16 Реализация проектов
Project Management
Второй проект, который находится под руководством Александра Варламова, — это проект с ОАО «СИБУР Холдинг» на поставку оборудования холодильной установки ХС-1 и услуги по ШМР и ПНР (SIB-TOB-01). Объект — холодильная установка в рамках проекта «Расширение комп лекса по переработке ШФЛУ не менее 5,8 млн тонн в год» на территории ООО «Тобольск-Нефтехим». ООО «Тобольск-Нефтехим» — предприятие по переработке углеводородного сырья, входящее в состав СИБУРа.
The second project, managed by Alexander Varlamov, is to supply equipment and services for a propane-cycle refrigeration unit at the LLC Tobolsk-Neftekhim’s site (SIB-TOB-01); the work includes construction and installation operations, start-up and installation supervision. The unit will be used in the LPG processing plant once it has reached its 5.8 MTPY capacity. This is a joint project with OJSC SIBUR holding. LLC Tobolsk-Neftekhim is a hydrocarbon processing enterprise that is part of OJSC SIBUR holding.
Развитие мощностей «Тобольск-Нефтехим» входит в крупномасштабный план СИБУРа по развитию тобольского промышленного узла, включающего также строительство предприятия «Тобольск-Полимер» по производству полипропилена мощностью 500 тыс. тонн в год.
Enhancing LLC Tobolsk-Neftekhim’s production output is an integral part of SIBUR’s large-scale plan for the development of the Tobolsk industrial hub, and also includes the construction of the TobolskPolymer polypropylene production enterprise with a capacity of 500 thousand tons a year.
Реализуемый проект имеет большое значение для развития сектора переработки углеводородного сырья и получения полезной для промышленных и потребительских нужд продукции.
The above project, now at the implementation stage, is crucial for the development of the hydrocarbon processing sector and will secure the output of industrial and consumer products which are in high demand.
С нашей стороны заключено дополнительное соглашение о том, что мы взяли на себя обязательства по проектированию аппаратного двора холодильной установки ХС-1. Подрядчик, привлечённый нашей компанией для выполнения
Red Mountain Energy has signed an additional contract to meet the deadline for a detailed design of the refrigeration unit. The reason for this supplementary contract is that the subcontractor
С нашей стороны заключено дополнительное соглашение по проектированию аппаратного двора холодильной установки ХС-1 проектирования, не справился с объёмом работ, и поэтому было принято решение задействовать в проектировании собственные ресурсы. Сейчас началась досрочная поставка оборудования (УПП и ёмкости). RMN
we employed was unable to cope with the scope of this project, and so we decided to develop the detailed design in-house. The supply of equipment (self-starters and vessels) is currently underway and ahead of schedule. RMN
RED MOUNTAIN NEWS | № 01 [02] 2013