Vista Camara de Comercio Otono 2025

Publicado por

Primera palabra

Invirtiendo en la Vibrante

Comunidad Empresarial

Latina de Vista

Misadventure & Co

El Espíritu de la Sostenibilidad

Bridal Showcase

Para Novias Hermosas

Friar Tux

Estilos Perfectos para Cada Ocasión Especial

Mexico City Cuisine

Arte Culinario Móvil

SoundAway

De Ecos a la Excelencia

Invita Head Spa

Una Experiencia de Spa

Relajante y Única

Viva La Pooch

El Mejor Trato para su Mascota

Duran Ranch

Marketplace

Creando Comunidad y Oportunidades

Vista Palomar

Riders Club

Promoviendo el Estilo de Vida Ecuestre

Cámara de Comercio

20 Y 21 DE SEPTIEMBRE 2025

MÚSICA EN VIVO CON MÁS BANDAS

2ª ESCENARIO AGREGADO HIDROMIEL LOCAL Y CERVECERÍAS

PRUEBAS DE FUERZA

CULTURA VIKINGA Y GREMIOS HERRERÍA

RANGO DE ARMAS

VENDEDORES Y COMIDA

“SUSURRO DE VALQUIRIA”

ZONA INFANTIL AMPLIADA Y ACTIVIDADES

VISITE EL SITIO WEB POR MÁS INFORMACIÓN Y DETALLES DE ACTIVIDADES Y EVENTOS

SIGA PARA ACTUALIZACIONES

Primera Palabra - Rachel Beld

Invirtiendo en la Vibrante Comunidad

Empresarial Latina de Vista

En el Espíritu de la Sostenibilidad

Unas Palabras de la Presidenta

La Joya de la Moda para Hombres en Vista

Fabulosa Cocina Móvil y Comunidad

Solo lo Mejor para tus Mascotas

28 Club de Jinetes Vista Palomar

Promoción del Estilo de Vida Ecuestre

Rincón del Superintendente

Resumen del 2025

Historia de Éxito de Colaboración

La portada:

Vista Fright Night 2024. Este evento familiar se ha convertido en uno de los favoritos de la comunidad, ofreciendo una amplia variedad de actividades y entretenimiento para todas las edades en el centro histórico de Vista cada octubre.

Recuadro:

Una de las cometas más nuevas de Vista, "Whale of a Tale" de Sergey Gornushkin, se encuentra en el centro de E. Broadway. Foto de Kent Leithold.

Disfrute de una

Odontología Cosmética

Implantes

Sedación

Apnea del sueño

Dentadura postiza

Invisalign

Tratamiento de la ATM/TTM

Tratamiento de conducto dental

Tratamiento Periódico

Para

su información

Esta revista se imprime y distribuye en Vista cada trimestre.

¡Los lectores también pueden ver cada edición en el sitio web y demás redes sociales de la Cámara!

EDITOR

Cámara de Comercio de Vista

PUBLICIDAD

Contacte a la Cámara de Comercio de Vista gumaro@vistachamber.org

ESCRITORES DE LA COMUNIDAD

Elizabeth Bickford

Julie Smith Taylor

Jennifer Madsen Jones

Anne McDonnell

Miguel Martinez

ESCRITORES COLABORADORES

Betsey Heightman

John Franklin

Dr. Matt Doyle

IMPRESO POR

Machine Print Shop

DISEÑO Y PRODUCCIÓN

Janet McAlpine Graphic Design

CÁMARA DE COMERCIO DE VISTA

170 Eucalyptus Ave., Ste. 115 T 760-726-1122 F 760-726-8654

info@vistachamber.org www.vistachamber.org

EDITORIAL ceo@vistachamber.org

Junta Directiva 2025 Cámara de Comercio de Vista

COMITÉ EJECUTIVO:

PRESIDENTA

Betsy Heightman

Vista Community Clinic

EX PRESIDENTE

Zeke Corley

Your Insurance Place

VICEPRESIDENTES

Kyle Adams

Prohibition Brewing Company

Joe Henschel

The Steeping Giant

Will Burtner

California Wine Experiences

SECRETARIO

Matt Koumaras

Boys & Girls Club of Vista

TESORERO

Shannon Watkins

First Citizens Bank

DIRECTORA GENERAL

Rachel Beld

DIRECTORES:

Aaron Gobidas

GoBe Rewarded

Nadeem Haddad

SVN Vanguard

Roger Herzler

Cal State Univeristy San Marcos

Vicente Hinojosa

Vista Education Foundation

Jason Roberts

Frontline Careers

Christine Spielmaker

EDCO

Jennifer Vu

Handel's Ice Cream

Nicole White

Edward Jones

Pies de carne

Pies de pollo

Pie vegano

Empanadas de Cornualles

Rollos de salchicha

Huevos escoceses

Hojaldre de manzana

Mini Pies para Fiestas ¡Y mucho más!

Invertir en la Vibrante Comunidad Empresarial Latina de Vista

Visite los vecindarios de Vista y será recibido por las vistas, los sonidos y los sabores de nuestra comunidad empresarial latina. Un plato caliente en un restaurante familiar. Vestidos de colores brillantes en las ventanas de una boutique. El saludo amistoso de un contratista local en camino a un trabajo.

Estos no son solo negocios. Son sueños hechos realidad, familias apoyadas y vecindarios enriquecidos. Aportan vitalidad a nuestra ciudad, alimentan nuestra economía y le dan a Vista su latido único.

En la Cámara de Comercio de Vista, estamos orgullosos de apoyar esta energía a través de nuestro Comité de Alcance Empresarial Latino. Este grupo dedicado de propietarios de negocios bilingües y líderes comunitarios trabaja para conectar a los empresarios con recursos, eliminar barreras y crear programas que reflejen las necesidades de la comunidad.

En 2024, el comité ayudó a dar vida a las primeras Fiestas Patrias de Vista. El evento fue una alegre mezcla de música, comida y espíritu empresarial. Cientos de familias se unieron. Docenas de negocios locales propiedad de latinos fueron destacados. Las conversaciones se convirtieron en conexiones y las conexiones en oportunidades.

Celebraciones como esta son poderosas. Destacan el talento y el trabajo duro. Sin embargo, el cambio duradero ocurre cuando esas celebraciones son seguidas por acción e inversión. Estamos encantados de organizar la 2ª Fiestas Patrias de Vista el 14 de septiembre. ¡Todos están invitados a asistir!

Si bien las empresas propiedad de latinos están prosperando de muchas maneras, el acceso al capital sigue siendo un desafío. Los estudios nacionales muestran que estos empresarios a menudo reciben menos fondos de bancos e inversores, incluso cuando se desempeñan tan bien o mejor que negocios similares.

Aquí en Vista, he hablado con dueños de negocios que han utilizado los ahorros de toda su vida para empezar sus negocios, a veces operando sin acceso al crédito. Su determinación es notable, pero la determinación por sí sola no debería ser el factor decisivo para que una empresa pueda crecer. Estos emprendedores merecen sistemas que ayuden a sus negocios a tener éxito.

Vista tiene el corazón y el talento para convertirse en un modelo de crecimiento económico inclusivo. Ya hemos visto lo que sucede cuando creamos espacios de conexión y visibilidad. Nuestra comu-

Celebrando a Kathy Figueroa

nidad prospera cuando abrimos puertas, facilitamos el acceso a los recursos y escuchamos las voces de quienes están construyendo sus sueños aquí.

Los pequeños pasos, tomados en conjunto, pueden conducir a un gran cambio. Puede ser tan simple como facilitar la navegación de los procesos, ofrecer información en varios idiomas o crear espacios para la conversación entre los tomadores de decisiones y aquellos a quienes sirven. Puede significar destacar las historias de éxito locales, para que inspiren a otros. También puede significar construir relaciones que fomenten la confianza y la colaboración a largo plazo.

La comunidad empresarial latina de Vista está llena de personas apasionadas y trabajadoras que se presentan a sus clientes, sus familias y sus vecinos todos los días. Al combinar la celebración con una acción significativa, podemos ayudar a que sus sueños florezcan, fortalezcan nuestra economía local y mantengan a Vista como un lugar vibrante para vivir, trabajar y prosperar.

Lo invitamos a acompañarnos para asegurarnos de que todos los negocios en Vista sean vistos, celebrados y apoyados.

Rachel5 formas rápidas de apoyar a los negocios latinos en Vista

Compre y Cene Local Visite restaurantes, tiendas y proveedores de servicios de dueños latinos. Sus dólares impulsan directamente a las familias locales y al crecimiento de nuestra comunidad.

Comparte

Comparte tus negocios favoritos en las redes sociales o deja una reseña positiva en línea. El boca a boca es poderoso.

Asiste a Eventos Culturales Únete a celebraciones como Fiestas Patrias u otros festivales comunitarios para descubrir nuevos negocios y conectarte con los dueños.

4

Asóciate

Si tienes un negocio, explora colaboraciones con empresarios latinos. Las asociaciones crean oportunidades de ganar para ambos.

Nómina y reconoce

Recomendar empresas de propiedad latina para premios de la Cámara. La visibilidad puede abrir puertas a nuevos clientes y recursos.

Nos gustaría celebrar la vida de Kathy Figueroa, nuestra Coordinadora de Alcance Comunitario desde hace mucho tiempo en Vista Adult School que falleció recientemente. Durante más de 20 años, Kathy sirvió a nuestra escuela con dedicación, profesionalismo y una pasión genuina por la educación de adultos. Desempeñó un papel clave en conectar a nuestros estudiantes con empleadores locales y recursos comunitarios, siempre trabajando para abrir puertas y crear nuevas oportunidades para aquellos que buscan mejorar sus vidas a través de la educación. Kathy fue una firme defensora de los estudiantes y una socia de confianza para los maestros y el personal. Su vasta experiencia en servicio al cliente junto con su sentido del humor y positividad hicieron que fuera un placer trabajar con ella. Su cálida personalidad, espíritu colaborativo y profundo conocimiento de la misión de nuestra escuela la convirtieron en una parte integral de la familia de Vista Adult School.

El legado de Kathy sigue vivo a través de las muchas vidas que tocó y las sólidas relaciones que construyó dentro de nuestra comunidad. La extrañaremos profundamente y siempre la recordaremos.

Directora General Cámara de Comercio de Vista, Rachel Beld

—Elizabeth O'Shea - West, Directora, Vista Adult School

Por el Espíritu de la Sostenibilidad

¿Crees que los licores destilados son solo un cóctel artesanal?

Piénsalo de nuevo.

Por Jennifer Madsen Jones

Ubicada en Grand Ave en Vista hay una destilería poco común con una misión poco común: crear un vodka excepcional mientras tiene un impacto positivo en nuestro planeta y comunidad. La visión original de unir las bebidas espirituosas artesanales con la responsabilidad ambiental continúa impulsando al equipo, ocho años después del primer lanzamiento del vodka Misadventure & Co.

Inicialmente se propuso hacer un whisky, el equipo centró su atención en el vodka, que tiene un proceso de destilación más corto. Mientras cambiaban su enfoque, el futuro equipo de Misadventure descubrió que el 40% de los alimentos se desperdician a nivel mundial. Sabían que habían encontrado su oportunidad única de cumplir la misión principal aprovechando los azúcares y almidones abundantes en los productos horneados como base para la destilación.

Misadventure representa el espíritu de innovación y de asumir riesgos. "Nos estábamos aventurando en un territorio desconocido, creando un vodka sostenible y galardonado a partir de desechos de alimentos, por lo que el nombre es un guiño al camino sinuoso e inesperado que nos trajo aquí", explica Jeremy Madix, consultor de operaciones de Misadventure. "A veces, los mejores resultados provienen de probar algo completamente poco convencional".

"Tomó un tiempo considerable desarrollar nuestro proceso de destilación patentado", dice Madix. "Después de la destilación, el subproducto restante, principalmente grasas y

En Misadventure & Co, están cambiando el guión de la sostenibilidad y tu vodka favorito.

gluten, se envía a la planta de compostaje de El Corazón para garantizar un desperdicio mínimo". En cuanto al verdadero impacto ambiental que Misadventure ha logrado, Madix explica que cada 24 botellas de vodka producidas secuestran la cantidad equivalente de CO2 de un solo árbol en un año. Todo mientras se ofrece un espíritu de calidad para que la comunidad disfrute. Dos años después de debutar con su vodka, Misadventure abrió un bar, perfectamente adecuado para su ubicación desprevenida en Grand Ave. "Estar en el norte del condado nos da acceso directo a la comunidad que estamos tratando de apoyar, y Vista ha demostrado ser la base perfecta. Vista ofrece un fuerte sentido de comunidad, una red creciente de fabricantes locales y una población que aprecia la innovación y la sostenibilidad".

Siempre hay algo sucediendo en Misadventure para amigos y parejas que buscan una aventura. El último martes del mes está reservado para la noche de póquer, el mercado de creadores el primer domingo, una noche de cine mensual del tercer lunes y los miércoles de trivia. Los jueves libres, se anima a los clientes a reproducir su propio vinilo en el tocadiscos del bar mientras interactúan con otros clientes con sabrosos cócteles y amor por la música. Las noches mensuales de misterio de asesinato se encuentran entre los eventos más populares, donde se anima a las personas a vestirse para que coincida con el tema de la noche. Se ofrece música en vivo todos los viernes y sábados.

"La comunidad lo es todo para nosotros. Desde el momento en que comenzamos... Nuestra misión es apoyar y colaborar con otras pequeñas empresas, artistas y músicos. Estamos orgullosos de organizar eventos que unen a las personas, brindan al talento local una plataforma y construyen conexiones auténticas, todo mientras creamos un espíritu sostenible que realmente es único en su tipo".

La información sobre cómo comprar vodka Misadventure & Co, ubicar el bar o disfrutar de uno de los muchos eventos próximos se puede encontrar en su sitio web: https://misadventure. co, o llamando al 760-536-3271.

...Nuestra misión es apoyar y colaborar con otras pequeñas empresas, artistas y músicos.

rincón de la presidenta

A medida que el sol de verano comienza a meterse y se acercan las brisas frescas del otoño, nuestra comunidad de Vista se encuentra en el umbral de otra temporada de cambio y oportunidad. Mientras nos despedimos de los largos días de verano, llenos de reuniones familiares, eventos locales y una vibrante actividad comercial, ahora damos la bienvenida a un nuevo capítulo que trae consigo la energía de un nuevo año escolar y el impulso del crecimiento continuo de nuestra ciudad.

El otoño es más que un simple cambio de clima; Es una temporada de preparación y renovación. Los estudiantes de Vista regresan a la escuela con mochilas nuevas, nuevas metas y el apoyo de una comunidad que cree en su potencial. En la Cámara de Comercio de Vista, estamos orgullosos de desempeñar un papel en ese sistema de apoyo a través de programas que conectan, empoderan y elevan a nuestros jóvenes.

Uno de los programas más cercanos a nuestros corazones es el Programa de Becas Rising Star. Diseñado para reconocer y celebrar a los estudiantes de último año de secundaria que han superado desafíos personales y académicos para superarse y prosperar, el programa Rising Star ejemplifica la creencia de nuestra Cámara en el poder de la perseverancia, el carácter y el liderazgo.

Cada mes durante el año académico, los estudiantes de las escuelas secundarias locales son seleccionados por sus maestros y administradores no solo por su rendimiento académico, sino por encarnar cualidades que inspiran: resiliencia, integridad y compromiso para tener un impacto positivo. Estos estudiantes son reconocidos en desayunos especiales de Rising Star, donde se les da la oportunidad de compartir sus historias y recibir aliento de líderes comunitarios y propietarios de negocios locales.

Al final del año escolar, los estudiantes Rising Star seleccionados reciben becas para ayudarlos a perseguir sus metas postsecundarias, ya sea la universidad, la escuela vocacional o ingresar a la fuerza laboral. Estas becas son posibles gracias a la generosidad de los miembros y socios

El otoño es más que un simple cambio de clima; Es una temporada de preparación y renovación.

de nuestra Cámara que creen en la importancia de invertir en futuros líderes.

Como presidenta de la Cámara de Comercio de Vista, los invito a ustedes, nuestra comunidad empresarial, líderes cívicos y residentes, a mantenerse comprometidos e involucrados.

Ya sea asistiendo a eventos de la Cámara, asesorando a un estudiante o contribuyendo al fondo de becas, hay muchas maneras en que podemos unirnos para apoyar a la próxima generación de Vista.

Este otoño, sigamos fomentando una cultura de colaboración, innovación e inclusión. Juntos, podemos asegurarnos de que Vista siga siendo no solo un excelente lugar para vivir y trabajar, sino también un lugar donde los jóvenes reciban las herramientas y el aliento para crecer, tener éxito y liderar.

Les deseamos a todos un exitoso año escolar y una temporada llena de crecimiento y gratitud.

Saludos cordiales, Betsy Heightman Presidenta, Cámara de Comercio de Vista

Betsy Heightman Chair of the Board

Bridal Showcase

Por Mary Ann Conover

Nuestra meta es encontrar el vestido que haga que la novia de vea y sienta hermosa porque nada dice confianza como un vestido favorecedor y bien ajustado ”

Maria Soto

Bridal Showcase lo tiene todo. Con una hermosa sala de muestras vestida con colores cálidos y textiles suaves, ofrecen las últimas colecciones de diseñadores de vestidos de novia. "Queremos que nuestras novias tengan la mejor selección de estilos contemporáneos, lo que requiere atención a las tendencias y viajar a los desfiles de novias más grandes de la industria", dice la propietaria, María Soto. "Es lo más destacado de nuestro año reunirnos con diseñadores".

Se recomienda a las novias que traigan su tablero de ideas de moda de Pinterest. "Nos da la oportunidad de aprender más sobre su personalidad y cómo se imaginan caminando por el pasillo. Nuestro objetivo es encontrar el vestido que haga que la novia se vea y se sienta hermosa porque nada dice confianza como un vestido favorecedor y bien ajustado", continúa María.

"Construir relaciones también es una parte clave de lo que hacemos", agrega. Al ser un negocio familiar, tratamos a nuestros clientes y socios comerciales con un toque personal. Sus hijas, Yvette, Anna y Alexandra comparten este valor mientras trabajan codo con codo con su madre. "Recientemente nos unimos a la Cámara de Comercio de Vista, lo que será clave para conocer a otros miembros dueños de negocios y la comunidad".

Éxito a través del desafío.

En 1999, mientras buscaba trabajo, María respondió a un letrero de "Se busca ayuda" que se exhibía en una tienda de novias conocida a nivel nacional. Rechazada por falta de experiencia, María fue al lado a una tienda de novias más pequeña y preguntó si la contratarían para una prueba de dos semanas. El propietario estuvo de acuerdo. "Me encantó tanto lo que estaba haciendo, que me contrataron como vendedora", resplandece María. "En tres meses, me convertí en gerente de Bridal Showcase".

Años más tarde, cuando el propietario habló de jubilarse, María propuso la idea de comprar el negocio, convirtiéndose en la nueva propietaria en 2007.

Experimentó el primero de varios contratiempos solo dos años después. "La recesión de 2009/2010 afectó gravemente las ventas y estaba atrasada en el alquiler", dice María. "Cuando mi arrendador vio mi determinación de permanecer abierto, se ofreció a perdonar mi alquiler pendiente. Prometí compartir su generosidad con los demás porque cambió mi vida ese día".

Fiel a su palabra, ha hecho todo lo posible para asegurarse de que sus clientes tengan lo que necesitan. Quizás el momento más impactante fue cuando María y sus hijas ayudaron a una novia a encontrar un vestido que su padre pudiera pagar. A pesar de estar muy enfermo, sonreía con orgullo mientras pagaba en efectivo y monedas. "Lamentablemente nos enteramos de que falleció solo dos días después de la boda, pero fue un honor ser parte de la historia de esta familia".

La amabilidad de María se reflejó después de que su tienda y los negocios vecinos se inundaran en abril de 2023. Estaba desesperada por encontrar una ubicación temporal. Fue entonces cuando su experta en alteraciones, Cecilia, le ofreció a María un pequeño espacio en su tienda para reunirse con las novias y sus familias durante casi 18 meses. "Cómo no iba a hacerlo", dice Cecilia. “Encontré mi mejor trabajo con María. Ella me dio una oportunidad".

La sala de exposición recientemente renovada en 1978 Hacienda Drive en Vista, se inauguró oficialmente en enero de 2025.

Para obtener más información sobre Bridal Showcase, visite: bridalshowcasebridalsalon.com o llame al 760-630-1440

Ann Conover

Friar Tux es una de las joyas de la moda de Vista.

Especializada en ropa formal para hombres, esta tienda, ubicada en 1974 Hacienda Drive en Vista, se ubica como el punto de venta de Friar Tux de mayor producción entre las 24 ubicaciones de la compañía en California y Las Vegas. "Somos muy afortunados de estar en Vista", dice Eric Acuna, vicepresidente de ventas de Friar Tux. Estamos ubicados en el centro para clientes en todo el norte del condado, San Diego y el valle de Temecula".

Establecido en el año 1974, Friar Tux ha enfatizado la excelencia en el servicio al cliente. Todos los estilistas deben completar el programa de capacitación integral de la compañía, hasta 60 horas, lo que garantiza que sean expertos en requisitos, estilos y ajuste de eventos. "Es un arte escuchar y comprender lo que dice el cliente", agrega Eric. "Cuando comencé como consultor hace 25 años, nuestras opciones de color eran principalmente negro, blanco o marfil. El gris pronto se convirtió en un color de moda, seguido del azul y los tonos tierra. A los clientes les encanta la gama más amplia de colores y estilos, pero

Trabajando con el Hospital de Niños del Condado de Orange, o CHOC.

"Ayudar a los clientes a prepararse para su día especial es emocionante, pero nada se compara con ayudar a los pacientes a vestirse para el baile de pacientes oncológicos de la Fundación J. Willard y Alice S. Marriott", dice Eric. Ofrecemos ropa formal para pacientes adolescentes en tratamiento o que están en remisión. Es posible que no puedan asistir al baile de graduación de su escuela secundaria, por lo que CHOC les trae el baile de graduación".

“...ha

sido un privilegio para nosotros ayudar a las personas a lucir lo mejor posible para los momentos más fotografiados de la vida

. ”

nuestro trabajo es mantenerlos enfocados en el estilo más apropiado y favorecedor para la ocasión".

Hoy en día, algunos hombres son un poco más inteligentes e involucrados en sus selecciones.

"Este es un gran cambio con respecto a épocas anteriores cuando los clientes no sabían lo que estaban buscando", reflexiona Eric. "Con la ayuda de las redes sociales, los clientes tienen la ventaja de revisar ideas en línea. Al mismo tiempo, nos encanta ayudar a las personas que no están familiarizadas con la ropa de moda".

Simplificar el proceso de consulta siempre ha sido una prioridad para Mike Meskell y Greg Goodwin, fundador y presidente de Friar Tux, respectivamente.

"Debido a sus estilos con visión de futuro, tenemos la mejor tecnología para el servicio al cliente. Nuestros clientes pueden tener una consulta grupal virtual con un estilista, adaptarse a su traje o esmoquin y completar la compra sin salir de casa. El entorno virtual personalizado crea la sensación de estar juntos en la sala de exposición", continúa Eric.

Como dice el sitio web del hospital, "Desde donaciones de vestidos, esmoquin y otros servicios hasta la organización del evento en las propiedades de Marriott International, nuestros socios corporativos ayudan a crear esta noche inolvidable de diversión para nuestros pacientes".

"También valoramos trabajar con la Cámara de Comercio de Vista", continúa Eric. Realmente han sido un socio acogedor para ayudarnos a crecer y conectarnos dentro de la comunidad. Su apoyo nos abrirá las puertas para construir relaciones significativas, expandir nuestra red y encontrar nuevas formas de involucrarnos localmente. En Friar Tux, una orgullosa empresa familiar, ha sido un privilegio para nosotros ayudar a las personas a lucir lo mejor posible para los momentos más fotografiados de la vida. Con la Cámara a nuestro lado, esperamos continuar con esta tradición durante muchos años".

Para obtener más información, visite: www.friartux.com o llame al: 760-414-9800.

El Arte de la Cocina Mexicana y la Comunidad

Al igual que una exhibición para compartir su arte con el mundo, Mexico City Cuisine prospera al mostrar su arte culinario en todos los rincones de la comunidad.

Por Jennifer Madsen Jones

Celebrando sus profundas raíces en Vista y el norte del condado, la empresa de catering familiar encuentra su propósito y pasión en brindar una experiencia de la más alta calidad para los eventos de sus invitados. Viajando por el condado de San Diego y más allá, parte de la magia de Mexico City Cuisine es su capacidad para transformar cualquier lugar que deseen sus invitados en un evento personalizado y de alto nivel.

"Nos encanta ser móviles. Sin una tienda, somos libres de centrarnos en la calidad, el abastecimiento y los servicios personalizados. Dondequiera que sea su evento, en el interior, en el patio trasero, en la oficina, le brindaremos la experiencia completa"

"Nos encanta ser móviles. Sin una tienda, somos libres de centrarnos en la calidad, el abastecimiento y los servicios personalizados. Dondequiera que sea su evento, en el interior, en el patio trasero, en la oficina, le brindaremos la experiencia completa".

Durante más de dos décadas, el chef Leo García ha liderado esta empresa familiar de catering en la ejecución de su visión. Ofreciendo sabores audaces, autenticidad y estilo, todo el equipo se enfoca en elevar la experiencia de catering a través de una comida inolvidable y personalización. Ya sea que se trate de una refinada recepción de bodas, una acogedora reunión en el patio trasero o un evento corporativo, Mexico City Cuisine trata el evento como si fuera suyo.

"No hay nada mejor que unir a las personas con nuestra comida. Ese momento en el que los huéspedes descubren algo nuevo, eso es pura alegría. También nos encanta ver nuevas ubicaciones y diferentes menús para cada evento personalizado".

Más que solo comida, Mexico City Cuisine ofrece un evento de servicio completo. Sirviendo una variedad de deliciosos platos elaborados por el chef Leo, la experiencia comienza con un menú personalizado según las preferencias de los huéspedes, desde opciones vegetarianas, veganas y sin gluten, hasta clásicos de Mexico City Cuisine y tri-tip al estilo de Santa María preparados a mano. Ya sea que se trate de una experiencia de camión de comida, un brunch o una hora de cóctel, Mexico City Cuisine lo tiene cubierto. Ofreciendo cocina, coctelería, alquileres, personal, coordinación de eventos, no hay detalle que el equipo de Mexico City Cuisine no pueda manejar de manera experta.

Hay una razón por la que Mexico City Cuisine tiene una reputación de estrella. Con el apoyo de un amplio equipo de cocina y servicio, el negocio ha convertido los valores familiares en experiencias de eventos de servicio completo. Betty y Kiana completan el equipo de liderazgo, infundiendo a cada evento personalizado un alma creativa, cuidado y atención al detalle que hacen que los flujos del evento se sientan especiales. "Nuestra reputación de 4.9 estrellas se basa no solo en el sabor, sino también en cómo nos presentamos, sonreímos y servimos. Desde reuniones relajadas hasta celebraciones elegantes, nos dedicamos a cada detalle para que usted y sus invitados puedan disfrutar de un evento hermoso y sin complicaciones".

Una familia impulsada por la pasión y la tradición, el catering de Mexico City Cuisine se trata de enriquecer a la comunidad a través de la experiencia de cada evento. Eso incluye encontrar formas de apoyar a la comunidad de Vista y el norte del condado a través de eventos benéficos, recaudación de fondos escolares, degustaciones para parejas y planificadores, y más. Para obtener más información sobre cómo Mexico City Cuisine puede elevar su evento o apoyar a su rincón de la comunidad, encuéntrelos en línea en www.mexicocitycuisine.com, comuníquese con ellos por correo electrónico a mexicocitycuisine@gmail.com. También se puede contactar al equipo por teléfono en la oficina al 760-842-1995, o por celular / mensaje de texto al 760-822-4871.

Mensaje del Alcalde

Alcalde John Franklin

Queridos amigos,

Como alcalde, me enorgullece compartir una nueva y emocionante herramienta creada solo para ustedes: Vista Business HUUB, una plataforma gratuita en línea proporcionada por la Ciudad de Vista para apoyar a nuestros propietarios de pequeñas empresas y empresarios.

Ciudad de Vista:

Invirtiendo en el Éxito de su Negocio

Vista Business HUUB es más que un simple sitio web: es un sistema integral de apoyo empresarial que brinda recursos, oportunidades de financiamiento y asesoramiento de expertos al alcance de su mano. Ya sea que esté lanzando una startup, haciendo crecer su operación familiar o navegando por nuevos desafíos, Vista Business HUUB está aquí para ayudarlo a tener éxito.

Aquí hay un resumen de lo que está disponible para usted en la plataforma:

• Consultoría experta gratuita 1 a 1 adaptada a sus objetivos comerciales

• Seminarios web educativos en vivo que cubren todo, desde el desarrollo de sitios web hasta la preparación de impuestos

• Un directorio centralizado de subvenciones y financiamiento: local, estatal y nacional

• Acceso bilingüe en inglés y español

• Herramientas de mapeo y redes de recursos comunitarios para conectarse con otros emprendedores de Vista

A través de Vista Business HUUB, también puede reservar sesiones con asesores experimentados, asistir a eventos en vivo, explorar una biblioteca creciente de recursos de capacitación y establecer conexiones con colegas de todas las industrias. Esta plataforma refleja el compromiso continuo de la ciudad de Vista de fomentar una economía local fuerte y resistente. Reconocemos el tiempo, el riesgo y la energía que se necesitan para administrar un negocio. Es por eso que nos aseguramos de que tenga el apoyo que necesita para tener éxito.

Vista Business HUUB es gratuito y ya está disponible. Invito a todos los emprendedores de Vista a explorar la plataforma y aprovechar las poderosas herramientas que tiene para ofrecer. Es la forma en que la Ciudad invierte directamente en su éxito y en el futuro de la comunidad empresarial de Vista.

Atentamente,

John B. Franklin

Alcalde, Ciudad de Vista

De los Ecos a la Excelencia: El Enfoque de SoundAway Para la Insonorización y la Acústica

Por Anne McDonnell

SoundAway ofrece productos acústicos e insonorizantes para mejorar la calidad del sonido y aislar el sonido para hogares, empresas y espacios públicos. Ofrece materiales acústicos para todo, desde grandes almacenes industriales hasta pequeños estudios de grabación y teatros en casa. Los productos acústicos e insonorizantes incluyen sellos para puertas y ventanas, mantas acústicas y paneles diseñados para una absorción acústica óptima para pisos, techos y paredes, incluidas las áreas al aire libre.

Los clientes incluyen contratistas, arquitectos, empresas de radiodifusión y grabación, instalaciones comerciales e industriales, restaurantes, lugares de culto, lugares de entretenimiento, escuelas y universidades, propietarios de viviendas y muchos otros en los Estados Unidos, Canadá y México.

Un cliente típico es una viña local que tenía un comedor ruidoso. SoundAway realizó un análisis basado en las dimensiones de la sala para determinar el mejor tratamiento acústico para reducir el volumen. El cliente seleccionó paneles acústicos en la tela y el color de su elección. ¿Los resultados? El presidente de SoundAway, Alex Gómez, dice que el propietario quedó impresionado con el aspecto y los comensales ahora pueden disfrutar de sus conversaciones sin gritar por el ruido.

Otro ejemplo es una escuela secundaria en San Diego que tenía residentes que se quejaban del ruido de la práctica de natación al aire libre temprano en la mañana. La escuela usó su cerca existente para instalar mantas de control de sonido. Después de la instalación, "¡algunos residentes incluso llamaron para preguntar qué pasó con las prácticas de natación! La reducción del sonido superó las expectativas", dice Gómez.

Las salas de conferencias son otro ejemplo típico. Los ecos del sonido que rebotan en superficies duras pueden reducir la inteligibilidad, especialmente durante las conferencias telefónicas grupales. Una solución utilizada por un cliente fue suspender Whisperwave Clouds del techo. Gómez dice: "La ubicación del cliente se inspiró en las alas de los aviones y el eco ha disminuido por completo".

La sede de SoundAway está en Vista y muchos de los productos se encuentran en el almacén de Vista. Según Gómez, algunos clientes de las áreas de San Diego y Los Ángeles aprecian la opción de recoger pedidos en Vista. SoundAway no ofrece instalación, pero dependiendo de la ubicación, puede recomendar contratistas locales a los clientes, según Gómez.

Para apoyar a la comunidad local, SoundAway dona al Banco de Alimentos de San Diego, a la radiodifusión pública local y a programas de música en los distritos escolares de Oceanside y Vista.

El servicio al cliente es una prioridad principal, y hay un único punto de contacto para proporcionar actualizaciones de estado y seguimiento, y para resolver cualquier problema con prontitud. Dice Gómez, la compañía "apoya a los clientes desde la consulta inicial hasta la finalización del proyecto". La compañía es miembro de la distinguida Acoustical Society of America y miembro del Better Business Bureau con una calificación A +. "SoundAway se toma el tiempo para comprender las necesidades de cada cliente para recomendar una solución que cumpla o supere las expectativas. Este enfoque tiene en cuenta las condiciones existentes, el ruido ambiental, el uso planificado del espacio y el presupuesto", dice Gómez.

Con un compromiso con la satisfacción del cliente y una pasión por crear entornos cómodos y funcionales, la experiencia y el enfoque personalizado de SoundAway garantizan que los clientes tengan espacios donde cada conversación, nota y momento pueda ser realmente escuchado.

Tejidos acústicos

Amplia gama de telas acústicamente transparentes

Los tejidos acústicos permiten el paso del sonido hasta un núcleo acústico que reduce reflexiones que conducen al eco / reverberación

Telas acústicas Guilford of Maine disponibles en docenas de estilos para elegir

Prime Time, que se muestra a continuación, es una popular elección para proyectos de bricolaje

Escuela Preparatoria en San Diego (lado de la piscina, lado de los residentes)

Los residentes se quejaron del ruido de las clases de natación en la mañana

Voces fuertes de los entrenadores alentando y motivando a los estudiantes a mejorar

Estudiantes socializando, riendo

Solución

Utilice la cerca existente para instalar Mantas de control de sonido, para uso exterior

Sala de conferencias

Voces difíciles de entender

Ecos del sonido que rebotan con fuerza en superficies en el piso, paredes de vidrio e inteligibilidad reducida del techo Productividad afectada durante las conferencias telefónicas

Solución

Limitaciones de espacio con opciones limitadas para suspender Whisperwave Clouds

La colocación se inspiró en Alas de avión Comentarios de los clientes "Hemos completado nuestra instalación y ¡Se ve genial! El eco ha disminuido por completo, así que no podría estar más complacido". B. Ortiz, VA

Visualmente aceptable

Reducción efectiva del ruido

Resultados

Sorprendentemente, algunos residentes llamaron para preguntar qué pasó con los entrenamientos. La reducción del sonido superó las expectativas

Visita a nuestros amigos felinos mientras disfrutas de comida y bebida artesanal

El Cat Lounge es un ambiente libre de jaulas de 800 pies cuadrados donde nuestros gatos adoptivos viven cómodamente hasta que son adoptados. Para los huéspedes que quieran apoyar nuestra misión y pasar tiempo con los gatos, las entradas de 1 hora a la sala de gatos se pueden comprar en línea como reserva o como pase sin cita previa cuando el espacio lo permita.

Cat and Craft Cafe

Como cafetería para gatos, nuestro negocio sirve como hogar para todos los gatos adoptables. Todos son gatos rescatados que necesitan una segunda oportunidad compasiva en un hogar amoroso para siempre.

La Cafetería

Disfrute de bebidas de espresso hábilmente preparadas con granos de café locales y galardonados de Manzanita Roasting Co.

También estamos orgullosos de servir cold brew casero, pasteles locales frescos, platos de tostadas gourmet y mucho más.

3211

Acompañanos para una comida especial

AÑOS EN EL NEGOCIO SIRVIENDO AL NORTE DEL CONDADO! RESIDENCIAL Y COMERCIAL

Instalación • Servicio • Mantenimiento

ESPECIAL DE OTOÑO Descuento de hasta $500.00 para un sistema HVAC completamente nuevo.

Oferta válida hasta el 4/11/2025

Nuestro menú se centra en la pizza hecha con los mejores ingredientes y un menú ampliado de pastas, sándwiches y aperitivos para complacer los paladares de todas las edades.

Lamppost Pizza | Backstreet Brewery 15 Main Street, #B100 Vista, CA 92083 (760) 407-7600

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA | VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA VER NUESTRAS OFERTAS DIARIAS | ORDENÉ EN LÍNEA EN LAMPPOSTPIZZAVISTA.COM

www.lamppostpizzavista.com

¡COMPRE SÁNDWICHES DELICATESSEN, BAR DE JUGOS Y CAFÉ, PRODUCTOS ORGÁNICOS, CARNES NATURALES, MARISCOS FRESCOS, ABARROTES, SUPLEMENTOS ALIMENTICIOS Y MÁS!

PARA ANUNCIOS SEMANALES O PARA HACER PEDIDOS EN LÍNEA, VISITE FRAZIERFARMSMARKET.COM ¡Pon tu mesa con Frazier Farms!

Los sueños realmente se hacen realidad

Duran Ranch Marketplace crea comunidad y oportunidades

Por Julie Smith Taylor

En lugar de sueños, tal vez se trate más de milagros. Diana Duran, propietaria de Duran Ranch Marketplace, te dirá que cuando abres tu corazón a nuevas posibilidades y comienzas a soñar, ¡pueden suceder cosas maravillosas y alegres! Hace cinco años, Durán heredó la mitad de la granja de aguacates de varios acres de su padre en las afueras de San Marcos y Vista. Los obstáculos para intentar entrar en el negocio del aguacate en estos tiempos difíciles eran desalentadores. Después de tres años, comenzó a buscar otras formas de utilizar mejor las hermosas tierras de cultivo y los pastos para caballos que llamaba hogar, especialmente con 300 pies lineales de terreno frente a la carretera fuera de Buena Creek Road.

Duran te dirá que fue una cosa de Dios cuando conoció a Eric Maldonado y su esposa Sarai. La joven pareja anhelaba vivir en el campo para criar a su pequeña. Duran creó una gran situación cuando les ofreció la oportunidad de vivir en su apartamento de garaje a cambio de ayudarla con proyectos de reparación y jardinería. Un día, Eric dijo: "¿No sería genial si construyéramos una pequeña cafetería junto a la carretera y vendiéramos una variedad de alimentos orgánicos de origen local y artículos especiales hechos por artesanos locales?

Sonaba como un próximo capítulo perfecto para Durán, quien, aunque se graduó de San Marcos High, viajó por el mundo, vivió en París por un tiempo y luego pasó tres décadas en Georgia. La trayectoria profesional de Duran también es interesante y diversa. No solo es una maestra de educación especial jubilada, sino una talentosa renovadora de viviendas que conoce el negocio de la construcción por dentro y por

"A veces las cosas llegan a nuestras vidas como un regalo"

fuera. También es autora de tres libros y tiene un podcast titulado www.jointheconversationwithsummerkeith.com.

"A veces las cosas llegan a nuestras vidas como un regalo", dice Duran. "La idea de Eric y el mercado que hemos creado me dan mucha alegría. He conocido a tanta gente maravillosa y talentosa gracias a eso. Para mí, la tierra es la madre que ha dado a luz a esta hermosa cosa que crea comunidad. La gente no tenía un lugar para vender sus productos y ahora he creado un pequeño negocio próspero para los vendedores locales. Mi papel es inversora y socia silenciosa. ¡Todos los demás hacen el resto!"

Duran Ranch Marketplace está ubicado en 644 Buena Creek Road en San Marcos, entre South Santa Fe y Twin Oaks Valley Road. Inaugurado a mediados de diciembre de 2024, el Marketplace ofrece cafés y pasteles orgánicos junto con una variedad de alimentos únicos y especiales, como el pan de masa madre hecho a mano de Bianca. Hay una amplia variedad de frutas y verduras frescas de agricultores locales, así como de los enormes jardines y el nuevo invernadero orgánico en el rancho que es administrado por Sarai.

Duran también busca artículos de nivel de conocedor como tomates Heirloom, broccolini y espárragos blancos. Combinan perfectamente con pastas italianas, aceites de oliva aromatizados y cafés orgánicos que Duran ordena a FAIRE, una empresa mayorista en California que vende artículos de comercio justo de todo el mundo. El mercado también incluye un segundo edificio que cuenta con productos orgánicos para el cuidado de la piel, varias cremas y lociones homeopáticas, bolsos y una amplia variedad de piezas únicas hechas por artesanos locales.

"Damos la bienvenida a los proveedores locales que cumplen con nuestras pautas para asociarse y siempre están buscando nuevos artículos para presentar", dice Duran. "Venga a tomar una excelente taza de café, siéntese bajo nuestra pérgola sombreada y disfrute de todo lo que Duran Ranch Marketplace tiene para ofrecer", dice Duran. "Estoy muy agradecida por las bendiciones que me trae todos los días".

Visite: duranranchmarketplace.com para obtener más información.

Invita Head Spa:

La

Relajación se Une a la Salud del Cuero Cabelludo en el Corazón de Vista

Escondido en el encantador Vista Village, Invita Head Spa ofrece una combinación única de relajación, bienestar y cuidado del cuero cabelludo que atrae a clientes de todo el sur de California. Esta no es la típica visita al spa. Es una experiencia inmersiva, de pies a cabeza (o más bien, de la cabeza al cuero cabelludo) diseñada para dejarte renovado, educado y radiante de adentro hacia afuera.

En Invita, los huéspedes pueden elegir entre tratamientos de spa para el cuero cabelludo de una hora, 75 minutos o 90 minutos. Cada servicio comienza con un análisis exhaustivo del cuero cabelludo, seguido de un ritual de relajación con aromaterapia, mascarilla ocular de vapor, masaje relajante del cuero cabelludo, masaje de hombros, tratamiento con toalla caliente, vaporización del cabello y un maravilloso lavado del cabello. Las citas más largas pueden incluir extras como exfoliación del cuero cabelludo, tratamientos para la caspa, terapia de luz roja y más.

Más allá de la indulgencia, estos tratamientos están diseñados para abordar problemas reales del cuero cabelludo y el cabello, incluida la dermatitis, la acumulación, la caída del cabello y el daño. El equipo de Invita ha invertido mucho tiempo e investigación para encontrar la tecnología y las técnicas adecuadas, asegurándose de que se vaya con un cuero cabelludo más saludable y un plan personalizado para el cuidado continuo del cabello. El spa da la bienvenida a huéspedes de todas las edades, lo que lo convierte en una experiencia maravillosa para individuos, parejas o incluso familias.

En el momento en que llegas, el ambiente te invita a relajarte. Elija su aroma de aromaterapia favorito, luego acomódese en una silla de felpa cuando comience su tratamiento. Después de evaluar y mimar su cuero cabelludo,

se trasladará a la habitación tranquila y silenciosa para la experiencia de lavado del cabello. Aquí, te recostarás en una cómoda mesa de masaje mientras el agua tibia fluye suavemente sobre tu cabello, y las manos expertas hacen su magia con productos adaptados a tus necesidades. Una vez que finalice su tratamiento, verá el "antes y el después" de su análisis del cuero cabelludo antes de salir con un secado rápido y sin manos. También puedes optar por un peinado completo para un regalo extra.

Desde el primer día, Invita ha trabajado para convertirse en una verdadera parte de la comunidad de Vista contratando localmente, apoyando causas locales y participando en la educación profesional continua para su personal. Dan, ingeniero de spa de Invita, le da crédito a su cálido y talentoso equipo por hacer que la visita de cada huésped sea tan especial. También reconoce el invaluable apoyo de la Ciudad de Vista y la Cámara de Comercio de Vista, que los ayudó a llevar la tecnología moderna de spa a su espacio moderno mientras conservaban su encanto original.

Ahora, Invita se prepara para celebrar su primer aniversario por todo lo alto. Los invitados pueden esperar un animado evento comunitario con música en vivo, comida deliciosa, premios y la inauguración de su nuevo e impresionante mural. Este mural es una obra personalizada de un renombrado artista vietnamita que agregará otro toque de belleza a Vista Village.

Para aquellos que planean hacer de Invita parte de su rutina de cuidado personal, su membresía anual ofrece un valor inmejorable. Por $100 al año, los miembros disfrutan de un tratamiento gratuito en su cumpleaños, que ya cubre el costo de la membresía. También reciben un 10 por ciento de descuento en todos los tratamientos durante todo el año y un 20 por ciento de descuento en productos minoristas. Aún mejor, sus descuentos se extienden a amigos y familiares que reservan con usted.

En Invita, cada cliente es tratado como familia y está listo para recibirlo. Reserve su cita en línea en InvitaHeadSpa.com o llame al 760-291-4994. Manténgase inspirado siguiéndolos en Instagram en @invitaheadspa, o visítelos en persona en 150 East Broadway en Vista Village. Están abiertos los siete días de la semana.

Por Julie Smith Taylor

Ser propietaria de un negocio a cualquier edad puede ser un desafío, pero Oudette Torres, de solo 25 años, ya ha sido la orgullosa propietaria del exitoso Viva La Pooch Pet Salon en el centro de Vista durante cinco años. Con más de 200 clientes habituales, el popular salón suele estar reservado con casi un mes de antelación y siempre está en demanda.

"Mi madre Gladys Salazar me regaló su negocio de salón cuando me casé en 2020", dice Torres. "Básicamente crecí allí, así que no fue una sorpresa que quisiera continuar con el negocio familiar. Mis dos hermanas también tienen salones en Mission Viejo y Oregon. Y, si alguna vez lo necesitamos, siempre puedo pedirle a un par de mis tías que solían trabajar para mi mamá que también nos ayuden. ¡Es realmente un asunto familiar!"

Torres y su esposa y socia comercial Claudia Tamayo dicen que es su amor por los perros lo que hace que su trabajo sea tan gratificante. Tienen seis perros y, a menudo, traen dos a la vez para trabajar con ellos. "Nos encanta aprender sobre nuevas razas y ver lo felices que están los perros después de su día de spa", dice Torres. "También nos encantan las relaciones que tenemos con nuestros clientes. Los vemos una vez cada 4-8 semanas y, con el tiempo, hemos creado vínculos muy estrechos con muchos de ellos. Es una de las mejores partes de nuestro trabajo".

A Tamayo, que tiene 10 años de expe-

riencia en grooming, le encantan los desafíos. Según Torres, puede transformar a un perro con sus habilidades creativas para cortar el cabello. "Su especialidad son los cortes de pelo Asian Fusion", dice Torres. "Puede hacer una amplia variedad de cortes de pelo elaborados con tijeras que realmente aportan la magia". Torres dice que uno de los looks más populares en estos días es el corte de pelo Teddy Bear, pero Tamayo puede adaptarse a cualquier solicitud loca y creativa como mullets y mohawks.

"Nuestro objetivo es ir siempre más allá en nuestro salón y hacer que cada animal se sienta seguro, cómodo y amado mientras está aquí", dice Torres. "Somos latinas orgullosas que han construido este espacio desde el amor, la dedicación y la comunidad. Nos gusta tratar a todos como familia en Viva La Pooch. Nuestros valores son profundos y brillan a través de nuestra cálida hospitalidad y nuestro profundo cuidado por cada amigo peludo", dice.

Por ejemplo, Torres y Tamayo tienen la tradición de celebrar el Día de los Muertos en el salón con un altar con velas,

Lo que hace especial a Viva La Pooch:

1. Ninguna raza de perro es rechazada.

2. Los cortes de uñas están disponibles para animales exóticos como conejos, ratas, conejillos de indias y dragones barbudos.

3. Se brinda especial cuidado y atención a los perros mayores o aquellos con otras necesidades para garantizar que siempre tengan una experiencia positiva en el salón.

4. Para la seguridad y salud de todas las mascotas, se requieren vacunas actualizadas para todos los servicios de aseo.

flores y fotos de mascotas de clientes que han fallecido. Son miembros activos de la Cámara y participan en las reuniones de Empresarios Latinos para ayudar a apoyar a otros propietarios de pequeñas empresas. Su espacio en el Festival de la Fresa de este año también fue un gran éxito. "Vendimos productos de aseo, brindamos consejos sobre el cuidado del hogar e incluso tuvimos un mini concurso de disfraces de mascotas", dice Torres. "Fue una gran experiencia y es agradable retribuir". No se detiene ahí. Viva La Pooch también ofrece baños con descuento y cambios de imagen para perros necesitados a través de su colaboración con la organización sin fines de lucro Spot Saves Pets Rescue.

Viva La Pooch está ubicado en McCarthy Square en el centro de la ciudad. Asegúrese de pasar y saludar. ¡No te puedes perder su caniche rosa en la ventana y su decoración a rayas rosas y blancas! ¡Verdaderamente magnífico!

Para obtener más información sobre Viva La Pooch, visite sus sitios de redes sociales: FB – salón de mascotas viva la pooch (la foto de portada también es nuestra tienda) Instagram – Vivalapooch110 o llame al 760-590-9319 y pregunte por Oudette.

www.thefilm

hubinc.com

Durante más de 25 años, Feast on This ha creado celebraciones inolvidables en todo San Diegodesde reuniones corporativas hasta bodas de ensueño. Un menú inspirado en un ambiente inolvidable, nos encargamos de todo para que simplemente pueda celebrar.

Por Miguel Martinez

"Cualquier club es tan bueno como su gente...

VPR

se basa en la amabilidad y el respeto genuinos que transforman a las personas en nuestra

cultura y

hacen que las buenas personas sean mejores", dice el presidente de Vista Palomar Riders, Mario Denys.

Vista Palomar Riders (VPR) es un club de equitación establecido en 1946 que solía ser conocido por su paseo anual de 5 días, o expedición, desde Vista hasta Palomar Mountain. Sin embargo, el viaje se volvió logísticamente desafiante a principios de la década de 1990 debido a nuevas complicaciones de uso de la propiedad a lo largo del sendero que alguna vez fue rural. Desde entonces, VPR ha disfrutado de su hogar permanente en Little Gopher Canyon Road en la frontera entre Vista-Bonsall. Establecerse puede no haber sido ideal en ese momento, pero ha permitido que el club florezca y haga crecer sus raíces para las generaciones futuras. VPR da la bienvenida a la comunidad para que visite y aprenda sobre el estilo de vida ecuestre durante sus comidas compartidas mensuales y varios eventos de alcance comunitario.

Hoy, VPR está dirigido por su actual presidente, Mario Denys, con el apoyo de una junta directiva trabajadora y altamente motivada. Todos lideran con sus valores intrínsecos fundamentales de "carácter, amabilidad, honestidad,

ética de trabajo, patriotismo y respeto". Stephen Dunham, presidente del evento Kids for Country de VPR, cree que "cuando se fomentan esos valores fundamentales dentro del club y en los eventos comunitarios, todos ganan".

Estos valores están presentes durante los días normales sin eventos en los que los miembros pueden disfrutar de la propiedad de VPR de 14 acres con sus caballos o acampar con otros miembros y familiares. Los miembros confían unos en otros para respetar la propiedad del club y son bienvenidos a usar las instalaciones "como si fuera su propiedad personal".

Además, Mario y su junta se enfocan en alentar a más jóvenes a disfrutar del club mientras les enseñan el cuidado adecuado de los caballos. Creen que "inculca habilidades de liderazgo de alto valor y un orgullo especial por la propiedad y la ética de trabajo". Mario espera que su legado permita a sus compañeros y líderes juveniles reconocer que el estilo de vida de la equitación es más grande que ellos. Agrega: "se trata de la comunidad y los miembros que pueden extender su amabilidad y ética de trabajo mucho más allá de los límites de VPR".

Recientemente, dar la bienvenida a la comunidad y el alcance ha sido una prioridad para el club porque ven la oportunidad de crear un impacto positivo en la vida de las personas. Por ejemplo, VPR se ha asociado con el Boys and Girls Club de Vista por segundo año consecutivo. Su objetivo es educar a los jóvenes de Vista sobre la equitación, el

estilo de vida ecuestre y el valor del trabajo duro. Mario y los miembros de VPR siempre están encantados de enseñar a los niños sobre los caballos y ver sus rostros iluminarse de curiosidad y asombro al descubrir este estilo de vida en su propio patio trasero. Mario menciona que "la calidad de vida de un caballo depende completamente de la responsabilidad de su dueño. Cuidar a otro ser puede ayudarlos en el futuro con el trabajo o la comunidad, y es una base crucial para el altruismo".

Vista Palomar Riders se propuso sacar lo mejor de las personas y crear una comunidad más fuerte y amable a través de su cultura y eventos comunitarios. El 13 de septiembre de 2025, VPR organizará su segundo evento anual Kids for Country (¡obtenga boletos en kidsforcountry.com!) para beneficiar al Boys and Girls Club de Vista y apoyar

la equitación y los eventos educativos de la comunidad. Kids for Country es un concierto para personas mayores de 21 años encabezado por Brad Johnson que incluye una competencia de monta de toros mecánicos, una subasta silenciosa y muchas otras atracciones para recaudar fondos. Del 26 al 28 de septiembre de 2025, VPR también organizará su evento anual Wagon Wheel que invita a la comunidad a participar en paseos por senderos, música en vivo y una emocionante competencia de clasificación de ganado, ¡todo mientras acampa en el club! Vista Palomar Riders da la bienvenida a todos para que se unan a la diversión y la camaradería de estos eventos. Para obtener más información, visite VistaPalomarRiders.org y kidsforcountry. com. Su instalación está ubicada en 973 Little Gopher Canyon Road, Vista, California 92084.

Residencial • Comercial

Remodelación • Nueva construcción

Showroom abierto de lunes a viernes de 8am a 4pm

Showroom Open Monday-Friday 8am to 4pm

Ofrecemos servicio de emergencia las 24 horas

JUNTOS

We offer 24hour Emergency Service (760) 726-2002 www.hannaplumbing.com

PROSPERAMOS:

Nuestra Lista de Productos

Productos Ofrecidos

Ofrecemos una amplia gama de servicios de seguros para satisfacer todas sus necesidades. Esta es solo una lista parcial de nuestras ofertas. También ofrecemos pólizas para dueños de negocios, cobertura cibernética, riesgo para constructores y más.

Sobre Nosotros

Ayudamos a los negocios a alcanzar su potencial con corredores de seguros confiables, asegurándonos de que nunca se vean superados debido a un seguro inoportuno.

Nuestra Misión

Creemos en priorizar las necesidades y objetivos únicos de nuestros clientes para proporcionar un enfoque centrado en el cliente. Cuando nuestros clientes prosperan, nosotros también.

Industrias a las que servimos

Contratistas Generales

Contratistas artesanales

Seguro Contra Terceros

Protege su negocio contra daños accidentales a la propiedad de una persona o lesiones accidentales a un tercero

Compensación de Trabajadores

Protege a sus empleados de que se lesionen en el trabajo.

Fianzas de Contratistas

Un requisito para portar una licencia CSLB. Esto lo protege contra problemas de integridad.

Auto comercial

Cubre los vehículos que usa en el curso de los negocios, y posiblemente también los automóviles alquilados y no propios.

Seguro E&O

Protege a los profesionales de negocios si se cometió un error en la explicación o si se omitió información.

Inland Marine (Herramientas)

Protege las herramientas y el equipo de un contratista, ya sea dentro o fuera del lugar de trabajo

Llámenos para más información

Embroidery Image es su tienda de bordado personalizada local y profesional. ¡Llámanos hoy!

Escuelas • Corporativo • Organizaciones • Ferias • Eventos • Deportes • Regalos para clientes • Regalos para empleados • Personalización • Tiendas en línea personalizadas • Sin mínimos • Compra o trae tus propias prendas

110 S. Citrus Ave., Unit C Vista, CA 92084 (760) 726-4167

¡Wow! Estos muchachos pueden ser pequeños y un local chico de Vista, pero los clientes estarán contentos. Tan emocionados que los usamos para las camisas de nuestros empleados. Por favor, pruébelos y apoye los negocios locales. Darci M.

¡Abierto Ahora! FRENTE A KAISER

Abiertotodoslosdíasde 6:30a.m.a10:00p.m.

porcadacomprade$20contarjetadecrédito

Seaceptantarjetas dedébitoycrédito

Atención de urgencia fácil el mismo día para:

• Síntomas de resfriado y gripe

• Fracturas y esguinces

• PrEP + PEP

• Rayos X y laboratorios

¡Se aceptan visitas sin cita previa!

• Evaluaciones preoperatorias

• Exámenes físicos deportivos

• Visitas virtuales

• Salud en el lugar de trabajo

Todos los días, de 9 a.m. a 7 p.m.

El Havens Country Club, ubicado en Vista, cuenta con el desafiante e impresionante campo de golf diseñado por Ted Robinson Sr. La amplia casa club de estilo French Chateau está rodeada de impresionantes vistas al valle y ofrece un gran comedor y varios lugares elegantemente decorados.

¡El privilegio te espera a ti y a tu familia! Nuestros servicios de clase mundial incluyen exquisitos restaurantes, golf de campeonato, gimnasio de clase mundial y servicios de spa de nuestra propiedad hermana Cal-A-Vie Health Spa, tenis y pickleball en nuestras pintorescas canchas y una membresía amigable que le da la bienvenida al club.

Vista Plumbing Inc. se especializa en servicio y reparación, nuevas construcciones, proyectos de remodelación y pruebas de reflujo, reparaciones y reemplazos. Nuestros experimentados plomeros están listos para su proyecto, grande o pequeño.

OFRECEMOS:

SERVICIOS DE REFLUJO

SERVICIOS DE CALENTADORES DE AGUA

CALENTADORES DE AGUA SIN TANQUE

REENTUBAR Y REDIRIGIR

REPARACIÓN E INSTALACIÓN DE INODOROS

FREGADERO

GRIFOS

TRITURADORES DE BASURA

TUBERÍAS DE AGUA

SISTEMAS DE FILTRACIÓN DE AGUA

CIERRES DE AGUA INTELIGENTES

CORTES DE GAS POR TERREMOTOS SERVICIOS DE DESAGÜE

Matt Doyle, Ed.D.

Rincón del Superintendente

2025 Year in Review

Es una gran sensación reflexionar sobre el progreso que hemos logrado el año escolar pasado cultivando entornos de aprendizaje que defienden la esperanza y la alegría para todos los estudiantes.

Como distrito, nuestra visión sigue siendo firme: cada estudiante se gradúa del Distrito de Vista como un aprendiz resiliente y ágil y un solucionador de problemas creativo que navega por el mundo con confianza y amabilidad y acepta con entusiasmo los desafíos locales y globales.

En colaboración con el personal de todo el distrito, es con gran orgullo y entusiasmo que compartimos este informe Year in Review 2025 a la comunidad. Este informe destaca ejemplos auténticos del progreso que hemos logrado no solo para realizar nuestra visión como distrito, sino también para crear entornos de aprendizaje atractivos que atraigan las diversas fortalezas, intereses y aspiraciones de nuestros estudiantes desde el jardín de infantes hasta los estudiantes de último año en la escuela preparatoria. El equipo del Distrito Escolar Unificado de Vista está comprometido a trabajar incansablemente para convertirse en campeones compasivos de esperanza y alegría para todos los estudiantes. Puede leer el informe Year in Review 2025 a la comunidad visitando el sitio web: www.vistausd.org o escanee este código con su teléfono.

Matt Doyle, Ed.D. Superintendente de Escuelas

Volver al Camino Correcto con Retread

Nuevo y Único Refugio de Baja Barrera que Atiende a Individuos, Parejas y Mascotas

Por Julie Smith Taylor

La historia de éxito detrás de Retread se basa en la pasión, la colaboración y el deseo de crear un cambio real para los demás. Retread es un refugio de 30 a 120 días y 48 camas diseñado para ayudar a las personas, parejas y sus mascotas a volver a encarrilar sus vidas.

Todo comenzó en 2023 cuando Hannah Gailey, directora ejecutiva de Green Oak Ranch Ministries, un programa de recuperación de drogas y alcohol para hombres en Vista, vio que había un creciente interés dentro de nuestro Concejo Municipal para abordar la población sin hogar en el norte del condado. Colaboraron con la ciudad de Encinitas para compartir los gastos (una división del 75/25 por ciento) y contratar a un proveedor de servicios para un nuevo refugio en Vista. Gailey solicitó, estableció una organización sin fines de lucro y recibió la subvención para abrir oficialmente Retread en marzo del 2024.

Hoy, el campus de Retread se compone de cuatro edificios en terrenos del condado cerca del área de Buena Creek Vista, que está muy cerca de la estación Sprinter en el South Santa Fe y Sycamore. "Somos diferentes de otros refugios porque ten-

emos un diseño semi-congregado, lo que significa que los clientes comparten una habitación con un solo compañero de cuarto", explica Nanette Steenstra, estadística administrativa de Retread. "También tenemos una cocina y una sala de estar en cada uno de nuestros cuatro pisos, lo que hace que se sienta más cómodo, lo que ayuda a los clientes a adaptarse a vivir en una comunidad".

El campus incluye dos edificios de refugio para clientes junto con una casa de cinco habitaciones donde residen ocho miembros del personal. El personal administrativo comparte un espacio de trabajo. Retread emplea aproximadamente a 20 personas. Hay tres administradores de casos y, por lo general, dos o tres entrenadores de navegación en el lugar las 24 horas del día, los 7 días de la semana disponibles para brindar apoyo. Sirven comidas y son totalmente accesibles para sus clientes. Estos especialistas de apoyo están certificados y la mayoría han estado en estas mismas situaciones. "Contratamos a muchos graduados de Green Oak Ranch que están certificados en apoyo", dice Steen-

El equipo de Retread participando en la Vista Strawberry 5K.

Clientes de Retread disfrutando de una comida especial de Acción de Gracias.

Campus de Retread.

stra. "Es una parte increíble de nuestro programa porque también les proporcionamos vivienda. Los graduados dan esperanza a los clientes y hay mucha satisfacción en poder compartir sus historias con los demás".

Los clientes deben ser referidos a través del equipo de alcance para personas sin hogar de la Misión de Rescate de San Diego en Vista para ingresar a la lista de espera. La demanda es alta y las tasas

de ocupación se mantienen constantemente por encima del 95 por ciento.

Según Steenstra, el grupo de edad más grande de clientes tiene 55 años o más. "El programa comienza con una estadía de 30 días, durante la cual los clientes tienen acceso a una variedad de servicios. Esto incluye ayuda con el papeleo, documentos legales, fondos de emergencia, asesoramiento laboral y más", dice. "Si los clientes están trabajando duro para alcanzar sus objetivos,

Retread se asocia con varios proveedores de servicios, incluido VCC, para que vengan al sitio y brinden servicios a nuestros clientes.

¡Un cliente de Retread mudándose a su propio apartamento!

tenemos la flexibilidad de permitirles quedarse hasta 120 días".

En sus primeros 12 meses, Retread ha tenido 86 clientes que resuelven completamente su falta de vivienda y se mudan a una vivienda permanente. Un total del 61 por ciento de todas las salidas han llevado a situaciones de personas con vivienda permanente, estadías temporales con familiares o amigos, centros de enfermería especializada,

programas de rehabilitación y otras instituciones de apoyo. Steenstra explica que hay todo tipo de necesidades, muchas derivadas de enfermedades o discapacidades. "Muchas personas simplemente no tenían el sistema de apoyo cuando necesitaban ayuda, ni familiares ni amigos cerca cuando se quedaban atrapados en un lugar difícil", dice. "Ahí es donde intervenimos para brindar el sistema de apoyo y la comunidad que necesitan para recuperarse".

un

Cómo puede ayudar

Donar: asista a eventos para recaudar fondos o done en línea

Únase al Día del Voluntario trimestral: 3er sábado del mes de 9:30 a 1 p.m. (el almuerzo está incluido) El próximo evento es el 16 de agosto.

Dirija una clase semanal sobre arte, habilidades para la vida, establecimiento de metas, etc. (para hasta 5-10 asistentes).

Donar muebles para ayudar a los graduados a amueblar apartamentos

Donar un vehículo para ayudar a transportar a los clientes a las citas semanales

Conviértase en un socio a largo plazo

Para obtener más información, visite www.retreadhousing.org y siga nuestro Instagram @retreadhousing

Voluntarios en

Día de Voluntariado de Retread.

¡Celebrando el transporte activo, las empresas locales y la sostenibilidad en la comunidad!

¡Únase a la Ciudad de Vista para su segundo evento anual de Cyclovia el sábado 27 de septiembre de 9 a.m. a 1 p.m. en el centro histórico de Vista!

¡Traiga su bicicleta, patineta, scooter u otra forma de transporte autopropulsado para explorar el centro de una manera única! ¡Este evento familiar GRATUITO incluirá un rodeo de bicicletas para todas las edades, paseos en bicicleta comunitarios, una búsqueda del tesoro en Vista Village, música en vivo, puestos de recursos comunitarios y más!

Escanee el código QR para más información.

MAYOR

This ad is paid by Green Team Realty for Joe Green for Mayor of Vista.

¡Consigue tus entradas!

Acompáñanos en ¡Viva la Vida!, una celebración de comunidad, compasión y del impacto que logramos cuando invertimos en los demás.

Entradas anticipadas disponibles hasta el 31 de Julio*

Escanéa el QR o visita: lifelinecs.org/ vivalavida

La belleza comienza al alcance de tu mano.

En Princess Nails, ofrecemos una variedad de servicios para satisfacer todas sus necesidades de belleza:

Manicura y Pedicura

Uñas perfectamente pulidas y máxima relajación

Mejoras de Uñas

Añade un toque de glamour a tu look

Servicios de Uñas para Niños

Cuidado de uñas divertido y seguro para los más pequeños

Encerar

Piel suave e impecable que te encantará.

Visítenos hoy para disfrutar de una experiencia elegante y rejuvenecedora.

Déjanos mimarte y sacar a relucir tu verdadera belleza!

Llame al 760-936-5728 o reserve su cita en línea en princessnailvista.com 964 S Santa Fe Ave, Vista, CA 92084

✔Servicio completo de eliminación de basura ✔Alquiler de contenedores de basura

✔Estimaciones de cortesía ✔Precios justos y honestos

✔Licenciado y asegurado ✔De propiedad y operación local

✔Citas para el mismo día y el día siguiente ✔Miembros del equipo de servicio profesional

We Rent Dumpsters!

TOMAMOS:

Colchones

Aparatos

Jacuzzis

Residuos de jardín

Basura

Residuos de la construcción

Muebles

Chatarra

Televisores

NUESTROS

SERVICIOS:

Limpieza de sótanos

Limpiezas de áticos

Limpiezas de garajes y cocheras

Limpiezas de fincas

Limpieza de unidades de almacenamiento

Limpieza de cobertizos

Limpiezas comerciales

Limpiezas de Bienes Raíces

Demolición ligera

Nos asociamos con organizaciones benéficas locales para regalar artículos que funcionan a quienes puedan necesitarlos.

Reserve su cita en línea o llame al:

¡Solo apunta y se ha ido!

Eventos continuos de la Cámara:

La inscripción para asistir a eventos se puede hacer en www.vistachamber.org

Reunión de Asuntos Gubernamentales (Primer jueves del mes): 12:00 – 1:30 p.m. en The Film Hub (170 Eucalyptus Ave.)

Septiembre 4, Octubre 2, Noviembre 6

Business Mixers (Segundo miércoles del mes): 5:00 – 7:00 p.m.

Agosto 20, Septiembre 10, Octubre 8, Noviembre 12

Coffee & Conversation (Tercer miércoles del mes): 8:30 – 9:30 a.m. en Cat & Craft Café (3211 Business Park Dr., Ste. B)

Agosto 20, Septiembre 17, Octubre 15

Business Bites (Cuarto miércoles del mes): 12:00 – 1:00 p.m.

Agosto 27, Septiembre 24, Octubre 22

Eventos destacados:

Fiestas Patrias de Vista: Domingo 14 de septiembre de 12-4pm en el Linda Rhoades Rec Center (600 N Santa Fe Ave.).

Disfrute de esta celebración de la culture hispana. Visite vistachamber.org/fiestas-patrias por más información.

Eventos continuos de Vista:

Concejo Municipal de Vista: Se reúne el segundo y cuarto martes de cada mes a las 5:30 p.m. Visite www.cityofvista.com para obtener más detalles.

Vista Farmers Market: Todos los sábados de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. en 325 S. Melrose Dr.

Clases para niños en el jardín botánico de Alta Vista: Segundo sábado del mes de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. $5 por persona o gratis con membresía familiar. Preinscríbase farmerjonesavbg@gmail.com.

Eventos de la Comunidad:

Fiddler on the Roof: Agosto 13 – 30 en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.). Aprenda más y compre sus boletos en moonlightstage.com.

Summergrass San Diego: Agosto 15, 16, and 17 en el Antique Gas & Steam Engine Museum (2040 N Santa Fe Ave.).

Aprenda más y compre sus boletos en summergrass.net.

Dreaming; My First Concert LuMaya: Domingo 17 de agosto de 2-4pm en el California Center for the Arts Escondido (340 N Escondido Blvd.).

Aprenda más y compre sus boletos en at academytc.org.

Vista Rod Run: Domingo 31 de agosto de 9am-2pm en el Centro de Vista. Más información en discovervista.com/vista-rod-run.

Vista Historical Society BBQ de Verano: Sábado 6 de septiembre de 4-8pm en el Vista Historical Museum (2317 Old Foothill Dr.). Más información en vistahistoricalsociety.com.

The Prince of Egypt El Musical: Septiembre 10 – 27 en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.).

Aprenda más y compre sus boletos en moonlightstage.com.

Boys and Girls Club of Vista 2nd Torneo de Golf Anual: Viernes 12 de septiembre de 8:30am-5pm en The Links at Lakehouse (1750 San Pablo Dr.). Más información en bgcvista.org/golf-tournament2025.

Kids for Country: Sábado 13 de septiembre de 5-10pm en Vista Palomar Riders (973 Little Gopher Canyon Rd.).

Aprenda más y compre sus boletos en kidsforcountry.com.

Coastal Cleanup Day: Sábado 20 de septiembre de 9am-12pm, ubicación será anunciada. Más información en cleanupday.org.

Vista Viking Festival: Sábado 20 de septiembre y domingo 21 de septiembre en el Antique Gas & Steam Engine Museum (2040 N Santa Fe Ave.).

Aprenda más y compre sus boletos en vistavikingfestival.com.

Cyclovia Vista 2025: Sábado 27 de septiembre de 9am-1pm en el Centro de Vista. Más información en vista.gov/cyclovia.

Wicked Sing-Along: Jueves 2 de octubre de 7-10pm en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.).

Aprenda más y compre sus boletos en moonlightstage.com.

24K Magic: The #1 Tribute to Bruno Mars: Viernes 3 de octubre de 7:30-10pm en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.).

Aprenda más y compre sus boletos en moonlightstage.com.

Pop 2000 Tour: Sábado 4 de octubre de 7:30-10pm en el Moonlight Amphitheatre (1250 Vale Terrace Dr.).

Aprenda más y compre sus boletos en moonlightstage.com.

Fall Fun Festival: Sábado 11 de octubre de 10am-3pm en el Alta Vista Botanical Gardens (1270 Vale Terrace Dr.). Más información en altavistabotanicalgardens.org/fall-fun-fest.

Fall Antique Tractor Show: Octubre 18, 19, 25, and 26 de 9am-4pm en el Antique Gas & Steam Engine Museum. Más información en agsem.org.

Vista Fright Night: Viernes 24 de octubre de 5-9pm en el Centro de Vista. Más información en discovervista.com/fright-night.

Rising Stars del Año

Christopher Elena - Alta Vista High School; Nahshon Strickland - Guajome Park Academy; Moises Sanchez - Major General Murray High School; Joshua Amador - Mission Vista High School; Daniel Gonzalez - Rancho Buena Vista High School; Angela Flores Guzman - North County Trade Tech High School;

Nayleen Griffith - Vista High School; Gabriela Garcia Benitez - Vista Visions Academy

La Beca Nikolas Ljubic

Vincent Downing - North County Trade Tech High School

Savannah Lopez - Rancho Buena Vista High School

PEO Estudiante Femenil Disinguida

Allegra Martin - Mission Vista High School

Premio de Merito

GUAJOME PARK ACADEMY

Ellie Dobson

Madeline Farnam

Samantha Morden

Shane Gartland

Stephanie Morden

MAJOR GENERAL MURRAY HIGH SCHOOL

Gael Garcia

Rosa Garcia

MISSION VISTA HIGH SCHOOL

Dylan Torres

Lucas Goldstein

Malik Daoud

Minami Jones

NORTH COUNTY TRADE TECH HIGH SCHOOL

Owen "Rain" Brisby

RANCHO BUENA VISTA HIGH SCHOOL

Alexis Lew

Kaitlyn Ma

Maite Cruz

Sara Basso

VISTA HIGH SCHOOL

Dailie Stevens

Diego Martinez

Grace Grainger

Leslie Chacon

Taylor Romney

Thomas Haure

Sadie O'Neill

Comida Esta Súper Delicosa. Recomendado al

Abogados

Attorney Peter M. Liss (760) 643-4050 vistacriminallaw.com

Paul V. L. Campo, Attorney (760) 639-1680 www.attorneypaulcampo.com

Phyllis J. McGreevey, a Professional Corporation (442) 204-5739 www.mcgreeveylaw.com

Samo Law Group (619) 672-1741 www.samolaw.com

Acondicionamiento de Agua

Protec Arisawa America Inc (760) 599-4800 protec-arisawa.com

Acupunturista

Fern Acupuncture and Family Wellness (760) 283-6745 www.fernacupuncture.com

Administración de Propiedad

Sdeel Properties (760) 415-5017

Silverado Community Management Services, Inc. (760) 407-7575 x105 www.scmsonline.com

Agencias de Empleó

Equus Workforce Solutions (760) 871-1900 equusworks.com

Agencias de Viaje

Cruise Planners (760) 626-6441 www.adventurewithdna.com

Agroturismo

California Wine Experiences (760) 717-8324 www.californiawineexperiences.com

Aire Acondicionado y Calefacción

Air Crafts Heating & Air Conditioning (760) 749-3667 www.aircraftshvac.com

Airmerica Air Conditioning & Heating (858) 663-2551 airmericaac.com

West Coast Heating, Air Conditioning, and Solar (619) 473-7530 www.westcoastheatcool.com

Apartamentos

Elan Shadowridge Meadows Apartments (760) 598-1222 www.elanshadowridgemeadows.com

NV Loft Apartment Homes (442) 359-9464 liveatnvlofts.com

Sycamore Greens Apartments (760) 598-9000 www.sycamoregreensapts.com

Arquitectura

AlphaStudio Design Group (760) 727-2544 www.alphastudio-design.com

CORTES DE CINTA

Conover Tires Wheels and Service

Artes Marciales

North Coast JIU JITSU (760) 659-6557

Asesoramiento

Sacred Journey Recovery (760) 888-5202 sacredjourneyrecovery.com

Asilos

Vista Knoll Specialized Care (760) 518-0002 www.vistaknoll.com

Automóviles – Mecanicos

4X Off Road (760) 536-3250 www.4xoff-road.com

Si está buscando un taller de reparación de automóviles local en el que pueda confiar, considere Conover Tires Wheels and Service. Para una reparación automotriz confiable, de calidad y experta y un servicio al cliente personal y amigable. V isite su nueva ubicación de Vista en 435 Redlands St. Obtenga más información en conovertires.com.

Automóviles - Reparación de Coliciones

Kenny's Kar Klinic, Inc (760) 726-0572

Patrick Flynns Collision and Frame (760) 758-5139

patrickflynnsautobody.com

Automóviles - Reparación y Servicio

4X Off Road (760) 536-3250

www.4xoff-road.com

B & D Auto Repair and Service (760) 631-2886

www.bndauto.com

Conover Tires Wheels and Service (760) 208-4078

conovertires.com

Golden Wrench Automotive (760) 940-6060

www.gwrench.com

North County Automotive (760) 734-1226

www.northcountyautomotive.com

Socal Auto Care (760) 726-0890

www.socal-autocare.com

Tasker's Automotive (760) 758-5200

taskersautomotiveservices.com

TJ Crossman's Auto Repair, Inc. (760) 842-1633

www.tjcrossmansautorepair.com

Automóviles - Venta

Avis Car Sales (760) 330-5260

www.aviscarsales.com

North County Ford (760) 945-9900 www.north-county-ford.com

Bancos y Uniones de Crédito

Banc of California (760) 597-4930 www.pacwest.com

California Coast Credit Union (877) 495-1600 www.calcoastcu.org

City National Bank (858) 356-3228 www.cnb.com

First Citizens Bank (760) 696-9732 www.firstcitizens.com

Frontwave Credit Union (760) 631-8700 frontwavecu.com

Pacific Premier Bank (760) 542-4200 www.ppbi.com

San Diego County Credit Union (877) 732-2848 www.sdccu.com

U.S. Bank (760) 732-4100 usbank.com

Barberia

Kingdom Kutz (760) 295-0637 efexxapps.com/5fe2cf25b0733

Basura y Reciclaje

Bin Masters USA of North County San Diego (858) 261-7687 www.binmasters.com

EDCO (760) 727-1600 www.edcodisposal.com

Lightweight Debris Removal (866) 345-5646 www.lwdumpsters.com

Biblioteca

Guajome Park Academy (760) 631-8500 www.guajome.net

Bienes Raíces

Lund Team Real Estate (760) 438-0800 www.lundteam.com

Sunroad Vista Land Partners (858) 362-8500 www.sunroadenterprises.com

Bienes Raíces - Desarrollo

Atomic Investments (619) 234-7966 www.atomic-inc.com

California West Communities (760) 918-6768 calwestliving.com

Tideline Partners LLC (760) 295-9111 www.tidelinepartners.com

Bienes Raíces - Comercial

Coseo Family Three, LLC (760) 931-1134 www.coveycommercial.com

Location Matters (760) 803-5363 www.locationmatters.com

Matthews Real Estate Investment Services (866) 889-0550 www.matthews.com

SVN Vanguard (619) 453-0954 svnvanguard.com

Bienes Raíces – Manejo de Propiedades Inmobilarias

Fallone & Associates (760) 497-3061

Greene Properties, Inc. (760) 727-6888

Bienes Raíces - Residencial

Compadre Brokers (760) 385-8660 compadrebrokers.com

Green Team Realty (760) 815-4872 www.greenteam760.com

Bordados

Embroidery Image (760) 726-4167 www.embroideryimage.com

Bóvedas

Brown Safe Manufacturing, Inc. (760) 233-2293 www.brownsafe.com

Café

Cat & Craft Cafe (760) 295-1181 catandcraftcafe.com

The Steeping Giant, LLC (760) 544-2681 www.thesteepinggiant.com

Cámaras de Comercio

Otay Mesa Chamber of Commerce (619) 661-6111 www.otaymesa.org

Vista Chamber of Commerce (760) 726-1122 www.vistachamber.org

Camión de Comida

Mexico City Cuisine (760) 822-4871 www.mexicocitycuisine.com

Camión de Comida-Concesiones

Finest City Sweet Treats LLC (619) 980-0880

Candidatos / Miembros del Consejo Municipal

Alcalde John Franklin www.johnfranklin.org

Caridad / Organizaciones Sin Fines de Lucro

ABC Hopes, Inc. (951) 298-9447

www.abchopes.com

Boys & Girls Club of Vista (760) 724-6606 www.bgcvista.org

Civic Communities (619) 533-7184 www.civiccommunities.com

Equation Collaborative (213) 952-2074 www.equationcollaborative.org

Foundation For Women Warriors (310) 733-2450 foundationforwomenwarriors.org

God's Heart Ministry - Las Valientes (760) 439-1133 www.lasvalientes.org

Goodwill Industries of San Diego County (619) 518-8662 sdgoodwill.org

Got Your Back San Diego (760) 845-7789 www.gotyourbacksandiego.org

Guajome Park Academy (760) 631-8500 www.guajome.net

Heavy Breathing Foundation (858) 603-1731 www.heavybreathingfoundation.org

CORTES DE CINTA

Coomber Craft Wines Vista

¡Coomber Craft Wines Vista ya está abierto en el centro de Vista!

Disfrute de una copa de vino en su patio con música en vivo todos los días. Encuéntrelos en 344 Main St., abierto de lunes a viernes de 4 a 9 p.m. y sábados y domingos de 12 a 9 p.m. Obtenga más información sobre ellos en su sitio web coomberwines.com.

Joe and Mary Mottino Family YMCA (760) 758-0808

ymcasd.org/mottino

Love Your Feral Felines (LYFF) (760) 542-8509

www.loveyourferalfelines.com

Norway Hall Foundation (858) 922-8655

www.norwayhall.com

Operation HOPE - North County (760) 536-3880

www.operationhopeshelter.org

Retread, Inc. (760) 525-8919

www.retreadhousing.org

Sleep in Heavenly Peace - San Diego North (760) 533-1239

www.shpbeds.org

TERI Campus of Life (760) 721-1706

www.campusoflife.org

The Bethesda Recovery Center (760) 945-5290 choicesinrecoveryvista.org

The Veterans Art Project (760) 815-8868

www.vetart.org

The Veterans Writing Group (760) 419-9468

www.veteranswritinggroup.org

USGBC-CA (213) 689-9707

usgbc-ca.org

Vista American Little League (760) 486-5407

www.vallbaseball.com

Vista Gem and Mineral Society (760) 214-8770 vistarocks.org

W Sherman Winseman Foundation (626) 310-3131 www.wsw-foundation.com

Catering

Alfredito's Taco Shop (442) 216-2871 alfreditostacoshop.com

Bleu Oak Charcuterie (760) 845-4453 www.bleuoakcharcuterie.com

Bread & Cheese Eatery - Catering (619) 709-6016 breadandcheeseeatery.com

Feast on This Culinary & Event Production (858) 597-0740 www.FeastOnThis.com

Fridas Tacos (619) 519-5657 eatsfridastaqueria.com

Harvest Kitchen (619) 607-1300 www.harvestkitchen.com

Red Tail Catering (858) 605-8219 www.redtailcatering.com

Centros Comerciales

North County Square (858) 699-5958 www.shopnorthcountysquare.com

Centro de Atención de Alzheimer

Vista Gardens Memory Care (760) 295-3900 www.vistagardensmemorycare.com

Centro Medico

Oceana Vein Specialists (760) 769-8346 www.oceanavein.com

Centro de Tratamiento

Sacred Journey Recovery (760) 888-5202 sacredjourneyrecovery.com

Cercas

Vista Fence Co., Inc. (760) 941-1629 www.vistafence.com

Cerrajeros

Quality Lock & Security Services (760) 945-4545

www.qlsecurity.com

Cervezerías

Booze Brothers Brewing Co. (760) 295-0217

www.boozebrothersbrewery.com

Burgeon Beer Company (760) 814-2548 www.burgeonbeer.com

Five Suits Brewing (760) 278-3483 www.fivesuits.com

Local Roots Kombucha (619) 452-0165

www.localrootskombucha.com

Prey Brewing Co. (760) 283-6446

www.preybeer.com

Prohibition Brewing Company (760) 295-3525

www.prohibitionbrewingcompany.com

Pure Project, LLC (760) 606-7873

www.purebrewing.org

The Roadies Brewing Co (858) 382-4319

www.theroadiesbrewingco.com

Weir Beer Company, LLC (760) 536-3012 www.weirbeer.com

Clínicas y Grupos Médicos

Carbon Health Urgent Care San Marcos - Grand Plaza (760) 622-5052 carbonhealth.com

Children's Physicians Medical Group (877) 276-4543

www.cpmgsandiego.com

Pathway Health Clinic (760) 945-4673

www.pathway-healthclinic.com

TrueCare (760) 736-6767

www.truecare.org

Vista Family Health Center (760) 941-7050

www.vfhc.com

Clubs de Golf

Shadowridge Golf Club (760) 727-7700

www.shadowridgecc.com

The Havens Country Club (760) 758-2800

www.vistavalley.com

Comerciantes - Servicios

The Payment HQ (949) 409-8318 www.thepaymenthq.com

Comunidades de Retiro

Arcadia Place (760) 945-5555 arcadiaplaceseniorliving.com

Consultantes

ADU Gurus LLC (760) 313-1000 adugurus.com

Business Advocates (858) 210-6448 www.Business-Advocates.com

CCNG Developments (949) 468-6134 www.CCNG.dev

Galvanized Strategies (760) 889-3609 galvanizedstrategies.com

CORTES DE CINTA

RSG, Inc. (714) 541-4585 rsgsolutions.com

Consultoría – Educación

Future InSight LLC (760) 237-8224 www.futureinsight101.com

Vista Unified School District (760) 726-2170 www.vistausd.org

Consultoría - Negocios y Administración

Strategic Results Group (760) 940-1381 www.strategicresultsgroup.com

Construcción

California West Communities (760) 918-6768 calwestliving.com

Home and Business Electrical Service (760) 484-2443 homeandbusinesselectrical.com

Contabilidad

All Figured Out (970) 308-8871 www.allfiguredout.biz

Magnus Blue LLP (760) 599-9900 www.politoeppich.com

Miller CPA Group PC (619) 323-2864

Control de Plagas

Doctor Gopher (760) 677-1742 www.doctorgopher.com

Corte de cinta verde de Dr. Bronner’s Magic Soaps

Dr. Bronner's Magic Soaps celebró recientemente la obtención de la primera "Certificación de Negocios Verdes" en la Ciudad de Vista. Las empresas ecológicas implementan prácticas que se centran en la eficiencia energética, la conservación del agua y la reducción de residuos para ayudar a reducir los costos de sus operaciones y luchar contra el cambio climático.

Coordinadores de Eventos

Bliss Tea & Treats (818) 468-1616

Blissteatreats.com

City Gates Events (760) 945-3758

citygatesevents.com

City of Vista (760) 639-6130

www.cityofvista.com

ETS Productions Inc. (844) 663-8368 www.etsprod.com

In Motion Events (760) 692-2900 inmotionevents.com

Show Imaging 1-760-842-5880 www.showimaging.com

Cremación

CSI - Cremation Services Inc (760) 727-8906 www.csicremationandburial.com

Cuidado de Niños

Happy Times Child Development Center (760) 295-9475

happytimeschildcare.com

Intellichildren of Vista (760) 295-2014

Little Bears Tender Care 1-760-536-3708

littlebearstendercare.com

The Learning Experience (760) 305-1134 thelearningexperience.com/centers/vista-ca

Dentistas

Children's Choice Dental Care (818) 561-9944 www.mychildrenschoice.com/locations/oceanside

Children's Primary Dental Group (888) 630-5550 www.childrensprimarydental.com

Coleman Advanced Dentistry (760) 726-0770

www.sandiegocosmeticdental.com

Main Street Dental (760) 295-9870 www.msdsmiles.com

Santa Fe Dental Group (760) 732-5878 www.thevistadentist.com

Vista Dental Artz (760) 940-0366 www.myremarkablesmile.com

Deportes de Acción

San Diego Strike Force (858) 414-4037 sdstrikeforce.com

Desarrollador de Vivienda

Vista Manor MHP/Caritas Corporation (760) 724-7979 www.caritascorp.org

Destilerías

Misadventure & Co (760) 536-3271 misadventure.co

Twisted Horn Mead & Cider (760) 295-5888 www.twistedhornmead.com

Diseño Gráfico

HispaBrand (442) 273-7669 www.hispabrand.com

Janet McAlpine Graphic Design (760) 331-8729

Educación – Servicios

Guajome Park Academy (760) 631-8500 www.guajome.net

Vista Unified School District (760) 726-2170 www.vistausd.org

Educación

Musical y Servicios

Guajome Park Academy (760) 631-8500 www.guajome.net

Electricistas

Chambers Electric, Inc. (760) 598-5498 www.chamberselectricinc.com

Eliminación de Moho

Servpro of North Vista/San Marcos (760) 758-3454 www.servpro.com/locations/ca/servpro-ofnorth-vista-san-marcos

Energia

Clean Energy Alliance (760) 209-6177 thecleanenergyalliance.org

Energía Solar – Equipo y Limpieza

AwnGuard (760) 435-1367

www.awnguard.com

Cosmic Solar (760) 749-1111 www.cosmicsolar.com

Entrenamiento

True Identity Life Coaching (760) 639-8791 trueidentity.coach

Entretenimiento

Pompeo DJ Company (760) 481-5858 www.pompeodj.com

San Diego Strike Force (858) 414-4037 sdstrikeforce.com

Equitación

Vista Palomar Riders (619) 987-3909 www.vistapalomarriders.org

Escuelas, Colegios, y Educación

Bella Mente Montessori Academy (760) 621-8948 www.bellamentecharter.org

California State University San Marcos (760) 750-8700 www.csusm.edu

Guajome Park Academy (760) 631-8500

www.guajome.net

North County Trade Tech High School (760) 598-0782 www.tradetechhigh.org

Palomar Community College (760) 744-1150 www.palomar.edu

The Classical Academy Vista (760) 330-9800 www.classicalacademy.com

Tri-City Christian Schools (760) 630-8227 X215 www.tccs.org

Vista Adult School (760) 758-7122 x8099 www.vistaadultschool.org

Vista Unified School District (760) 726-2170 www.vistausd.org

Estudios - Arte y Diseño

Clay N Latte' (760) 726-9293 claynlatte.net

Estudios - Baile

Encinitas Ballet Academy (760) 632-4947 www.encinitasballet.com

CORTES DE CINTA

Go Be Rewarded

Tierra Caliente Academy of Arts (760) 509-5591 www.academytc.org

Estudios – Ceramica

Clay N Latte' (760) 726-9293 claynlatte.net

Estudios - Yoga

Yoga Branch Studio (760) 390-3640 yogabranch.com

Farmacéuticos

Bachem (760) 691-3800 www.bachem.com

Fideicomiso

California Coast Escrow (858) 260-3222 cacoastescrow.com

Fiesta - Renta de Equipos

Allie's Party Equipment Rental, Inc (760) 591-4314 www.alliesparty.com

Jump and Splash Party Rental (760) 420-6793 www.jumpandsplashpartyrentals.com

North County Yard Greetings (760) 612-1702 www.northcountyyardgreetings.com

San Diego Balloons and More (760) 390-2932 www.sandiegoballoonsandmore.com

Teeny Cantina (760) 691-0293 www.teenycantina.com

Fotografía

JMB Designs, Inc. (762) 685-2582 www.jmbdesignsinc.com

GoBeRewarded es la agencia local de diseño web y marketing digital del norte del condado que apoya a las pequeñas empresas locales. Obtenga más información sobre ellos en su sitio web goberewarded.com.

Funerarias

Allen Brothers Mortuary (760) 726-2555 www.allenbrothersmortuary.com

Eternal Hills Memorial Park Mortuary & Crematory (760) 754-6600 www.eternalhillsmortuary.com

Magallon Funeral Home (760) 522-3356 www.magallonfuneralhome.com

Galerias de Arte

Visions In Art Gallery & Custom Framing (760) 724-1469 www.visionsinart.com

Gasolinerías

Barnicles Express (858) 869-3328

Santa Fe Petroleum (760) 724-1660

Gobierno

Assembly Member Laurie Davies, 74th District (760) 433-7400

City of Vista (760) 639-6130 www.cityofvista.com

County Supervisor Jim Desmond, 5th District (619) 531-555

Congressman Mike Levin (760) 599-5000

State Sen. Catherine Blakespear (760) 642-0809

Grupo de Teatro

Guajome Park Academy (760) 631-8500 www.guajome.net

Grupos de Deporte

Guajome Park Academy (760) 631-8500 www.guajome.net

Heladerias

Handel's Homemade Ice Cream (760) 295-0636 handelsicecream.com/store/vista

Hospitales y Centros Médicos

Biolife Plasma Services (435) 359-7424 www.biolifeplasma.com

Scripps Health 1-800-727-4777 www.scripps.org

Tri-City Medical Center (760) 724-8411 www.tricitymed.org

Vista Community Clinic (760) 631-5000 x 1139 www.vistacommunityclinic.org

Hoteles, Moteles, y Complejos Vacacionistas

Ayres Hotel (714) 540-6060

www.ayreshotels.com

Hyatt Place San Diego Carlsbad/Vista (760) 814-8879 www.hyatt.com/en-US/hotel/california/ hyatt-place-san-diego-vista-carlsbad/crqzs

TownePlace Suites Carlsbad/Vista (760) 216-6010 www.marriott.com

Iglesias y Organizaciones Religiosas

Faith Lutheran Church (760) 724-7700 www.faithvista.org

St. Francis of Assisi Catholic Church (760) 945-8000

www.stfrancis-vista.org

United Methodist Church of Vista (760) 726-0442 www.umcvista.org

Imprenta - Servicios

760Print (760) 758-1140 www.760print.com

CopyMax (760) 732-1122 www.copymaxinc.com

Minuteman Press (408) 206-4999 minuteman.com

Vista Printing (760) 726-3532 www.vistaprinting.com

Informáatica

Adobe Acrobat www.adobe.com/acrobat/online/pdf-to-excel.html

Ingeniería

Excel Engineering (760) 745-8118 www.excelengineering.net

Tory R. Walker Engineering, Inc (760) 414-9212 www.trwengineering.com

Insonorización

SoundAway Corporation (760) 599-3985 www.SoundAway.com

Inversiones

Strong Financial Network (707) 262-1880 www.jestrong.com

Jardines Botanicos

Alta Vista Botanical Gardens (760) 945-3954 www.altavistabotanicalgardens.org

Joyería

John Shakarian Jeweler (760) 726-1670 www.johnshakarianjeweler.com

Joyería y Cristales

Beads, Crystals & More (760) 536-3663 www.beadscrystalsandmore.com

Juegos, Juguetes, y Pasa Tiempos

Pair-A-Dice Games (760) 940-0139 pairadicegames.com

Lavandería

EZ Express Laundry (760) 724-9900 www.facebook.com/EzExpressLaundry Shadowridge Laundry, Inc. (760) 586-3967

Lencería

Deja Vu Love Boutique (760) 598-5889 www.shoptheloveboutique.com

Letreros

Option D Graphics, LLC (760) 936-0515 www.optiondgraphics.com

S&L Signs and Wraps (760) 758-3239 sandlsignsandwraps.com

Sign Art Graphix, Inc. (760) 940-1947 www.signartgraphix.com

CORTES DE CINTA

Home and Business Electrical

Signarama (760) 744-5046 www.signarama-sanmarcos.com

Limpieza de Autos

Soapy Joes Car Wash (508) 277-3133 soapyjoescarwash.com

Limpieza de Autos a Detalle

Soapy Joes Car Wash (508) 277-3133 soapyjoescarwash.com

Limpieza de Tapete

Ultimate Carpet Cleaning (760) 994-3200 www.yourultimateclean.com

Lugar de Eventos

Burtech Family Vineyard (760) 634-2822 burtechfamilyvineyard.com

City of Vista (760) 639-6130 www.cityofvista.com

The Vistonian Venue (760) 2950-217 vistonianvenue.com

Manufactureros

Applied Membranes, Inc. (760) 727-3711 www.appliedmembranes.com

Applied Spectral Imaging (760) 929-2840 www.spectral-imaging.com

BioFilm, Inc (760) 727-9030 www.astroglide.com

DDH Enterprise, Inc (760) 599-0171 www.ddhgroup.net

Gus Garcia comenzó Home and Business Electrical en Julian hace 30 años. Hizo crecer el negocio y se ganó la reputación de ser uno de los mejores contratistas locales de la zona. Hoy en día, Gus y su hijo Jesse operan el negocio en todo el condado de San Diego, desde Julian hasta Oceanside y hasta el sur del condado de San Diego.

Comunícate con Jesse para todas tus necesidades eléctricas al (760) 484-2443.

DIG Corporation (800) 322-9146

www.digcorp.com

Dr. Bronner's Magic Soaps (760) 743-2211

www.drbronner.com

Earthlite, LLC (760) 599-1112

www.earthlite.com

Fresh Creative Foods (760) 597-1270

www.freshcreativefoods.com

H20 Innovation USA Inc. (760) 639-4400

www.h2oinnovation.com

HRE Performance Wheels (760) 598-1960 www.hrewheels.com

Leica Biosystems (760) 539-1100

www.leicabiosystems.com

Leidos (858) 826-9090

www.leidos.com

McCain, Inc. (760) 727-8100

www.mccain-inc.com

Medental International, Inc. (760) 727-5889

www.medentalinternational.com

NuFACE (760) 734-4545

www.mynuface.com

OYC Americas, Inc. (760) 659-5943

www.oycus.com

Protec Arisawa America Inc (760) 599-4800

protec-arisawa.com

Root and Splendor (858) 837-4509

rootandsplendor.com

Solatube International, Inc. (760) 597-4400 www.solatube.com

Tempo Communications, Inc. (760) 510-0526 www.tempocom.com

The GHT Companies (760) 542-3000 www.theghtcompanies.com

Watkins Wellness (760) 598-6464 www.watkinsmfg.com

Manufactureros-Comida

The Steeping Giant, LLC (760) 544-2681 www.thesteepinggiant.com

Mantenimiento

Ronco Trailers and Service Inc (760) 599-4808 Roncotrailer.com

Médico

Greater Tri Cities IPA Medical Group (760) 941-7309 x140 www.gtcipa.com

La Jolla Vein & Vascular (760) 249-7007 www.ljvascular.com

Oceana Vein Specialists (760) 769-8346 www.oceanavein.com

Mercadotecnia - Consultantes

GoBeRewarded (760) 642-2792 www.goberewarded.com

My San Diego North County (619) 208-8710 www.mysdnc.com

Friends of Vista LLC (760) 283-6256 www.friendsofvista.com

Humble Pie Communications (760) 908-6931 www.humblepiecommunications.com

Star Fox Media (760) 822-9610

www.starfox.media

Yellow Line Digital (858) 524-6269 yellowlinedigital.com

Mercadotecnia – Redes Sociales

Rachel Gets It Done (760) 822-5264 www.rachelgetsitdone.com

Miembros Cívicos

Armen Kurdian

Marcella's Moving Services (760) 473-4382

www.marcellasmovingservices.com

Mueblería

Ideal Mattress Furniture Center (760) 631-4990

www.idealmattress.net

Museos

Antique Gas & Steam Engine Museum (760) 941-1791

www.agsem.com

Vista Historical Society (760) 630-0444 www.vistahistoricalsociety.com

Oficina-Venta y Reparo

Sharp Business Systems (619) 258-1400 www.sbsofsandiego.com

Organizaciones y Clubs

Amigos de Vista Lions Club (760) 500-6964 e-clubhouse.org/sites/vista_amigos/contact.php

Assistance League of North Coast (760) 518-9188 www.assistanceleaguenorthcoast.com

Boys & Girls Club of Vista (760) 724-6606 www.bgcvista.org

Green Oak Ranch (760) 727-0251 www.greenoakranch.org

Guajome Park Academy (760) 631-8500

www.guajome.net

Jacobs & Cushman San Diego Food Bank (858) 527-1419 www.sandiegofoodbank.org

Kainga Music (760) 828-8415 www.kaingamusic.com

Kiwanis Club of Sunrise Vista (316) 650-9068 kiwanisclubofsunrisevista.org

Lifeline Community Services (760) 726-4900 www.nclifeline.org

MAAC (760) 471-4210 www.maacproject.org

Moonlight Cultural Foundation (760) 630-7650 www.moonlightstage.com

New Haven Youth & Family Services (760) 630-4035 www.newhavenyfs.org

Pride of Vista Lions Club www.lionsclubs.org/en

Rotary Club of El Camino Real (760) 650-2582 www.oceansidecarotary.org

Shadowridge Owners Association c/o PCM (760) 918-8040 www.shadowridgeghoa.com

Solutions for Change, Inc. (760) 941-6545 www.solutionsforchange.org

CORTES DE CINTA

The Learning Experience

Soroptimist International of Vista and North County Inland (760) 683-9427

www.soroptimistvista.org

The Vista Conservancy (760) 758-7710

www.thevistaconservancy.org

The Woman's Club of Vista (760) 208-5130 thewomansclubofvista.org

Trauma Intervention Programs of San Diego County, Inc (760) 931-2104

www.tipsandiego.org

Vista Education Foundation (760) 630-8268

vistaeducationfoundation.org

Vista Firefighters Association vistafirefighters.com

Vista Palomar Riders (619) 987-3909 www.vistapalomarriders.org

Women's Resource Center (760) 757-3500 www.wrcsd.org

Organizaciones – Jovenes y Civico

Guajome Park Academy (760) 631-8500 www.guajome.net

Ortodoncistas

David S. Han, MS, DMD, APC (760) 726-4790

www.hanortho.com

Shadowridge Orthodontics (760) 598-1707

www.shadowridgeorthodontics.com

Surf and Smile Orthodontics (760) 724-7887 surfnsmiles.com

The Smile Patio (760) 527-2846 www.thesmilepatio.com

Desde bebés hasta preescolares, hacen que la educación temprana y la guardería sean alegres, atractivas y divertidas para que los niños estén felices de aprender, jugar y crecer. Aceptan todos los programas de subsidio para el cuidado de niños, incluidos (entre otros) CDA, YMCA, MCCYN y Child Care Aware of America.

Están ubicados en 3110 Business Park Dr., obtenga más información sobre ellos en thelearningexperience.com/centers/vista-ca.

Mudanza

Paisajismo

Westturf Landscape Management Inc (760) 650-3120 westturf.com

Paquetes - Maquinaría

Marburg Industries, Inc. (760) 727-3762

www.marburgind.com

Pastelerías

Little Cakes Cupcake Kitchen (760) 842-5138

www.littlecakeskitchen.com

Oscars Meat Pie Shack Inc (760) 622-2583 www.oscarsmeatpies.com

Periódicos

North County Daily Star (760) 696-8270 www.northcountydailystar.com

TheVistaPress.com (760) 644-5035

www.thevistapress.com

Pintura – Comercial y Residencial

Best Property Management Painting Services (206) 817-0509

www.bpmpaintingservices.com

Planes Financieros e Inversiones

Advanced Financial Solutions (760) 639-0160

www.advanced-financial-solutions.com

Dave Baldwin - LS Investment Management (760) 231-1103

www.lsinvestmentmanagement.com

Edward Jones - Michael Sheron (760) 731-3234

Edward Jones - Nicole White (760) 630-8268

www.edwardjones.com

Edward Jones - Scott Patterson CFP® (760) 599-5810 www.edwardjones.com

Strong Financial Network (707) 262-1880 www.jestrong.com

Plomería

Hanna Plumbing & Supply, Inc (760) 726-2002 www.hannaplumbing.com

Vista Plumbing, Inc. (760) 758-2345 www.vistaplumbing.com

Water Wise Plumbing, Backflow & Drains, INC. (760) 407-5710 waterwiseplumber.com

Waterfront Plumbing (760) 224-8900 waterfront-plumbing.com

Preescolar/Cuidado de Niños

Building Kidz of Vista (858) 699-5494

www.buildingkidzschool.com/vista-at-taylor

Children's Paradise (760) 724-5600 www.childrensparadise.com

Educational Enrichment Systems, Inc. (858) 569-7273 www.educ-enrichment.org

Happy Times Child Development Center (760) 295-9475 happytimeschildcare.com

Preparación de Inpuestos

Melco Business & Tax Service (760) 945-1888

www.PhilipHelmuth-EA.com

Plaza Tax Service (760) 724-7113

www.plazataxservice.com

Productos - Limpieza y Suministro

North County Janitorial Supply (760) 758-5622

Productos - Médicos

Coast Biomedical Equipment (760) 317-5608 www.coastbiomed.com

Medipal Inc. (760) 579-2679 www.medipal.com

Productos - Salud y Suplementos Alimeticios

Coastal Cannabis (760) 734-7081 www.coastalwellnessdispensaryca.com

March and Ash (760) 624-7336 www.marchandash.com

The Cake House Dispensary (760) 295-0755 www.cakehousecannabis.com

Propano

Lava Propane, LLC (760) 599-4735 www.lavapropane.com

Productos Deportivos

Malo'o LLC (858) 876-0128 malooracks.com

Ocean Reef Inc. (760) 744-9430 oceanreefgroup.com

Quiropracticos

Pacific Family Chiropractic (760) 643-9191 www.pacificfamilychiropractic.com

www.servpro.com

Radiodifusión

FOX5 and KUSI News (858) 492-9269 fox5sandiego.com

Reciclaje

Lee's Iron & Metal (760) 500-5786 www.leesironandmetal.com

Recursos Humanos - Servicios y Entrenamiento

Paychex (858) 220-0892 www.Paychex.com

Red de Computadoras y Comunicaciones

CMIT Solutions of Carlsbad (760) 607-6722 cmitsolutions.com/carlsbad

Strategic IT Group (760) 598-5005 www.strategicitg.com

Relaciones Publicas y Publicidad

78-vista-village Ciao Ristorante Italiano (760) 630-7333 www.ciao2.com

Fridas Tacos (619) 519-5657 eatsfridastaqueria.com

CORTES DE CINTA

Seven Seas Bar & Grill

Grand Slam Pizza-Vista, LLC (760) 599-1199

www.grandslamvista.com

Hungry Bear Deli (760) 295-2295 www.hungrybeardeli.com

JamPinoy (760) 842-8211 jampinoy.com

Lamppost Pizza/Backstreet Brewery (760) 407-7600

www.lamppostpizzavista.com

Mama 'n Papa's Pizza Grotto (760) 941-3900 www.mamanpapaspizza.com

McDonald's of Vista (760) 724-2728 www.mcdonalds.com

Mikko Sushi (760) 842-8001 www.mikkosushi.com

Pepper Tree Frosty (760) 726-0732

Prey Brewing Co. (760) 283-6446 www.preybeer.com

Raising Cane's Chicken Fingers (760) 639-6086

www.raisingcanes.com

Rancho El Agave (760) 758-1513

Restaurantranchoelagave.com

Rancho Grande El Toro Mexican Cuisine (760) 716-4846 ranchoeltoromexicancuisine.com

Seven Seas Bar and Grill (760) 295-0367 sevenseasvista.com

Sizzler Restaurant (760) 726-2000 www.sizzler.com

Sky Sushi Vista (760) 536-3822 skysushivista.com

Swami's Cafe Vista (442) 216-2985 www.swamiscafe.com

Seven Seas está trayendo la frescura de la costa a Vista. Disfrute de su increíble comida en 324 Main St. Abierto de domingo a jueves de 11 a.m. a 9 p.m. y de viernes a sábado de 11 a.m. a 10 p.m. Consulta su menú en sevenseasbarandgrill.com.

The Yellow Deli (760) 630-0040

www.yellowdeli.com/vista

Vista Village Pub (760) 643-1619

www.vistavillagepubca.com

Water Shack (760) 941-1192

www.watershack.net

Rociador Contra Incendios

Titan Fire Protection, Inc. (760) 295-3436

www.titanfpinc.com

Ropa

Friar Tux (877) 320-0050

www.friartux.com

Salón de Banquetes

Vista Elks Lodge (760) 724-1968

www.VistaElks.org

Salón de Belleza

Invita Head spa (760) 297-0481

Invitaheadspa.com

MOD Hair Salon (760) 619-0061 modhairsalon.com

Salud y Bienestar

First Alarm Wellness (760) 275-1469

www.firstalarmwellness.com

Palomar Health Foundation (760) 889-0958

www.Palomarhealthfoundation.org

The Lotus of Longevity Wellness Center (760) 310-8770 thelotusoflongevity.org

Wild At Heart Botanicals (360) 265-9657 wildatheartbotanicals.com

Seguro-Comercial/Negoció

Shorebreak Insurance (760) 512-1300 www.shorebreakinsurance.com

TWT Insurance Services, LLC (760) 205-3907 twtinsuranceservices.com

Seguro-General

Alta Vista Insurance Agency (760) 724-2124 www.altavistainsurance.com

Bill Corley Insurance Agency/Network One Insurance (858) 569-8100 Network1@yourinsuranceplace.com

Nationwide Insurance - McArthur & Associates (760) 599-9300 x104 agency.nationwide.com/ca/vista/92081/ susan-jaye-mcarthur-10734531

Seguro-Propiedad/Accidente

Tague Insurance Agency (760) 729-1143 www.tagueins.com

Serigrafía

Alchemy Print Co (760) 650-2282 alchemyprintco.com

Machine Print Shop (760) 678-7397 www.machineprintshop.com

Servicios de Desarrollo Infantil

Sunny Days Sunshine Center (866) 417-8669

www.sunnydayssunshinecenter.com

Servicios de Limpieza

Bio-One of Oceanside (760) 429-0729

www.biooneoceanside.com

Cleaning Service Masters LLC (858) 329-9787

www.cleaningservicemastersllc.com

Direct Professional Cleaning Service (760) 672-9042

www.directprofessionalcleaning.com

Servicios de Negocios

Frontline Careers LLC (855) 706-5463

www.frontlinecareers.com

GoBeRewarded Marketing Agency (760) 659-6778

www.goberewarded.com

San Diego North Economic Development Council (760) 510-5919

www.sdnedc.org

ZenBusiness (512) 765-4985

www.zenbusiness.com/california-llc

Servicios de Mascotas

Carlsbad Pet and Feed (760) 295-5722 carlsbadpetandfeed.net

Staycation for Dogs (760) 295-5092

www.staycationfordogs.com

Viva La Pooch Pet Salon (760) 590-9319 vivalapooch.wixsite.com/vivalapoochepetsalon

Servicios de Remolque

Ronco Trailers and Service Inc (760) 599-4808 Roncotrailer.com

Servicios de Restauracion –Comercial y Residencial

ServiceMaster Recovery By C2C (877) 468-3566 www.servicemasterrestore.com

Servpro of North Vista/San Marcos (760) 758-3454 www.servpro.com /locations/ca/servpro-ofnorth-vista-san-marcos

Servicios de Tutoría

Mathnasium (619) 757-0233 www.mathnasium.com/vista

Servicios Para Personas Mayores-Aseguranza Medicare

Bridlewood Insurance Solutions (760) 420-7859 www.bridlewood-saunders.com

Servicios Para Personas Mayores-Vivienda Independiente

San Diego PACE Vista (619) 205-4585 sdpace.org

Memory Lane LLC (760) 445-3639 Memorylanevillage.com

Servicios Profesionales

Cintas Corporation (760) 941-6412

www.cintas.com

Speak Fire Publishing (619) 292-8772

www.speakfire.today

Servicios - Seguridad

Rancho Santa Fe Security Systems, Inc (760) 942-0688 www.rsfsecurity.com

Techado

Schott Roofing, Inc. (760) 630-6450 www.schottroofing.com

Urbach Roofing, Inc (760) 471-5065

roofingsandiego.com

Vigils Roofing Inc (619) 960-3533

www.vigilsroofingca.com

Telecomunicaciones

AT&T - Corporate (800) 750-2355

www.att.com

Televisión en Cable

Cox Communications, Inc (619) 269-2458 www.cox.com

Teneduría de Libros

All Figured Out (970) 308-8871 www.allfiguredout.biz

King Bookkeeping (631) 294-7687

CORTES DE CINTA

Vigil's

Roofing Inc.

En Vigil's Roofing Inc, se enorgullecen de ofrecer soluciones expertas para techos con un firme compromiso con la calidad y la satisfacción del cliente. Obtenga más información sobre ellos en su sitio web vigilsroofingca.com o comuníquese con ellos al (619) 960-3533.

Teneduría de Libros y Consultoría QuickBoooks

Stout Bookkeeping (442) 273-4921

www.stoutbookkeepingca.com

Tienda de Abarrotes

Frazier Farms (760) 758-7175

www.frazierfarmsmarket.com

Rodeo's Meat Market, Inc (760) 758-0513 www.rodeosmarket.com

Stater Bros. Sycamore (760) 727-7080 www.staterbros.com

Transportación

North County Transit District (760) 966-6500

www.gonctd.com

Trofeos y Placas

B & K Engraving (760) 726-0311 www.bandkengraving.com

Utilidades/Servicios Publicos

SDG&E - San Diego Gas & Electric Co (800) 411-7343 www.sdge.com

Vista Irrigation District (760) 597-3100 www.vidwater.org

Venta al Por Menor

Babies in Bloom (760) 940-2229 www.babies-in-bloom.com

Bridal Showcase (760) 630-1440 www.bridalshowcasebridalsalon.com

Duran Ranch Marketplace dba Fairtrade Shopping Network, LLC (404) 839-9334 duranranchmarketplace.com

Jacksons Food Stores (208) 888-6061 www.Jacksons.com

Ready America, Inc. (760) 295-0234 www.readyamerica.com

Ventanas

The Window Shoppe (760) 727-0001 thewindowshoppe.com

Ventanas – Cubiertas

Wind-O Screens LLC (760) 232-6133 www.wind-oscreens.com

Veteranos

American Legion Auxiliary Unit 365 (760) 696-1589 vistapost.org

Veterinaria

Aloha Animal Hospital (760) 724-8313 www.alohaanimalhospital.com

Freddie's Place Animal Hospital + Urgent Care (760) 373-3343 www.freddiesplace.com

Mohnacky Animal Hospital of Vista (760) 758-8004 www.mohnackyvet.com

North County Animal Hospital (760) 284-1966 northcountyanimalhospital.com

Vidrio y Espejo

Oceanside Glass & Tile (760) 929-4061 www.glasstile.com

Vinatería

Burtech Family Vineyards (760) 634-2822 burtechfamilyvineyard.com

Coomber Craft Wines Vista (858) 354-3910

Vivienda Asistida

Pacifica Senior Living Vista (760) 941-1480 www.PacificaSeniorLivingVista.com

Shadowridge Senior Living (760) 295-3888 shadowridgeseniorliving.org

Silver Oak Country Estates (760) 216-6103 www.silveroakcountryestates.com

Vivienda Comunitaria

NV Loft Apartment Homes (442) 359-9464 liveatnvlofts.com

CORTES DE CINTA

Vista Knoll Specialized Care

Vista Knoll Specialized Care es el lugar premier del norte del condado para la atención de rehabilitación a corto plazo. Terminaron la construcción de su segundo edificio y su personal compasivo está listo para aceptar a más pacientes.

Obtenga más información sobre ellos en vistaknoll.com.

CORTES DE CINTA

Biblioteca de Vista

La Biblioteca de Vista obtuvo recientemente su Certificación de Negocios Verdes de la Ciudad de Vista. En asociación con el Programa Regional de Negocios Verdes de San Diego, la Ciudad de Vista ha creado una Red de Negocios Verdes (GBN) local para reunir a empresas ansiosas por promover la administración sostenible. Obtenga más información en vista.gov/business/ green-business-network.

La Biblioteca Vista está abierta todos los días, visítelos en 700 Eucalyptus Ave. para obtener más información sobre sus programas.

• Comprar, vender o invertir: te guiaré en cada paso.

• Maximice el valor de su propiedad con la visión experta de un ADU.

• Propietaria de Henry Wright Realty, Inc. y ADU Gurus LLC™, su recurso local para bienes raíces y desarrollo de ADU.

• Pregúntame:

¿Mercado de compradores? ¿Mercado de vendedores? ¿Cómo aumentar el valor con una ADU?

De Vista: Conocimiento Local. Resultados Garantizados.

Medicina Familiar

Pediatría

Salud de la Mujer

Atención prenatal

Cuidado de Personas Mayores

Salud conductual

Dental

Optometría

Acupuntura

Servicios Especializados

Médico Móvil

Mercado

Mama ‘n Papas Pizza Grotto

El sabor de Italia en Vista

Bienvenido a Mama ‘n Papa’s Pizza Grotto, donde te invitamos a experimentar la verdadera esencia de la cocina italiana. Ubicado en el corazón de Vista, nuestros restaurantes de propiedad y operación familiar se dedican a llevar la calidez y los sabores de Italia a su mesa. En nuestro restaurante, nos enorgullecemos de ofrecer una experiencia gastronómica verdaderamente acogedora. ¡Saboree los placeres simples de la buena comida, la buena compañía y la hospitalidad genuina!

Haga su pedido en línea en mamanpapaspizza.com

Pizza grande de un solo ingrediente

13.95

Solo para llevar

Límite 2

2 pizzas grande de 2 ingredientes

35.00

Solo para llevar, limite 1 cupón por cliente, tiene que tener el cupón present.

Festín

para 2

Pizza de queso de 9’

2 platos pequeños de lasaña y espagueti

2 ensaladas pequeñas y pan

29.95

Solo para cenar en el restaurante

Compre un plato principal para la cena y obtenga la 2ª mitad de descuento Igual o menor valor

No incluye pizza

Para llevar o cenar en el restaurante Un cupón por pedido