HIGASHI HON-MACHI 98-1 FAX: 0270-22-2201 saitake@sunfield.ne.jp

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

113


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

URGENTE!!

Serviço FIXO (longo período)

SAITAMA Sayama-shi

SHIGA Konan-shi & Kouka-shi LIFTMAN & PICKING

LINHA DE PRODUÇÃO DE COSMÉTICOS

horas ¥1.000/h~¥1.300/h +25% extras

IRON WORKS (Solda Spot)

Part Timer 4.5hs ~ 8hs (diurno e noturno)

¥1.250/h~¥1.300/h

¥1.000/h~ ¥1.200/h

OPERAÇÃO DE MÁQUINAS & KENSA P AUTO PEÇAS

+adicional noturno

horas ¥950/h~¥1.200/h +25% extras

Ambiente predominante feminino ●

Ikeda: 090-4241-8884

Nihongo básico ● Temos souguei de Sayamashi-eki ■

Nihongo básico

Apto semimobiliado

OKINAWA

080-2085-8785 Takehara 080-3179-3951 Assato

Serviço de Hotelaria

JMService Inc.

090-2474-5550

TEL:04-2950-5911

SHIZUOKA-KEN

IWATA-SHI KIBAN DE MOTOS ¥1.100/h ¥1.100/ Embalagem e Kensa 8:30 ~ 17:20

*¥1.000/h com souguei

Nihongo conversação / Ambiente predominante feminino

KAKEGAWA CONTRATAMOS EMBALAGEM E ¥1.400/h EXPEDIÇÃO

7:30~15:30 / 14:30~23:00 / 22:45~7:45 Pessoas com certificado de empilhadeira são bem-vindas!

070-6410-1122 070-1252-5696 HIDAMARI SERVICE 114

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

INTÉRPRETE ¥200.000/mês

+ comissão

Kimura (jap.) Akiyama (port.)

〒435-0028 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Minami-ku Iida-cho 207-2 〒436-0085 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Narutaki 297-1


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO

Grande oportunidade para pessoas a procura de ganhos maiores!!!! Homens e Mulheres, sem limite de idade, ter boa disposição para trabalho, ter um bom conhecimento de lingua japonesa. Nas regiões :

SHIZUOKA-KEN

Iwata-shi, Kakegawa-shi, Kosai-shi, Makinohara-shi

AICHI-KEN

Toyokawa-shi

FÁBRICA DE PEÇAS AUTOMOBILÍSTICA Turnos alternados semanal dia e noite 1 hora e meia de horas extras

¥1.200/h

(possibilidade de ganho acima de ¥305.000~)

Vários prêmios.....

Prêmio diário de assiduidade Prêmio diário para presença noturna Acréscimo de prêmio para trabalho de madrugada Detalhes na entrevista.

MARUSAN - GRUPO MARUAI Empresa dedicada a estrangeiros que desejam morar por longos anos MARUAI GROUP

info@marusan-gr.com

0120-76-0064

Telefone para navegador :

1

0532-64-7600

Estação Toyohashi

WWW.IPC.DIGITAL

|

Prefeitura Linha do Toyohashi Bondinho Seven Eleven 1 Mac Donald’s

SUPER VITRINE

Posto de Gasolina

AQUI!

|

115


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ADMITIMOS NA REGIÃO DE MIE-KEN YOKAICHI-SHI

SETOR ALIMENTÍCIO

FABRICAÇÃO DE PLÁSTICO

(NÃO É BENTOYA)

TIPO DE SERVIÇO: Processamento de Ingredientes, Inspeção, Embalagem.

¥

VAGAS PARA AICHI OBU, TOYOAKE, AGUII, HIGASHIURA

TIPO DE SERVIÇO:

(Tonyu) Colocação de Ingredientes (sacarias) (Keiryo) Pesagem de Ingredientes

900/h + 25% ¥1.250/h + 25% Salário inicial

Horas Extras

üTurno Diurno üAmbiente Predominante Feminino

1250/h

¥

Horas Extras

Valor Corrido no Turno Noturno

üIdade: 18 à 50 Anos

NES

Com probabilidade de aumento para

¥1350/h

Após aprender o serviço.

ü(3 koutai) 3 turnos üIdade 18 à 45 anos üNível do idioma 40%

Alexandre: 090-2243-6228 Sérgio: 090-8869-5027

TIPO DE SERVIÇO:

Serviço Kensa, Montagem, Kompo, Operador Yakin / hirukin 2 turnos Homem / Mulher Salário: ¥

1.000/h ˜ 1.300/h + 25%

ü 50 vagas para mulheres ü 10 vagas para homens ü Idade de 18 a 40 anos

Horas Extras

Escritório: 0593-33-8001 Escola: 0593-33-3000

NIKKEN ENGINEERING SERVICE

Admite-se Urgente!

ATENÇÃO:Necessário ter moradia e condução própria

IBARAKI-KEN Chikusei-shi

MONTAGEM E SOLDA DE FERRO P/ CONSTRUÇÃO ¥1.100/h~¥1.170/h

IBARAKI-KEN Goka-machi

❶KENSA ¥980/h~¥1.100/h ¥1.200/h~¥1.350/h ❷TORNO NC ❸ POLIMENTO (Kenma) ¥1.200/h~¥1.350/h

Tochigi-ken Nogi-machi

¥1.200/h~¥1.350/h ¥1.200/h~¥1.350/h

❶ TORNO NC ❷ EMPILHADEIRA

Chiba-ken Noda-shi

RECONDICIONAMENTO ¥1.200/h~¥1.300/h DE AUTOPEÇAS

Escritório (japonês) Tel: 0285-82-5656 Cel.(port.)090-6480-3908 (Yamamoto) Cel.(port.)090-6518-6289 (Miyahira)

e-mail: yamamoto.yosi@dosul.co.jp (Yamamoto)

Seguros para carros / Temos os melhores planos para você!!

〒321-4345 Tochigi-ken Mooka-shi Terauchi 797-3 116

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

NAGANO-KEN AZUMINO-SHI

INJETORA PLÁSTICA, KENSA E KOMPO Ambiente predominante feminino

¥1.000/h

• Serviço estável • Nihongo conversação intermediário • 3 horas extras diárias • Hirukin ou yakin, não é revezamento

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI ELETRÔNICOS Homens e mulheres

Serviço fixo

• Nikoutai • Muitas horas extras • Serviço por longo período

Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

LOJAS DE CELULAR

Atendimento - Intérprete - Vendas

• Nihongo fluente(日本語読み書きできる方) • Várias cidades Contato: 080-5109-7951 Julio E-mail: j.yokoi@dai3piramide.co.jp

Contato: 090-3143-1969 Natacha


SUPER VITRINE

0120-467-050

H

EMPREGOS

ATENDEMOS TAMBÉM PELO WHATSAPP

CENTRAL DE CADASTRAMENTO (TOYOHASHI)

REGIME DE TRABALHO:

|

WhatsApp +81-80-4210-2483

HAKEN

U

H IBARAKI-KEN CHIKUSEI-SHI EMPACOTAMENTO DE BACON GRANDE CONTRATAÇÃO Turno diurno e noturno Ajuda combustível ¥5.000/mês Necessário nihongo

UKEOI

K

KEIYAKU SHAIN

S

SEI SHAIN

H SHIZUOKA-KEN GOTEMBA-SHI FÁBRICA DE CONECTORES E FIOS ELÉTRICOS Turnos: Revezamento 4x2 Horário: 8:15 ~ 17:00h / 20:15 ~ 5:00h Necessário nihongo Temos Souguei Serviço leve e limpo GRATUITO POR Trabalho estável

ALOJAMENTO

SALÁRIO

SALÁRIO

¥950/h~¥1.050/h

3 MESES

PRÊMIO DE ADMISSÃO

¥1.200/h ¥20.000

+25% HORAS EXTRAS

GUNMA-KEN ISESAKI-SHI FÁBRICA DE AUTOPEÇAS U H ACABAMENTO COM LIXADEIRA SALÁRIO

¥1.200/h

+ Prêmio

Salário bruto mensal

aprox.:

U H OPERAÇÃO DE PRENSA SALÁRIO CORTE E INSPEÇÃO

¥900/h ~ ¥1.000/h

¥252.000~ Salário bruto mensal

(Base de cálculo diurno 160h+50h.e.) Horário: 5:50~14:50 / 17:50~2:50 (possibilidade de alteração) Folga: Sábado e Domingo (conforme calendário) Benefícios: +Shakai hoken + Moradia + Trabalho de longo período

aprox.:

(Base de cálculo diurno 160h + 40h.e)

¥189.000~

PESSOAS DE AICHI, SHIZUOKA E MIE, LEVAMOS ATÉ GUNMA PARA ENTREVISTA (SOB CONSULTA)

GRANDE CONTRATAÇÃO! CASAIS SÃO BEM-VINDOS! UH

FUKUI-KEN ECHIZEN-SHI

FÁBRICA DE COMPONENTES ELETRÔNICOS Empresa de grande porte, uma das líderes mundiais na fabricação de condensadores de cerâmica

BENEFÍCIOS

* TREINAMENTO EM PORTUGUÊS * 3 HORAS FIXAS DIÁRIAS * PLANO DE CARREIRA * AJUSTE DE CALENDÁRIO PARA CASAIS * MUDANCA GRATUITA * ESTABILIDADE * BONUS 2 VEZES AO ANO

PLANTÃO DE ATENDIMENTO

22 DE JULHO DE 2017

SALÁRIO

SALÁRIO MÉDIO BRUTO

¥300.000 ~ ¥325.000

REQUISITOS:

ATENDIMENTO NO SÁBADO (SOMENTE COM RESERVA)

¥1.250/h~¥1.300/h

* PESSOAS ASSIDUAS * PODER FAZER HORA EXTRA DIARIA * PODER TRABALHAR EM TURNO 4X2 * PODER TRABALHAR EM CLEAM ROOM

CADASTRO PELO SITE:

www.sankyo-br.net WhatsApp: +81 80-4210-2483

facebook: @sankyots

Instagram: @sankyots Twitter: @sankyo_ts

〒441-8113 Aichi-ken Toyohashi-shi Nishi Miyuki-cho Miyuki 22-2 | E-mail: cadastro@sankyo-br.net WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

117


|

SUPER VITRINE

EMPREGOS

SHIZUOKA E OSAKA

ÓTIMA OPORTUNIDADE PARA

FÁBRICA DE ALIMENTOS

CASAL OU FAMÍLIA

Processamento de maguro

¥1.300/h ~ ¥1.400/h

■ ■

URGENTE!! KK WA-KA 054-353-6551

Ajudamos na mudança ■ Temos apartamento semi-mobiliado ■

Vagas para pessoas com carteira de solda

Venha fazer uma entrevista conosco!

090-9944-3463 Marcelo 080-3686-6551 Eidi (Osaka)

Escritório

Contato: 090-8546-3434 c/ Maria Contrato direto com a Otowa Insatsu

ADMITE-SE AICHI-KEN URGENTE!!! Kitanagoya-shi

PARA QUEM PROCURA SERVIÇO

TODO O ANO!

(próximo à estação de Kamiotai)

AUTOPEÇAS E COMPONENTES ELETRÔNICOS

Gifu-ken Kaizu-shi Torno Nc Auto peças

¥900

900/h

¥

Garantido 200 horas mensais com hora extra Tem possibilidade de aumento, de acordo com o desempenho Necessário nihongo básico

ÓTIMA OPORTUNIDADE

KENSA E OUTROS

OPERADOR DE LINHA

* Atualmente há muitas jovens trabalhando Pessoas com experiência em microscópio são bem-vindas

*Atualmente há muitos jovens trabalhando *Pessoas com carteira de empilhadeira são bem-vindas

¥950/h~ +25% h.extras

+ hora extra

Somente turno diurno Idade até 55 anos

SALÁRIO:

SAITAMA-KEN KAZU-SHI

Tarefas gerais de gráfica - Encardenação Embalagem - Acondicionamento - Etc

Salário mensal ¥300.000 ~ ¥400.000

Diurno Pessoas com disponibilidade para fazer horas extras

Sem restrição de idade

Ambiente predominante feminino

Nihongo 30% Shakai hoken depois 2 meses

¥1.200/h~ +25% h.extras Ambiente predominante masculino

Nihongo fluente (conversação) Shakai hoken Serviço por longo período ●

Para mais informações, entre em contato.

080-6960-8873 Tsuno 080-5829-9527 Ohno

Cel.: 090-3952-5550 Shibata (Jap.)

090-3959-6600 MEISEI Cel.:052-503-8053

Kobayashi (Jap.)

(escritório)

Tel:

TEMOS VAGAS 1 Saitama-ken Kazo-shi Alimentos ( Não é bentoya) (Serviço fixo e estável) Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos alojamento

Salário: ¥900~ ¥1.150 /h

4

2

Seleção e embalagem de produtos para animais de estimação

Salário: ¥900~¥1.000 /h

Salário: ¥1.200 /h

Tochigi-ken Ashikaga-shi

Salário: ¥950~¥1.100/h

Paz Kogyo Yugengaisha

Tel.: 0276-75-5225 SUPER VITRINE

|

Auto peças Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos alojamento

Horário: Diurno ou Alternado Nihongo básico Temos Alojamento

|

Tochigi-ken Shimotsuke-shi

Horário: 8 hs/dia Nihongo básico, hiragana e katakana

Autopeças

118

3

Gunma-ken Oura-machi

WWW.IPC.DIGITAL

5

Tochigi ken Sano shi

Processamento de frutas para sobremesa Horário: 8:30~17:00 Nihongo fluente

Salário ¥900~¥1.150/h (Segunda a Sexta - 9:00h~17:00h) com Marisa ou Saori 374-0027 Gunma-ken Tatebayashi-shi Fujimi-cho 7-50


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO Ligue e marque uma entrevista! Temos mais vagas em outras regiões para Homens e Mulheres

FAZEMOS ENTREVISTAS VIA

GUNMA-KEN OTA-SHI, OIZUMI-MACHI 自動車部品の組立 LINHA DE MONTAGEM DE AUTOMÓVEIS

時給

¥1.500/h + 25%

Temos apartamento

条件(Requisitos):  日本語の読み書き出来る方 Nihongo fluente

+ Prêmio de ¥20.000 mensal

時間 • 6:30~15:15 • 16:45~01:30 (2交替)※残業有り

GUNMA-KEN MAEBASHI-SHI

GUNMA-KEN OTA-SHI

MONTAGEM DE AUTO PEÇAS / OPERADOR DE MÁQUINA

時給

¥1.250/h + 25%

+ Prêmio de ¥20.000 mensal

Horário • 06:30~15:30 / 16:30~01:20 • 08:00~17:30 / 20:00~05:30

時給

+ Hora extra (2 Turnos) + Hora extra (2 Turnos) 4X2

MONTAGEM DE BANCOS DE AUTOMÓVEIS

時給

TEMOS APARTAMENTO

条件(Requisitos):  Nihongo básico Condução própria

¥1.300/h + 25%

+ Ajuda de combustível

Horário: • 06:30~15:15 / 16:45~01:30 + Hora extra (2 Turnos) Requisitos : Nihongo básico, Condução própria

TOCHIGI KEN OOHIRA

TOCHIGI-KEN OTAWARA

MONTAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS

PINTURA DE PRODUTOS PLÁSTICOS

¥950/h~¥1.100/h

+ Ajuda de combustível

+ Prêmio de Verão ¥30.000 a ¥50.000 Horário: 08:25~16:55 / 20:10~05:20

SÓ DE DIA OU 2 TURNOS

条件(Requisitos):  Nihongo básico Condução própria

時給

¥950/h

TEMOS APARTAMENTO TEMOS HORAS EXTRAS

Horário : 08:00~17:10 / 20:00~05:10  条件(Requisitos):  Nihongo básico (Somente de Dia ou de Noite)

NOVA UNIDADE AGORA EM AICHI-KEN ESCANEIE O QR CODE PARA VISUALIZAR O MAPA

Y’s Corporation

GUNMA

〒370-0116 Gunma-ken Isesaki-shi Sakai Doudou Higashi 17-4 0120-812-205 (Jap.) 090-5335-0584 Antônio (Port. e Jap.)

〒446-0059 Aichi-ken, Anjo-shi, Mikawa-anjo, Honmachi 2-1-10, Kagayaki Square, Sala 504 Tel: 0566-74-1155. Cel: 090-1405-8121 (Jap.)

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

OYAMA

〒323-0025 Tochigi-ken, Oyama-shi, Shiroyama-cho 2-9-17, Takashimaya bill 1F

ysgroup

Tel: 0285-37-8180 080-1393-1911

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

119


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

os ndo m ta ta Es tra n co

Fábrica de Sobremesas

Tochigi-ken (Ashikaga-shi) • Turno Diurno e Noturno • Disponibilidade para trabalhar aos sábados, domingos e feriados

Autopeças

Autopeças e Eletrônicos

Tochigi-ken (Shimotsuke-shi) • Turno Diurno e Noturno • Condução própria

Componentes Eletrônicos

Gunma-ken (Ota-shi)

• Turno Diurno, Noturno ou Alternado • Nihongo básico • Condução própria

Kanagawa ken

(Odawara-shi) • Componentes Eletrônicos • Turno Diurno • Nihongo Básico Facebook: AG Alpha

NECROSS CO.

CONTRATAÇÕES EM SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

IWATA-SHI KAMO

KITA-KU MIKKABI-CHO

CAPAS PARA BANCOS DE AUTOS (Costura e inspeção)

SERVIÇO EM HOTEL

(Camareiras e ajudantes de cozinha) Homens e mulheres

¥900/h

Ambiente predominante feminino

¥900/h ~ + 25% h.extras

Horário: 9:00 ~ 15:00 (6h) • Necessário possuir condução própria • Nihongo básico • Pessoas assíduas no trabalho

• Necessário possuir condução própria • Nihongo básico • Pessoas assíduas no trabalho

NISHI-KU OHITOMI

MAENO

SERVIÇO DE LAVANDERIA

PEÇAS PARA AUTOS E MOTOS (Prensa)

(Separação e secagem) Homens e mulheres

¥900/h~¥1.100/h

+ 25% h.extras

¥900/h

• Trabalho constante e por longo prazo • Necessário possuir condução própria • Pessoas assíduas no trabalho

• Necessário possuir condução própria • Nihongo básico • Pessoas assíduas no trabalho

+ 25% h.extras

CADASTRO PARA FUTURAS VAGAS EM IWATA-SHI

TAKAGI

PORTAS PARA ARMÁRIOS DE COZINHA (Pintura, acabamento e inspeção)

•Trabalho por longo período • Possuir condução própria TOYOOKA PEÇAS PARA AUTOS E MOTOS (Prensa) Ambiente predominante masculino • Condução própria • Nihongo básico AUTOPEÇAS (Pintura) Ambiente predominante masculino OONAKAZE • Possuir condução própria • Nihongo básico • Pessoas com experiência Homens e mulheres

GYOUBUJIMA

AUTOPEÇAS (Torno) Ambiente predominante masculino

• Possuir condução própria • Nihongo básico

Para mais informações, entre em contato!

Cel: 090-8559-0091 (Mario) |

SUPER VITRINE

predominante masculino AUTOPEÇAS ¥1.250/h •• Ambiente Nihongo 30%

* aumento de ¥25 após 3 mese e mais ¥25 após 6 meses, conforme regulamento da empresa.

|

WWW.IPC.DIGITAL

TOYOKAWA-SHI

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI AUTOPEÇAS ¥1.400/h

FABRICAÇÃO DE PORTA PARA CARRO

• Ambiente predominante masculino • Boa compreensão do idioma japonês • Experiência com instrumentos de medição (micrometro e paquímetro) • Experiência em montagem de autopeças e torno • Condução própria

¥1.250/h

• A partir do 4º mês ¥1.300/h, conforme o regulamento da empresa • Homens e mulheres • Turnos alternados • Bom nível de nihongo • Condução própria

090-7044-4119 (Sonia) SHINSHIRO-SHI ¥900/h~¥1.100/h (prêmio incluso) AUTOPEÇAS MONTAGEM E KENSA

• Ambiente predominante feminino

TOYOTA-SHI

SHINSHIRO-SHI

AUTOPEÇAS

FÁBRICA DE PNEUS

¥1.300/h~ ¥1.350/h ¥1.250/h ~ + prêmios • Ambiente predominante masculino • Idioma japonês básico • Condução própria

Shinshiro Toyokawa

Forest co.,Ltd

120

AICHI-KEN OKAZAKI-SHI

• Férias remuneradas • Turno 4 x 2 • Ambiente predominante masculino

Okazaki

090-4850-9081 (Okada) 090-8336-4892 (Kamizono) 090-8187-2000 (Marcia) 090-3255-8860 (Iritsu) 080-5161-9251 (Fujita) Toyota Toyokawa 080-1604-2712 (Iwane) Consulte para outras vagas em Toyohashi e Toyokawa! Acesse o site: www.necross.jp e preencha o cadastro


SUPER VITRINE

WWW.IPC.DIGITAL

|

|

EMPREGOS

SUPER VITRINE

|

121


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

TRABALHOS FIXOS E ARUBAITOS GUNMA - FUJIOKA

MAEBASHI-SHI KAMIOSHIMA-CHO Alimentos

Montagem e Panela de Arroz

Horário 8:30~17:30 + Extra 2~3 horas Idioma japonês fluente

Horário 8:30~17:00 Extra 1~2 horas

Salário

¥950/h~¥1.000/h

¥1.000/h ISESAKI-SHI

OIZUMI-MACHI

Canetas - Operador de Máquina Montagem e Kensa

Alimentos congelados

Horário: ❶ 8:00~16:30 ❷15:30~24:00 Horário Fixo Idioma fluente Leitura do Hiragana e Katakana

Salário

¥1.000/h

Horário: ❶ 7:00~19:00 ❷ 19:00~7:00 2 turnos 4 por 2

Salário

¥900/h~¥1.200/h

Montagem de Geladeiras Industriais

OTA-SHI

3 Turnos ❶6:00~15:00 ❷15:00~24:00 ❸24:00~9:00

Horário: 8:30~17:30 Idioma japonês fluente

Abastecer a Linha de produção Salário

OIZUMI-MACHI

Operador de máquina Breque benda mague

2 turnos

Salário

¥900/h

¥1.200/h KANRA-MACHI

Necessita de experiência

Salário

¥1.100/h

Free dial Staff agency & Outsourcing

¥1.100/h

Ajudante de Helper

¥1.100/h

2 Turnos / Extra só no turno da noite 7:25~16:10 e 16:20~24:40

Salário

Horário: 8:00~17:00

Autopeças - Torno NC Semban Salário

Salário

Auto-peças NC-Torno Montagem e Kensa Horário 8:00 ~ 17:00 + Extra 2 Turnos 4 por 2 ou 5 por 1

Salário

¥1.200/h

0120-4510-90 0276-30-5980 Telefone

〒 373-0827 Gunma-ken Ota-shi Takabayashi Minami-cho 817-8

Atendimento 2ª a 6ª das 08:00 ~ 18:30h

SÁBADO E FERIADOS 08:00~17:00h Tel: 053-466-5017 / 090-7431-5282 (Tamura)

〒430-0806 SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI NAKA-KU KIDO-CHO 14-1

Grupo: K.K HAMAJIN ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

SHIZUOKA-KEN

HAMAMATSU-SHI YUTAKA-CHO

Autopeças

¥1.250/h

090-1566-7636 (Carlos)

Horário das: 7:00~16:00h     15:50~0:40h 22:10~7:10h

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

SHIGA-KEN KOUKA-SHI

¥900~¥1.200/h

• Hakozume • Kensa/Neshori • 2 turnos

080-4534-6716 (Cláudio)

Horário das: 8:00~ 16:45h 20:00~04:40h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

ILIDADE DISPONIB ZER EM FA TRAS HORAS EX

AICHI-KEN KARIYA-SHI

¥900~¥1.200/h

¥1.150/h

080-4534-6716 (Cláudio) Horário das: 6:30~15:25h 15:25~00:10h (padrão) 17:00~1:45h (dependendo da produção)

080-4534-6716 (Cláudio)

122

|

SUPER VITRINE

|

• Hakozume

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥1.200/h ・Kita-ku Inasa-cho ¥1.000~¥1.250/h ・Kita-ku Toyooka-cho AMBIENTE MASCULINO E FEMININO ・Higashi-Ku Kitajima-cho

AMBIENTE PREDOMINANTE MASCULINO

・Takatsuka

090-7431-5282 (Tamura) / 080-4534-6716 (Cláudio)

Envie o seu currículo através do website WWW.IPC.DIGITAL

• 2 turnos • Diurno: 8:00~16:55h • Noturno: 20:00~04:55 • Folga: Domingo

• Idioma japonês (Conversação)

• 2 turnos Horário das: 8:00~16:55h • Kensa/Neshori 20:00~4:55h • 2 turnos

¥1.250/h

¥900~¥1.200/h

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

Tipo de Serviço: Kensa/ Op. Máquina

AMBIENTE MASCULINO E FEMININO

MAKINOHARA-SHI Colar Plástico para proteger os carros que vão para concessionária ou exportação

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

SHIZUOKA-KEN HAMAMATSU-SHI

¥950/h

PREDOMINANTE FEMININO • Turno Diurno • Horário das 7:30~16:30h Tipo de Serviço: Preparação / Kompo • Folgas de acordo com o calendário

090-1566-7636 (Carlos)

http://www.syoei-hs.co.jp/pt/


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ESTAMOS CONTRATANDO GUNMA-KEN Requisitos:

OTA-SHI

-Nihongo 50% -Habilitação e prática com empilhadeira e caminhão de 4 ton. longo -Disponibilidade para 2 turnos

MOTORISTA DE CAMINHÃO Homens

Tomonari:

ISESAKI-SHI AUTOPEÇAS Homens e Mulheres

080-4730-6481 (Port./ Jap.)

Requisitos: -Nihongo Básico -Condução -Moradia Própria

SAITAMA-KEN FUKAYA E

Requisitos:

HIGASHI MATSUYAMA

MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO Homens

-Carteira de Empilhadeira -Guindaste de teto (Kuren) -Empilhadeira -Tamakake -Nihongo Conversação 50%

Maiores informações:

0276-57-6481 Yonamine: 080-9437-6481 Oyama:

080-3362-6481

Softbank (Port./Jap./Esp.) Softbank (Jap.)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

123


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

GRANDE CONTRATAÇÃO NA REGIÃO DE TOKAI!!

INTÉRPRETES PARA AU SHOP

AICHI-KEN / GIFU-KEN / MIE-KEN Salário:

¥1.500/h (¥1.300/h no primeiro mês)

/mês ~ ¥260.000 Horário: 10:00 ~ 19:00 Aprox.

• Despesa total de transporte Pessoas que podem fazer arubaito sábados e domingos também são bem-vindas!

INFORMAÇÕES

080-9490-5110 Takeuchi Akihito 090-8471-5110 Ichimaru Marife NOVO ESCRITÓRIO NEXAS

080-9733-5110

Mori Jackeline

e-mail: nexascoltd@yahoo.co.jp

〒505-0041 Gifu-ken Minokamo-shi Ota-cho 75

nexas5110

Tel:0574-28-0515

www.nexashaken.co.jp

INÍCIO IMEDIATO!!!

AICHI-KEN Ambiente predominante feminino TAKETOYO-CHO Fábrica de alimentos

¥950/h + 25% horas extras Salário:

+ h. extra noturno 50%

+ Prêmio ¥5.000

Serviço estável por longo período Garantimos 30 horas extras por mês!

MUITAS HORAS EXTRAS!!!

REQUISITOS: • Disponibilidade para trabalhar yakin (sábado e domingo) • Ter condições de mudar e morar na região

Local prático para compras

Oferecemos ajuda de transporte para entrevista!!

Cel: 090-9918-8657 Goto Luiz K.K. SANYOU Co., Ltd. Tel : 0569-47-8986 Venha trabalhar no Japão! Contato no Brasil: TGK RH Tel: (55) 11-3283-3233 (John Toyama) 124

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SETOR ALIMENTÍCIO Salário:

¥900/h ~ ¥1.250/h

KANAGAWA-KEN KAWASAKI-SHI YAKO

+ 25% horas extras Separação de mercadorias

CHIBA-KEN Funabashi Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

¥900/h ~ ¥1.000/h

URGENTE!! ¥1.350/h (adicional noturno incluso)

YOKOHAMA-SHI SEYA

Fábrica de alimentos

+ 25% adicional noturno e h. extras

● Serviço fixo ● Nihongo básico ● Turno noturno

SAITAMA-KEN

• Turno noturno

● Nihongo acima de 30% ● Turno: noturno

① IRUMA-SHI

② KAWAJIMA

⑤TOKOROZAWA-SHI

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

● Turnos: diurno e noturno ● Nihongo básico

Fábrica de sobremesas

Fábrica de bolos

③ KUKI-SHI

Fábrica de alimentos

● Turno: noturno ● Nihongo básico

④ KAWAGOE-SHI

① OSAKA-SHI SUMINOE-KU

Separação e embalagem de alimentos ②

● Turno noturno e diurno

OSAKA-SHI TEMPOZAN

Fábrica de alimentos

Fábrica de alimentos

● Turno: diurno e noturno ● Nihongo básico

OSAKA-FU ● Nihongo 40%

Fábrica de saladas

● Nihongo básico ● Turno noturno e diurno

TOKYO-TO Fábrica de alimentos Homens, mulheres e casais

● Nihongo acima de 30% ● Turno: diurno

OFERECEMOS APARTAMENTO SEMIMOBILIADO

Horário de atendimento: 9h ~17h Tel: 042-568-2324 (Matriz)

Cel: 080-6673-2324 (Tokyo) Cel: 080-5646-2324 (Osaka) Cel: 080-6669-2324 (Saitama) Cel: 080-6673-2324 (Chiba) www.criative.jp E-mail: empregos@criative.jp WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

125


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

SERVIÇO EM GUNMA-KEN OTA / OIZUMI

FÁBRICA DE AUTOPEÇAS

• Benefícios: Shakai Hoken, Seguro desemprego e Folgas remuneradas • Requisitos: Nihongo Conversação 50% • Horário: 2 e 3 turnos (Sábado + 25% nas horas extras) Folga aos domingos

Salário: ¥1.520/h www.akatsukikogyo.com

INFO:

〒373-0021 Gunma-ken Ota-shi Higashi Imaizumi-cho 98

090-5409-7713 (Jap.) 080-8860-1094 (Port.) 080-8493-0606 (Port.)

ESTAMOS CADASTRANDO PARA FUTURAS VAGAS! Motorista de Caminhão (Caçamba) Tochigi-ken Tochigi-shi

HA N E V BALHAR

Salário:

350,000~500,000

¥ TRA OSCO! ON

C

株式会社西内興業 126

|

/mês

(c/ possibilidades de ganhar mais)

Requisitos: Nihongo básico, Necessário carteira de Ogata

Mais informações:

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

080-3600-1189 Junior 090-6113-4964 (Jap. / port.)


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

P.H. Pro Human URGENTE! INÍCIO IMEDIATO! AICHI-KEN

FÁBRICA DE DOCES

LINHA E COZINHA

AICHI-KEN

¥900/h ~ ¥950/h + 25% h.extras

Cel: 070-1184-5001 Cel: 080-9779-6001

Ganho mensal ¥240.000 ~ ¥260.000

¥1.000/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.150/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Pessoas com experiência no setor alimentício

・Transporte do Homi Danchi de Toyota ・Diurno ou notuno (não é alternado) ・Temos "teate" para motorista Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Transporte

*Aumento conforme a capacidade produtiva e função

Cel: 070-1181-5001 Cel: 080-2056-3187

IBARAKI-KEN JOSO-SHI

TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI FÁBRICA DE PÃES

Cel: 070-1493-1280 ¥950/h +25% Zangyo / Ad. Noturno ¥1.100/h +25% Zangyo / Ad. Noturno

Massa de pão para congelar

¥950/h

Expediente 9:00 ~ 21:00

Ganho mensal ¥240.000~ ¥260.000

Oferecemos: ・Shakai Hoken ・Férias remuneradas ・Apartamento semimobiliado ・Temos creche (somente para Tochigi)

+ adicionais + prêmio + ajuda de combustível

Cel: 080-9779-6001

IBARAKI-KEN ISHIOKA-SHI FÁBRICA DE TEKIN

¥1.200/h

+25% Zangyo / Ad. Noturno

・Diurno ou noturno(não é alternado) ・Pessoas com carteira de KUREN e Empinhadeira são bem-vindas!

Cel: 070-1493-1280 Cel: 080-9779-6001

CLUB SEXY 1 CLUB SEXY ONE

Hostess de todas as nacionalidades

Ganho acima de

¥50,000

por dia

• Lugar de trabalho: Toda a área de Nagoya-shi, Mie-ken e Osaka-shi • Oferecemos: Treinamento completo, apartamento e estacionamento • Temos souguei

080-3634-3264 (Tencho)

24 horas

Atendimento em português, espanhol e japonês

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

127


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

OSAKA-FU SAKAI-SHI HYOGO-KEN ITAMI-SHI / NISHINOMIYA-SHI KOBE-SHI / AKASHI-SHI / KAKOGAWA-SHI

Fábrica de Pães, Sanduiche, Macarrão, Doces e outros

¥1.100/h ~ ¥1.375/h

Há 2~3 h.extras/dia Solteiro ¥250.000 a ¥300.000/mês (sem adicional noturno) Casal ¥450.000 a ¥550.000/mês (sem adicional noturno)

VENHA TRABALHAR NUMA GRANDE EMPRESA!! Um emprego com muitas vantagens!! ★Reopalace (mobiliado) ¥30,000/mês・Apartamento para solteiros ¥8,800/mês ★Não é haken! Contrato direito com a empresa. Trabalho estável e por longo tempo! ★Ótimo ambiente de trabalho apesar de poucos estrangeiros. ★Opcional horário diurno ou noturno

• Pessoas de meia idade são bem-vindas! Serviço fácil! • Nihongo básico ok! • Marque uma entrevista e venha visitar a fábrica.

Para mais informações:

072-775-5636 厚生労働大臣許可:【派 28-300371】 【28- ユ -300425】

Hyogoken,Itami-shi chuo6-2-12-2F

Temos licença para contratação e apresentação de trabalhadores conforme a legislação Japonesa. Trabalho estável com segurança é na DEAL!!

INÍCIO IMEDIATO!!! SHIZUOKA-KEN KOSAI-SHI

MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI

¥1.350/h~

+ 25%h.extras

Ambiente predominante masculino e casais são bem-vindos

・ Apartamento e transporte até a fábrica ・ Turnos alternados ・ Prêmio de assiduidade mensal

AUTOPEÇAS

¥1.300/h

Ambiente predominante masculino

+ vários tipos de ajuda

¥20.000 de ajuda de mudança!! ・ Horas extras

・ Apartamento e transporte até a fábrica, etc.

SHIZUOKA-KEN IWATA-SHI MONTAGEM E PRODUÇÃO DE AUTOMÓVEIS DA SUZUKI

¥1.250/h ~

Ambiente predominante masculino e casais são bem-vindos

+ 25%h.extras

・Turnos alternados ・Apartamento próximo da fábrica

CONSULTE-NOS PARA OUTRAS VAGAS!

SOFTBANK:

090-9949-5204 MUTA TAICHI (PORT.) ESCRITÓRIO: 0566-73-7077 E-mail: info@world-japan.com 128

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

KANAGAWA-KEN Kawasaki-shi Mizue-cho

¥1.250/h~¥1.300/h

FÁBRICA DE RECICLAGEM

Ambiente predominante masculino * Turno diurno * Necessário idioma japonês 80% * Necessário carteira de empilhadeira  * Apartamento semimobiliado

FÁBRICA DE PEÇAS P/ FAX E COPIADORA

❶ SAITAMA-KEN KUKI-SHI

URGENTE !!!

• Nihongo fluente Beneficios : * Apartamento semimobiliado * Shakai hoken * Nikoutai

¥950/h ~ ¥1.100/h

Fazemos sua mudança conforme o critério da empresa.

090-8317-1512 Sasaki

❷ FUKUSHIMA-KEN Koriyama-shi

¥1.000/h ~ ¥1.100/h

* Nikoutai  * Nihongo básico * Aceitamos casais * Apartamento semimobiliado

KANAGAWA-KEN Kawasaki-shi Ukishima FÁBRICA DE RECICLAGEM DE MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO ¥1.100/h ~ ¥1.200/h

* Nikoutai * Nihongo básico * Apartamento semimobiliado * Casais sem filhos são bem-vindos

K.K. Shouei Works www.shoueiworks.com

Mais detalhes na entrevista

045-506-2866(port.)

〒230-0051 Kanagawa-ken

Yokohama-shi Tsurumi-ku Tsurumichuo 4-36-30-202

AICHI URGENTE!!! Higashiura

Autopeças VAGAS PARA TURNO NOTURNO Ambiente predominante feminino + adicional noturno

950/h

Estabilidade Serviço leve e limpo! Horas extras

-Apartamentos -Ajuda de combustível -Japonês 30%

Vagas para pessoas com carteira de empilhadeira TURNO 4x2

1.350/h

080-3280-0323 Soft-Masaharu

TOKAI TECHNO Group 〒479-0855 Aichi-ken, Tokoname-shi, Shindencho, 1-69

Tel: 0569-44-0099


SUPER VITRINE

Setor Alimentício SAITAMA-KEN

SERVIÇO FIXO

FAZEMOS ENTREVISTAS VIA

SAITAMA-KEN

KUKI-SHI / KAZO-SHI

Separação, Embalagem, Plastificação e outros

• Homens • Mulheres e Casais são bem-vindos • Turno Noturno e Diurno • Nihongo Básico

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

080-9178-5965 Ricardo | 090-7284-9787 Tanaka

GUNMA-KEN

SHIRAOKA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

MAEBASHI-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

•Ambiente Predominante Feminino (Homens são bem-vindos) •Turno Diurno •Nihongo Básico

•Homens •Mulheres e Casais são bem-vindos •Diurno •Nihongo Básico •Folgas aos Domingos

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

CHIBA-KEN

KUMAGAYA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros

• Homens • Mulheres • Casais • Turno Noturno • Nihongo Básico

SAITAMA-KEN

EMPREGOS

URGENTE!

Escritório: 0480-55-2808 0480-53-9650

¥900~¥1.250/h

|

090-7284-9787 Tanaka | 080-9178-5965 Ricardo

CHIBA-KEN

FUNABASHI-SHI

CHIBA-SHI

Setor Alimentício

Separação de Mercadorias para Mercado

•Homens •Mulheres •Turno Noturno •Apartamento semimobiliado 1K ou 2DK (próximo à fábrica) 090-7284-9787 Tanaka | 090-4431-9404 Kubo (port.)

•Homens •Mulheres •Casais •Turno Noturno ou Diurno •Nihongo Básico 090-7284-9787 Tanaka| 090-4431-9404 Kubo (port.)

NAGANO-KEN

KANAGAWA-KEN

INA-SHI

YOKOHAMA-SHI

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros •Ambiente predominante feminino •Turno Diurno (Homens com experiência são bem-vindos) •Nihongo Básico

Produção de Mistura, Topping, Embalagem e outros •Homens •Mulheres •Casais •Turno Diurno •Nihongo Básico Conversação, Katakana/Hiragana: 100%

090-9205-8510 Paulo

090-9205-8510 Paulo

TEMPOZAN OSAKA-SHI Corte de verduras e legumes

SUMINOE-KU OSAKA-SHI Corte de embalagem de carnes

•Turno diurno ou noturno

•Turno diurno ou noturno

090-9205-8510 Paulo

KANAGAWA-KEN

KAWASAKI-SHI

Separação de mercadorias p/super mercado

090-9205-8510 Paulo

TOKYO-TO

KODAIRA-SHI

•Homens, •Mulheres, •Casais •Turno diurno e noturno

Produção de pães em geral

090-4431-9404 Kubo (port)

090-4431-9404 Kubo (port)

AICHI-KEN / KOMAKI-SHI & NAGANO-KEN / SUZAKA-SHI Separação, Embalagem, Plastificação e outros •Homens •Mulheres •Casais •Turno Diurno •Nihongo Básico Conversação, Katakana/Hiragana: 100%

Contratamos no Brasil para trabalho no Japão E-mail: brazil@global-globe.com | Brasil - São Paulo - Liberdade

Mais Informações:

11-3241-2562

090-9205-8510 Paulo Temos apartamentos semimobiliados 2DK e Kitnet

FAZEMOS SUA MUDANÇA DENTRO DO JAPÃO

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

129


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

MOTORISTAS - AICHI-KEN CONTRATAÇÃO IMEDIATA

CAMINHÃO 4T SEM BAÚ

Requisitos

Carteira de habilitação chuugata

Informações

(MATERIAL DE CONTRUÇÃO)

¥8.000 ¥20.000˜ por dia

Local de partida: Aichi-ken, Takahama-shi Tipo de carga: Material de construção

Idioma japonês - Aqueles com bom nível de conversação são bem-vindos

Contato (Tel): 080-3282-8165 (Okada)

Local para entrevista: 株式会社オカダトランスポートシステム Aichi-ken Anjo-shi Asahi-cho 17-5

O SEU EMPREGO

CONTRATAÇÃO

ESTÁ AQUI! GUNMA-KEN TAKASAKI-SHI

Arubaito

GUNMA-KEN TATEBAYASHI-SHI TORNO-NC

MULHERES

FABRICAÇÃO DE ALIMENTOS PARA LOJAS DE CONVENIÊNCIA

1.000/h

Salário: ¥

IMEDIATA! HOMENS

1.200/h

Salário: ¥

Horário: 07:00-16:00

 Pessoas com

experiência

REQUISITOS:  Condução própria  Fazemos pagamentos

semanal (valor limitado)  Damos vale (valor limitado)

Fazemos vale ou pagamento semanal (valor limitado)

Tel: 0276-31-9968

Cel: 080-8420-0568 (Miyuki)

Free dial: 0120-38-1101 130

|

SUPER VITRINE

|

HOMENS

1.200/h

Salário: ¥

 Condução própria

Souguei saída: Æ Ota-shi (empreiteira) Nitta-machi e Prefeitura de Isesaki

SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

Horário: 08:00-17:00 REQUISITOS:

Horário: 21:30-6:00

GUNMA-KEN TATEBAYASHI-SHI

〒373-0044 Gunma-ken Ota-shi Kamitajima-cho 548 Horário de atendimento:

Segunda à sexta-feira das 9:00~17:30

www.akagikosan.co.jp / info@akagikosan.co.jp

WWW.IPC.DIGITAL

A Sua Melhor Chance!


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

MIE-KEN: KUWANA-SHI E INABE-SHI OPERADOR(A) DE MÁQUINA KENSA DE PEÇAS PEQUENAS

1.200̃¥1.500

Salário: ¥

1.000̃¥1.250

Salário: ¥

(HOMENS E MULHERES, MESMO SALÁRIO) NECESSÁRIO NIHONGO (CONVERSAÇÃO) POSSIBILIDADE DE TROCA DE TURNO

AMBIENTE PREDOMINANTE FEMININO NECESSÁRIO NIHONGO (CONVERSAÇÃO) TURNO DIURNO

Temos vagas também em outros tipos de serviços:

Autopeças, concreto e pneus

★ Providenciamos apartamento para solteiros e famílias ★ Ajudamos na mudança

ENTREVISTA OU MAIS INFORMAÇÕES

Tel: 0594-87-5670 Cel: 080-6913-7986

Shibata 8h00 as 17h00

de Segunda à Sábado

(株) 睦サポート Mie-ken, Inabe

WWW.IPC.DIGITAL

|

〒511-0257 Toin-cho Oaza Kita Ohyashiro 1541

SUPER VITRINE

|

131


SUPER VITRINE

|

Hamamatsu - M

EMPREGOS

Hamamatsu-shi - Componentes Eletrônicos

Hamamatsu - Montagem e kensa de Máquina Industrial

Salário:

Salário: ¥

¥1.000/h ˜ ¥1.150/h

Horário: Turno fixo - 8:30~17:20 17:20~01:50 Necessário ter condução 01:50~08:50 própria e nihongo 40%

Folgas: Sábados e domingos (Conforme calendário da empresa)

Benefícios:

Início imediato!

Temos transporte Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos apartamentos (a combinar)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Componentes Eletrônicos Salário:

¥950/h

Benefícios:

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte

Horário: 08:00 ~17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490 (Fernando - Port/Jap)

Início imediato!

080-4540-6338 (Ricardo - Port/Jap)

0537-22-1211

(Escritório Kakegawa - Jap)

1.200/h

Horário: 06:30 ~15:20 / 15:20~23:55 (Alternado) 08:00~17:00 / 17:00~01:35 (Alternado) Hora Extra: 10 ~40 horas mensal Folgas: Sábado e Domingo (Conforme calendário da empresa)

Trabalho em equipe - Homens e Mulheres

Requisitos: Nihongo 40% (Entrevista será em Nihongo)

Benefícios:

Férias Remunerada após 6 meses, Shakai Hoken, Ajuda de Gasolina Temos sougei (a combinar o local)

080-3655-9204 (Celso - Port/Jap) Kakegawa-shi - Fábrica de cosméticos

1.100/h

Salário: ¥

Horário: 09:00 ~17:00

Requisitos: Nihongo 30% 080-3696-1490

Benefícios:

Feminino

Início imediato!

Folgas renumeradas após 6 meses Shakai Hoken Seguro desemprego Temos transporte Temos apartamentos (a combinar)

080-4540-6338

0537-22-1211

(Ricardo - Port/Jap)

(Fernando - Port/Jap)

Predominante

(Escritório Kakegawa - Jap)

Temos outras vagas de serviços, interessados favor entrar em contato!

Vagas imediatas para quem domina o nihongo 日本語ができる方、待ってます。 CELSO

FREE DIAL

FERNANDO

0120-50-2927

RICARDO

〒433-8122 Shizuoka-ken Hamamatsu-shi Naka-ku Kamijima 7-3-25 Watase Dai 1 Biru 201 Tel: 053-479-2288 〒436-0082 Shizuoka-ken Kakegawa-shi Tanyo 29-2 Tel: 0537-22-1211

URGENTE!!! AUTOPEÇAS

¥950/h ~ ¥1.300/h AICHI-KEN GIFU-KEN

Komaki Kasugai Tajimi

● ●

FAITH CO. LTD

Cel: Cel:

● ● ●

Homens e mulheres Diurno e noturno Moradia e condução própria

080-2617-0676 Rogério 090-3967-7197 Mariela

Atendimento de seg. a sex. das 8:00 ~ 17:00

Aichi-ken Komaki-shi Akebono-cho 58

132

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

Shizuoka-ken

TRANSPORTE ATÉ A FÁBRICA GRATUITO APARTAMENTOS SEMIMOBILIADOS SEGURO DESEMPREGO FÉRIAS REMUNERADAS

TEMOS VAGAS PARA MOTORISTAS

E AUXILIAR DE TANTOSHA IWATA-SHI

FUKUROI-SHI

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês intermediário e condução própria

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Não é necessário falar japonês

IWATA-SHI

HAMAMATSU-SHI

• Turnos alternados • Não é necessário falar japonês

• Turnos alternados • Japonês basico e condução própria

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO- PRENSA)

¥1.300/h

LINHA DE MONTAGEM DE MOTOR

PRENSA E INSPEÇÃO

¥900/h~1.150/h PRENSA - SOLDA - PINTURA

¥1.200/h

¥900/h~1.200/h

FUKUROI-SHI

KAKEGAWA-SHI

• Turnos alternados ou diurno conforme o setor • Japonês intermediário • Condução própria

• Diurno 8:30~17:30 + horas extras • Japonês intermediário e condução própria • Habilitação de empilhadeira (LIFT)

OPERADOR DE MÁQUINAS (SOLDA ROBO- PRENSA)

¥1.200/h

CASAS PRÉ-FABRICADAS - MONTAGEM DE PAREDES

¥1.250/h

Zenshin Japão K.K. ZENSHIN ESCRITÓRIO: abczenshin@hotmail.com 0538-39-0333

& K.K. ABC

080-5137-8800 (Softbank) Fax: 0538-39-0555 〒438-0803 Shizuoka-ken Iwata-shi Tomigaoka 100-5 WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

133


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

IBARAKI-KEN Moriya-shi

IBARAKI-KEN Tsukubamirai-shi

(Próximo a Moriya, Joso/Mitsukaido, Tsukuba, Ushiku e Toride)

(Próximo a Tsukubamirai, Joso/Mitsukaido, Tsukuba, Ushiku e Toride)

Kensa de kiban flexível (leve)

Ambiente predominante feminino de jovens • Idioma japonês: básico conversação (30%) • Moradia e condução: sob consulta (+Ajuda combustível) • Revezamento semanal (8 às 16:50 e das 20 às 4:50 + H.E.) Ganho médio (bruto/veteranas): Contato:

¥250.000 /mês ou mais

0297-57-1022 (Jap./Port.) 080-1038-8808

IBARAKI-KEN Koga-shi

(Próximo a Shimotsuma, Bando, Yuki e Yachiyo)

Wada (Port)

Ambiene predominante masculino

Embalagem, separação e piking de autopeças para Onibus e Caminhões Salário:

¥1.200/h

+ Ajuda combustível + Prêmio Assiduidade de 10.000/mês

• Idioma japonês: médio a normal (50 a 75%) • Revezamento semanal (das 8 às 17 hs e das 21 às 6 hs)

IBARAKI-KEN Shimotsuma-shi (Próximo a Chikusei,Koga, Yachiyo e Yuki)

Ambiene predominante masculino

Abastecimento de linha e produção de Escapamento para Ônibus e caminhões Salário:

Técnico de ¥10.000 a ¥15.000/mês ¥1.200/h ++ Prêmio Ajuda combustível

• Idioma japonês: médio a normal (50 a 75%) • Turno: Diurno (poderá haver noturno de acordo com a produção) Contato: Sr. Anegawa (Jap)

090-2335-1937

Operador de máquina de produtos eletrônicos Ambiente predominante (tamanho e peso de um CD) masculino e jovem Salário:

¥1.150/h

• Idioma japonês: Médio/normal (50%) • Moradia: sob consulta (a 15 km da fábrica/35 min.) • Revezamento a cada DUAS semanas (7 às 16 hs e das 19 às 4 hs + H.E.) Ganho médio (bruto/veteranas):

(Próximo à Moka, Chikusei, Yuki e Oyama)

Soldador com experiência (não exigimos licença) Solda de arco MIG (elétrico/gás) Ambiene predominante masculino

Aos que possuem licença de solda de arco (Hanjidou): Prêmio /mês

¥10.000

• Moradia e condução própria (não temos mukae) • Diurno (das 8:15 às 17:30 hs) • Idioma japonês: Médio (50%)

Salário:

Ganho médio (bruto/veteranas):

+ Ajuda combustível

¥230.000~¥250.000 /mês ou mais

¥1.300/h

Joyo Engineering Corporation - Ibaraki www.kk-joyo.co.jp Faça o seu cadastro na nossa Home Page (Português)

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

¥230.000~¥250.000 /mês ou mais

TOCHIGI-KEN Ninomiya-shi

Acompanhe as “Dicas do Tantousha” no nosso Facebook

134

+ Ajuda combustível

Favor nos consultarem no Horário Comercial

Tel :029 - 896-3513 matriz(Jap./Port.)


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ENCONTRE AQUI O SEU EMPREGO! Fábrica de Autopeças Local: Ota-shi

1.300

Salário:¥ /h Horário: 6:30~15:15 + Hora extra / 16:45~01:30 + Hora extra Folgas: Domingo e feriados

Fábrica de Sucos

PRÊMIO ASSIDUIDADE DE ¥30.000

Local: Isezaki-shi

1.100

Salário: ¥ /h Horário: 7:00~16:00 + 3h de Hora extra / 19:00~04:00 + 3h de Hora extra Folgas: 4 por 3 ou 4 por 2

Fábrica de Cosméticos Local: Isezaki-shi

1.100

/h Salário: ¥ Horário: 17:00~23:00 Folgas: Finais de semana e feriados

機械OP(材料投入) 契約更新時に5万円手当 住所:太田市

1.500

/h 時給:¥ 休日:4勤1休又は4勤2休

Vaga para Torno NC Local: Tatebayashi

1.100

/h Salário: ¥ Horário: 8:00~17:00 + Hora extra Folgas: Domingo e feriados

Para mais informações:

Atendimento em Japonês: 0120-098-707 Atendimento em Português: 080-1230-4448 Tagami Endereço: Gunma-ken Ota-shi arai-chi 517-6 オオタ コア ビル WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

135


SUPER VITRINE

|

EMPREGOS

ADMITIMOS

GUNMA-KEN

Homens e Mulheres

Isesaki-shi, Tamamura-machi FÁBRICA DE ALIMENTOS

Tipo de serviço: Injetora plástica, autopeças, eletrônicos, montagem de pachinko, montagem com alumínio, etc.

Local: Obu-shi,Kariya-shi, Nagoya-shi, Miyoshi-shi, Toyoake-shi, Anjo-shi, Taketoyo-cho, Handa-shi, Tokoname-shi, Hekinan-shi, etc. Horário: Hirukin, Yakin e também temos das 9h as 17h

SERVIÇO FIXO E ARUBAITO

+25% nas horas extras Yakin (a partir das 22h, +25%) Damos ajuda de transporte

DIÁRIO OU NOS FINAIS DE SEMANA

Salário: ¥900/h

~ ¥1.200/h

Linha de Produção - Cozinha Período NOTURNO

Telefones para contato:

Edson 080-4221-5482 (Port./Jap.) SoftBank Jucileide 090-8070-7149 (Port./Jap.)SoftBank Anderson 080-4530-7149 (Port./Jap.) SoftBank Eduardo 080-4531-9518 (Port./Jap.) SoftBank Watanabe 080-4223-7149 (Jap./Port.) SoftBank Jefferson 090-6585-5482 (Jap./Port.) SoftBank

K.K. WM

PREPARAÇÃO DE ALIMENTO (KANETSU) LINHA DE PRODUÇÃO SEPARAÇÃO DE PRODUTOS A EMPRESA OFERECE GANHO ACIMA DO MERCADO, ESTABILIDADE E OUTROS BENEFÍCIOS!

Aichi-ken Toyoake-shi Shinden-cho Hironaga 23-1 2F

Contato: Tel.: Cel.: 090-9326-7162 (Shinoda)

0276-62-9331

(5minutos da prefeitura de Toyoake)

Tel: 0562-85-7475 Fax: 0562-85-7476

WIDE POWER

〒370-0522 Gunma-ken Oura-gun Oizumi-machi Fuji 2-25-8

CONTRATAÇÃO URGENTE

SAITAMA-KEN / NARA-KEN / AICHI-KEN FÁBRICA DE PIGMENTOS PLÁSTICOS

AICHI-KEN TOYOTA-SHI SERVIÇO DE EMPILHADEIRA

1.250/h + 25% hora extra

¥

Requisitos: Nihongo básico, Turnos alternados (diurno e noturno) Ambiente predominante masculino Benefícios: Transporte Gratuito Raphael: 080-4425-8542 Luis Konishi: 080-5291-6344

AICHI-KEN NAGOYA-SHI INSPEÇÃO DE TELA DE NAVEGADOR

PRÓXIMO À ESTAÇÃO KAMIOTAI (LINHA MEITETSU) • 2 turnos alternados

1.000 ˜ ¥1.100/h

¥

+ 2 a 3 horas extras

Raphael: 080-4425-8542

Reiko: 090-3446-8542

Luis Konishi : 080-5291-6344

Aichi-ken Nagoya-shi Nishi-ku Yasuji-cho 278 136

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

¥1.350/h + 25% hora extra (1 A 3 HORAS DE ZANGYO POR DIA) REIKO: 090-3446-8542

FÁBRICA DE SOBREMESA Requisitos: Homens e Mulheres diurno e noturno (turnos fixos) Não é necessário nihongo

¥950~¥1.100/h + 25% hora extra

AICHI-KEN INAZAWA-SHI TOCHIGI-KEN ASHIKAGA-SHI Felipe: 080-5132-4117 Reiko: 090-3446-8542

Marcos: 080-6977-2539

Venha fazer parte da nossa equipe! CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS VAGAS

Tel.: 052-504-4011 • Fax: 052-504-4014


㈱オーエヌシー

Ibaraki-ken Koga-Shi Montagem de Caminhão

8:00-16:55 / 20:30-05:25

Homens

• Nihongo fluente, leitura e escrita • (Pessoas que frequentaram até ensino médio)

Temos apartamento

SALÁRIO:

¥1.400/h

Solda (chapa)

SALÁRIO:

Com carteira

+ HORAS EXTRAS

SALÁRIO:

Temos apartamento

¥1.350/h

Requisitos:

Requisitos:

Tochigi-ken Otawara-shi Horário: 2 Turnos

Horário: 8:30~17:20 20:30~5:20

SALÁRIO:

¥1.200/h

Requisitos: • Preferência pessoas que saibam nihongo

+ HORAS EXTRAS

Produção e modelagem de plástico

SALÁRIO:

8: 00 ~ 17: 10 (Somente de dia) 20: 00 ~ 8:15 (Somente turno da noite) • Nihongo básico

Fabricação e Processamento de Autopeças

Tochigi-ken Otawara-shi

Pintura de produtos plásticos

Requisitos:

Tochigi-ken Tochigi-shi

Sem carteira

• Nihongo básico

• Nihongo básico

Temos apartamento

Temos apartamento

Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

¥1.300/h

SALÁRIO: ¥1.600/h + HORAS EXTRAS

Requisitos:

Tochigi-ken Sano-shi Horário: 8:20~17:20 +HORA EXTRA

URGENTE!

Horário: 2 turnos

Subsídios: • Bônus, • Prêmio de assiduidade, • Ajuda moradia • Cobrimos as despesas de viagem, entre outros

Montagem

EMPREGOS

AS MELHORES OPÇÕES DE EMPREGO ESTÃO AQUI!

¥950~ ¥1.050/h

TEMOS HORAS EXTRAS

Ibaraki-ken Tsukuba-shi

Horário: 8: 00 ~ 17: 10

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.050/h

Requisitos:

• Nihongo conversação básica

Tochigi-ken Tochigi-shi

Pintura de paredes pré-fabricadas para Residências

Horário: 7:25~16:10 16:10~1:30 Requisitos: • Nihongo Conversação Básica Temos apartamento

SALÁRIO:

¥1.150/h

Reciclagem de aparelhos domésticos

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.100/h

Horário: 8:10~16:55 Acesso: Trem

Ibaraki-ken Chikusei-shi Componentes eletrônicos / Autopeça Montagem e Embalagem

Acesso: Trem Requisitos: Preferência pessoas que saibam Nihongo 2 Turnos: 8:15~16:50 20:15~4:50 TEMOS HORAS EXTRAS

Tochigi-ken Ashigaka-shi Produção e Modelagem de Plástico SALÁRIO:

¥1.250/h

Horário: 8:00~17:10 Requisitos: • Nihongo Conversação Básica

SALÁRIO:

¥950~ ¥1.150/h SALÁRIO:

¥1.200/h

Acréscimos nas horas extras e dias de feriados trabalhados.

Temos Shakai Hoken e Folgas Remuneradas Em caso de mudança, dependendo da região, nossos tantoshas estão preparados para ajudar!

国籍 は 問い ませ ん 。ご 応募 お待ちしています。

INFORMAÇÕES E CADASTROS: 〒323-0829 Tochigi-ken Oyama-shi Higashi Jounan 3-6-5

Banco Ashikaga

339

Free Dial

0120-63-1450

NASU SHIOBARA

Denny’s

Kojima

50 Komatsu

191

Seven Sekisui Eleven

AQUI!

〒329-2727 Tochigi-ken Nasushiobara-shi Nagato-Cho 15-10 Nasu Office Bldg, 1F

AQUI!

York Benumaru

Free Dial

4

0120-91-3777 WWW.IPC.DIGITAL

Estação Nasishiobara

OYAMA

Estação Oyama

co anos

|

SUPER VITRINE

|

400

Escola Primária

SUPER VITRINE

|

137


EMPREENDEDORISMO COLUNA

N Como crescer com seu negócio

o momento em que escrevo este artigo, minha empresa está celebrando os 10 anos de existência. No Brasil, onde segundo dados do IBGE (2016), 60% das empresas fecham antes de completar 5 anos, esses 10 anos me fizeram refletir profundamente, e gostaria de compartilhar com você 10 atitudes que permitiram manter meu empreendimento em crescimento apesar dos inúmeros momentos desafiadores pelas quais eu e minha equipe passamos.

DESCUBRA UMA OPORTUNIDADE ESCONDIDA

10 dicas infalíveis

Quando pensei em abrir um negócio, vislumbrei na pipoca um segmento totalmente ignorado pelas empresas. Mesmo os pipoqueiros não inovaram. Descobri que poderia atender um imenso público apaixonado por pipoca, desbravando uma área pouco explorada. Qual o ramo que você gosta ou tem conhecimento? Pense num modo diferente de suprir as carências e resolver problemas desses clientes.

FAÇA DA NECESSIDADE SUA MOTIVAÇÃO Quando me deparei com a necessidade de iniciar um negócio, sem estar preparado financeiramente para isso, o que me ajudou foi ter em mente dois planos de negócios em áreas distintas. Em poucos dias já estava na rua procurando um meio de iniciar o negócio que supria minhas necessidades imediatas, e fui testando modos diferenciados que permitiram crescer nessa área.

Texto por Toshio Hito Publicitário, ex-pipoqueiro, empresário e fundador da Pop´s Fantasy. Palestrante, mentor de negócios, fã de cinema, karaokê e quadrinhos

138

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL

O SONHO E A VONTADE DE VENCER Tenha dentro de sua alma uma vontade inesgotável de


vencer, com garra e coragem. Não significa que deva pensar em vencer a qualquer custo. Devemos vencer por mérito, baseado na ética e nas boas práticas comerciais, e superar a si próprio (nossos erros, fraquezas, nossa zona de conforto, medos e limitadores de potencial).

vista sua decisão. Inspire-se no povo japonês, que com sua disciplina, inspiram confiança e credibilidade. Tenha energia e trabalhe com alegria: para os negócios e para a vida social, transmitir confiança, credibilidade e personalidade afável valem mais do que uma conta bancária generosa.

A QUEDA

A CAPACITAÇÃO

Se acontecer, ou se já aconteceu em sua vida, entenda que isso é natural. Se você levar para o lado positivo, vai aprender com os erros e sair mais forte dessa experiência. Napoleon Hill, um grande pesquisador sobre realização pessoal, dizia que não existe fracasso, e sim, derrotas temporárias. Não erre os mesmos erros – calibre sua pontaria com as experiências e acerte os próximos alvos.

Segundo Chiavenato (2008, p. 15), a inexperiência corresponde a 72% da causa mortis de um negócio. Por isso sempre insisto na necessidade de estudar e aprender continuamente sobre gestão, finanças e desenvolvimento pessoal. E sobre finanças, reinvista na empresa antes de pensar em retirar os lucros para despesas pessoais. Ela é a galinha de ovos de ouro: alimente-a continuamente.

O FOCO E A ALEGRIA

APRENDENDO A AJUDAR PESSOAS

Manter o foco nada mais é do que manter a disciplina de seguir em frente com seu plano, fazendo os ajustes necessários de acordo que vão surgindo os obstáculos, sem perder de

Estou falando de Vendas! Desmistifique a ideia pré-concebida de que não gosta ou não sabe vender. Aposto que você gosta de ajudar pessoas.

Vender nada mais é do que um processo usado para facilitar a outra parte a enxergar como seu produto ou serviço poderão ajudá-la a resolver seus problemas.

SUPERANDO AS EXPECTATIVAS DO CLIENTE Não se conforme com o bom. Pense e faça o melhor para cativar seus clientes e parceiros, e use os meios eletrônicos e a internet para conectá-los, e se possível com uma estratégia traçada juntamente com uma empresa de comunicação.

A PACIÊNCIA Para colher os frutos de uma árvore que você plantou hoje, é preciso cuidar bem dela e aguardar o tempo certo. Cada tipo de árvore tem o seu tempo próprio para dar os frutos. Cuide bem das finanças, simplifique o modo de vida e corte gastos desnecessários enquanto aguarda.

A INOVAÇÃO CONTÍNUA Inovar é a forma mais barata e segura para sobreviver e crescer. Ache formas criativas de resolver problemas, seja rápido!. Foi assim que tivemos a ideia de “criar” a pipoca colorida e estudar uma embalagem atrativa. Na edição de maio dediquei um artigo sobre Inovação. Sugiro sua leitura. Crie suas próprias soluções; seja rápido! Empreender é exercitar seu poder de ação e reação perante os obstáculos que surgirem. Dessa vez, ao invés de afirmar, vou lhe perguntar: #Vamospracima? Aguardo você no próximo mês ;)

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

139


HORÓSCOPO PREVISÕES

Dramas e Novos ídolos Texto por Tânia Ogawa

Astróloga Cel: 090-9813-3976 E-mail: tigu-astral.22@softbank.ne.jp Line: Taniamapaastral

/Tania Ogawa

Algumas situações emergenciais causam descontrole emocional e oposições acirradas, e estāo relacionadas a algo que foi iniciado em 2008. O conselho é nāo ser muito dependente porque nāo poderemos contar muito com os outros, e é melhor ser proativo do que reativo. Ao mesmo tempo, começa a temporada das estrelas e estrelos, visto que, a partir do dia 5, um montāo de planetas se concentra em Leāo, signo caracterizado pela autoconfiança, pela motivaçāo de se destacar e ser reconhecido pelos próprios mérito e talentos, por brilhar e incendiar os outros com seu fogo. Isso indica que os cosmos estará recrutando gente talentosa para catapultar ao céu ou à glória, e nāo precisa ser leonino. Basta ser muito bom no que faz. Assim, nas próximas semanas ídolos fantásticos vāo emplacar, e... um deles pode ser VOCÊ!

ÁRIES

TOURO

21 de março ~ 20 de Abril

Batalha acirrada e malabarismo, pois você vai estar em evidência junto aos superiores, ao mesmo tempo que emergências familiares exigem sua presença no dia 2. Um dos melhores momentos do ano para marcar um jantar requintado e ter uma conversa sériacom um pessoa elegante no dia 19, portanto segure a ira no dia 17. No final do mês, preserve sua reputaçāo, por exemplo, nāo desafiando autoridades. 140

|

SUPER VITRINE

|

21 de Abril ~ 20 de maio

Lar, doce lar. 2017 prometia ser um ano em você criaria raízes e se estabilizaria, tudo que o taurino mais deseja porque assim pode planejar o futuro e colocar a vida em ordem. E as evidências disso te rodeiam em julho. Dia 9, impasse com a pessoa distante se torna uma batalha acirrada, mas você tem a vantagem. Oportunidade de aumentar sua renda através de boa negociaçāo no dia 19. Dia 23, mudança ou muita agitaçāo em casa.

WWW.IPC.DIGITAL

GÊMEOS

21 de maio ~ 20 de junho

Gêmeos Nāo perca tempo em julho, porque em agosto Mercúrio (seu guardiāo) fica retrógrado e alguns assuntos dāo pra trás. Depois do dia 5 de julho, além de se sentir aliviado de se livrar dos dramalhões envolvendo suas finanças, tem o caminho livre para comunicar suas idéias, encontrar soluções dialogando, fechar contrato, melhorar suas vendas e ˝borboletea� como gosta. Aproveite dia 19 para acertar os ponteiros com o amado


A

10 A NO

ESPECIALIZADA EM APARELHOS APPLE

E EXPERIÊNC I SD

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

ENÇ

60

LIC

30

0

TIDA! N A R GA 100% A 42111

02

COMPRA E VENDA DE APARELHOS NOVOS E USADOS

• iPhones • iPads • iMacs • MacBooks • PC

ATENDE DAS 9:00 MOS AS 18:00 PLANTÃO 18:00 AS DAS 22:00

〒373-0818 GUNMA-KEN OTA-SHI KOMAIGI-CHO 302 TORASUTO BIRU 4F E-mail: idoctorrepairshop@gmail.com : Idoctor Repairshop Aceitamos todos os cartões de créditos

TELEFONES 0276-52-8550 090-6036-1065 090-8687-3181

Consultório Espiritual A FORTÍSSIMA E PODEROSA MAGIA BRANCA

Trabalhos somente com as forças do bem! Trago seu amor aos seus pés. Afasto Rival! • Trabalhos rápidos garantidos, sigilosos e definitivos. • 30 anos de experiência • Consultas com o tarot dos anjos que revelará os maiores fatos de sua vida e da pessoa amada Atendimento por telefone consulta completa envio por Western Union ou Banco do Brasil e Itaú

Olga Espírita

100

R$

+55 (11) 9.5421.6326

+55 (12)9.8128.9436 +55 (12) 3211.8260

WWW.IPC.DIGITAL

|

SUPER VITRINE

|

141


CONFIRA A VERSÃO ONLINE E COMPARTILHE!

HORÓSCOPO PREVISÕES SIGNO DO MÊS CÂNCER

LEÃO

21 de junho ~ 20 de julho

Os ventos trazem um amor de conteúdo pelo qual você luta ferozmente, se envolvendo em tensões que sente até na medula. Dia 2, oposiçāo acirrada, porém nāo morda a māo que te dá de comer. Dia 6, seu sonha decola. Dia 9, descobre que seu companheiro é um caleidoscópio, mas deixe ele te completar. Após dia 20, nova fonte de renda ou grande movimentaçāo de dinheiro.

21 de julho ~ 22 de agosto

O cosmos torce por você agora e te considera merecedor do melhor. Haverá apoio para solucionar os problemas (principalmente econômicos), melhorar seus hábitos de saúde e sua qualidade de vida. Dia 9, batalha acirrada. Por volta do dia 17, cai a máscara de alguém que nāo te quer bem ou finaliza uma relaçāo sem futuro. E, a partir do dia 20 você entra num ritmo frenético.

LIBRA

ESCORPIÃO

23 de setembro ~ 22 de outubro

O libriano Eminem canta na sua música ˝Lose Yourself (̏ Perder-se): Olha, você tem uma chance, ou oportunidade para ter tudo o que sempre quis... Você pegaria, ou deixaria escapar? Abra o olho, libriano! Mesmo se sentindo puxado em várias direções (casa, carreira, relacionamento) quase que emergencialmente, julho é um ponto de viragem para você, recheado de oportunidades, novos amigos e sonhos.

23 de outubro ~ 21 de novembro

Na primeira quinzena, a influência da Lua Cheia ativa seu setor de comunicaçāo e, como uma represa que transborda, se iniciam conversas tempestuosas. No final de julho, em continuidade a novembro de 2016 e março de 2017, mais uma vez o cosmos pede que você perdoe, deixei as mágoas e limpe o terreno para poder semear em seu Ano de Ouro que começa em outubro.

CAPRICÓRNIO

AQUÁRIO

22 de dezembro ~ 20 de janeiro

Ação e interatividade sem descanso, chegou a hora de colocar em prática os planos que vem gestando desde fevereiro. Perto do dia 9, há revelaçāo, a aprovaçāo (ou nāo) do outro, o que te motiva a se reinventar depois uma ausência, ou avaliar seu rumo profissional. Se chegou o seu limite e nāo conseguiu dar um basta, vai ter outra chance final do mês. Dica: Atente-se as colaborações positivas e negocie seu valor sem dar desconto. 142

|

SUPER VITRINE

|

21 de janeiro ~ 19 de fevereiro

Até dia 20 você continua ocupadíssima, por decidir ir a outro lugar e buscar melhores oportunidades. Além de muita atividade e movimento, vai estar na demanda. Dia 17, prepare seus argumentos para debater com um colega que nāo aceita suas idéias. Dia 22, você mostra sua imprevisibilidade e choca os outros. Depois do dia 23, casamento enfatizado ou conhece pessoa que te deixa eufórica porque amplia sua perspectiva.

WWW.IPC.DIGITAL

VIRGEM

23 de agosto ~ 22 de setembro

Como uma luz suave, sua chance de se tornar protagonista chega a partir do dia 5, quando te elogiam e te valorizam mais do que você esperava. Agarre! Perto do dia 9, a paixāo te motiva a declarar seu amor transbordante. Dia 19 vem uma recompensa que ajuda a estabilizar seu impasses domésticos. Depois do dia 12 um cliente VIP começa a tomar muito do seu tempo, paciência.

SAGITÁRIO

22 de novembro ~ 21 de dezembro

Desde março sua vida amorosa foi conturbada, mas por volta do dia 19 você sente que seu amor é correspondido! Seu companheiro demonstra carinho e alegra seu coraçāo, e desperta seu desejo. A Lua Cheia do dia 9 marca um final tenso de um projeto que envolve dinheiro. Sua filosofia de vida muda. Depois do dia 23, uma viagem representa uma conclusāo de todo o esforço que tem feito desde 2015.

PEIXES

20 de ferereiro ~ 20 de março

Para os românticos piscianos as melhores energias do mês se concentram no dia 6, fique atenta para as coincidências mágicas e comunicações telepáticas, tal como você pensar em alguém e essa pessoa aparecer, talvez para te pedir ajuda, o que geralmente deixa o pisciano feliz. A partir do dia 20 seu estilo de vida, ou seja, sua rotina, seus hábitos, suas tarefas, e até seus cosméticos passam a ser outros, mas para melhor, mais cintilantes.


ESPIRITISMO NO JAPÃO ADE-JAPÃO- Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão

Regional de TOKAI

Telefone: 080-4227-5684

Atividades em Shizuoka Como chegar::..

Shizuoka-ken, Kakegawa-shi, Nishi Obuti 4202-4 〒437-1304

Atividades da Casa de Cáritas Quartas - 22:00h Assistência ‘Grupo Mãos Unidas’

Sábados - 18:00h Estudo do Livro dos Espíritos

Sábados - 20:00h

Sextas - 21:00h

Palestra, Evangelização Passes

GEAL Grupo de Estudos André Luiz Passes

Quer conhecer mais sobre a Doutrina Espírita e o Evangelho de Jesus? Junte-se a nós!! Estamos te esperando!

Cáritas Domo Casa de Cáritas - Japão ADE-JP-Associação de Divulgadores do Espiritismo do Japão CIMEJ - Comissão de Integração do Movimento Espírita do Japão 〒379-2231 Gunma-ken Isesaki-shi Azuma-cho 2598-1

Tel.: 090-8328-4773

E-mail: spiritism.japan@gmail.com WWW.IPC.DIGITAL | SUPER VITRINE |

143


144

|

SUPER VITRINE

|

WWW.IPC.DIGITAL


Estaremos na:

Festa Julina EAS Toyota

Dia e Horário: 16 de Julho a partir das 10hrs Local: Campo Esportivo Homi Danchi

III Festa Julina de Handa

Expo Business Japan Gourmet

Dia e Horário: 2 de Julho a partir das 10hrs Local: Akarenga

A Grande Ilusão

Dia e Horário: 23 de Julho a partir das 11hrs Local: Zaza City Hamamatsu

Solicite nosso catálogo gratuitamente ou faça o download através de nossa homepage

As Mentiras Que Nos Contaram Sobre Deus

Bíblia Carteira Com Harpa AV LM RA 9x16 - Rosa

Como Dizer Tudo em Japonês

Harlan Coben

Ron Martinez / Nobuo Yanai

Jojo Moyes

¥ 2.450

William P. Young

Almeida RA

¥ 1.650

¥ 2.950

¥ 5.400

¥ 2.500

Extraordinário

Inglês - Guia de Conversação Lonely Planet

It - A Coisa

Jesus no Dia-a-Dia 2018 (livro agenda)

Lonely Planet Japão

R. J. Palacio

Stephen King

Boa Nova

Lonely Planet

¥ 2.250

Lonely Planet

¥ 5.950

¥ 2.850

¥ 4.600

Meus Contos Favoritos: O Patinho Feio

Mindset: A Nova Psicologia do Sucesso

Minha Vida Fora de Série - 4ª Temporada

O Último Adeus

Os 13 Porquês

Abbi Glines

Jay Asher

Todolivro Edições

Carol Dweck

Paula Pimenta

¥ 1.650

¥ 2.700

¥ 2.750

¥ 1.850

¥ 3.100

Poesia Com Rapadura

Só Não Erra Quem Não Faz

Tenho Monstros na Barriga Tonia Casarin

Tudo e Todas As Coisas

Viver em Paz Para Morrer em Paz

Luiz Marins

¥ 3.100

¥ 3.650

Bráulio Bessa

¥ 4.350

¥ 1.200

Nicola Yoon

Em Busca de Abrigo

Mario Sérgio Cortella

¥ 2.400

¥ 2.000

Aceitamos encomendas de livros nos idiomas português, espanhol, inglês e japonês. CONSULTE! Contatos: Tel.:

(0532) 21-5747• Cel.: 090-3384-1428 (SoftBank)

E-mail: contato@livrariaupstage.com

Horário de atendimento do televendas: Diariamente das 9h00 às 21h00 Folga segunda e última quinta-feira do mês Formas de pagamento:

Frete Gratuito para compras a partir de ¥10.000

**custo de envio a partir de ¥82 para pagamentos antecipados via conta bancária, consulte.

www.livrariaupstage.com

V135 Revista Super Vitrine - Edição de Julho 2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you