OTOÑO 2022
revista
Primera Palabra Elecciones Importantes para Vistans este Otoño
Booze Brothers Preparadores de Cerveza Originales del Condado
Sabores de Vida Sabor a Vida – Veganos por Vista
Fundación por Mujeres Guerreras Apoyo a Mujeres en las Fuerzas Armadas
San Diego PACE Vista Publicado Por
Cuidando a las Personas Mayores de Vista
Azzur Group Salas Blancas Clinicas
Cámara de Comercio
Programa de Pasantía Velocity Exploración de Carreras para Estudiantes Locales
En tienda, entrega o curbside disponible Recomendaciones médicas disponibles en línea y en el tienda
¡Se Aceptan Tarjetas De Crédito/Débito! TOMA UNA FOTO DE ESTE CUPÓN PARA AHORRAR
PACIENTE POR PRIMERA VEZEZ Debe tener 18 años de edad con una identificación con imagen válida. Un cupón por visita. No es válido con ninguna otra oferta.
DE DESCUENTO PACIENTE RECURRENTE
Con una compra mínima de $75
(Al lado de Vons) www.thefloraverde.com
Consultar el sitio web para ofertas especiales diarias
Prohibition Brewing Company Pub & Grill ofrece:
revista
contenido
Cerveza Artesanal
03
Primera Palabra - Rachel Beld Elecciones Importantes para Vistans este Otoño
Vino Local
04
Booze Brothers
Aperitivos
08
Sabores de Vida
11 15
La Esquina del Presidente
16
American Soju
20
Vista Fresh Cut Barbers
23 24
Rising Stars del Año
27
La Esquina del Superintendente
28
San Diego PACE Vista
31 32
Eventos de la Cámara y la Comunidad
34
Quality Lock and Security
36
Nuevos Directores y Comité Ejecutivo de la Cámara
37
Programa de Pasantía Velocity
39-46 39-47
Directorio de Negocios de la Cámara
Preparadores de Cerveza Originales del Condado
Hamburguesas Mariscos
Sabor a Vida – Veganos por Vista
Ensaladas y Más
Reflexiones de la Alcaldesa Vista esta Prosperando Vodka Galardonado
Lunes - Jueves: 11:00am – 10:00pm www.prohibitionbrewingcompany.com Viernes - Sábado: 11:00am –11:00pm Domingo: 10:00am –10:00pm
Cortes de Cabello Innovadores
Azzur Group Salas Blancas Clinicas
www.prohibitionbrewingcompany.com www.prohibitionbrewingcompany.com
Visión del Distrito de Vista Cuidando a las Personas Mayores de Vista
Bordados por encargo hechos en casa
Fundación por Mujeres Guerreras Apoyo a Mujeres en las Fuerzas Armadas Sirviendo a Vista por 28 Años
Exploración de Carreras para Estudiantes Locales
Noticias y Notas Corte de Liston de Nuevos Negocios
www.embroideryimage.com
FALL 2022
La Portada:
magazine
Un poco de colores de otoño. First Word Important Elections for Vistans this Fall
Recuadro:
Booze Brothers San Diego County’s Original Brewers
Sabor a Vida Vegan for Vista
Foundation for Women Warriors Support for Women in the Armed Forces
San Diego PACE Vista Published by the
¡Asientos de Patio Expandidos!
Help for Vista Seniors
“Chimpish” escultura por Sergey Gornushin, en la esquina de Broadway e Indiana.
• • • •
No mínimos Gran selección de ropa Regalos para empleados y personalización Compre o traiga sus propias prendas
Azuur Group Clinical Cleanrooms for Biotech Research
Velocity Iternship Program Chamber of Commerce
Career Exploration for Local Students
Fotos por Kent Leithold.
VISTACHAMBER.ORG
1
EDITOR Cámara de Comercio de Vista PUBLICIDAD Contacte a la Cámara de Comercio de Vista
MAGAZINE Para su información Esta revista se imprime y distribuye en Vista cada trimestre. ¡Los lectores también pueden ver cada edición en el sitio web y demás redes sociales de la Cámara!
ESCRITORES DE LA COMUNIDAD Elizabeth Bickford Anne McDonnell Barb Miltenberger Eva Redding Julie Smith Taylor ESCRITORES COLABORADORES Adam Brooks Judy Ritter Dr. Matt Doyle IMPRESO POR Advanced Web Offset DISEÑO Y PRODUCCIÓN Janet McAlpine Graphic Design CÁMARA DE COMERCIO DE VISTA 170 Eucalyptus Ave., Ste. 115 T 760-726-1122 F 760-726-8654 info@vistachamber.org www.vistachamber.org EDITORIAL ceo@vistachamber.org
Cámara de Comercio de Vista Lunch Specials Junta Directiva 2022-2023 COMITÉ EJECUTIVO: PRESIDENTE Dave Baldwin LS Investment Management EX PRESIDENTE Adam Brooks Alchemy Printing Company VICEPRESIDENTE Zeke Corley Your Insurance Place SECRETARIO Terry Woods North County Daily Star TESORERA Denisse Barragan J&R Auto Body DIRECTORA GENERAL Rachel Beld
Kyle Adams
#2 Sandwich & Beverage.......................................8.99 Prohibition Company Any Sandwich & Brewing 20oz. Beverage
Byzak& Beverage..................................9.99 #3Aaron Salad, Pizza, House Salad, Two Slices of pizza, & 20oz. Beverage Tri City Medical Center #4Aaron Pizza..................................................................2.99 Gobidas One SliceRewarded of Pizza GoBe #5Maria Pizza &Hallett Beverage..............................................8.99 Individual pizza (up to 2 Toppings) & 20oz. Beverage
Pacific Western Bank
Cinepolis Movie Theater
Vista Community Clinic
#7 Pizza Bread & Beverage..................................7.99 Vicente Pizza Bread Hinojosa (up to 2 Toppings) & 20oz. Beverage
Vista Education Foundation
#8 Salad, pizza, & Beverage.................................8.49 House Salad,Smarr One Slice of Pizza, & 20oz. Beverage Rochelle
Cal(All State San Marcos pizza slices are cheese or pepperoni) Kerri Taylor Solatube
Order Online
CORRECCION: El articulo en la pagina 35 de la edición de verano fue escrito por Julie Smith Taylor. VISTACHAMBER.ORG
iaria Hora Feliz D- 6:30pm pm desde 3:30
#6 Salad, Pasta, & Beverage...............................10.99 Betsy Heightman House Salad, pasta, & 20oz. Beverage
Terry Van Kirk TVK Designs Website & Graphics lamppostpizzavista.gimmegrub.com
2
Muchos asientos en el patio!
Monday-Friday 11AM-4PM #1 Pizza & Beverage..............................................6.49 DIRECTORES: Two Slices of Pizza & a 20oz. Beverage
Lunch Specials Monday-Friday
Lamppost Pizza_Backstreet Brewery 15 Main St., #B100 Vista, CA 92083 (760) 407-7600
ordene en línea enhttps://www.lamppost-backstreet.com/ LAMPPOSTPIZZAVISTA.GIMMEGRUB.COM
Directora General Cámara de Comercio de Vista, Rachel Beld
Este noviembre, los ciudadanos de Vista tienen la oportunidad de opinar sobre varios grandes cambios del liderazgo de nuestros Distritos del Senado y de la Asamblea Estatal y de la Ciudad. La Alcaldesa desde hace tiempo de Vista, Judy Ritter, se retirará al final de este año después de 24 años en el Consejo de la Ciudad, con doce de ellos como Alcaldesa. Al momento de la redacción, dos candidatos están compitiendo para Alcalde, el Asistente de Alcalde de Vista, John Franklin, y el Presidente de la Junta Unificada de Fideicomisarios, Cipriano Vargas. Esta será la primera vez desde 2002 que las elecciones de alcalde no incluyen a quien está actualmente en el puesto. En la carrera por el Consejo Ciudadano del Distrito 4 están compitiendo para la posición que actualmente tiene John Franklin. Armen Kurdian y Dan O’Donnell buscan ambos representar el vecindario de Shadowridge. Al momento de la redacción, nadie ha presentado su candidatura para competir contra Corrina Contreras en el Distrito 1 quien también busca su reelección. A nivel estatal, la redistribución reciente de los distritos significa que Vista ya no será parte del 76º Distrito de la Asamblea representado actualmente por Tasha Boerner Horvath. Se establecieron nuevas líneas colocando a Vista en el 74º Distrito de la Asamblea con Oceanside, Camp Pendleton y varias Ciudades del Condado Orange. La Miembro de la Asamblea del actual 73º Distrito, Laurie Davies, competirá contra Chris Duncan, quien es actualmente el Alcalde Interino de San Clemente, por el 74º Distrito.
Visite vistachamber.org para información sobre registro de votantes
En el Senado del Estado, la Senadora de hace tiempo, Pat Bates se retira, dejando al Distrito 38 abierto para dos nuevos candidatos. La Alcaldesa actual de Encinitas, Catherine Blakespear y el hombre de negocios del Condado Orange, Matt Gunderson, compiten ambos por ese escaño. A nivel federal, el Representante Mike Levin se enfrentará al ex Alcalde de San Juan Capistrano, Bryan Maryottt, por el Distrito 49º del Congreso, el cual también fue enmendado por el proceso de redistribución de distritos, aunque el Distrito de Vista permanece igual. Hay otras varias elecciones importantes que impactarán a Vista incluyendo las votaciones por los Distritos 2 y 3 de la Junta de Fideicomisarios del Distrito Escolar Unificado de Vista, así como los Miembros de la Junta del Centro Médico TriCity para las Zonas 2, 4 y 6. También hay medidas electorales y otras votaciones a lo largo del estado a seguir. ¡Si todo esto parece demasiado para estar al pendiente, no se preocupe! La Cámara de Vista planea organizar foros de candidatos este otoño para varias de las votaciones antes mencionadas. Manténgase al tanto en nuestro sitio web y medios sociales para ser alertado sobre oportunidades para conectarse con los candidatos para estas votaciones. También puede visitar nuestro sitio web y suscribirse a nuestro boletín para ser alertado sobre todos nuestros eventos y actividades. Después de varios años de incertidumbre en el mundo a mi alrededor, percibo una sensación de alivio y propiedad al saber que tengo un voto y una voz en las próximas elecciones. Es importante estar informado y es vital que todos ejerzamos nuestro derecho a VOTAR. Saludos,
Rachel
La información compartida del candidato era precisa al momento de la redacción de este artículo. Las omisiones o errores no son involuntarios. VISTACHAMBER.ORG
3
Por Barb Miltenberger
os originadores de Booze Brothers Brewing, Dave y Donny Firth, son hermanos, pero también son mejores amigos. Davie es el entusiasta, el que ve el panorama completo. Se enfoca el crecimiento y la sostenibilidad y es el Gerente General del negocio. Donny, por otro lado, es lo opuesto. Él es analítico por naturaleza y sus fortalezas están en las áreas como nóminas, RR. HH. y datos. Juntos se complementan perfectamente el uno con el otro para dirigir la cervecería de Vista, junto con Josh Thompson quien ayuda manteniendo las cosas por buen camino usando su pericia en administración y mercadotecnia. Abrieron su negocio cuando la preparación de cerveza artesanal saltó a escena en San Diego, y según sus estimaciones, son una de las primeras 100 cervecerías en llegar al condado de San Diego. 4
VISTACHAMBER.ORG
Como muchas otras cervecerías esperanzadas, ellos comenzaron en su propia cochera, experimentando y preparando desde 2008. Comenzaron produciendo lotes de 5 galones, pasando rápidamente a 15 y luego a 20 galones. Llenaban la cochera de sus padres por las noches con amigos y música, ofreciendo cerveza gratis desde múltiples grifos. Cuando se dieron cuenta que tenían algo bueno y quisieron pasar de un pasatiempo a un negocio de tiempo completo, Dave vendió su empresa de limpieza de albercas y Donny, quien era estudiante en ese momento, comenzó a dedicarle más de su tiempo a establecer el negocio. En 2013 se mudaron a un espacio de 2,800 pies cuadrados en la Calle Progress. Crecieron tan rápido que al instante incrementaron su espacio en el parque. Actualmente ocupan 10,000 pies cuadrados en esta ubicación. No solo cuentan con esta sala de cata original con un patio acogedor y una sala de eventos rústica y agradable llamada The Wood Shed, también cuentan con una línea de enlatado en sitio y ofrecen una deliciosa selección de alimentos de Pizza Brothers. Durante los últimos dos años también han abierto un salón de cata en Oceanside, un espacio para eventos en el centro de Vista llamado The Vistonian y comenzaron a ocupar un espacio en The Mill en Fallbrook, complementando la tienda que fundó su hermana, Tiffany, tanto con sus cervezas como con su pizza. Al igual que los demás negocios durante el COVID-19, ellos también batallaron. No sabían si continuarían teniendo sus trabajados cuando cayeran los mandatos o cómo se mantendrían a flote con las líneas de producción apagadas y las salas de servicio cerradas. Ahí fue cuando se pusieron a trabajar y planearon nuevas formas para mantener todo en movimiento, incluso regresaron sus cheques de pago hasta que la tormenta pasara. Lograron superar la pandemia reteniendo a todos sus empleados, lo cual es impresionante y desde entonces han duplicado su personal. La actitud positiva que presiona y se niega a estancarse es responsable de eso. En Booze Brothers, todos saben lo que necesitan hacer, son buenos en lo que hacen y se la pasan bien haciéndolo… juntos como un equipo... Booze Brothers es una cervecería enfocada en eventos y presenta un alto nivel de artistas musicales y cuenta regularmente con shows de arte del talento local. Desde el momento en el que cruzan su puerta, ellos quieren que pasen un gran momento. Su pregunta es siempre “¿cómo podemos crear la mejor experiencia que hayan tenido?” para nuestros clientes. Su taberna es un lugar en el que el arte, la música en vivo, la buena cerveza, alimento y celebraciones se unen todos y eso es importante para su misión. Vengan a pasar un rato y ver de qué se trata. Pueden encontrar la cervecería OG Booze Brothers Brewery en el 2545 de Progress Street en Vista. Abren los 7 días de la semana, incluyendo a las horas de comida. Los puede encontrar en Instagram y Facebook o en:
www.boozebros.com.
VISTACHAMBER.ORG
5
¡REPARAMOS TODO! SERVICIO
REFACCIÓN
SERVICIO DE FLOTA Proporcionando entrenamiento de profesiones de alta calidad junto con clases de ingles como segundo idioma, y clases para obtener diploma de la preparatoria/clases equivalentes. La educación crea nuevas oportunidades ¿Porque esperar? Póngase en contacto con nosotros hoy…
2 Cambios de Aceite por $44.95
(Llame por detalles)
www.vistaadultschool.org
www.tjcrossmansautorepair.com
Registrese en GoBeRewarded y obtenga una
Membresía para la Cámara de Comercio GRATIS para usted o un amigo por un año!
249 S. Indiana Avenue | Vista, CA 92084 | (760) 642-2792 | www.goberewarded.com
6
VISTACHAMBER.ORG
/www.jandrautobody.com
ESCANEE AQUÍ PARA UNA COTIZACIÓN MÓVIL
ASISTENCIA PARA RECLAMACIONES DE AUTOS
REPARACIONES CERTIFICADAS POR DISTRIBUIDOR
ESTIMACIONES EN SUS DISPOSITIVOS MÓVILES
GARANTÍA DE POR VIDA
FACTURACIÓN DIRECTA AL SEGURO
www.jandrautobody.com
Certificado por Honda, Acura, Nissan, Infiniti, Kia, Hyundai, Chrysler, Dodge, Jeep y Fiat VISTACHAMBER.ORG
7
Por Eva Redding
El panorama diverso de negocios de Vista se ha expandido recientemente gracias a Mario y Verónica Cabrera y su recientemente abierto Sabor a Vida Café & Deli. Siendo el primer y único establecimiento completamente vegano de Vista, se enorgullecen en presentar los sabores únicos y deliciosos a nuestra comunidad de clientes veganos y no veganos por igual. 8
VISTACHAMBER.ORG
Sabor a Vida nació de la vasta experiencia de Mario trabajando como chef y de las inteligentes habilidades de negocios de Verónica como propietaria de una tienda de ropa. Juntos, hicieron realidad su sueño de muchos años de poseer un restaurante. Al buscar el lugar indicado para su café, se toparon con una suite vacante en la plaza cerca de Shadowridge y Sycamore y de inmediato sintieron la conexión con el espacio de negocios. La unidad convenientemente ubicada en la esquina es el punto perfecto tanto para tomar asiento dentro como para hacerlo en el patio exterior sombreado. El café fue un éxito desde el día uno. Inicialmente, sus primeros clientes llegaron por Facebook e Instagram. Al poco tiempo, los clientes nuevos se convirtieron en clientes leales. Hoy en día, la mayoría de su negocio viene de la publicidad boca en boca y de reseñas estelares. Aunque sus platillos y bebidas son completamente veganos, también han conseguido ser populares entre los clientes no veganos. Mario y Verónica, con la ayuda de su hija Nathaly, crearon un próspero negocio familiar. Los Cabrera se hicieron veganos hace ocho años después de recibir una desafortunada noticia de un diagnóstico de cáncer. Después de ese evento,
ambos quisieron darle un cambio a su estilo de vida. Después de una extensa investigación, aprendieron y descifraron cómo comer mejor y sentirse más saludables. Después de descubrir una dieta a base de plantas, notaron que contaban con más energía. Verónica mencionó, “trabajamos tanto porque tenemos la energía”. Ella explicó, “cuando comes carne, tu cuerpo consume 80% de la energía en digerir productos de origen animal. Solo queda el 20% para usarlo durante el día. Cuando consumes alimentos basados en plantas, tu cuerpo usa solo un 25 a 35% de la energía. Nos llenamos y a veces comemos de más, pero después de media hora regresamos a la normalidad”. Como lo indica Verónica, “¡la tierra lo es todo para nosotros! Así es como conseguimos nuestro alimento y todos los sabores juntos”. De hecho, de ahí viene el nombre del negocio, Sabor a Vida. Muchos sabores vienen de la naturaleza. Para Verónica, es un sinónimo de los sabores que ellos experimentan en su vida personal y sus muchas altas y bajas. Honrando su origen y raíces nativas, ella disfruta nombrando algunos de sus artículos del menú en español. Como lo mencionó, “todos los nombres son elegidos con mucho cuidado”. Su favorito es el Tierra Salad, que, como
ella lo admite, es tan deliciosa que la podría comer todos los días. Los favoritos de los clientes son el Chickpea Tuna y el Morning Glory Burrito. Estos deliciosos platillos son preparados cuidadosamente para lograr los muchos sabores de los ingredientes veganos. Los huevos se hacen con frijol mungo, el cual sabe parecido a los huevos regulares y pueden hacerse revueltos o en un omelette. ¿Creen que no hay tocino? ¡Piensen de nuevo! Su tocino completamente vegano es popular tanto entre los clientes veganos como los no veganos. Desde una vasta oferta de bebidas calientes y frías, hasta deliciosos envueltos, tazones, sándwiches y pasteles veganos frescos, su menú está repleto de opciones saludables y de buen gusto. La meta de Verónica es que más gente pruebe una dieta basada en plantas mientras cambia la forma en que la gente come y piensa respecto a los alimentos. Como residentes y dueños de negocio locales, buscan poder expandir su pasión e involucrarse en la comunidad. Ellos esperan poder recibirlos en el 735 de Shadowridge Drive en Vista, todos los días de 7:00 am a 3:00 pm. También pueden conocer más en su sitio web, www.saboravidacafeanddeli.com.
Blue Lagoon
Super Green
Cacao Glow
Tropical Delight VISTACHAMBER.ORG
9
SHINDIG-IN! Order a Tailgate for your next event www.order.raisingcanes.com
ORDENE EN LINEA
www.order.raisingcanes.com
www.order.raisingcanes.com
Visitenos Visit us en at 303 Vista Village Drive | 760-639-6086 10
VISTACHAMBER.ORG
La Esquina
¡Hola Vista!
Presidente Dave Baldwin
Como nuevo Director de la Junta de la Cámara de Comercio de Vista, ¡quiero decirles GRACIAS por su continuo apoyo de la comunidad de negocios de Vista y por todo lo que hacen para hacer de Vista una ciudad tan sorprendente! Es absolutamente un honor ser parte de esta organización y servir a esta comunidad. Me uní por primera vez a la Cámara de Comercio de Vista como empleado de una gran firma de servicios financieros y estableciendo contactos y relaciones con otros líderes de negocios obtuve la confianza para separarme y trabajar como Planificador Financiero Independiente. La membresía de la cámara también me ayudó con varios otros logros personales y profesionales. Escribí y publiqué mi primer libro titulado The Balancing Act (disponible en todas las librerías principales en línea) después de conocer a otro mimbro de la cámara que se especializaba en ayudar a autores a publicar sus propios libros. Vista me ha proporcionado tantas oportunidades siendo un gran lugar para hacer crecer mi negocio y también para que mi esposa Andrea y yo hayamos criado a nuestra familia. Asistimos a la Iglesia de North Coast aquí en Vista y dirigimos un estudio de biblia, Life Group, a través de la iglesia. Estoy emocionado por el año que viene, especialmente cuando uno piensa en dónde hemos estado. Recientemente tuvimos el evento anual de Héroes de Vista en el que celebramos a tantas personas importantes que hacen una diferencia en Vista. Es sorprendente poder estar de vuelta en persona, entremezclándose y visitando la ciudad y a los líderes de negocios, pero lo que se destacó fue el tema que se eligió para este evento. Pasado, presente y futuro. Al comenzar en este puesto en la cámara, no puedo evitar pensar en lo significativo que el tema, pasado, presente y futuro es para esta organización y este momento. La cámara tiene casi 100 años y tendré la oportunidad de ayudar a hacer especial la celebración del centenario, pero recuerdo quienes han tenido este puesto antes que yo y la gente y los negocios que han formado parte de esta comunidad y la han llevado a lo que es hoy. Reconozco lo especial que es estar aquí en este momento, viendo resurgir la ciudad después de la pandemia y regresar a una forma de vida más normal. Con la reapertura de los negocios y los eventos en vivo presenciales en Vista, celebrar el presente es mucho más significativo. Se estima que el Festival de la Fresa de Vista este verano fue el que tuvo más asistencia en su historia. Las calles estaban llenas con asistentes al festival y gracias en parte a una exitosa carrera 5k con gente de todo el sur de California llegando a la ciudad para celebrar con nosotros. El Anfiteatro Moonlight regresó con un programa completo de eventos en vivo y la construcción a lo largo de Paseo Santa Fe transformó una porción de nuestra ciudad y dejó aún más espacio para que la gente viva y para que los negocios prosperen. Al ver hacia el futuro de Vista, sé que otros tomarán mi puesto y que muchos más líderes de negocios y de la ciudad contribuirán con esta comunidad. Sé que debo pasar la antorcha al que siga en línea y que todos compartimos la responsabilidad de dejar a la siguiente generación una mejor comunidad a como la encontramos. Les pido que den este paso conmigo e inviertan en el futuro de la comunidad de negocios de Vista uniéndose a la Cámara, asistiendo a los eventos auspiciados por la Cámara y continuando con el apoyo para los negocios locales de Vista con nuestro auspicio. Es nuestra responsabilidad cuidar del regalo que tenemos y pasarlo a quien sea que sea el siguiente.
Dave
VISTACHAMBER.ORG
11
ESPACIO PARA EVENTOS DISPONIBLE
Film Hub está construido para eventos virtuales y en persona, incluye alquileres de escenarios y sets.
www.TheFilmHubinc.com RESERVE UNA VISITA
www.TheFilmHub.com Reuniones Corporativas
Clases
Fiestas Privadas
ESPACIO DE GRABACIÓN 12
VISTACHAMBER.ORG
ESPACIO DE TRABAJO
ESPACIO PARA EVENTOS
ESCENARIOS DE SONIDO
7 Consejos de Seguridad en el Agua para Niños Reglas de seguridad en la alberca que los padres de niños pequeños deberían conocer
Robert Coles, MD,
Pediatra del Centro Médico Carlsbad de Scripps Coastal
Cuando la temperatura sube, es bueno tener una alberca en el patio donde los niños pueden jugar y refrescarse. Con una preparación adecuada, las albercas pueden ser tanto divertidas como muy seguras. Sin la preparación, pueden ocurrir accidentes. Los niños pequeños son lo que están más en riesgo. Ahogarse es la segunda causa principal de fallecimientos por lesiones en niños menores a 4 años, justo después de accidentes automovilísticos, de acuerdo con los Centros para Control y Prevención de Enfermedades. La mayoría de los ahogamientos ocurren desafortunadamente cuando los niños no están bajo supervisión. “Los niños pequeños son curiosos y les gusta explorar, y por eso es importante mantener un ojo en ellos cuando están dentro o cerca del agua, y nunca dejarlos solos o sin supervisión”, menciona el Dr. Robert Coles, un pediatra del Centro Médico Carlsbad de Scripps Coastal. “Igual de importante es saber qué hacer en caso de un accidente.”
La supervisión constante y enfocada de un adulto permite mantener seguros a los niños cerca del agua. Eso significa ninguna distracción que pueda apartar su vista de un niño dentro o cerca de una alberca. “Debe asegurarse que permanecen seguros”, menciona el Dr. Coles. “Un ahogamiento puede ocurrir en instantes.” Puede enseñarles a los niños a nadar para ayudar a disminuir los riesgos de ahogarse. Las lecciones de nado pueden comenzar para muchos niños tan temprano como al año de edad. Solo comprenda que aprender a nadar es solo una de siete capas de protección contra ahogarse. “Incluso si tuvieron lecciones de nado, aun así, deben ser supervisado de cerca cuando está dentro o cerca del agua”, mencionó el Dr. Coles. 2. Mantengan enrejadas las albercas
Siga estos simples consejos para seguridad en el agua.
Se recomienda ampliamente enrejar las albercas para ayudar a evitar ahogamientos. La mayoría de los niños que se ahogan en albercas deambulan afuera de la casa y se caen en una alberca que no está separada de la casa por una reja.
1. Nunca deje solo a los niños dentro o cerca de la alberca por ninguna razón
Las rejas deben ser de al menos 4 pies de alto sin nada que los niños puedan usar para
escalar la reja. Las puertas deben cerrarse y asegurarse solas. El cerrojo debe estar fuera del alcance de los niños. Los espacios deben ser lo suficientemente pequeños para evitar que un niño pase a través de la reja.
5. No confíen todo en flotadores para la seguridad en el agua Los niños deben usar chalecos salvavidas que estén aprobados por la Guardia Costera cuando estén cerca o dentro del agua. Asegúrense de que estén debidamente ajustados.
Una cubierta de seguridad para albercas agrega protección, pero no debe usarse en lugar de una No se confíen a los flotadores u otras reja entre la casa y la alberca. ayudas de nado inflables. No son dispositivos de seguridad. 3. Repasen las reglas de la alberca Repasen con sus hijos las reglas sobre cómo y cuándo usar la alberca y revíselas de nuevo cuando haya invitados usando la alberca. Las reglas básicas de la alberca son: • No se permiten clavados en las secciones poco profundas de la alberca • No se permite nadar solo • No se permite correr o empujar Publique las reglas cerca de la alberca y aplíquelas. 4. Designe a alguien como salvavidas Si tiene una fiesta de alberca, asegúrese de que un adulto responsable esté observando activamente a los niños que estén cerca o dentro del agua. Considere usar una insignia o etiqueta para identificarlos claramente como observadores del agua o salvavidas designados. Los supervisores adultos no deben participar en actividades que distraigan su atención.
6. Practiquen la supervisión de tacto Cuando los niños de 5 o menos años estén cerca o dentro de la alberca, debe haber un adulto a un brazo de distancia del niño, incluso si él o ella sabe nadar. Esto se conoce como supervisión de tacto. 7. Aprenda RCP A veces ocurren accidentes. Es importante conocer qué hacer en caso de una emergencia. Aprenda RCP y habilidades básicas de rescate en agua. Hay clases disponibles de RCP con la Cruz Roja Americana, en hospitales y centros comunitarios.
www.scripps.org VISTACHAMBER.ORG
13
¡Lo mejor de Broadway bajo las estrellas en el Anfiteatro Moonlight! UNA MEJOR MANERA DE COMPRAR UNA MEJOR MANERA DE VIVIR
17 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE El arrollador retrato musical de América de principios del siglo XX lleno de esplendor, emoción y esperanza. PERTENECIENTE Y OPERADA POR FAMILIA | FRUTAS Y VERDURAS ORGÁNICAS | BAR DE JUGOS Y CAFÉ | SUPLEMENTOS ALIMENTICOS | CARNES NATURALES | MARISCOS FRESCOS | PANADERÍA | ABARROTES | ¡LOS MEJORES SÁNDWICHES EN LA CIUDAD!
PARA ANUNCIOS SEMANALES, OFERTAS ADICIONALES, RECETAS, www.frazierfarmsmarket.com O PARA ORDENAR EN LINEA VISITE WWW.FRAZIERFARMSMARKET.COM SIGANOS @FRAZIERFARMSMARKET
14 DE SEPTIEMBRE AL 1 DE OCTUBRE ¡Todo el mundo diga yeah! Con una partitura de Cyndi Lauper, Kinky Goots lleno de brillo, glamour y mucho sentimiento.
¡36 AÑOS SIRVIENDO AL NORTE DEL CONDADO! Instalación • Servicio • Mantenimiento
DEL 14 AL 22 OCTUBRE Prepárense para Mary Poppins volando sobre los tejados de Londres y hacia el Escenario del Moonlight cuando el Teatro Juvenil Moonlight presente este deslumbrante musical.
¡Y MÁS CONCIERtos, cabaret y eventos especiales!
ESPECIAL DE OTOÑO
Oferte valida hasta 2/11/2023
www.moonlightstage.com moonlightstage.com
www.AirCraftsHVAC.com 14
VISTACHAMBER.ORG
Reflexiones de la Alcaldesa Alcadesa Judy Ritter
Vista es Vibrante, Próspera y Fuerte No hay duda de que nuestro escenario veraniego en el centro va por la dirección correcta. Primero, vivimos en un lugar en el que muchos vacacionan, así que el atractivo de unas vacaciones en casa es genial. Además de los atractivos principales de verano de Vista, como el Wave Waterpark y el Anfiteatro Moonlight, hay restaurantes y cervecerías nuevos que hacen de este verano uno particularmente bueno para pasar en la ciudad. Algunos negocios nuevos están mezclando las excepcionales experiencias en comida y bebida con visiones innovadoras para mejorar el negocio, como CoLab, Everytable y Pure Project.
sado mucho y sido diligentes en cómo Paseo Santa Fe, Vista Village y el corredor del centro se conectan entre sí. Con esto en mente, lanzamos recientemente nuestro programa “Limpio y Seguro” para el centro usando embajadores de la comunidad para mejorar la seguridad, limpieza y naturaleza acogedora del centro para los residentes y visitantes. Así que, ¡con luz de día extra por el verano, animamos a todos a que disfruten de la colección de negocios, restaurantes y tiendas de Vista por toda la ciudad!
Judy
Nuestra área del centro es tan vital para la salud económica de nuestra comunidad y hemos pen-
En memoria Gracias, Tom y Fred por su compromiso de por vida a la comunidad de Vista. No olvidaremos su inversión en la economía local. Su legacía seguirá viviendo.
Tom Fleming 1945-2022 One Day Shoe Repair
Fred Mozzani 1955-2022 Mama’s N Papas Pizza Grotto VISTACHAMBER.ORG
15
American Soju - Vodka Galardonado Por Elizabeth Bickford
Si desea disfrutar de una bebida de licor deliciosa y baja en calorías no debe buscar más, con American Soju. ¿Nunca ha escuchado de Soju? Bueno, dicho de manera simple, ¡American Soju es un vodka coreano!
16
VISTACHAMBER.ORG
¡Lo que lo diferencia de otros vodkas es el bajo contenido de azúcar, su contenido de alcohol, y su sabor increíblemente suave! Otras marcas en el mercado necesitan estar llenas de mezclas o frutas para poder ser consumidas pero el sabor de American Soju se destaca por sí solo y puede disfrutar tal como viene. Después de probar Soju el mismo, Marc Song vio una oportunidad en el mercado de las bebidas de licor para crear un soju bajo en calorías y bajo alcohol por volumen. Él sabía que con los ingredientes correctos podrían crear un producto con un gran sabor. Hecho con los ingredientes más finos y agua de las Montañas Rocallosas, ¡American Soju pronto fue presentado al mundo! American Soju cuenta con un 20% de contenido de alcohol, haciéndola una bebida de licor fácil de tomar. Los consumidores adoran el producto naturalmente libre de gluten que cuenta con cero azúcares y cero carbohidratos. Desde un inicio la marca fue bien recibida por quienes la probaron y las catas en tienda ayudaron a que el producto se agotara frecuentemente. Pronto la marca
comenzó a recibir reconocimiento y premios en festivales. American Soju ofrece cuatro sabores: sandía, limón, pepino y Original. ¡La sandía es uno de sus sabores más galardonados y el favorito de la mayoría! Antes de los cierres encontraron un hogar en las tiendas de licores y abarrotes locales. Ahora, con las restricciones disminuyendo, las catas regresando a los mercados y los eventos comenzando de nuevo, American Soju espera reintroducirse al mercado. En conjunto, están lanzando un nuevo y emocionante producto llamado Sojurita. Como podrán haberlo adivinado, ¡va a ser un delicioso Soju enlatado sabor a margarita! Estará disponible a finales del verano y será una gran adición a los menús de los gastropubs y pizzerías locales. ¡Esta bebida de alcohol galardonado llama a Vista, California su hogar! Marc Song, el propietario tanto de American Soju y Rugged Ranch, elige realizar sus operaciones en Vista debido a su ubicación central. Marc considera que Vista es un buen hogar, especialmente si se realizan negocios tanto en el Condado de Orange como en el de San Diego. Vista está convenientemente ubicado
entre ambos, lo que lo hace una buena elección logística. American Soju también envía sus productos a Canadá lo cual fue la razón principal por la que Marc se unió a la Cámara de Comercio de Vista. La cámara puede proporcionar documentación de punto de origen con facilidad y esto es clave cuando se envían productos fuera de los EE. UU. La cámara puede proporcionar esta documentación para envíos y es un beneficio útil para los miembros de la cámara. El valor de la membresía a la Cámara de Comercio de Vista se demuestra claramente con Marc teniendo a ambos negocios inscritos como miembros. Adicionalmente, la cámara ha ayudado a facilitar oportunidades benéficas para establecer contactos. Las conexiones en la comunidad pueden llevar a colaboraciones e información valiosa. Localmente, puede encontrar American Soju en Seaside Market en Cardiff. Si está buscando otras ubicaciones o recetas de coctel deliciosas (como un Droptini de limón), visite su página web: www.americansoju.net. Si no puede encontrar American Soju en su mercado local, asegúrese de preguntar por él.
VISTACHAMBER.ORG
17
Tague Insurance Tague Insurance Tague Insurance Agency Agency Agency
Serving our for over 50 years Sirviendo a nuestra comunidad por más de 50 años Serving ourcommunity community for over 50 years Serving our community for over 50 years Su protección es nuestra total. Your protection isisour total Your protection ourprioridad totalpriority. priority.
Your protection is our total priority.
Nos asociamos conwith los the nombres importantes de la industria: We partner biggestmás names in the industry:
We partner with the biggest names in the industry: We partner with the biggest names in the industry:
www.tagueins.com 1365 W. Vista Way Ste 200 Vista, CA 92083 tagueins.com 1365 Vista Way Ste 200 Vista, CA 760-509-4667 tagueins.com 1365W.W. Vista Way Ste 200 Vista, CA92083 92083 760-509-4667 tagueins.com 1365 W. Vista Way Ste 200 Vista, CA 92083760-509-4667 760-509-4667
¡Especializados en todos los servicios de plomería!
www.vistaplumbing.com
• SERVICIO Y REPARACIÓN • CALENTADORES DE AGUA • DESAGÜES • CÁMARA A COLOR DE ALCANTARILLADO EN TIEMPO REAL • INSTALACIÓN, REPAROS, Y CERTIFICACIONES DE CONTRAFLUJO • LÍNEA DE ALCANTARILLADO • CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE • REEMPLAZO DE RUTAS Y TUBERÍA
LLAME PARA UNA CITA 760.758.2345 Lic. #653660 18
VISTACHAMBER.ORG
¡EL 2022
FUE UN EVENTO MUY EXITOSO!
Después de dos años y una pandemia, pudimos traer de regreso el Festival de la Fresa de Vista en su extensión total, incluyendo la Carrera de la Fresa, cuatro escenarios a través del festival tocando música todo el día, una Zona para Niños, concursos incluyendo el querido Concurso de Comer Pie, y muchas fresas. Las cervecerías locales que nos acompañaron este año en nuestro Jardin de Cerveza fueron Local Roots Kombucha, Prohibition Brewing, Booze Brothers, Five Suits Brewing, Helia Brewing, Twsited Horn Mead & Cider, Grafted Cellars, Dogleg Brewing, Pure Project, Coomber Craft Wines, y Guadalupe Brewery.
¡Gracias a nuestros patrocinadores!
¡NO PODEMOS ESPERAR A VERLOS OTRA VEZ EL 28 DE MAYO DEL 2023! VISTACHAMBER.ORG
19
20
VISTACHAMBER.ORG
Nueva Peluquería Fresh Cut Barber de Vista ofrece Cortes de Pelo de Vanguardia Por Barb Miltenberger Fransisco Gonzalez, el propietario de Vista Fresh Cut Barber, conocía bien el vecindario cuando abrió su negocio ahí. De hecho, se mudó a la ciudad de Vista, solo a unos cuantos locales de su tienda cuando solo tenía 13 años de edad. En aquellos tiempos, South Santa Fe Drive era un poco más, digamos… rústica, y el recorría la calle en su patineta. Recuerda que había un peluquero en cada edificio en el que ha vivido desde hace décadas y cómo un día el propietario de la tienda le habló mientras patinaba y le ofreció un corte gratis. Fransisco es un veterano que prestó sus servicios en nuestro ejército y también a pasado las últimas dos décadas en la industria de la construcción. Ser propietario de una peluquería no era parte de su visión cuando era joven. Quizá fue coincidencia, o quizá fue el destino, pero un día, mientras él y su esposa Diana conducían por South Santa Fe, ellos notaron un aviso de renta en el edificio en el que le habían ofrecido a Fransisco un corte de pelo gratis cuando era joven, a la vuelta de su hogar de la infancia. Decidieron dar un salto de fe y firmar el arrendamiento, remodelando el local completamente, mayormente por su cuenta. Cuando Fransisco y Diana abrieron el negocio, no estaban conscientes de la cantidad de trabajo que iban a tener en South Santa Fe en los siguientes meses. La construcción y las mejoras en la calle complicaban que Fresh Cut pudiera permanecer en el negocio, así como lo fue para todos los demás de la misma calle. La comunidad evitaba esa parte de la ciudad mientras todo estaba en construcción y esto duró casi dos años. Esto fue un reto,
especialmente cuando acaban de abrir y trataban de establecer su clientela. Luego llegó 2020 y con ello el COVID-19. Tuvieron que tomar fondos de sus cuentas de retiro para permanecer a flote y Fransisco se volvió un experto en obtener subvenciones. Aunque llevaban abiertos cuatro años, consideran que el negocio apenas empezó a florecer hace un año, pudiendo dejar atrás esos días difíciles y circunstancias desafortunadas. Ahora se sienten muy contentos y bendecidos por la belleza y estética del recién diseñado y mejorado Paseo Santa Fe y se sienten orgullosos de ser parte del cambio positivo. Fresh Cut Barber Shop busca destacarse en la industria con un nivel superior de limpieza, amabilidad y un ambiente acogedor. Los peluqueros de tiempo completo, Jorge y Ulises, han sido un gran recurso del negocio con su pericia, ofreciendo una variedad de cortes. Ellos se esfuerzan por darle al cliente lo que busca, ya sea un despunte, un corte plano, difuminado, corte militar o corte de transición de cabello largo. Cuando llegue a la peluquería se le ofrecerá una bebida fresca y será atendido a tiempo. Su meta es la de hacer sentir a los clientes a gusto y obtener el corte de pelo que están buscando todo por un precio justo. Los empleados que trabajan en Vista Fresh Cut Barber adoran sus trabajos y eso se nota. ¡Están esperando para atenderlo, así que por qué no hace una prueba!
Puede encontrar a Vista Fresh Cut Barber en el 545 de South Santa Fe, Ste. B. La tienda abre los 7 días de la semana https://www.facebook.com/vistafreshcutbarber/ y no se requiere de cita, pero puede llamar para hacer una si así lo prefiere. Sígalos en Facebook e Instagram para ver su trabajo.
VISTACHAMBER.ORG
21
Harmony Home Medical
www.hannaplumbing.com www.hannaplumbing.com Residencial • Comercial
Remodelación • Nueva construcción
Clasificado como el mejor proveedor de equipos médicos en el condado de San Diego
• Descuento para personas mayores • Calentadores de agua sin tanque • Inspecciones de video de alcantarillado • Localización de alcantarillado y fugas • Especialistas en casas móviles • Remodelos de fontanería • Repitiendo de cobre • Limpieza de drenaje • Nueva construcción • calentadores de agua • Certificación de reflujo
(760) 726-2002 AWARDED ONE OF THE
TOP 100
SOLAR CONTRACTORS IN THE NATION
¡Una compañía enYou la queCan puede confiar! A Company Trust!
• •
Instalación de paneles solares • Solar Installation Reemplazo de techo • Roof Replacement
ElimineYour su factura depósito Eliminate Electriceléctrica Bill Withsin Noun Money Down!
760-749-1111 www.CosmicSolar.com
22
VISTACHAMBER.ORG
Harmony Home Medical cree que usted merece el mejor equipo de cuidado de salud y servicios de accesibilidad para que viva su mejor vida EN CASA. ¿Usted o algún ser querido ha tenido una estancia en el hospital y tiene dificultad obteniendo el equipo para una transición exitosa a casa? Nosotros lo entendemos. Nosotros podemos ayudar. Empiece con nosotros y probablemente no necesitara ir a otro lugar. Hacemos una consulta para saber lo que su espacio necesita junto con los requerimientos de cuidado y movilidad de la persona. Harmony HME provee un servicio completo más allá de una silla. Somos las superestrellas para ayudar a que disfrute su vejez en casa y estamos aquí para hacerlo fácil para usted. Puede confiar en que nuestro personal sepa toda la tecnología más nueva y van a hacer todo el trabajo posible que usted o su ser querido necesite. Hemos sido el líder en productos médicos en San Diego por los últimos 11 años. ¡Visite nuestra tienda hoy!
Silla de ruedas manual Silla de ruedas con motor Scooter de movilidad Silla elevadora Camas Bañeras Seguridad de baño Elevadores de escalera Elevadores de pacientes Ayuda para caminar Rampas de silla de ruedas Elevador para vehículo Elevador de plataforma Tinas Concentrador de oxigeno Protección contra gripe/ virus
15% de descuento en un articulo cuando menciona este anuncio.
1929 W Vista Way Suite A , Vista, CA 92083 (858) 560-8177
www.harmonyhomemedical.com
Estudiantes en el desayuno de Becas Rising Star en mayo.
Rising Stars del Año: Esmeralda Ortiz, Vista Visions Academy Alyssa Crevoiserat, Guajome Park Academy Rebekah Christoffersen, Major General Murray High School Olivia Song, Mission Vista High School Nyla Lopez, Rancho Buena Vista High School Sarina Schulthess, Vista High School Noah Bailey, Trade Tech High School
Reconocimiento Especial:
Premios de Merito:
Pemios de Excelencia:
Linsey Harris, Distinquished Female StudentPEO Vista Chapter NC- Vista High School
Isabella Melendy - Guajome Park Academy Malia Mitchell - Guajome Park Academy Uriel Medina - Major General Murray High School Malea Van Brocklin - Mission Vista High School Megan Luck - Mission Vista High School Maesoon Rahman - Mission Vista High School Maxwell Davis - Trade Tech High School
Aaliyah Cortes - Guajome Park Academy Stevin Latimer - Mission Vista High School Hahle Taylor - Vista High School
Matthew Draves, Nick Ljubic Memorial Scholarship - Vista High School Raul Rodarte, Nick Ljubic Memorial Scholarship-Trade Tech High School
Patrocinadores de Rising Star del Mes:
Patrocinador Presentador: Tri-City Medical Center; Watkins Wellness Dr. Bronner’s Magic Soaps; Dr. Matt Doyle; J&R Auto Body and Paint; Joe Green and Green Team Realty; Nick Ljubic Memorial Scholarship Fund; North County Daily Star; Sunrise Kiwanis Club; Tory Walker, Owner, Tory R. Walker Engineering; Vista Elks Lodge #1968; Vista PEO Chapter; Sizzler VISTACHAMBER.ORG
23
Las Salas Limpias Clínicas Llegan a Vista Por Anne McDonnell
LOS MIEMBROS QUE ESTÉN CONTRATANDO PUEDEN PUBLICAR SUS VACANTES GRATIS EN EL SITIO WEB DE LA CÁMARA. CONTACTE A NUESTRA OFICINA PARA INFO
CÁMARA DE COMERCIO DE VISTA wwwvistachamber.org WWW.VISTACHAMBER.ORG
CADA DETALLE RECORDADO®
ETERNAL ETERNAL SLLIH HILLS LHILLS ANRETE ETERNAL www.eternalhillsmortuary.com m o c . y r a u t r o m s llHILLS ihlanrete.www www.eternalhillsmortuary.com Memorial yrotaPark, merCMortuary & yrautro&MCrematory ,kraP lairomeM www.eternalhillsmortuary.com Memorial Park, 19994El 50Camino 29 AC ,Real, edMortuary isnOceanside, aecO ,laeR&oCA nCrematory im 92054 aC lE 9991 Funeraria, Mortuorio & Crematorio 1999 El Camino (760)4754-6600 3Real, 2-DF Oceanside, 006FD-234 6-457 )067CA ( 92054
1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054 (760) 754-6600 FD-234 • We specialize • etis no sinno pre-planning itamerc mrof•reProudly p ylduoperform rP • gnincremations nalp-erp ni e on zilsite aice•ps eW • Serving.7the 491North ecnisCounty ogei754-6600 D ncommunity aS fo ytinuof mmSan oc yFD-234 Diego tnuoCsince htroN1947. eht gnivreS (760)
• We specialize in pre-planning • Proudly perform cremations on site • • Nos especializamos en pre-planeamiento • 1947. Serving the North County community of San Diego since
• Orgullosamente llevamos a cabo todas las cremaciones aquí •
Sirviendo a la comunidad del norte del condado de San Diego desde 1947. 24
VISTACHAMBER.ORG
Ciertos procesos de fabricación de biotecnología y farmacéutica requieren de espacios estériles y dichos espacios son complejos y costosos. Llegaron aquí las Salas Limpias por Demanda del Azzur Group, que ofrecen salas limpias y espacios de almacenaje según reglamentos para empresas de biotecnología y biofarmacéuticas para la fabricación clínica. Una de sus más nuevas instalaciones abrió sus puertas en Vista en abril de 2021 y la empresa está disfrutando de los beneficios de su ubicación “en el corazón de la comunidad de biotecnología de San Diego”, de acuerdo con Dan Dernbach, Vicepresidente Senior para Operaciones Globales para Salas Limpias por Demanda de Azzur. Las Salas Limpias por Demanda de Azzur cuenta con una amplia gama de clientes y cada cliente recibe soporte a la medida basado en sus necesidades específicas, menciona Dernbach. “Estas pueden ser empresas pequeñas con solo unos pocos candidatos de medicamentos en la línea de producción que apenas están comenzando con la manufactura clínica, hasta llegar a algunas de las empresas farmacéuticas más grandes de la industria.” Lo que es único sobre las Salas Limpias por Demanda de Azzur es que permite a los clientes usar a su propio personal sin la necesidad de ser propietarios de las instalaciones. A menudo, la falta de infraestructura de fabricación y pericia en el cumplimiento puede ser un obstáculo mayor. Las Salas Limpias por Demanda de Azzur ayudan a los clientes a superar dicho obstáculo. Dernbach menciona, “ponemos tanto el espacio como los servicios de soporte de alto nivel para nuestros socios y permitirles realizar su fabricación.” Además, el servicio de sala limpia “no solo es únicamente un espacio en renta”, menciona Dernbach. “Nuestros clientes son nuestros socios… Trabajamos de manera colaborativa con ellos para
apoyarlos mientras estén en nuestras instalaciones… El servicio dedicado es finalmente el soporte y la pericia que proporcionamos. Nuestra meta es la de permitir a nuestros socios enfocarse únicamente en la fabricación y no tener que preocuparse por dar soporte a las instalaciones.” Junto con la sala limpia se incluyen control de acceso/ seguridad, control de plagas, limpieza, monitoreo ambiental, manejo de desperdicios y equipo de sala limpia básico. Comparado con servicios similares, la ubicación en Vista ofrece tiempos de espera reducidos. Con los modelos tradicionales, menciona Dernbach, “los clientes esperan hasta 18 meses para espacio, [pero] nosotros podemos, en muchos casos, tener a nuestros clientes produciendo antes de 3 meses.”
dado de San Diego, pero también estar al alcance del Condado de Orange. Adicionalmente, Dernbach menciona, “Vista ha estado trabajando diligentemente para atraer a más empresas al área, permitiendo más oportunidades para que nosotros podamos expandir nuestro negocio con nuevos socios potenciales.” Salas Limpias por Demanda de Azzur también apoya a la comunidad local. Sus servicios dan a los clientes de Azzur la razón para iniciar operaciones en la región. Dernbach menciona, “estos clientes y Azzur traen trabajos de calidad al área. Estamos contratando a científicos, ingenieros y un cúmulo de otros puestos para Vista, lo que agrega a la economía local”.
"Nuestra meta es la de permitir a nuestros socios enfocarse únicamente en la fabricación y no tener que preocuparse por dar soporte a las instalaciones."
Desde su apertura en Vista, la comunidad los ha apoyado mucho. “Hemos tenido una buena experiencia de trabajo con la ciudad,… y el Grupo de Desarrollo Económico de Vista también ha sido un gran recurso para nosotros”, mencionó Dernbach. Y, nos menciona, “incluyo el Asistente del Alcalde vino y dijo unas palabras en nuestra ceremonia de corte de listón.” La ubicación en Vista permite a Salas Limpias por Demanda de Azzur estar cerca de los clientes a lo largo del Con-
Con el crecimiento de negocios en Vista viene la necesidad de servicios de soporte para las diferentes nuevas empresas. Salas Limpias por Demanda de Azzur apoya a la comunidad de biotecnología de San Diego y permite a dichos negocios mudarse a nuevas áreas del mercado, incluyendo a Vista. ¡Una situación de ganar para estos negocios y ganar para Vista!
Azzur Group Salas Limpias por Demanda 1359 Keystone Way, Suite A Vista, CA 92081 800.619.5113 https://azzur.com/
VISTACHAMBER.ORG
25
¡Bienvenidos de vuelta a la escuela! Los nuevos donantes pueden ganar extra en su primer mes en BioLife mientras marcan la diferencia para las personas con enfermedades extrañas. Conozca la recompensa de este mes en www.biolifeplasma.com ¡Escanee el Código QR para ver las promociones de este mes! o
Descargue la aplicación BioLife Plasma Services
¡Llama o visita tu BioLife local!
¡ESTAMOS CONTRATANDO!
¡A P HO LIQ Y! UE
¡Únase a un increíble y divertido equipo de profesionales – con grandes beneficios! Maestro(a) Principal • Asistente de Maestro • Ayudante de Instrucción • Maestro(a) Substituto(a)
Posiciones abiertas en: • Vista • Oceanside • Escondido
Por favor visite: www.ChildrensParadise.com/careers O envié su currículo a: hiring@childrensparadise.com 26
VISTACHAMBER.ORG
Darle la bienvenida a estudiantes, personal y familias de vuelta a la escuela es siempre uno de los
momentos más emocionantes del año. Los estudiantes están ansiosos por conocer a sus maestros, hacer nuevos amigos y aprender nuevas habilidades. Las familias están emocionadas al ver cómo crecen sus hijos, maduran y progresan a lo largo de su camino de aprendizaje. Los maestros y el personal se sienten renovados, recargados y listos para hacer del aprendizaje algo divertido y memorable. A nombre de la Junta Escolar Unificada de Fideicomisarios de Vista y del equipo entero de Vista, quiero anunciar oficialmente la adopción de nuestro nuevo Marco de Trabajo para el Futuro. Mantendremos nuestro lema como un distrito que se esfuerza por la excelencia y la innovación en todo lo que hacemos. El marco de trabajo contiene tres componentes nuevos: nuestra visión, un conjunto de perfiles y nuestros valores. Enfocaremos nuestros esfuerzos a lo largo del año poniendo en operación nuestro nuevo marco de trabajo para el futuro de manera que todos los estudiantes tengan la oportunidad de aprender y crecer en el ambiente educativo más dinámico, relevante y de apoyo posible. Una “visión” es un salto temerario hacia el futuro, creando una imagen vívida de un destino, una “estrella del norte” que guía la acción colectiva y da forma a las estrategias para convertirla en realidad. Una visión es a largo plazo (10 a 15 años), ayudándonos a salir del presente y reimaginar las posibilidades del futuro. Los cambios organizacionales toman tiempo y los marcos de tiempo más largos nos animan a ser proactivos y anticipar y planear según los cambios.
Visión Unificada de Vista
Rincón del Superintendente
Cada estudiante se gradúa de Vista Unified como una persona resiliente, ágil para aprender, creativa y capaz de resolver problemas, que navega por el mundo con confianza y amabilidad y acepta con ánimo los retos locales y globales. Para apoyar nuestros esfuerzos colectivos para alcanzar esta nueva visión, hemos trabajado con nuestra comunidad por más de diez meses para desarrollar tres perfiles clave dentro de nuestra organización que guiará nuestro trabajo para realizar nuestra nueva visión para el futuro.
1
El primero, un Perfil de Alumno, prevé los resultados para los estudiantes. Describe las aspiraciones de la comunidad sobre lo que los alumnos aprenderán, y podrán hacer, para poder prosperar en sus vidas y carreras profesionales.
Perfil del Alumno Amable y Seguro
• Los estudiantes son positivos, pacientes, agradecidos, confiables y responsables. • Los estudiantes son resilientes, aprendices autodirigidos que son autoconscientes y se enfocan en un futuro esperanzador.
Curioso y Conectado • Los estudiantes son inquisitivos, innovadores y pueden adaptarse a nuevas ideas y situaciones. • Los estudiantes están comprometidos con crear un impacto positivo en sus familias, su comunidad y en el mundo. Capaces y con Conocimientos • Los estudiantes desarrollan y aplican habilidades y conocimientos académicos centrales profundos y pueden hacer conexiones entre las diferentes temáticas. • Los estudiantes saben cómo adaptar la comunicación a propósito para brindar información.
2
El segundo, un Perfil de Adulto, articula las cualidades que todos los adultos trabajando en el distrito escolar, no solo los maestros de salón de clase, demostrarán para poder apoyar el camino de cada estudiante para alcanzar dicho perfil.
Perfil del Adulto
Campeón Compasivo • Los adultos son campeones de la motivación, inspiración, amabilidad, compasión y empatía para todos los estudiantes. • Los adultos ven y apoyan a todos los estudiantes, miembros de la familia y compañeros de trabajo desde un punto de vista basado en fortalezas, incluyendo la identidad y riqueza cultural inherente. • Los adultos tienen altas expectativas respecto a todos los estudiantes (solo lo suficientemente difícil) mientras alimentan aspiraciones y el pensamiento de lo posible (yo futuro). Facilitador Flexible e Innovador • Los adultos trabajan bien juntos, son confiables, honestos y comprometidos con colaborar y crear conexiones con estudiantes, familias y demás personal. • Los adultos apoyan el aprendizaje que está centrado en el estudiante, es innovador y diseñado para cumplir con las fortalezas, intereses, aspiraciones y necesidades individuales de los estudiantes. Aprendices Centrados en la Equidad y de Mentalidad Abierta • Los adultos son aprendices abiertos a nuevas ideas, estrategias y prácticas que llevan a una mejora continua para poder servir bien a cada uno de los estudiantes. • Los adultos participan en prácticas que están libres de sesgo, son anti racistas, y se basan en las fortalezas que cada alumno trae al salón de clases o que cada colega trae a su rol.
Matt Doyle, Ed.D.
3
El tercero, el Perfil de Sistema, destaca lo que el sistema tiene que hacer para crear condiciones que permitan a los adultos en el sistema apoyar a cada estudiante a que obtenga exitosamente el Perfil del Alumno.
Perfil de Sistema
Cultura Incluyente Enfocada en el Crecimiento
• Nuestro sistema crea una cultura que fomenta la equidad, empatía e inclusión. • Nuestro sistema refuerza una cultura de crecimiento basada en valores y fortalezas. Entornos de Aprendizaje Alegres, Innovadores, Rigurosos y Equitativos • Nuestro sistema apoya una cultura de aprendizaje alegre, rigor educativo e in novación. • Nuestro sistema promueve atención, sentido de pertenencia y conexión. • Nuestro sistema fomenta la creatividad, la curiosidad y la participación. Pensamiento Proactivo Orientado al Futuro • Nuestro sistema está diseñado para orientarse al futuro y alineado con un ecosistema global dinámico de ritmo acelerado. • Nuestro sistema crea ambientes de aprendizaje enfocados en el futuro y diseñados de manera sostenible. Asociaciones con las Familias y la Comunidad • Nuestro sistema tiene como base asociaciones activas entre las familias y los negocios. • Nuestro sistema apoya intencionalmente la colaboración con escuelas y la comu nidad para proporcionar experiencias del mundo real y servicios.
Todos los esfuerzos que hemos realizado con nuestra comunidad para restablecer nuestra visión para el futuro y para destacar que los elementos clave de los perfiles de alumno, adulto y sistema se basan en nuestros valores centrales como organización. Los Valores Centrales ilustran cómo nos comportaremos y trataremos el uno al otro en el camino hacia la realización de nuestra cisión mediante la aplicación de nuestros tres perfiles.
Valores Centrales
Respeto: Conocer, valorar y tratar a todos con dignidad Confianza: Enfocar cada decisión en los mejores intereses de nuestros alumnos mediante transparencia, comunicación honesta e integridad Colaboración: Crear una cultura de mejora continua, trabajando en sociedad con alumnos, familias, el personal y la comunidad Equidad: Valorar la diversidad y proporcionar acceso y recursos equitativos a lo largo del distrito para todos los estudiantes y adultos para que alcancen su completo potencial Amabilidad: Desarrollando un ambiente laboral y de aprendizaje compasivo, enriquecedor y amable
Es con mucho orgullo y entusiasmo que le doy la bienvenida a todos los estudiantes, el personal y las familias de vuelta a la escuela. Estamos emocionados por continuar con nuestros esfuerzos por hacer emocionante, significativo y relevante el aprendizaje para todos los estudiantes al crear su camino hacia un futuro brillante y una exitosa carrera profesional después de su graduación. VISTACHAMBER.ORG
27
Proporcionar cuidados inclusivos a los adultos mayores en Vista. Envejecer con gracia y dignidad es importante para todos, especialmente para aquellos que han vivido una vida independiente. Unas nuevas instalaciones, San Diego PACE, ofrece una solución para independencia mediante instalaciones de cuidados con todo incluido para adultos mayores. Sus nuevas instalaciones en el Condado de San Diego están ubicadas en Vista. La ciudad fue elegida para cumplir con las crecientes necesidades del Condado Norte por instalaciones para el cuidado de adultos mayores. En cooperación con el programa nacional, San Diego PACE, operado por San Ysidro Health, está ofreciendo servicios valiosos para aquellos que lo necesitan.
28
VISTACHAMBER.ORG
SD PACE permite a los participantes del programa permanecer en sus comunidades al proporcionar los cuidados necesarios y coordinar los servicios de salud. Este modelo es único y proporciona un balance entre independencia y cuidados completos necesarios en comunidades que están envejeciendo. Las recién remodeladas y espaciosas instalaciones de 28,000 pies cuadrados ofrecen una variedad de servicios en sitio. Se ofrece transportación y administración de los cuidados a través de PACE. ¿Quizá se pregunte qué es PACE? PACE es un programa nacional que significa “proporcionar cuidados inclusivos a los adultos mayores”. Este es un plan de salud con cobertura completa para asistencia médica, dental, de visión, asistencia para medicación y cuidados a largo plazo. Para poder calificar para el programa, el solicitante debe tener 55 años de edad o más y tener su vivienda dentro de un código postal que califique. El programa es gratuito si califica para atención médica sin desembolso. Este programa es especialmente benéfico para quienes padecen demencia, depresión y enfermedades crónicas, el participante también recibe servicios diurnos para adultos incluyendo actividades, comidas, regaderas y lavandería.
Adicionalmente, SD PACE ofrece acceso en sitio a trabajo social y cuidados en el hogar. La clínica también cuenta con terapia física, terapia ocupacional, cuidados en el hogar, psiquiatría, acupresión y una gama de otros servicios. Los servicios completos de administración por demencia incluyen habitaciones silenciosas y las medidas de seguridad para mantener seguras y confortables las instalaciones son muy reconfortantes. PACE es un excelente recurso para adultos mayores con bajos ingresos que buscan administrar su salud mediante un programa todo en uno. Después de dar un paseo por el lugar, queda claro que los participantes inscritos son recibidos con cuidado y amabilidad. Este espacio limpio y acogedor está diseñado tanto para la interacción clínica como la social. Los servicios diurnos para adultos ofrecen una amplia variedad de actividades, incluyendo arte y oficios, juegos y manualidades. Lo más impresionante son los proveedores de cuidados disponibles para ayudar con problemas individuales. El lugar no solo está equipado para proporcionar servicios nutricionales e higiénicos, sino que también pueden responder preguntas sobre beneficios de salud e incluso ayudar a explicar las diferentes piezas de correo que el participante pueda haber recibido. Proporcionar puntos de contacto sobre temas como este puede ayudar a tranquilizar a los participantes. San Diego PACE está diseñado para dar servicio a zonas de códigos postales específicos en el Condado de San Diego Norte. Esta recientemente abierta instalación se ubica en el 1840 de West Dr., Vista, CA. El lugar está aceptando actualmente a nuevos participantes. Si usted o alguien que conoce pudieran estar interesados en conocer San Diego PACE, por favor contacte a Alan Tornel, Supervisor de Mercadotecnia, al (619) 218–5955 o por correo electrónico a Alan.Tornel@syhealth.org. ¡Es importante que el personal de San Diego PACE proporcione un tour completo y comprenda el programa y la disponibilidad para que la inscripción sea lo más fácil posible!
https://sdpace.org VISTACHAMBER.ORG
29
Juguetes de lujo para la recamara y mas para sacudirle su mundo.
2130 Industrial Ct.,Vista CA 92081 (760) 598-5889 www.dejavuloveboutique.com Horas de tienda 10am a 10pm de domingo a sábado Los expertos en su salud y bienestar sexual.
Solo estamos a una llamada de distancia cuando nos necesite. Sus llamadas son contestadas por nuestros empleados dedicados de Allen Brothers las 24 horas del día, todos los días. Nuestro número nunca será respondido por un servicio empleado por extraños lejanos. Profesionales, Servicios y Facilidades Dignos Con una llamada, proveeremos a su ser querido con el cuidado físico y apoyo compasionado atreves de cada pasa do su último adiós.
Su elección de planes de entierro o cremación Servicios tradicionales, junto a la tumba o conmemorativos Cuartos de recepción complementarios Servicios funerarios militares Asistencia de seguro social y veteranos Transporte afuera o dentro del área Asignaciones de seguros aceptadas Planeamiento de seguro ‘preneed’ y arreglos 30
VISTACHAMBER.ORG
Propiedad de familia y operada desde 1964. Allen Brothers Mortuary es un mortuorio de servicio completo donde usted toma las decisiones. Sera nuestro honor cuidar de los detalles de las decisiones que tome. Capilla de Vista
Capilla de San Marcos
760-726-2555
760-744-4522
FD-1120 1315 S. Santa Fe Ave. Vista, CA 92083
FD-1378 435 N. Twin Oaks Valley Rd. San Marcos, CA 92069
www.allenbrothersmortuary.com
Eventos de otoño 2022 Eventos de la Cámara de Comercio Recurrentes: Regístrese para eventos en www.vistachamber.org Government Affairs Meeting (Primer Jueves del mes): 12:00 – 1:30 pm en The Film Hub (170 Eucalyptus Ave.) Agosto 4, Septiembre 1, Octubre 6 Business Mixers (Segundo Miércoles del mes): 5:00 – 7:00pm Agosto 10 en TERI Inc., Septiembre 14 en Cat & Craft Café, Octubre 12 Coffee & Conversation (Tercer Miércoles del mes): 8:00 – 9:00am en Cat & Craft Café (3211 Business Park Dr., Ste. B) Agosto 17, Septiembre 21, Octubre 19 Thirsty Third Thursday (Tercer Miercoles del mes): 5:00pm – 7:00pm Agosto 18 en Barrel & Stave, Septiembre 15 en Prohibition Brewing, Octubre 20 en Eppig Brewing Membership Orientation (Tercer Jueves del mes): 3:30pm – 4:30 pm en The Film Hub (170 Eucalyptus Ave.) Agosto 18, Octubre 20 Lunch Mob (Cuarto Miércoles del Mes): 12:00 – 1:00pm Agosto 24 en Mama’s & Papa’s, Septiembre 28 en Albertacos, Octubre 26 en Peppertree Frosty Lunch & Learn: 12:00 – 1:00 p.m. en el Film Hub 27 de septiembre – LinkedIn Para Su Negocio con David Zumaya de My San Diego North County 25 de octubre – El Corazón y Arte de Netweaving con la directora general de la Cámara de Vista, Rachel Beld Eventos de Vista Recurrentes: Junta del consejo municipal de Vista: El segundo y cuarto martes del cada mes a las 5:30pm Vaya a www.cityofvista.com por más detalles. Mercado de Agricultores: Cada sábado de 8:00am – 12:00pm en 325 S. Melrose Dr. Alta Vista Botanical Garden’s Clases de Jardin para Niños: Segundo sábado del mes de 10:00am – 12:00pm Agosto 6 – El agua en nuestro alrededor, Septiembre 10 – Insectos y Mariposas. $5 por persona o gratis con membresía de familia. Regístrese con farmerjonesavbg@gmail.com Vista Twilight Market: Cada tercer viernes del mes (agosto 19, septiembre 16, octubre 21) en el Antique Gas & Steam Engine Museum (2040 N Santa Fe Ave.). Vaya a www.vistatwilightmarket. com por más información.
Eventos de Miembros: Explore Next Door Summer Camp: Agosto 8 – 12, campamento en la mañana y tarde en Cal State San Marcos. Visite www.bipocsupportfoundation.org/explore-camp-middle-registration por más información. The Willson Team Presents The Monthly Mingle: Agosto 17, 6:00 – 8:00pm en Barrell & Stave Pour House (206 Main Street). Entrada gratis, reserve su espacio en https://bit.ly/3yGLRhK para recibir 2 tragos y comida. Ragtime The Musical: Agosto 17 – Septiembre 3, 8:00pm en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Visite www.moonlightstage.com para comprar boletos. 4th Annual Texas Hold ‘Em Poker Tournament: Agosto 27, 5:00 – 9:00pm en The Vistonian (306 S. Santa Fe Ave.). Visite www.bgcvista.org/poker para comprar boletos. 32nd Annual Vista Rod Run: Septiembre 4, 9:00am – 2:00pm en el centro histórico de Vista. Mas de 300 carros clásicos estarán en exhibición, también habrá música, vendedores, cervecerías, y restaurantes. Kinky Boots: Septiembre 14 – Octubre 1, 7:30pm en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Visite www.moonlightstage.com para comprar boletos. Vista Viking Festival: Septiembre 17 & 18, 10:00am – 6:00pm en Norway Hall Cultural Center (2006 E. Vista Way). Visite www.vistavikingfestival.com por más información. Fairways 4 Veterans Torneo de Golf: Septiembre 19, 9:30am en Shadowridge Golf Club (1980 Gateway Dr.). Visite https://woundedwarriorhomes.ejoinme.org/golf para comprar boletos. BBQ en el Museo: Septiembre 24, 3:00 – 7:00pm en el Vista Historical Museum (2317 Old Foothill Dr.). Visite www.vistahistoricalsociety.com/events/upcoming-events/2022-old-fashioned-pitbbq por más información. Gem Mineral and Jewelry Market: Septiembre 30 – Octubre 10:00am – 5:00pm y Octobre 2 10:00am – 4:00pm en el Antique Gas & Steam Engine Museum (2040 N Santa Fe Ave.). Evento gratis abierto al publico, visite www.vistarocks.org para más información. Roaring 20’s Casino Night: Octubre 8, 5:00 – 9:00pm en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Visite www.moonlightstage.com para comprar boletos. Mary Poppins The Broadway Musical: Octubre 14 – 22, 7:30pm en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Visite www.moonlightstage.com para comprar boletos. Alta Vista Botanical Gardens Fall Fun Festival: Octubre 15, 10:00am – 3:00pm en el Alta Vista Botanical Gardens (1270 Vale Terrace Dr.). Evento gratis para todas las edades, competencia de espantapájaros, vendedores, venta de plantas y comida. 2022 North County Veterans Stand Down: De octubre 20 a las 8:00am a octubre 23 a las 12:00 pm en Green Oak Ranch (1237 Green Oak Road). Voluntarios proveeran a veteranos sin hogar con servicios que necesiten. Visite www.ncstanddown.org por más información. 1er Anual Boogie Woogie Ball Presentado por Wounded Warrior Homes: Noviembre 4, 6:00 – 10:00pm en el Veterans Association of North County (1617 Mission Ave.). Visite www.woundedwarriorhomes.org por más información.
Por más información vaya www.vistachamber.org VISTACHAMBER.ORG
31
Fundación Local Apoya a Veteranas Por Julie Smith Taylor
32
VISTACHAMBER.ORG
“Lo más fácil que
alguien puede hacer es, cuando uno piensa en nuestras fuerzas armadas y quienes han prestado servicio, recordar a las mujeres que también prestaron
”
servicio...
ara algunas veteranas, la transición a la vida civil puede ser complicada. Puede ser desafiante encontrar un trabajo nuevo en el sector privado, acceder a cuidados diurnos asequibles o incluso encontrar un lugar para vivir con la escasez de vivienda y los costos de vida incrementando constantemente. Para proporcionar dicho apoyo y asegurar que cuenten con las oportunidades para tener éxito, la Fundación para las Guerreras (FFWW; Foundation for Women Warriors) está aquí para ayudar. Establecida en Los Ángeles en junio de 1920, la Fundación se llamaba originalmente la Asociación de Hogares de Viudas de Soldados de California, ayudaba a viudas en el hogar, enfermeras de la guerra y a las madres de miembros del servicio caídos. Al cambiar el papel de la mujer, la organización comenzó a dar servicio a veteranes en números cada vez mayores y eventualmente cambió su nombre a Mujeres Militares en Necesidad. En 2016, la ahora Directora General, Jodie Grenier, llegó e impulso una renovación completa de la organización. “Consideramos que el nombre anterior no hacía completamente honor al servicio de nuestra comunidad de veteranas”, mencionó Grenier. “Queríamos asegurar que nuestro nombre empoderara y fuera un reflejo del verdadero espíritu de las veteranas a las
que prestamos servicio. Es importante que nuestro país reconozca sus contribuciones y sacrificios.” Ese mismo año se estableció el nuevo nombre, Fundación para las Guerreras. Poco tiempo después, las oficinas centrales se reubicaron al Condado de San Diego para poder llegar a una mayor población de veteranas al salir del servicio militar. Durante la COVID, la Fundación mudó sus operaciones y abrió una bodega en Vista. Hoy en día, la Fundación para las Guerreras es una institución de 102 años dedicada a honrar y empoderar a las veteranas. La misión de FFWW es la de servir a las veteranas y sus hijos de manera que su siguiente misión sea clara y continúe impactando al mundo. Los programas de FFWW ayudan a evitar quedarse sin casa, mejoran el bienestar personal y económico de las veteranas y sus hijos. “A pesar de los logros históricos de nuestras mujeres en el servicio, aún hay muchos retos que deben sobrepasar durante la transición al sector civil”, explicó. “Nos aseguramos de que las veteranas que puedan estar enfrentando retos económicos y de transición tengan acceso a programas específicamente diseñados para evitar quedarse sin casa, mejorar la estabilidad económica y tener una comunidad de apoyo.”
De acuerdo con Grenier, ella y su equipo de ocho trabajan para mantenerse al mismo ritmo que las necesidades de sus constituyentes. Estas son algunas estadísticas: el año pasado, 1018 mujeres y niños recibieron asistencia de parte de la Fundación. Solo este año, 1,397 han recibido asistencia. Aproximadamente el 60 por ciento de quienes reciben asistencia viven en el Condado de San Diego y más del 75 por ciento de quienes reciben apoyo económico y asistencia infantil a través de la fundación son madres solteras. Los programas de los Servicios de Emergencia y Transición de Veteranas de FFWW proporcionan bienes críticos y económicos, asistencia, cuidados infantiles y desarrollo profesional. Las veteranas pueden aplicar para recibir asistencia económica a través de estipendios para renta, servicios públicos y demás necesidades básicas. Los estipendios, pagados directamente a terceros, ayudan a cubrir los gastos mensuales y dar a las veteranas la oportunidad de crear ahorros de emergencia, pagar deudas y mantener la vivienda. Las veteranas reciben educación sobre administración financiera como un prerrequisito para recibir apoyo económico. FFWW se asocia con Prudential Financial Services para ofrecer webinars sobre educación financiera mensuales. Las veteranas crearán presupuestos y serán evaluadas
trimestral para asegurar que vayan por buen camino. Además, la Fundación se asocia regularmente con la VA de San Diego para auspiciar baby showers para madres embarazadas. Las mujeres reciben todo desde ropa de maternidad hasta pañales, cunas, asientos para carro y todos los demás esenciales. “Las veteranas a las que damos servicio se sienten apoyadas”, mencionó Grenier. “Hemos ayudado a casi 100 mamás veteranas a recibir a sus pequeños este año.” Los fondos de la Fundación vienen de fundaciones de la comunidad y privadas, patrocinadores corporativos, condados locales y donadores individuales. Grenier menciona, “En un momento en el que todos los costos están subiendo, todo ayuda. Si puede, done, sea voluntario o comparta nuestra misión con un amigo. Todo ayuda y no hay mejor forma de decir “gracias” a nuestras veteranas que ayudándolas a tener éxito.” Si desea apoyar a esta valiosa organización, póngase en contacto con la Fundación en www.foundationforwomenwarriors.org. “Lo más fácil que alguien puede hacer es, cuando uno piensa en nuestras fuerzas armadas y quienes han prestado servicio, recordar a las mujeres que también prestaron servicio”, recomendó Grenier.
www.foundationforwomenwarriors.org www.foundationforwomenwarriors.org
VISTACHAMBER.ORG
33
www.edcodisposal.com edcodisposal.com
edcodisposal.com edcodisposal.com “Nos Encargaremos De Eso”
EDCO
EDCO
EDCO
EDCO isises aafamily-owned and locally-operated EDCO una empresa y EDCO family-owned andfamiliar locally-operated company about weserve. serve. EDCO is operada athat family-owned and locally-operated localmente que se we company thatcares cares about the the communities communities por las comunidades company preocupa that cares about the communities awe serve. las que servimos.
En el camino a Cero Desperdicio ... EDCO está a su servicio! 760-744-2700
224 Las Posas Road • San Marcos
Manténgase Actualizado con Todo lo Que Ocurre en Vista Regístrese para Recibir nuestro Boletín Electrónico Síganos en Redes Sociales
Cámara de
Comercio www.VistaChamber.org www.Facebook.com/VistaChamber @Twitter.com/VistaChamber @Instagram/VistaChamberOfCommerce 34
VISTACHAMBER.ORG
Quality Lock & Security es algo “Seguro” para Vista Por Julie Smith Taylor
Han sido 28 años
desde que Clay McCarthy y su esposa Kimberly abrieron su negocio de seguridad en Vista. En 2002 compraron su primer edificio en nuestro centro histórico, lo que les permitió abrir su ubicación de venta al menudeo en el 340 de E. Broadway. El equipo en Quality Lock and Security Services hace su mejor esfuerzo para cubrir todas las necesidades en herrajes y seguridad física. La empresa la componen 10 empleados que le dan servicio a todo el Condado de San Diego y la parte sur del Condado de Riverside y Orange, así como el área metropolitana de California para Southern CA-Edison (SCE) y Pacific Gas & Electric (PG&E). La empresa se enfoca en clientes comerciales e industriales como Siemens, Thermo Fisher, Tyco, JMG, Sony, ADT, Calloway y Watkins Manufacturing, por nombrar solo unos pocos. Los servicios típicos van desde reemplazar cerrojos de buzones de correo hasta instalar televisión de circuito cerrado, puertas automatizadas con sistemas de cierre electrónico e instalación de herrajes para protección de la vida. También realizan cambio de combinaciones de cerrojos para los negocios con rotación de empleados. Con Siemens, Quality Lock proporciona servicios de mantenimiento y cumplimiento en seguridad para SCE y PG&E. “Trabajamos duro para estar actualizados en cuanto a lo que la nueva
tecnología ofrece en términos de productos y sistemas”, mencionó Clay. “Las llaves se están volviendo algo del pasado ya que la tecnología sin llaves se convierte en el nuevo estándar. A menudo trabajamos en sociedad con empresas de tecnología como Siemens, ADT, Stanley, JMG, Tyco y otras para instalar y dar mantenimiento a lo último en sistema de seguridad para proteger empresas e instalaciones ante las numerosas amenazas que enfrentan todos los días.” Clay y Kimberly dan crédito al éxito continuo de la empresa a años de construir relaciones con los clientes. “Solía trabajar por toda el área en mi camioneta de servicio, ayudando a la gente como Técnico de Servicio en aquellos días”, mencionó. “Antes de abrir mi propio negocio en 1994, trabajé para Pro-Tec Lock and Safe en Oceanside por ocho años. Debido a que llegué a conocer tan bien a la gente de los negocios locales y de la industria de la seguridad, fue algo natural que muchos de ellos se hayan vuelto amigos de por vida”, mencionó. “Por ejemplo, Sharon Kinikin ha trabajado como nuestra gerente de oficina por más de 26 años y ella es parte de las bases de nuestro éxito. Hace diez años fuimos bastante afortunados de que Eric “Buzz” Reed se uniera a nuestro equipo. Buzz rápidamente pasó de instalador calificado a Gerente General. La hija de Buzz, Alexis Panchevre, se ha vuelto invaluable para nosotros ya
que ayuda a Sharon y trabaja como mi Asistente”, agregó Clay. El liderazgo de Buzz también permite a Clay y Kimberly a concentrarse en desarrollar y mantener las relaciones duraderas con SCE y PG&E. “Somos realmente bendecidos por tener un personal y equipo de compañeros tan sorprendente”, mencionó Kimberly. Clay también cree en apoyar a su comunidad y permanecer involucrado. Ha sido parte de diferentes juntas a nivel de ciudad y aprecia la oportunidad de ser parte del equipo que está guiando la revitalización y crecimiento del desarrollo del centro de Vista. Clay y Kimberly están interesados en el bienestar de Vista como propietarios y arrendadores. Hoy en día, los McCarthy son propietarios de su propio edificio y de otros dos en Broadway. “Ha sido emocionante ver como crece todo alrededor de nosotros a lo largo de los años”, mencionó Clay. “Vista ha sido un gran lugar para vivir y trabajar,” agregó. “Al principio, estaba frustrado por ver a San Marcos, luego Carlsbad e incluso Oceanside realmente despegando y creciendo. Pero ahora, Vista también lo está logrando.” Como dueños de hogar locales desde 1992, Clay y Kimberly criaron a sus dos hijos, Cassidy y Quinn aquí, mientras que Clay ha entrenado en las Ligas Pequeñas por ocho años. Esto le da la oportunidad de conocer a tantas personas maravillosas, muchas de las
Trabajamos duro para estar actualizados en cuanto a lo que la nueva tecnología ofrece en términos de productos y sistemas, cuales se han vuelto amigos de toda la vida que le han ayudado en todo este camino. “La gente me ha presentado con banqueros e inversionistas que me han dado la oportunidad de lograr más de lo que pensé que fuera posible”, mencionó. “Con la ayuda de la familia, amigos, colegas y conexiones, hemos podido lograr todo lo que tenemos. Disfrutamos ayudar a la gente, a otros negocios y organizaciones a crecer y realmente nos interesa la comunidad”, mencionó. “Kimberly y yo solo vemos un futuro brillante para Vista.” Quality Lock & Security Services 340 E. Broadway Vista, CA 760-945-4545 www.qualitylockandsafe.com
VISTACHAMBER.ORG
35
La Camara de Comercio de Vista Da la Bienvenida a Nuestro Nuevo Comité Ejecutivo y Directores Comité Ejecutivo
Directores
PRESIDENTE Dave Baldwin LS Investment Management
TESORERA Denisse Barragan J&R Auto Body
Kyle Adams Prohibition Brewing Company
Aaron Byzak Tri-City Medical Center
Aaron Gobidas GoBeRewarded Marketing
Maria Hallett Pacific Western Bank
VICEPRESIDENTE Zeke Corley Your Insurance Place
SECRETARIO Terry Woods North County Daily Star
Betsy Heightman Vista Community Clinic
Vicente Hinojosa Vista Education Foundation
Rochelle Smarr Cal State San Marcos
Kerri Taylor Solatube
EX PRESIDENTE Adam Brooks Alchemy Printing Company
DIRECTOR GENERA Rachel Beld
Terry Van Kirk TVK Designs
Declaración de Misión “El facilitar actividades, asociaciones estratégicas, oportunidades promocionales y educativas para beneficiar los negocios de miembros y remover las barreras para negocios exitosos”.
Junta Mensual del Consejo: Tercer martes del mes, 7:30 a.m. en el Film Hub.
36
VISTACHAMBER.ORG
La Cámara de Comercio de Vista es una campeona para una comunidad fuerte. Las comunidades fuertes no pueden existir sin una profunda conexión entre los negocios locales y el talento local. A principios de este año, la Cámara de Vista presentó el Programa de Pasantía de Verano Velocity, con fondos de una subvención de la Ciudad de Vista. La más reciente iniciativa de desarrollo de fuerza laboral de la Cámara de Vista, este programa de pasantía pagada se enfoca en animar la exploración profesional de los estudiantes locales mientras proporcionan una capacidad adicional para los empleadores locales. El programa de pasantía de verano cubre 100 horas de experiencia de pasantía pagada de mediados de junio hasta principios de agosto. La Cámara trabajó de manera estrecha con las escuelas para promover el programa entre los estudiantes de último año de preparatoria que se gradúan en 2023. Los estudiantes de último año de preparatoria que asistían a las escuelas de Vista y/o los residentes de Vista eran elegibles para participar. Para aplicar al programa, los estudiantes llenaron una solicitud simple que preguntaba sobre intereses profesionales, así como información de logística respecto a las necesidades de transportación y otros apoyos. Se animó a los estudiantes a darnos tantos detalles como fuera posible, nosotros recolectamos e hicimos las conexiones con diferentes oportunidades con los negocios participantes, ¡preparándolos para el éxito! Recibimos el interés de estudiantes de Vista High, Mission Vista High, Rancho Buena Vista y de Guajome Park Academy. La Cámara también promovió el programa entre los negocios de Vista y se les pidió a los empleadores que llenaran un formulario de participación identificando los tipos de internados disponibles en sus empresas, si habían ya tenido pasantías y otros detalles. Los estudiantes fueron empleados de la Cámara y fueron asignados a ubicaciones de pasantía basados en sus intereses profesionales. Este verano, el programa unió a 45 estudiantes con 25 negocios locales y organizaciones sin fines de lucro. Los estudiantes ganaron experiencia en gobierno, organizaciones no lucrativas, venta al detalle, periodismo, mercadotecnia, redes sociales, hotelería, atención al cliente, educación temprana y salud y bienestar. Los estudiantes recibieron exposición en ambientes de bienestar y salud con pacientes y clientes en diferentes espacios como: yoga y quiropráctica. Otros estudiantes tuvieron la oportunidad de trabajar tanto en negocios grandes como en pequeños realizando trabajo administrativo, investigación y desarrollo, de asistentes de puesta en escena e incluso editando películas y video. Para nuestros futuros maestros, los estudiantes tuvieron oportunidades como tutores de matemáticas y también pudieron trabajar con niños en preescolar y primaria dando apoyo en el campamento de verano. La respuesta de los negocios al programa fue abrumadoramente positiva. Anneliese de Operation-Hope mencionó, “Como organización sin fines de lucro, dependemos mucho de nuestros pasantes y voluntarios para ayudar a mantener funcionando nuestro refugio sin problemas. Nuestros dos pasantes de este verano han sido vitales para nuestro equipo tanto en la parte administrativa como en
la del refugio.” A su vez, Ryan de Nucave Construction mencionó, “Todos en la Cámara fueron muy cooperativos con el programa de pasantía. Desde hacernos conscientes del programa hasta estar revisando su desarrollo. Estamos muy contentos de haber podido utilizar el programa de pasantía y Lizbeth ha realizado un gran trabajo ayudándonos con nuestras necesidades de redes sociales… Estamos muy complacidos. ¡De nuevo, gracias por el trabajo de la cámara por hacer que todo esto ocurra!” Algunas empresas expresaron su interés por mantener una conexión con sus pasantes. Gaby, de Nuspine Chiropractic, mencionó, “estamos eufóricos con los pasantes que recibimos. Aprenden muy rápido y traen dicha a nuestro lugar de trabajo. Planeamos continuar como mentores de ellos durante la universidad y apoyarlos de la manera que podamos. Absolutamente traeremos a más pasantes en su debido momento.” Los estudiantes participantes también disfrutaron de la experiencia. Isabelle J. mencionó, “es verdaderamente inspirador ser parte de este programa. ¡Usted y su equipo están dando oportunidades verdaderamente sorprendentes para estudiantes de preparatoria como nosotros!” y Sophia S. envió por correo electrónico, “solo quería darles las gracias por crear esta maravillosa oportunidad para mí y para otros alumnos de último año del Distrito de Vista. Este programa es una gran experiencia de aprendizaje y una forma en la que los estudiantes como yo, que nunca hemos tenido un trabajo antes, obtienen experiencia laboral. Usted y su equipo crearon instrucciones simples y fáciles de seguir y registrarse y proporcionaron diferentes negocios para unirse. Disfrute la experiencia de trabajar con [mi empresa] y otros a través del programa. Muchas gracias por tener un programa tan maravilloso.” La Cámara agradece a estos estudiantes y negocios su participación en el Programa de Pasantía Velocity este verano. Estamos emocionados por estos estudiantes al terminar su último año escolar y graduarse. ¡No podemos esperar para verlos hacer cosas sorprendentes! Esperamos continuar acelerando las carreras profesionales de los futuros participantes. ¡Animamos a los alumnos que cursan actualmente el segundo año para que durante el año escolar 2022/23 consideren aplicar el próximo año, mientras esperamos el próximo verano de 2023! Para información sobre el programa para verano de 2023, visite nuestro sitio web: www.vistachamber.org/velocity-summer-internship-program/ VISTACHAMBER.ORG
37
www.mamanpapaspizza.com.com ¡Recoja Ordenes Pick-up Orders Ahora! Now!
¡NEGOCIOS LOCALES ESTÁN CONTRATANDO!
¡APUNTE LA FECHA! ¡VISITE NUESTRO SITIO WEB POR MÁS INFORMACIÓN!
Use
Use Grub Hub Grub Hub oro Door Dash Dash Door
* C•OFINE M I DA I TA L I AFOOD NA* • ITALIAN
988 Civic Center Drive • Vista, CA 92083 • (760) 941-3900 www.mamanpapaspizza.com
MIÉRCOLES, 9 DE NOVIEMBRE 4:00 - 7:00 P.M.
Compre entrada, Buy 1 1entree, reciba 1 50%off de get 1 50% descuento (para (dine in, cenar, excluye pizza) excludes pizza)
Large toppingcon pizza 1 Pizza1 grande un $11.95 ingrediente (limite 2, (limit 2, para llevar) carry out)
VISTA CIVIC CENTER 200 CIVIC CENTER DRIVE WWW.VISTACHAMBER.ORG www.vistachamber.org wwwvistachamber.org
Especial Familiar: Family Feast: 1 Large 1 pizza pizza grande, con 2 2 topping spaghetti, ingredientes, spaghetti, salady&pan bread ensalada, $33.95 $33.95 (dine in) (para cenar)
www.rodeosmarket.com
www.allstateagencies.com/deedeet/welcome Servicio al cliente las 24 horas Auto, Hogar, Negocios, Vida
Tejido blando y cirugía otopédica Ultrasonido / Ecocardiografía Acupuntura / Terapia láser Esterilización / neutrales y vacunas Embarque de lujo PennHip certificado Odontología / radiografía Dental Endoscopia / Radiografía digital
La mejor atención veterinaria con el espíritu de Aloha
uesto Presup TIS GRA Compañia Profesional de Limpieza
RESIDENCÍAL Y COMERCÍAL
760-672-9042 WWW.DirectProfessionalCleaning.com info@directprofessionalcleaning.com
Anúnciese en Vista Magazine y llegue a clientes en North County y más allá
Llame al 760-726-1122 para conocer cómo. ¡O mejor aún, conéctese con nosotros a través del sitio web y las redes sociales de la Cámera!
38
VISTACHAMBER.ORG
Abogados Attorney Peter M. Liss (760) 643-4050 Vistacriminallaw.com Best Best & Krieger, LLP (858) 400-1442 www.bbklaw.com/our-team/ christine-chacon JD Law (760) 630-2000 www.jdlaw.law Paul V. L. Campo, Attorney (760) 639-1680 www.attorneypaulcampo.com
Administración de Propiedad
Aire Acondicionado y Calefacción
Silverado Community Management Services, Inc. (760) 407-7575 x105 www.scmsonline.com
Air Crafts Heating & Air Conditioning (760) 749-3667 www.aircraftshvac.com
Agencias de Empleó Equus Workforce Solutions (760) 871-1900 equusworks.com
Agencias de Viajes
Airmerica Air Conditioning & Heating (858) 663-2551 airmericaac.com Bay City Mechanical (858) 263-4223 www.baycitymech.com West Coast Heating, Air Conditioning, and Solar (619) 473-7530 www.westcoastheatcool.com
Phyllis J. McGreevey, a Professional Corporation (442) 204-5739 www.mcgreeveylaw.com
Vacations by Andrea (760) 730-3829 www.vacationsbyandrea.com
Samo Law Group (619) 672-1741 samolaw.com
Agroturismo
Almacenamiento
McMann Farms, Inc. (949) 278-5899
Stor'em Self Storage (760) 727-3470 www.storem.com
Apartamentos Elan Shadowridge Meadows Apartments (760) 598-1222 www.elanshadowridgemeadows.com Skye Apartments (760) 940-4170 www.skye-apts.com Sycamore Greens Apartments (760) 598-9000 www.sycamoregreensapts.com
Arquitectura AlphaStudio Design Group (760) 727-2544 www.alphastudio-design.com
Artes Marciales Gracie Jiu-Jitsu Vista Certified Training Center (760) 917-4059 www.gracievista.com
North Coast Jiu Jitsu (760) 659-6557 northcoastjj.com
Aseguranza-Comercial/ Negoció Shorebreak Insurance (760) 512-1300 www.shorebreakinsurance.com
Aseguranza-General Allstate Insurance & Financial Products-Timmons (760) 806-1630 www.allstateagencies.com/ deedeet/welcome Alta Vista Insurance Agency (760) 724-2124 www.altavistainsurance.com Bill Corley Insurance Agency/Network One Insurance (858) 569-8100 Network1@yourinsuranceplace.com
Nationwide Insurance - McArthur & Associates (760) 599-9300 x104 agency.nationwide.com/ca/ vista/92081/susan-jaye-mcarthur-10734531 Ron Wilson Insurance (760) 705-6553
Aseguranza-Médica/ Dental Pickering Insurance Services, Inc (760) 758-9800 www.pickeringinsurance.com
Aseguranza-Propiedad/ Accidente Tague Insurance Agency (760) 729-1143 www.tagueins.com
noticias y notas Bay City Mechanical Con más de 25 años de experiencia en ingeniería mecánica y sistemas de aire acondicionado, Bay City Mechanical tiene la habilidad de ofrecer una gran variedad de diseños y servicios a empresas arquitectónicas y de construcción del área de la bahía. Ahora con su nueva locación en Vista, podrán brindar esa misma experiencia el norte del condado y al resto de San Diego. Visite www.baycitymech.com para aprender más sobre la compañía. VISTACHAMBER.ORG
39
Aseguranza-Vida/Salud Benefit Bridge Insurance Services & Solutions (760) 224-7076 www.benefitbridgeinsurance.com Health Right Insurance (442) 204-0111 healthrightinsurance.com Pacific National Insurance (858) 210-6448 www.pacnatins.com
Automóvilles - Detallamiento Tee Vega Ent, Inc. (760) 455-3203
Automóviles - Reparación de Coliciones J & R Auto Body and Paint (760) 724-4923 www.jandrautobody.com Kenny's Kar Klinic, Inc (760) 726-0572 Patrick Flynn's Collision (760) 758-5139 patflynnsautobody.wordpress.com
Automóviles - Reparación y Servicio Golden Wrench Automotive (760) 940-6060 www.gwrench.com Neri Discount Alignment (760) 639-4696 www.neridiscountalignment.com North County Automotive (760) 734-1226 www.northcountyautomotive.com Tasker's Automotive (760) 758-5200
TJ Crossman's Auto Repair, Inc. (760) 842-1633 www.tjcrossmansautorepair.com
Automóviles - Venta Avis Car Sales (760) 330-5260 www.aviscarsales.com North County Ford (760) 945-9900 www.north-county-ford.com Provident Auto Sales (760) 295-4000 Providentauto.com
Ayuda a Veteranos Startup Partners Inc (443) 619-4968 www.startuppartnersinc.org
Bancos y Uniones de Crédito California Coast Credit Union (877) 495-1600 www.calcoastcu.org First Citizens Bank (760) 696-9732 www.firstcitizens.com Frontwave Credit Union (760) 736-4500 www.frontwavecu.com Pacific Western Bank (760) 597-4930 www.pacwest.com San Diego County Credit Union (877) 732-2848 www.sdccu.com Wells Fargo Bank - Santa Fe (760) 758-9551 www.wellsfargo.com
Bañera de Hidromasaje y Spas Dimension One Spas of San Diego (760) 598-8922 www.d1spassandiego.com
Barberia Vista Fresh Cut Barber (760) 470-9662 www.facebook.com/vistafreshcutbarber
Basura y Reciclaje EDCO (760) 727-1600 www.edcodisposal.com
Baterias Batteries Plus (760) 940-0940 www.batteriesplus.com
Bicicletas - Reparamiento y Venta The Wrench House Cyclery (442) 320-3366 www.TheWrenchHouse.com
Bienes Raíces Cristine Clark & Jamie Gilman Team (760) 500-5189 www.cristineclark.com
Staged Homes Real Estate (760) 212-7355 www.stagedhomesrealestate.com Sunroad Vista Land Partners (858) 362-8500 www.sunroadenterprises.com Team Holtz Berkshire Hathaway HomeServices Crest Real Estate (661) 406-6512 www.facebook.com/TeamHoltz-Berkshire-HathawayHomeServices-Crest-Real-Estate-36405581086620 The Property Shoppe (760) 539-7995 www.regalthepropertyshoppe.com
Bienes Raíces - Asesores Berkshire Hathaway Home Services - MarLyn Meckel (858) 354-2849 www.meckelrealty.com
Bienes Raíces - Comercial Coseo Family Three, LLC (760) 931-1134 www.coveycommercial.com Lee & Associates Commercial Real Estate NSDC (760) 929-9700 www.lee-associates.com
Bienes Raíces - Desarrollo
HomeSmart Realty West www.runatherealtor.com
Atomic Investments (619) 234-7966 www.atomic-inc.com
Lund Team Real Estate (760) 438-0800 www.lundteam.com
Tideline Partners LLC (760) 295-9111 www.tidelinepartners.com
Maurice Properties LLC (415) 685-1526
Bienes Raíces - Inspección
Over the Top Realty (844) 688-7473 www.overthetoprealty.com
West Inspection Services (760) 696-5864 www.westinspectionservices.com
Bienes Raíces - Residencial
Cámaras de Comercio
Chrystal the Realtor at Homesmart Realty West, SD North Real Estate (760) 583-5158 homesmart.com/real-estate-agent/ california/carlsbad/30733-chrystalcoleman/Welcome?fbclid=Iw AR3UY15TtWw0RfWguvDCq ao-fSWUKmcsjOLjCscqHhssJoqqxAnrwmk5WqY
Vista Chamber of Commerce (760) 726-1122 www.vistachamber.org
Compadre Brokers (760) 385-8660 compadrebrokers.com
Mexico City Cuisine (760) 822-4871 www.mexicocitycuisine.com
Green Team Realty (760) 815-4872 www.greenteam760.com
Camión de Comida-Concesiones
Greene Properties, Inc. (760) 727-6888 www.greene-properties.com Turbo Home Team (425) 390-4401
Bordados Embroidery Image (760) 726-4167 www.embroideryimage.com
Bóvedas Brown Safe Manufacturing, Inc. (760) 233-2293 www.brownsafe.com
Otay Mesa Chamber of Commerce (619) 661-6111 www.otaymesa.org
Camión de Comida
Finest City Kettlecorn (619) 980-0880
Candidatos / Miembros del Consejo Municipal Councilman John Franklin (760) 689-2220 www.johnfranklin.org Dan O'Donnell for Vista City Council 2022 (708) 639-8198 www.danforvista.com Kurdian for City Council www.armen4vista.com
Café
Caridad / Organizaciones Sin Fines de Lucro
Cat & Craft Cafe (760) 295-1181 catandcraftcafe.com
ABC Hopes, Inc. (951) 298-9447 www.abchopes.com
Dunkin' (760) 216-6155 www.dunkindonuts.com/en/ locations?location=92084 Veterans Brewing Company (760) 927-8190 veteransbrewingcompany.com
ACE International (760) 212-7355 www.aceinternational.us Amigos de Vista Lions Club (760) 500-6964 e-clubhouse.org/sites/vista_amigos/contact.php
noticias y notas H2O Innovation USA Inc. H2O Innovation es una compañía de soluciones de agua completa enfocada en proporcionar la mejor tecnología en su clase y el mejor servicio a sus clientes. También son especialistas renombrados en tecnología de procesos de membrana y sus productos son distribuidos a todas partes del mundo incluyendo China y Corea del Sur. Visite www.h2oinnovation.com para aprender más.
40
VISTACHAMBER.ORG
BIPOC Support Foundation (888) 695-2476 www.bipocsupportfoundation.org
TERI, Inc. (760) 721-1706 www.teriinc.org
Car Donation 2 Veterans (888) 433-6202 www.cardonation2veterans.com
The Bethesda Recovery Center (760) 945-5290 choicesinrecoveryvista.org
Equation Collaborative (213) 952-2074 www.equationcollaborative.org
The Veterans Art Project (760) 815-8868 www.vetart.org
Foundation For Women Warriors (310) 733-2450 foundationforwomenwarriors.org
Vista American Little League (760) 486-5407 www.vallbaseball.com
God's Heart Ministry - Las Valientes (760) 439-1133 www.lasvalientes.org
Vista Gem and Mineral Society (760) 214-8770 vistarocks.org
Goodwill Industries of San Diego County (619) 518-8662 sdgoodwill.org Got Your Back San Diego (760) 845-7789 www.gotyourbacksandiego.org Joe and Mary Mottino Family YMCA (760) 758-0808 ymcasd.org/mottino Love Your Feral Felines (LYFF) (760) 542-8509 www.loveyourferalfelines.com North County Veterans Stand Down (NCVSD) (760) 208-7246 NCVSD.org Norway Hall Foundation (858) 922-8655 www.norwayhall.com Operation HOPE - North County (760) 536-3880 www.operationhopeshelter.org Sleep in Heavenly Peace - San Diego North (760) 533-1239 www.shpbeds.org
Wounded Warrior Homes (760) 205-5050 www.woundedwarriorhomes.org
Casa de Degustación Barrel & Stave Pour House (760) 516-7070 www.barrelandstave.com
Catering Bleu Oak Charcuterie (760) 845-4453 www.bleuoakcharcuterie.com Bread & Cheese Eatery - Catering (619) 709-6016 breadandcheeseeatery.com Full Metal Burgers (760) 334-2464 www.fullmetalburgers.com Red Tail Catering (858) 605-8219 www.redtailcatering.com The Etouffee Cafe on Wheels (760) 420-6323 www.the-etouffee-cafe.com
Centros Comerciales North County Square (858) 699-5958 www.shopnorthcountysquare.com
Cercas
Clínicas y Grupos Médicos
Comunidades de Retiro
Vista Fence Co., Inc. (760) 941-1629 www.vistafence.com
Children's Physicians Medical Group (877) 276-4543 www.cpmgsandiego.com
Arcadia Place (760) 945-5555 www.atriaretirement.com/retirement-communities/arcadia-place
Cerrajeros
Graybill Medical Group (760) 291-6700 www.graybill.org
Consultantes
Quality Lock & Security Services (760) 945-4545 www.qlsecurity.com Vista Lock & Safe Company (760) 726-0310 www.vistalockandsafe.net
Cervezerías Booze Brothers Brewing Co. (760) 295-0217 www.boozebrothersbrewery.com Dogleg Brewing Company (760) 295-0402 www.doglegbrewingco.com Eppig Brewing (760) 295-2009 www.eppigbrewing.com Five Suits Brewing (760) 278-3483 www.fivesuits.com Guadalupe Brewery (Carlsbad Brew Supply LLC) (740) 302-3377 www.guadalupebrewery.com
Pathway Health Clinic (760) 945-4673 www.pathway-healthclinic.com Vista Family Health Center (760) 941-7050 www.vfhc.com
ADU Gurus LLC (760) 313-1000 adugurus.com Azzur Group (619) 330-5050 www.azzur.com
Clubs de Golf
Bolder Sky Consulting (760) 519-9454 www.boldersky-consulting.com
Shadowridge Golf Club (760) 727-7700 www.shadowridgecc.com
Business Group Resources (760) 390-2677 www.wbuelna.businessgroupresources.com
Vista Valley Country Club (760) 758-2800 www.vistavalley.com
CMTC - CA Manufacturing Technology Consulting (424) 255-0505 www.cmtc.com
Comerciantes - Servicios
Eckert & Sons, Inc. (760) 500-0013
CardConnect-Fiserv (760) 473-7703 cardconnect.com/partner/amir-khodor Get Beyond (509) 290-4144 www.getbeyond.com
Kaizen Group International (858) 333-6893 www.wpeetoom.businessgroupresources.com
Consultoría - Educación
Helia Brewing Company (760) 216-6023 heliabeer.com
National Merchants Association 8665097199 x 129 www.nationalmerchants.com
Universal Technical Institute (760) 637-0437 www.uti.edu
Prohibition Brewing Company (760) 295-3525 www.prohibitionbrewingcompany.com
SpotOn (877) 814-4102 www.spoton.com/socal
Consultoría - Negocios y Administración
Pure Project, LLC (760) 606-7873 www.purebrewing.org
Computadoras - Venta y Servicio The Computer Factory (760) 744-4315 www.thecomputerfactory.net
North San Diego Small Business Development Center (760) 795-8740 www.sdivsbdc.org/north-san-diego-sbdc
Strategic Results Group (760) 940-1381 www.strategicresultsgroup.com
Consultoría – Tecnologias de la Información NewRocket, LLC (760) 716-3193 www.newrocket.com
Construcción KIRE Builders, Inc. (888) 954-7326 www.kirebuildersinc.com
Contabilidad Alan M. Brown, CPA (760) 212-4993 www.alanmbrowncpa.com Big Picture Results (619) 940-7599 www.bigpicresults.com Diane Hagen Accounting Services (760) 715-9888 www.dianehagenaccountingservices.com Magnus Blue LLP (760) 599-9900 www.politoeppich.com San Diego Small Biz Assist (760) 519-3766 www.linkedin.com/in/brycejcpa
Contratista Nucave Construction Inc. (760) 310-2393 www.nucaveconstruction.com
Control de Plagas Corky's Pest Control (800) 901-1102 www.corkyspest.com Spartan Termite (916) 241-5389 spartantermite.com
noticias y notas Handel’s Homemade Ice Cream ¡Handel’s tiene una nueva locación en Vista! Disfrute los diferentes sabores de nieve que tienen para ofrecer incluyendo brownie de chocolate con mantequilla de maní, latte de caramelo, cheesecake con pedazos de fresa, y muchos más. De un paseo por el centro de Vista mientras disfruta su deliciosa nieve. Visite su sitio web www.handelsicecream.com/store/vista/ para ver el resto de los sabores. VISTACHAMBER.ORG
41
Coordinadores de Eventos City Gates Events (760) 945-3758 citygatesevents.com ETS Productions Inc. (844) 663-8368 www.etsprod.com In Motion Events (760) 692-2900 inmotionevents.com
Cremación CSI - Cremation Services Inc (760) 727-8906 www.csicremationandburial.com
Cuidado de Niños Little Bears Tender Care 1-760-536-3708 littlebearstendercare.com Cuidado de Piel Skincare by Melissa (760) 716-4110 www.skincarebymelissam.com
Cuidado y Peluqueria de Perros The Giddy Up Pup Pet Resort & Spa (760) 295-6540 thegiddyuppup.com
Dentistas Children's Primary Dental Group (888) 630-5550 www.childrensprimarydental.com Coleman Dentistry (760) 726-0770 www.sandiegocosmeticdental.com Dreamtime Dentistry Dental Group (760) 389-3085 www.dreamtimedentistry.com Ginger Hansen, DDS (760) 940-0366 www.myremarkablesmile.com
Main Street Dental (760) 295-9870 www.msdsmiles.com Santa Fe Dental Group (760) 732-5878 www.thevistadentist.com Vista Oasis Smiles (760) 203-5448 www.oasissmiles.com
Deportes Juveniles Grupos Vista Pop Warner Football and Cheerleading (760) 650-2522 www.vistapopwarner.com Vista Soccer Club (760) 940-8804 www.vistasoccerclub.org
Destilerías American Soju (858) 335-9679 www.americansoju.net Local Roots Kombucha (619) 452-0165 www.localrootskombucha.com Misadventure & Co. (760) 216-6930 www.misadventure.co Twisted Horn Mead & Cider (760) 295-5888 www.twistedhornmead.com
Diseño de Sitio Web TVK Designs Websites & Graphics (760) 214-5064 www.tvkdesigns.com
DJ Aon Events (760) 525-7794 www.aonevents.net
Dulces/Confecciones Genna Bees Custom Sweets (760) 496-9176 www.facebook.com/ Genna-Bees-CustomSweets-338482850649110 Sunset Bay Candy Company (760) 295-2833 sunsetbaycandy.com
Electricistas Chambers Electric, Inc. (760) 598-5498 www.chamberselectricinc.com Kent Electrical Services (442) 500-4342 www.kentelectricalsandiego.com MC Industrial Electric (760) 593-8833 mcindustrialelectric.com
Electrodomesticos, Luces y Plomería- Venta Ferguson Bath, Kitchen & Lighting Gallery (760) 643-4240 www.ferguson.com
Electrodomesticos - Venta y Servicios Yingst Appliance (760) 724-8373 www.yappliance.com/index.html
Diseño Gráfico Janet McAlpine Graphic Design (760) 331-8729
Energía Solar Burtek Energy (914) 819-8969
Floristas
Cosmic Solar (760) 749-1111 www.cosmicsolar.com
Vista Unified School District (760) 726-2170 www.vistausd.org
Entrenamiento
Estudios - Arte y Diseño
True Identity Life Coaching (760) 639-8791 trueidentity.coach
The Backfence Society/Only Losers Litter (760) 207-5557 www.backfencesociety.com
Funerarias
Estudios - Baile
Eternal Hills Memorial Park Mortuary & Crematory (760) 754-6600 www.eternalhillsmortuary.com
Altitude Trampoline Park (760) 842-5142 www.altitudetrampolinepark.com Cali Blues Cartel Mobile Entertainment (760) 717-4973 calibluescartel.com
Escuelas, Colegios, y Educación Bella Mente Montessori Academy (760) 621-8948 www.bellamentecharter.org California State University San Marcos (760) 750-8700 www.csusm.edu Classical Academy Vista (760) 330-9800 www.classicalacademy.com Guajome Park Academy (760) 631-8500 www.guajome.net North County Trade Tech High School (760) 598-0782 www.tradetechhigh.org Palomar Community College (760) 744-1150 www.palomar.edu Tri-City Christian Schools (760) 630-8227 X215 www.tccs.org UEI College Oceanside (760) 690-5200 www.uei.edu
Encinitas Ballet Academy (760) 632-4947 www.encinitasballet.com
Estudios - Filmografía The Film Hub (760) 643-0850 www.thefilmhubinc.com
Estudios - Yoga Yoga Branch Studio (760) 390-3640 yogabranch.com
Farmacéuticos Bachem (760) 691-3800 www.bachem.com
Fiesta - Renta de Equipos Allie's Party Equipment Rental, Inc (760) 591-4314 www.alliesparty.com North County Yard Greetings (760) 612-1702 www.northcountyyardgreetings.com San Diego Balloons and More (760) 390-2932 www.sandiegoballoonsandmore.com
Prado's Floral and Supplies, LLC (760) 216-1888 www.pradosfloralvista.com
Allen Brothers Mortuary (760) 726-2555 www.allenbrothersmortuary.com
Magallon Funeral Home (760) 522-3356 www.magallonfuneralhome.com
Galerias de Arte Visions In Art Gallery & Custom Framing (760) 724-1469 www.visionsinart.com
Garantía Opulence Escrow Inc. (760) 295-9922 opulenceescrow.com
Gasolinerías Santa Fe Petroleum (760) 724-1660
Gimnasio No Limits Fitness (760) 295-1348 nolimitsfitnessinspire.com North County Fitness & Performance (760) 321-3200 www.northcounty.fitness
Vista Adult School (760) 758-7122 x8099 www.vistaadultschool.org
noticias y notas Kiwanis Club of Sunrise Vista Kiwanis es una organización global de voluntarios dedicados a mejorar el mundo un niño y una comunidad a la vez. El Club Kiwanis de Sunrise Vista está dedicado a servir la comunidad local a través de varios servicios y proyectos de recaudación de fondos. El club ha estado sirviendo a la comunidad por más de 43 años. Visite www.kiwanisclubofsunrisevista.org para aprender más.
42
VISTACHAMBER.ORG
Gobierno City of Vista (760) 639-6130 www.cityofvista.com
Grupo de Teatro Vista's Broadway Theater (760) 806-7905 www.broadwayvista.biz
Helados Cold Stone Creamery Vista (760) 758-8805 www.coldstonecreamery.com/ stores/20254 Handel's Homemade Ice Cream (760) 295-0636 handelsicecream.com/store/vista
TownePlace Suites Carlsbad/Vista (760) 216-6010 www.marriott.com/hotels/travel/ sanvi-towneplace-suites-sandiego-carlsbad-vista
Impresora-Suministros y Reparación
Shadowridge Laundry, Inc. (760) 586-3967
One Stop Toner & Inkjet LLC (760) 431-3756 www.toner-inkjet.com
Lencería
Advanced Transit Solutions, Inc. (760) 598-2874 atsi-ptc.com
Deja Vu Love Boutique (760) 598-5889 www.shoptheloveboutique.com
Applied Membranes, Inc. (760) 727-3711 www.appliedmembranes.com
Letreros
Applied Spectral Imaging (760) 929-2840 www.spectral-imaging.com
Iglesias y Organizaciones Religiosas
Industria de Moda
Faith Lutheran Church (760) 724-7700 www.faithvista.org
Evolution Smart Bag (602) 330-1819 www.evolutionsmartbag.com
Lifeway Baptist Church (760) 724-2280 www.lifewaychurchvista.com
Ingeniería
St. Francis of Assisi Catholic Church (760) 945-8000 www.stfrancis-vista.org United Methodist Church of Vista (760) 726-0442 www.umcvista.org
Excel Engineering (760) 745-8118 www.excelengineering.net Tory R. Walker Engineering, Inc (760) 414-9212 www.trwengineering.com
Option D Graphics, LLC (760) 936-0515 www.optiondgraphics.com Rouse Sign & Graphics (760) 726-2070 www.rousesign.com Sign Art Graphix, Inc. (760) 940-1947 www.signartgraphix.com
Insonorización
Sign-A-Rama (760) 744-5046 www.signarama-sanmarcos.com
SoundAway Corporation (760) 599-3985 www.SoundAway.com
Urgent Signs (760) 598-0100 www.urgentsigns.com
Jardines Botanicos
Limpieza de Tapete
Alta Vista Botanical Gardens (760) 945-3954 www.altavistabotanicalgardens.org
Ultimate Carpet Cleaning (760) 994-3200 www.yourultimateclean.com
Joyería
Lugar de Eventos
CopyMax (760) 732-1122 www.copymaxinc.com
John Shakarian Jeweler (760) 726-1670
Bluebird Canyon Ranch (760) 419-0009 www.bluebirdcanyonranch.com
Hoteles, Moteles, y Complejos Vacacionistas
Dragon Printing (760) 433-2813 www.dragonprintingonline.com
Juegos, Juguetes, y Pasa Tiempos
Ayres Hotel (714) 540-6060 www.ayreshotels.com
The Vistonian Venue (760)295-0217 ext 4 vistonianvenue.com
Minuteman Press of Oceanside (760) 687-3443 minuteman.com/us/locations/ca/oceanside
Pair-A-Dice Games (760) 940-0139 pairadicegames.com
Luz-Fixturas & Suministros
Hyatt Place San Diego Carlsbad/ Vista (760) 814-8879 www.hyatt.com/en-US/hotel/ california/hyatt-place-san-diegovista-carlsbad/crqzs
Vista Printing (760) 726-3532 www.vistaprinting.com
Lavandería
Hospitales y Centros Médicos BioLife Plasma Services (760) 666-6018 www.biolifeplasma.com Scripps Health 1-800-727-4777 www.scripps.org Tri-City Medical Center (760) 724-8411 www.tricitymed.org Vista Community Clinic (760) 631-5000 x 1139 www.vistacommunityclinic.org
Imprenta - Servicios 760Print (760) 758-1140 www.760print.com Advanced Web Offset, Inc (760) 727-1700 www.awoink.com Alchemy Print Co (760) 650-2282 www.alchemyprintco.com
Solatube Home Daylight (760) 602-3223 solatubehome.com
EZ Express Laundry (760) 724-9900 www.facebook.com/EzExpressLaundry
Manufactureros
BioFilm, Inc (760) 727-9030 www.astroglide.com DDH Enterprise, Inc (760) 599-0171 www.ddhgroup.net DIG Corporation (800) 322-9146 www.digcorp.com Dr. Bronner's Magic Soaps (760) 743-2211 www.drbronner.com Fresh Creative Foods (760) 597-1270 www.freshcreativefoods.com H20 Innovation USA Inc. (760) 639-4400 www.h2oinnovation.com HRE Performance Wheels (760) 598-1960 www.hrewheels.com Leica Biosystems (760) 539-1100 www.leicabiosystems.com Leidos (858) 826-9090 www.leidos.com McCain, Inc. (760) 727-8100 www.mccain-inc.com Medental International, Inc. (760) 727-5889 www.medentalinternational.com NuFACE (760) 734-4545 www.mynuface.com
OYC Americas, Inc. (760) 659-5943 www.oycus.com Protec Arisawa America, Inc. (760) 599-4800 x 107 www.protec-arisawa.com Raveon Technology Corp. (760) 444-5995 www.raveon.com Rugged Ranch Products (858) 335-9679 www.ruggedranch.net Solatube International, Inc. (760) 597-4400 www.solatube.com The Coromega Company, Inc (760) 599-6088 www.coromega.com The GHT Companies (760) 542-3000 www.theghtcompanies.com Watkins Wellness (760) 598-6464 www.watkinsmfg.com
Manufactureros-Comida Cobblestone Foods, Inc. - Plant Pantry (760) 688-6100 plant-pantry.com RUE Kitchen, LLC (760) 349-2945 www.ruekitchen.com The Steeping Giant, LLC (760) 544-2681 www.thesteepinggiant.com
Manufacturero – Dispositivos Medicos VQ OrthoCare (760) 734-1550 www.vqorthocare.com Mármol & Azulejo San Marcos Marble and Tile (760) 891-8414 sanmarcosmarbleandtile.com
noticias y notas Lamppost Pizza ¡Lamppost Pizza ha estado en Vista por más de 18 años! Con este corte de listón tuvimos el placer de darle la bienvenida a Darren Bell, David Core, y Ernie Zuniga quienes son los nuevos dueños del establecimiento. El menú se enfoca en pizzas hechas con los mejores ingredientes y un gran menú de pastas, sándwiches, y aperitivos seguros de apetecer los paladares de todas las edades. Visite su sitio web www.lamppostpizzavista.com para ver su menú. VISTACHAMBER.ORG
43
Médico
Museos
Greater Tri Cities IPA Medical Group (760) 941-7309 x140 www.gtcipa.com
Vista Historical Society (760) 630-0444 www.vistahistoricalsociety.com
Mercadotecnia - Servicios
Música – Educación y Ventas
Artisan Venture Lab (651) 246-3181 artisanvl.com
San Diego County Music Exchange (760) 630-7451 www.sdmusicexchange.com
BornesPro Multimedia & Marketing (760) 420-9045 www.bornespro.com
Notaria – Servicios
Dualsided (760) 579-1793 www.dualsided.com GoBeRewarded Marketing Agency (760) 659-6778 www.goberewarded.com Humble Pie Communications (760) 908-6931 www.humblepiecommunications.com Optimal Communications & Consulting (858) 247-9191 optimal-comm.com Star Fox Media (760) 822-9610 www.starfox.media
Miembros Cívicos Garry Garretson Mary Trimmins
Militar USO Camp Pendleton (760) 681-3114 www.uso.org
Mueblería Ideal Mattress Furniture Center (760) 631-4990 www.idealmattress.net
Boys & Girls Club of Vista (760) 724-6606 www.bgcvista.org
Solutions for Change, Inc. (760) 941-6545 www.solutionsforchange.org
Green Oak Ranch (760) 727-0251 www.greenoakranch.org
Soroptimist International of Vista and North County Inland (760) 683-9427 www.soroptimistvista.org
Jacobs & Cushman San Diego Food Bank (858) 527-1419 www.sandiegofoodbank.org
The Vista Conservancy (760) 758-7710 www.thevistaconservancy.org
Paquetes - Maquinaría Marburg Industries, Inc. (760) 727-3762 www.marburgind.com
Pastelerías Frogy's Donuts & Bakery (760) 758-7779 Little Cakes Cupcake Kitchen (760) 842-5138 www.littlecakeskitchen.com
Edward Jones - Scott Patterson CFP® (760) 599-5810 www.edwardjones.com/us-en/ financial-advisor/scott-patterson? query=Scott+Patterson WestPac Wealth Partners (619) 684-6400 www.westpacwealth.com
Plomería
Kainga Music (760) 828-8415 www.kaingamusic.com
The Woman's Club of Vista GFWC (760) 716-5315 www.womansclubofvista.org
Kiwanis Club of Sunrise Vista (316) 650-9068 kiwanisclubofsunrisevista.org
Tri-City Hospital Foundation (760) 940-3520 www.tricityhospitalfoundation.org
Nutrición
MAAC Project Head Start (760) 471-4210 www.maacproject.org
Vista Education Foundation (760) 630-8268 https://vistaeducationfoundation.org/
Roger Fitness (323) 867-4298 rogermacedoflores.goherbalife. com/Catalog/Home/Index/en-US
MCF/Moonlight Angels Auxiliary (760) 630-7650 www.moonlightstage.com
Vista Firefighters Association vistafirefighters.com
(760) 644-5035 www.thevistapress.com
Pintura - Comercial y Residencial
Water Wise Plumbing, Backflow & Drains, INC. (760) 407-5710 waterwiseplumber.com
Oficina-Suplementos, Equipo, y Muebles
New Haven Youth & Family Services (760) 630-4035 www.newhavenyfs.org
Women's Resource Center (760) 757-3500 www.wrcsd.org
The 2 Painters, Inc. (760) 214-4538 the2painters.com
Preescolar/Cuidado de Niños
Tricity Notary (619) 436-9660 rusnotarysd.com
Staples (760) 639-1420 www.staples.com
North County African American Women's Assoc. (760) 978-6534 www.ncaawa.org
Oficina - Venta y Reparos de Equipo
North County Lifeline (760) 726-4900 www.nclifeline.org
Sharp Business Systems (619) 258-1400 www.sbsofsandiego.com
Pride of Vista Lions Club www.lionsclubs.org/en
Ortodoncistas David S. Han, MS, DMD, APC (760) 726-4790 www.hanortho.com Shadowridge Orthodontics (760) 598-1707 www.shadowridgeorthodontics.com Surf and Smile Orthodontics (760) 724-7887 surfnsmiles.com
Organizaciones de Negocios
Rotary Club of El Camino Real (760) 650-2582 www.oceansidecarotary.org
The Smile Patio (760) 527-2846 www.thesmilepatio.com
Intesa Communications Group (619) 501-5172 www.Intesacom.com
Rotary Club of Vista (760) 500-4533 portal.clubrunner.ca/7676
Paquetes - Distribuidor
Organizaciones y Clubs
Shadowridge Owners Association c/o PCM (760) 918-8040 www.shadowridgeghoa.com
Assistance League of North Coast (760) 518-9188 www.assistanceleaguenorthcoast.com
Peek Packaging (760) 438-1616 www.peekpackaging.com
Periódicos North County Daily Star (760) 696-8270 www.northcountydailystar.com TheVistaPress.com
Pintura de Caras Painting Fun (760) 917-6116 www.instagram.com/ paintingfun2022/?hl=en
Hanna Plumbing & Supply, Inc (760) 726-2002 www.hannaplumbing.com KB Plumbing & Remodeling (760) 536-4576 www.callkb.com Vista Plumbing, Inc. (760) 758-2345 www.vistaplumbing.com
Building Kidz of Vista (858) 699-5494 https://www.buildingkidzschool. com/schools/vista-at-taylor-street/ Children's Paradise (760) 724-5600 www.childrensparadise.com
Planes Financieros e Inversiones
Educational Enrichment Systems, Inc. (858) 569-7273 www.educ-enrichment.org
Advanced Financial Solutions (760) 639-0160 www.advanced-financial-solutions.com
Preparación de Inpuestos
Dave Baldwin - LS Investment Management (760) 231-1103 www.lsinvestmentmanagement.com Edward Jones - Nicole White (760) 630-8268 www.edwardjones.com
DePauw Johnson, Inc. Tax & Financial Services (760) 941-1763 depauwtax.business.site Melco Business & Tax Service (760) 945-1888 www.PhilipHelmuth-EA.com
noticias y notas Legal Shield LegalShield se enfoca en crear un mundo mejor donde el acceso a la justicia y seguridad es igual para cada ser humano, no simplemente a la persona que pueda pagar más. Los miembros de LegalShield reciben ayuda legal en un numero ilimitado de problemas legales por una suscripción mensual. Visite www.bradkarow.wearelegalshield.com para más información.
44
VISTACHAMBER.ORG
Publicidad- Productos Promocionales
Relaciones Publicas y Publicidad
Medipal Inc. (760) 579-2679 www.medipal.com
LOGO Expressions, Division of Specialized Office Systems (760) 598-9011 www.logoexpressions.com
Taylor PR Strategies (760) 213-5686 www.taylorprstrategies.com
Productos - Salud y Suplementos Alimeticios
Quiropracticos
Resban Vista (760) 631-0004 www.resban.com/vista
Auer CBD (760) 806-7508 auercbd.com
The Mortgage Hub (760) 612-6189
Coastal Wellness (760) 734-7081 www.coastalwellnessdispensaryca.com
Chiropractic Rehabilitation Wellness Center (760) 726-9660 www.crwellnessmassage.com
Plaza Tax Service (760) 724-7113 www.plazataxservice.com
Harmony Home Medical (760) 993-5444 harmonyhomemedical.com
Prestamistas Hipotecarios Boulton Mortgage & Real Estate Services (760) 945-9924 www.boultonmortgage.com
The Willson Team (760) 271-0045 www.willsonteam.com
Productos - Comida, Servicios, y Suministros Colors Enterprise, Inc. (760) 597-1400 www.colorspizza.com Sunfire Foods (442) 500-4933 www.sunfirehotsauce.com
Productos Deportivos
Flora Verde (760) 659-6264 www.thefloraverde.com Hello Cannabis (760) 214-8457 March and Ash (760) 624-7336 www.marchandash.com The Cake House (760) 295-0755 www.cakehousecannabisvista.com Tradecraft Farms Vista (760) 295-8572 www.shoptradecraftfarms.com
NuSpine Chiropractic (760) 842-8070 www.nuspinechiropractic.com/ chiropractor-vista Pacific Family Chiropractic (760) 643-9191 www.pacificfamilychiropractic.com
Reciclaje Lee's Iron & Metal (760) 500-5786 www.leesironandmetal.com
Recursos Humanos - Servicios y Entrenamiento Apex 365 Workforce Solutions (760) 818-3426 www.apex365ws.com
Malo'o LLC (858) 876-0128 malooracks.com
Urbn Leaf (760) 330-5078 urbnleaf.com/dispensaries/ca/vista
Ocean Reef Inc. (760) 744-9430 oceanreefgroup.com
Propano
Frontline Careers LLC (855) 706-5463 www.frontlinecareers.com
Lava Propane, LLC (760) 599-4735 www.lavapropane.com
SDHR Consulting (888) 220-9286 sdhrconsulting.com
Publicaciones
Red de Computadoras y Comunicaciones
Productos - Limpieza y Suministro North County Janitorial Supply (760) 758-5622
Productos Médicos Abigail's Medical Supplies, Inc. (760) 940-1132 www.ethicalcommunity.org/ abigailsmedicalsupplies
Armed Forces Dispatch Newspaper (619) 280-2985 www.afdispatch.com San Diego Union Tribune (760) 529-4818 www.sandiegouniontribune.com
Strategic IT Group (760) 598-5005 www.strategicitg.com
Remoción de Basura JDog Junk Removal & Hauling North San Diego (760) 291-8917 jdognorthsandiego.com
Remodelación - Reparación Catspaw Design-Build Inc (760) 716-0595 www.catspawconstruction.com Guedes Construction Inc. (760) 295-3036 www.guedesconstruction.com
Renta de Orinales Portátiles Diamond Environmental Services (760) 744-7191 www.diamondprovides.com Rocket Johns, Inc. (760) 520-5902 rocketjohns.com
Renta de Término Corto The Rancho Vista - Airbnb www.airbnb.com/p/sunnyinvista
Restaurantes Albertacos Mex Food, Inc (760) 598-6047 albertacos.net/location Best Pizza & Brew (760) 536-3401 www.bestpizzaandbrew.com Chick-fil-A Hwy 78 & Vista Village (760) 607-9373 /www.chick-fil-a.com/locations/ca/ hwy-78-vista-village Ciao Ristorante Italiano (760) 630-7333 www.ciao2.com Culichi Town (442) 224-7800 www.culichitowns.com Grand Slam Pizza-Vista, LLC (760) 599-1199 www.grandslamvista.com Hungry Bear Deli (760) 295-2295 www.hungrybeardeli.com Jersey Mike's Subs (760) 681-7827 www.jerseymikes.com/20092/Vista-CA Lamppost Pizza/Backstreet Brewery (760) 407-7600 www.lamppostpizzavista.com Madera Kitchen of Mexico / JL Hospitality LLC (760) 884-0429 www.maderakitchenofmexico.com
Renta de Vehículos
Mama 'n Papa's Pizza Grotto (760) 941-3900 www.mamanpapaspizza.com
U-Haul of Oceanside (951) 200-5415 www.u-haul.com
McDonald's of Vista (760) 724-2728 www.mcdonalds.com
Vista Truck Rentals / Quick Check Smog (760) 940-9831 www.quickchecksmog.com
Mikko Sushi (760) 842-8001 www.mikkosushi.com Papa Bambino's (760) 599-9995 papabambinos.com
Partake Gastropub (760) 626-8541 www.facebook.com/partakegastropub Pepper Tree Frosty (760) 726-0732 Raising Cane's Chicken Fingers (760) 639-6086 www.raisingcanes.com Sabor a Vida Cafe & Deli (760) 536-3331 www.saboravidacafeanddeli.com Sizzler Restaurant (760) 726-2000 www.sizzler.com Swami's Cafe Vista (442) 216-2985 www.swamiscafe.com The Original Mr.Taco (760) 727-7311 www.theoriginalmrtaco1.com The Yellow Deli (760) 630-0040 www.yellowdeli.com/vista Vista Village Pub (760) 643-1619 www.vistavillagepubca.com When Pigs Fly BBQ (760) 295-7993 www.whenpigsflybbq.com Wildwood Crossing and Cantina (760) 758-1513 www.wildwoodcrossing.net
Rociador Contra Incendios Titan Fire Protection, Inc. (760) 295-3436 www.titanfpinc.com
Salón de Banquetes Vista Elks Lodge (760) 724-1968 www.VistaElks.org
noticias y notas LS Investment Management LS Investment Management está compuesto de asesores financieros dedicados a simplificar la vida financiera de sus clientes mientras al mismo tiempo los proveen con las herramientas indicadas para sobrepasar sus desafíos financieros. Dave Baldwin, presidente del comité ejecutivo de la Cámara de Comercio de Vista, es la nueva adición a esta compañía y con más de 15 años de experiencia el es la persona indicada para confiar con sus decisiones financieras. Visite www.lsinvestmentmanagement.com para aprender más. VISTACHAMBER.ORG
45
Salones de Belleza
Servicio de Árboles
Servicios de Tutoría
Telecomunicaciones
Transportación
Hellbent for Hair (760) 547-6081 www.hellbentforhair.com
Monster Tree Service of North County (760) 227-9447 www.monstertreeservice.com/north-county
Mathnasium (619) 757-0233 www.mathnasium.com/vista
AT&T - Corporate (800) 750-2355 www.att.com
North County Transit District (760) 966-6500 www.gonctd.com
Sport Clips Haircuts (760) 295-0662 haircutmenvistaca.com
Rancho Environmental Services, Inc., DBA Rancho Tree Service Rancho Arborcare (760) 726-2405 ranchotree.net
Stellar Resellers (321) 439-6082 www.amazon. com/s?i=merchantitems&me=A2XDHSPDJENUK
Servicios Legales
Televisión en Cable
Trofeos y Placas
Veterinaria
Legal Shield (760) 216-8372 bradkarow.wearelegalshield.com
Cox Communications, Inc (619) 269-2458 www.cox.com
B & K Engraving (760) 726-0311 www.bandkengraving.com
Aloha Animal Hospital (760) 724-8313 www.alohaanimalhospital.com
Servicios Para Personas Mayores
Teneduría de Libros y Consultante de QuickBooks
Utilidades/Servicios Publicos
Memory Lane LLC (760) 445-3639 Memorylanevillage.com
Blue Business Management (619) 777-6880 www.bluebizmanage.com
San Diego County Water Authority (858) 522-6700 www.sdcwa.org
Mohnacky Animal Hospital of Vista (760) 758-8004 www.mohnackyvet.com
Vista Gardens Memory Care (760) 295-3900 www.vistagardensmemorycare.com
Terapia
Salud y Bienestar Anoint for Wellness (760) 383-3099 www.anointforwellness.com Dimensional Fitness Concepts (760) 727-5500 www.dimensionalfitness.com ETHA Natural Botanicals (800) 862-0341 ethanaturals.com First Alarm Wellness (760) 275-1469 www.firstalarmwellness.com Pain Free Acupuncture & Wellness (760) 310-8770 painfreeacupuncturewellness.org Palomar Health Foundation (760) 889-0958 www.Palomarhealthfoundation.org The Clearing Center Vista (951) 225-5059 www.theclearingcenter.com Trade Mark Hemp / Aqualeaf Industries (760) 998-8046 trademarkhempstore.com TrueCare (760) 736-6767 www.truecare.org Wild At Heart Botanicals (360) 265-9657 wildatheartbotanicals.com
Servicios de Limpieza Bio-One of Oceanside (760) 429-0729 www.biooneoceanside.com Direct Professional Cleaning Service (760) 672-9042 www.directprofessionalcleaning.com
Servicios de Negocios GlassHouse Enterprise (443) 537-3607 Path Finance Group (760) 580-8552 San Diego North Economic Development Council (760) 510-5919 www.sdnedc.org So-Cal Business Brokers (858) 366-7900 www.so-calbusinessbrokers.com
Servicios de Produccion de Videos Ryan Video Productions (760) 410-4443 www.ryanvideoproductions.com
Servicios de Seguridad Rancho Santa Fe Security Systems, Inc (760) 942-0688 www.rsfsecurity.com
Servicios Para Personas Mayores-Aseguranza Medicare Bridlewood Insurance Solutions (760) 420-7859 www.bridlewood-saunders.com
Servicios Para Personas Mayores-Vivienda Independiente San Diego PACE Vista (619) 205-4585 sdpace.org
Techado Acclaimed Commercial Roofing (760) 212-7695 acclaimedroof.com Schott Roofing, Inc. (760) 630-6450 www.schottroofing.com
360 Behavioral Health (833) 227-3454 www.360behavioralhealth.com
Terapia Física All Star Physical Therapy Inc. (760) 295-4175 www.allstarphysicaltherapy.net MJ Physical Therapy (760) 941-8600 www.mjphysicaltherapyvista.com
Tienda de Abarrotes Frazier Farms (760) 758-7175 www.frazierfarmsmarket.com Rodeo's Meat Market, Inc (760) 758-0513 www.rodeosmarket.com Stater Bros. Sycamore (760) 727-7080 www.staterbros.com
Viaje
SDG&E - San Diego Gas & Electric Co (800) 411-7343 www.sdge.com
RV Rent California, Inc. (760) 631-2642 www.rvrentca.com
Vista Irrigation District (760) 597-3100 www.vidwater.org
Vinatería
Venta al Por Mayor
Grafted Cellars (760) 295-6612 www.graftedcellars.com
GDS Industries, Inc. (866) 431-4567 www.gds-industries.com Tainong Seeds, Inc (760) 598-2368 www.tainongseeds.com
Venta al Por Menor Babies in Bloom (760) 940-2229 www.babies-in-bloom. Beads, Crystals & More (760) 536-3663 www.beadscrystalsandmore.com
Coomber Craft Wines Vista (858) 354-3910
Vivienda Asistida Shadowridge Senior Living (760) 295-3888 shadowridgeseniorliving.org Silver Oak Country Estates (760) 216-6103 www.silveroakcountryestates.com
Ready America, Inc. (760) 295-0234 www.readyamerica.com Resale Nook (760) 639-3925 www.resalenook.com
noticias y notas Path Finance Group Paul Hagerty, dueño de Path Finance Group, es un experto en cuanto a incentivos fiscales para negocios pequeños y en como incrementar la retención de empleados. Si le gustaría aprender más sobre estos temas, puede contactar a Paul en paul@pathinteriors.com o llamar al (760) 580-8552.
46
VISTACHAMBER.ORG
a
T
Medicina Familiar y Award-winning Pediatría Galardonados Family Medicine and Pediatrics
Graybill Medical Group 326 South Melrose Drive, 2nd Floor | Vista, CA 92081
www.graybill.org www.graybill.org (Al from otro the lado delCounty PalacioCourthouse) de Justicia (Across Vista del Condado de Vista)
Family Medicine
Mark Bibler, MD
Mary Cueva, MD Also speaks Spanish
Pediatrics
ble!
llae niib va o p s i h ThlTD la e a h e e h Teelle
Heather Carpenter, MD
PARA UNA CITA LLAMADA FOR AN APPOINTMENT CALL
760.291.6700
Dan (Jenny) Luu, MD Also speaks Vietnamese
An Independent Member of the Sharp Community Medical Group
noticias y notas Sabor a Vida Café & Deli Sabor a Vida Café & Deli es un nuevo restaurante en la ciudad que prepara comida vegana y a base de plantas. Los dueños, Mario y Veronica, tuvieron que cambiar su dieta completamente debido a problemas médicos y descubrieron que no extrañaban o necesitaban regresar a su dieta anterior para obtener todos los nutrientes que necesitan. Ahora quieren compartir todos estos deliciosos y nutritivos platillos con todos. Visite www.saboravidacafeanddeli.com para aprender más.
noticias y notas The Rancho Vista The Rancho Vista es un nuevo Airbnb localizado en el 537 S Santa Fe Ave. Con 12 unidades de diferentes tamaños, los cuartos pueden acomodar desde un viajero solo hasta una familia de cinco. Con su corta distancia caminando al centro de Vista, este es el lugar perfecto para que se alojen personas queriendo disfrutar de nuestra hermosa ciudad. Visite www.airbnb.com/users/30171654/listings para aprender más. VISTACHAMBER.ORG
47
CELEB
RANDO
20 AÑ OS
LA PREMIER EN CALIFORNIA DEL
FESTIVAL VIKINGO
Y EVENTO DEL PATRIMONIO NÓRDICO ENTRETENIMIENTO Y MÚSICA EN VIVO
MERCADO Y VILLA VIKINGA ZONA INFANTIL • JARDIN DE HIDROMIEL • ALIMENTOS ÚNICOS
FESTIVAL FAMILIAR NÓRDICO Y ESCANDINAVO
EN EL CENTRO CULTURAL NORWAY HALL ¡EN L A HERMOSA VISTA POR 60 AÑOS!
BOLETOS YA A LA VENTA
HOGAR DE SONS OF NORWAY NORGE LODGE EL CLUB DE PESCA NORUEGA ODÍN Y
EL FESTIVAL VIKINGO DE VISTA FUNDACIÓN NORWAY HALL, UNA CORPORACIÓN NO LUCRATIVA DE CALIFORNIA 501 (C)(3)
48
VISTACHAMBER.ORG
https://www.vistavikingfestival.com/
Taberna y Cocina de Kombucha Dura de 7,500 pies cuadrados completamente nuevas Más de 30 Palancas Rotativas incluyendo Kombucha, Té Duro, Cerveza y Vino Patio Exterior con Cocina enfocada en la Sostenibilidad con Vistas del Atardecer Presente este cupón para un 50% de descuento en su primera pinta o cata para clientes de primera vez.
1430 Vantage Ct. Vista, CA https://www.localrootskombucha.com/ @LocalRootsKombucha
CAREY MELLS, MD
Médico de Emergencia
NUESTRAS HABILIDADES SALVAN VIDAS. NUESTRA COMPASIÓN
When there’s an emergency, every second EMPIEZA CON CUIDADO. Cuando hay una emergencia, cada counts. That’s we don’t a single one. the moment a segundo cuenta. Es why por eso que nowaste desperdiciamos ni From uno. Desde el momento un paciente entra alDepartment, departamentowe dejump emergencias, patientque enters the Emergency into action to get saltamos a la acción para darles el mejor cuidado y tratamiento pothem the best care and treatment possible. Because in situations like sible. Porque en situaciones como estas, el tiempo no es lo único que those, time may not be the only thing we’re trying to save. Check into estamos tratando de salvar. Regístrese a la sala de emergencia desde the para emergency room llegue from home, so when yousalir, get here you can get in, su casa, que cuando aquí pueda entrar, y empezar get out, and start getting better, faster. a sentirse mejor más rápido.
www.tricitymed.org
tricitymed.
