Viet Times, Edition 730, Friday 29 June 2012 by Viet Times Newspaper

www.viet-times.com.au

Ghé thăm website của Viet Times hay scan mã này vào mobile

viettimesnewspaper Tel: 03. 9792 3675 - 9008 3206

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 14th, Issue 730 – Friday, June 29, 2012

Distributing throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

FREE EDITION

AUD•VND•USD Lúc 12:00 trưa 28/06/2012:

Tỷ giá tiền tệ

AUD $1 = USD 1.0192 = VND 21,158

RESTA $90URANT UE: AL VAL R VOU RESTAU A ABZ V RANTCHE ER R

Cơ hội trúng trên $2,500 tổng giá trị giải thưởng trong phần Dine Out tuần này!

VALUE: $9 0

Với hơn $2500 tổng giá trị giải thưởng, nhân dịp kỷ niệm Dine Out tròn một tuổi, Viet Times mời độc giả tìm đọc phần Dine Out tuần này để có cơ hội trúng thưởng.

RESTAURANT R ER CHE UCH VOU

RESTAURA NTE: V VA ARREST LU E: $1 VOUCABZ $12 20 0 HE AURANT

Tham gia ngay hôm nay!

MỞ CỬA 7 NGÀY THỨ HAI - THỨ SÁU 9:00 - 5:00

THỨ BẢY - CHỦ NHẬT 10:00 - 5:00

Thơm ngon, chất lượng tuyệt hảo, đảm bảo vệ sinh • Sản phẩm của chúng tôi đã thông qua kiểm nghiệm của Bộ Vệ sinh và Cơ quan Quarantine của Australia. • Chỉ cần luộc trong nước sôi 8 phút hoặc hấp cách thủy trong 15 phút, quý vị sẽ được món há cảo thơm ngon. Rất tiện lợi! • Xin quý khách tìm mua Há Cảo hiệu Tàu Buồm bên cạnh có chữ Yum Cha At Home (vì trên thị trường có hàng đóng gói tương tự, nhưng chất lượng khác xa)

Há cảo thơm ngon chỉ trong 15 phút!

Chúng tôi có gần 100 sản phẩm Yum Cha và Dim Sim hiệu Tàu Buồm bán tại các tiệm thực phẩm Á châu, siêu thị, Woolworths, Costco và Henry’s Seafood Plus tại địa chỉ ở trên.

ĂN VỊT QUAY BẮC KINH TẠI NHÀ Chỉ cần quay 1 phút trong lò microwave, quý vị sẽ có 10 miếng bánh gói vịt quay nóng, mềm và thơm ngon. Hãy tìm mua bánh tráng gói vịt Bắc Kinh hiệu hình bên cạnh, quý vị sẽ rất hài lòng với bữa ăn vịt quay Bắc Kinh tại nhà.

CÓ BÁN TẠI CÁC TIỆM THỰC PHẨM Á CHÂU VÀ HENRY’S SEAFOOD PLUS 72627-730/TH/12

ABZ RESTAU RANT

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012

GIẢM GIÁ MÙA ĐÔNG osmopolitan GIẢM 30% C GIẢM 20% hoes SSt Albans Đông a ù m s t o bo tất cả giày

Hàng mới mỗi mỗ ỗi ngày tạ ại cửa hàng g!!! tại hàng!!!

MARTENS R D à v S HER giày SKEC

% 0 2 M Ả I G ữ và trẻ em

n giày nam,

(Đ

á p dụ iều kiện

n g)

& (Đ iề

80 99 $

iệ n

áp

dụ

giày $ và nhiều chỉ giảm giá y da) giầ (bao gồm

)

Hãy ãy ghé ghé Cosmopolitan Shoes Stt Alba Albans ban ans để có được an đ những ưu đãi ãi giảm giá iá á mỗi m tuần. tuần

21 Alfrieda Street St Albans, VIC 3021

Tel:

9364 5010

71739-730/HTO/12

giá từ

ừ át gi

rs e h c e k Giày S

Giày Dr Marten s

TOYO0021-730/TH/12

71062-730/TH/12

THÊM KHOẢN TÀI TRỢ

$10,000

MELBOURNE SỐNG ĐỘNG

CHO NGƯỜI MUA CĂN NHÀ ĐẦU TIÊN.

Khu căn hộ sang trọng đầy phong cách, đáp ứng nhu cầu cuộc sống đầy sôi động của Melbourne.

HẾT HẠN TRONG 2 TUẦN

Cuộc sống tiện nghi như ở khách sạn tại ngay trung tâm CBD sôi động của Melbourne

APARTMENT 2 PHÒNG NGỦ GIÁ TỪ APARTMENT 1, 2 & 3 PHÒNG NGỦ • Rất gần: - Melbourne University

ĐẢM BẢO LỢI TỨC 6.5% * GROSS

$450,000

TRẢ TIỀN NHÀ DỄ DÀNG 2012 10% 2013 0% 2014 90%

- RMIT University - Melbourne Central - QV Shopping Centre - Queen Victoria Market - Crown Casino - Chinatown - Các khu mua sắm • Dễ đến trạm xe lửa và tram • Các tiệm bán lẻ ở tầng trệt • Tiện nghi như khách sạn - Dịch vụ concierge 24 giờ - Phòng Gym - Phòng khách rộng - Hồ bơi trên sân thượng

NHIỀU ƯU ĐÃI TUYỆT VỜI KHÁC DÀNH CHO TẤT CẢ CÁC HỢP ĐỒNG KÝ TRƯỚC CUỐI THÁNG 6/2012. SALES & DISPLAY SUITE MỞ CỬA THỨ HAI – THỨ SÁU 12PM – 2PM THỨ BẢY – CHỦ NHẬT 12PM – 4PM

199 WILLIAM STREET, MELBOURNE ANDREW LEONCELLI 0405 523 451 ANTHONY FERRARO 0412 897 774 199william.com.au

otherwise in the information. All parties must make their own enquires and obtain independent advice in order to verify the information. * CONDITIONS APPLY

facebook.com/199william

# PRICE CORRECT AT TIME OF PRESS.

www.greenengineering.com.au

Hàng chất lượng cao Số lượng giới hạn

NHÀ CUNG CẤP ĐỘC QUYỀN

SẢN PHẨM NHẬT BẢN

Công nghệ nhật bản mới nhất panel có hiệu suất cao 18.05% MUA VÀ LẮP ĐẶT TRƯỚC NGÀY 1/8 ĐỂ BÁN ĐIỆN GIÁ 25 cents (FEED-IN-TARIFF) QLD GIẢM GIÁ 8 cents CHỈ TRONG 1 TUẦN Selling Price:

Selling Price:

$9,649 5.13Kw* Output Olympia 5.0 Inverter 27x190w* Apollo Panels System

Selling Price:

HÃY NHANH TAY

Selling Price:

$7,859

$5,329

IAL

C SPE

3.04Kw* Output Olympia3000 Inverter 16x190w* Apollo Panels System

3.99Kw* Output Olympia5000 Inverter 21x190w* Apollo Panels System

Selling Price:

$9,505

$20,549 60146-730/TH/12

$4,399 2.28Kw* Output MAC2000 Inverter 12x190w* Apollo Panels System

Selling Price:

3.99Kw* Output Aurora 5.0 Italy Inverter 21x190w* Apollo Panels System

9.12Kw* Output SMA Mini Central 10000TL Inverter 48x190w* Mono Panels System

Selling Price:

$13,859 7.03Kw* Output Olympia 5.0 + 2.0 Inverters 37x190w* Apollo Panels System

3.04Kw* Output SMA 3000 German Inverter 16x190w* Apollo Panels System

118/45 Gilby Road, Mount Waverley VIC 3149 20 Pentex Street, Salisbury QLD 4107 5/340 Chisholm Road, Auburn NSW 2144

$6,759

if t: h t eG Fre uetoo l A B play M S Dis

$11,289

5.13Kw* Output SMA 6000 German Inverter 27x190w* Apollo Panels System

Call us on1300 786 008

Vu Tu (Sales Consultant): 0434 254 734

*Terms and conditions apply, including eligibility for solar bonus scheme and you agreeing to assign the rights to create STCs to Green Engineering. The special offer is lump sum payment only; the financial payment plan subjects to approval by Finance Company. The special offer is subject to terms and conditions (surcharge for non-standard installation). Please contact our professional sales consultant for further information. Green Engineering reserves all rights to price adjustment. All prices above above based on STC assigned to Green Engineering Pty Ltd.

Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012

SUPERIOR TANKS

$595*

• Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất • Chuyên cung cấp và lắp đặt các loại thùng chứa nước. Đủ loại, đủ kích cỡ, màu sắc đa dạng.

FREE CALL

1800 464 018

SIM gọi Việt Nam khuyến mãi

$595

Ph:

100% AUSTRALIAN

www.superiortanks.com.au

5000L SMOOTH SIDED

9312 1164

771 Geelong Road, Brooklyn 3012 * Chỉ có màu đen

• Được 400 phút gọi về Việt Nam cho điện thoại cầm tay hoặc điện thoại bàn • Không tính tiền nối dây Lưu ý: SIM có giới hạn • Phải dùng trong 30 ngày (đừng bỏ lỡ dịp may) Central West Plaza Shop 28, 67 Ashley St, Braybrook 3019 West Footscray: (03) 9689 8255 • St. Albans: (03) 9310 7144

làm việc từ 330 giờ trở lên trong vòng 10/13 tháng trước khi sinh con, hoặc những người có mức thu nhập tối đa là $150,000 trong năm liền kề trước khi sinh con.

Béo phì gây tác hại đến sức khoẻ cho trẻ ở độ tuổi trưởng thành Wednesday, 27 June 2012

Hình minh họa

Hai tuần nghỉ được hưởng lương cho các bậc làm cha

heo quy định mới được Quốc hội Liên bang thông qua hôm thứ Ba tuần này, những người làm cha sẽ được nghỉ phép hưởng nguyên lương hai tuần cho kỳ nghỉ chăm con (Parental Leave). Khoản trợ cấp này sẽ được thanh toán theo mức lương

tối thiểu trên cả nước là $606/tuần trước thuế. Chế độ trợ cấp này được áp dụng với nhân viên ở các vị trí toàn thời gian cố định (nhân viên chính thức), nhân viên bán thời gian, nhân viên thời vụ, nhân viên hợp đồng, những người có số lượng thời gian

Các nhà nghiên cứu ở Melbourne mới đây công bố thông tin cho hay béo phì có thể gây ra ít vấn đề về sức khoẻ đối với trẻ nhỏ, nhưng tác hại của nó chỉ thực sự bắt đầu khi các bé đến độ tuổi thanh thiếu niên. Tuy nhiên, nghiên cứu của Viện nghiên cứu Trẻ em Murdoch tại Melbourne cho thấy những trẻ thiếu cân so với mức thông thường lại thường có sức khoẻ tốt hơn. Nghiên cứu thực hiện trên 16,000 trẻ ở độ tuổi từ 2 đến 18 trên cả nước Australia cho thấy, những vấn đề về sức khoẻ thể chất thường không xuất hiện ở trẻ nhỏ béo phì hoặc thừa cân, nhưng đến khi bé lên 6 hoặc 7 tuổi thì những vấn đề về sức khoẻ sẽ bắt đầu có biểu hiện. Trưởng nhóm chuyên (Xem tiếp trang 4)

71064-729/HTO/12

3000L SLIMLINE

WATER SOLUTIONS

Year 14th, Edition 730 • Friday, 29/06/2012 Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Magazine 168

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Productions: Hoang To, Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dzung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh

QUẢNG CÁO – ADVERTISING

Van Le 0408 454 299 Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư Bán HạLe Giá –0435 10 giờ sáng797 Thứ Năm.338 MR. Ken BÀI VỞ: Mọi đóng góp về bài vở, thư góp ý, Thông Báo QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 giờ chiều Thứ Ba MRS.

03. 9792 3675

Cộng Đồng, OFFICE xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư. HEAD

Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO

• Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi. • Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

TOY0022-730/TH/12

$1595*

60244-691/HTO/11

5000L SLIMLINE

KIM THỜI NIÊN MÁY HÚT HƠI CỰC MẠNH

Bảo hành

10năm

Sản xuất tại Đài Loan / Hút hơi dầu cực mạnh / Tự động làm sạch / Tiết kiệm điện Đạt tiêu chuẩn Australia / Chất lượng tuyệt hảo / Lắp ráp và dịch vụ chuyên nghiệp / Bảo đảm chất lượng Kỷ niệm 15 năm thành lập

RE9142S 900mm, 760mm, 600mm

RE9137S 900mm

RA392 800mm, 600mm

Trắng, đen, thép không hông g rỉ

RA900A 900mm

Cuối năm tài chính

ĐẠI HẠ GIÁ Hãy nhanh chân!

RA900S 900mm

RE6143S 600mm, 700mm, 900mm

RA392 900mm

Đồ bếp gia dụng

H 1 - Nồi cơm điện Tiger 3 chức năng

H4 - Bình thủy Tiger

H7 - Lò khè

H20 - Lò gas 2 họng

H5 - Bồn rửa chén

H10 - Lò gas 3 họng

Đồ bếp công nghiệp

C1 - Nồi cơm điện loại lớn

C3 - Nồi giữ nhiệt

C11 - Máy xay thịt

C14 - Máy trộn bột

C27 - Máy làm đá

C8 - Lò nướng hot dog

C16 - Máy trộn bột

C25 - Chảo chiên

C9 - Chảo chiên

C23 TR 180N Máy xắt thịt

C28 - Lò tiết kiệm nước

C10 - Máy bào đá

C38 - Máy dán nắp ly

C30 - Lò tiết kiệm nước (2 họng)

H17 - Lò gas 4 họng C29 - Lò gas 6 họng

H9 - Bàn để lò di động

C7 - Microvawe

C12 - Máy xắt thịt

C39 - Máy pha cà phê

H11 - Lò gas 4 họng

RA092 900mm

H14 - Lò nướng điện

Liên lạc: 1300 131 309 Blackburn 143 Whitehorse Rd, Tel 9894 1820 Springvale 381-B Springvale Rd, Tel 9547 6011 Preston 343 High St, Tel 9478 3453

C35 - Tủ trưng bày bánh

C41 - Máy cắt thịt (Đài Loan)

C36 - Tủ lạnh 1 cửa

C39 - Tủ lạnh 2 cửa

C40 - Tủ đông 2 cửa

Nhân viên người Việt Khảo giá tận nơi miễn phí

Toàn Trần 0421 116 052 Lắp ráp chuyên nghiệp

Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Bảy 9.30am - 5.30pm Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Bảy 9.30am - 5.30pm Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Bảy 9.30am - 5.30pm

C31 - Máy rửa chén

www.goldenhood.com Email: info@goldenhood.com

nay m ô h t ậ Kỹ thu y mai à g n i ợ l n Tiệ

71643-730/TH/12

RA 1200BC 1200mm, 900mm

RA092 1200mm

Mọi thông tin chi tiết xin liên hệ LHB:

2 Rice Flower Road Sunshine North VIC 3020 Email: info@lhb.net.au www.lhb.net.au

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012

9311 3536

70960-722/HTO/12

Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012

LAMPEST CONTROL

70998-724/TH/12

TERMITE SPECIALIST & BUILDING INSPECTION

MỐI VÀ NHỮNG CÔN TRÙNG ĐANG LÀM BẠN LO LẮNG?

ĐỪNG LO! Chúng tôi sẽ giải quyết mọi nan đề cho bạn

CHÚNG TÔI CHUYÊN VỀ: • Kiểm tra nhà và mối trước khi mua Pre-purchase building and timber pest inspection NHỮNG DỤNG CỤ ĐƯỢC SỬ DỤNG KHI KIỂM TRA: Termatrac Thermal image camera

Boroscope Moisture reading

• Đặt hệ thống ngừa mối trước hoặc sau khi xây nhà Install Physical or chemical termite barrier for new or existing building

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

DIỆT CÔN TRÙNG BAO GỒM (General Pest Included):

Kiến (ants)

Gián (cockroaches)

Nhện (spiders)

Ong (bees)

Mát (bird mite)

Chuột (rodents)

Silverfish

Bọ chét (fleas)

Rệp (bed bugs)

Xịt thuốc cho nhà, cửa tiệm, văn phòng, hãng xưởng

AN TOÀN, CHẤT LƯỢNG VÀ BẢO ĐẢM

Central booking 1300 734 297

Có văn phòng ở Melbourne và Brisbane

gia nghiên cứu Melissa Wake cho biết tình trạng béo phì ở lứa tuổi mầm non và trẻ nhỏ thường có nguy cơ gây ra các vấn đề về sức khoẻ nhiều hơn so với nhóm trẻ khác. Giáo sư Wake cho biết nghiên cứu trên cho thấy chúng ta cần có biện pháp kiểm soát bất kỳ thay đổi nào về cân nặng và sức khoẻ của trẻ ở tất cả các độ tuổi.

hàng qua mạng đạt trị giá $189 tỷ trong vòng 12 tháng tính đến 30/6/2011, tăng $46 tỷ hay 32% so với cùng kỳ năm trước. Cùng với đó, số lượng doanh nghiệp nhận đơn đặt hàng online cũng tăng 13% trong cùng kỳ nói trên lên 28%. Tỷ lệ giao dịch bán lẻ (52%) và các ngành công nghiệp sản xuất (50%) là hai ngành chủ yếu nhận đơn đặt hàng online.

Đồng đô la Australia tiếp tục tăng bất chấp niềm tin người tiêu dùng giảm sút

Tăng lương không đủ bù chi phí tiền thuê nhà, trả nợ ngân hàng

Đồng đô la Australia lại tiếp tục tăng, bất chấp tình trạng thiếu tin tức về các sự kiện toàn cầu trước thềm diễn ra cuộc họp thượng đỉnh Liên minh châu Âu. Tại thời điểm 12.00 giờ AEST hôm thứ Tư tuần này, đồng đô la Australia được giao dịch ở mức bằng 100.52 US cent, tăng so với tỷ giá 100.24 ghi tại phiên đóng cửa hôm thứ Ba tuần này.

Số liệu từ đợt điều tra dân số công bố mới đây cho thấy vì sao nhiều người dân Australia cảm thấy họ đang bị tụt hậu so với nền kinh tế. Thống kê từ cuộc điều tra cho thấy thu nhập trung bình của các hộ gia đình tăng 20% trong vòng 5 năm tính đến năm 2011, thấp hơn mức tăng 30% so với kỳ 5 năm trước đó. Tính toán chung cho thấy mức tăng thu nhập giữa các kỳ điều tra đang ở mức thấp nhất trong nhiều thập kỷ qua.

Wednesday, 27 June 2012

Friday, 22 June 2012

Chuyên gia kinh tế cao cấp của tổ chức St George, ông Jo Heffernan, cho biết đồng nội tệ tiếp tục tăng giá thể hiện sự bi quan của người tiêu dùng đối với cuộc họp thượng đỉnh EU diễn ra hôm thứ Năm tuần này.

Đơn đặt hàng trực tuyến đối với các doanh nghiệp Australia tăng 32% Tuesday, 26 June 2012

Số lượng đơn đặt hàng online đối với các doanh nghiệp Australia tăng gần 1/3 trong năm tài chính 2010-2011, thể hiện tầm quan trọng ngày càng tăng của giao dịch thương mại điện tử (Internet). Nghiên cứu của tổ chức thống kê Australia, được công bố hôm thứ Ba tuần này, cho thấy các doanh nghiệp trong nước nhận đơn đặt

Tình trạng lạm phát cũng thấp hơn so với nhiều năm qua, khiến nhiều người nghĩ rằng sức mua đang dần được củng cố. Nhưng thực tế chi phí lại đang gia tăng với một tốc độ chóng mặt. Cụ thể như tiền thuê nhà tăng 49% trong cùng kỳ, tiền trả nợ vay mua nhà tăng 38%. Xét về sự chênh lệch về thu nhập, dân số của tiểu bang Western Australia tăng với tỷ lệ nhanh nhất cả nước, tăng 14% trong vòng 5 năm, trong khi đó tỷ lệ này của Tasmania chỉ tăng 4%.

Tỷ lệ học sinh tại các trường công giảm ở tất cả các khối Friday, 22 June 2012

Số liệu từ cuộc điều tra dân số thực hiện năm 2011 cho thấy tỷ lệ học sinh đi học tại

MONEY TRANSFER COÂNG TY CHUYEÅN TIEÀN

THU ĐỔI NGOẠI TỆ

CHUYỂN TIỀN NHANH SPRINGVALE

8A/8 Balmoral Ave,Springvale,VIC 3171

VIỆT NAM LAOS CAMBODIA

TRAO TAY CHỈ SAU VÀI GIỜ

KHẮP NƠI TRÊN THẾ GIỚI MỨC PHÍ TỪ 10 AUS - 25 AUD CHỈ ÁP DỤNG KHI CHUYỂN KHOẢN TRỰC TIẾP VÀO TK CỦA NGƯỜI NHẬN

TỶ GIÁ CHUYỂN ĐỔI CAO LỆ PHÍ THẤP TRỤ SỞ CHÍNH

CÁC ĐẠI LÝ

20 John Street Cabramatta NSW 2166 Tel: (02) 9754 1923 _9754 2730 Fax: (02) 9754 2323

Vạn Long P/L 281 Marrickville Road Marrickville NSW 2204 Tel: (02) 9560 6096

Australia Blogie System Pty/Ltd 27 Hanson Road Woodville North. SA 5012 Tel: (07) 3279 8972

58 Saigon Plaza Bankstown NSW 2200 Tel: (02) 9707 3108 Fax: (02) 9707 3308

Ninh Sơn Homeware, Hardware Shop 3 Kitty Hawk Ave, Inala QLD 4077 Tel: (07) 3279 8972

Icare Trading Pty Ltd 133A Hopkins St.,Footscray, VIC 3011 Tel: (03) 9687 7660 - Fax: (03) 9687 0038

Tel: (03) 9020 0580 - 9020 0581 - Fax: (03) 9020 0582

FOOTSCRAY

2/7-9 Leeds St., Footscray VIC 3011 Tel: (03) 9016 5214 - 9016 5215 - Fax: (03) 8669 1620 • Chúng tôi có bán các sản phẩm tự nhiên, thảo dược, sản phẩm hồi phục sức khỏe. • Nhận gửi quà, hàng hóa và giấy tờ về Việt Nam bằng đường hàng không. • Chúng tôi có giao nhận hoa tươi thay bạn để nói lời yêu thương đến người thân ở Việt Nam.

CHUYỂN TIỀN HỢP PHÁP TỪ VN SANG ÚC

VMT-717/TH/12

Online eNews: www.viet-times.com.au

Ở cấp trung học, tỷ lệ học sinh học tại các trường công trong năm 2011 là 12%, giảm nhẹ so với 12.6% hồi năm 2006. Trong khi đó, tỷ lệ học sinh học tại các trường tư thục lại tăng từ 9% năm 2006 lên 9.4% năm 2011. Tuy nhiên, số lượng học sinh tham dự đại học tại Victoria lại tăng đáng kể trong năm 2011, với tỷ lệ trung bình là 15.2%, tăng 2.3% so với năm 2006.

East Melbourne: Một trung tâm khám chữa ung thư bị cướp tấn công Saturday, 23 June 2012

Chiều hôm thứ Sáu tuần trước, một trung tâm khám chữa ung thư tại khu vực East Melbourne đã bị cướp tấn công. Khoảng 5pm hôm đó, người đàn ông này đòi cướp tiền và đe dọa một nhân viên an ninh tại trung tâm Peter MacCallum. Vụ tấn công xảy ra tại trung tâm y tế nằm trên đường Lansdowne Street. Sau khi tấn công và lấy được tiền từ trung tâm y tế, tên cướp bỏ chạy khỏi hiện trường trên chiếc Nissan mui kín. Vì thời điểm xảy ra vụ việc là ban ngày, nên cảnh sát tin rằng có một số người đi bộ và đi xe hơi chứng kiến được vụ cướp táo bạo nói trên. Thủ phạm được miêu tả là người Cáp-ca, khoảng ngoài 30 tuổi, cao từ 172cm đến 182cm, người gầy, tóc đen. Vào thời điểm xảy ra vụ việc, thủ phạm đeo kính gọng vuông, đội mũ len tối màu, mặc áo khoác màu xanh, quần jean tối màu và

đi giày trắng. Bất kỳ ai chứng kiến hoặc có thông tin liên quan đến vụ cướp nói trên hãy gọi điện cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000 hoặc truy cập vào trang web: www.crimestoppers.com.au.

Thêm một phụ nữ thiệt mạng vì tai nạn giao thông Saturday, 23 June 2012

Chiều hôm thứ Bảy tuần trước, tại khu vực Lindenow South xảy ra một vụ tai nạn xe hơi nặng, khiến một phụ nữ thiệt mạng và một người đàn ông bị mắc kẹt trong xe hơn một giờ đồng hồ. Được biết, vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 4.15pm, khi chiếc xe chở ba người đang chạy trên đường Princes Highway thì bị mất lái, lộn vài vòng sau đó đâm vào gốc cây bên đường. Vụ tai nạn còn làm hai người khác bị thương nặng, trong đó một người được đưa tới bệnh viện The Alfred Hospital, còn một người ở viện Bairnsdale Hospital. Cái chết của người phụ nữ này nâng tổng số trường hợp tử vong do tai nạn giao thông trên toàn biểu bang là 136, giảm so với 150 trường hợp cùng kỳ năm ngoái.

Trốn cảnh sát, phụ nữ mang bầu nuốt 34 viên ma túy Saturday, 23 June 2012

Tại phiên tòa xét xử cuối tuần trước, người phụ nữ mang bầu nói rằng cô nuốt 34 viên ma túy tại Malaysia là để kiếm tiền nuôi các con mình. Theo thông tin mà Thẩm phán Gabriele Cannon được biết thì Norazlinda Ramli "rất lo lắng cho sức khỏe của đứa con trong bụng", nhưng cũng rất cần tiền để nuôi các con mình. Vào thời điểm bị bắt hồi tháng Hai năm nay, Ramli đang mang bầu ở

(Xem tiếp trang 6)

Bạn đang cần vay tiền để mua nhà? Hãy gọi ngay

0421 654 888

• Khả năng mượn được tiền rất cao • Tiền lời thấp

DỊCH VỤ TẬN TÂM - CHUYÊN NGHIỆP

Chúng tôi chuyên lo các dịch vụ: • Mua nhà để ở hay đầu tư • Xin giấy chấp nhận cho vay tiền trước khi mua nhà (preapproval) • Cho mượn đến 80% với Self Employed Low Doc mà không cần giấy BAS

70923-720/HTO/12

các trường công giảm ở tất cả các cấp trên toàn tiểu bang Victoria. Trong số những học sinh đi học tại một tổ chức giáo dục, tỷ lệ học tại các trường tiểu học công lập là 16.8%, thấp hơn 1 điểm phần trăm so với năm 2006. Ngược lại, tỷ lệ học sinh học tại các trường độc lập và trường Công giáo lại tăng từ 8.3% năm 2006 lên 8.6% trong năm 2011.

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012

• Xin trợ cấp cho căn nhà đầu tiên: $7,000; 20,000 hoặc 26,000 * có điều kiện áp dụng

Chúng tôi đến tận nhà quý vị Liên lạc: Bình (Ben) Nguyễn

0421 654 888

Timber & Distributor (ONE STOP BUILDING SHOP)

TIMBERS - VANITIES - BASINS - TAPWARE - TILES - FURNITURE

Đáp ứng mọi nhu cầu xây dựng của bạn • Gỗ ván sàn các loại trong nhà và ngoài trời • Gạch men các loại • Vật liệu nhà bếp, phòng tắm và toilet. • Vật liệu xây dựng trong nhà: gỗ, đinh, xi măng, keo, chốt, giấy nhám, ván ép, dầu đánh bóng… • Bảo đảm chất lượng cho mọi sản phẩm

Showroom: Unit 10 & 11

77–79 Ashley St., Braybrook 3019

Specials Cho độc giả Viet Times

Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Bảy: 9AM -5PM

Tel: (03)

9687 6331

0403 589 363

Mobile: Website: www.dttimber.com.au

71044-727/TH/12

PHÒNG TRƯNG BÀY RẤT LỚN (MASSIVE SHOWROOM) CÓ ĐỦ CÁC MẶT HÀNG DT Timber & Distributor là thành viên

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012 tuần thứ 12. Cô bị bắt vì bị phát hiện nuốt 34 viên ma túy để vận chuyển từ Malaysia về Australia. Nhưng vụ việc bị phát hiện và cô bị cảnh sát bắt giữ ngay khi về đến sân bay Melbourne. Lượng ma túy mà cô nuốt có giá trị ước tính là $92,200.

Nhận xịt thuốc cho Nhà - Tiệm - Cửa hàng - Văn phòng - Hãng xưởng Chuyên trị và phòng ngừa: • Các loại gián, mọt, chuột, kiến, nhện độc, bọ chét, con 2 đuôi... • Diệt cỏ dại • Việc làm kỹ lưỡng, bảo đảm an toàn • Có giấy phép của bộ Y tế • Đúng tiêu chuẩn Úc

Mặc dù được luật sư bào chữa nói rằng hành vi đó là để kiếm tiền nuôi con, nhưng thẩm phán Cannon cho rằng hành động đó lại không tốt cho con của người khác, thậm chí sẽ mang lại tai họa cho cả cộng đồng. Hiện Norazlinda Ramli vẫn đang bị tạm giam và dự kiến sẽ được xét xử phúc thẩm trong tuần này.

15%

Liên lạc Công

Tel: 9700 3993 - Mob: 0416 800 135

71807-711/TH/12

Giảm Khi mang theo my!ẫu quảng cáo nà

Saturday, 23 June 2012

Congtkhuong@yahoo.com.au

Nhiều nhà ga và kho hàng cũ thuộc hệ thống đường sắt trên khắp tiểu bang Victoria có thể sẽ được chuyển thành các khu dân cư có mật độ dân số cao và các dự án bán lẻ, trong đó ít nhất 10 khu vực đã được xác định với kế hoạch cải tổ toàn diện. Tuần trước, Bộ trưởng quy hoạch Matthew Guy đã đưa ra tuyên bố về những thay đổi trong thời gian tới đối với nhà ga Richmond Station và khu đất ở cuối đường Footscray Road, gọi là E-Gate, để tái thiết khu đất này thành một trung tâm kinh tế.

NATIONAL CLEANING SUPPLIES MIỄN PHÍ KHĂN LAU NHÀ!

Một bộ lau nhà tốt bao gồm xô, khăn và cây lau trên thị trường hiện nay sẽ có giá hơn $65. Trên thực tế, chỉ riêng một xô lau tốt đã có giá hơn $45. Tuy nhiên, tại National Cleaning Supplies, chúng tôi luôn mong muốn tiết kiệm cho khách hàng để quý vị chỉ phải trá cho những gì đáng đồng tiền.

TOILET TISSUES SIÊU RẺ!

Chỉ trong 1 tuần duy nhất, hoặc cho đến khi hết hàng, trọn bộ MOP BUCKET, MOP HEAD và MOP HANDLE

chỉ có $45.00.

Xin lưu ý, các sản phẩm của chúng tôi đặc biệt bền chắc, chất lượng, và đáng đồng tiền. Hãy nhanh chân và đến mua hàng ngay hôm nay…

Chỉ $32.50 cho 48 cuộn giấy, 400 miếng/cuộn. Hoặc mua 2 thùng với chỉ $30/ thùng! Cực kỳ đáng đồng tiền và tiết kiệm thời gian đi siêu thị! Hãy chia sẻ và đến mua hàng cùng bạn bè để cùng tiết kiệm thật nhiều.

Liên lạc ngay:

71010-730/HTO/12

Chúng tôi có đầy đủ các sản phẩm chùi rửa như Giấy Toilet, Hand Towels, Bột Giặt, Hóa Phẩm, Khăn Lau, Xô Lau, Máy Hút Bụi, v.v…

(03) 9687 5801

72 Ashley St, West Footscray, VIC 3012

Nhiều nhà ga trên hệ thống đường sắt Victoria sẽ được tái thiết thành chung cư

Một số tài liệu mới công bố gần đây cho thấy các khu đất ven đường sắt ở Windsor, Prahran, Ringwood, Jolimont và Mildura đã được xác định cho dự án xây dựng nhà ở và thương mại. Đến nay, chính phủ đã công bố kế hoạch xây dựng khu liên hợp căn hộ và bán lẻ, có tổng vốn đầu tư là $65 triệu, ở gần nhà ga Glen Waverley và dự án tái thiết tại khu đất gần nhà ga ở Wodonga. Hệ thống nhà ga và các khu đất lân cận thường được

xem là những cơ hội xây dựng do có cơ sở hạ tầng giao thông công cộng và dịch vụ cộng đồng tốt.

Nhà máy điện bị ngập không gây ảnh hưởng đến nguồn cung điện toàn tiểu bang Friday, 22 June 2012

Nguồn cung cấp điện trên toàn tiểu bang Victoria vẫn được bảo đảm bất chấp mưa lớn xảy ra tại lưu vực Latrobe Valley, gây ảnh hưởng đến hoạt động của trạm điện Yallourn. Theo thông tin từ tổ chức khí tượng thủy văn, một số điểm thuộc mỏ than của trạm điện bị ngập nước, khiến trạm điện chỉ còn phụ thuộc vào một trong bốn máy phát điện hiện nay. Tuy nhiên, đến nay ổ máy phát điện thứ hai đã hoạt động trở lại, mặc dù vẫn ở dạng ngoại tuyến cho đến khi nước rút. Cơ quan quản lý thị trường năng lượng Australia cho biết điều này có nghĩa là cho dù nhà máy điện Yallourn ngoại tuyến hoàn toàn, thì việc cung cấp điện cho người dân trên toàn bang vẫn được đảm bảo.

Moorabbin: Một người đi bộ bị xe tải và xe hơi đụng chết thật thảm thương Thursday, 21 June 2012

Sáng hôm thứ Năm tuần trước, lại có thêm một nạn nhân tử vong do bị xe hơi đâm phải khi đi bộ sang đường. Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 7am, khi nạn nhân đi bộ qua đường tại khu vực đường Keys Road thì bị một chiếc xe tải và một chiếc xe hơi đâm phải. Vụ tai nạn khiến người đàn ông tử vong ngay tại hiện trường. Hiện cảnh sát vẫn chưa xác định được tuổi và danh tính của người đàn ông xấu số này. Vụ tai nạn 71863-705/TH/11

NGUYÊN HÀ

AUDIO ENTERTAINMENT Xin chân thành cảm tạ quý khách đã ủng hộ NGUYÊN HÀ 20 năm qua

Nhân dịp Kỷ niệm 20 năm NGUYÊN HÀ sẽ đặc biệt giảm giá cước chuyển tiền và chuyển quà về Việt Nam như sau:

Gởi quà về Việt Nam

$9/kg

Đặc biệt: Quý Hội Đoàn, Đoàn ởi tiền về thể, Quý Tôn Giáo gởi giúp đỡ Cựu Thương Phế Binh VNCH, Giáo Hội quê nhà, cứu trợ - NGUYÊN HÀ sẽ miễn phí.

• Nhận chuyển tiền từ Úc về Việt Nam – Việt Nam qua Úc. Và khắp mọi nơi trên thế giới (Anh, Pháp, Hoa Kỳ, Canda, Hồng Kông, v.v…) • Nhận gửi hoa, Bánh Sinh Nhật, Valentine ’s Day, Mother’s Day & Father’s Day. • Đủ loại Tân Tự Điển (Electronic Dictionary) • Bán Sữa Ong Chúa, Aloe làm tại Úc. • Quà tặng, dầu thơm các hiệu nổi tiếng – Giá Đặc Biệt. • Đại hạ giá tất cả CD – DVD gốc. • Bán DVD Player K.O.K, Amplifier, Mixer, Speakers, Microphone các loại. • Cho mướn mâm quả… cho Đám Cưới. • Bán đủ loại sim card gọi về VN: Optus, Lyca, GT, Mobile, Hello, Lebara... recharge top up.

TỪ

ĐẾN

FEE

$01.00

200.00

$3.00

$201.00

400.00

$5.00

$401.00

800.00

$8.00

$801.00

1,400.00

$12.00

$1,401.00

1,800.00

$16.00

$1,801.00

4,200.00

$20.00

$4,201.00

7,000.00

$29.00

$7,001.00

8,000.00

$32.00

$8,001.00

10,000.00

$40.00

TRADING HOURS:

Thứ hai - Thứ bảy: 8.30AM - 7.00 PM Chủ nhật: Đóng cửa

Lệ phí thấp – Hối suất cao – Giao nhanh chóng Quý khách ở xa xin Deposit vào Account của NGUYÊN HÀ 68 Nicholson Street, Footscray Vic 3011 Westpac Bank BSB 037 118 ACC 136 471 và gọi cho NGUYÊN HÀ Tel: (03) 9689 1255 hoặc 0409 986 860 để được hướng dẫn.

Ph: (03) 9689 1255 Mob: 0409 986 860

Online eNews: www.viet-times.com.au

VIET TIMES â&#x20AC;˘ Friday, June 29, 2012

khiáşżn giao thĂńg trĂŞn cáşŁ hai chiáť u thuáť&#x2122;c tuyáşżn Keys Road, Ä&#x2018;oáşĄn táťŤ Ä&#x2018;Ć°áť?ng Warragul Rd Ä&#x2018;áşżn Ä&#x2018;Ć°áť?ng Herald St, báť&#x2039; Ăšn táşŻc. BáşĽt káťł ai cháťŠng kiáşżn váťĽ tai náşĄn hoáşˇc cĂł thĂńg tin liĂŞn quan Ä&#x2018;áşżn náşĄn nhĂ˘n hĂŁy liĂŞn háť&#x2021; váť&#x203A;i Ä?Ć°áť?ng dĂ˘y phĂ˛ng cháť&#x2018;ng táť&#x2122;i pháşĄm theo sáť&#x2018; 1800 333 000 hoáşˇc thĂńg qua trang web: www. crimestoppers.com.au.

L100891-730/TH/12

7XkQ WKÓŤ TX\ ĂżÓ?QK YÓ&#x2026; ĂżiQK Fi ĂżÓ&#x2021; EŇ§R WÓ&#x2014;Q QJXÓ&#x2014;Q Fi WURQJ WŃŃŤQJ ODL

Melbourne váťŤa khai trĆ°ĆĄng Trung tĂ˘m máť&#x203A;i nghiĂŞn cáťŠu váť báť&#x2021;nh ung thĆ°

1Ó&#x192;X EŇĽQ QKuQ WKŇŠ\ KRŇťF QJKL QJÓĄ Fy KRŇĽW ĂżÓ?QJ ĂżiQK Fi WUiL SKpS YXL OzQJ EiR FiR EŇľQJ FiFK JÓ&#x2018;L VÓ&#x2022; ),6+

Saturday, 23 June 2012

Melbourne váťŤa khai trĆ°ĆĄng thĂŞm máť&#x2122;t Trung tĂ˘m máť&#x203A;i nghiĂŞn cáťŠu váť báť&#x2021;nh ung thĆ°, mang tĂŞn Olivia Newton-John Cancer and Wellness Centre. Ä?Ć°áťŁc biáşżt, trung tĂ˘m láşĽy tĂŞn cáť§a náťŻ ca sáťš Olivia Newton-John, ngĆ°áť?i cĹŠng Ä&#x2018;ang chiáşżn Ä&#x2018;áşĽu váť&#x203A;i cÄ&#x192;n báť&#x2021;nh nan y nĂ y.

7K{QJ WLQ KÓłX tFK EDR JÓ&#x2014;P

Biáť&#x192;u tĆ°áťŁng cáť§a lĂ ng giáşŁi trĂ Australia cho biáşżt cĂ´ Ä&#x2018;ĂŁ dĂ nh cáşŁ tháşp káťˇ Ä&#x2018;áť&#x192; gĂ˘y quáťš Ä&#x2018;áş§u tĆ° xĂ˘y dáťąng Trung tĂ˘m nĂ y. VĂ , váť&#x203A;i viáť&#x2021;c trung tĂ˘m chĂnh tháťŠc khai trĆ°áť?ng hĂ´m tháťŠ SĂĄu tuáş§n trĆ°áť&#x203A;c, cĂ´ cho biáşżt Ć°áť&#x203A;c mĆĄ cáť§a cĂ´ Ä&#x2018;ĂŁ tráť&#x; thĂ nh sáťą tháşt. Trung tĂ˘m máť&#x203A;i nĂ y sáş˝ cung cáşĽp liáť&#x2021;u phĂĄp Ä&#x2018;iáť u tráť&#x2039; báť&#x2021;nh ung thĆ°, cĂĄc hoáşĄt Ä&#x2018;áť&#x2122;ng nghiĂŞn cáťŠu vĂ liáť&#x2021;u phĂĄp báť&#x2022; sung nhĆ° thuáşt chĂ˘m cáťŠu, massage, liáť&#x2021;u phĂĄp Ă˘m nháşĄc vĂ tĆ° váşĽn.

&iL Ju"

EŇ§Q FKŇŠW FÓŤD KRŇĽW ĂżÓ?QJ

.KL QjR"

QJj\ JLÓĄ Yj KRŇĽW ĂżÓ?QJ Ăży FzQ ĂżDQJ WLÓ&#x192;S GLÓ&#x2030;Q KD\ NK{QJ

Ó˘ ĂżkX"

ĂżÓ?D ĂżLÓ&#x2021;P

1KŃ WKÓ&#x192; QjR"

WKLÓ&#x192;W EÓ? ĂżŃÓ§F VÓą GÓŠQJ

$L"

VÓ&#x2022; OŃÓ§QJ QJŃÓĄL WKDP JLD VÓ&#x2022; ĂżÄ&#x192;QJ NĂŞ WjX WKX\Ó&#x2026;Q Yj [H FÓ?

7K{QJ WLQ FXQJ FŇŠS VÓ ĂżŃÓ§F JLÓł NtQ Yj VÓ KÓ&#x203A; WUÓ§ WURQJ YLÓ&#x2039;F OŇąS NÓ&#x192; KRŇĽFK WXŇŤQ WUD Yj WKÓľF WKL SKiS OXŇąW

Giáşżt báşĄn vĂŹ báť&#x2039; cháşż diáť&#x2026;u áť&#x; quĂĄ tháť?i háşĄn visa

0XÍŠQ ELÍ&#x2014;W WKrP WK{QJ WLQ YXL OzQJ WUX\ FÍ&#x2026;S ZZZ GSL YLF JRY DX ),6+

Saturday, 23 June 2012

71649-727/TH/12

CáşŁnh sĂĄt cho hay váťĽ viáť&#x2021;c xáşŁy ra vĂ o khoáşŁng 2am ngĂ y 28/1/2011, khi Taoai Ä&#x2018;Ć°a ra nháťŻng láť?i nháşn xĂŠt váť viáť&#x2021;c Talatonu áť&#x; trĂĄi phĂŠp táşĄi Australia. Do khĂ´ng kiáť m cháşż Ä&#x2018;Ć°áťŁc báşŁn thĂ˘n, Talatonu Ä&#x2018;ĂŁ Ä&#x2018;Ă˘m cháşżt báşĄn mĂŹnh. TrĂŞn cĆĄ sáť&#x; cho ráşąng Ä&#x2018;Ă˘y lĂ hĂ nh vi cĂł tĂnh táťą váť&#x2021;, Talatonu báť&#x2039; tuyĂŞn ĂĄn 8 nÄ&#x192;m tĂš giam, váť&#x203A;i tháť?i gian thi hĂ nh ĂĄn táť&#x2018;i thiáť&#x192;u lĂ 5 nÄ&#x192;m.

Concrete ChuyĂŞn váť :

ChĂnh pháť§ tuyĂŞn báť&#x2018; Ä&#x2018;áş§u tĆ° cho giai Ä&#x2018;oáşĄn tiáşżp theo cáť§a dáťą ĂĄn Ä&#x2018;áşĄi tu háť&#x2021; tháť&#x2018;ng Ä&#x2018;Ć°áť?ng sáşŻt Victoria

Sáş˘N PHáş¨M Báş°NG DA CáťŞU â&#x20AC;˘ TáşĽm lĂłt cho tráşť em â&#x20AC;˘ Ugg Boots, dĂŠp Ä&#x2018;i trong nhĂ , slippers â&#x20AC;˘ TháşŁm da cáťŤu, vĂ nhiáť u tháťŠ khĂĄc!

Tuesday, 26 June 2012

71649-727/RE/11

bĂĄn tráťąc tiáşżp cho cĂ´ng chĂşng

â&#x20AC;˘ Carports â&#x20AC;˘ Pergola â&#x20AC;˘ Verandah â&#x20AC;˘ Garage & Roller Doors â&#x20AC;˘ Bobcat â&#x20AC;˘ Tipper â&#x20AC;˘ Excavation â&#x20AC;˘ Ä?áť&#x2022; Slab nhĂ vĂ hĂŁng xĆ°áťĄng â&#x20AC;˘ TrĂĄng táşĽt cáşŁ cĂĄc loáşĄi xi mÄ&#x192;ng - mĂ u - in khuĂ´ng - dĂĄn giáşĽy...

Máť&#x; cáťa: THáť¨ HAI - THáť¨ Báş˘Y 9am - 4pm

Tháť§ hiáşżn bang Ted Baillieu vĂ Báť&#x2122; trĆ°áť&#x;ng giao thĂ´ng Terry Mulder Ä&#x2018;ĂŁ chĂnh tháťŠc tuyĂŞn báť&#x2018; sáş˝ Ä&#x2018;áş§u tĆ° $12 triáť&#x2021;u Ä&#x2018;áť&#x192; tiáşżp táťĽc triáť&#x192;n khai Ä&#x2018;áť ĂĄn nĂ˘ng cáşĽp cĆĄ sáť&#x; háşĄ táş§ng Ä&#x2018;Ć°áť?ng

23 Wallace Avenue, Point Cook

Tel:

ChuyĂŞn sáşŁn xuáşĽt, nháşp kháşŠu vĂ phĂ˘n pháť&#x2018;i cĂĄc thiáşżt báť&#x2039; nhĂ báşżp vĂ mĂĄy hĂşt dáş§u vĂ khĂłi

TuáşĽn Nguyáť&#x2026;n Mob: 0434 093 231

30 Suffolk Rd, Sunshine North VIC 3020 Tel: (03) 9310 2676 Tel: (03) 9545 6233

Mob: 0434 383 282 Fax: (03) 9545 6355

YT-5099-02SG

YT-5089-SA

CĆ°áť?ng Ä&#x2018;áť&#x2122; hĂşt máşĄnh NĂşt cháť&#x2030;nh cáşŁm áťŠng

áť?ng dáşŤn gas Ä&#x2018;Ă´i, SáťŠc láťa cao CĂ´ng suáşĽt: 19MJ/giáť?

LiĂŞn láşĄc:

Fax: (03) 8358 5501

9369 7800

Hi-Grade Filterless Auto-Clean Rangehoods

PHáť¤C Váť¤: â&#x20AC;˘ Lo tháť§ táťĽc council vĂ báşŁn váş˝ â&#x20AC;˘ KháşŁo giĂĄ miáť&#x2026;n phĂ â&#x20AC;˘ TháťŁ nhiáť u nÄ&#x192;m kinh nghiáť&#x2021;m

Tel: (03) 8358 5500

Renbee Australia Pty Ltd

(Xem tiáşżp trang 8)

71019-723/TH/12

NgĆ°áť?i Ä&#x2018;Ă n Ă´ng Ä&#x2018;Ă˘m cháşżt báşĄn mĂŹnh cháť&#x2030; vĂŹ báť&#x2039; diáť&#x2026;u cáťŁt lĂ áť&#x; quĂĄ tháť?i gian visa váťŤa báť&#x2039; tĂ˛a ĂĄn Victorian Supreme Court tuyĂŞn ĂĄn 8 nÄ&#x192;m tĂš giam cho hĂ nh vi giáşżt ngĆ°áť?i. Iafeta Talatonu, 51 tuáť&#x2022;i, Ä&#x2018;ĂŁ thĂş nháşn hĂ nh vi giáşżt háşĄi Amuia Taoai trong tĂŹnh tráşĄng say sáť&#x2030;n, khĂ´ng kiáť&#x192;m soĂĄt.

Báşąng thĂŠp khĂ´ng ráť&#x2030;

10 NÄ&#x201A;M

Báş˘O HĂ&#x20AC;NH

HG-220

HG-320

Báşżp gas váť&#x203A;i 2 lĂ˛ náşĽu Máşˇt báşżp báşąng tháť§y tinh cao cáşĽp

Báşżp gas váť&#x203A;i 3 lĂ˛ náşĽu Máşˇt báşżp báşąng tháť§y tinh cao cáşĽp

Sydney: Ashfield â&#x20AC;˘ Guildford

YT-1019SB

YT-8029SB

TáşŠy ráťa hoĂ n toĂ n táťą Ä&#x2018;áť&#x2122;ng

Xem chi tiáşżt táşĄi trang máşĄng: www.hi-grade.net.au

TáşŠy ráťa hoĂ n toĂ n táťą Ä&#x2018;áť&#x2122;ng

Email: maggiew3011@y7mail.com

71772-701/HTO/11

(DĂ nh cho motor)

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012

Crystal Clear Floor Services We Exceed Our Customers Expectations

1300 887 366

Crystal Clear Floor Services chuyên cung cấp các dịch vụ cao cấp về sàn gỗ các loại.

Ông Baillieu cho biết Chính phủ Liên đảng sẽ đầu tư $247 triệu trong năm ngân sách 2012/13 để giải quyết những vấn đề tồn đọng trong hệ thống giao thông công cộng. Theo đó, các công trình liên quan sẽ được thi công từ nhà ga Darling đến nhà ga Glen Waverley, trong khoảng thời gian từ 7-15/7, sau đó tiếp tục vào 21-22/7. Trong thời gian diễn ra công tác tu sửa và nâng cấp, chính phủ sẽ tổ chức cung cấp dịch vụ xe bus thay thế cho tàu hỏa để phục vụ người dân. Theo dự kiến, hành khách đi tàu từ Glen Waverley có thể sẽ phải mất thêm 12 phút đi đường trong thời gian công trình đang được thi công.

Nhiều năm kinh nghiệm, Crystal Clear Floor Services sẽ tư vấn chuyên nghiệp và cung cấp các sản phẩm chất lượng với giá tốt nhất tại Melbourne.

• Sanding & Polishing / Chà & Đánh bóng • Direct Stain & Tint • Supply & Install solid timber / Cung cấp và lắp đặt • Strip flooring • Laminate • Engineered (Floating Floors) • Direct Stick on concrete • Parquetry floors • Outdoor Deckings / Đổ xi-măng ngoài trời Các sản phẩm chất lượng như:

• Timber floors / Sàn gỗ • Solid Timber - including Parquetry & Strip flooring / Gỗ Timber bao gồm Parquetry & Strip flooring • Laminate • Engineered (Floating)

Giao thông cho người đi xe đạp trên tuyến Brunswick Street sắp được cải thiện

Crystal Clear Floor Services PO Box 1039 Clayton South VIC 3169

1300 887 366

Monday, 25 June 2012

Andrew: 0413 163 579 Patrick: 0425 818 655 Danny: 0425 830 200

Hôm thứ Hai tuần này, Bộ trưởng giao thông Terry Mulder tuyên bố công trình nâng cấp cơ sở hạ tầng dành cho người đi xe đạp tại tuyến đường Brunswick Street, thuộc khu vực Fitzroy đã chính thức hoàn thiện. Ông Mulder cho biết dự án trị giá $219,000 này sẽ cải thiện tình hình an toàn và hiệu quả tham gia giao thông cho người đi xe đạp dọc tuyến đường Brunswick Street tại các ngã tư với Alexandra Parade, Johnston Street, Gertrude Street và Victoria Parade.

info@crystalclearfloors.com.au www.crystalclearfloors.com.au PHÒNG TRƯNG BÀY

240B Huntingdale Road Huntingdale VIC 3166 Giờ mở cửa Mon-Fri: 8.30am - 5.00pm Sat: 9.00am - 12.30pm

71881-707/HTO/12

Các dịch vụ sàn gỗ chuyên nghiệp như:

sắt cho tuyến Glen Waverley line. Thủ hiến Baillieu cho biết đây là giai đoạn tiếp theo trong hàng loạt các công trình sửa sang, hoàn thiện mạng lưới đường sắt cũng như nâng cấp dịch vụ giao thông công cộng phục vụ người dân tiểu bang Victoria.

Theo thống kê, trong 5 năm tính đến 30 tháng Sáu năm 2011, có tới 65 vụ tai nạn có liên quan đến người đi xe đạp xảy ra dọc tuyến đường Brunswick Street. Hiện nay, Sở giao thông VicRoads đang triển khai thử

nghiệm hệ thống camera mới tại các ngã tư Alexandra Parade, Johnston Street và Gertrude Street để giám sát cũng như bảo vệ người đi xe đạp.

Trung tâm ngôn ngữ mới khai trương tại Croydon Saturday, 23 June 2012

Bộ trưởng phụ trách Đa văn hóa sự vụ và quyền công dân đã chính thức khai trương Trung tâm giáo dục ngôn ngữ Victoria mới (VSL) tại trường Maroondah College, cơ sở tại Croydon. Trong bài phát biểu lễ khai trương, Bộ trưởng Kotsiras chúc mừng trường ngôn ngữ cũng như VSL về việc thành lập trung tâm giáo dục này nhằm đáp ứng nhu cầu ngày một gia tăng của cộng đồng về một nền giáo dục ngôn ngữ chất lượng. Trung tâm mới của VSL sẽ tuyển hơn 160 học sinh với 11 lớp học các thứ tiếng như Trung Quốc, Hakha và Karen. VSL tổ chức học cả các buổi sáng thứ Bảy cho học sinh tại 40 trung tâm trên toàn tiểu bang. Ông Kotsiras cho hay Victoria là một tiểu bang đa văn hóa với hơn 200 thứ tiếng được nói và 46.8% dân số là người gốc ngoại quốc hoặc ít nhất có cha hoặc mẹ sinh ở nước ngoài.

Chính phủ Liên đảng phê duyệt đề xuất hỗ trợ người dân bị lũ lụt ở Koo Wee Rup Friday, 22 June 2012

Hôm thứ Sáu tuần trước, Phó thủ hiến kiêm Bộ trưởng dịch vụ cấp cứu Peter Ryan tuyên bố người dân bị ảnh hưởng bởi đợt lũ quét xảy ra tối hôm thứ Năm và ngày thứ Sáu tuần trước tại Koo Wee Rup cũng như vùng lân cận sẽ được cấp vốn hỗ trợ nếu đáp ứng đủ điều kiện mà chính phủ đề ra. Theo đó, kể từ hôm thứ Sáu tuần trước, chính phủ

SMART GARDEN HYDROPONICS

• Chuyên cung cấp đầy đủ các loại thiết bị, dụng cụ trồng cây trong nước và đất

ệt Giá đặc bi h ác cho quý kh g n đồng hươ

• Cung cấp các loại thuốc Mỹ, Canada, Hoà Lan và Úc • Phục vụ tận tình chu đáo

71848-700/TH/11

• Phục vụ mọi yêu cầu của quý khách • Nhận giao hàng mọi vùng, bất cứ giờ nào

Mob: 0402 320 575 - 0431 236 532 Hướng dẫn phương pháp Nước và Đất từ A đến Z Chúng tôi nhận đặt hàng và gửi hàng đi tất cả các tiểu bang trong toàn nước Úc

Xin quý khách liên lạc để biết thêm chi tiết

3/4 Lacy Street, Braybrook VIC 3019

Tel: (03) 9318 8110

Online eNews: www.viet-times.com.au

Theo chương trình hỗ trợ điều kiện khó khăn cho người dân của Chính phủ Victoria, những người đáp ứng đủ điều kiện có thể nộp đơn xin cấp vốn hỗ trợ theo chương trình Emergency Relief Assistance. Theo chương trình này, cá nhân người lớn có thể được hỗ trợ tới $480/người và trẻ em là $240, số tiền hỗ trợ tối đa đối với hộ gia đình là $1,200, được dùng để trang trải những chi phí như nơi ở tạm thời, lương thực, quần áo, hoặc đồ dùng cá nhân… Người dân quan tâm và có nhu cầu được cấp vốn hỗ trợ thiên tai cần liên hệ với hội đồng chính quyền địa phương. Mọi thông tin về chương trình Hỗ trợ khó khăn cho người dân (Personal Hardship Assistance Program) được cung cấp tại địa chỉ: www. dhs.vic.gov.au/emergency.

Chính phủ Victoria đầu tư $35.5 triệu hỗ trợ xây dựng nơi ăn ở cho người tàn tật Friday, 22 June 2012

được thực hiện song song với 53 địa điểm khác được triển khai theo Quỹ hỗ trợ xây dựng nơi ăn ở của Khối thịnh vượng chung.

Kết quả điều tra dân số khẳng định Victoria là tiểu bang đa văn hóa Thursday, 21 June 2012

Hôm thứ Năm tuần trước, Bộ trưởng phụ trách Đa văn hóa sự vụ và Quyền công dân Nicholas Kotsiras vui mừng tuyên bố số liệu từ đợt Điều tra dân số và nhà ở Australia năm 2011 một lần nữa khẳng định Victoria là một tiểu bang đa văn hóa. Ông Kotsiras cho biết Đợt điều tra năm 2011 nhấn mạnh đặc điểm đa dạng về văn hóa, tín ngưỡng và ngôn ngữ của tiểu bang Victoria tiếp tục có chiều hướng phát triển, và đây là một trong những thế mạnh lớn nhất của tiểu bang. Theo thống kê, số người dân gốc Ấn Độ chiếm phần lớn nhất trong dân số, tăng hơn 110% từ 58,935 người năm 2006 lên 111,787 người trong năm 2011, và nhóm người theo đạo Hindu cũng tăng gấp đôi lên 83,137 người. Các nhóm cộng đồng khác tăng nhanh bao gồm cộng đồng người Trung Quốc (tăng 66%), cộng đồng người Sri Lanka (tăng 39.7%); và người Phillippines (tăng 39.0%).

Chính phủ Liên đảng vừa tuyên bố sẽ cấp vốn tài trợ với tổng số tiền là $35.5 triệu từ ngân sách chính phủ cho chương trình hỗ trợ nơi ăn ở cho người tàn tật, theo đó sẽ có 65 người tàn tật trên toàn tiểu bang Victoria được trợ cấp xây dựng nơi ăn ở mới.

Dandenong thông báo sáu tuyến đường bị cô lập do mưa lũ

Bộ trưởng phụ trách dịch vụ cộng đồng Mary Wooldridge cho biết khoản trợ cấp này giúp việc xây dựng và quản lý nơi ăn ở có tính sáng tạo dành cho người tàn tật trên toàn tiểu bang. Tuyên bố trợ cấp xây dựng nơi ở có hỗ trợ mới dành cho 65 xuất nói trên

Đến chiều hôm thứ Hai tuần này, các tuyến đường Bayliss Road và Taylors Road tại khu vực Dandenong South và đường Harwood Road ở Bangholme đã bị phong (Xem tiếp trang 10)

NÚI TUYẾT BULLER

9548 2189 0413 562 189

(03)

70747-726/HTO/12

SÁNG ĐI CHIỀU VỀ VÀO NGÀY CUỐI TUẦN. TỪ 07/07 TỚI 18/08/12.

XIN LIÊN LẠC A. NGHIỆP:

Xin hãy đến với

Kim $1,109 bao troïn goùi chæ coù Travel

Chú(khoâ ý: VéngSingapore Airline phaûi traû theâvàmVietNam $ 1 naøAirline o caû)

dữ dội BOOK NOW!

”. baây giôø ñeå coù choå ñi vaø veà chaéc chaén. đang sale vò “ ñaët veù ngay Xin Quyù

Email cho chúng tôi

Monday, 25 June 2012

BAO VÉ VÀO CỔNG, TRÀ, CÀPHÊ, MÌ GÓI, NƯỚC SÔI.

9419 0029

kimtravel@optusnet.com.au

DU NGOẠN

GIÁ VÉ ĐỒNG HẠNG

KTC-711/HTO/12

liên đảng đã phê duyệt chương trình hỗ trợ tài chính để giúp đỡ những người dân bị nạn ở Victoria để trang trải những chi phí như xây dựng lại nhà cửa, trong trường hợp những biện pháp bảo đảm khác, như bảo hiểm, không sẵn có hoặc không đủ.

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012

10 VIET TIMES • Friday, June 29, 2012

BẢO TÍN GLOBAL EXPRESS P/L ( VN GLOBAL ENTERPRISES P/L)

246 Springvale Rd, Springvale 3171 Tel: (03) 9548 2218 Fax: (03) 9548 3218 Email: baotinglobal@yahoo.com

Theo cảnh báo trên website của VicRoads, hiện giao thông trên tuyến đường Glasscocks Road vẫn bị cô lập với đường FrankstonDandenong Road, Bangholme. Tình trạng của các tuyến đường trên vẫn chưa có gì cải thiện kể từ hôm thứ Sáu tuần trước. Ngoài ra, cảnh báo lũ lụt đối với tuyến đường Hallam South Road, thuộc khu vực Hallam từ chiều hôm thứ Sáu tuần trước đến cuối ngày thứ Hai tuần này vẫn còn hiệu lực.

• Chúng tôi chuyển tiền nhanh nhất về Việt Nam • Giao tận nhà trong vòng 24 tiếng • Lệ phí đồng giá cho tỉnh và thành phố • Chúng tôi chuyển tiền từ Úc sang Mỹ và ngược lại • Chúng tôi cũng có chuyển tiền sang Campuchia • Dịch vụ đưa đón và làm thủ tục tại phi trường Tân Sơn Nhất • Chuyển hàng hóa và thư từ về VN và ngược lại, đến trong tuần • Bán sỉ đồ dùng trong gia đình, hàng nhập từ Mỹ Số tiền gửi ($) 0.01 – 200.00 200.01 – 400.00

Lệ Phí ($) 4.00 6.00

400.01 – 800.00 800.00 – 1,400.00 1,400.01 – 1,800.00 1,800.01 – 4,200.00 4,200.01 – 7,000.00 7,000.01 – 8,000.00

10.00 15.00 20.00 25.00 36.00 40.00

Bảo Tín Global Express

Dân số Hobsons Bay tăng 2500 người trong 5 năm Wednesday, 27 June 2012

Số liệu do Tổ chức thống kê Australia công bố mới đây cho thấy dân số ở khu vực Hobsons Bay tăng khoảng 2500 người kể từ năm 2006 đến năm 2011. Kết quả Đợt điều tra dân số và nhà ở 2011, được công bố hôm thứ Năm tuần trước, cho thấy Hobsons Bay là một trong những khu ngoại ô có tỷ lệ dân số thấp nhất ở khu vực phía tây với 83,863 người. Trong đó, có khoảng 4/10 người là người nước ngoài, tăng từ 23,685 năm 2006 lên 30,582.

P/L 70656-687/HTO/11

Westpac Bank: BSB 033-084 A/C 350-382

CÔNG TY CHUYỂN TIỀN NHANH - UY TÍN VÀ BẢO ĐẢM

tỏa, cô lập do ảnh hưởng của mưa lớn và lụt lội. Cùng lúc đó, ba tuyến đường khác bị ngập tại khu vực Greater Dandenong từ hôm thứ Sáu tuần trước hiện vẫn trong tình trạng bị cô lập.

Các quốc tịch phổ biến nhất sau Australia là Anh (3.5%), Ấn Độ (2.8%), Italy (2%), New Zealand (1.9%) và Việt Nam (1.6%). Cứ trong 3 người ở Hobsons Bay thì có hơn 1 người nói ít nhất một thứ tiếng ở nhà không phải là tiếng Anh, bao gồm tiếng Ả-rập với 3.6%, tiếng Italy với 3.3%, tiếng Hy Lạp với 3.0%, tiếng Việt Nam với 2% và tiếng Mantơ với 1.6%. Đợt điều tra dân số và nhà ở toàn quốc tiếp theo sẽ được thực hiện vào năm 2016.

Trung tâm tư vấn nhập cư ở St Albans được cấp vốn Tuesday, 26 June 2012

Trung tâm St Albans Migrant Resource Centre mới đây được chính phủ liên bang tài trợ $1.8 triệu theo chương trình hỗ trợ định cư mới của chính phủ. Khoản ngân sách trên sẽ được phân bổ dần trong vòng 3 năm tới. Bộ trưởng phụ trách Di trú và Quyền công dân Chris Bowen cho hay chương trình cấp vốn của chính phủ sẽ giúp những người dân mới nhập cư phát triển kỹ năng để họ sớm có thể tự lập và đóng góp cho cộng đồng, xã hội.

Thomastown có Trung tâm hỗ trợ gia đình và trẻ em người bản địa Friday, 22 June 2012

Chính phủ Victoria vừa thành lập một trung tâm cộng đồng dành cho người bản địa tại khu vực phía bắc Melbourne, và nhóm được hưởng lợi ích nhiều nhất từ việc thành lập trung tâm này là trẻ em thuộc các gia đình người bản địa. Hôm thứ Sáu tuần trước, Bộ trưởng phụ trách các vấn đề về phát triển trẻ nhỏ Wendy Lovell đã tham gia lễ khai trương Trung tâm Bubup Wilam for Early Learning Centre tại khu vực Thomastown. Trung tâm sẽ cung cấp các dịch vụ dành cho trẻ nhỏ, như dịch vụ mầm non. Trong tương lai, trung tâm sẽ cung cấp thêm dịch vụ chăm sóc sức khỏe bà mẹ trẻ em và các dịch vụ gia đình, cộng đồng khác. Trung tâm được xây dựng với số vốn đầu tư là $8.47 triệu theo chương trình hỗ trợ của Chính phủ Australia. (Xem tiếp trang 12)

DÎch Vø CÓ VÃn Tài Chánh Kim Huÿnh Senior Finance Specialist

C¿u Giám ÇÓc Ngân hàng Westpac (St Albans) và Giám ÇÓc Phát tri‹n ThÜÖng måi BankWest (Melbourne) Chính thÙc Çåi diŒn cho trên 30 Ngân hàng và Công ty Tài chánh Úc Châu

- Mua nhà Ç‹ ª và ÇÀu tÜ - Vay tiŠn mua xe, thuê xe. - Giúp nh»ng khách hàng có hÒ sÖ xÃu - Vay tiŠn mua shop, häng xÜªng, cÖ sª thÜÖng måi. - Giúp vay thêm tiŠn Ç‹ trä các khoän n® hiŒn hºu. - Low Doc cho gi§i kinh doanh.

ñ¥c BiŒt:

Public Accountants & Reg. Tax Agents

Minh TrÎnh B.Bus.(Acc.), FIPA FIBA

(H¶i viên H¶i K‰ Toán QuÓc Gia)

Væn Phòng K‰ Toán, Khai Thu‰ & Tài Chánh Văn phòng chúng tôi chuyên ñäm NhÆn: *Có ÇiŠu kiŒn

- Xin tr® cÃp cæn nhà ÇÀu tiên $7000, $20,000 và $26,500* - Xin giÃy phép mua nhà cûa Ñy ban ÇÀu tÜ nÜ§c ngoài FIRB* - Vay tiŠn mua nhà và cÖ sª thÜÖng måi cho ngÜ©i nÜ§c ngoài *

"ñ‰n v§i chúng tôi là Ç‰n v§i dÎch vø chuyên nghiŒp, thân thiŒn và kín Çáo" 0423 730 330 St Albans Tú Thái 9367 8022

Sunshine Kim Huÿnh

0407 922 385 9311 5415

* M†i dÎch vø khai thu‰ cá nhân, h®p doanh, công ty, trust, Self managed, super-fund. * CÓ vÃn thÜÖng måi & khai thu‰ GST & PAYG. * ñæng kš tên doanh nghiŒp, thành lÆp công ty, Trust ( trong vòng 60 phút ) self managed Super Fund. * ñæng kš Superannuation & Work cover cho công nhân * Section 52, Business plan, d¿ Çoán cash flow

St Albans: Minh TrÎnh 9367 8011 Sunshine: Trisha VÛ 9311 5215

237 Hampshire Rd, Sunshine Vic 3020

Level 1, Suite 1, 332A Main Road East St Albans Vic 3021

70790-698/HTO/11

- Mi‹n chi phí n¶p hÒ sÖ và chi phí ngân hàng h¢ng tháng*

BẠN ĐÃ KHÁM PHÁ

EARLY BIRD SPECIAL ĐẬU XE TẠI HIVE TRƯỚC 10AM RỜI KHỎI TRƯỚC 3PM CHỈ $6.00 HIỆN CÒN CHỖ ĐẬU XE VỚI GIÁ CẢ HỢP LÝ. LIÊN LẠC CAR PARK SALES 9926 6662 Chi nhánh mới ở Abbotsford khai trương ngày 4/6/2012 Cake World

MỚI KHAI TRƯƠNG KẾ BÊN ALDI

Tel: 9429 7998

Hãy cùng chúng tôi chúc mừng chi nhánh mới Abbotsford. Khi chi nhánh mở cửa, mời bạn đến và cùng trò chuyện với nhân viên chúng tôi và hãy hỏi là làm thế nào bạn có thể trúng được một Ipad 2 Chi nhánh mới tại Shop 18-20, Hive Shopping Centre (góc đường Nicholson Street và Victoria Street) – Tel: 9908 4100 Thứ Hai – Thứ Sáu: 10:30am – 6pm Thứ Bảy: 10am – 2pm

71779-730/TH/12

1 GIỜ ĐẬU XE MIỄN PHÍ / TRÊN 300 CHỖ ĐẬU XE

HIVE SHOPPING CENTRE 313 VICTORIA STREET, ABBOTSFORD (CNR NICHOLSON STREET) ENQUIRIES CALL 03 9429 5319

12 VIET TIMES • Friday, June 29, 2012

Dandenong South: Hỏa hoạn giữa đêm thiêu trụi nhà máy luyện thép

YOUR TIMBER FLOORING SPECIALIST!

thương nhẹ. Hiện cảnh sát vẫn đang tiếp tục điều tra, xử lý nguyên nhân của vụ tai nạn này.

Tin vắn trong tuần

Tuesday, 26 June 2012

Cảnh sát đang điều tra các tình huống xung quanh vụ hỏa hoạn xảy ra tại một nhà máy ở khu vực Dandenong South tối hôm thứ Hai tuần này. Một phát ngôn viên của Tổ chức cứu hỏa CFA cho biết đám cháy xảy ra vào khoảng 12.15am, tại nhà máy chế tạo sắt thép, khiến toàn bộ khu nhà máy rộng 450m2 bị thiêu trụi.

CHUYÊN VỀ SÀN GỖ

Đến sáng hôm thứ Ba sau đó, lực lượng điều tra tội phạm Dandenong phải phá cửa của nhà máy để vào bên trong điều tra hiện trường. Tuy nhiên kết quả điểu tra ban đầu cho thấy vụ hỏa hoạn không có dấu hiệu khả nghi. Hiện nguyên nhân của vụ hỏa hoạn vẫn đang được cảnh sát điều tra, xử lý. Bất kỳ ai biết thông tin liên quan có thể hỗ trợ điều tra hãy gọi điện báo cho Phòng điều tra tội phạm Dandenong theo số điện thoại 9767 7487.

New displays now available for selection! CHÚNG TÔI CHUYÊN CUNG CẤP, LẮP ĐẶT VÀ HOÀN THÀNH CÔNG VIỆC CHO QUÝ KHÁCH Cửa hàng chuyên về sàn gỗ ngay địa phương bạn

Mornington: Bà cụ 82 tuổi nguy kịch sau tai nạn xe hơi

SẢN PHẨM CHẤT LƯỢNG CAO TAY NGHỀ CHUYÊN NGHIỆP CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG TUYỆT VỜI

Tuesday, 26 June 2012

Chiều hôm thứ Ba tuần này, tại khu vực Mornington xảy ra một vụ tai nạn giữa hai chiếc xe hơi, khiến một bà cụ 82 tuổi bị thương nặng. Cảnh sát cho hay vào khoảng 2.25pm hôm đó, chiếc Toyota đang chạy trên đường Nepean Highway thì đâm phải một chiếc Ford Laser đang rẽ phải sang đường Bungower Road. Cú va chạm mạnh khiến bà cụ bị thương và được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện The Alfred Hospital trong tình trạng nguy kịch. Hai người ngồi trên chiếc Toyota chỉ bị

Thứ Tư, 27/06/2012

Tiểu bang Nam Úc vừa ký thỏa thuận về thương mại và hợp tác kinh tế với Trung Quốc. Theo thủ hiến Jay Weatherill, Trung Quốc là thị trường xuất khẩu lớn nhất của Nam Úc nên thỏa thuận hợp tác giữa 2 bên sẽ thúc đẩy hơn nữa hoạt động xuất khẩu đến 1,3 tỉ người Trung Quốc, đặc biệt là những loại thực phẩm cao cấp và các dịch vụ chuyên nghiệp. Chính phủ Victoria vừa yêu cầu thực hiện một cuộc khảo sát lớn nhất về vấn nạn cờ bạc trên toàn tiểu bang. Cuộc khảo sát bao gồm tất cả các hình thức đánh bạc, từ các máy kéo đến cá cược thể thao. Mục tiêu của chương trình là có một kết quả chính xác về nạn cờ bạc tại Victoria cùng những hệ lụy mà nó mang lại. Được biết trung bình mỗi năm người dân Victoria tiêu tốn trên 5 tỉ đô la vào các trò chơi mang tính may rủi này. Các nhà khoa học tại Gold Coast vừa công bố một nghiên cứu mới mang tính khả dụng trong cuộc chiến chống lại ung thư và bệnh tim mạch. Đại diện nhóm nghiên cứu, Tiến sĩ Andrew Bulmer nói rằng họ đã tìm thấy một sắc tố có trong mật có thể giúp ngăn ngừa một số bệnh. Từ đây sẽ mở ra phương pháp điều trị ung thư và tim mạch hiệu quả hơn. Khoảng 50 ngàn giáo viên tại NSW đã xuống đường tuần hành để phản đối một số cải cách giáo dục của Chính phủ bang. Được biết đây là lần thứ 5 các giáo viên tại NSW đình công kể từ tháng 3/2011. Vì hành động này mà rất có thể Liên đoàn giáo viên NSW sẽ phải nhận án phạt 10 ngàn đô la. Theo người phát ngôn Bộ Du lịch Úc, hiện trên toàn quốc thiếu hụt khoảng 36 ngàn lao động trong ngành. Do đó, các công ty du lịch Úc hy vọng sẽ được phép nhập khẩu lao động thời vụ từ nước ngoài. Hiện một số địa phương tại Úc đã thực hiện thí điểm chương trình nhập cư lao động ngành du lịch, như tại Tây Úc đã cho phép 12 lao động người Đông Timor sang làm việc. Bộ trưởng Du lịch

(Xem tiếp trang 14)

Experts in TẤT CẢ CÁC SẢN PHẨM CỦA CHÚNG TÔI ĐƯỢC CHỌN LỌC TỐT TỪ CÁC NHÀ PHÂN PHỐI:

Roller Shutters

• Floor Coatings • Sanding Supplies • Nails, Screws and Glues • Floor Cleaners and Maintenance

Secure home • Secure family

5 năm bảo đảm Nhân viên nói Tiếng Việt

Leigh: 0487 994 722

Địa chỉ liên lạc:

• Dễ sử dụng bên trong hoặc ngoài

F8/78 Duke St, Braybrook Ph: 03 9364 9909

• Không ồn và ảnh hưởng thời tiết • Sử dụng tự động & bán tự động • Kỹ thuật mới nhất của Đức • Kiểu tân thời và nhiều màu để chọn • Cửa an toàn & lưới sắt

• Tiết kiệm năng lượng • An ninh & kín đáo • Vật liệu tốt và mỹ thuật

Giờ mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 8.30am - 5.30pm Thứ Bảy: 9am - 3pm Chủ Nhật và ngày lễ: Đóng cửa

100% Sản Sả xuất ấ tạii Ú Úc!!

Khảo giá và đo đạc miễn phí

Mở cửa:

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 5pm • Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9am - 12pm

Để biết thêm thông tin mới nhất, xin ghé trang mạng:

www.wowtimber.com 71753-730/HTO/12

Payment options:

Ghé thăm phòng trưng bày của chúng tôi tại:

2 Malcolm Crt, Kealba VIC 3021 24 tháng interest free

www.sunlinerollershutters.com.au

70928-720/HTO/12

• Laminates • Engineered Floors • Bamboo Floors • Solid Timber Floors

Ñaàu tö baát ñoäng saûn & baïn 9ħ &81* 3DUN7UHQW 3URSHUWLHV *URXS

SKŲ WU FK

/ѭX ê 3K̯Q K͗L ÿiS PDQJ WtQK FK̭W W˱ Y̭Q W͝QJ TXiW TXt Y͓ QrQ OLrQ O̩F YͣL 9Ǌ &XQJ Yj 3DUN7UHQW ÿ͋ ÿ˱ͫF W˱ Y̭Q Y͉ WU˱ͥQJ KͫS ULrQJ FͯD PuQK

MOÃI TUAÀN TOÂI PHAÛI BOÛ RA ÑEÁN $250 CHO CAÊN NHAØ ÑAÀU TÖ CUÛA TOÂI Chào anh Cung, 7{L YͳD ÿ͕F EjL YL͇W FͯD DQK WURQJ Wͥ EiR K{P QD\ $QK Fy YL͇W U̹QJ ÿ͋ ³QX{L´ P͡W FăQ QKj ÿ̯X W˱ PuQK FK͑ SK̫L E͗ WKrP WX̯Q WK{L QJKH ṶW Oj G͍ GjQJ +L͏Q W̩L W{L ÿDQJ Fy P͡W FăQ QKj FKR WKXr W̩L Y QJ 6W $OEDQV 7{L PXD ÿ˱ͫF P͡W QăP YͣL JLi Qͫ Yj KL͏Q W̩L ÿDQJ FKR WKXr WX̯Q 0͟L WX̯Q W{L SK̫L ÿyQJ WL͉Q OͥL FKR QJkQ KjQJ Oj &͡QJ FiF FKL SKt SKͭ NKiF WUXQJ EuQK W{L SK̫L E͗ WKrP P͟L WX̯Q ÿ͋ QX{L FăQ QKj Qj\ 0͟L QăP NKL NKDL WKX͇ W{L Fy NKDL O͟ QHJDWLYH JHDULQJ Yj O̭\ O̩L ÿ˱ͫF WL͉Q WKX͇ KR̿F WX̯Q 9̵\ NKL DQK YL͇W Oj FK͑ SK̫L E͗ WX̯Q WK{L WKu FiL Qj\ iS GͭQJ FKR WU˱ͥQJ KͫS nào ? 7{L Fy WKrP WK̷F P̷F Q͇X QKj PuQK NK{QJ Fy QJ˱ͥL P˱ͣQ WKu PuQK Vͅ SK̫L E͗ UD ṶW QKL͉X WL͉Q ÿ͋ WU̫ WL͉Q OͥL QJkQ KjQJ KR̿F J̿S QJ˱ͥL P˱ͣQ QKj W͏ K̩L SKi QKj PuQK WKu [HP QK˱ WL͉Q P˱ͣQ NK{QJ ÿͯ ÿ̷S O̩L WL͉Q WKL͏W K̩L 0uQK Fy FiFK QjR ÿ͋ NK̷F SKͭF NK{QJ " +ѭѫQJ 1JX\ӉQ 6XQVKLQH 1RUWK) &KjR FKӏ +ѭѫQJ /ê GR FKӏ PXD QKj FǊ QrQ FKӏ ÿDQJ NK{QJ Oҩ\ OҥL ÿѭӧF QKLӅX WKXӃ 1ӃX FăQ QKj FӫD FKӏ Oj QKj PӟL [k\ FKӏ Fy WKӇ FODLP GHSUHFLDWLRQ NKҩX

Mua nhaø ñeå ñaàu tö maø khoâng cho möôùn ñöôïc laø moät thaûm hoïa... Haõy hoûi veà guarantee baûo ñaûm tieàn möôùn nhaø 10 naêm... KDR FӫD FăQ QKj Yj FiF YұW GөQJ WURQJ QKj Yj Oҩ\ OҥL WKXӃ UҩW QKLӅX Fy WKӇ Oҩ\ OҥL ÿӃQ QӃX Fҧ Yӧ FKӗQJ Fy WKX QKұS WӕW 7X\ QKLrQ G YӟL WKX QKұS WUXQJ EuQK WKu PuQK FǊQJ Oҩ\ OҥL ÿѭӧF NKRҧQJ *Lҧ Vӱ FăQ QKj FӫD FKӏ Oj QKj PӟL PӛL QăP VDX NKL Oҩ\ OҥL WKXӃ WәQJ FӝQJ FKӏ FKӍ Eӓ UD NKRҧQJ WXҫQ ÿӇ QX{L FăQ QKj ÿҫX Wѭ FӫD FKӏ &zQ Fy QKӳQJ PҽR WjL FKtQK Yj NӃ WRiQ NKiF KRjQ WRjQ ÿ~QJ OXұW ÿӇ Fy WKӇ NpR FRQ Vӕ WXҫQ [XӕQJ WKҩS KѫQ QӳD &RQ Vӕ WXҫQ KRjQ WRjQ Oj FRQ Vӕ WKӵF WӃ FKR QJѭӡL ÿҫX Wѭ .KL ÿӃQ YӟL F{QJ W\ FK~QJ W{L TXê Yӏ ÿѭD UD FRQ Vӕ Pj TXê Yӏ Fy NKҧ QăQJ WUҧ PӛL WXҫQ Yj FK~QJ W{L VӁ Wѭ YҩQ FKӑQ EҩW ÿӝQJ VҧQ WKtFK KӧS FKR TXê Yӏ &ǊQJ FҫQ QyL WKrP YӅ OӧL tFK NKL ÿҫX Wѭ YjR QKj PӟL 1JRjL OӧL tFK UҩW WӕW YӅ WKXӃ FzQ WLӃW NLӋP ÿѭӧF WLӅQ VWDPS GXW\ WUrQ 1JRjL UD QKj PӟL WKu NK{QJ Fy QKӳQJ Kѭ KҥL EҩW QJӡ QKѭ QKj FǊ Yj QӃX Fy FKX\ӋQ Ju WKu F{QJ W\ [k\ QKj SKҧL FKӏX WUiFK QKLӋP VӱD VDQJ KRһF EӗL WKѭӡQJ Yu WKHR OXұW ÒF Kӑ SKҧL ZDUUDQW\ FKR PuQK GjL KҥQ

CHÆ COØN 12 CHOÃ NGOÀI

SPRINGVALE: Hoïc laøm giaøu vôùi nhaø trieäu phuù baát ñoäng saûn Ron Cross

.KL QKj Eӏ QJѭӡL PѭӟQ SKi KRҥL &KӑQ QJѭӡL FKR PѭӟQ QKj UҩW TXDQ WUӑQJ 7X\ QKLrQ QKLӅX QJѭӡL Yu WLӃF WLӅQ WKD\ Yu ÿѭD FKR PӝW DJHQW Fy WLӃQJ ÿӇ TXҧQ Oê QKj FKR PuQK WKu OҥL Wӵ PuQK ÿӭQJ UD TXҧQ Oê KRһF ÿѭD FKR DJHQW Uҿ ÿӇ TXҧQ Oê &iF DJHQW TXҧQ Oê QKj Fy WKӇ NLӇP WUD ÿѭӧF Kӗ Vѫ PѭӟQ QKj FӫD QJѭӡL ÿăQJ Nê Yt Gө WURQJ TXi NKӭ Fy WUҧ WLӅQ ÿ~QJ KҥQ NK{QJ" &y OjP WKLӋW KҥL QKj PѭӟQ NK{QJ" Y Y $JHQW NKL QKұQ WLӅQ WKu Fy WUiFK QKLӋP NLӃP QJѭӡL PѭӟQ ÿjQJ KRjQJ FKR QKj FӫD EҥQ Yj SKҧL ÿL NKiP QKj WKHR ÿӏQK NǤ ÿӇ JLӳ JuQ ÿҫX Wѭ FӫD WKkQ FKӫ 1ӃX EҥQ Wӵ ÿӭQJ UD ÿăQJ EiR NLӃP QJѭӡL PѭӟQ EҥQ VӁ NK{QJ ELӃW ÿѭӧF QJѭӡL ÿăQJ Nê VӁ Oj QJѭӡL QKѭ WKӃ QjR 7ҥL VDR FKӍ Yu WLӃW NLӋP YjL FKөF Pj ÿHP WjL VҧQ KjQJ WUăP QJjQ ÒF NLP FӫD PuQK UD FKѫL WUz UӫL UR " .KL QKj NK{QJ Fy DL PѭӟQ 0XD QKj ÿӇ ÿҫX Wѭ Pj NK{QJ FKR PѭӟQ ÿѭӧF Oj PӝW WKҧP KӑD Yu EҥQ SKҧL FKҥ\ PӝW Vӕ WLӅQ OӟQ ÿӇ WUҧ WLӅQ OӡL QJkQ KjQJ 9u Yұ\ Km\ ÿҫX Wѭ YӟL F{QJ W\ FKҩS QKұQ FKR EҥQ

Fy ³UHQWDO JXDUDQWHH´ EҧR ÿҧP WLӅQ PѭӟQ 4Xê Yӏ Fy WKӇ OLrQ OҥF YӟL 9Ǌ &XQJ ÿӇ KӓL YӅ JXDUDQWHH EҧR ÿҧP WLӅQ PѭӟQ QăP FӫD ÿҥL F{QJ W\ 3DUN7UHQW 1ӃX WURQJ QăP ÿy EҩW Fӭ WKӡL JLDQ QjR QKj Eӏ WUӕQJ F{QJ W\ VӁ WUҧ WLӅQ PѭӟQ FKR TXê Yӏ FKR ÿӃQ NKL QjR NLӃP ÿѭӧF QJѭӡL PѭӟQ 4Xê Y͓ ÿ͡F JL̫ Fy WK͋ J̿S FiF FKX\rQ YLrQ N͇ WRiQ KR̿F FKX\rQ YLrQ ÿ̯X W˱ ÿ͋ ÿ˱ͫF W˱ Y̭Q U} UjQJ K˯Q FKR WU˱ͥQJ KͫS ULrQJ FͯD PuQK

4Xº Yŗ F° WKĻF PĻF KD\ FĳQ ELŋW WK§P FKL WLŋW [LQ JŹL WKī TXD ÂŗD FKŕ Unit 4, 107 - 111 High Street, Prahan, VIC 3181 QJR L WKī [LQ Âō JŹL FKR &XQJ 9X

HPDLO cung@parktrentvic.com.au KRŃF VPV TXD Vŝ 0431 549 512 9ħ &XQJ Vŉ WUį OũL PřL F X KśL FųD TXº Yŗ 0ţL WXĳQ F X KśL KD\ QKıW Vŉ ÂīůF ÂģQJ Y WUį OũL WU§Q E R ;LQ F P ĩQ Y UıW K Q KĭQK ÂīůF SKűF Yű FťQJ ÂşQJ QJīũL 9LœW

ÁŌ ~1 15$6 &Ų$ &+ 1+ 3+Ų &

OÂng Ron Cross sôû höõu 109 caên baát ñoäng saûn treân toaøn nöôùc UÙc sau 25 naêm ñaàu tö. Baïn phaûi ñeán ñeå khaùm phaù ra phöông phaùp seõ giuùp thay ñoåi cuoäc ñôøi cuûa baïn vaø gia ñình baïn. Baïn ñang nôï ngaân haøng tieàn nhaø ? OÂng Ron seõ chæ daãn cho baïn caùch ñôn giaûn ñeå caét ngaén thôøi gian traû tieàn nhaø töø 5 - 8 naêm maø ai cuõng coù theå aùp duïng. Baïn ñang ñaàu tö baát ñoäng saûn ? Baïn seõ hoïc ñöôïc caùch giaûm thieåu caùc chi tieâu caêng thaúng cuûa caên nhaø ñang cho thueâ. Hoïc caùch ñaàu tö höõu hieäu nhaát ñeå giuùp baïn mua ñöôïc theâm nhaø sau moãi 1 ñeán 2 naêm. Baïn ñang phaân vaân veà ñaàu tö ? Haõy ñeán ñeå bieát taïi sao ñaàu tö nhaø cöûa ñem laïi söï giaøu coù vaø thònh vöôïng. Caùc chính saùch töông lai cuûa UÙc aûnh höôûng theá naøo ñeán baát ñoäng saûn. Caùch baïn laáy laïi thueá ñeán $8,000.

THÔØI GIAN: Thöù Saùu, ngaøy 6 thaùng 7, 2012 luùc 7.30 toái ÑÒA ÑIEÅM: Waltzing Matilda Hotel 856 - 868 Heatherton Rd, Springvale

HOAØN TOAØN MIEÃN PHÍ. Coù thöùc aên nheï cho moïi ngöôøi HOÄI THAÛO BAÈNG TIEÁNG ANH & TIEÁNG VIEÄT

HAÏN CUOÁI GHI DANH: THÖÙ BA 26/6/12 CHÆ COØN 12 CHOÃ, XIN GHI DANH GIÖÕ CHOÃ: 0431 549 512

&KªQK SKų F KLœQ ÂDQJ SKű FıS

$120,000 FKR QJīũL PXD QK Âŏ ÂĳX Wī ÁLōX NLœQ O QK FųD TXº Yŗ SKįL KůS ÂşQJ YŧL FKªQK SKų F VDX NKL [ \ [RQJ Âŏ FKR F F QK Q YL§Q FKªQK SKų WKX§ O X G L Á < /} ÁŌ ~1 15$6 (1DWLRQDO 5HQWDO $IIRUGDELOLW\ 6FKHPH

0XŝQ ELŋW WK§P WK±QJ WLQ [LQ JřL ÂLœQ WKRĭL JŹL WLQ QKĻQ KRŃF HPDLO cung@parktrentvic.com.au 7K±QJ WLQ KR Q WR Q PLőQ SKª FKR QJīũL OL§Q OĭF ÂĳX WL§Q

;LQ OL§Q OĭF QKĻQ WLQ TXD Vŝ

0431 549 512

14 VIET TIMES • Friday, June 29, 2012

SHOP FITTING Chuyên thiết kế & Fit out cho: Văn phòng, nhà hàng, gift shop, tiệm quần áo, nails, bánh mì...

Martin Furguson hy vọng ngành công nghiệp không khói trị giá 35 tỉ đô la sẽ sớm có đủ nhân lực phục vụ khách du lịch trong và ngoài nước.

CHO Ý KIẾN, KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ GIÁ ĐẶC BIỆT CHO ĐỒNG HƯƠNG

CHẤT LƯỢNG - UY TÍN - NHANH CHÓNG - VUI VẺ

Tran

Liên lạc Quang

0434 284 726

71069-730/TH/12

Commercial Builder P/L

Xem thêm chi tiết tại: www.trancommercialbuilder.com.au

Khảo giá miễn phí vui lòng gọi số:

0418 378 699

Số liệu từ Trung tâm an toàn đường bộ NSW cho thấy trong nửa đầu năm 2012, số người đi bộ tử vong vì tai nạn giao thông đã tăng gấp đôi so với cùng kỳ năm ngoái. Cụ thể có 36 trường hợp tử vong tính đến thời điểm này. Đây là lý do khiến nhiều người đề nghị nên thay đổi tốc độ giao thông xuống 40 km/h trên các tuyến đường dân sinh tại NSW.

Thủ hiến Victoria Ted Baillieu đã tuyên bố sẽ chi 12 triệu đô la để bảo trì và nâng cấp tuyến đường sắt giữa trạm Darling Station và Glen Waverley Station. Kế hoạch sẽ được thực hiện trong tháng bảy vào các ngày 7, 15, 21 và 22/7. Do đó, các hành khách có nhu cầu đi trên tuyến xe lửa các trạm từ Darling Station và Glen Waverley Station nên chọn phương tiện giao thông khác vào các ngày kể trên.

Một nghiên cứu trên 16 ngàn trẻ em tuổi từ 2 đến 18 tại Úc cho thấy, những trẻ bị béo phì trong giai đoạn chập chững biết đi sẽ không ảnh hưởng đến sức khỏe nhiều bằng những trẻ phát hiện béo phì ở tuổi thiếu niên. Phát hiện này nhằm giúp các chuyên gia sức khỏe đánh giá mức độ nguy hại của căn bệnh thời hiện đại đối với sức khỏe thiếu niên từ đó đưa ra biện pháp điều trị phù hợp.

Tiểu bang Tây Úc sẽ hủy lệnh truy đuổi các lái xe vi phạm tốc độ giao thông. Cảnh sát bang Tây Úc đã bỏ phiếu để đưa ra quyết định này và sẽ bắt đầu có hiệu lực từ ngày 1/10. Nguyên nhân là gần đây xảy ra nhiều trường hợp tai nạn giao thông nghiêm trọng, thậm chí gây chết người vì cảnh rượt đuổi tốc độ cao giữa cảnh sát và người vi phạm luật giao thông tại Tây Úc.

Theo các nhà khoa học Úc thì việc tiến hành thụ tinh trong ống nghiệm ở độ tuổi còn quá trẻ sẽ khiến phụ nữ mắc phải nguy cơ cao đối với căn bệnh ung thư vú. Cụ thể là với những phụ nữ bắt đầu sử dụng thuốc kích thích sinh sản và sử dụng biện pháp thụ tinh trong ống nghiệm ở độ tuổi khoảng 24 sẽ có 56% nguy cơ phát triển thành căn bệnh ung thư vú so với những phụ nữ ở cùng nhóm tuổi không sử dụng phương pháp này. Kết quả dựa trên một cuộc nghiên cứu được tiến hành trên 21 ngàn phụ nữ độ tuổi từ 20 đến 40 đang tiến hành điều trị sinh sản tại các bệnh viện phía Tây nước Úc.

Rạng sáng ngày 26/6, một ngọn lửa bùng phát tại một xưởng chế tạo kim loại ở phía Nam Dandenong, Melbourne. Hơn 30 lính cứu hỏa đã được huy động đến hiện trường để dập tắt đám cháy trên đường Quality Drive. Một phần xưởng chế tạo kim loại được giải nguy kịp thời, tuy nhiên đám cháy đã gây thiệt hại khoảng 1 triệu đô la. Nhà chức trách đang điều tra nguyên nhân vụ hỏa hoạn.

Thứ Ba, 26/06/2012

Fax: (03) 9449 0522 Email: planetpergolas@bigpond.com

Chính quyền Úc vừa công bố các biện pháp trừng phạt mới đối với Syria. Lệnh trừng phạt mới này được áp dụng trong các lĩnh vực dầu thô, dầu khí, dịch vụ tài chính, viễn thông và các loại kim loại quý. Trước đó, Úc đã ban hành lệnh cấm vận vũ khí và trừng phạt một số cá nhân có quan hệ mật thiết với giới chức Syria.

70782-688/HTO/11

Chúng tôi chuyên xây hiên nhà, Pergola, nhà để xe, sân trong, khu vực giải có mái che, tráng xi măng và nhiều công việc lớn nhỏ khác...

công diễn ra lần trước đã ảnh hưởng đến khoảng 700 ngàn học sinh khắp tiểu bang NSW.

Với quan điểm cứng rắn để ngăn chặn các cuộc đình công của giáo viên dự kiến diễn ra ngày 27/6, Thủ hiến NSW Barry O'Farrell tuyên bố sẽ áp dụng mức phạt lên đến 10 ngàn đô la dành cho Liên đoàn giáo dục NSW nếu để cuộc đình công diễn ra một lần nữa. Được biết các giáo viên tại NSW gần đây tỏ ra bất bình vì chính sách giao nhiều quyền hạn cho hiệu trưởng về biên chế và ngân sách. Cuộc đình

Hội đồng thành phố Melbourne vừa công bố quy định ưu tiên cho người đi xe đạp vượt trước ôtô tại các ngã tư thuộc khu vực Fitzroy. Quy định này là một phần trong cuộc thử nghiệm với kinh phí trên 200 ngàn đô la của chính quyền bang Victoria, nhằm cải thiện tình hình an toàn giao thông. Cùng với quy định mới, khoảng 100 ngàn tờ rơi cảnh báo tài xế cẩn thận trước khi mở cửa xe để tránh va vào xe đạp đã được phân phát đến cộng đồng. Bắt đầu từ năm 2013, tất cả sinh viên quốc tế tại Úc có thể được cấp thị thực làm việc trong thời hạn từ 2 đến 4 năm sau khi tốt nghiệp. Với điều kiện người tốt nghiệp cần có kỹ năng tiếng Anh tốt và bảo hiểm sức khỏe cũng như đáp ứng các yêu cầu về lý lịch và sức khỏe. Quy định cấp thị thực làm việc cho sinh viên tốt nghiệp hiện nay của Úc chỉ dành cho người học các lĩnh vực chuyên nghiệp như thương mại, y khoa, kỹ thuật, kiến trúc sư, kế toán và giảng dạy với thời gian làm việc tối đa 18 tháng.

(Xem tiếp trang 16)

Bảo vệ ngôi nhà, gia tăng thẩm mỹ

SOLVER

WATTYL

Giảm 20% RRP Retail Price!

Giá Thật Rẻ!!! RRP Retail Price!

SOLAGARD

Giảm 20% RRP Retail Price!

DULUX WEATHERSHIELD

Giảm 10% RRP Retail Price!

Đến với Paint Spot, quý khách sẽ hài lòng với sự phục vụ tận tâm chu đáo và sẽ được hướng dẫn tận tình về các loại sơn, về màu sắc để lựa chọn màu sơn thích hợp cho ngôi nhà thân yêu của bạn!

SUNSHINE

142 McIntyre Rd

9311 9333

FOOTSCRAY 26 Buckley St

9689 8500

Voucher có giá trị đến ngày 5/7/2012

HAYMES INTERIOR EXPRESSIONS

Giảm 15% RRP Retail Price!

70109-730/HTO/12

WATTYL INTERIOR DESIGN

MAXI WASH

• Taps • Showers • Baths • Bathroom & Kitchen Accessories

Giảm tối thiểu 10% off storewide Tiết kiệm thật nhiều khi mua trọn gói cho nhà • Phòng tắm • Phòng giặt • Đồ dùng nhà bếp • Các loại gạch Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am-5pm, Thứ Bảy 9am-4pm

Miller Str

(opposite Epping Plaza)

High Street

we are here

e et

102-120 Cooper Street, Epping VIC 3076 Ph: 9401 5576 Fax: 9401 5853 portelli@melbournehomegallery.com.au

ad Dalton Ro

Hig h St ree t

Childs Road

70910-730/HTO/12

Edga

rs Ro

Cooper Stre et

16 VIET TIMES • Friday, June 29, 2012 www.bgauctions.com.au

70639-718/HTO/12

BG AUCTIONS

Các nhà nghiên cứu Úc tin tưởng phát hiện mới nhất trong y học sẽ giúp những bệnh nhân đột quỵ và mất trí nhớ Parkinson có thể phục hồi khả năng nói. Nhóm nhà khoa học tại Đại học Queensland cho rằng kích thích não bằng các xung điện từ trường có thể phục hồi các tế bào não bị tổn thương. Nghiên cứu trong vòng 4 năm cho thấy bệnh nhân cải thiện đáng kể về giọng nói và cử động của lưỡi. Đây là những bệnh nhân bị tổn thương não trên 5 năm do đột quỵ và bệnh mất trí nhớ Parkinson.

Có catalogue mới vào các ngày thứ Sáu tại:

VẬT LIỆU XÂY DỰNG VÀ GỖ Sàn nhà, ván sàn ngoài trời, gỗ thông, gỗ KD, gỗ xây dựng, Pine Framing, Sleepers, Parquetry Flooring và nhiều loại gỗ cao cấp khác...

BG AUCTIONS PTY. LTD.

17 Vella Drive, Sunshine West Ph: 9311 2666 Fax: 9311 3444

Mob: 0433 233 419 (Garry)

Thứ Sáu, 22/06/2012

Trận mưa lớn kéo dài suốt ngày 21/6 đã khiến nhiều tuyến đường khu vực Koo Wee Rup, phía Tây Nam thành phố Melbourne ngập chìm trong biển nước. Thống kê có ít nhất 60 ngôi nhà bị thiệt hại do trận lụt này. Một số người dân sống tại Koo Wee Rup cho biết đây là trận lụt lớn nhất trong vòng 40 năm qua tại địa phương.

ĐẤU GIÁ

Hơn 100 công nhân làm việc cho dự án tòa nhà thể thao giải trí tại thành phố Perth đã nghỉ việc để phản đối chủ đầu tư đã không thanh toán khoản đóng góp hưu bổng trong vòng 2 năm qua. Đây là lần thứ hai nhóm công nhân này đình công để phản đối chủ đầu tư công ty BGC. Hiện mọi người đang kêu gọi Chính phủ bang Tây Úc can thiệp để bảo vệ quyền lợi công nhân làm việc tại dự án kể trên.

Mỗi thứ Ba, lúc 10AM

Các chuyên gia y tế một lần nữa lên tiếng cảnh báo về mối nguy hiểm tiềm ẩn của thức uống có cồn đối với các thai phụ. Theo nhóm nghiên cứu, Vùng lãnh thổ phía Bắc Northern Territory là nơi có tỉ lệ cao phụ nữ lạm dụng rượu khi mang thai. Đây là nguyên nhân dẫn đến những khuyết tất về thể chất và tinh thần đối với trẻ sơ sinh.

ARCHIBUILD COMMERCIAL PTY LTD Công ty shopfitting và thiết kế cho tất cả shops trong tiểu bang Victoria, đặc biệt làm trong các shopping centres. Công ty bao gồm các dịch vụ sau: Công ty chuyên về: • Design/thiết kế • Nhà hàng/restaurants/ t / food f d stores t s • Free quote/khảo giá miễn phí • Nails/hair & Beauty salons s.. • Xin phép permits, planning, building, council and liquor licenses. • Tiệm bánh mì/Bakeries/Patisseries.. • Fit out & construction management • Medical Centres & dental clinics.. • Workshop lam joineries, shopfronts, counters, bar rượu • Retails & General stores nhà hàng, kitchens, office furniture … • Văn phòng/offices… • Có sẳn tất cả hàng mẫu để lựa chọn.

Bắt đầu từ ngày 1/7 tới, Tasmania sẽ tăng giá điện thêm 10,5%. Mỗi năm các hộ gia đình tại Tasmania chi trung bình 2.300 đô la cho hóa đơn tiền điện. Sắp tới mỗi hộ sẽ trả thêm 240 đô la cho hóa đơn tiền điện này.

Mọi chi tiết xin vui lòng liên lạc:

Khiêm Huỳnh: 0434 246 926 - Fax: 03 9314

8816

Email: Khiem@archibuildcommercial.com.au • Website: www.archibuildcommercial.com.au

71799-705/HTO/11

Làm việc vui vẻ, uy tín, chuyên nghiệp, chất lượng và nhanh chóng

Một tàu chở trên 200 người tị nạn từ Sri Lanka đã bị lật úp ở ngoài khơi đảo Christmas của Australia, làm ít nhất 75 người thiệt mạng. Đây là vụ tai nạn tàu thuyền tồi tệ nhất ở Australia trong hơn một thập kỷ qua. Cơ quan An toàn Hàng hải Australia cho biết tai nạn xảy ra chiều 21/6 khi chiếc tàu bị nạn cách bờ biển Úc khoảng 200km. Theo nhà chức trách Úc, những con thuyền chở người tị nạn luôn

trong tình trạng quá tải và khi gặp sự cố bất ngờ rất dễ dẫn đến lật thuyền. Kết quả nghiên cứu của Trung tâm Nghiên cứu gia đình và trẻ em thuộc Trường đại học Macquarie, Úc cho biết, có sự liên hệ rõ ràng giữa thời gian xem phim bạo lực và cách cư xử hung hăng của trẻ. Nhiều nghiên cứu trước đây cũng cho thấy, việc xem phim bạo lực trong thời gian dài còn làm con người trơ lỳ với bạo lực. Nó bóp méo nhận thức của con người về thế giới thực tế và tạo ra những suy nghĩ tiêu cực. Tòa án liên bang Úc ngày 21/6 đã ra phán quyết phạt hãng Apple của Mỹ trên 2 triệu đô la vì đã lừa dối người tiêu dùng về khả năng kết nối mạng 4G của máy tính bảng iPad đời mới nhất. Vụ kiện nói trên do Ủy ban về cạnh tranh và tiêu dùng Australia khởi xướng vì cho rằng Apple đã nói dối người tiêu dùng về khả năng hoạt động của iPad trên mạng 4G. Báo cáo sức khỏe Australia năm 2012 cho thấy mặc dù hút thuốc ít đi song người dân Úc có xu hướng tiêu thụ lương thực phẩm và bia rượu ngày càng nhiều hơn. Kết quả là tỷ lệ người béo phì ở Australia cao hơn so với nhiều nơi khác trên thế giới. Theo khảo sát, tại Úc, cứ 4 người lớn thì có 1 người béo phì và cứ 12 trẻ em thì có 1 trẻ béo phì. So với các nước phát triển, Úc cũng có tỷ lệ tử vong do bệnh tim mạch, tiểu đường, bệnh phổi kinh niên… cao hơn. Gần 60% người Úc trên 15 tuổi không hoạt động thể chất đủ để tăng cường sức khỏe. Nghiên cứu do ĐH Adelaide thực hiện cho thấy trẻ em sinh trong ống nghiệm (kỹ thuật IVF) có nguy cơ mắc nhiều khuyết tật nghiêm trọng về thể chất, tỉ lệ này là 8,3% so với 5,8% ở phương pháp thụ thai tự nhiên. Kết luận dựa trên nghiên cứu ở 300 ngàn ca sinh diễn ra tại miền Nam Australia trong đó có trên 6.000 ca sinh bằng cách thụ thai có hỗ trợ.

Công Minh

Tin tuần qua

Australia truy lùng sát thủ giết người man rợ

Một cuộc truy lùng rầm rộ đang được triển khai tại miền bắc nước Úc vào hôm 27/6 nhằm bắt một người đàn ông nghi ngờ giết

Dịch vụ tốt, lời khuyên hữu ích và nguồn cảm hứng để làm đẹp căn nhà? Hãy đến Inspirations Paint & Colour! Chúng tôi có những sản phẩm hàng đầu và là chuyên gia tư vấn về màu sắc và các loại sơn. Hãy đến và trao đổi với đội ngũ nhân viên chúng tôi để bạn có được một căn nhà sơn và trang trí theo đúng ý của bạn! • Showroom của chúng tôi có trưng bày trên 1000 màu sắc khác nhau • Chúng tôi làm việc với những thợ sơn có giấy chứng nhận của hãng sơn danh tiếng Dulux • Dịch vụ tư vấn về màu sắc tại nhà • Có cho thuê thiết bị, dụng cụ

Mitcham Tile Centre Chúng tôi chuyên cung cấp: Đủ các loại gạch gốm, sứ và gạch khảm (mosaic) Dịch vụ hoàn chỉnh từ: thiết kế, cung ứng và lắp đặt Các sản phẩm tiling và đồ phụ h kiệ kiện ện nhà tắm

9.90

Polished Porcelain $ sqm từ

14.90

154-156 Rooks Road, Nunawading, VIC 3131 71617-720/TH/12

Tel: 03 9874 7142 • Fax: 03 9873 5863

Inspirations West Footscray 608 Barkly Street Ph: 9396 1235 Mon-Fri: 6.30am-5pm and Sat: 8am-4pm.

InspirationsPaint.com.au

70768-730/HTO/12

Ceramic Tiles sqm từ $

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012 17

Online eNews: www.viet-times.com.au người man rợ bằng cách chặt đầu, theo AFP. Hơn 100 cảnh sát đã được huy động cùng với trực thăng và các trang bị hiện đại như máy ảnh nhiệt... lùng sục khu vực nông thôn ở ngoại thành Darwin, thành phố đông dân nhất của Lãnh thổ phía bắc của Úc, để truy bắt nghi phạm Jonathon Stenberg, 56 tuổi, người được cho là có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm. "Cho đến nay, Stenberg vẫn đang lẩn trốn", chỉ huy cảnh sát Lãnh thổ phía bắc của Úc Richard Bryson nói, và cho biết thêm, "người dân khu vực cảnh báo Stenberg có vũ trang và nguy hiểm, không nên tiếp cận hắn với bất cứ tình huống nào". Được biết, Jonathon Stenberg bị cáo buộc chặt đầu một người đàn ông 54 tuổi ở bang đông nam New South Wales vào cuối tuần trước. Nạn nhân được tìm thấy với một chiếc mũ úp lên chỗ đầu bị chặt đứt tại ngôi nhà đổ nát của mình. Đầu của người đàn ông này vẫn chưa được tìm thấy.

Ukraine: Cựu tổng thống lập đảng cánh hữu

Cựu Tổng thống Ukraine Viktor Yushchenko ngày 26/6 cho biết, ông sẽ thành lập một phong trào chính trị cánh hữu mà ông tin sẽ giành thắng lợi trong cuộc bầu cử quốc hội dự kiến diễn ra vào ngày 28/10 tới, theo hãng tin RIA Novosti. “Chúng tôi sẽ không chỉ giành được 5% số phiếu, mà còn hơn thế nữa”, ông Yushchenko nói, ý nói đến mức ngưỡng 5% mà một đảng chính trị cần có để tham gia Quốc hội Ukraine. Cựu lãnh đạo Ukraine nói lực lượng chính trị mới của ông sẽ thống nhất hơn 30 đảng phái và tổ chức, kể cả đảng “Ukraine của chúng ta” do ông Yushchenko đứng đầu. Theo một cuộc thăm dò dư luận được thực hiện mới đây ở Ukraine, đảng “Ukraine của chúng ta” chỉ được 1% những người được hỏi ủng hộ.

Mexico: Trực thăng hải quân mất tích khi đang trở về căn cứ

HK SHUTTERS Cửa cuốn an toàn

Một chiếc trực thăng hải quân chở theo bốn người đã mất tích tại tây nam Mexico, AFP dẫn nguồn tin quốc phòng nước này cho biết hôm 26/6. Chiếc trực thăng Panther mất tích từ hôm 22/6, khi đang trở về căn cứ tại Minatitlan, gần thành phố cảng Veracruz thuộc bang Veracruz, trên bờ biển vịnh Mexico ở miền tây của nước này, sau khi kết thúc nhiệm vụ tuần tra trên vùng biển Thái Bình Dương ở miền đông. Các thông tin liên lạc với chiếc Panther đã bị cắt đứt khi nó đang bay giữa hai bang Colima và Morelia ở tây nam Mexico. Trong khi đó, theo BBC thì chiếc Panther mất tích khi đang bay trên khu vực bang Michoacan ở đông nam Mexico, và lo ngại rằng nhiều khả năng máy bay bị tấn công bởi các băng nhóm tội phạm ma túy. Hiện Michoacan đang là thành trì của băng ma túy khét tiếng Knights Templar, chuyên thực hiện các vụ buôn người, buôn bán ma túy và thanh trừng đẫm máu. BBC cho biết đã có 28 vụ tấn công trực thăng kể từ khi chính phủ nước này mở chiến dịch tấn công các băng đảng ma túy từ năm 2005. Cũng theo BBC thì chiếc trực thăng Panther cất cánh từ Manzanillo trên bờ biển Thái Bình Dương vào hôm 22/6 và mất liên lạc chỉ 35 phút sau đó.

Cửa cuốn an toàn rất tiện lợi: • Bảo đảm sự riêng tư , ngăn ngừa trộm • Bảo vệ quanh năm khỏi tiếng ồn, gió, bụi bẩn, tia UV • 90% mát hơn vào mùa hè • 70% ấm hơn vào mùa đông • Dễ dàng điều khiển- nhiều lựa chọn từ tự động hoặc bằng tay • Có tất cả màu sắc • Thợ tận tâm, vui tính

Hàn, Nhật ký thỏa ước trao đổi thông tin tình báo

Hàn Quốc và Nhật Bản sẽ ký kết một thỏa ước quân sự cho phép họ trao đổi thông tin tình báo quan trọng, hãng thông tấn Yonhap dẫn một nguồn tin chính phủ Hàn Quốc

Liên lạc:

Hong 0421 184 133 Thi 0425 006 969 Bảo hành 5 năm Khảo giá miễn phí

80 Burden St, Springvale VIC 3171

www.hkshutters.com.au

(Xem tiếp trang 18)

71654-729/TH/12

GỌI LUKE BUI 0402 667 780 Braybrook

15-19 Mullenger Road

NẮM CHẮC TƯƠNG LAI...

TẠI ĐỊA ĐIỂM TUYỆT VỜI BÊN BỜ SÔNG GIÁ TỪ $289,000

ĐÃ BÁN

15%

HÃY NHANH CHÂN

KHOẢN TÀI TRỢ CHO NGƯỜI MUA CĂN NHÀ /6/2012 ĐẦU TIÊN, CHẤM DỨT NGÀY 30/6/2012 15-19 MULLENGER ROAD, BRAYBROOK OOK

MIỄN PHÍ STAMP DUTY

CHO 10 NGƯỜI MUA ĐẦU TIÊN

Hãy tận dụng khoản tài trợ $20,000 cho người mua căn nhà đầu tiên Hết hạn 30/6/2012

BẮT ĐẦU TRONG NĂM 2012 ĐĂNG KÝ NGAY HÔM NAY GỌI JOHN VERDUCI 0411 660 844 ĐỂ BIẾT THÊM CHI TIẾT

riveredgeterraces.com.au

71012-730/HTO/12

MỘT CƠ HỘI HIẾM CÓ ĐỂ SỞ HỮU CÁC CĂN APARTMENT 1, 2 HOẶC 3 PHÒNG NGỦ VÀ TOWN HOUSE HAI BÊN BỜ SÔNG MARIBYRNONG

18 VIET TIMES • Friday, June 29, 2012

TERRA COTTA & CONCRETE TILES

SUNSHINE ROOFING

TILES BRICKS & PAVERS

CSR Monier/Wunderlich chuyên về mái nhà

576 Ballarat Rd, Sunshine 3020 • Ocean Stones và water features • Gạch mới và gạch đã dùng • Cửa hàng trưng bày nhiều loại gạch, pavers, retaining walls và gờ trang trí làm vườn

0429 902 621 9312 4377

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

MỞ CỬA 7 NGÀY

7 70184-691/HTO/11

Gọi chúng tôi để được giá tốt nhất

cho hay ngày 27/6. Nguồn tin trên nói hai nước sẽ sớm đạt được Thỏa thuận An ninh chung về Thông tin Quân sự (GSOMIA). “Hai chính phủ sẽ chính thức ký thỏa thuận sớm nhất là trong tuần này hoặc trễ nhất là vào tuần tới”, nguồn tin cho biết.

và Argentina. Được biết, Chubut là một trong những nơi có trữ lượng dầu mỏ quan trọng của Argentina, nơi sản xuất khoảng 40% lượng xăng của nước này. Tổng thống Argentina Cristina Kirchner cũng đã thông báo sẽ tổ chức quốc tang cho nạn nhân.

Cũng theo nguồn tin trên, Hàn Quốc đã thông qua dự luật về việc ký kết GSOMIA tại cuộc họp nội các ngày 26/6. Theo GSOMIA, Seoul và Tokyo sẽ chia sẻ thông tin tình báo về các chương trình hạt nhân và vũ khí hủy diệt hàng loạt của CHDCND Triều Tiên. Hàn Quốc trước đó đã hoãn việc ký GSOMIA do quan hệ song phương căng thẳng liên quan đến việc Tokyo tuyên bố chủ quyền đối với quần đảo Dokdo (Nhật gọi là Takeshima). Nhưng nước này đã thay đổi quan điểm sau khi Bình Nhưỡng phóng tên lửa thất bại hồi tháng 4, vốn khiến Seoul thấy cần phải chia sẻ thông tin tình báo với Tokyo, như nhận định của một quan chức chính phủ Hàn Quốc. “Nhật có nhiều thông tin tình báo về Triều Tiên và GSOMIA với Nhật sẽ đem lại nhiều lợi ích cho chúng tôi”, quan chức trên nói. Hàn Quốc hiện có các thỏa thuận quân sự tương tự với 24 nước, bao gồm Mỹ, Canada, Anh, Úc và Nga.

Uganda: Mưa lớn gây lở đất làm 30 người chết, hơn 100 người mất tích

Argentina: Đụng xe làm 60 người chết và bị thương

Một vụ đâm xe kinh hoàng giữa hai xe bus chở cảnh sát và một xe tải vào hôm 26/6 tại Argentina đã giết chết 11 người, 49 người bị thương, AFP dẫn lời người đứng đầu tỉnh Chubut, nơi xảy ra tai nạn cho biết. "Các nạn nhân gồm tám nhân viên cảnh sát và ba tài xế", người đứng đầu tỉnh Chubut Martin Buzzi nói trong một cuộc họp báo.

Chúng tôi bán tất cả những sản phẩm bạn cần để làm mái nhà, mái nhà mới, nới rộng, lợp lại mái, re-spraying và sửa chữa mái.

Những cảnh sát này được điều đến Chubut nhằm giúp ổn định tình hình trong cuộc đình công có bạo lực của 400 công nhân tại Pan American Energy, công ty năng lượng liên doanh bởi Anh, Trung Quốc

Khoảng 30 người được xác nhận thiệt mạng và hơn 100 người mất tích tại miền đông Uganda, sau trận lở đất kinh hoàng trong ngày 25/6 chôn vùi nhiều ngôi làng trong khu vực trồng cà phê ở các sườn dốc của núi Elgon. Reuters dẫn thông tin từ Hội Chữ thập đỏ Uganda hôm 25/6 cho biết, có ít nhất 18 người thiệt mạng trong thảm họa này. Tuy nhiên vào hôm 26/6, quan chức chính phủ Uganda thông báo số tử vong là 30 người và có 109 người vẫn còn mất tích. Mưa lớn đã gây lở đất vào chiều 25/6, chôn vùi hai ngôi làng trong bùn đất, giới chức chính phủ cho biết và nói thêm rằng, có 178 người sống sót. Theo lời Bộ trưởng Phòng chống thiên tai và Người tị nạn Uganda Stephen Mallinga nói trong một cuộc họp báo, trận lở đất và lũ lụt đã chôn vùi khoảng 29 ngôi nhà với khoảng 30 người thiệt mạng. Ông này cho biết, trận lở đất xảy ra vào đầu giờ chiều nên đã kéo giảm số người chết do nhiều người đã đi chợ và một số trẻ em đang ở trường. Theo Reuters, một số người dân đã rời khỏi khu vực thảm họa vào đêm trước đó, sau khi nhận thấy có một số vết nứt báo hiệu trận lở đất. Trong khi đó, có nhiều lo ngại là những trận mưa lớn tiếp tục sẽ gây thêm nhiều trận lở đất nữa. Hiện đã có khoảng 220 người đã được di dời đến nơi an toàn. Được biết, lở đất gây ra bởi các trận mưa lớn thường xuyên xảy ra ở miền đông Uganda, nơi có ít

Công ty người Việt lớn nhất và lâu năm nhất tại Victoria! Chuyên thiết kế & làm tất cả các kiểu nhà bếp, tủ phòng tắm, tủ phòng giặt... với giá tại hãng Showroom & Factory

158 Arthurton Rd, Northcote 3070 Tel:

(03) 9489 3383

Fax: (03) 9489 3393 Mob: 0419 883 552 Email: kftt@optusnet.com Web: www.kftt.com.au

FOR THE TRADE

71067-729/HTO/12

KITCHENS

Đặc biệt: Nhà vườn nursery của chúng tôi là công ty cây trồng đầu tiên giúp đỡ các trẻ khuyết tật bằng cách khuyến khích và đưa các em vào trong công việc chăm sóc cây trồng, vườn tược. Khi mua cây tại Nursery của chúng tôi, quý vị cũng đã góp một phần vào việc làm từ thiện này.

Mở cửa 7 ngày 9:00AM – 5:00PM

• Nơi bán đầy đủ nhất các bộ sưu tập bonsai lớn nhất Melbournee Một địa điểm không thể bỏ qua cho người sành điệu bonsai • Có rất nhiều cây giống và nhiều kiểu để lựa chọn

• Các khoá huấn luyện về trồng và chăm sóc bonsai

• Những buổi huấn nghệ Workshop miễn phí

• Quý vị có thể đến thăm các buổi trưng bày bonsai miễn phí

Chúng tôi là nhà chuyên nghiệp bán các loại đất chuyên để trồng bonsai theo tiểu chuẩn Sashi-Eda của Úc.

V Vui lòng xem thêm hình ảnh và thôngg tin ttại website: www.sashieda.com.au

1136 York Rd, Mount Evelyn yn (Melway 120 D1) (M TEL: TE

(03) 9737 0851

70657-683/HTO/11 706 657-683/HTO/11

• Bán đủ các loại cây trồng, cây cảnh, chậu kiểng, dụng cụ chăm sóc, dụng cụ làm vườn, sách hướng dẫn…

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012 19

Online eNews: www.viet-times.com.au

NATO lên án vụ Syria bắn hạ máy bay Thổ Nhĩ Kỳ

Các quốc gia thành viên NATO hôm 26/6 đã lên án vụ máy bay quân sự Thổ Nhĩ Kỳ bị Syria bắn hạ là “không thể chấp nhận”, trong khi Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan cam kết sẽ đáp trả mọi hành động xâm phạm biên giới từ Syria. Theo Reuters, đại sứ tại NATO của 28 quốc gia thành viên đã họp khẩn ở Brussels (Bỉ) để tham vấn với Thổ Nhĩ Kỳ. Thổ Nhĩ Kỳ, một quốc gia thành viên NATO, đã triệu tập cuộc họp theo điều khoản được ghi trong hiệp ước của khối quân sự này. “Các nước đồng minh NATO đã bày tỏ sự lên án mạnh mẽ với hành động hoàn toàn không thể chấp nhận này”, Tổng thư ký NATO Anders Fogh Rasmussen phát biểu sau cuộc họp. Tuy nhiên, ông Rasmussen cho biết, các nước không thảo luận điều 5 của hiệp ước NATO, vốn xem cuộc tấn công vào một quốc gia thành viên cũng như là một cuộc tấn công vào mọi thành viên của liên minh này, theo Reuters. “Chúng tôi sát cánh với Thổ Nhĩ Kỳ trong tinh thần đoàn kết”, ông Rasmussen nói. Trong khi đó, tại Ankara, Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ thề sẽ đáp trả mọi hành động xâm phạm biên giới từ Syria. “Quy định giao chiến của các lực lượng vũ trang Thổ Nhĩ Kỳ đã được thay đổi dựa vào diễn biến mới”, ông Erdogan phát biểu trước quốc hội. Bất kỳ mối đe dọa nào từ phía Syria tại biên giới hai nước sẽ “được xem là một mối đe dọa và được xem là một mục tiêu quân sự”, ông Erdogan nói. Theo ông Erdogan, Thổ Nhĩ Kỳ quả quyết sẽ trả đũa sau khi chiếc máy bay quân sự của nước này bị bắn hạ vào ngày 22/6 tại không phận quốc tế.

Mỹ: Cựu Tổng thống tố Chính phủ vi phạm nhân quyền

Trong khi Mỹ đi tố một số nước khác vi phạm nhân quyền thì cựu Tổng thống Mỹ Jimmy Carter tố giác chính quyền Tổng thống Barack Obama cho phép tiến hành các cuộc không kích bằng máy bay không người lái để giết khủng bố là hành động vi phạm nhân quyền. Trong một bài báo được đăng trên tờ New York Times ngày 25/6, ông viết: chính phủ Mỹ hiện nay rõ ràng vi phạm 10 trong số 30 điều trong Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền - được Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua vào năm 1948 tại Pháp. “Nước Mỹ đang từ bỏ vị trí hàng đầu trên thế giới về nhân quyền. Thay vì làm cho thế giới an toàn, việc Mỹ vi phạm nhân quyền tiếp tay cho kẻ thù và khiến các bạn bè thế giới phải xa lánh”, ông Carter viết. Đài ABC dẫn các số liệu cho biết, kể từ tháng 1/2009, Mỹ tiến hành 265 cuộc không kích bằng máy bay không người lái nhằm tiêu diệt các phần tử khủng bố tại một số nước trên thế giới, khiến ít nhất 1.488 người chết, trong đó có nhiều dân thường. Thêm vào đó, ông Carter còn chỉ trích chính phủ Mỹ vẫn cho phép hoạt động nhà tù ở Vịnh Guantanamo - một nơi được cho là vi phạm nhân quyền vì nhiều tù nhân tại đây “bị tra tấn hơn một trăm lần mỗi ngày bằng nước, hay những thiết bị tra tấn dã man khác”. Mặc dù trong bài báo của mình, ông Carter không hề nêu tên trực tiếp ông Obama, nhưng ông liên tục sử dụng những từ “chính phủ của chúng ta”, “những nhà cầm quyền ở Washington”... Hồi tháng 5/2012, Mỹ cũng bị Tổ chức Ân xá Thế giới tố cáo vi phạm nhân quyền sau vụ đột kích giết chết trùm khủng bố Osama bin Laden hồi tháng 5/2011 ở Pakistan.

LIENTAM-730/HTO/12

nhất 23 người thiệt mạng vào năm ngoái sau khi bùn đất chôn vùi các ngôi nhà của họ.

Phương Dzung biên soạn



HOUSE & LAND

PACK AGES

Người mua nhà đầu tiên hay người mua đầu tư



Giá cố định ngay từ đầu. Không phát sinh phí gây ngạc nhiên.



Dịch vụ giao nhà hoàn chỉnh

KHẮP MELBOURNE GIÁ CỐ ĐỊNH



Dịch vụ thích hợp cho từng cá nhân



Chúng tôi có thể xây nhà trên đất của

CHỈ TỪ



$289,000 Gọi ngay cho chúng tôi. Khoản tài trợ cho người mua nhà đầu tiên sẽ kết thúc ngày 30/6/2012. Hãy nhanh chân!!!

(turnkey)

quý khách hoặc đất của chúng tôi Dịch vụ “One Stop” – tài chính, thủ tục chuyển nhượng, tìm đất, xây nhà, các lựa chọn Nhà & Đất, dịch vụ kiểm tra độc lập 

Tiền cọc thấp và các lựa chọn về nongenuine savings (tiết kiệm không định kỳ) chỉ từ $2,500

DỊCH VỤ MIỄN PHÍ: • Mái Colorbond Roof • Nhà được Hebel Render • Sàn Timber-Look Flooring

70991-723/TH/12

MANG THEO QUẢNG CÁO NÀY ĐỂ NHẬN ĐƯỢC CÁC

Raywils Australia Wholesale Chuyên đại lý các mặt hàng có nhãn hiệu nổi tiếng: kem đánh răng, xà bông tắm và gội, bột giặt, dầu thơm, thuốc bổ, đồ nhựa... với giá đặc biệt.

Chúng tôi chuyên cung cấp/ phân phối bán sỉ cho các cửa tiệm bán lẻ, siêu thị, nhà thuốc, tiệm take-away, cửa hàng đồ giảm giá, tiệm thực phẩm, nhà hàng...

MỞ CỬA: • Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 5pm ớc • Thứ Bảy - Chủ Nhật: cần hẹn trư

Hãy tìm mua những sản phẩm đang bán chạy nhất hiện nay!

THUỐC GIẢM CÂN (SLIM FIT)/ MỸ

LINH CHI GIẢM CÂN/ NHẬT

KEM TẨY DA/ HÀN QUỐC

KEM THOA DÀNH CHO PHỤ NỮ / ÚC & MỸ

KEM TAN MỠ/ MỸ & ÚC

• Chế biến bằng dược thảo thiên nhiên • Giảm cân từ 6-8kg trong tháng đầu • Tiêu mỡ và giảm hấp thụ mỡ • Giúp tiêu hóa nhanh • Giảm thèm ăn • Tăng cường năng lượng

• Chế bằng Linh Chi thảo dược • Giúp thân hình cân đối • Giúp tiêu mỡ cực nhanh

• Tẩy tế bào chết trên da • Giúp chăm sóc da trắng mịn màng & sạch không vi khuẩn

• Dược phẩm từ thiên nhiên • Giúp thu hẹp cửa mình • Tẩy sạch huyết trắng và các mùi hôi • Công hiệu ngay trong tuần đầu • Trị bệnh trĩ

• Giảm nếp nhăn • Tan mỡ bụng, đùi, cằm...

NHAU TRỪU • Giúp trao dồi sức khỏe • Tốt cho làn da • Đặc biệt giảm vết thâm và trị tàn nhang

REVITALASH / MỸ

PRINCESS LIFE STYLE - USA

Dưỡng cho lông mi dài ra

Kem giúp nở ngực, săn chắc.

LOVER’S HAIR PROFESSIONAL/ MỸ SUPER JOINT CURE/ MỸ • Dược phẩm bổ dưỡng • Nuôi dưỡng khớp xương • Ngăn ngừa đau nhức

CÁC SẢN PHẨM TRÊN ĐƯỢC BÀY BÁN TẠI SHOP: • SPRINGVALE: Tracey’s Variety, TL Shop, Hồng Hoa, Lim Pharmacy, Windsor Pharmacy, Wonderfullprice, Lee Pharmacy... • RICHMOND: Thảo Nguyên Pharmacy, Cutles... • FOOTSCRAY: Hong’s Shop, Ngọc Châu, Thi Nguyên Pharmacy, Thảo Nguyên Pharmacy, Tân Tiến, Saigon Rose, Hiệp Thành, Footscray Medicine, Organism Clothing, Kingsville Pharmacy, Ha Footscray Market... • SUNSHINE: Thy Thy, Bình Thuận, TAC, Thanh Thanh, Đông Phương, Glengala Pharmacy, Fiona Gift... • BRAYBROOK: Thông Đạt, An Nam Supermarket, Phillip Gift... • ST ALBANS: William’s Gift, Michael’s Discount, ATL, TGS Gift, Alfrieda Pharmacy, Thảo Nguyên Pharmacy • WERRIBEE: Minh Hà Pharmacy, Phạm Trần Pharmacy.

THUỐC GIẢM CÂN/ MỸ RENUZIT AIR FRESHENER/ MỸ • Các loại sáp thơm, đồ khử mùi không khí

• Làm cơ thể thon, gọn, đẹp • Chiết xuất dược thảo 100% • Sản phẩm cho nam và nữ

542 Somerville Rd, Sunshine West 3020

Tel: 03 9312 1457 Fax: 03 9312 1347

Wright Rd

We are here Somervi lle Rd

Somervi lle Rd

Mob: 0421 366 910 (Phương) 0411 497 179 (Tuấn) Email: raywillsimport@hotmail.com

Đặc biệt: Cần nhiều đại lý bán lẻ và sỉ. Nếu muốn mở shop mới và cần biết thêm chi tiết, xin liên lạc với chúng tôi.

71013-730/TH/12

• Sản phẩm do MC Nguyễn Ngọc Ngạn quảng cáo • Dầu gội đầu chống rụng tóc • Làm mướt tóc và khỏe mạnh hơn

• Dầu gội đầu của Mỹ, chai size lớn 1.18L

• Giấy vệ sinh cao cấp • Mềm mại và dẻo dai • Giấy 3 lớp, 300 tờ

Market

PANTENE PRO-V & HEAD & SHOULDER/ MỸ

ROSE LEAFS

• Làm căng da mặt • Làm cho máu lưu thông • Sản phẩm đặc biệt dành cho da khô

Fairabane Rd

• Chữa các bệnh về mắt, làm mắt sáng rõ • Cứng khớp xương • Trị ung thư • Tăng cường sức khỏe mỗi ngày • Tốt cho mắt và tóc • Giúp tăng cường dinh dưỡng cho bà bầu và thai nhi

100% CONCENTRATED SHEEP PLACENTA/ ÚC

Fairabane Rd

SỤN CÁ MẬP, DẦU CÁ OMEGA 3, SỮA ONG CHÚA

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012 21

Online eNews: www.viet-times.com.au

Giường ngủ cho bé cưng thấy sở thích được tôn trọng và trẻ sẽ cảm thấy thoải mái hơn trong việc tiếp nhận đồ dùng mới.

Hướng dẫn đặt hồ cá theo đúng phong thủy

Yếu tố thứ hai là độ an toàn. Đây là yếu tố quan trọng thứ hai bạn cần phải cân nhắc trước khi chọn giường ngủ cho trẻ. Ngày nay, các sản phẩm dành cho thị trường này khá đa dạng, phong phú và nhiều chủng loại, thật giả lẫn lộn. Nên đôi khi, nếu không cẩn thận bạn có thể sẽ phải "mất tiền oan" cho những món đồ không bền hoặc thiếu độ an toàn.

Trước tiên là về kiểu dáng. Kiểu dáng là yếu tố đầu tiên bạn cần nghĩ tới khi chọn giường ngủ cho trẻ nhỏ. Bởi một khi đã định hình được kiểu dáng mà bạn định mua trong đầu, bạn sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian tìm kiếm. Bất kể bạn mua giường cho trẻ đang còn ẵm ngửa hay trẻ vị thành niên, nhớ rằng, bạn luôn có rất nhiều lựa chọn. Những thứ bạn cần tính đến trước khi đưa ra quyết định cuối cùng chính là: Giới tính của con, style chung của phòng con và sở thích cá nhân của con bạn. Nếu con bạn đã đủ lớn, tốt nhất khi đi chọn giường, bạn nên rủ con đi cùng hoặc hỏi ý kiến con trước khi đi chọn mua. Điều này sẽ làm cho trẻ cảm

Yếu tố thứ ba bạn cần xem xét kỹ lưỡng là độ thăng bằng, ổn định, vững chắc của giường mà bạn định mua cho con trẻ. Trước khi sản phẩm được lắp ráp hoàn thiện, nhắc người thợ lắp ráp đóng cho chắc, tính đến độ cao an toàn với trẻ và mài hết các cạnh sắc nhọn mà bạn nghĩ có thể gây tổn thương cho con bạn. Trẻ con thường lớn rất nhanh, vì thế khi mua giường chắc chắn bạn cần cân nhắc khả năng linh hoạt đa dụng của chiếc giường. Rất nhiều hãng hiện nay hoàn toàn có thể cung cấp cho bạn những sản phẩm đáp ứng được yêu cầu này. Tốt nhất nếu con bạn còn nhỏ và đang nằm nôi, hãy tính tới một chiếc nôi mà sau này bạn có thể chuyển đổi thành giường cho trẻ mới biết đi. Điều này sẽ tiết kiệm cho bạn rất nhiều thời gian và công sức lựa chọn. Tuy nhiên, cũng đừng quá căng thẳng. Cho dù bạn chọn kiểu giường nào, nhãn hiệu hay loại chất liệu giường nào cho bé con của bạn thì đó cũng không phải một nhiệm vụ quá khó. Chỉ cần nhớ hai nguyên tắc: an toàn và thoải mái, bởi giường ngủ dù gì thì gì cũng là nơi bé con của bạn có sự thư giãn và nghỉ ngơi tốt nhất, bảo đảm tốt nhất cho sức khoẻ của chúng. Hồng Hà sưu tầm

71025-723/HTO/12

ạn đã mất bao nhiêu thời gian để tìm mua cho cậu quý tử và cô công chúa của mình một chiếc giường ngủ ưng ý, nhưng bạn vẫn băn khoăn với biết bao câu hỏi: Kiểu nào nên chọn và sẽ làm cho con bạn thích? Đồ này có bền không? Chúng có linh hoạt trong việc lắp ráp để sau này khi con của bạn lớn thêm chúng vẫn có thể sử dụng được? Hãy cân nhắc tất cả các yếu tố trên kỹ lưỡng, tránh bị cám dỗ bởi những chiếc giường xinh xinh mà bạn thích ngay từ khi nhìn thấy nhưng không đáp ứng đủ yêu cầu cần thiết.

UY TÍN - VUI VẺ - GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG

Tôn Quốc Hùng 0418 104 119

• Chuyên bán các loại cá vàng hiếm có và đủ loại cá kiểng nhiệt đới – giá cả phải chăng! • Nhiều kiểu cá nước mặn, san hô, đồ trưng bày và động vật biển

Email: ton.hung@bigpond.com

• Đủ loại thức ăn khô cho cá và nhiều phụ tùng cần thiết để nuôi và chơi cá kiểng • Thử nước hoàn toàn miễn phí! • Chế tạo đủ loại hồ nuôi cá kiểng. Xin gọi ngay để được khảo giá miễn phí!

60064-686/HTO/11

Hình minh họa

20 năm kinh nghiệm trong ngành nuôi và kinh doanh cá kiểng Dịch vụ chăm sóc hồ cá kiểng, thay nước, rửa hồ, cho các cá ăn... Cho thuê hồ cá, cung cấp dụng cụ - thiết bị hồ cá Ch Phục vụ tậ tận nơi: nhà, nhà hàng, văn phòng, phòng mạch

Open Mon - Sun: 10.30am - 6pm • Closed on Tuesday 70676-721/TH/12

Công ty chuyên sản xuất cửa kiếng khung nhôm AUSTRALIAN manufactured ALUMINIUM

aluminium joinery P/L

5 stars Energy Rating

Sản phẩm với

RESIDENTIAL: chất lượng cao • Cửa xếp “bifold“ • Cửa quay “awing“ • Cửa mở “casement“ • Cửa kéo “Sliding“

• Chuyên cung cấp các loại cá cảnh, cá nước ngọt, nước mặn và các loại cá sống ở môi trường nước dưới 200C... • Đầy đủ các mặt hàng chuyên dụng nuôi cá cảnh: máy lọc, máy làm ấm nước và các vật dụng cho bể cá

9 Douglas St,. Nth Sunshine 3020 Tel:

Gọi ngay Qua Nguyễn: 0416 145 046

(03) 9310 2895 (03) 9310 2896

Fax: Email: excel.aluminium@y7mail.com

• Hướng dẫn chọn bể cá phù hợp • Đầy đủ các loại thức ăn cho các loại cá cảnh

CHUYÊN MÀN CỬA

M.L. BLINDS

• Có đủ các loại khoáng vô cơ (budrite & growrite) và chất kích thích ra hoa (add-bud)

MỸ LIÊM BLINDS

Chuyên làm:

• Màn phủ đứng, màn sáo ngang • Màn Hòa Lan

Giá cả phải chăng Công việc nhanh chóng

Unit 2, 444 - 448 Geelong Rd, WEST FOOTSCRAY

ĐẶC BIỆT: GIẢM ĐẾN 25% NHIỀU VẢI TỒN KHO Tel:

8555 0378

•

0432 546 46 666

6/167 Westall Rd, Clayton South VIC 3169

71885-712/HTO/12

Mọi chi tiết, xin liên lạc chị Hồng:

Tel: 9314 1119

701117-636/HTO/10

COMMERCIAL: • Cửa kiếng nhôm cho shops/office buidings • Cửa kiếng nhôm giảm âm thanh & cách nhiệt • Khung nhôm & kiếng “balutrade“ cho balconies & cầu thang

71879-724/HTO/12

71879-730/TH/12

$25 ,000 *

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012 23

Online eNews: www.viet-times.com.au

Hình minh họa

ột trong những đồ nội thất "chủ chốt" mà người ta có thể tìm thấy trong tất cả các ngôi nhà hiện đại ngày nay chính là sofa. Tuy nhiên để tận hưởng vô số lợi ích từ sofa mang lại, chủ nhân phải chọn đúng chiếc ghế phù hợp với căn phòng từ màu sắc, kích thước đến chất liệu. Thị trường sofa hiện nay khá phong phú về mẫu mã, đa dạng về chủng loại và vật liệu, song để chọn được một bộ sofa hợp ý lại không hề đơn giản và cần được xem xét kỹ trước khi có lựa chọn cuối cùng.

Khảo sát không gian: Yếu tố này dường như luôn được xem xét hàng đầu đối với bất kỳ đồ nội thất nào và càng cần thiết hơn với những bộ sofa thường chiếm rất nhiều diện tích. Cần phải khảo sát và đo lường kỹ càng tại nơi kê sofa để mọi người có thể ngồi thoải mái đồng thời cũng phải tạo ra những lối đi tuận tiện trong chính không gian này. Kích cỡ của sofa: Kích cỡ của một bộ sofa cần phải được lựa chọn phù hợp với diện tích phòng cũng như mục đích sử dụng. Như vậy sẽ tránh được sự lãng phí tiền bạc cũng như không gian. Một bộ sofa lớn nằm trong một phòng khách hẹp sẽ làm cản trở việc đi lại trong phòng, nhưng nếu một bộ sofa nằm lọt thỏm trong một không gian rộng lớn sẽ khiến căn phòng thiếu ấm cúng, thân thiện.

Và nếu một căn phòng lớn cùng với bộ sofa lớn đôi khi cũng không tạo ra sự phù hợp toàn diện. Vì vậy, trong mọi trường hợp hãy lựa chọn sofa sao cho đồng bộ với các đồ nội thất xung quanh. Đối với một căn phòng nhỏ, sofa 2 người ngồi sẽ là lựa chọn tốt. Để tạo độ thông thoáng và tăng ảo giác rộng rãi về không gian, chủ nhà nên sử dụng những chiếc ghế sofa chân mở (hở chân).

Xây nhà với thật tự tin Xây từ

71602-729/HTO/12

Cân nhắc khi chọn bộ sofa phù hợp với nhà dạng flat

Pegaz Homes Luxury Upgrades Đồ dùng bằng thép không rỉ Caesarstone Benchtops

Màu sắc: Màu sắc của sofa nên được chọn lựa hài hòa với phần còn lại của không gian và các đồ nội thất xung quanh. Nếu căn phòng nhà bạn có tông màu chính là màu nhạt, mờ thì một bộ sofa màu sắc tươi sáng như màu đỏ hay vàng sẽ là điểm nhấn đầy ấn tượng.

Thảm và gạch chất lượng cao Trần cao Nhà bếp với bulkhead

Chức năng sử dụng: Sofa được mua với mục đích sử dụng là để ngồi hoặc nằm? Là chỗ ngồi cho khách hay đặt ngoài phòng chờ và làm chỗ ngủ khi có bạn bè hoặc người thân? Ngoài những chức năng sử dụng như trên, chủ nhà có thể suy nghĩ thêm về một số chức năng bổ sung như dùng vào mục đích lưu trữ, cất giữ đồ đạc hoặc tận dụng không gian làm giường ngủ khi cần.

Gương lớn trong phòng tắm và ensuite Designer tapware Designer door furniture Và nhiều thứ khác*

Khả năng khấu hao: Nghe có vẻ buồn cười và có chút toan tính, song chủ nhà nên xem xét kỹ đến khả năng sử dụng toàn diện của thiết bị để tránh sự chán nản và lãng phí trong quá trình dùng. Nếu bạn có con nhỏ và bọn trẻ có thói quen ăn vặt trên sofa thì không nên mua ghế được làm từ chất liệu da mà thay vào đó là những chất liệu dễ bảo trì hoặc vệ sinh như vải. Đặc biệt chất liệu này còn rất bền với thời gian và chịu được mọi điều kiện thời tiết. Huệ Trần sưu tầm

* Có điều kiện

Trung tâm cộng đồng Featherbrook vinh dự đón Thủ tướng Julia Gillard dự lễ khai trương Wyndham City Council phát triển với sự hợp tác của Chính phủ bang và Chính phủ Liên bang. Chủ tịch của công ty Central Equity Land, ông Eddie Kutner, cho biết Featherbrook là một điển hình về dự án xây dựng coi chất lượng cuộc sống của người dân là mối quan tâm hàng đầu. Trung tâm cộng đồng mới còn có cả cơ sở y tế chăm sóc sức khỏe bà mẹ trẻ em, trường mẫu giáo cho trẻ em địa phương, khu vui chơi giải trí, trung tâm đào tạo IT…

Trung tâm cộng đồng mới còn có cả cơ sở y tế chăm sóc sức khỏe bà mẹ trẻ em, trường mẫu giáo cho trẻ em địa phương, khu vui chơi giải trí, trung tâm đào tạo IT…

hủ tướng Julia Gillard đã chính thức khai trương hoạt động của Trung tâm cộng đồng Featherbrook Community Centre và Câu lạc bộ thể thao Sports Pavilion tại Featherbrook Point Cook, như một bước tiến mới trong nỗ lực thúc đẩy phát triển của khu ngoại ô này. Featherbrook là một cộng đồng mới do công ty Central Equity Land đầu tư xây dựng. Featherbrook cũng là nơi đón chào phân khu Parkbrook Precinct hoàn toàn mới mà công ty Central Equity Land đang chào bán trên thị trường.

Thủ tướng Gillard cùng với một số ủy viên chính phủ địa phương tham dự buổi lễ khai trương hôm 6 tháng Sáu vừa qua. Dự án xây dựng trung tâm do Hội đồng thành phố

Central Equity là một công ty xây dựng nổi tiếng vì chất lượng cộng đồng. Gần đây, công ty được nhận hai giải thưởng xuất sắc từ Viện UDIA Victoria (Viện Phát triển đô thị Australia, Victoria) và giải thưởng Dự án xây dựng căn hộ Victoria năm 2011 do Hiệp hội xây dựng HIA trao tặng.

Công ty hiện có rất nhiều lô đất với vị trí tuyệt vời được chào bán tại khu Parkbrook Precinct với mức giá chỉ từ $179,000. Trung tâm mới tọa lạc tại Village Precinct of Featherbrook, một phân khu có cơ sở hạ tầng đồng bộ, tại đó người dân cũng có thể đến các cơ sở dịch vụ một cách dễ dàng như Pinnacle Medical Centre, Brook Bistro, các khu vui chơi giải trí, khu mua sắm. Sinh sống ở Featherbrook, người dân còn có cơ hội được đi thăm thú các công viên cây xanh, khu bảo tồn thiên nhiên, đường dành cho người đi bộ, đi xe đạp, không gian mở…

Quý độc giả quan tâm vui lòng truy cập địa chỉ:

www.parkbrook.com.au hoặc gọi điện tới đường dây nóng

1800 63 8888

24 VIET TIMES • Friday, June 29, 2012 Tin thể thao trong tuần

Kolorov chỉ đá chính đúng 12 trận cho City tại Premier League mùa vừa qua. Tuy nhiên, tại đấu trường Champions League, anh lại được sử dụng nhiều hơn Clichy. Hợp đồng của Kolarov với City vẫn còn thời hạn tới tháng Sáu năm 2015.

Athletic Bilbao: J. Martinez không phải để bán!

Man City sẽ không để mất Aleksandar Kolarov

HLV Roberto Mancini của Man City đã phủ nhận chuyện ông muốn bán hậu vệ cánh Aleksandar Kolarov trong mùa Hè này. Cầu thủ chạy cánh người Serbia gia nhập City từ Lazio hồi năm 2010 với mức phí chuyển nhượng 18 triệu bảng. Anh đã đóng góp quan trọng trong chức vô địch Premier League của Man City mùa vừa qua. Tuy nhiên, Kolarov hiện chỉ là sự lựa chọn thứ hai tại Man City sau Gael Clichy. Điều đó đã làm dấy lên những nghi ngờ về tương lai của cầu thủ này tại Etihad sau khi cả Inter Milan và Juventus đều đã liên hệ với hậu vệ 26 tuổi.

Rooney cảnh báo Man City: M.U sẽ trở lại vào mùa tới

iền đạo Wayne Rooney của M.U vừa lên tiếng cảnh báo gã nhà giàu Man City. Anh tin rằng “Quỷ Đỏ” sẽ trở lại với ngôi vô địch trong mùa giải tới.

United đã thất bại trước City trong cuộc đua kịch tính hồi tháng Năm. Đội bóng của HLV Roberto Mancini sau đó đã đăng quang lần đầu tiên kể từ năm 1968. Bất chấp mùa giải thất vọng vừa qua, Rooney vẫn tin rằng M.U đang hướng tới một tương lai tươi sáng. Anh chia sẻ về những điều đã qua: “Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đã học được rất nhiều (từ thất bại ở mùa vừa qua). Đã có rất nhiều trận đấu mà sau khi kết thúc, chúng tôi cảm thấy mong sao mình chưa từng trải qua nó. Chúng tôi đã nghĩ chúng tôi có thể làm chủ cảm xúc của mình và đảm bảo rằng mọi chuyện sẽ không lặp lại như thế một lần nữa.”

City được chờ đợi sẽ tiếp tục đưa về thêm các tân binh trong Hè này. Nhà vô địch Champions League, Chelsea, cũng đang hoạt động rất tích cực trên thị trường chuyển nhượng. Bất chấp những điều đó, Rooney vẫn cảm thấy đội bóng đã sẵn sàng cho những thử thách mới. Anh cho biết: “Chỉ cần nhìn vào những cầu thủ trẻ đang có trong đội hình, (các bạn sẽ thấy) họ đã chơi rất nhiều trận. Họ đã trải qua nhiều thời điểm thăng trầm và hầu hết trong số đó đều đã được chọn vào các đội tuyển quốc gia. Những điều đó sẽ giúp ích cho họ. Hai năm phía trước sẽ là bài kiểm tra quan trọng dành cho các cầu thủ trẻ. Tôi chắc chắn rằng chúng tôi sẽ vượt qua thử thách đó.”

Trước những tin đồn này, HLV Mancini đã khẳng định Kolarov vẫn là một phần trong các kế hoạch của ông. Chiến lược gia người Italia chia sẻ trên Sky Sport 24: “Kolarov ư? Cậu ấy là một hậu vệ trái tuyệt vời và tôi khao khát được giữ cậu ấy ở lại đội bóng. Chúng tôi có rất nhiều cầu thủ giỏi và nhiều đội bóng đang quan tâm tới họ. Điều đó cho thấy City đang làm rất tốt công việc của mình. Chúng tôi hiểu rõ giá trị của Kolarov và chúng tôi muốn giữ cậu ấy ở lại”.

United đã giành 12 chức vô địch Premier League dưới kỉ nguyên Ferguson. Họ sẽ bắt đầu hành trình chinh phục danh hiệu lần thứ 13 vào tháng Tám tới. <

Chủ tịch Athletic Bilbao, ông Josu Urrutia, vừa lên tiếng cảnh báo rằng đội bóng xứ Basque chỉ chấp nhận để Javier Martinez ra đi khi họ nhận đủ 40 triệu euro. Động thái này của Bilbao không nằm ngoài mục đích cảnh báo các đội bóng lớn trên khắp châu Âu đang rình rập "cuỗm" mất viên ngọc sáng nhất của họ. Trong số các đội bóng quan tâm đến Martinez, đáng chú ý nhất phải kể đến Barca và Bayern Munich. Phát biểu trước báo giới, Urrutia tuyên bố rằng Martinez không phải cầu thủ để bán, và nếu đội bóng nào đó quyết tâm "dụ dỗ" cầu thủ đa năng này, họ sẽ phải chi trả đủ số tiền đền bù theo điều khoản phá vỡ hợp đồng mà trung vệ này đã ký với Bilbao - trị giá 40 triệu euro. "Nếu đội bóng nào đó muốn đưa Martinez đi, họ sẽ phải chi trả những gì đã được ký kết trong điều khoản giải phóng hợp đồng", Urrutia nói. "Một cầu thủ muốn rời Athletic, trước tiên họ phải thông báo với ban quản lý về nơi cậu ấy muốn đến, sau đó đội bóng sẽ xem xét đến điều khoản giải phóng hợp đồng. Còn nếu như một đội bóng nào đó sẵn sàng chi trả số tiền trên mà cầu thủ không muốn đi, đội bóng chắc chắn sẽ không bán cậu ấy", chủ tịch của Bilbao tiếp lời. Gần đây, người đại diện của Martinez cũng vừa lên tiếng phủ nhận những tin đồn cho rằng cầu thủ này đang có liên hệ với Bayern Munich. (Xem tiếp trang 27)

Máy hút hơi bếp cực mạnh HÀNG MỚI

Giải thưởng nghiên cứu sáng tạo

PRH-718/HTO/11

Sản phẩm chính hiệu từ Đài Loan, được Cơ quan Giám định chất lượng quốc tế công nhận ISO 9002

AS 760

AS 900

dễ lắp đặt, tháo ráp thuận tiện cho lau sạch PR300 (60cm width) PR936 (90cm width)

RẤT ÊM, TỰ ĐỘNG LÀM SẠCH

• Làm sạch - Hoàn toàn tự động trong 38 giây, không cần tháo ra, thải bỏ chất dầu bám rất nhanh Hợp đồng sản xuất bởi Đức và Đài Loan, làm tại chỉ cần bấm nút một cái là xong. Đài Loan, phổ biến ở Mỹ, Canada, Hồng Kông, Đài • Êm - Thiết kế tuyệt đối êm, rất thoải mái nhẹ nhàng! Loan. Mọi kiểu đều phù hợp với tiêu chuẩn Úc. • Phù hợp với sức khỏe - Không cần đầu lọc, cánh • Máy hút hơi - Hãy chọn loại lớn thật lớn, 6 vận tốc, quạt vẫn sạch, giảm dơ và dầu bám bên trong. Tiết vùng hút rộng hơn bình thường, sẽ cho bạn một sức kiệm tiền, thì giờ và công sức! • Chúng tôi còn nhiều kiểu khác dễ dàng lau chùi hút mạnh vô song! Mời quý khách đến xem và mua sản phẩm của chúng tôi tại các cửa hàng sau: Head Office: Unit 34, 41 - 49 Norcal Rd, Nunawading (Melway 48 G10)

Service Hotline: 1300 880 069 Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am-5pm Thứ Bảy: Xin hẹn trước

www.pacificrangehoods.com.au

Harvey Norman 396 Whitehorse Rd Nunawading

Newtone Retravision 216 Barkly St, Footscray

Harvey Norman Shop 3105 Knox City Shopping Centre, Knox City

Camberwell Electrics Superstore 1110 Toorak Rd, Camberwell

Newtone Retravision 291 Springvale Rd, Springvale (near station)

TT Repair 5 Buckingham Ave, Springvale Tel: 9546 2417 • 0432 480 549

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012 25

Online eNews: www.viet-times.com.au

Văn phòng Kế toán, Thuế vụ và Cố vấn Quản lý Thương mại, Tài chánh

Huy Trần

THÀNH LẬP NĂM 1984

Giá cả cạnh tranh với những dịch vụ chuyên nghiệp

B. Bus. Acc. CPA

Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm, chúng tôi nhận cung cấp cho quý vị những dịch vụ sau: 50222-689/RE/11

Certified Practising Accountant, Registered Tax Agent

THUẾ VỤ: • Cố vấn và khai thuế cho cá nhân, công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí, đầu tư cổ phần, nhà cho mướn. • Khai thuế GST, BAS, IAS, PAYG, DIESEL (lấy tiền dầu cho xe tải)

Xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để có được giá tốt nhất

KẾ TOÁN: • Hướng dẫn giữ sổ sách, lương bổng, MYOB software

Australian Financial Services License No. 226873 Registered Insurance Broker.

GIỜ MỞ CỬA

• Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust, ABN, GST, PAYG, WorkCover.

Thứ Hai-Thứ Sáu:

• Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chánh.

Thứ Bảy: 9am-4pm Chủ Nhật: Closed

9am-6pm

Tel: 9574 2833

Tel: 9548 0988 • Fax: 9548 0989

Fax: 9574 2899

Bank Of Queensland 283 Victoria Street, Abbotsford (Richmond) Vic 3067 349 Springvale Road, Springvale Vic 3171 Đến với Ngân Hàng chúng tôi quý đồng hương sẽ hài lòng tuyệt đối vì có nhân viên Việt Nam trực tiếp giải thích và hướng dẫn những dịch vụ tốt nhất theo yêu cầu của quý khách. Hiện nay Ngân Hàng có những tài khoản tiết kiệm và cho vay đặc biệt như sau:

• Vay mua nhà hay tái tài chánh trên $250,000 sẽ được giảm 0.85% p.a* và trên $1,000,000 sẽ được giảm 0.90% p.a* theo lãi suất variable rate.

• Tiền gởi có kỳ hạn trên $5,000 với lãi xuất đặc biệt, xin liên lạc chi nhánh để biết thêm chi tiết • Ngoài ra Ngân Hàng chúng tôi còn có những dịch vụ liên quan đến

Doanh nghiệp như: mở tài khoản, EFTPOS, cho vay mua xe, máy móc, cơ sở kinh doanh và giúp vốn cho thương vụ.

Vinh Lý

Bình Phạm

Giám đốc chi nhánh Springvale

Mob: 0402 328 866

Giám đốc chi nhánh Abbotsford

Tel: (03) 8543 1068 • Fax: (03) 8543 1069 Email: vinh.ly@boq.com.au

Mob: 0433 216 945

Tel: (03) 9201 0310 • Fax: (03) 9201 0320 Email: ben.pham@boq.com.au

Ngân hàng mở cửa 6 ngày với lịch trình như sau: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:30am-5:00pm Thứ Bảy: 10:00am-1:00pm

www.boq.com.au *Những sản phẩm này do Ngân Hàng Queensland Limited phát hành ABN 32 009 656 740. Toàn bộ điều khoản và điều kiện đều có sẳn tại bất kỳ chi nhánh nào của Ngân Hàng Queensland. Phí và lệ phí có thể phải thu. Áp dụng tiêu chuẩn đánh giá tín dụng theo tiêu chuẩn của Ngân Hàng. Trước khi có quyết định quý vị nên cân nhắc xem liệu các sản phẩm này có phù hợp với quý vị không.

50222VL-722/HTO/12

Email: ericchoong@gwinsurance.com.au

Nhiều năm kinh nghiệm trong lãnh vực Kế toán, Thuế vụ

Lầu 1, 327-331 Springvale Road, Springvale VIC 3171 (Lầu 1, bưu điện Springvale, cửa vào kế Ngân Hàng National Bank)

5022BL-592/TH/9

205 Springvale Rd, Springvale

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn trả tiền trong vòng 14 ngày! 50222-693/HTO/11

• Bảo hiểm thương mại • Bảo hiểm Hãng xưởng/Shop • Bảo hiểm nhà và Vật dụng trong nhà • Bảo hiểm Nhà hàng và Take Away shop • Bảo hiểm tàu bè • Bảo hiểm công cộng

26 VIET TIMES • Friday, June 29, 2012

Tây Ban Nha vào chung kết sau loạt “đấu cân não”

au 120 phút chính thức, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha hòa nhau 0-0 trong trận chiến cực kỳ căng thẳng. Trên chấm luân lưu định mệnh, đoàn quân HLV Del Bosque thắng 4-2 và giành quyền vào chơi trận chung kết Euro 2012.

Cuộc đấu giữa hai đối thủ đầy duyên nợ Tây Ban Nha-Bồ Đào Nha đã diễn ra cực kỳ căng thẳng và gay cấn. Người Bồ chiếm ưu thế hơn trong 90 phút chính thức, nhưng sang hiệp phụ kinh nghiệm, sự quyết tâm giúp TBN có những cơ hội, tuy nhiên các chân sút như Iniesta, Navas đều bỏ lỡ đầy đáng tiếc. Cả hai đội tuyển bên bán đảo Iberia buộc phải bước vào loạt đá luân lưu định mệnh. Bằng bản lĩnh, kinh nghiệm của Casillas cùng đồng đội, TBN đã giành chiến thắng 4-2 để vượt qua vòng bán kết đầy nghẹt thở tại Donetsk. Ronaldo có lý do để đáng tiếc, khi anh không có cơ hội thực hiện quả đá cuối cùng. Mặc dù vậy, cơ hội để thầy trò HLV Del Bosque làm nên lịch sử (bảo vệ chức vô địch Euro) đang rộng mở phía trước và họ đang chờ đợi Italia hoặc Đức trong đêm chung kết đêm ngày 1/7.

BĐN “chết” trên loạt đá luân lưu định mệnh, nhưng họ hoàn toàn có thể chia tay giải đấu trong thế ngẩng cao đầu. Ronaldo cùng đồng đội đã chiến đấu đến cùng tại sân Donbass Arena, họ đã gây được nhiều khó khăn cho nhà ĐKVĐ và thể hiện sự lỳ lợm, mạnh mẽ, khác xa hình ảnh BĐN mong manh như quá khứ. Bồ Đào Nha không đưa ra quá nhiều sự khác biệt về đội hình thi đấu. Chấn thương của Helder Postiga tạo điều kiện cho Almeida đá chính từ đầu trong vai trò trung phong, Nani và Ronaldo hỗ trợ ở hai cánh. Bộ ba toàn diện Veloso, Moutinho, Raul Meireles sát cánh cùng nhau ở khu vực giữa sân. HLV Del Bosque bên phía TBN cũng gây bất ngờ lớn khi để cả Torres lẫn Fabregas ngồi trên ghế dự bị để sử dụng Negredo đá mũi nhọn. Iniesta và David Silva hoạt động rộng phía sau tiền đạo Sevilla, nhiệm vụ dẫn dắt lối chơi được trao cho cặp Xavi-Xabi Alonso.Bồ Đào Nha bất ngờ là đội ép sân ngay sau tiếng còi khai cuộc và Veloso đá phạt góc xoáy nguy hiểm khiến Casillas phải vất vả đấm bóng. Trận đấu diễn ra với tốc

độ khá chậm trong khoảng 10 phút đầu, khi cả hai đội đều thi đấu đầy thận trọng. Cơ hội đầu tiên đến với TBN ở phút 11, Iniesta đột phá qua 2 cầu thủ BĐN rồi chuyền vào cho Negredo, bóng đến chân Arbeloa, tiếc là cú đá của hậu vệ này lại đi không chính xác. Ngay sau đó, Iniesta dứt điểm từ ngoài vòng cấm đưa bóng đi vọt xà ngang. Phút 16, Ronaldo đi bóng đầy khó chịu bên cánh trái nhưng bị Arbeloa phạm lỗi bên ngoài vòng cấm. Tuy nhiên, ở tình huống đá phạt sau đó Ronaldo lại sút trúng hàng rào của đội bóng áo đỏ. BĐN sử dụng lối đá áp sát khiến các nhà ĐKVĐ châu Âu gặp nhiều khó khăn trong việc triển khai tấn công. TBN không tấn công ào ạt, nhưng các đường bóng tấn công của họ đầy sắc nét. Phút 30, Negredo che chắn bóng khéo léo rồi nhả cho Xavi chuyền cho Iniesta. Tiền vệ số 6 khứa lòng kỹ thuật nhằm vào góc xa, đáng tiếc là bóng đi sạt xà ngang trong gang tấc dù Patricio đã đứng nhìn. BĐN có câu trả lời với cú đá nối nhanh của Ronaldo bên ngoài vòng cấm, bóng đi sạt cột dọc. Những đợt tấn công của TBN trở nên đa dạng hơn ở cuối hiệp 1, bóng được nhồi khá nhiều cho Iniesta và Silva, nhưng bộ đôi này chưa thực sự có được sự gắn kết cùng nhau. Sự thận trọng quá mức và việc hai đội quá hiểu nhau khiến hiệp 1 kết thúc với tỷ số 0-0 đầy tẻ nhạt. Sang hiệp 2, cả hai đội đều chơi chậm rãi để thăm dò nhau và chủ yếu giữ sự chắc chắn bên phần sân nhà. Phút 60, Ronaldo ngã trong vòng cấm sau pha va chạm với Ramos, tuy nhiên không có quả 11m cho BĐN. TBN triển khai tấn công nhanh ở phút 64, khi Iniesta chọc khe thông minh cho Fabregas băng xuống, nhưng Pereira đã phạm lỗi kịp thời ngoài vòng cấm và phải nhận thẻ vàng. Từ sai lầm của hàng thủ BĐN ở phút 67, Xavi đi bóng rồi dứt điểm căng từ ngoài vòng cấm, tuy vậy thủ thành

Patricio đã bắt gọn. C. Ronaldo đã có cơ hội trên chấm sút phạt từ cự ly 25m ở phút 72, bóng đi sạt xà ngang trong gang tấc. BĐN tỏ ra ép sân hơn ở những phút cuối trận và Ronaldo liên tục có những quả sút phạt nguy hiểm, tuy nhiên bóng đều đi không trúng khung thành. 2 phút trước khi hết giờ, BĐN tổ chức đợt phản công nguy hiểm và Meireles chọc khe cho Ronaldo ở tư thế đẹp, nhưng CR7 lại dứt điểm vọt xà đầy đáng tiếc. Không ghi được bàn thắng, hai đội bóng bên bán đảo Iberia phải bước vào 30 phút hiệp phụ đầy căng thẳng. Ở hiệp phụ đầu tiên, TBN quyết định tăng tốc nhằm tìm kiếm bàn thắng, các đường bóng tấn công của họ đều qua chân Iniesta, nhưng "số 6" không có đối tác ăn ý để phối hợp. Người TBN có lý do để nuối tiếc ở phút 100, khi Jordi Alba đột phá đầy kỹ thuật qua hậu vệ BĐN rồi chuyền vào cho Iniesta dứt điểm một chạm, nhưng Patricio đã xuất sắc cứu thua cho BĐN. 5 phút sau, Ramos thực hiện cú sút phạt khá tốt từ ngoài vòng cấm, bóng đi sạt xà ngang đầy đáng tiếc. Đoàn quân HLV Del Bosque liên tục ép sân ở hiệp phụ thứ hai và Navas đã có cơ hội trong vòng cấm ở phút 111, nhưng cú sút của anh không đánh bại nổi Patricio. Không thể tận dụng được các cơ hội, TBN và BĐN phải bước vào loạt đá luân lưu định mệnh. Trong loạt đấu cân não, bản lĩnh đã giúp TBN chiến thắng. Ngoài Alonso thì cả 4 người còn lại là Iniesta, Pique, Ramos, Fabregas đều thành công. Bên phía BĐN, Moutinho, Bruno Alves thất bại (Pepe, Nani sút vào, Ronaldo không có cơ hội thực hiện quả thứ 5). TBN thắng 4-2 trên loạt luân lưu nghẹt thở và giành quyền vào chơi trận chung kết Euro 2012. Hoàng Bảo sưu tầm

Chúng tôi đã phục vụ cộng đồng người Việt hơn 12 năm nay và nổi tiếng về chất lượng sản phẩm và dịch vụ tốt. Chúng tôi quan hệ chặt chẽ với các nghĩa trang lớn và nhà quàn.

71747-696/HTO/11

Chúng tôi luôn bên cạnh bạn trong thời điểm khó khăn. We here present you and your family

$500 off the total bill

U - Select Memorials Your Choice

Your Price

You Select

To be eligible for this offer, you must show this advertisement when meeting our agents.

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012 27

Online eNews: www.viet-times.com.au

Tại John Stonemart Memorials, chúng tôi hiểu rõ phong tục và lễ nghi rất quan trọng. Chúng tôi chuyên cung cấp các loại bia mộ và đủ phụ kiện dành cho những người thân yêu của bạn. Nhận tổ chức và phục vụ tại các nghĩa trang

Thân Hoa Thượng Hải có thể “mất trắng” trong thương vụ Drogba

Một thông tin gây shock vừa được kênh thể thao Esport channel 3 'Efectivament của Tây Ban Nha tiết lộ. Chưa kịp hân hoan vì sắp được tận mắt chứng kiến ngôi sao đình đám Didier Drogba thi đấu, NHM Thân Hoa Thượng Hải đã phải đón nhận thông tin chẳng lấy gì làm đáng mừng. Theo đó, đại gia của làng túc cầu Trung Quốc đang đối mặt với nguy cơ mất Drogba vào tay Barcelona. Bất chấp việc Drogba đã đặt bút kí hợp đồng cùng CLB của tỷ phú Zhu Jun, Thân Hoa Thượng Hải vẫn chưa chắc chắn giữ chân thành công ngôi sao Bờ Biển Ngà. Đơn giản bởi trong thỏa thuận vừa hoàn tất giữa hai bên tồn tại một điều khoản cho phép Drogba được chuyển đến đầu quân cho Barcelona ở bất kì thời điểm nào mà Thân Hoa Thượng Hải không được phép thu dù chỉ một xu tiền phí chuyển nhượng. Nếu như thông tin về việc Drogba có thể cập bến Nou Camp trở thành sự thật, (Xem tiếp trang 28)

Website: ebsite: www.johnstonemartmemorials.com.au www johnston 70294-720/HTO/11

Những mục tiêu mới nhất cho hàng thủ Inter Milan

i ả iInter Milan sắp bước vào một mùa Hè nóng ibỏng khi mà những vụ bán mua chắc chắn ysẽ diễn ra để phục vụ cho kế hoạch trẻ hóa ởmà HLV Stramaccioni theo đuổi. Theo àbáo chí Italia, Inter hiện đang nhắm đến 4 gương mặt là thủ thành Handanovic của Udinese, hậu vệ phải Debuchy của Lille và nmột trong hai hậu vệ trái Cissokho (Lyon) phoặc Kolarov (Man City). , mTrong khung gỗ, Julio Cesar đã cao tuổi ọvà báo chí Italia đưa tin rằng Inter đã đưa óanh vào danh sách chuyển nhượng. Họ nhắm Handanovic làm người kế nhiệm. Thủ thành người Slovenia mới 27 tuổi ,nhưng đã gây ấn tượng mạnh ở Serie A. uHandanovic cao tới 1,93m, có sải tay dài và mrất giỏi phá penalty. Anh còn hợp đồng với uUdinese tới tận tháng 6/2016. Inter đang gặp nnhiều khó khăn trong vụ này. Thứ nhất là gUdinese muốn họ đem Coutinho ra để trao đổi nhưng Inter lại không muốn để cầu thủ trẻ người Brazil ra đi. Thứ 2 là Julio Cesar nkhông muốn rời Meazza. Và cuối cùng là cả iMilan cũng muốn lấy Handanovic nên sự tcạnh tranh đang rất quyết liệt. g NỞ cánh phải, Inter cũng đã đưa Maicon vào danh sách chuyển nhượng và họ nhắm Debuchy thay thế. Tuyển thủ Pháp còn hợp pđồng với Lille tới tháng 6/2015. Giá chuyển ảnhượng của anh cũng không cao. Vấn đề là ,Inter có thực sự muốn lấy Debuchy không. ,Ở hành lang trái, Stramaccioni muốn có iKolarov hoặc Cissokho. n nLựa chọn hàng đầu của Inter vẫn là Kolarov. nBản thân anh cũng muốn trở lại Serie A nơi anh từng khoác áo Lazio. Nhưng có tin nói Man City muốn giữ lại hậu vệ trái của tuyển Serbia này. Trong trường hợp không

lấy được Kolarov, Inter chuyển hướng sang Cissokho. Hậu vệ 24 tuổi còn hợp đồng với “Les Gones” tới tháng 6/2014 nhưng Lyon không giữ anh lại bằng mọi giá. Chỉ cần Inter đưa ra đề nghị hợp lý, họ sẽ có Cissokho.

CÓ 7 CỬA HÀNG KHẮP VICTORIA:

• SPRINGVALE 1 Queens Ave • DANDENONG 271 Princes Hwy • BOX HILL Rear, 580 Station St • FOOTSCRAY 337 Barkly St • THOMASTOWN 310 Mahoneys Rd • RINGWOOD 140 Maroondah Hwy • BRUNSWICK Shop 2, 11 Lygon St ĐỒ TRANG TRÍ SÂN VƯỜN ĐÁ THIÊN NHIÊN

9540 8807 9706 8108 9890 1118 9689 8882 9359 0898 9870 8588 9388 8889

Nhắc đến quảng cáo này để được

giảm 25% cho các sản phẩm trang trí sân vườn*

Chỉ có tại Thomastown 9359 0898 • Dandenong 9706 8108 • Ringwood 9870 8588

Chúng tôi cũng bán Bluestone Pavers & Stack Stone 433/JAM433/TH/5

i(Tiếp theo trang 24) ,

ypa-730/TH/12

28 VIET TIMES • Friday, June 29, 2012

BÁN TƯ NHÂN

7 Mossbury Court, Taylors Hill Cuộc sống như mơ bắt đầu từ đây! Đôi lúc bạn nghĩ không có một lô đất trống nào để dành riêng cho bạn, nhưng hãy nghĩ lại! Với diện tích thật rộng 643m2 tại khu vực rất yên tĩnh, lô đất này có thể thích hợp với bất cứ dự tính floor plan nào bạn đang nghĩ tới. Nằm ngay trung tâm, khu vực này gần trung tâm thương mại, giao thông công cộng, trường, công viên và nhiều thứ khác. Các lô đất này ngày càng hiếm và ở xa. Hãy nhanh chân!

Liên lạc: Gioan Pham

0422 804 082

D & H KITCHEN 76A Berkshire Road, Sunshine North VIC 3020 Tel: 9310 2625 - Fax: 9310 2656 Email: eric@dnhkitchen.com.au

CHUYÊN VỀ: Shop fitting, kitchen, bath room vanity Vật liệu: • Sơn hấp, vinyl wrap, solid timber, lamitnate • 3D design, thiết kế theo ý khách hàng + ý kiến chuyên nghiệp của chúng tôi.

Phục vụ vui vẻ, tận tâm, uy tín, hoàn thành công việc đúng thời hạn

Liên lạc Thắng

0412 798 360 71647-727/TH/12

(Tiếp theo trang 27) đây sẽ là một thương vụ cực kì hi hữu trong lịch sử chuyển nhượng thế giới. Trước đó, đích thân “Voi rừng” đã lên tiếng xác nhận đồng ý khoác áo Thân Hoa Thượng Hải theo hợp đồng 2 năm rưỡi và sẽ hội quân cùng đồng đội mới vào đầu tháng 7.

Hau cầu thủ Xavi và Iniesta: Linh hồn của tiki-taka!

Những thành công rực rỡ mà Barcelona lẫn Tây Ban Nha đã đạt được mang dấu ấn quá lớn của bộ đôi Xavi-Iniesta, giờ đây họ đang hướng tới trận chung kết thứ 20 kể từ khi chơi bóng cùng nhau, một kỳ tích thực sự trong lịch sử bóng đá. Xavi Hernandez và Andreas Iniesta đang hướng tới trận chung kết đấu cúp lần thứ 20 hoặc ở Barcelona hoặc ở Tây Ban Nha kể từ khi chơi bóng cùng nhau. Nếu như “bộ đôi quỷ lùn” từ xứ Catalan có thể kết thúc giải đấu này như hầu hết những giải đấu mà họ đã từng cùng nhau tham gia (trở thành nhà vô địch) thì đó thực sự là một thành tích vô tiền khoáng hậu trong lịch sử bóng đá thế giới. Trong số 19 lần cùng nhau tham dự một chiến dịch chinh phục danh hiệu trước đây, Xavi-Iniesta đã thành công đến 16 lần và chỉ 3 lần chấp nhận ra về tay không. Không những vậy, dấu ấn mà bộ đôi này để lại, đặc biệt là trong màu áo La Furia Roja là không phải bàn cãi. Đầu tiên là chức vô địch châu

Âu năm 2008 rồi đến chức vô địch thế giới tại Nam Phi 2 năm sau trong đó Iniesta tạo nên pha lập công quan trọng nhất trong lịch sử bóng đá Tây Ban Nha. Trong màu áo Barcelona cũng chứng kiến sự kết hợp tuyệt vời tương tự của bộ đôi này. Kể từ khi Andreas Iniesta được đôn lên đội 1 vào năm 2002 cho tới nay, Barca đã tham dự tổng cộng 17 trận chung kết với kỷ lục 14 lần đăng quang. Đến nay, hầu hết những danh hiệu mà “bộ đôi quỷ lùn” này chinh phục được cùng nhau đều nằm trong giai đoạn sân Nou Camp đang trải qua giai đoạn hưng thịnh dưới triều đại Pep Guardiola, người đã đưa Los Blaugrana vào 11 trận chung kết. Không những vậy, có thể xem Xavi-Iniesta là những chuyên gia đá cúp bởi phong độ của họ chỉ thực sự đạt ở mức cao nhất trong những trận đấu vốn đòi hỏi các cầu thủ luôn phải chơi hết sức mình bởi vì chỉ cần một sai sót là có thể phải trả giá. Nếu như Xavi chính là thủ lĩnh trong lối chơi tiki-taka trứ danh thì Iniesta luôn biết cách bùng nổ đúng lúc để tạo nên những siêu phẩm mang tính lịch sử. Ngoài cú volley đẳng cấp đưa Tây Ban Nha lần đầu tiên bước lên đỉnh cao của bóng đá thế giới, kiệt tác để đời khác của San Adreas chính là cú vuốt má ngoài kinh điển ở những phút cuối cùng trong trận bán kết với Chelsea giành chiếc vé đến Roma về cho Barcelona. Victor Valdes cũng “đồng hành” gần như suốt chặng đường lịch sử mà “bộ đôi quỷ lùn” này làm nên, tuy nhiên sẽ rất khập khiễng nếu đưa thêm thủ thành của Barca vào bởi vì tính liên kết, tầm ảnh hưởng của Valdes lên đội bóng là hoàn toàn khác biệt. Không những vậy, trong màu áo La Furia Roja, Valdes chỉ góp mặt cho đủ quân số với vị trí thủ môn số ba tại World Cup 2010 cũng như tại Euro 2012, thậm chí ở kỳ Euro trước, anh còn không có tên trong danh sách các nhà vô địch.

CHUYỂN TIỀN SỈ VÀ LẺ: VỀ VN VÀ VN QUA ÚC

Xuân Nhượng

Pty Ltd

20 St James Avenue, Springvale VIC 3171 Tel: 9546 4133 • 9546 4775 - Fax: 9562 4896 - Mob: 0412 44 99 88

Email: xuannhuongcompany@yahoo.com

ABN: 080 488 348

HỢP LỆ VIỆC KINH DOANH VÀ TRẢ TIỀN MUA NHÀ TẠI ÚC Cha là cánh đại bang đưa con đi khắp nơi Mẹ là gà mẹ ấp ủ con dưới cánh Cha là bong mát cho con an nghỉ Mẹ là dòng suối cho con tắm mát và uống tận nguồn Cha là thuyền đưa con qua song Mẹ là bầu sữa ngọt cho con no thỏa Cha là thuẫn nâng đỡ con trên đường đời Mẹ là máng để ơn trời tuôn đổ trên con.

Bảng giá gửi tiền từ Úc về VN: Số tiền gửi 1 – 200 201 – 400 401 – 800 801 – 1,400 1,401 – 1,800 1,801 – 2,800 2,801 – 4,200 4,201 – 6,000 6,001 – 7,000 7,001 – 8,000 8,001 – 10,000 10,001 – 12,000 12,001 – 14,000 14,001 – 16,000 16,001 – 18,000 18,001 – 20,000 Trên 20,000

Lệ Phí 5.00 7.00 11.00 15.00 20.00 24.00 27.00 34.00 37.00 42.00 50.00 60.00 70.00 80.00 90.00 100.00 0.50%

Hiền Mẫu

Mẹ là dòng suối nước trong Thơm ngon mát ngọt như long mẹ yêu Mẹ là gió nhẹ ban chiều Khẽ ru con ngủ cưng chiều con thơ Mẹ luông gửi tiền Để con ăn học Mua nhà cho con Dù xa vô ngần Con luôn nhớ mẹ cha Ôi tình mẹ bao la Mẹ ơi con yêu mẹ Yêu từ thời thơ bé Yêu mãi đến tuổi già Tình tha thiết bao la Mẹ ơi con yêu mẹ.

NXCT-686/HTO/11

Xin deposit vào

Westpac Bank Xuan Nhuong P/L. BSB: 033-084 A/C: 304 140

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012 29

Online eNews: www.viet-times.com.au Cả hai đều là những tài năng kiệt xuất nhưng có lẽ sẽ không bao giờ người hâm mộ được chứng kiến những thành tích không tưởng, sức mạnh khủng khiếp mà cả Barcelona lẫn Tây Ban Nha đã và đang thể hiện nếu như bộ đôi này không kết hợp cùng nhau với sự ăn ý đã đạt tới mức thần giao cách cảm. Nói cách khác, trên sân cỏ, Xavi và Iniesta tuy là hai cá nhân nhưng là một, họ cùng nhau tạo nên một linh hồn cho tiki-taka trứ danh.

thủ cũng như áp dụng lối chơi không phù hợp dẫn đến việc bị loại khỏi giải đấu. “Việc Pháp bị loại sớm cũng khiến chúng ta cần đặt câu hỏi cho quan điểm túc cầu của ông ấy”. Petit và Blanc từng cùng sát cánh trong đội hình ĐT Pháp từng giành ngôi vô địch tại World Cup 1998 và EURO 2000.

Dandan Catering Equipment P/L

Tel: (03) 9416 5222

Để biết thêm chi tiết và hình ảnh, vui lòng ghé thăm website : www.dandancatering.com.au

Chương trình đại hạ giá đặc biệt!

Blanc đã chịu đựng quá đủ ở đội tuyển Pháp

Emmanuel Petit cho rằng Laurent Blanc là người phù hợp để dẫn dắt ĐT Pháp nhưng tin rằng cựu chiến lược gia của Bordeaux sẽ quyết định ra đi bởi ông đã chịu đựng quá đủ từ sự vô tổ chức của các cầu thủ Les Bleus. Thậm chí Petit còn khẳng định rằng Blanc sẽ lựa chọn dẫn dắt CLB thay vì ĐTQG. “Tôi biết Laurent Blanc, ông ấy đã hứng chịu quá đủ những chỉ trích và tranh cãi. Một thử thách ở CLB mới sẽ là điều phù hợp với ông ấy”, cựu danh thủ của ĐT Pháp chia sẻ trên RMC.

RẺ

HẤ T!

BẢ G O IÁ N ĐẢM

Tuy vậy, Petit cũng cho rằng Blanc cũng có lỗi khi không tạo được niềm tin của các cầu

Vòng 1 Wimbledon 2012: Murray hài lòng với bản thân

Andy Murray thừa nhận rằng anh cảm thấy vô cùng hài lòng với màn trình diễn của mình tại vòng 1 Wimbledon. Tuy phải đối đầu với cựu số 3 thế giới, Nikolay Davydenko, ngay trong trận đấu đầu tiên tại Wimbledon, nhưng Murray đã có một trận đấu gần như là hoàn hảo khi chỉ mắc 6 lỗi đánh bóng hỏng trong suốt cả trận, và giành thắng lợi khá dễ dàng với các tỷ số 6-1, 6-1, 6-4 trước tay vợt người Nga. Phát biểu trong cuộc họp báo sau trận đấu, niềm hy vọng số một của Vương Quốc Anh tỏ ra khá hài lòng về màn trình diễn của mình. "Hai set đấu đầu tiên quả thật là rất tốt. Tôi đã có được một sự khởi đầu vô cùng thuận lợi. Tôi đã có những pha đánh bóng rất chính xác, và khả năng di chuyển của tôi trong trận đấu này cũng là rất tốt. Thật sự mà nói thì tôi đã kết thúc trận đấu nhanh hơn mình nghĩ rất nhiều. Trận đấu đầu tiên không bao giờ là dễ dàng, nhưng tôi đã (Xem tiếp trang 30)

Bạn có nhà hàng? • Curved Glass Deli Displays • Open Dairy Case Fridges • Icemakers • Gas Cooking Equipment

$4100+ GST

1 glass door drink fridge

2 glass doors drink fridge

Counter top display fridge

Tủ lạnh 1 cửa

Tủ lạnh 2 cửa

Tủ trưng bày bánh

$1080+ GST

Made in Italy

20kg daily production ICEMAKRE

Australia made

Single pan deep fryer

Glass washer

Dishwasher

Lò chiên

Máy rửa ly

Máy rửa chén

$2880+ GST

$2580+ GST

$4500+ GST

Chúng tôi chuyên cung cấp các thiết bị, thiết kế bản vẽ , lắp ráp cho cửa hàng, one shop SERVICE 347 Johnston Street, Abbotsford Vic 3067

Mob: 0432 777 198 (Peter Huang) Email: peterh@dandancatering.com.au

! G N À H À H N A CỦ

• Canopies and S/S Benching • Cool Rooms and Freezers • Hot and Cold Food Bars • All Stainless Fabrications…

$1500+ GST

Australia made

Made in USA

Máy làm nước đá 20kg

$1350+ GST

$1900+ GST

Sau giờ làm việc, liên lạc Cô Dinh:

0422 327 838

Chuyên bán các thiết bị nấu nướng hiện đại cho nhà hàng!!! 60175-679/HTO/11

• Rotating Cake Display Fridges • Marble Case Cake Display Fridges • Marble Case Heated Displays • Marble Case Ambient Displays

Tủ đông 2 cửa

ời Sự lựa chọn tuyệt v

Hãy tìm đến ALLCATER để có được các lựa chọn hợp lý với giá cả thấp nhất!

• Display Fridges and Freezers • Storage Fridges and Freezers • Counter Fridges and Freezers • Pizza , Noodle & Sandwich Bar Fridges

2 glass doors freezer

60199-716/HTO/12

Laurent Blanc hiện đang cân nhắc tương lai sau khi tuyển Pháp bị loại khỏi EURO 2012 với hình ảnh bị hủy hoại bởi hành động thiếu văn hóa của Samir Nasri. Pháp khởi đầu chiến dịch EURO 2012 với những kỳ vọng lớn được đặt vào thầy trò Laurent Blanc để xóa đi nỗi hổ thẹn ở World Cup 2010. Thế nhưng ác mộng một lần nữa lại ập xuống đại bản doanh của Les Bleus khi nội bộ họ xảy ra bất ổn và tiền vệ Samir Nasri bôi xấu hình ảnh đội bóng khi chửi phóng viên đồng hương của hãng AFP một cách thô tục sau trận thua Tây Ban Nha 0-2 ở tứ kết. Chính Blanc cũng thừa nhận rằng Nasri đã hủy hoại đội bóng bằng thói hành xử thiếu văn hóa của mình.

ĐẶC BIỆT Nhận làm lược dầu đủ các kích thước cho nhà bếp

Allcater là một công ty chuyên sản xuất các loại dụng cụ cho nhà hàng và các loại tủ lạnh tủ đông chuyên dụng. Chúng tôi đã thành lập hai cơ sở bán hàng cho quý vị tại Sydney và tại Melbourne. Cơ sở này chuyên phân phối sản phẩm độc quyền của chúng tôi là những loại dụng cụ xài gas mang tên Supertron và các loại tủ đông tủ lạnh hiệu Iceblue. Allcater không những có bán tất cả dụng cụ cho nhà bếp mà họ còn thiết kế, sản xuất và lắp ráp các loại bench bằng inox cho nhà bếp, máy hút hơi và phòng lạnh.

70733-694/HTO/11

Chúng tôi đang có đợt giảm giá đặc biệt để cám ơn khách hàng cả mới và cũ, những người đã ủng hộ chúng tôi hơn 3 năm qua. Vậy xin quý vị hãy liên lạc với chúng tôi qua số (03) 9546 3016.

77-79 MAIN RD, CLAYTON SOUTH VIC 3169 Xin thăm website của chúng tôi để xem hàng và tìm giá rẻ:

www.allcater.com

TEL: (03) 9546 3016

OR TEL: (03) 9546 3018 • FAX: (03) 9546 3017

0402 231 137 • 0411 031 994 • 0413 409 929

Tel:

9547 2364

Fax:

9574 6348

227 SPRINGVALE ROAD, SPRINGVALE VIC 3171 E-mail: info@esolutionsce.com.au Website: www.esolutionsce.com.au

30 VIET TIMES • Friday, June 29, 2012

ĐẠI HẠ GIÁ Giảm giá đến hơn

có được một khởi đầu rất tốt”. Tại vòng 2, Murray sẽ chạm trán với người giành chiến thắng trong cặp đấu giữa Karlovic và Sela.

• Sim card gọi điện thoại trị giá $30 bán $15 (Expired September 12) • Wireless broadband sim card $30 bán $10 (Expired September 12) • Sim card gọi trong nước Úc, gọi bao trong 1 tháng (all network) và 3 Gb of data cho xài internet và có $10 để gọi về VN giá đặc biệt $23 • Có sim card để gọi VN, Mỹ, Canada 400 phút, gọi không bị mất phút No connection fee giá bán $20 • Có Sim gọi trong nước Úc, hạng dài 6 tháng, bán $10 • Thẻ calling card gọi Mỹ, Canada, VN bán 50 cents nts

Có bán điện thoại cầm tay, mới trong hộp, chưa xài, đời cũ Giá từ

(Tiếp theo trang 29)

$25

Shop 42A Leeds St, Footscray 3011 Bên cạnh Westpac và tiệm quần áo Dutches

Quần vợt: Roger Federer nhanh gọn giải quyết Fognini Lại vừa có thêm một chiến thắng khá dễ dàng cho Roger Federer tại Wimbledon năm nay. Nạn nhân mới nhất của tay vợt người Thủy Sĩ chính là Fabio Fognini. Tuổi tuy đã cao, nhưng có lẽ khi được trở lại mặt sân cỏ sở trường, thì rất ít khi người hâm mộ lại thấy hình ảnh của một "lão già" Roger Federer cầm vợt. Điển hình là trong vòng đấu đầu tiên, Tàu Tốc Hành đã không để Albert Ramos bất cứ một cơ hội nào để đọng lại trong lòng các CĐV một chút gì đó, bằng việc thắng cách biệt 3-0 với 3 set cùng tỷ số 6-1. Và tại vòng hai, số hai thế giới một lần nữa cho thấy vì sao anh được nhiều người gắn với biệt danh "Tàu Tốc Hành" khi cần chưa đến 1 giờ 30 phút, tay vợt người Thụy Sĩ đã nhẹ nhàng hạ gục Fabio Fognini với tỷ số 3-0. Trong set thứ nhất của trận đấu này, những pha xử lý thuận lẫn trái tay của Federer đều diễn ra một cách rất hoàn hảo, khi điểm rơi của bóng là vô cùng khó chịu, và nhanh chóng kết thúc set đấu này với tỷ số 6-1. Set đấu thứ hai diễn ra có phần cần bằng hơn khi tay vợt người Italia đã phần nào bắt nhịp được trận đấu. Tuy nhiên diễn biến

trên sân vẫn hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của Federer. Và sau gần 30 phút tranh tài, chiến thắng một lần nữa lại thuộc về số hai thế giới với tỷ số 6-3. Sự vượt trội về đẳng cấp của Federer tiếp tục được thể hiện trong set đấu cuối cùng khi chỉ cần 24 phút thi đấu, tay vợt đang hướng tới mục tiêu san bằng kỷ lục 7 lần vô địch Wimbledon của Pete Sampras, đã buộc Fognini phải nhanh chóng nói lời chia tay cùng giải đấu khi giành thắng lợi với tỷ số 6-2.

Tay vợt Nadal chưa đạt thể lực tốt nhất

Tay vợt người TBN cho rằng anh chưa đạt thể lực tốt nhất. Dù thắng Bellucci cả 3 set nhưng Nadal đã gây ra đôi chút thất vọng khi anh khởi đầu trận đấu với 4 game thua liên tiếp. Chính hạt giống số 2 đã thừa nhận không chơi đúng phong độ ở set đầu tiên. “Tôi nghĩ hôm nay mình đã không thi đấu đúng sức. Đặc biệt là trong set 1 khi tôi cảm thấy hơi lo lắng và không biết chính xác phải làm gì trước những cú đánh của đối phương. Khả năng di chuyển của tôi trận này cũng không được như ý. Có lẽ là do thể lực chưa đảm bảo. Trong set hai và set ba mọi chuyện đã khá hơn, dù thực tế tôi cũng đã mắc những lỗi khá nặng. Dù sao những cú thuận tay đã đi vào ổn định và đó là cơ sở để tôi giành chiến thắng. Điều quan trọng nhất vẫn là chiến thắng chung cuộc”, Nadal trả lời phỏng vấn sau trận đấu. Trước Bellucci, “vua đất nện” đã tung ra tổng cộng 6 cú ace và giành 35 điểm winner. Anh cũng đã tận dụng thành công 6/9 cơ hội giành điểm break. Chiến thắng này cũng là lần thứ 69 Nadal hạ gục những tay vợt cũng thuận tay trái như anh. Đối thủ tiếp theo của Nadal ở vòng 2 Wimbledon sẽ là Lukas Rosol. Huệ Trần biên soạn

CONCORD-728/HTO/12

71658-730/TH/12

Quảng bá trí tuệ

80 6 3

2KW SOLAR SYSTEM WITH GERMAN INVERTER

0 8 72

4KW SOLAR SYSTEM WITH GERMAN INVERTER

Tồn tại khắp nơi

0 8 56

0 8 42

2.8KW SOLAR SYSTEM WITH GERMAN INVERTER

3KW SOLAR SYSTEM WITH GERMAN INVERTER

00 0 20

0 8 91

5KW SOLAR SYSTEM WITH GERMAN INVERTER

10KW SOLAR SYSTEM WITH GERMAN INVERTER

70934-730/TH/12

* Có điều kiện áp dụng

9543 1991

Điện thọai văn phòng: Điện thọai di động: 0426 827 886 Tâm 0469278111 (nói tiếng Việt, Phúc Kiến, Quan Thoại, Quảng Đông)

Địa chỉ: 22 Manton Road, Oakleigh South, VIC 3167

32 VIET TIMES • Friday, June 29, 2012 muốn chiếm thế thượng phong trước khi đối thủ Apple chính thức tung ra phiên bản tiếp theo của dòng iPhone vào quý 3/2012.

Kỷ nguyên “Apple không virus” sắp kết thúc!

B2BCOMZ is your Telstra Dealer Hãy đến với chúng tôi, quý vị sẽ có đầy đủ các dịch vụ cần thiết về viễn thông CHÚNG TÔI ĐẾN TẬN NHÀ/CÔNG TY LẮP ĐẶT CHO QUÝ VỊ.

DỊCH VỤ:

CÁC PLANS TUYỆT VỜI CHO KHÁCH HÀNG:

LIÊN LẠC CHÚNG TÔI VỀ:

• Bill troubles • Account Analysis • Moves and changes

• Unlimited PLANS • Bundled Business deals (ADSL & FIXED)

• GSM Gateways • VOIP • PHONE SYSTEMS • MOBILE PHONES • DATA CONNECTION • MOBILE ACCESSORIES • DATA • CABLING

• 50% off local and 50% off STD calls • TECHNOLOGY FUNDS

B2B CUNG CẤP CÁC DỊCH VỤ SAU: • Account management • Consolidated Accounts

Gọi Aznton Nguyen 0488 796 333 hoặc 1300 123 747 gặp Aznton. Level 2, 11A Dunearn Street, Dandenong Vic 3175

Hãng điện tử Samsung hôm 25/6 cho biết, doanh số toàn cầu của chiếc mobile mới nhất trong dòng Galaxy sẽ chạm ngưỡng 10 triệu trong tháng 7 này. Hãng tin AP dẫn lời ông Shin Jong-kyun, quản lý mảng kinh doanh viễn thông của Samsung, nói rằng mẫu Galaxy S3 sẽ đạt mốc doanh thu 10 triệu máy chỉ trong thời gian 2 tháng sau khi được hãng tung ra bán. Với thành tích này, Galaxy S3 đang trở thành mẫu di động Samsung bán chạy nhất mọi thời đại. Chiếc smartphone chỉ tốn đúng 2 tháng để chinh phục kỷ lục mà đàn anh Galaxy S2 phải mất 5 tháng mới hoàn thành. Điều đáng nói là Samsung đưa ra công bố trên giữa lúc hãng này đang cố gắng đáp ứng nhu cầu người dùng do thiếu linh kiện cho mẫu máy mới. Shin cho biết, hãng sẽ cố gắng giải quyết vấn đề này trong tuần tới. “Bất chấp tình hình kinh tế khó khăn ở châu Âu và những vấn đề trở ngại trong việc cung cấp linh kiện cho mẫu di động thông minh Galaxy S3, doanh thu quý 2 của Samsung sẽ vẫn tốt hơn quý trước”, ông Shin nói đầy tự tin. Samsung bắt đầu bán mẫu Galaxy S3 tại châu Âu từ ngày 29/5 và tại Mỹ từ 21/6. Công ty Hàn Quốc nói rằng tới cuối tháng 7 tới, chiếc điện thoại này sẽ được khoảng 300 nhà mạng di động ở 147 quốc gia phân phối. Theo giới phân tích, sở dĩ Samsung có những bước thúc đẩy như vậy là vì hãng

Quay lại thời điểm tháng 04/2012, virus Flashback botnet tấn công hơn 600.000 máy tính Mac trên toàn thế giới, với hơn 300.000 máy bị ảnh hưởng chỉ tính riêng trên thị trường Mỹ. Bằng cách lợi dụng sơ hở trong chương trình Java để tiếp cận với máy Mac, hacker đã lấy thành công một số lượng lớn thông tin cá nhân như mật khẩu, tài khoản ngân hàng…. Sự kiện này khiến Apple không thể ‘vênh váo’ được nữa. Nếu trước đó, Apple từng viết “It doesn’t get PC viruses” (Sẽ không bao giờ có virus xuất hiện trên Mac) thì giờ đã bị thay thế bởi “It’s built to be safe” (Mac là một cỗ máy an toàn). Cũng theo đó, câu slogan của Apple cũng bị đổi, từ “Safeguard your data. By doing nothing” (Bảo vệ dữ liệu. Bạn không cần động tay) sang “Safety” (An toàn). Đây không chỉ đơn giản là sự thay đổi của một chiến lược Marketing mà chính là điểm mốc đánh dấu kỷ nguyên ‘Apple không virus’ sắp biến mất. <

Giảm giá đặc biệt cuối mùa tài chánh Dàn loa Karaoke High Power AMP 180W RMS 4 channel anti-feedback feature • Speaker Max 450Watts Giá cũ $2598 Giá mới

$2199

Kef 5.1cinepack Denon AVR-2312 Frontspeaker130W Rear100W85db8ohms Center 130W-8 ohms Subwoofer 200W Giá cũ $5499 Giá mới

$3999

Save $1500

Máy Arirang Karaoke DVD 30,000 bài hát

Melody MN845&PM2688 MN-845 MONO BLOCK Vacuum Tubes 845 X 4, 2A3 X 1, 12BH7 X 1, 5Z8P X 1 Power Output 120W Class A Frequency Response 20Hz - 30KHz Speaker Taps 4Ω,8Ω Input Sensitivity 1.2V Signal to Noise Ratio ≥ 88dB THD at Rated Power 1% Dimensions 17” X 9” X 23.2” (W x H x D) Net Weight 143 lbs. AN-2688 Valve Pre-Amp 101 D x2, 5AR4 x1, WE-404A x2

Melody Titan 845 Power AMP WE edition la loai AM-LY Den 4 x den 845 va 4x western 404A

Độc Nhất Vô Nhị - Lần đầu tiên ở Úc được bán tại tiệm của chúng tôi. Với chất lượng âm thanh tuyệt vời, giá tốt. Mời quý khách đến nghe thử!

Tube KT-88 X4 power 30W+30W classic A RRP $2299 Đặc biệt

$1699

Save $600

Kef-XQ30 3 way bass reflex floor standing Power 15-150w 87db-109.db.imp 8ohms Melody Vale AMP Astro black 50 Tube KT-88 X4 power 30W+30W classic A

RRP total $6899 Đặc biệt trọn gói

$4999

save $1899

All-time Cinema Class Performance Dàn Karaoke Best Kara LA5000+SA-5000 BenQ introduces to you the ultimate home entertainment AMP Power output 150Wx4 Ch. 8 ohms Speaker output Max 450W Ch. RRP $1999

• Play VCD, DVD, DivX and USB input • 6 languages English ,Chinese, Vietnamese, Taiwan, Korean, Japanese …etchant songs have vocal

Melody Vale AMP Astro black 50

Đặc biệt

$1798

TẶNG BMB Mic x2 value $299

- the W6000. Engineered with Texas Instrument’s DLP® technology, the W6000 delivers outstanding Full HD cinematic enjoyment via 2500 ANSI lumen high brightness, 50000:1 ultra-high contrast ratio, and HQV™ image quality. Who said you can’t enjoy real cinema luxury at home?

RRP $3999 Đặc biệt

$1999 GIẢM 15% Khi mang theo voucher này đến mua ampli

70719-730/HT/12

71622-730/HTO/12

• Personalised service • Single Billing

Samsung Galaxy S3 bán chạy nhất từ trước tới nay

Vụ tấn công của virus Flashback tháng 04/2012 trên hơn 600,000 máy Mac chính là hồi chuông báo hiệu kỷ nguyên “Apple không virus” sắp biến mất. Trong mắt người yêu thích sản phẩm của Apple, một trong những thế mạnh của hãng chính là miễn nhiễm với virus. Tuy nhiên, kỷ nguyên “Apple không virus” làm mưa làm gió sẽ biến mất khi phát hiện Macbook có virus. Phần cứng của Apple được xây dựng trên hệ điều hành ‘tiên tiến nhất thế giới’, theo lời Apple tuyên bố trên trang web của mình. ‘Mà điểm đặc biệt và tinh tế nhất chính là một hệ thống miễn dịch mạnh mẽ. Macbook là một trong những sản phẩm như thế’.

70931-711/HTO/12

VIET TIMES • Friday, June 29, 2012 33

Online eNews: www.viet-times.com.au

ất! Sản phẩm đa dạng - Giá rẻ nh

Giá từ

Microsoft Surface có sánh ngang iPad đời mới? Thiết kế: Apple là hãng công nghệ nổi tiếng luôn mang đến chất lượng thiết kế đỉnh cao cho từng sản phẩm của mình. Và New iPad không phải là một ngoại lệ. Thiết kế vỏ kim loại dày 9.4mm mang đến cảm giác chắc chắn và cầm nắm thoải mái. Trong khi đó, Microsoft lại xây dưng Surface từ một chất liệu mới có tên VaporMG. Microsoft cho biết chất liệu này giúp cho người dùng dễ dàng cầm nắm Surface trong tay và biến chiếc máy tính bảng này thành món hàng cao cấp. Surface sử dụng góc vát 22 độ mang đến cảm giác thoải mái và thời trang. Phiên bản Windows 8 Pro sẽ khá dày 13.5mm trong khi iPad chỉ có 9.4mm. Surface Pro cũng nặng hơn iPad 3, khoảng 903g trong khi cân nặng của iPad chỉ là 662g. Mặc dù Surface RT mỏng hơn iPad chỉ có 9.3mm, nhưng nặng hơn một chút so với máy tính bảng của Apple là 676g. Phần cứng: iPad 3 hoạt động khá mượt mà với bộ vi xử lý lõi kép A5X. Tuy nhiên, lõi kép sẽ bị lu mờ khi đứng bên bộ vi xử lý lõi từ Tegra 3 đến từ Nvidia của Windows Surface RT. Windows Surface Pro khiến chúng hoàn toàn mất điểm với sức mạnh đến từ chipIntel Core i5 Ivy Bridge. Về bộ nhớ trong, Surface RT đưa ra hai sự lựa chọn 32GB và 64GB giống như iPad, trong khi Surface Pro đi kèm với bộ nhớ trong ngoại cỡ 64GB và có thể là 128GB. Màn hình: Màn hình iPad 3 đã được đánh giá rất cao. Microsoft sẽ sử dụng màn hình ClearType HD trên RT Surface, và màn hình ClearType HD với độ phân giải 1080p trên Pro Surface. Cả hai phiên bản này đều không thể sánh với màn hình iPad 3 có độ phân giải 2048x1536 pixel. Nhưng 1080p là quá đủ đối với mắt người và chúng có màn hình lớn hơn iPad là 10.6 inch.

Giá từ

Unit 9/56 Smith Rd, Springvale VIC 3171 Tel:

Hệ điều hành: iOS 5 trên iPad thực sự hấp dẫn, chạy mượt và ngập tràn các ứng dụng. iOS 6 mang đến cô trợ lý ảo Siri đến với iPad. Trong khi Microsoft có thể vẫn chưa có các ứng dụng này để cạnh trang với hệ điều hành di động của Apple.

9040 1500

Giá từ

$490

18 Tottenham Pde West Footscray VIC 3012

$89

Tel:

9040 1500

www.stainlesssteelaustralia.com.au

INDUSTRIAL SHELVING Giao hàng và lắp đặt trong nội ô Melbourne với giá chỉ $99

Sản phẩm đa dạng - Giá cả q quá rẻ!! Longspan Racking Pallet Racking

Kết nối: Cổng kết nối chính là điểm yếu của iPad nhưng Surface lại được trang bị đầy đủ cổng kết nối. Surface Pro có một cổng Mini DisplayPort để kết nối với màn hình, USB 3.0 và cổng micro SDXC. Surface RT đến với cổng USB 2.0, microSD (lên tới 64GB) và kết nối Micro HD. Surface cũng có thêm những phụ kiện tuyệt vời nhưTouch Cover của Microsoftbao gồm thêm một bàn phím và trackpad cảm ứng đa chạm. Khi kết hợp với vỏ bọc, dáng vẻ và chức năng của Surface không khác gì một chiếc máy tính xách tay thông thường. Touch Cover có bàn phím ảo trong khi Type Cover bao gồm bàn phím cảm ứng xúc giác và bảng điều khiển cảm ứng (touchpad). Bàn phím xúc giác có trang bị gia tốc kế, đo đạc lực ngón tay đè lên phím bấm. Tốc độ gõ sẽ nhanh hơn khi gõ trên mặt kính cảm ứng hay thậm chí là bàn phím vật lý. Kết luận: Trong khi iPad 3 có một hệ điều hành bền vững hơn, màn hình tốt hơn, đưa ra những ứng dụng tuyệt vời hơn thì Windows có được lợi thế về phần cứng. Với sức mạnh và kết nối tuyệt vời hơn, Surface có thể là cầu nối giữa laptop và tablet, điều mà iPad không thể làm được. Và với mức giá giao động từ 600 USD đến 1000 USD khi Surface được chính thức phát hành vào tháng 10 này, thì model máy tính bảng này thực sự trở thành mối lo ngại của Apple. <

2 Styles

$349

Giá từ

$360

Pallet Jacks

Ph: 8376 9464

Giá từ

$230

Springvale và Footscray • Xem chi tiết tại: www.rackpallet.com.au rackpal k llett com

70978-730/TH/12

Stock take sale

Giảm đến

Đợt khuyến mãi cuối năm tài chính $949

Pegasi Queen Size Bed

$899 Dining Set

Nệm Queen size và King size giá từ

$199

$59

Giá máng đồ

$1399

8977 Fabric Sofa

$999

9247 3+2 Fabric Sofa

Mọi chi tiết, xin liên lạc:

PH: (03) 9335 4000

$59

Chuyên mua bán, dịch vụ và bảo trì các thiết bị viễn thông

$199

Queen or King Size mattress

$399

Ghế ngồi quầy bar Có 7 màu để chọn

5 Pce Dining Set

Tel: (03)

9312 3578

Unit 4, 8 Annastasia Way, City West Plaza, Sunshine Nth 3020 “Nhận phục vụ tất cả mọi vùng trong Melbourne”

Email: tpcdealer@topperformance.com.au

Unit 9, 85 - 91 Keilor Park Drive, Tullamarine 3048

70914-709/HTO/12

• Sales, Service and Maintenance • New IP Intergrated Systems. • PABX and Key Telephone Systems • DECT Cordless Systems and Telephones • Voice and Data Structured Cabling • Telephone Headsets • Public Address Systems

70932-712/HTO/12

icrosoft đã ra mắt máy tính bảng Surface với 2 phiên bản: Surface RT và Surface Pro, đây được xem là “câu trả lời” của Microsoft dành cho iPad của Apple. Tuy nhiên Surface có thực sự sánh ngang với New iPad?

$199

(Góc đường Ballarat Rd và McIntyre Rd)

Thứ Sáu và Chủ Nhật có nhân viên người Việt

34 VIET TIMES • Friday, June 29, 2012

Trổ tài làm DJ, cô nàng Paris Hilton bị đả kích

Tưởng nhớ M. Jackson với 10,000 bông hồng đỏ

gười hâm mộ Michael Jackson đã để lại hàng ngàn bông hồng tại mộ của ông hôm 25/6, trong lễ kỷ niệm ba năm ngày mất của ông vua nhạc Pop. Jackson qua đời ở tuổi 50 vào ngày 25/6/2009 vì dùng quá liều propofol, một loại thuốc an thần mạnh mà bác sỹ riêng cho ông dùng để dễ ngủ. Jackson được mai táng ở Nghĩa trang Forest Lawn tại Glendale, ngoại ô Los Angeles.

Paris, con gái Michel, nay đã 14 tuổi, có viết một tin nhắn tweet hôm thứ Hai nói: "Yên nghỉ nhé Michael Jackson. Cha sẽ luôn ở trong tim con. Con yêu cha". Một trong những anh em của Michael là Randy thì viết: "Yên nghỉ nhé Michael Jackson, ông hoàng nhạc Pop!!!". Justin Bieber cũng gửi lời chia buồn lên Twitter, nói rằng ông hoàng nhạc pop sẽ không bị quên lãng. Còn người dẫn chương trình truyền hình Paula Abdul thì nói rằng Jackson là "hình ảnh thu nhỏ của một huyền thoại”.

Lăng mộ Great Mausoleum - một bản sao của Campo Santo ở Genoa, Italy - là nơi Jackson yên nghỉ bên cạnh vài ngôi sao khác và không mở cửa cho công chúng tiếp xúc. Tuy nhiên người hâm mộ vẫn để lại hoa và những lời chúc nhỏ trước cửa kính của một bức tường gần với lăng mộ của ông. Người hâm mộ Jackson đã cùng nhau quyên góp 30.000 USD để mua 10.000 bông hồng đỏ, loài hoa ông ưa thích, và gửi tới lăng mộ. Những bông hồng này nằm cạnh hoa hướng dương, vốn được người hâm mộ của Jackson mang tới mỗi tuần, cùng với gấu bông và các món quà khác.

Bác sỹ riêng của Jackson, Conrad Murray, đã bị tuyên phạt bốn năm tù hồi tháng 11 năm ngoái, vì tội ngộ sát, gây ra cái chết cho Ông hoàng nhạc Pop. Luật sư của Murray, Valerie Wass, nói rằng ông này tỏ ra hối tiếc vì đã không cung khai trước tòa. Trong phiên tòa, lời kể của các nhân chứng cho thấy Murray là kẻ bất tài, bất cẩn và tham lam. Phương Dzung

HTC ONE X

LIGHTNING FAST! Awesome

Beats Audio

Quad Core Processor

Người mẫu Playboy 40 tuổi vẫn tự tin nude

Dù 40 tuổi nhưng Jenny McCarthy vẫn rất trẻ trung xinh đẹp khi "tái xuất" trên bìa tạp chí Playboy lần này. Jenny McCarthy gia nhập làng giải trí khi cô xuất hiện lần đầu tiên trong tạp chí Playboy cách đây 20 năm. Và ở độ tuổi xấp xỉ 40 tuổi, Jenny McCarthy đã quyết định gợi nhớ lại những hình ảnh sexy của mình bằng 4 bức ảnh nude trên tạp chí của Hugh Hefner. Jenny xuất hiện vô cùng gợi cảm và trẻ trung dưới bàn tay ma thuật của nhiếp ảnh gia của tờ PlayBoy - Steve Shaw. Jenny không giấu nổi niềm vui khi những bức ảnh được hoàn thành, cô chia sẻ với tạp chí People: "Tôi thực sự tự hào về nó. Những bức ảnh thật lộng lẫy, sang trọng và thực sự tao nhã. Một trong những điều tôi thích Playboy là người mẫu không phải nhịn ăn để giảm cân cho gầy bớt đi. Vì thực ra tôi chẳng muốn mình phải cố gắng ăn kiêng làm gì”. Jenny McCarthy là người mẫu, tài tử truyền hình có mối tình gây nhiều chú ý với nam tài tử Jim Carey... Cô là một trong số ít các ngôi sao ở độ tuổi gần 40 (sinh năm 1972) mà vẫn giữ được phong độ và sự nổi tiếng của mình. Bà mẹ một con đã vươn đến thành công trên con đường nhiều chông gai. Xinh đẹp, bốc lửa, thông minh, nhưng điều mà Jenny McCarthy - người mẫu Playboy khiến mọi người khâm phục nhất là hành trình làm mẹ của một đứa con tự kỷ.

DJ - nhà sản xuất âm nhạc Deadmau5 không ngừng công kích Paris Hilton khi người đẹp tóc vàng trình diễn khả năng chỉnh nhạc trên sân khấu tại Brazil cuối tuần qua. Paris Hilton bất ngờ nổi tiếng từ vụ lộ băng sex năm 2003. Sau đó, cô thử sức ở nhiều lĩnh vực khác nhau, từ ca hát, thiết kế thời trang tới tài tử truyền hình thực tế. Cuối tuần qua, cô bất ngờ xuất hiện trên sân khấu Festival nhạc pop ở Sao Paulo, Brazil với vai trò mới - một DJ. Dưới sự giúp sức của bạn trai - DJ hàng đầu thế giới Afrojack - Paris Hilton tự tin khoe khả năng điểu chỉnh âm thanh trước hàng nghìn người tới tham dự sự kiện. Tuy nhiên, trải nghiệm mới của Paris Hilton không được đón nhận như mong đợi. Viết trên Twitter, DJ - nhà sản xuất âm nhạc Deadmau5 - đã gọi màn trình diễn của Hilton là "thứ rác rưởi". Sau đó, Deadmau5 đăng một video clip của ngôi sao truyền hình thực tế trên Facebook và viết: “Làm quá rồi đấy!”. Không dừng lại ở đó, trong một dòng khác trên Twitter, anh dành lời khen đầy mỉa mai đối với DJ Afrojack - bạn trai của Hilton: "Cảm ơn Afrojack. Nhờ cậu mà chúng tôi đã được thưởng thức nó. Chúng tôi thực sự có được vinh dự này. Cậu xứng đáng là một người đàn ông". Sau đó, Deadmau5 nối tiếp mạch châm chọc của mình bằng cách chơi chữ tên của Paris Hilton: "Đủ hài hước rồi, trên con đường chúng ta đi không có Paris, không hề có. Chỉ có France". Đây không phải là lần đầu tiên Paris Hilton bị đả kích. Cô và người bạn Kim Kardashian từng bị tài tử "Mad Men" Jon Hamm công khai chê đần độn và bị liệt vào danh sách những cô nàng "tóc vàng hoe" của ngành công nghiệp giải trí. Huệ Trần biên soạn

Building your own social network has never been easier. Get the Samsung GALAXY S II $0 1 upfront on the NEW

OPTUS PLAN

Min. Total Cost over 24 months is $840.

8MP Camera with Continuous Shooting Mode

A Whopping 32GB Memory

UNLIMITED MOBILE ACCESS TO

UNLIMITED

STANDARD NATIONAL SMS

200 200MB

INCLUDED VALUE 5 INCLUDED DATA

ALL WITHIN AUSTRALIA

HUGE

4.7" HD 720p Touch Screen

Android 4.0 Ice Cream Sandwich

HTC ONE X IS AVAILABLE ON: $0^ UPFRONT HANDSET REPAYMENT ON THE

OPTUS CAP PLAN

750

2GB

INCLUDED DATA2 WITHIN AUSTRALIA

HURRY! OFFER OF ENDS MAY 31.

UNLIMITED3 MOBILE ACCESS WITHIN AUSTRALIA TO

Available at Telechoice Springvale

INCLUDED VALUE1 WITHIN AUSTRALIA

MIN. COST IS $1416 OVER 24 MONTHS

$0 UPFRONT ON THE 1

FAIR GO PLAN

MIN. COST IS $1416 OVER 24 MONTHS2

INCLUDES

$700 3GB PLAN CREDIT DATA 3

INTERNATIONAL CALLS & TEXT INCLUDED

UNLIMITED

MOBILE CALLS AND TEXT VIRGIN TO VIRGIN

FREE

VOICEMAIL IN OZ

ROLLOVER YOUR UNUSED PLAN CREDIT 5

Terms & Conditions apply, please see in store for full details

Terms & Conditions: 1. Cancellation fees apply. 2. Unlimited mobile access within Australia to Facebook, Twitter, Myspace, LinkedIn, eBay and Foursquare: Unlimited mobile access to these services within Australia only and requires a compatible handset. Excludes social media SMS or other alert services set up by you. Facebook and the Facebook logo are registered trademarks of Facebook, Inc. Twitter and the Twitter logo are trademarks of Twitter Inc. 3. Unlimited SMS: Includes standard national SMS that are sent and received in Australia. Excludes standard national MMS, International, premium, satellite, Pivotel SMS/MMS. 4. Included Value: Can be used for standard national voice calls, standard national SMS and MMS, calls to 13/1300 and 1800 numbers, and Voicemail. Excludes all other call and message types. If you exceed your plan’s Included Value, standard rates of your plan will apply. 5. Included Data: Data usage will be counted in kilobytes and includes both uploads and downloads. Any unused data cannot be rolled over. Excludes data used while roaming internationally. Excess data usage is charged at $0.50 per MB or part thereof. General: All inclusions are subject to the Optus Mobile Fair Go™ policy. For details of all your plan’s inclusions and exclusions, see optus.com.au/standardagreements. SingTel Optus Pty Limited ABN 90 052 833 208. OPTUS14360

9574 2882

20150-720/HTO/12

TeleChoice Springvale

Shop 10 Springvale Central Shopping Centre 268-274 Springvale Road

TVBA-730/HTO/12

DELLA INTERNATIONAL COLLEGE PTY LTD RTO Code 21738 | CRICOS Provider Code 02716C

Hiện có các khóa học Cert. III in Painting & Decorating (074499M)

Cert. IV in I.T (074500A)

Diploma of I.T (General) (074501M)

Cert. IV in Business Administration (078323A)

Diploma of Management (070452C)

Advanced Diploma of Management (073822B) 40 weeks

Advanced Diploma of Management (073821C) 50 weeks

Xin mời du học sinh và học sinh trong nước ghi danh

Luyện thi IELTS miễn phí Các lớp ban ngày, buổi tối và cuối tuần 150-154, A’beckett Street, Melbourne, VIC 3000

Phone: +61 3 9329 9430| Fax: +61 3 9329 4689 Painting and Decoration Campus: 149 Anderson Road, Sunshine - 3020 Website: www.dellainternational.edu.au|Email: info@dellainternational.edu.au

CRICOS Provider Code 02835G

Certificate III in Food Processing (Retail Baking - Cake and Pastry) (076472F) Diploma of Business (BSB50207) PHÒNG LAB TRANG BỊ HIỆN ĐẠI CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO HỮU DỤNG, THỰC TẾ HỌC THEO NHÓM GIÁO VIÊN ĐỨNG LỚP LÀ NHỮNG NGƯỜI HÀNG ĐẦU TRONG NGÀNH SĨ SỐ LỚP HỌC NHỎ

Xin mời du học sinh và học sinh trong nước ghi danh

Phone: +61 3 9311 5180

CÁC ĐẠI LÝ DU HỌC xin liên lạc Raminderjot

0433 762 862

70988-730/HTO/12

18 Withers St., Sunshine, VIC 3020