Visit Harghita – Winter

www.visitharghita.com

www.visitharghita.com visitharghita@judetulharghita.ro visitharghita visitharghita

Mix the snow-capped peaks with a glass of famous Transylvanian plum brandy, add a pinch of Sekler hospitality and you get the best winter holiday ever.

HARGHITA COUNTY awaits you with many wonders in every season.

Amestecați vârfurile înzăpezite ale munților cu un pahar din tradiționala țuică de prune din Ardeal, adăugați puțină ospitalitate secuiască și primiți cea mai bună vacanță de iarnă din toate timpurile.

JUDEȚUL HARGHITA vă așteaptă cu multe minuni în fiecare anotimp.

Keverje össze a hófödte hegycsúcsok látványát egy pohárka hagyományos, erdélyi szilvapálinkával, adjon hozzá egy csipetnyi székely vendégszeretetet, és kész is van a legszuperebb téli vakáció!

HARGITA MEGYE minden évszakban sok csodával várja önt.

Páll Róbert

WINTER ACTIVITIES PROGRAME DE IARNĂ TÉLI PROGRAMOK

Szabó Réka

If you no longer find average climbing to be extreme enough, during winter, the Bicaz Gorge offers an excellent opportunity to try ICE CLIMBING. You don’t even have to leave your children at home. You can safely try this unique winter sport from ages 8 to 10.

Dacă nu mai considerați alpinismul suficient de extrem, în timpul iernii, Cheile Bicazului oferă o oportunitate excelentă de a încerca ESCALADA PE GHEAȚĂ. Nici nu trebuie să vă lăsați copiii acasă. Puteți încerca acest sport de iarnă unic de la 8-10 ani.

Ha a hegymászást már nem találja elég extrémnek, a téli Békás-szoros kitűnő alkalmat kínál a JÉGFALMÁSZÁS kipróbálására. A gyerekeket sem kell otthon hagynia. 8–10 éves kortól már biztonsággal kipróbálható ez az egyedi téli sport. www.visitharghita.com

4

Dezsล Mรกtyรกs

5

Siberian Angel

6

You can roam around wild and romantic landscapes of pine forests with half-day or one day length DOG SLED ADVENTURE TOURS. Explore the labyrinth of Harghita Mountains and the Csíki/Ciuc Mountains with the help of experienced guides.

Puteți să vă bucurați de peisajele sălbatice și romantice ale pădurilor cu ocazia TURELOR CU SANIA TRASĂ DE CÂINI - pe durata a jumătate de zi sau chiar și o zi întreagă. Explorați labirintul Munților Harghita și Munții Ciucului cu ajutorul unor ghizi experimentați.

A fél- és egynapos KUTYASZÁNOS KALANDTÚRÁK keretében vadregényes tájakon barangolhat a hótól roskadozó fenyvesek között. Ismerje meg a Hargita-hegység és a Csíki-havasok útvesztőit tapasztalt túravezetők segítségével. www.visitharghita.com

7

www.visitharghita.com Would you like to get to know the landscapes that are hidden from the roads? During SNOWMOBILE TOURS, which are mainly held in the Harghita Mountains, you can experience unforgettable views and, if you want, an extreme adventure.

Ați dori să cunoașteți peisajele nevăzute de pe drumurile naționale? În timpul EXCURSIILOR CU SNOWMOBILUL, care au loc în principal în Munții Harghita, puteți vedea priveliști de neuitat și, dacă doriți, să beneficiați de o experiență extremă.

Ismerje meg az országútról nézelődők szeme elől rejtve maradt tájakat. A MOTOROSSZÁN- TÚRÁK során, amelyek főként a Hargita-hegységet érintik, felejthetetlen látványban, és igény szerint, akár extrém élményben lehet része.

8

Enduro and Snowmobile Adventure

9

Szőcs Levente

10

www.visitharghita.com Slowly sliding sled, crunchy snow and white scenery as far as you can see. Discover unspoiled routes in the winter landscape of Harghita County with every HORSE-DRAWN SLEIGH. Haideți în sania trasă de cai, să alunecați liniștit deasupra stratului proaspăt de zăpadă strălucitoare cât se vede cu ochii. Puteți descoperi traseele neatinse ale peisajelor județului Harghita cu ocazia fiecărei TURE CU SĂNIILE TRASE DE CAI. Halkan suhanó szán, ropogó hó és fehér táj, amíg a szem ellát. A Hargita megyei téli vidék érintetlen útjait fedezheti fel a LOVASSZÁNOS KIRÁNDULÁSOK alkalmával.

11

www.visitharghita.com Gliding on the ice of a crater lake is a unique experience. This year, in addition to the Harghita County Ice Skating rinks, the only volcanic lake in Central and Eastern Europe, Lake Saint Anna, awaits the fans of SKATING. Alunecarea pe gheața unui lac vulcanic este o experiență unică. În acest an, în plus față de patinoarele din județul Harghita, singurul lac vulcanic din Europa Centrală și de Est, Lacul Sfânta Ana îi așteaptă pe iubitorii de PATINAJ. Egy krátertó jegén siklani egyedi élmény. A Hargita megyei műjégpályák mellett idén Közép- és Kelet-Európa egyetlen vulkáni eredetű tava, a Szent Anna-tó is várja a KORCSOLYÁZÁS szerelmeseit.

12

Ilyés Zalán

13

Kovรกcs Huba

14

The mountains of the Eastern Carpathians offer everyone a true winter fun. Twenty-one ski resorts await the fans of SKIING and SNOWBOARDING in our county.

Pârtiile Carpaților Orientali oferă tuturor distracție adevărată de iarnă. Douăzeci și una de stațiuni de schi îi așteaptă pe cei pasionați de SCHI și SNOWBOARD din județul nostru.

A Keleti-Kárpátok hegyoldalai mindenki számára igazi téli szórakozást kínálnak. A megyénkben huszonegy sípálya várja a SÍ és a HÓDESZKA rajongóit. www.visitharghita.com

15

www.visitharghita.com Experience sliding down a snowy hillside a little differently. Our spinning, rotating SNOWTUBES provides everyone with an unforgettable experience, regardless of age. Încercați alunecarea pe dealurile înzăpezite, puțin altfel. TUBURILE DE ZĂPADĂ oferă tuturor experiențe de neuitat, indiferent de vârstă.

Tapasztalja meg a havas hegyoldalon való lecsúszást kicsit másképp. A pörgő, forgó HÓFÁNK mindenki számára önfeledt kikapcsolódást nyújt, kortól függetlenül.

16

facebook.com/hopanko

17

Hargita Outdoor

18

www.visitharghita.com On the SNOWSHOEING TOUR guides will lead you through the fragrant pine forests to the snow-capped mountain peaks. There are many routes to choose from, so everyone will find the adventure of the right difficulty and length. În cadrul TURELOR CU RACHETE DE ZĂPADĂ, ghizii vă conduc prin pădurile de pin, către vârfurile montane acoperite de zăpadă. Există multe rute din care să alegeți, și astfel toată lumea va găsi aventura cu dificultatea și lungimea potrivite.

A HÓTALPAS TÚRÁK keretében a túravezetők illatozó fenyőerdőkön keresztül kalauzolják el Önt a hófödte hegycsúcsokra. Számos útvonal közül lehet választani, így mindenki megtalálja a számára megfelelő nehézségű és hosszúságú kalandot.

19

www.visitharghita.com If you want to relax for a couple of hours or climb the wilderness for days, the SKI TOURS offer a great opportunity to escape your mundane day-to-day life. Discover the magic of frozen waterfalls and pristine snowy scenery.

Dacă doriți să vă relaxați câteva ore sau să urcați în sălbăticie timp zile întregi, TURELE PE SCHIURI reprezintă ocazia perfectă pentru a ieși din aglomerația zilelor obișnuite. Descoperiți magia cascadelor înghețate și a peisajelor cu zăpadă neatinsă.

Ha egy pár órás kikapcsolódásra vágyik, vagy napokig róná a vadont, a SÍTÚRÁK megfelelő alkalmat kínálnak arra, hogy kiszakadjon a zsúfolt mindennapokból. Fedezze fel a jégbefagyott vízesések és az érintetlen havas táj varázsát.

20

Hargita Outdoor

21

Septimia

22

Relax in the hot tub, rest by the pool, or indulge in a special massage. The WELLNESS centers in Harghita County provide great programs for those who want to recharge and relax.

Relaxați-vă în cada cu hidromasaj, odihniți-vă lângă piscină sau bucurați-vă de un masaj special. CENTRELE WELLNESS din județul Harghita oferă programe excelente pentru cei care doresc să se încarce și să se relaxeze.

Lazítson a pezsgőfürdőben, pihenjen a medence szélén, vagy kényeztesse magát egy különleges masszázzsal. A Hargita megyei WELLNESSKÖZPONTOK kitűnő programlehetőségeket biztosítanak azok számára, akik feltöltődésre és relaxációra vágynak. www.visitharghita.com

23

If you are not afraid of the crackling, crunching ice, then ICE FISHING is for you. You can go to the fishing lakes of Subcetate, as well as to the Zetea and Frumoasa dams with fishing licenses.

Dacă nu vă este frică de sunetul înfiorător al gheții care tocmai se crapă, se zdrobește, atunci PESCUITUL LA COPCĂ este perfect pentru dvs. Puteți merge la lacurile de pescuit din Subcetate și de la barajele Zetea și Frumoasa, cu licențe de pescuit.

Ha nem riad vissza a recsegő, ropogó jég hallatán, akkor a LÉKHORGÁSZAT épp önnek való. A zeteváraljai horgásztavaknál, valamint a zetelaki és szépvízi gáton horgászengedéllyel hódolhat ennek a sportágnak. www.visitharghita.com

24

25

SkiGyimes

26

The longest BOBSLEIGHS in Romania can be found in Harghita County. The one at Borsec is 1.5 kilometers long, and it can be used from spring to autumn. The track in Lunca de Sus has a length of 1.3 kilometers, and it can be used all year round, so you can go bobbing in winter as well.

Cele mai lungi PISTE DE BOB din România se găsesc în județul Harghita. Cea de la Borsec are o lungime de 1,5 kilometri, poate fi folosită din primăvară până în toamnă. Pista din Lunca de Sus are o lungime de 1,3 kilometri, și poate fi utilizată pe tot parcursul anului, astfel încât să puteți merge la bobbing și iarna.

Hargita megyében található Románia két leghosszabb BOBPÁLYÁJA: a borszéki 1,5 kilométeres tavasztól őszig, a gyimesfelsőloki 1,3 kilométeres pálya pedig egész évben, így télen is várja a bobozni vágyókat. www.visitharghita.com

27

Imagine sitting in the beneficial, steaming water on a snowy evening, a glass of wine in your hand, enjoying the beauty of the winter landscape. The DÉZSA (wooden hot tub) offers everyone an enjoyable relaxation.

Imaginați-vă că stați într-o seară înzăpezită în apa benefică, plină de aburi, cu un pahar de vin în mână, bucurându-vă de frumusețea peisajului de iarnă. DÉZSA (ciubăr din lemn) oferă tuturor o relaxare plăcută.

Képzelje el, hogy egy havas estén a jótékony, gőzölgő vízben ücsörögve, egy pohár borral a kezében élvezi a téli táj szépségét. A DÉZSAFÜRDŐ mindenki számára élményszerű kikapcsolódást kínál. www.visitharghita.com

28

Hétvezér Pension

29

observatordeursi.ro

30

Although bears are less active during winter than in the rest of the year, these stunning animals can be observed in the snowy landscape with the help of competent tour guides. In the Visit Harghita app, you can choose from six BEAR OBSERVATORIES. Deși urșii sunt mai puțin activi în timpul iernii decât în restul anului, aceste animale uimitoare pot fi observate în peisajul înzăpezit cu ajutorul ghizilor turistici pricepuți. În aplicația Visit Harghita, puteți alege dintre șase OBSERVATOARE DE URȘI. Bár télen kevésbé aktívak a medvék, mint az év többi részében, a hozzáértő túravezetők segítségével a havas tájban is megfigyelhetők ezek a lenyűgöző állatok. A Visit Harghita applikációban hat MEDVELES közül választhat. www.visitharghita.com

31

PIG SLAUGHTERING is a traditional feast done usually in winter, before Christmas and during the cold days of January, but it can be organized as an activity upon request. The traditional slaughter of the house-raised pig consists of processing the meat and eating the pork dinner.

TĂIEREA A PORCULUI se face de obicei iarna, înainte de Crăciun și în zilele reci ale lunii ianuarie, dar poate fi organizată ca program la cerere. Sacrificarea tradițională a porcului constă în prelucrarea cărnii și mâncarea cinei care recompensează o întreagă zi de muncă.

A DISZNÓVÁGÁS rendszerint télen, a karácsony előtti, illetve a januári hideg napokon történik, de kérésre programként is megszervezhető. A háznál nevelt sertés hagyományos levágása a hús feldolgozásából és az ezt követő disznótoros vacsora elfogyasztásából áll. www.visitharghita.com

32

Csedő Attila

33

LĹ‘rincz Csaba

34

During the Advent period, TRADITIONAL CHRISTMAS FAIRS await visitors throughout the county. The squares are full of life, the traders offer traditional and hand crafted products, and the air is filled with the smell of fresh chimney-cake and mulled wine. În perioada de Advent, TÂRGURILE TRADIȚIONALE DE CRĂCIUN îi așteaptă pe vizitatori în tot județul.

Piețele sunt pline de viață, comercianții oferă produse tradiționale și artizanale, iar aerul este umplut cu mirosul cozonacului secuiesc proaspăt și al vinului fiert.

HAGYOMÁNYOS KARÁCSONYI VÁSÁROK várják adventben az egész megyében a látogatókat. Ilyenkor megtelnek élettel a terek, hagyományos és kézműves termékeket kínálnak az árusok, a levegőt pedig megtölti a friss kürtőskalács és a forralt bor illata. www.visitharghita.com

35

THE CARNIVAL SEND-OFF OF HARGHITA COUNTY is one of the most spectacular feasts in the villages of the county, to which even relatives from foreign countries return. The event is organized every year at a different venue. ÎNMORMÂNTAREA FĂRȘANGULUI ÎN JUDEȚUL HARGHITA este una dintre cele mai spectaculoase sărbători din satele județului, la care se întorc chiar și rude din țări străine. Evenimentul este organizat în fiecare an într-o locație diferită.

A HARGITA MEGYEI FARSANGTEMETÉS a megye falvainak egyik leglátványosabb ünnepe, amelyre még az elszármazott rokonok is visszatérnek. A rendezvényt minden évben más helyszínen szervezik meg. www.visitharghita.com

36

Dezsล Lรกszlรณ

37

Csergล Nรกndor

38

At Harghita Madaras, snowy fun is organized every year in February for the winter lovers. For CARNIVAL SKIING, it is worthwhile to invent, make, purchase or borrow costumes, as the most creative ones are rewarded with prizes.

La Harghita Mădăraș, distracția cu zăpadă este organizată în fiecare an în februarie pentru iubitorii de iarnă. Pentru FĂRȘANG SKIING, merită să inventați, să faceți, să cumpărați și să împrumutați costume, deoarece cele mai creative realizări sunt răsplătite cu premii.

A Madarasi-Hargitán minden februárban havas mulatságot rendeznek a síkedvelőknek. A FARSANGI SÍZÉSre érdemes jól kitalálni, elkészíteni, beszerezni, kölcsönkérni a jelmezeket, mivel a legkreatívabbakat díjakkal jutalmazzák. www.visitharghita.com

39

www.visitharghita.com THE FOOLS’ OLYMPICS is one of the most popular events of the year. Sometimes racers prepare for the event throughout the year, build and decorate the “fools’ cars” to be as wacky as possible and then compete with each other in Harghita-Băi/Hargitafürdő.

OLIMPIADA NEBUNILOR este unul dintre cele mai populare evenimente ale anului. Uneori, competitorii se pregătesc de eveniment pe tot parcursul anului, construiesc și decorează vehiculele (săniile) inedite pentru a fi cât mai ingenioase și apoi concurează între ei la Harghita-Băi.

A KERGE OLIMPIA az év egyik legkedveltebb eseménye. Egyes versenyzők egész évben készülnek a rendezvényre, megépítik, csinosítják, tökéletesítik az eszementnél eszementebb kergemobilokat, hogy aztán Hargitafürdőn versenybe szálljanak egymással.

40

Fools’ Olympics

41

Battle On Snow

42

BATTLE ON SNOW is Romania’s largest snowboarding and freestyle skiing event. The multi-day festival-like competition is organized every year at Harghita Madaras.

BATTLE ON SNOW este cel mai mare eveniment de schi de snowboard și schi freestyle din România. Concursul de mai multe zile, cu atmosferă de festival, este organizat în fiecare an la Harghita Mădăraș.

A BATTLE ON SNOW Románia legnagyobb hódeszkás, valamint szabad stílusú síversenye. A többnapos fesztiválhangulatú megmérettetést minden évben a Madarasi- Hargitán szervezik meg. www.visitharghita.com

43

IN THE FOOTSTEPS OF POPE FRANCIS

Șumuleu Ciuc is more than a pilgrimage site.

Discover its secrets with us!

The tours are organized for groups of minimum 20 persons and can be reserved at +40749136172 phone number, 4-5 days before the planned visit.

PE URMELE PAPEI FRANCISC

Șumuleu Ciuc este mai mult decât un loc de pelerinaj.

Descoperiți secretele sale, cu noi!

Rezervările pentru această tură pot fi făcute pentru minim 20 de persoane, apelând cu 4-5 zile înainte de vizita planificată la următorul număr: +407 49 136172.

FERENC PÁPA NYOMÁBAN

Csíksomlyó több mint zarándokhely.

Ismerje meg a titkait velünk!

A túra minimum 20 fős csoport esetében foglalható a +407 49 136172es telefonszámon, a tervezett látogatás előtt 4-5 nappal.

www.visitharghita.com

AIRPORT TRANSFER TRANSFER AEROPORT REPTÉRI TRANSZFER

www.visitharghita.com

CLUJ-NAPOCA KOLOZSVÁR

BACĂU BÁKÓ

TÂRGU MUREȘ MAROSVÁSÁRHELY

SIBIU SZEBEN

BUCHAREST BUKAREST

accommodation cazare szállás restaurants restaurante étkezés attractions atracții turistice látványosságok audio guide ghid audio hangos útikönyv programs, events programe, evenimente programok, események useful informations infromații utile hasznos információk

Download Harghita County’s official tourism application.

Descărcați aplicația turistică oficială a județului Harghita.

Töltse le Hargita megye hivatalos turisztikai telefonos alkalmazását.

Publisher: Harghita County Council Edited by Harghita Community Development Association (ADI Harghita)