BALNEOTHERAPY TRATAMENTE BALNEARE GYÓGYKEZELÉSEK
Fontana SPA & Balneo
FONTANA SPA & BALNEO: the SPA, located in the centre of Borsec/Borszék, offers its guests a wide variety of relaxation and treatment options on its over 3,000-sqm SPA grounds. A magical landscape with high mountains, clean air, the healing powers of nature and treatments await those who wish to heal, and everyone who’s interested in maintaining their health.
Services: indoor and outdoor pools, saunas, steam bath, gym, mofettas, salt rooms, facial and body treatments, baths, massages, hydrotherapy, physiotherapy, mud and paraffin treatments, galvanisation therapy, hydrokinetic therapy, saline and oxygen therapy, tangent baths, weight baths.
FONTANA SPA & BALNEO: amplasat în centrul orașului Borsec, Fontana pune la dispoziția oaspeților săi, în cei 3000 de metri pătrați, facilități extrem de diverse pentru relaxare și tratament. Un peisaj magic, cu munți înalți, aer curat, puterile vindecătoare ale naturii și tratamentele îi așteaptă pe cei care doresc să se vindece sau să își mențină sănătatea.
Servicii: piscine exterioare și interioare, saune, baie de aburi, sală de fitness, mofete, camere saline, tratamente faciale și corporale, băi, masaje, hidroterapie, fizioterapie, tratamente cu noroi și parafină, galvanoterapie, kinetoterapie , hidrokinetoterapie, terapie salină si oxigenoterapie, băi cu tangentor, baie cu greutăţi.
FONTANA SPA & BALNEO: a Borszék központjában található gyógyfürdő több, mint 3000 négyzetméteres területén rendkívül változatos pihenési és kezelési lehetőségeket kínál vendégeinek. Varázslatos táj magas hegyekkel, tiszta levegő, a természet gyógyító ereje és kezelések várják a gyógyulni vágyókat, illetve mindazokat, akik számára fontos az egészségük megőrzése.
Szolgáltatások: kültéri és beltéri medencék, szaunák, gőzfürdő, fitneszterem, mofetták, sószoba, arc- és testkezelések, fürdők, masszázsok, hidroterápia, fizioterápia, iszap- és parafinos kezelések, galvanoterápia, kinetoterápia, hidrokinetoterápia, sóoldatos és oxigénterápia, tangentorfürdő, súlyfürdő.
HOTEL TUŞNAD: the health SPA resort, which also offers accommodation, is located in Băile Tușnad/Tusnádfürdő, and is known as the “Pearl of Transylvania”. The resort has gained international renown for the successful treatment of cardiovascular diseases, the extraordinary natural environment and the ozone-saturated air.
Services: mineral water pool, sauna, physiotherapy, hydrokinetic therapy, electrotherapy, mofetta, heat therapy (paraffin wraps), hydrotherapy (mineral water therapy), magnetotherapy, ultrasound therapy, rehabilitation treatments, primary prophylaxis and secondary prophylaxis.
HOTEL TUŞNAD: baza de tratament, care oferă și cazare, cunoscută ca “Perla Transilvaniei”, este situată în Băile Tușnad. Este o stațiune renumită la nivel internațional pentru tratamentul eficient al bolilor cardiovasculare, cât și datorită mediului natural extraordinar și aerului bogat în ozon.
Servicii: piscină cu apă minerală, saună, kinetoterapie, hidrokinetoterapie, electroterapie, mofetă, terapie termică (împachetări cu parafină), hidroterapie (terapie cu apă minerală), magnetoterapie, terapie cu ultrasunete, tratamente de reabilitare, profilaxie primară și profilaxie secundară.
TUSNÁD HOTEL: a szállást is kínáló kezelőbázis az Erdély gyöngyszemeként ismert Tusnádfürdőn található. A fürdőváros a szív- és érrendszeri betegségek hatékony terápiás kezelésének, a rendkívüli természeti környezetnek és az ózondús levegőnek köszönhetően nemzetközi hírnévre tett szert.
Szolgáltatások: ásványvizes medence, szauna, kinetoterápia, hidrokinetoterápia, elektroterápia, mofetta, hőterápia (parafinos pakolás), hidroterápia (ásványvizes terápia), magnetoterápia, ultrahang terápia, rehabilitációs kezelések, elsődleges profilaktikus és másodlagos profilaktikus kezelés.
HOTEL CIUCAȘ: situated in the centre of Băile Tușnad/Tusnádfürdő in a natural setting, it is one of the most modern accommodations. The hotel also has a treatment centre, which offers treatment, upon medical recommendation, for the following illnesses: cardiovascular diseases, arteriosclerosis, circulatory diseases, nervous system diseases, stress, endocrine diseases, etc.
Services: semi-Olympic pool, children’s pool, gym, hot tub, sauna, massage, salt room, physiotherapy, hydrokinetic therapy, electrotherapy, carbonated baths, paraffin treatments, galvanic baths, magnetotherapy, ultrasound, laser therapy, ionization, galvanization, diadynamic/Trabert/TENS/interferential currents, Solux therapy.
HOTEL CIUCAȘ: situat în centrul stațiunii Băile Tușnad într-un cadru natural este una din cele mai moderne unități de cazare. În incinta hotelului se află și baza de tratament unde, cu indicație medicală, printre altele, pot fi tratate următoarele afecțiuni: boli cardiovasculare, arterioscleroză, afecțiuni circulatorii, afecțiuni ale sistemului nervos, stres, boli endocrine, etc.
Servicii: piscină semi-olimpică, bazin pentru copii, sală de fitness, jacuzzi, saună, masaj, cameră salină, kinetoterapie, hidrokinetoterapie, electroterapie, băi carbogazoase, tratamente cu parafina, băi galvanice, magnetoterapie, ultrasunete, laseroterapie, ionizare, galvanizare, curenți diadinamici/Trabert/ TENS/interferențiali, terapie Solux.
HOTEL CIUCAȘ: a természetes környezetben, Tusnádfürdő központjában található egyik legmodernebb szálláshely. A szállodában található egy kezelőbázis is, ahol orvosi javallattal többek között a következő betegségek kezelhetők: szív- és érrendszeri betegségek, érelmeszesedés, keringési betegségek, idegrendszeri betegségek, stressz, endokrin betegségek stb.
Szolgáltatások: félolimpiai medence, gyermekmedence, fitneszterem, pezsgőfürdő, szauna, masszázs, sószoba, kinezioterápia, hidrokinezioterápia, elektroterápia, szénsavas fürdők, paraffin kezelések, galvánfürdő, magnetoterápia, ultrahang, lézerterápia, ionizáció, galvanizálás, diadinamikus/Trabert/TENS/interferenciális áramkezelés, Solux terápia.
Băile Tușnad/Tusnádfürdő
www.hotelciucas.ro
TREATMENT CENTRE IN JIGODIN-BĂI/ZSÖGÖDFÜRDŐ:
the SPA is located at the southern exit of Miercurea
Ciuc/Csíkszereda, next to the Olt river. Its 17 tubs for hot baths were built in 1950. The treatment base is recommended for people suffering from joint disorders, cardiovascular diseases and musculoskeletal disorders, among others.
Services: thermal baths, massages, salt room, saunas, mofetta, thermal pool.
BAZA DE TRATAMENT JIGODIN-BĂI: stațiunea balneară este situată la ieșirea sudică din Miercurea Ciuc, pe malul drept al râului Olt. Cele 17 băi cu apă caldă au fost construite în 1950. Centrul de tratament este recomandat persoanelor care suferă de boli ale articulațiilor, boli cardiovasculare și tulburări musculo-scheletice, printre altele.
Servicii: băi termale, masaje, cameră salină, saune, mofetă, piscină termală.
ZSÖGÖDFÜRDŐI KEZELŐBÁZIS: a gyógyfürdő Csíkszereda déli kijáratánál, az Olt-folyó jobb partján található. 17 kádas melegfürdője 1950-ben épült. A kezelőbázist többek között ízületi betegségekben szenvedőknek, szív- és érrendszeri megbetegedések, valamint mozgásszervi betegségek esetében ajánlják.
Szolgáltatások: kádas gyógyfürdők, masszázsok, sószoba, szaunák, mofetta, gyógyvizes medence.
Jigodin-Băi/Zsögödfürdő
www.zsogodfurdo.ro
+40 266 371 350
info@zsogodfurdo.ro
WELLNESS & SPA
Băile Tușnad/Tusnádfürdő
www.wellness-tusnad.ro, office.wellnesstusnad@gmail.com
WELLNESS TUSNAD: a leisure centre that meets the highest modern standards, providing an ideal relaxation opportunity for all seasons and all age groups. Services: swimming pool, children’s pool, thermal sitting pool, pool with hydromassage elements, hot tub, steam room, Finnish and infrared saunas, salt room, and massages.
WELLNESS TUȘNAD: este un complex pentru petrecerea timpului liber, ce întrunește toate condițiile unui centru wellness de ultimă generație, fiind o destinație ideală pentru recreere, indiferent de sezon și de vârstă. Servicii: bazin de înot, bazin pentru copii, bazin cu apă termală, bazin cu elemente de hidromasaj, jacuzzi, cabină cu aburi, saună cu raze infraroșii, sauna finlandeză, cameră salină, masaj.
WELLNESS TUSNÁD: egy olyan szabadidőközpont, amely a legmodernebb szabványoknak felel meg, ideális kikapcsolódási lehetőséget biztosítva minden évszakban, minden korosztály számára. Szolgáltatások: úszómedence, gyermekmedence, termálvizes ülőmedence, élményelemes medence, pezsgőfürdő, gőzkamra, finn- és infraszauna, sószoba, masszázs.
Praid/Parajd
www.wellnesspraid.ro, wellnesspraid@gmail.com
WELLNESS CENTER PRAID/PARAJD: the centre’s greatest treasure is the thermal water rich in salt and minerals, sourced from a depth of 1000 meters. Services: thermal pool, freshwater swimming pool, warm freshwater children’s pool, hot tub, steam bath, Finnish and infrared saunas, play area, fitness room, bathtubs.
WELLNESS CENTER PRAID: valoarea inedită al centrului o reprezintă apa termală terapeutică cu o concentrație crescută de sare și minerale, și cu sursa la o adâncime de 1000 m. Servicii: bazin de apă termală, bazin pentru înot cu apă dulce, bazin pentru copii, jacuzzi, băi cu aburi, saună cu raze infraroșii, saună finlandeză, teren de joacă, sală de fitness, baie în cadă.
WELLNESS CENTER PARAJD: a központ legnagyobb kincse a magas só- és ásványi anyaggal rendelkező termálvíz, amely 1000 méter mélyről származik. Szolgáltatások: termálvizes medence, édesvizű úszómedence, meleg édesvizű gyermekmedence, jakuzzi, gőzfürdő, finn- és infraszauna, játszósarok, fitneszterem, kádas fürdő.
BÁNFFY WELLNESS CENTER: it has two heated swimming pools with freshwater, one covered, measuring 400 square meters, and one open-air, measuring 220 square meters, which is used during the summer. Other services: fitness room, dry sauna, wet sauna, salt room, hot tub, massage, dining room.
CENTRUL WELLNESS BĂILE BÁNFFY: dispune de două bazine de înot cu apă dulce încălzită, unul de 400 mp acoperit și unul de 220 mp descoperit, utilizat pe timp de vară. Alte servicii: sală de fitness, saună uscată, saună umedă, cameră salină, jacuzzi, masaj, sală de mese.
BÁNFFY-FÜRDŐ: két fűthető édesvizű medencével rendelkezik, egy 400 m²-es fedett és egy 220 m²-es nyitott, amelyet nyáron használnak. Egyéb szolgáltatások: fitneszterem, száraz szauna, nedves szauna, sószoba, jakuzzi, masszázs, étkező.
Toplița/Maroshévíz
www.visittoplita.ro, bailebanffytoplita@primariatoplita.ro
Ó-SÁROS SPA: the mineral water thermal bath was reconstructed in 2012 based on old postcards and descriptions from 1881. Guests can sunbathe in the water under the glass roof. Services: indoor hot and cold sitting pools, outdoor pool, Finnish sauna, salt room, massage.
BAIA Ó-SÁROS: băile termale cu apă minerală au fost reconstruite în 2012 pe baza vechilor cărți poștale și descrieri din 1881.
Oaspeții se pot bucura de razele soarelui în apă sub acoperișul de sticlă. Servicii: piscine interioare cu apă caldă și rece, piscină în aer liber, saună finlandeză, cameră salină, masaj.
Ó-SÁROS FÜRDŐ: az ásványvizes gyógyfürdőt 1881-ből származó régi képeslapok és leírások alapján rekonstruálták 2012ben. A vendégek az üvegtető alatt napfürdőzhetnek is a vízben. Szolgáltatások: beltéri meleg- és hidegvizes ülőmedence, kültéri medence, finn szauna, sószoba, masszázs.
Borsec/Borszék
www.visitborsec.ro, office@visitborsec.ro
Odorheiu Secuiesc/Székelyudvarhely
www.septimia.ro, wellness@septimia.ro
SEPTIMIA HOTELS & SPA RESORT: in addition to the relaxing comfort of spacious 3 or 4-star hotel rooms, guests also have the opportunity to be pampered at its wellness centre. Services: heated swimming pool, children’s pool, outdoor swimming pools, infrared and Finnish saunas, hot tub, salt baths, steam baths, salt room, massages, facial and body treatments, Safe Laser treatments, physiotherapy.
SEPTIMIA HOTELS & SPA RESORT: în plus față de confortul relaxant al camerelor spațioase de hotel cu 3 sau 4 stele, oaspeții au oportunitatea de a fi răsfățați în centrul de wellness. Servicii: piscină încălzită, piscină pentru copii, piscine în aer liber, saună cu raze infraroșii și saună finlandeză, jacuzzi, ciubere cu apă sărată, baie de aburi, cameră salină, masaje, tratamente faciale și corporale, tratamente Safe Laser și kinetoterapie.
SEPTIMIA HOTELS & SPA RESORT: a tágas 3 vagy 4 csillagos szállodai szobák pihentető kényelme mellett wellnessközpont várja a vendégeket. Szolgáltatások: fűtött úszómedence, gyermekmedence, szabadtéri úszómedencék, infra- és finn szauna, pezsgőfürdő, sós dézsa, gőzkabin, sószoba, masszázs, arc- és testkezelések, Safe Laser kezelések, gyógytorna.
Miercurea Ciuc/Csíkszereda
www.hunguest-fenyo.ro, marketing@hotelfenyo.ro
HOTEL FENYŐ CONFERENCE & SPA: situated in the heart of the city blessed with mountain healing springs, it offers numerous opportunities for rejuvenation and relaxation. Services: pool with hydromassage elements, children’s pool, hot tub, infrared and Finnish saunas, steam baths, salt room, massages, facial and body treatments, mineral water tub, salt water tub.
HOTEL FENYŐ CONFERENCE & SPA: acest hotel, situat în inima orașului binecuvântat cu izvoare vindecătoare de la munte, oferă numeroase opțiuni de reînvigorare și relaxare. Servicii: bazin cu elemente de hidromasaj, piscină pentru copii, jacuzzi, saună cu raze infraroșii și saună finlandeză, cabină cu aburi, cameră salină, masaje, tratamente faciale și corporale, ciubăr cu apă minerală, ciubăr cu apă sărată.
HOTEL FENYŐ CONFERENCE & SPA: a szálloda a hegyvidéki gyógyító forrásokkal megáldott város szívében számos feltöltődési és kikapcsolódási lehetőséget nyújt. Szolgáltatások: élménymedence, gyermekmedence, pezsgőfürdő, infra- és finn szauna, gőzkabin, sószoba, masszázs, arc- és testkezelések, borvizes és sósvizű dézsák.
HOTEL O3ZONE: located in the internationally renowned Băile Tușnad/Tusnádfürdő, known for its healing mineral waters, oxygen-rich air, and excellent natural surroundings. Services: swimming pool, hot tub, steam and Finnish saunas, hydrotherapy, facial and body treatments, Vichy shower, massage, baths, hydromassage tub, gym.
HOTEL O3ZONE: situat în Băile Tușnad, orașul cu renume internațional datorită apelor minerale vindecătoare, aerului bogat în oxigen și mediului natural excelent. Servicii: piscină, jacuzzi, saună cu aburi și saună finlandeză, hidroterapie, tratamente faciale și corporale, duș Vichy, masaj, băi, cadă cu hidromasaj, sală de fitness.
HOTEL O3ZONE: a nemzetközileg elismert Tusnádfürdőn található, amely hírnevét az itt lévő ásványvizek gyógyhatásának, oxigéndús levegőjének és kiváló természeti adottságainak köszönheti. Szolgáltatások: úszómedence, pezsgőfürdő, gőz- és finn szauna, hidroterápia, arc- és testkezelések, Vichy-zuhany, masszázs, fürdők, hidromasszázs kád, fitneszterem.
Băile Tușnad/Tusnádfürdő www.o3zone.ro, rezervari@o3zone.ro
LOBOGÓ RESORT: a pristine environment, active recreation, and delicious dishes made from natural ingredients await each guest. Services: swimming pool, outdoor pool, Finnish sauna, saltwater pools, children’s pool, steam bath, halotherapy and other massages, physiotherapy room.
LOBOGÓ RESORT: un mediu fermecător, recreere activă și mâncăruri delicioase preparate din ingrediente naturale îi așteaptă pe oaspeți. Servicii: piscină interioară, piscină în aer liber, saună finlandeză, piscine cu apă sărată, piscină pentru copii, baie de aburi, terapie cu sare și alte tipuri de masaje, sală de fizioterapie.
LOBOGÓ RESORT: vadregényes környezet, aktív kikapcsolódás és természetes alapanyagokból készült finom ételek várják a vendégeket. Szolgáltatások: úszómedence, kültéri medence, finn szauna, sósvizű medencék, gyermekmedence, gőzfürdő, sóterápiás és egyéb masszázsok, gyógytornaterem.
Băile Homorod/Homoródfürdő www.lobogo.ro, office@lobogo.ro
Odorheiu Secuiesc/Székelyudvarhely
www.pava.ro,
office@pava.ro
PÁVA: it offers its guests not only comfort and diverse flavours, but also aims to enrich their moments of relaxation with beautiful experiences. Services: swimming pool, children’s pool, hot tub, Finnish sauna, steam bath, cold water tub.
PÁVA: nu oferă doar confort și arome diverse oaspeților, ci își propune, de asemenea, să îmbogățească momentele lor de relaxare cu experiențe frumoase. Servicii: piscină de înot, piscină pentru copii, jacuzzi, saună finlandeză, baie de aburi, ciubăr cu apă rece.
PÁVA: nem csak kényelmet és változatos ízeket kínál a vendégeknek, hanem élményekkel is szeretné gazdagítani a pihentető pillanatokat. Szolgáltatások: úszómedence, gyermekmedence, pezsgőfürdő, finn szauna, gőzfürdő, hidegvizes merülő.
Sub Cetate/Zeteváralja www.desagresort.ro, info@desagresort.ro
DESÁG RESORT: the leisure centre, located on the bank of the Târnava/ Küküllő River, welcomes guests with plenty of activities, including a SPA. Services: adult and children’s pools, outdoor pool, hot tub, infrared and Finnish sauna, steam room, massage, cold water tub, relaxation room, saltwater hot tub.
DESÁG RESORT: acest centru de agrement, situat pe malul râului Târnava, îi întâmpină pe oaspeți cu multe activități, inclusiv un SPA. Servicii: piscină pentru adulți și copii, piscină în aer liber, jacuzzi, saună cu raze infraroșii și saună finlandeză, baie de aburi, masaj, ciubăr cu apă rece, cameră de relaxare, ciubăr cu apă sărată.
DESÁG RESORT: a Küküllő partján, a folyó varázslatos csobogásának szomszédságában található szabadidőközpont rengeteg programlehetőséggel, köztük SPA-val várja a vendégeket. Szolgáltatások: felnőtt és gyermekmedence, kültéri medence, pezsgőfürdő, infra- és finn szauna, gőzkabin, masszázs, hideg merülő, relaxációs szoba, sósvizű dézsa.
ALTUS HOTEL & SPA: it is located in a quiet area on the outskirts of Praid/Parajd, just 1 km from Salina Praid. Services: freshwater swimming pool, relaxation pool, children’s pool, therapeutic saltwater pool, hot tub, Finnish sauna, steam bath, massages, outdoor (above-ground) freshwater pool.
ALTUS HOTEL & SPA: se află într-o zonă liniștită în zone periferică a stațiunii Praid, la doar 1 km de Salina Praid. Servicii: bazin pentru înot cu apă dulce, bazin de relaxare, piscină pentru copii, bazin terapeutic cu apă sărată, jacuzzi, saună finlandeză, baie de aburi, masaje, piscină exterioară (supraterană) cu apă dulce.
ALTUS HOTEL & SPA: egy csendes környéken található Parajd szélén, mindössze 1 kilométerre a parajdi sóbányától. Szolgáltatások: édesvizű medence, relaxációs medence, gyermekmedence, terápiás sós vizű medence, pezsgőfürdő, finn szauna, gőzfürdő, masszázs, szabadtéri (föld feletti) édesvizű medence.
Praid/Parajd www.hotel-altus.ro, info@hotel-altus.ro
BEGE RESORT: located in the heart of the Gurghiu Mountains, just 9 kilometers from the center of Ciumani/Gyergyócsomafalva, it awaits guests seeking relaxation and rejuvenation. Services: heated pool, saltwater hot tub, sauna, outdoor pool.
BEGE RESORT: situat în inima Munților Gurghiu, la doar 9 kilometri de centrul comunei Ciumani, își așteaptă oaspeții în căutare de relaxare și revigorare. Servicii: piscină încălzită, ciubăr cu apă sărată, saună, piscină în aer liber.
BEGE RESORT: a Görgényi-havasok szívében, Gyergyócsomafalva község központjától 9 kilométerre várja a feltöltődésre, kikapcsolódásra és pihenésre vágyó vendégeket. Szolgáltatások: fűtött medence, sósvizű dézsa, szauna, kültéri medence.
Ciumani/Gyergyócsomafalva www.begeresort.ro, begebegeco@yahoo.com
Gheorgheni/Gyergyószentmiklós
www.astoriahorsecenter.ro, astoriahorsecenter@gmail.com
ASTORIA HORSE CENTER: besides equestrian programs and horseback riding tours, guests can also enjoy wellness services. Services: swimming pool, hot tub, sauna.
ASTORIA HORSE CENTER: în plus față de programele cu cai și ture călare, oaspeții se pot bucura și de servicii de wellness. Servicii: piscină, cadă cu hidromasaj, saună.
ASTORIA HORSE CENTER: a lovasprogramok, lovastúrák mellett wellness-szolgáltatásokkal várják a vendégeket. Szolgáltatások: medence, pezsgőfürdő, szauna.
Gheorgheni/Gyergyószentmiklós
www.hotelfilo.ro, hotelfilo@gmail.com
FILO HOTEL & SPA: located 2 kilometres from the centre of Gheorgheni/Gyergyószentmiklós. Services: swimming pool, children’s pool, hot tub, saltwater hot tub, Finnish sauna, steam bath, gym, salt room, cold water tub, stand up tanning bed.
FILO HOTEL & SPA: situat la 2 kilometri de centrul orașului Gheorgheni. Servicii: piscină, bazin pentru copii, jacuzzi, ciubăr cu apă sărată, saună finlandeză, baie de aburi, sală de fitness, cameră salină, ciubăr cu apă rece, solariu.
FILO HOTEL & SPA: Gyergyószentmiklós központjától 2 kilométerre található. Szolgáltatások: úszómedence, gyermekmedence, pezsgőfürdő, sósvizű dézsa, finn szauna, gőzfürdő, fitneszterem, sószoba, hidegvizes merülő, szolárium.
WELLNESS RESORT SZÉCSENY: located 3 kilometres from Miercurea Ciuc/Csíkszereda, it awaits everyone seeking relaxation in a peaceful environment. Services: pool, hot tub, salt room, Finnish and infrared saunas, gym.
WELLNESS RESORT SZÉCSENY: situat la 3 kilometri de Miercurea Ciuc, îi așteaptă pe cei în căutarea relaxării într-un mediu liniștit. Servicii: piscină, jacuzzi, cameră salină, saună cu raze infraroșii, saună finlandeză, sală de fitness.
WELLNESS RESORT SZÉCSENY: Csíkszeredától 3 kilométerre, csendes környezetben várja a pihenni vágyókat. Szolgáltatások: medence, pezsgőfürdő, sószoba, finn- és infraszauna, fitneszterem.
Miercurea Ciuc/Csíkszereda katakopacz@yahoo.com
MEREȘTI/HOMORÓDALMÁS SALT BATH: built in 2020, it is located near the Salt Well in Merești/Homoródalmás. The SPA’s medicinal water is excellent for treating rheumatic, neurological, and gynaecological conditions. Services: saltwater hot tub (temperature 36-38°C), hydrotherapy, Finnish sauna.
BAIA DE SARE DIN MEREȘTI: construită în 2020, acestea se află în apropierea fântânei de sare din Merești. Apa medicinală a băilor este excelentă pentru tratamentul afecțiunilor reumatice, neurologice și ginecologice. Servicii: ciubăr cu apă sărată (temperatură 36-38°C), hidroterapie, saună finlandeză.
HOMORÓDALMÁSI SÓSFÜRDŐ: 2020-ban épült a homoródalmási Sóskút szomszédságában. A fürdő gyógyvize kiválóan alkalmas a reumatikus, az idegrendszeri és a nőgyógyászati panaszok kezelésére. Szolgáltatások: sósvizű dézsa (hőmérséklete 36-38C), hidromasszázs, finn szauna.
Merești/Homoródalmás
www.homorodalmas.ro, comuna.meresti@yahoo.com
HEALTHCARE
MENȚINEREA SĂNĂTĂȚII
EGÉSZSÉGMEGŐRZÉS
Fontana
MOFETTAS: Transylvania’s unique treasures that bring their natural healing power to the surface from the depths of the earth. The origin of the term “mofetta” comes from the Latin word “mephitis,” which means stinky emanation. The mofettas found in Romania are exceptional due to their high carbon dioxide content and richness in rare gases such as helium and radon. The procedure can only be performed based on a doctor’s recommendation and under supervision, knowing the risks!
MOFETE: comorile unice ale Transilvaniei, care își aduc la suprafață puterea vindecătoare naturală din adâncurile pământului. Originea termenului “mofete” provine din cuvântul latin “mephitis”, care înseamnă emanare de gaze cu miros neplăcut. Mofetele din România sunt deosebite datorită conținutului lor unic de dioxid de carbon și sunt bogate în gaze rare precum heliu și radon. Procedura poate fi efectuată doar la recomandarea unui medic și sub supravegherea acestuia, având cunoștință de riscuri!
MOFETTÁK: Erdély egyedülálló kincsei, amelyek természetes gyógyító erejüket a föld mélyéről hozzák a felszínre.
A mofetta eredete a latin „mephitis” szóból ered, amely bűzös kipárolgást jelent. A Romániában található mofetták egyedülállóak magas szén-dioxid-tartalmuk miatt, emellett gazdagok olyan ritka gázakban, mint a hélium és a radon. Az eljárást csak orvos ajánlása alapján, és felügyelet alatt végezhetik el, ismerve a kockázatokat!
Effects of mofetta therapy: it helps prevent the development of cardiovascular problems, improves the condition of individuals with high blood pressure, and is recommended for smokers, people with circulation issues, and high cholesterol levels. The lower concentration of carbon dioxide in the upper layers of gases allows for more efficient oxygen transport to tissues, including the brain. This can enhance cognitive efficiency.
Efectele terapiei cu mofete: ajută la prevenirea apariției problemelor cardiovasculare, îmbunătățește starea persoanelor cu hipertensiune arterială, fiind recomandată și fumătorilor, celor cu probleme de circulație și nivel crescut de colesterol. Concentrația mai scăzută de dioxid de carbon în straturile superioare ale gazelor permite un transport mai eficient al oxigenului în țesuturi, inclusiv în creier. Acest lucru poate crește eficiența mentală.
A mofetta-terápia hatásai: segít a szív- és érrendszeri problémák kialakulásának megelőzésében, javítja a magas vérnyomásban szenvedők állapotát, valamint ajánlott dohányzóknak, keringési problémákkal és magas koleszterinnel küzdőknek.
A gázok felső rétegeiben alacsonyabb szén-dioxid koncentrációja lehetővé teszi az oxigén hatékonyabb szállítását a testszövetekbe, beleértve az agyat is. Ez növelheti a szellemi hatékonyságot.
HALOTHERAPY: salt therapy has been used by monks for centuries. In Europe, salt caves were used to cure respiratory conditions and skin diseases, for example, but also to energise the mind. Modern practitioners also prescribe salt therapy as an adjunctive treatment for COPD and asthma, for example. Therapeutic treatments started in Praid/Parajd in the 1960s.
HALOTERAPIE: călugării utilizează terapia cu sare de secole. În Europa, peșterile de sare au fost folosite, de exemplu, pentru a vindeca afecțiunile respiratorii și bolile dermatologice, dar și pentru a stimula mintea. Medicii moderni prescriu terapia cu sare, de exemplu, ca tratament adjuvant pentru BPOC și astm. La Praid, tratamentele terapeutice au început în anii 1960.
HALOTERÁPIA: a sóterápiát a szerzetesek évszázadokon keresztül alkalmazták. Európában sóbarlangokat használtak a légzőszervi állapotok és bőrbetegségek gyógyítására, de az elmét is ilyen barlangokban energetizálták. A modern szakemberek is úgynevezett sóterápiát írnak elő például COPD és asztma kiegészítő terápiájaként. Parajdon a hatvanas években kezdték el a terápiás kezeléséket.
Băile Homorod/Homoródfürdő: Lobogó Resort
Băile Tușnad/Tusnádfürdő: Wellness Tuşnad, Hotel Ciucaș
Borsec/Borszék: Fontana SPA & Balneo, Ó-Sáros SPA
Brădești/Fenyéd: Feeling House
Căpâlnița/Kápolnásfalu: Magic Harghita Resort
Frumoasa/Csíkszépvíz: Kassay Inn
Gheorgheni/Gyergyószentmiklós: Filo Hotel & SPA
Izvoru Mureșului/Marosfő: Aranyszarvas Pension
Jigodin-Băi/Zsögödfürdő: Treatment Base
Salt therapy is recommended for the following health problems: smoking, eczema, asthma, chronic obstructive pulmonary disease, chronic bronchitis, cystic fibrosis, cough, viscous sputum, sore throat, dermatitis, chronic fatigue and stress. In addition to the Praid/Parajd Salt Mine, you can also enjoy salt therapy at several accommodations and SPAs.
Terapia cu sare este recomandată pentru următoarele probleme de sănătate: fumatul, eczeme, astm, bolile pulmonare obstructive cronice, bronșită cronică, fibroză chistică, tuse, spută vâscoasă, dureri de gât, dermatită, oboseală cronică și stres. În plus față de salina Praid, vă puteți bucura de terapia cu sare în mai multe unități de cazare și centre SPA.
A sóterápia a következő egészségügyi problémák esetében ajánlott: dohányzás, ekcéma, asztma, krónikus obstruktív tüdőbetegség, krónikus bronchitis, cisztás fibrózis, köhögés, viszkózus köpetürítési nehézségek, torokgyulladás, bőrgyulladás, krónikus kimerültség és stressz.
A parajdi sóbánya mellett több szálláshelyen és wellnessben is igénybe vehet sóterápiát.
Lunca de Jos/Gyimesközéplok: Gyimesi Skanzen
Miercurea Ciuc/Csíkszereda: Hotel Fenyő Conference & SPA, Wellness Resort Szécseny
Mugeni/Bögöz: Treasure Cottage
Odorheiu Secuiesc/Székelyudvarhely: Septimia Resort
Praid/Parajd: Salt Mine
Toplița/Maroshévíz: Baciu Guesthouse, Bánffy Wellness Center, Cabana Schiorilor
Vlăhița/Szentegyháza: Gerendás Guesthouse
APITHERAPY: refers to the healing use of bee products and endowments. Beekeeping products contain concentrated active ingredients of plants, mixed with bees’ metabolites, special enzymes and hormones. Plant-based apitherapy products are, for example honey, pollen, and propolis. Animal products (bee-derived products) are royal jelly, bee venom and beeswax. Due to the characteristics and nature of the bees, they provide an opportunity for natural bioresonance and hive air therapy.
APITERAPIE: se referă la utilizarea vindecătoare a produselor apicole și a albinelor. Produsele apicole conțin ingrediente active concentrate din plante, amestecate cu metaboliți, enzime speciale și hormoni ai albinelor. Produse de apiterapie de origine vegetală sunt de exemplu mierea, polenul, propolisul. Produsele de origine animală, adică produsele derivate din albine, sunt lăptișorul de matcă, veninul de albine și ceara de albine. Datorită caracteristicilor și naturii albinelor, acestea oferă o oportunitate pentru biorezonanță naturală și terapie cu aer de stup.
APITERÁPIA: a méhek termékeinek és adottságainak gyógyító célú felhasználása. A méhészeti termékek koncentráltan tartalmazzák a növények hatóanyagait, a méhek anyagcseretermékeivel, speciális enzimjeivel és hormonjaival keverten. Növényi eredetű apiterápiás termék pl. a méz, a virágpor, a propolisz. Állati, vagyis a méhektől származó termékek pedig a méhpempő, a méhméreg és a méhviasz. A méhek adottságaiból és természetüktől fogva lehetőséget biztosítanak a természetes biorezonanciára és kaptárlevegő terápiára.
Hive air helps to treat the following ailments: allergies, immune system diseases, skin rashes, respiratory diseases, bronchitis, asthma, sleep disorders, burnout syndrome, anxiety, restlessness. Bioresonance therapy is recommended for: stress, pain, metabolism, hormones, neurology, relaxation, sleep enhancement, digestion, oxygen supply, flexibility, coordination, immunostimulation, chronic fatigue, anti-inflammatory effects, learning difficulties.
Aerul de stup ajută la tratarea următoarelor boli: alergii, boli ale sistemului imunitar, erupții ale pielii, afecțiuni respiratorii, bronșită, astm, tulburări ale somnului, sindromul de epuizare, anxietate, neliniște.
Terapia cu biorezonanță este recomandată pentru: stres, dureri, metabolism, hormoni, neurologie, relaxare, îmbunătățirea somnului, digestie, aport de oxigen, flexibilitate, coordonare, stimularea imunității, oboseală cronică, efecte antiinflamatorii, dificultăți de învățare.
A kaptárlevegő a következő betegségek kezelésében nyújt segítséget: allergiák, immunrendszeri betegségek, bőrkiütések, légúti betegségek, hörgőgyulladás, asztma, alvászavar, kiégési szindróma, szorongás, nyugtalanság.
A biorezgés terápia a következőkre ajánlott: stressz, fájdalom, anyagcsere, hormonok, neurológia, relaxáció, alvásjavítás, emésztés, oxigénellátás, rugalmasság, koordináció, immunstimulálás, krónikus fáradtság, gyulladásgátlás, tanulási nehézség.
Izvoare/Ivó: Buzzing Apitherapy House, apisizvoare@gmail.com, +40 742 609 537
Lăzarea/Gyergyószárhegy: Mezei Beekeeping, apiterapia@gmail.hu, +40 741 534 995
Mugeni/Bögöz: Treasure Cottage, ilyespanzio@yahoo.com, +40 741 121 815
Móga Attila, The Fairies Glade
FOLK BATHS: Harghita County is rich in folk baths that attract visitors thanks to their traditional healing properties. These baths offer natural remedies that promote physical and mental rejuvenation. With their tranquil surroundings and relaxing effects, they can help reduce stress and tension. Anyone who chooses Harghita County’s folk baths can also enjoy the proximity to nature, which has a positive impact on overall well-being.
BĂI POPULARE: județul Harghita este bogat în băi populare care atrag vizitatori datorită efectelor lor tradiționale de vindecare. Aceste băi oferă remedii naturale care promovează revigorarea atât a corpului, cât și a minții. Cu mediul lor liniștit și efectele lor relaxante, pot contribui la reducerea stresului și a tensiunii. Cei care aleg băile populare din județul Harghita se pot bucura și de proximitatea naturii, ceea ce are un impact pozitiv asupra stării generale de bine.
NÉPI FEREDŐK: Hargita megye gazdag népi fürdőkben, amelyek hagyományos gyógyító hatásukkal vonzzák a látogatókat. Ezek a fürdők természetes gyógymódokat kínálnak, amelyek a test és a lélek felüdülését szolgálják. Csendes környezetükkel és relaxáló hatásukkal hozzájárulhatnak a stressz és feszültség csökkentéséhez. Azok, akik a Hargita megyei népi feredőket választják, a természet közelségét is élvezhetik, ami pozitív hatással van az általános jólétre.
The waters of the folk baths in the county vary in composition, including carbon dioxide, sodium, sodium chloride, and sodium bicarbonate.
Therapeutic indications include musculoskeletal disorders, rheumatism, eczema, peripheral nerve disorders, allergic conditions, gynaecological issues, gastrointestinal complaints, nervousness, restlessness, insomnia, circulatory problems, liver disorders.
Apele băilor populare din județ variază în compoziție, incluzând conținut de dioxid de carbon, sare, clorură de sodiu și bicarbonat de sodiu.
Indicațiile terapeutice includ afecțiuni musculoscheletice, reumatism, eczem, tulburări ale nervilor periferici, afecțiuni alergice, probleme ginecologice, tulburări gastrointestinale, nervozitate, neliniște, insomnie, probleme circulatorii, afecțiuni hepatice și altele.
A megyében található népi gyógyfürdők vizei összetételükben különböznek. Akad köztük például szénsavas, sós, nátrium-klorid és nátrium-bikarbonát tartalmú.
Terápiás javallatok: mozgásszervi megbetegedések, reuma, ekcéma, perifériás idegbántalmak, allergiás megbetegedések, nőgyógyászati, gyomor- és bélrendszeri panaszok, idegesség, nyugtalanság, álmatlanság, érszűkület, májbántalmak.
Barațcoș/Barackospatak: Muhos Traditional Bath
Borsec/Borszék: Traditional Bath in The Fairies Glade
Corund/Korond: Unicum Traditional Salty Bath
Crăciunel/Homoródkarácsonyfalva: Dungó Traditional Bath
Lăzărești/Lázárfalva: Nyírfürdő
Vlăhița/Szentegyháza: People’s Bath Nádasszék
EQUESTRIAN THERAPY: it utilizes elements of equestrianism, riding, and interactions with horses as tools in treatment, development, rehabilitation, and education. It strengthens the body, enhances muscle development, improves balance, and coordination. The connection with horses helps reduce stress and enhances mental well-being, contributing to emotional stability. Therapeutic horseback riding enhances both verbal and non-verbal communication skills, especially in children.
ECHITAȚIE
TERAPEUTICĂ: terapia cu ajutorul calului folosește elemente ale echitației și interacțiunii cu caii ca instrumente în terapie, dezvoltare, recuperare și educație. Echitația terapeutică întărește corpul, dezvoltă musculatura, îmbunătățește echilibrul și coordonarea. Relația cu caii contribuie la reducerea stresului și îmbunătățește starea mentală, promovând stabilitatea emoțională. Echitația terapeutică dezvoltă abilitățile de comunicare atât verbale, cât și nonverbale, în special la copii. Legătura emoțională puternică dintre cal
TERÁPIÁS LOVAGLÁS: a ló, a lovaglás és a lovakkal való foglalkozás elemeit használja fel a terápia, a fejlesztés, rehabilitáció és a nevelés eszközeként. A terápiás lovaglás erősíti a testet, fejleszti az izomzatot, javítja az egyensúlyt és koordinációt. A lovakkal való kapcsolat segít csökkenteni a stresszt és növeli a mentális jólétet, hozzájárulva az érzelmi stabilitáshoz.
A terápiás lovaglás fokozza a verbális és nem verbális kommunikációs készségeket, különösen a gyerekek számára.
The strong emotional bond formed between the horse and the rider aids in overcoming specific fears, improving behavioural issues, and boosting self-confidence.
It is recommended for the following diagnoses (with medical indications): mobility issues, orthopaedic problems, autism spectrum disorders, attention deficit disorder, hyperactivity (ADHD), intellectual disabilities, hearing impairments, behavioural problems, speech issues, emotional problems, delays in development.
și călăreț ajută la depășirea anumitor temeri, îmbunătățește problemele de comportament și sporește încrederea în sine.
Echitația terapeutică este recomandată în cazurile următoare (cu indicație medicală): probleme de mobilitate, probleme ortopedice, tulburări de spectru autist, perturbări ale atenției, hiperactivitate (ADHD), deficiențe intelectuale, probleme de auz, probleme de comportament, probleme de vorbire, probleme emoționale, întârzieri ale procesului de dezvoltare.
A ló és a lovasa között kialakuló erős érzelmi kapcsolat segít bizonyos félelmek leküzdésében, viselkedési problémák javulásában, az önbizalom növelésében.
Ajánlott a következő diagnózisok esetén (orvosi indikációval): mozgásproblémák, ortopédiai problémák, autizmus spektrum zavar, figyelemzavar, hiperaktivitás (ADHD), értelmi akadályozottság, hallássérülés, viselkedési problémák, beszédproblémák, érzelmi problémák, fejlődési elakadások.
Borsec/Borszék: curteacucai@gmail.com, +40 728 748 770
Dârjiu/Székelyderzs: office@nyargalo.ro, +40 744 557 659
Gheorgheni/Gyergyószentmiklós: salvatorgy@yahoo.com, +40 740 602 106
MARY’S WAY: it is a pilgrimage route, built by the nations of Central Europe to honour of Saint Mary, but it also connects Her places of worship, and historical and cultural values located along the route, without any religion-based differentiation. Mary’s Way builds a connection between Mariazell, Budapest, Máriapócs and Șumuleu Ciuc/Csíksomlyó, and between Czestochowa, Esztergom, Budapest and Medjugorje. Mary’s Way is for everyone. It awaits everyone who would like to make the pilgrimage for spiritual, religious, or even just personal reasons of conscience, and it even awaits those who would like to come simply on holiday or for sports purposes.
VIA MARIAE: este un drum de pelerinaj, care se bazează pe cinstirea Sfintei Maria de către popoarele din Europa Centrală, dar totodată unește locurile de venerare închinate Mariei și valorile istorice, culturale aflate de-a a lungul traseului, fără a face vreo deosebire în funcție de religie. Via Mariae face legătura între Mariazell, Budapesta, Máriapócs și Șumuleu Ciuc, și între Czestochowa, Esztergom, Budapesta și Medjugorje. Acest drum se adresează tuturor, îi cheamă pe toți. Îi așteaptă pe cei care, indiferent de naționalitate, religie, doresc să fie pelerini în scop religios, spiritual, de autocunoaștere și îi așteaptă și pe cei care doresc să pășească pe acest drum doar în scopuri turistice sau sportive.
MÁRIA ÚT: olyan zarándokút, amely a közép-európai népek Mária-tiszteletére épít, de egyben összekapcsolja a Mária-kegyhelyeket és az útvonal mentén lévő történelmi, kulturális értékeket, vallásra való tekintet nélkül. A Mária Út összeköttetést teremt Mariazell, Budapest, Máriapócs és Csíksomlyó között, valamint Czestochowa, Esztergom, Budapest, és Medjugorje között. Ez az út mindenkihez szól, mindenkit meghív. Várja azokat, akik vallási, spirituális, önismereti célból kívánnak zarándokolni és várja azokat is, akik turisztikai jelleggel vagy sportolás céljából kívánnak az úton járni.
VIA TRANSILVANICA: Tășuleasa Social aims to set up an extensive hiking trail starting in Putna, the resting place of Stephen the Great, and will go through Transylvania and its cultural treasures, then end in Drobeta-Turnu Severin/Szörényvár.
Via Transilvanica is a journey of courage because it makes us rediscover landmarks and talk about who we really are, from the shores of the Danube to the mountain ridges.
Terra Siculorum is the third route of the Via Transilvanica. The 157-kilometre route passes through Szekler-inhabited areas.
VIA TRANSILVANICA:
Tășuleasa Social și-a propus să creeze un traseu care va porni de la Putna, unde se află mormântul lui Ștefan cel Mare, va străbate Transilvania și toate comorile culturale ale acesteia și se va sfârși la Drobeta Turnu-Severin. Via Transilvanica este un traseu menit celor curajoși, deoarece ne face să redescoperim mediul nostru și să discutăm despre cine suntem noi cu adevărat, de la firul de iarbă de pe malul Dunării până la crestele munților. Terra Siculorum este cel de-al treilea traseu al Via Transilvanica. Cei 157 de kilometri ai traseului traversează teritorii locuite de secui.
VIA TRANSILVANICA:
a Tășuleasa Social célja egy átfogó túraútvonal kiépítése, amely Putnától, III. (Nagy) István (Ștefan cel Mare) pihenőhelyétől indul, és Erdélyen át vezet, kulturális gazdagsága pedig Szörényvárnál ér véget. A Via Transilvanica a bátorság útja, mert arra késztet bennünket, hogy újra felfedezzük a környezetünket, és beszéljünk arról, kik is vagyunk valójában, a Duna partjától kezdve a hegygerincekig. A Terra Siculorum a Via Transilvanica harmadik útvonala. Az útvonal 157 kilométere székelyek által lakott területeken halad át.
BACĂU BÁKÓ
BRAȘOV BRASSÓ
accommodation
cazare szállás restaurants restaurante étkezés attractions atracții turistice látványosságok
audio guide ghid audio hangos útikönyv
programs, events programe, evenimente programok, események
useful informations infromații utile hasznos információk
Download Harghita County’s official tourism application.
Descărcați aplicația turistică oficială a județului Harghita. Töltse le Hargita megye hivatalos turisztikai telefonos alkalmazását.
Publisher: Harghita County Council
Edited by Harghita Community Development Association (ADI Harghita)
