Issuu on Google+

1

www.viet-times.com.au

Tel: 03. 9792 3675 - 9095 2743

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 12th, Issue 623 – Friday, May 14, 2010

Distributing weekly throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

Giá bán tại các tiệm thực phẩm Á châu, tiệm sách báo và các shop Lottos:

50¢

Báo Viet Times vẫn luôn được phân phối miễn phí (FREE) tại các địa điểm chính đăng trên trang 7.

Dầu ăn làm 100% từ hoa hướng dương Chứa nhiều Vitamin E Tốt cho Hệ tuần hoàn và người ăn kiêng Chế độ muối rất thấp Rất ít khói khi dùng để chiên Không chứa các chất phụ gia

60065-623/RE/10

T Ấ H N T Ố T DẦU ĂN OOD LUCKY G U Ệ I H H N Í CH

Cần tuyển SUPERMAKET - SEAFOOD MANAGER Phải có kinh nghiệm Làm việc full time Package lương hấp dẫn Làm việc ở Box Hill Liên lạc: Cindy (03) 9791 6399

Cần tuyển DELIVERY DRIVER Phải có bằng lái xe số tay Làm việc full time Ưu tiên có kinh nghiệm Làm việc ở Dandenong Liên lạc: Cindy (03) 9791 6399


2

2

VIET TIMES • Friday 14/5/2010 • Edition 623

Gạo thơm nhập từ Việt Nam

Hương Lài Sữa HUONG LAI SUA SPECIAL JASMINE RICE

Gạo ngon và được ưa thích nhất Việt Nam hiện nay! • Gạo lúa mới quanh năm • Có bán tại các tiệm tạp hoá Á châu 60395-622/RE/10

• Gạo trắng như sữa, thơm ngon • Hạt cơm dẻo, để qua đêm vẫn còn dẻo

Giá đặc biệt

$3Ba8o/bao 25kg

Mua gạo Hương Lài Sữa ngay hôm nay để mang lại cho gia đình những bữa cơm thật ngon miệng.

ĐẶC BIỆT: Mua một bao gạo Hương Lài Sữa 25kg, quý vị sẽ được tặng một chai nước mắm Thái Lan hiệu Con Mực.

Để có thêm chi tiết về gạo Hương Lài Sữa, xin liên lạc (03) 8390 1188


www.viet-times.com.au

Tel: 03. 9792 3675 - 9095 2743

Giá bán tại các tiệm thực phẩm Á châu, tiệm sách báo và các shop Lottos:

50¢

Báo Viet Times vẫn luôn được phân phối miễn phí (FREE) tại các địa điểm chính đăng trên trang 7.

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Year 12th, Issue 623 – Friday, May 14, 2010

SUPERIOR TANKS

60332-600/TH/9

$1200

FREE

WATER SOLUTIONS

3000L SLIMLINE

$595*

• Chuyên cung cấp và lắp đặt các loại thùng chứa nước. Đủ loại, đủ kích cỡ, màu sắc đa dạng.

FREE CALL

1800 464 018

www.superiortanks.com.au

100% AUSTRALIAN

Để nhà bạn thêm mát mẻ trong mùa hè này, hãy tận dụng khoản tài trợ lên đến $1200 của Chính phủ Liên bang cho chương trình lắp đặt lớp cách nhiệt

5500L SMOOTH SIDED

$595*

Ph:

ONSITE INSULATION

9312 1164

552 Somerville Rd, Sunshine * Chỉ có màu đen

Æ Tin nước Úc:

GỌI NGAY HÔM NAY

(03) 9558 8190 Mob: 0401 995 828

*

Điều kiện áp dụng

www.onsite-insulation.com.au

57 Renver Rd, Clayton 3168

Æ Tin Victoria:

Æ Tin Thế giới:

Æ Tin Địa phương:

Chocolate, cà phê & rượu Maribyrnong: Khuyến khích Burnside: Trộm tấn công, đỏ không có lợi cho tim nuôi con bằng sữa mẹ gây thương tích chủ nhà

Local News

Đặc trang

Xe Hơi

The only news in Viet Times

những rủi ro bị chấn thương hoặc thậm chí tử vong.

Một doanh nghiệp bị phạt do buôn bán đồ chơi nguy hiểm cho trẻ em

C

ảnh sát vừa tịch thu hàng nghìn đồ chơi trẻ em nguy hiểm tại một cửa hàng trên đường FrankstonDandenong Road, thuộc khu vực Dandenong. Tòa án tối cao Victoria đã ra lệnh cấm hoạt động đối với doanh nghiệp bán lẻ hạ giá Abesta International Pty Ltd, có cơ sở đặt tại Victoria, sau khi cơ sở này bị phát hiện cung cấp đồ chơi và sản phẩm nguy hiểm dành cho trẻ nhỏ. Quyết định trên của tòa án được đưa ra

sau khi lực lượng điều tra an toàn hàng hóa tịch thu trên 10,000 sản phẩm đồ chơi không an toàn từ công ty này. Được biết, công ty có nhiều điểm bán hàng tại Dandenong, Thomastown, Morwell, Geelong và Carrum Downs. Trưởng ban bảo vệ người tiêu dùng Tony Robinson cho biết, hiện nay có rất nhiều tiêu chuẩn nghiêm ngặt về an toàn sản phẩm trên khắp tiểu bang cho sản phẩm đồ chơi, nhằm bảo vệ trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ khỏi

Tòa án đã yêu cầu công ty Abesta International và nguyên giám đốc điều hành của công ty là ông Ze Min Hu, thường gọi là Simon Hu, ngừng ngay việc kinh doanh và tuân thủ một loạt các yêu cầu có tổng trị giá hơn $130,000. Công ty này cũng phải xây dựng một chương trình tuân thủ nghiêm ngặt quy định của luật pháp về an toàn sản phẩm của tiểu bang Victoria. Ngoài ra, công ty còn phải hủy toàn bộ sản phẩm nguy hiểm, đăng bố cáo trên các tờ báo hàng ngày để thông báo với người tiêu dùng về lệnh của tòa án và cảnh báo về tính chất độc hại của sản phẩm. Ông Robinson đồng thời cũng thông báo với người tiêu dùng, những người đã mua bất kỳ sản phẩm nào từ điểm bán Spare Change của công ty nói trên hãy trả lại cho cửa hàng, người tiêu dùng sẽ được hoàn lại tiền đầy đủ, hoặc tiêu hủy sản phẩm đó một cách an toàn. Các bậc cha mẹ và những người chăm sóc muốn biết thêm thông tin về sản phẩm đồ chơi an toàn, có thể gọi điện miễn phí cho Đường dây nóng về Đồ chơi an toàn 1300 36 48 94. Thông tin và hình ảnh về những sản phẩm đồ chơi bị cấm hoặc nguy hiểm được đăng tải tại trang web Người tiêu dùng Victoria: www.consumer.vic.gov.au. Phương Nguyên

Viet Times Real Estate: Cẩm nang cần thiết về thị trường địa ốc, nhà cửa và vườn tược! VANTOWN AUTO REPAIRS Chuyên sửa chữa:

• Cơ khí, điện, máy, clutch, hộp số, thắng • Car service và tune-up bằng computer • Nhận service máy lạnh xe hơi • Cung cấp và lắp ráp máy cho tất cả các loại xe NHẬT và ÚC. Bảo đảm 6 tháng. 2 Whitehall St. Footscray 3011

9687 6812

David Cameron: Thủ tướng trẻ nhất nước Anh

Nhiều mẫu mã xe hơi đủ loại ÆTrang Sức khỏe:

Kìm nén cảm xúc dễ làm giảm tuổi thọ nam giới Æ Chuyện ly kỳ:

Tại sao Gordon Brown bất ngờ từ chức? Æ Giải trí - Nghệ thuật:

Angelina Jolie & Zoe Saldana Mỹ nhân dũng cảm Hollywood ÆCảm nhận cuộc sống:

Tôi dạy tôi để được yêu chính mình

ÆĐặc trang xe hơi:

Những sai lầm thường gặp khi mua xe hơi

Tất cả các địa ốc quảng cáo trên báo in đều được chúng tôi quảng cáo thêm trên trang mạng: www.viet-times.com.au Khi nghĩ tới mua, thuê hay bán nhà, hãy tìm ngay trong Viet Times!

GET HOOKED ON

60361A-603/RE/9

Logictech TIMBER FLOORING Cung cấp ván sàn, lắp ráp, đánh bóng:

• Cung cấp bằng câu cá • Bán mồi câu sống, đông lạnh • Đủ loại cần câu chất lượng

Tel: 9748 3711

(Proudly owned and operated by Michael Felsovary)

159 Old Geelong Rd, Hoppers Crossing (Ngay kế bên Good Guys)

• $36/m2 • $39/m2 • $??/m2 • $250 • $21 • $12

Solid Timber - Tassie Oak Floating Timber - Kempas 3trip Giảm giá 25% Laminate Floor Giảm giá on Your Best Quote Laminate Flooring 12mm Gloss Laminate Flooring 8mm

KHẢO GIÁ VÀ GIAO HÀNG MIỂN PHÍ

50102-623/HTO/10

• Hàng bán thẳng từ nhà sản xuất

INSULATION *

50114-543/RE/8

60244-622/TH/9

Distributing weekly throughout Melbourne Metro to the Vietnamese in Victoria

Ngô Phan Lộc 0412 303 484 - 8307 8089 www.logictech.com.au


4

K N E W ST O C

! D E V I R R A T S U J Tại sao phải mua đồ trang trí nội thất với giá bán lẻ trong khi quý vị có thể mua được với giá sỉ? Xin hãy đến xem showroom của chúng tôi hay tìm xem các mặt hàng cao cấp trong tập sách giới thiệu để kiếm cho mình những bộ bàn ghế hay đồ trang trí nội thất sang trọng nhất.

Tiết kiệm được rất nhiều tiền bạc!

Ý, Ừ T G N Ẳ H T P Ậ NH M BẢO HÀNH 5 NĂ Đến với Xquisite Design Furniture, quý vị luôn có:

LOCATION M O O R W O NEW SH

OON COMING S

• Tiết kiệm tiền • Chất lượng cao • Phục vụ tận tình

60022-623/RE/9

Hãy tới thăm và trả giá thoải mái cho các món hàng mà bạn ưa thích như Giường da, Ghế nệm, Bàn ăn, Salon, Bàn ghế đá, Thiết bị giải trí, và còn rất nhiều nữa! Gọi chúng tôi để có giá đặc biệt hay ghé thăm ngay hôm nay:

2/243A Sunshine Road Tottenham VIC 3012 • Mob: 0411 575 277

Tel: 9314 9396

www.xquisitedesignfurniture.com.au

Theo mũi tên xanh, rẽ vào đường biên, chúng tôi bên cạnh Sunshine Motors.

Melway Ref: 41 B4


5

MELBOURNE Edition 623 • Friday 14/5/2010 • VIET TIMES VÀ NHỮNG SỐ

PHONE CẦN THIẾT

Year 12th, Edition 623 • Friday, 14/5/2010 Published by AdPro Media Pty Ltd

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Melbourne Head Office: Suite 7, 4 St. James Ave, Springvale.

Telephones: 03. 9792 3675 • 03. 9095 2743 Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175 Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dung, Bảo Tú, Hong Ha, Vo Dong Y, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hong P, D Khanh Advertising Department: Minh Tran 0402 234 157 Van Le 0408 454 299 • Phiến 0403 380 980

QUẢNG CÁO – ADVERTISING SENIOR ADVERTISING QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 MANAGER: giờ chiều Thứ Ba Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư CÔ Bán Hạ Giá – 10 giờ sáng Thứ Năm. BÀI VỞ:HEAD Mọi đóng góp về bài vở, thư góp DEPT: ý, Thông Báo OFFICE – ADVERTISING Cộng Đồng, xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư.

Vân Lê 0408 454 299 03. 9095 2743

TEL: Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO • Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi.

Trường hợp khẩn cấp Thông ngôn, phiên dịch Cố vấn về đời sống Trường hợp bị ngộ độc Bảo vệ trẻ em Bạo hành gia đình Dịch vụ giúp đỡ cha mẹ

000 13 14 50 13 11 14 13 11 26 13 12 78 1800 015 188 13 22 89

THỜI TIẾT MELBOURNE

TRONG TUẦN LỄ TỚI Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ Nhật Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm

60C/170C 60C/190C 50C/180C 60C/170C 70C/180C 60C/180C 70C/180C

Sáng nắng, chiều có mây Sáng nắng, chiều có mây Sáng sương mù, chiều có mây Sáng sương mù, chiều nắng Sáng sương mù, chiều nắng Sáng sương mù, chiều có mây Sáng nhiều mây, chiều có mưa

AUD•VND•USD Vào lúc 12:00 trưa ngày 13/5/2010:

Tỷ giá hoán đổi tiền tệ

AUD $1 = USD 0.8987 = VND 17,115

Thư nhận được trong tuần Dinh Pham (Springvale), Ms Tran (Doveton), Le Huu Phuong (Springvale), Savik Phlong (Springvale), T Pham (Sunshine West), Alice Duong (Springvale), Viet Phuong (St Albans), Nguyen Lac Viet (Footscray), Hoa Lu (St Albans), Thoan Vu (Sunshine), Ha Vu (Carnegie), Hien Tang (Springvale), H Pham (Richmond Nth), Yen Le (Kealba), Thuong P. Tran (Noble Park), Mimi (Richmond Nth), Lien Tien Tran (Springvale Sth), Linh Nguyen (Dandenong Nth), …

Chỉ với

50¢

quí vị có thể có được một tờ báo Viet Times bất cứ ngày nào trong tuần tại các tiệm sách báo, Tattslotto và các shop thực phẩm Á Châu.

Các tiệm có bán báo Viet Times với giá 50 cents SPRINGVALE: • Sunshine Thai 9548 4682 • Kha Phat 9547 9167 • Newsagency (Đối diện đèn đỏ) • Kowloon Grocery • Tạp hóa Vĩnh Lợi • Tiệm báo trong lòng shopping (đối diện Saigon Fresh Food)

NOBLE PARK:

Thư tòa soạn Kể từ Thứ Sáu 4/9/2009, Viet Times đã tăng thêm số ấn bản. Số báo này sẽ được phân phối tới các tiệm thực phẩm Á châu, tiệm Tattslotto và các tiệm sách báo khắp nơi trong tiểu bang Victoria và được bán với giá là 50 cents. Mục đích chính của chúng tôi là tạo thêm thuận lợi cho những độc giả – những người không có điều kiện tìm cho mình một tờ báo miễn phí – có thể có ngay được một tờ Viet Times tại các địa điểm trên. Số tiền khiêm tốn 50 cents này Viet Times sẽ biếu tặng các quý thân chủ của những tiệm đó, hầu cám ơn họ đã tận tình hỗ trợ Viet Times để tiếp cận với lượng độc giả đông đảo hơn. Như vậy, tại các điểm phân phối trên trang số 7, quý vị vẫn có thể tìm được một tờ Viet Times hoàn toàn miễn phí (FREE). Tại các địa điểm khác, quý vị sẽ phải trả phí 50 cents/tờ. Tòa soạn Viet Times

Các Địa Điểm Chính

• Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

5

Online eNews: www.viet-times.com.au

có báo Viet Times miễn phí

• Siem Riep Grocery 9547 9938 • Noble Park Newsagency 9546 9079

RICHMOND: • Newsagency 9428 6869 (đối diện Bank of Queensland) • Huy Huy Supermarket 9429 0221

FOOTSCRAY: • D & K Seafood 9687 1368 • Phuoc Vinh Grocery 9687 1295 • Hiệp Thành 9689 6930 • Tiệm bông Footscray 9689 8434

SUNSHINE: • Hồng Hưng Grocery 9364 7099 • Vạn Hưng Grocery 9310 1887 • Đông Phương Grocery 9311 8189 • Thành Lợi Grocery Shop • Sunshine Supermarket 9312 1699 • Bình Thuận 9364 7188

ST ALBANS: • Đạt Thành Grocery 9364 5090 • Thuận Khiêm 9362 1690 • Hồng Ngọc Grocery 9364 3955 • Kim Minh Grocery 9366 6518 Nếu quý thân chủ shop tạp hóa muốn bán báo Viet Times, xin vui lòng liên lạc với chúng tôi qua số điện thoại 9792 3675 trong giờ làm việc.

(Xin xem tại trang 5)

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

Địa điểm có báo miễn phí, xin tìm trên trang số 7.

DUC MAI LAWYERS

Văn Phòng Luật Sư Mai Thành Đức Barrister & Solicitor - Migration Agent [MARN 0213858] - Notary Public [SA]

Chúng tôi đảm nhận các dịch vụ pháp lý sau đây:

 Di Trú: Di dân tay nghề, kháng cáo MRT và Tòa Án Liên Bang

VĂN PHÒNG TẠI MELBOURNE:

VĂN PHÒNG TẠI ADELAIDE:

101/198 Harbour Esplanade Docklands VIC 3008

205 Hanson Road, Athol Park SA 5012

Tel: (03) 9600 3959 Fax: (03) 9600 1501

Tel: (08) 8345 5888 Fax: (08) 8347 0877

www.luatsuduc.com Email: admin@ducmai.com.au Tham khảo lần đầu miễn phí, không thắng = không luật phí.

© ARTWORK BY ADPRO MEDIA MELBOURNE

Ls Mai Thành Đức

Quý vị đã từng làm việc và có Superannuation? Quý vị nay mất khả năng làm việc vì tai nạn hoặc bệnh tật? Quý vị không những sẽ được quyền rút tiền hưu bổng sớm, mà còn được quyền xin bồi thường bảo hiểm TPD với số tiền có thể rất lớn mà quý vị không hề ngờ tới.

60151-600/RE/9

 Bồi Thường Tai Nạn Xe Cộ TAC (Transport Accident Commission), trượt té...  Bảo Hiểm TPD, Rút Tiền Hưu Bổng Sớm


6

6

VIET TIMES • Friday 14/5/2010 • Edition 623

TIN ĐỊA PHƯƠNG

TIN KỲ QUẶC

Mới 2 tuổi đã nhớ được cả bản đồ thế giới

Lilly Gaskin - một em bé 2 tuổi bình thường, thậm chí còn chưa nói chuyện được rõ ràng nhưng đã có thể nhớ được tới hơn 78 quốc gia trên bản đồ.

Lilly Gaskin đến từ Cleveland, nước Mỹ, là một cô bé hết sức đáng yêu và đặc biệt Lilly có khả năng nhớ vị trí các quốc gia trên bản đồ thế giới. Cô bé bắt đầu làm quen với bản đồ thế giới từ khi mới được 16 tháng tuổi. James Gaskin, cha của Lilly cho biết khả năng đặc biệt của cô bé đến một cách rất tình cờ. Khi 16 tháng tuổi, bác của Lilly đã đi đến Đài Loan, cô bé rất muốn biết bác đang ở đâu nên hỏi ba mẹ. James cùng vợ đã chỉ cho Lilly vị trí của Đài Loan trên bản đồ thế giới. Sau đó 1 thời gian, khi nhìn vào bản đồ Lilly vẫn còn nhớ và chỉ vào Đài Loan. Sau đó, ba mẹ Lilly tiếp tục chỉ cho Lilly những đất nước mới trên bản đồ thế giới cũng như giới thiệu cho cô bé một số đặc điểm, chi tiết của quốc gia đó. Với trí nhớ tuyệt vời của mình, Lilly đã có thể nhớ được rất nhiều các quốc gia khác nhau mà ngay cả những người lớn cũng khó có thể nhớ được.

Món trứng chiên đắt nhất thế giới

Boisdale, một nhà hàng ở trung tâm thành phố London, thủ đô

Công bố dự thảo Ngân sách 2010

Bản dự thảo ngân sách năm 2010-11 đã được Tổng trưởng Wayne Swan đệ trình trước Quốc hội liên bang và được truyền hình trực tiếp cho công chúng tối thứ Ba vừa qua. Trước đó ông Swan đã cho rằng bản ngân sách, lần thứ ba của ông từ khi Lao động lên cầm quyền, là một bản ngân sách “No frill” .Ý ông muốn nói là bản ngân sách năm nay sẽ là một bảng ngân sách “không màu mè” mà Chính phủ tiền nhiệm thường hay làm trong năm có bầu cử, bằng cách “cho tiền” theo kiểu này, kiểu nọ nhằm để mua phiếu cử tri. Ông Swan nói đây là bản ngân sách “đơn giản và thắt hầu bao” nhưng phù hợp cho tình hình kinh tế hiện nay của nước Úc, và ông cũng cho rằng bản ngân sách tài khoá 2010-11 sẽ là một bản ngân sách “có trách nhiệm” vì ông nhắm tới việc giảm bớt thâm thủng để đưa tới một ngân sách thặng dư vào năm 2013. Do đã khẳng định trước đây là bảng ngân sách không nhắm tới việc mua phiếu, nên nó không có những điều khoản mới nào về sự giảm thuế cá nhân mà chính phủ chỉ thi hành tiếp việc giảm thuế (lần cuối cùng) mà đảng Lao động đã hứa hẹn ở kỳ bầu cử năm 2007, cũng như không có chuyện gia tăng các khoản phụ cấp gia đình. Tuy nhiên, tiền lời gởi trong ngân hàng củng được giảm thuế 50% nếu dưới $1000 và kể từ năm 2013 một mẫu khai thuế đơn giản sẽ được áp dụng và người khai thuế do đó cũng được tiết kiệm một số tiền. Về tiền hưu bổng chính phủ cam kết sẽ đưa lên tới 12% vào năm 2019 và thuế đánh lên các công ty khai thác khoáng sản là 40% như theo phúc trình thay đổi thuế khoá của ông Ken Henry mà chính phủ đã công bố mới đây. Riêng thuế đánh lên các công ty thì giảm xuống còn 28% từ năm 2014. Về Y tế, chính phủ sẽ chi thêm 2.2 tỷ (không kể $5.3 tỷ tài trợ cho ngành y tế mà chính phủ đã hứa trước đây khi thoả thuận với các chính phủ tiểu bang trong việc kiểm soát các bệnh viện). Khoản tiền này dùng cho việc đào tạo thêm y tá, xây dựng các “super clinic” và việc khám bệnh ngoài giờ của các bác sĩ. Bản ngân sách cũng cho thấy chính phủ sẽ chi $467 triệu cho việc điện toán hoá hồ sơ bệnh nhân trên toàn quốc. Về huấn nghệ, chính phủ sẽ tạo thêm 70 ngàn chỗ cho việc dạy nghề và 22.5 ngàn chỗ học việc cho các thanh niên dưới 25 tuổi. Về quốc phòng, với ngân sách 25 tỷ, trong đó có 1.2 tỷ dùng cho chi phí quân sự mà lính Úc tham dự trên thế giới, bao

gồm chiến trường Afganistan. Cũng tại Afganistan chính phủ sẽ chi 1.1 tỷ nhằm tăng cường các biện pháp bảo vệ cho các quân nhân Úc. Về việc bảo vệ lãnh thổ, chính phủ sẽ chi $ 790 triệu trong vòng 4 năm cho việc đối đầu và điều hành các trại dành cho người tầm trú, trong đó hơn phân nửa sẽ được dùng cho tài khoá 2010-11. Dựa theo bản ngân sách, nhiều chuyên gia kinh tế cho đây là bản ngân sách mang đầy nét chính trị, bằng cách dùng con số để xoa dịu sự quan tâm của cử tri (trước sự chi tiêu quá tay trước đây) với mục đích cho kỳ bầu cử sắp tới. Đó là lý do tại sao bản dự thảo thay đổi thuế má, còn được gọi là The Henry Tax Review, được tung ra chỉ có một tuần trước bản ngân sách, vì như vậy bản ngân sách mới có được con số 12 tỷ mà chính phủ dự thu qua thuế đánh trên 40% của các công ty khai thác khoáng sản, còn được gọi là RSPT (Resourses Super Profit Tax). Ngoài ra, cũng cách đây vài tuần chính phủ đã vội vã tăng thuế đánh trên thuốc lá và như vậy chính phủ sẽ có con số 5 tỷ dùng cho ngân sách. Còn nữa, chuyện chính phủ liên bang chính thức… ngưng Dự luật Trao Đổi Khí Thải, còn được gọi là ETS (Emissions Trading Scheme) để tránh được việc phải tăng thuế và phải chi trả bồi thường cho các công ty theo sự cam kết của ETS và số tiền dư này được sử dụng trong ngân sách! Nhất cử lưỡng tiện, như ông bà ta hay nói. Chính vì các lý do đó mà ông Swan đã quả quyết là ngân sách năm 2013 sẽ là ngân sách thặng dư! Trong thời gian gần đây, uy tín của TT Kevin Rudd đang tuột dốc qua các cuộc thăm dò của các cơ quan thông tấn. Từ đó có nhiều đồ đoán cho rằng ông Rudd sẽ là vị thủ tướng thứ nhì trong lịch sử của nước Úc chỉ cầm quyền có một nhiệm kỳ. Nguyên nhân vì theo giới truyền thông ông Rudd là..chuyên gia họ “Hứa”, vì ông đã hứa hẹn với cử tri nhiều thứ nhưng người ta thấy ông không thực hiện được bao nhiêu, hoặc làm cho có rồi bỏ ngang.Thậm chí có những điều mà trước đây khi còn nằm trong vị thế đối lập ông đã từng chống đối chính phủ của ông John Howard, nay ông lại đem ra áp dụng lại, thí dụ như chính sách cứng rắn đối với người tầm trú. Giới quan sát thời sự cho rằng bảng ngân sách kỳ này coi như là một biện pháp vớt vát cuối cùng cho đảng Lao động và TT Rudd trước khi cuộc bầu cử liên bang xảy ra, mà có nhiều người cho là sẻ diến ra vào tháng 8 năm nay. Võ Đông Y

TIN KỲ QUẶC nước Anh, có món trứng chiên đắt nhất thế giới. Một đĩa trứng chiên ở đây được bán với giá. Vậy tại sao trứng chiên ở đây lại đắt như vậy? Tất nhiên họ không làm trứng chiên như chúng ta hay ăn hàng ngày rồi, nhà hàng này sử dụng trứng của con mòng biển. Trứng của con mòng biển có lớp vỏ rất đẹp với 2 màu xanh lá và xám, lớp vỏ mỏng hơn vỏ trứng gà một chút. Để có những quả trứng này người ta phải qua 25 nhà buôn. Chỉ khoảng 40.000 quả trứng mòng biển được bán ra mỗi năm, hầu hết đều thuộc về những gia đình giàu có. Ranald Macdonald, chủ sỡ hữu của nhà hàng Boisdale nói: “Trứng mòng biển rất hiếm và là một trong những sinh vật có tuổi thọ ngắn. Những quả trứng mòng biển có mùi vị tuyệt hảo vì thế mà món trứng mòng biển vô cùng đắt. Tôi rất vui nếu có thể mời khách hàng ăn món ăn đặc biệt này”.

Thiếu nữ 17 tuổi chỉ bằng 1 tuổi

Bí mật về hiện tượng một thiếu nữ 17 tuổi bị nhốt trong cơ thể và trí óc của một bé chập chững tập đi có thể giúp các nhà khoa học giải mã về sự lão hóa. Brooke Greenberg là một thiếu nữ 17 tuổi nhưng không phát triển về thể chất lẫn tinh thần. Cô bé chỉ cao khoảng 76cm và đầu óc chỉ như đứa bé 1 tuổi. Lúc đầu các bác sỹ nhầm lẫn và cho rằng cô gái bị mắc hội

60257-597/TH/9

IMMIGRATION SERVICES Australian Migration Agent with 10 years of Migration Expertise Dịch vụ với nhân viên di trú người Úc hợp tác cùng thư ký người Việt • Chúng tôi đã kiếm việc làm & bảo lãnh hơn 300 thợ bánh mỳ và đầu bếp cùng gia đình Việt Nam tới Úc sinh sống và làm việc trong 3 năm qua • Chúng tôi có văn phòng đại diện ở Việt Nam để giúp đỡ thân nhân của bạn trong việc hoàn thiện giấy tờ • Chúng tôi có trường dạy tiếng Anh tại Sài Gòn • Chúng tôi nhận hồ sơ trên toàn nước Úc

Gọi hôm nay để được tư vấn bởi Hằng (Rita), nhân viên người Việt của chúng tôi.

Michael Walker MARN: 0006651

Chuyên về các dịch vụ di trú/ du học: • Di dân diện tay nghề và tới Úc với việc làm ngay lập tức (visa 457) • Di dân diện tay nghề và có thường trú Úc ngay khi đặt chân tới Úc • Xin thường trú/ tạm trú • Bảo lãnh vợ chồng, thân nhân • Xin visa du học/ chuyển trường/ chuyển khóa học cho học sinh • Du lịch, thăm gia đình • Tư vấn cho chủ nhân mướn người nước ngoài vào làm việc • Khiếu nại hồ sơ bị từ chối với Bộ Di Trú • Dịch thuật NAATI các giấy tờ quan trọng

NHANH CHÓNG, TẬN TÂM, UY TÍN, TRÁCH NHIỆM Email: rita@tssgroup.com.au - Website: www.tssgroup.com.au

Suite 11, 23-25 Gipps Street, Collingwood, VIC 3066

Tel: (03) 9417 6400 • Fax: (03) 9417 6466 • Mobile: 0422 214 731


7

Online eNews: www.viet-times.com.au

Dandenong: Cảnh sát tìm kiếm người đàn ông mất tích

Đọc báo Viet Times, sử dụng các dịch vụ từ thân chủ quảng cáo trên báo Viet Times là phương thức để quý độc giả mãi có báo miễn phí!

Cảnh sát đang tìm kiếm một người đàn ông 41 tuổi, trú tại Dandenong, bị mất tích kể từ sáng hôm thứ Sáu tuần trước. Lần cuối cùng người ta nhìn thấy nạn nhân bị mất tích nói trên là tại Koombo Park ở Wantirna, vào khoảng 1am hôm thứ Sáu, ngày 7/5. Cảnh sát và lực lượng cứu hộ SES sẽ tiến hành tìm kiếm các vùng lân cận công viên nói trên và dọc nhánh sông Dandenong.

LALOR

Nạn nhân bị mất tích được miêu tả là người Cáp-ca, cao 170cm, người săn chắc, tóc ngắn màu xám. Lần cuối cùng nạn nhân được nhìn thấy là mặc chiếc áo có mũ trùm màu xanh thẫm có logo Champion, quần lửng màu xanh thẫm, đi giày trắng có sọc kẻ đỏ. Bất kỳ ai biết thông tin về người đàn ông bị mất tích nói trên hãy liên hệ với

• Thư viện Lalor May Rd • 9465 2353 • Chú Quý Restaurant 81A May Road • 9465 0643

FOOTSCRAY

• Phuong Lan DVD Shop 21, Bilo SC • 9396 1899 • Ngọc Minh Di trú & Du lịch 177-181 Barkly Street • 9689 6655 • Thao Nguyen Pharmacy 126 Hopkins St • 9687 7350

Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000 hoặc truy cập vào trang web: www.crimestoppers.com.au.

• Food Court, Shopping Centre lớn • Food Court, Shopping Centre nhỏ • National Bank (Springvale Road) • Westpac Bank (Springvale Road) • Lee Pharmacy Shop G13A, Springvale SC • Tel: 9546 7873 • TeleChoice Springvale Shop 10, Springvale SC • 9574 2882 • Công ty Du lịch Như Ý 347 Springvale Rd • 9562 3830 • Hải Âu Video & Music Shop 2A, 220 Springvale Rd • Tel: 9547 8977

Máy móc và dụng cụ sản xuất cà vạt, veston và các loại vải cao cấp để may comple, dụng cụ và trang thiết bị văn phòng và xe van

Một xưởng sản xuất tại khu vực Dandenong South đã bị thiêu trụi sau vụ hoả hoạn chiều hôm thứ Ba tuần trước. Một nguồn tin cho hay vụ hoả hoạn xảy ra vào khoảng 2.30pm tại xưởng K & H Surface Technologies trên đường South Gippsland Highway. Đội trưởng đội cứu hoả Dandenong, ông Gavin Thompson, cho biết ngọn lửa xuất phát từ khu vực pha chế của xưởng sản xuất, nhưng nguyên nhân chính xác của vụ hoả hoạn vẫn đang được điều tra. Ông Thompson cũng cho hay, toàn bộ xưởng sản xuất bị chìm trong ngọn lửa trước khi lực lượng cứu hoả kịp đến, nhưng rất may là

NOTE: Người mua chịu 11% phí bảo hiểm và thuế GST Catalogues và hình ảnh tại website: www.lockwoodcompany.com.au Liên lạc Jason Gollant 0418 570 070. Vào xem: từ 9 am - 4.30 pm. To the order of: T & Smith Pty Ltd who have ceased manufacturing at this site

No1

HONDA DEALER

A Ử C MỞ Y À G N 7 ! N Ầ U T G HÀNu từ Chủ Nhật này!

SPRINGVALE SOUTH

• TeaHouse (Tiệm café) 575A Springvale Rd • Tiệm rượu Steve's Liquor 563 Springvale Rd • Tiệm bánh mì Hùng Vương (cửa vào Shopping Centre)

RICHMOND

• Hội phụ nữ Việt Úc 30-32 Lennox St • 9428 9078 • Thao Nguyen Pharmacy 146 Vitoria St • 9429 1010

Bắt đầ

NOBLE PARK

• Rise & Shine Beauty Supply Shop2-3, Douglas St • 9546 2075

ST ALBANS

• Alfrieda St Pharmacy 30 Alfrieda St • 9366 3173 • St Albans Library 71A Alfrieda St • 9249 4650 • Thanh Thanh Photo 26 Alfrieda St • 9366 4319 • Ngoc DVD 72 Alfrieda Street • 9362 1130

SUNSHINE

• Hồng Thái DVD 247 Hampshire Rd • 9312 6188 • Hủ tiếu mì Phong Dinh 255 Hampshire Rd • 9312 2888

KEYSBOROUGH • Chemist Warehosue 330 Cheltenham Rd • 9798 2231

và còn rất nhiều điểm chính tại các phòng mạch, công ty du lịch, tiệm bánh mì, nhà hàng, tiệm hớt tóc…

SIMON’S

Mob: 0418

173 500

An Giặt Thảm

545.60.8

• Chuyên giặt thảm cho nhà, hãng xưởng, cơ sở thương mại, sofa, xe cộ... • Dùng máy lớn và tối tân nhất được mounted trong xe truck. Dùng hóa chất tốt, an toàn cho sức khỏe, nước nóng 900 giết hết bọ rệp nên thảm rất sạch.

Đặc biệt: Giặt 2 lần, nhà 3 phòng: $50! Gọi ngay An hôm nay

9544 7180 • 0432 871 744

60273-591/TH/9

SYNTHETIC GRASS AND LANDSCAPING

Cung cấp cỏ nhân tạo Dịch vụ làm vườn chuyên nghiệp

Nhanh chân lên Để có được xe Honda tốt và giá rẻ nhất Melbourne, xin quý vị gọi Jack Huynh 0411 018 118 hay Stephen Lam 0416 856 996 và tìm ra lý do tại sao chúng tôi là Dealer số 1 của Honda… lẫn nữa… lần nữa và lại lần nữa! Và lần nữa trong năm 2010!

7

AUCTIONEERS VALUERS LICENCED BUSINESS ACN 095 971 449 AGENTS Đấu giá thứ Tư, 19/05/2010 lúc 11am • 105 McEwan Rd, Heidelberg Heights, VIC

Dandenong South: Cháy lớn tại một xưởng hoá chất

VICTORIA’S

SPRINGVALE

TIN ĐỊA PHƯƠNG

L71947-623/HTO/10

Edition 623 • Friday 14/5/2010 • VIET TIMES

Rất đơn giản, tiết kiệm thật nhiều

The Power of Dreams

V I C TO R I A’ S N o . 1 H O N D A D E A L E R

572 Doncaster Road 9856 1333 www.easternhonda.com.au


8

8

TIN ĐỊA PHƯƠNG

TIN KỲ QUẶC chứng X (Syndrome X). Tuy nhiên, sau nhiều cuộc nghiên cứu bước đầu trên DNA của Brooke, các nhà khoa học đã nhận thấy nguyên nhân Brooke không thể phát triển được là do những khuyết điểm trong các gen chịu trách nhiệm về quá trình lão hóa của con người. Giới y khoa hy vọng việc phân tích DNA của Brooke sẽ giúp các nhà khoa học có cái nhìn mới về quá trình lão hóa và để phát triển các liệu pháp và cách chữa trị mới cho những căn bệnh liên quan đến tuổi già. Một cuộc hội thảo tổ chức ở London diễn ra trong tuần này với sự tham dự của một số chuyên gia hàng đầu về lão hóa sẽ cùng thảo luận về các phát hiện mới từ hiện tượng của Brooke. GS Richard Walker, đến từ trường ĐH Y South Florida, là người tiến hành cuộc nghiên cứu DNA của Brooke, cho biết buổi hội thảo sẽ giải mã những bí mật về sự lão hóa và sự phát triển của con người.

Tạp chí Playboy 3D

Những quý ông có ít khả năng tưởng tượng khi ngắm nhìn những thân hình nóng bỏng trên tạp chí Playboy sẽ phấn khích khi biết tạp chí này sắp có phiên bản ba chiều. AP cho biết, số ra tháng 6 tới của Playboy sẽ xuất hiện trên các sạp báo kèm theo những chiếc kính 3D. Như vây thứ đồ chơi mà trẻ con đeo khi cưỡi rồng hay xem phim trong rạp

VIET TIMES • Friday 14/5/2010 • Edition 623

tất cả nhân viên của công ty đã được sơ tán kịp thời. Đám cháy khiến lực lượng cứu hoả phải huy động tới 60 nhân viên cùng với 20 chiếc xe chuyên dụng đến hiện trường, trong khi đó cảnh sát phải điều hướng giao thông và phong toả đoạn đường từ Greens Road đến Princes Highway. Phải mất nhiều giờ đồng hồ các nhân viên cứu hoả mới dập tắt được ngọn lửa và dọn sạch được hiện trường vụ hoả hoạn. Ông Thompson cho biết đây là một trong những vụ hoả hoạn lớn nhất xảy ra ở khu vực Dandenong trong vòng một năm nay. Được biết, K & H Surface Technologies được thành lập từ năm 1961, là một công ty chuyên sản xuất và phân phối hoá chất.

Ủy viên quốc hội khu vực Dandenong, ông John Pandazopoulos, cho hay trong vài năm trở lại đây, Dandenong đã được đầu tư với số tiền kỷ lục và ông rất phấn khởi khi thấy kế hoạch ngân sách mới vẫn đầu tư thêm vốn cho các dự án lớn. Mặc dù vậy, theo ông, một số dự án trong khu vực cần được cân nhắc khi dự toán chi tiêu ngân sách cho năm tới, bao gồm cả việc mở rộng sân tập Dandenong và xây dựng một cơ sở TAFE mới đối diện với nhà ga.

Tập đoàn Goodman Fielder sẽ không sa thải công nhân ở West Footscray

Việc làm tại xưởng sản xuất ở West Footscray của tập đoàn Goodman Fielder vẫn được an toàn, bất chấp thực tế cơ sở này có thể bị bán hoặc tái cơ cấu để giải quyết món nợ $980 triệu của mình. Sau khi Ủy ban bảo vệ người tiêu dùng và cạnh tranh Australian (ACCC) đưa ra tuyên bố, tập đoàn Goodman Fielder cho hay công ty này sẽ tiến hành tái cơ cấu lại bộ máy tổ chức của mình. Giám đốc điều hành của công ty, ông Peter Margin, cho biết việc tái cơ cấu lại công ty sẽ giúp tối đa hóa lợi nhuận và doanh thu cho cổ đông bằng cách tăng cường nhãn hàng và thiết lập mối liên hệ chặt chẽ về những nguyên liệu chủ chốt với một cơ cấu hiệu quả.

Dandenong: Tăng ngân sách cho phát triển cơ sở hạ tầng Hàng chục triệu đô la vừa được phân bổ cho một số dự án thuộc thành phố Greater Dandenong trong kế hoạch chi tiêu ngân sách năm 2010/11. Kế hoạch chi tiêu này là một phần trong đề án hiện tại, nhằm biến thành phố trở thành một trung tâm giao thông và kinh doanh lớn ở khu vực đông nam Melbourne. Kế hoạch ngân sách mới nhất phân bổ $49 triệu cho dự án tái thiết, cũng như cấp vốn cho phòng cấp cứu của Bệnh viện Dandenong, bổ sung thêm giường mới tại cơ sở y tế điều trị tâm thần, cấp vốn cho trung tâm dịch vụ hậu cần tự động mới tại cở sở Chisholm TAFE và một số dự án về trường học. Một phát ngôn viên của chính phủ cho biết ngân sách cũng đầu tư $1 triệu cho dự án nghiên cứu hành lang đường sắt Dandenong nhằm xác định xem điểm giao cắt nào cần làm đường phần cách, điểm nào cần làm cầu vượt hoặc làm lối đi phía dưới.

Ngoài ra, phát ngôn viên của Goodman Fielder, ông Ian Greenshields, cho biết công ty không có kế hoạch nào có thể dẫn đến tình trạng mất việc làm cho lao động tại cơ sở ở West Footscray. Goodman Fielder là công ty hàng đầu Australia về lương thực với những nhãn hàng nổi tiếng như Meadow Lea, Pampas, White Wings, Mighty Soft, Helga’s và Wonder White.

Maribyrnong: Council khuyến khích việc nuôi con bằng sữa mẹ

Những phụ nữ có con ở khu vực Maribyrnong sẽ tiếp tục được hỗ trợ cho việc nuôi con bằng sữa mẹ, nhờ quyết định của hội đồng và được sự hưởng ứng của Hiệp hội bảo vệ những người nuôi con bằng sữa mẹ Australia.

Trong cuộc họp hồi tháng Tư, các ủy viên hội đồng đã nhất trí dành $63,323 từ Ngân sách trong năm tới để triển khai chương trình cung cấp dịch vụ hỗ trợ các gia đình có con

TIN KỲ QUẶC sẽ giúp các quý ông tập trung vào những thứ mà họ quan tâm trên tạp chí này. “Thứ mà con người thích xem nhất với kính 3D là gì? Tôi nghĩ có lẽ đó là một phụ nữ hở hang”, Hugh Hefner, ông chủ của tạp chí Playboy, phát biểu. Rõ ràng Playboy phải làm tất cả những việc cần thiết để thu hút thêm độc giả, đặc biệt là giới trẻ. Bởi năm 2006 họ bán được 3,5 triệu cuốn, nhưng năm nay con số đó chỉ còn 1,5 triệu. Jimmy Jellinek, tổng biên tập của Playboy, hy vọng cặp kính 3D sẽ khiến tạp chí của ông trở nên hấp dẫn hơn đối với mọi đối tượng, kể cả những người chỉ thích xem báo miễn phí trên mạng Internet. “Đương nhiên con người muốn những thứ có thể tồn tại lâu dài và có ý nghĩa”, Jellinek nói. Hefner đồng ý với quan điểm của Jellinek. Trên thực tế Hefner từng nghĩ tới việc sử dụng công nghệ 3D ngay khi ông sáng lập tạp chí Playboy vào thập niên 50. “Tôi đã thuê một nhiếp ảnh gia chụp hình hai phụ nữ khỏa thân để làm ảnh 3D tại thành phố Chicago. Nhưng sau đó tôi từ bỏ ý định đó sau khi phát hiện ra rằng tôi sẽ phải chi một khoản tiền cực lớn để có thêm kính 3D”, ông kể. Nhưng lần này Hefner nhận được sự trợ giúp của kênh HBO. Để quảng bá bộ phim “True Blood”, HBO quyết định tài trợ kính 3D cho Playboy. Tên của bộ phim được in trên tất cả những

60259-589/TH/9

CÔNG TY DU LỊCH & DI TRÚ

NGỌC MINH

ACN: 074 884 021 Travel License: 32074 DAO MARN: 0103553

CÔNG TY DU LỊCH VÀ DI TRÚ ĐẦU TIÊN CỦA NGƯỜI VIỆT ĐƯỢC THÀNH LẬP TẠI MELBOURNE TỪ NĂM 1987 NGỌC MINH - với trên 20 năm kinh nghiệm và uy tín trong lãnh vực du lịch và di trú, xin cảm tạ sự ủng hộ của quý đồng hương trong suốt thời gian qua. Chúng tôi sẽ tiếp tục cải tiến để phục vụ quý khách ngày một tốt hơn. NGỌC MINH có văn phòng tại Việt Nam với các chuyên viên trực tiếp giúp và hường dẫn quý khách với mọi thủ tục về vé bay và hồ sơ...

Melbourne: 177-181 Barkly Street, Footscray VIC 3011 Tel: (03) 9689 6655 Fax: (03) 9689 7800 Email: info@holidaytravel.net.au

DI TRÚ: Chuyên về • Visa du lịch và thăm viếng ngắn và dài hạn • Visa định cư cho hôn thê, hôn phu, vợ chồng, defacto, đoàn tụ gia đình, trị bệnh và chăm sóc • Visa du học cho mọi trình độ, từ tiểu học cho đến đại học và visa định cư sau khi tốt nghiệp • Visa theo diện ngành nghề, bằng cấp, doanh nhân và thương mại • Visa thường trú tại Úc sau 2 năm • Làm giấy độc thân và đăng ký hôn thú tại Úc DU LỊCH: Chuyên về • Vé bay nội địa, Việt Nam và quốc tế • Lo mọi thủ tục visa nhập cảnh các nước trên thế giới • Package tour trong nước Úc, Việt Nam và thế giới • Bảo hiểm du lịch với giá đặc biệt

Saigon R4 39-40-41 Cao Triệu Phát Hưng gia 3, Phú Mỹ Hưng, Q7 HCM Tel: (08) 5410 4455 - (08) 5412 3708 Mob: 0909 28 55 25 Email: info@ngocminh.com.au

ĐẶC BIỆT: Khiếu nại hồ sơ bị từ chối tại Toà Phúc Thẩm Tái Xét Di Trú (Migration Review Tribunal)

và Tòa Án Liên Bang (Federal Court).

Mức thành công

98%

đã đạt đến hồ sơ.


9

cặp kính đó. Khi đeo kính, người xem có cảm giác như cô người mẫu gợi cảm trong cuốn tạp chí đang đưa cho họ ly rượu vang mà nàng đang cầm. Ngoài ra mọi thứ mà người xem nhìn thấy có vẻ to hơn so với khi họ không đeo kính.

Mỹ thu hồi trang sức trẻ em chứa kim loại độc

Giới chức Mỹ mới đây thu hồi hàng chục nghìn vòng tay Trung Quốc có chứa kim loại độc hại, và sẽ mở rộng điều tra sang những mặt hàng khác. Mỹ tuyên bố thu hồi khoảng 19.000 vòng tay “Best Friends”

nhỏ dưới 6 tuần tuổi. Trong khoảng từ tháng 9/2008 đến tháng 5/2009, có 191 gia đình đã nhận được sự hỗ trợ của hội đồng thành phố và hơn 75% số người được phỏng vấn cho biết họ sẽ tiếp tục nuôi con bằng sữa mẹ. Hiện số trường hợp nuôi con bằng sữa mẹ ở thành phố vẫn chưa đạt tỷ lệ 92%, nhưng tỷ lệ ở trẻ 3 tháng tuổi và 6 tháng tuổi lại vượt chỉ tiêu nhờ chất lượng dịch vụ ở khu vực thành phố.

Tullamarine: Tai nạn giao thông khiến một người đàn ông tử vong

Tối hôm thứ Hai vừa qua, tại khu vực Melbourne Airport đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng, khiến một người đàn ông bị thiệt mạng. Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng hơn 9pm tại giao lộ giữa đường Centre Road và đường Melbourne Drive. Vụ tai nạn khiến người lái chiếc xe mô tô bị tử vong ngay tại hiện trường. Theo thông tin mới nhận, nạn nhân là một người đàn ông 43 tuổi, đến từ Greevale. Một số người ngồi trên các xe khác có liên quan đã may mắn thoát nạn.

9419 0029 Xin hãy đến với

Kim $1,109 bao troïn goùi chæ coù Travel

Chú(khoâ ý: Từ đếni tháng 3/2010 ngnayphaû traû theâ m $ 1 naøo caû)

KTC-583/TH/5

TIN KỲ QUẶC

9

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 623 • Friday 14/5/2010 • VIET TIMES

chúng tôi có nhiều chỗ đi và về chắc chắn. Vé du lịch XinVNQuyù veù biệt ngayvàbaâ giôøXinñeåbook coù nhanh! choå ñi vaø veà chaéc chaén. từ qua vò Úc ñaë giátđặc uyytín.

Dịch vụ đưa – đón khách ra phi trường

AIRPORT TRANSPORT • Quý đồng hương vùng Springvale, Noble Park, Keysborough, Clayton, Dandenong... và các vùng lân cận. • Nhận tổ chức Tour cho UY TÍN - ĐÚNG GIỜ - AN TOÀN hội đoàn, gia đình.

Email cho chúng tôi kimtravel@optusnet.com.au

Lan Nguyen:

60170-623/HTO/10

Xe đời mới 2010 đầy đủ tiện nghi

9798 7238 - 0412 642 648

BARRISTERS AND SOLICITORS

Principal: Kenneth Ang (BEc LLB) Liên lạc: Khiem Lam (BCom LLB)

Chuyên đảm trách: • Thương mại: Thảo hợp đồng mua bán nhà đất, thuê mướn cơ sở kinh doanh, thành lập công ty và trusts. • Hình sự: Mọi thắc mắc về luật hình sự liên quan đến cảnh sát và thưa kiện. • Gia đình: Ly dị, ly thân, phân chia tài sản, lập di chúc thừa kế.

• Thuế vụ: Những việc rắc rối liên quan đến thuế vụ. Thuế CGT, GST và thuế thu nhập • Trí tuệ: Thiết lập và bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ. • Những vấn đề khác: Mọi thắc mắc xin quý khách hàng liên hệ với công ty của chúng tôi để biết thêm chi tiết.

Clayton Springvale Melbourne Level 3, 480 Collins Street 2/151 Carinish Road 23 Albert Avenue Clayton VIC 3168 Springvale VIC 3171 Melbourne VIC 3000

P: 1300 54 59 66 P: 9562 9969

P: 9010 5510

info@proveylegal.com.au www.proveylegal.com.au

Email: Website:

Cần khẩn cấp liên lạc:

0422 834 556

SVTRAVEL-595/RE/9

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

60157-606/TH/9


10

TIN ĐỊA PHƯƠNG

10

VIET TIMES • Friday 14/5/2010 • Edition 623

Giá bán thẳng từ hãng ra tới Trademan

Springvale: Đã tìm ra thủ phạm sát hại người phụ nữ bị bỏ xác tại bãi đậu xe

Lực lượng điều tra tội phạm giết người đã tuyên cáo một phụ nữ có liên quan đến cái chết của nạn nhân được tìm thấy xác tại một bãi đậu xe ở Springvale hồi cuối tháng trước. Thủ phạm bị bắt là một phụ nữ 46 tuổi, trú tại Springvale, bị tuyên cáo tội danh giết người. Thủ phạm đã được Tòa án Melbourne xét xử sơ thẩm ngay hôm thứ Ba vừa rồi.

Broadmeadows: Cảnh sát truy tìm thủ phạm của một vụ hiếp dâm tập thể

Các phụ kiện chất liệu nhôm và sắt

Cảnh sát đang truy tìm băng nhóm có liên quan đến vụ hiếp dâm “bạo lực và lợi dụng cơ hội” xảy ra vào năm ngoái. Được biết một phụ nữ đã bị tấn công sau khi đi nhờ xe của nhóm người này từ một hộp đêm ở York St, South Melbourne. Vụ việc xảy ra vào khoảng 2.30am, ngày 6 tháng Chín năm ngoái. Trên đường đi, người phụ nữ này đã bị hai trong số nhóm người này hiếp dâm và đánh đập khi chạy xe về phía tây bắc. Đến khoảng 5.15am, nạn nhân bị bỏ lại nhà ga Broadmeadows sau gần 3 tiếng đồ hồ bị tấn công. Cảnh sát cũng đã cho đăng tải hình ảnh của những người mà họ cho là có liên quan đến vụ việc. Bất kỳ ai biết thông tin về vụ việc nói trên hãy gọi điện báo cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000.

Đủ các loại sắt ống, sắt vuông…

• Galv Steel Round Tubing Australian Made • Galv Steel RHS Chất lượng quốc tế • Angle Iron Cut Length ISO 9001:2000 • Sliding Gate Floor Track • C Purlins and Accessories • Elec. motors, Auto Gates and Remotes

• Decorative Zinc Fence Accessories • Fence Spears and Accessories • Gate Locks, Handles and Latches • Sliding and Swing Gates • Contract Roll Forming • Và còn rất nhiều nữa…

Greenvale: Phát hiện và bắt giữ một người đàn ông do phạm tội về ma túy

Có giá rẻ cho những Trademan của cộng đồng người Việt!

Một người đàn ông ở Greenvale đã bị bắt vì tội tàng trữ ma túy trong khi cảnh sát tiến hành kiểm tra tại khu vực Ararat sáng hôm thứ Sáu tuần trước. Chiếc xe bị cảnh sát yêu cầu dừng lại vào khoảng 12.50am trên đường High St,

56-60 Deans Court, Dandenong Sth 3175

Tel: 9793 1114 • Mob: 0425 745 991 www.triplestardiecasting.com.au

Hãng ngay tại Dandenong

Tìm đâu các loại đá marble, giá rẻ và sự phục vụ chất lượng?

Một cuộc điều tra độc lập do AP công bố hồi tháng giêng cho thấy hàm lượng chất Cd chiếm tới 91% trong chiếc vòng tay Best Friends. Đây là kết quả của quá trình kiểm tra do các công ty tự nguyện tiến hành. Một số công ty phát hiện lượng kim loại Cd ở mức cao và đã thông báo kết quả với ủy ban an toàn người tiêu dùng. Tuy nhiên, Wolfson không cho biết bao nhiêu sản phẩm đang nằm trong tầm theo dõi.

Dập lửa nhà hàng xóm quên mất ngực trần

Các chàng trai ở một khu nhà tại Úc được phen mát mắt khi một phụ nữ để ngực trần giúp dập tắt ngọn lửa nhà hàng xóm. Huấn luyện viên thể hình Tash Bennett đang tắm nắng bên cạnh bể bơi tại một tòa nhà ở thành phố Darwin thì thấy cây cọ gần chỗ cô bốc cháy. “Tôi đang nằm thì tro bụi ở đâu rơi xuống”, Northern Territtory News dẫn lời Bennett cho biết. “Ban đầu tôi chẳng bận tâm lắm

A B N 6 6 139 6 2 5 0 59

IMPORT – SUPPLY – RETAIL – WHOLESALE

Chúng tôi có đầy đủ các loại đá xây dựng cho các loại công trình như:

Specialising in: • Bars • BBQ’S • Commercial Bars & Receptions • Custom Work • Desks • Fireplaces • Kitchens • Panel • Staircases Gọi ngay số • Tables • Tiles • Vanities

sản xuất ở Trung Quốc có chứa Cadmium (Cd). Những vòng tay này được bán độc quyền tại hệ thống 3.000 cửa hàng Claires ở Bắc Mỹ và châu Âu. Giá của mỗi chiếc là 12 USD. “Cd rất độc hại, nếu trẻ em nuốt vào có thể gây ra các tác hại xấu cho sức khỏe”, AP dẫn lời thông báo thu hồi của Ủy ban an toàn tiêu dùng Mỹ. Nghiên cứu y khoa cho thấy nhiễm Cd ở mức cao có thể gây tổn thương thận và xương.

TIMBER FLOORING

Xin mời tới Pure Design Marble & Granite trong vùng Tottenham!

Chuyên bán sĩ và lẽ các loại gỗ ván sàn - Nhiều loại gỗ, nhiều màu sắc: • Gỗ đặc chưa đánh bóng (Raw – Unfinished solid timber). 60093-620/RE/10

• Nhà bếp, quầy bar, các loại bàn tiếp tân • Nhận đặt hàng theo đơn và số đo từ khách hàng • Các loại đá cho lò sưởi, ban công, cầu thang • Mặt bàn ăn, bồn rửa mặt, bồn tắm • Có hầu hết các loại đá dùng trong Thương mại và Gia đình

TIN KỲ QUẶC

• Gỗ đã đánh bóng sẵn (Pre-finished solid timber). • Gỗ Floating lót sàn. • Gỗ decking.

Giao hàng miễn phí! * Có điều kiện

ĐẶC BIỆT: • Giảm giá tất cả các loại

• Laminate nhiều loại: Bóng & satin – 8.3mm và 12.3mm. • Bàn ghế - giường tủ trong nhà và ngoài trời: Nhiều mẫu hàng – Giá rẻ không ngờ - Chất lượng tuyệt đối.

mặt hàng từ 10% - 25% • Giảm giá 25% tất cả loại laminate.

• NHẬN LẮP RÁP & ĐÁNH BÓNG sàn nhà, sàn decking ngoài trời: Đội ngũ thợ nhiều năm kinh nghiệm. • Stackstone – Cung cấp & lắp ráp. • Cung cấp vật dụng, phụ tùng lắp ráp sàn nhà… (Underlay, concrete nail, secret nail…v.v…)

GỖ ĐẶC CHƯA ĐÁNH BÓNG (Unfinished solid timber) + lắp ráp = giá từ $57.00 /m2.

GỖ ĐẶC ĐÃ ĐÁNH BÓNG (Pre-finished solid timber)

9318 9235

+ lắp ráp = giá từ $59.00 /m2.

Xin liên lạc với chúng tôi để có được giá rẻ nhất!!!

PURE DESIGN MARBLE & GRANITE Unit 3-235 Sunshine Rd Tottenham Vic 3012

60338 617/HTO /10

Hãng đầu tiên của người Việt sản xuất tại chỗ các loại sắt vuông, sắt ống và các loại nhôm cho cổng, hàng rào, garage

50248-582/RE/9

Cho đến thời điểm này, cảnh sát tin là nạn nhân bị hai chiếc xe tải đâm phải trong khi các phương tiện đang lưu về hướng bắc trên đường Centre Road. Hiện nguyên nhân vụ tai nạn vẫn đang tiếp tục được điều tra, làm rõ. Bất kỳ ai chứng kiến hoặc biết thông tin liên quan đến vụ tai nạn nói trên hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số điện thoại 1800 333 000 hoặc thông qua trang web: www. crimestoppers.com.au.

Ph: 9318 9235

www.puredesignmarble.com

Xin mời đến xem tận mắt – Chúng tôi phục vụ tận tình, chu đáo Giờ mở cửa: Thứ 2 đến Thứ 7 - Từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều - Chủ Nhật xin hẹn trước

SHOWROOM: 13 WRIGHT STREET, SUNSHINE 3020 (Melway 40 H3) Tel: (03) 9312 5166 – Fax: (03) 9312 0359 – Mobile: 0402 885 243

Email: qtftimberflooring@iprimus.com.au


11

11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 623 • Friday 14/5/2010 • VIET TIMES

Văn phòng Kế toán, Thuế vụ và Cố vấn Quản lý Thương mại, Tài chánh

Huy Trần

THÀNH LẬP NĂM 1984

Giá cả cạnh tranh với những dịch vụ chuyên nghiệp

B. Bus. Acc. CPA

50222-611/RE/10

Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm, chúng tôi nhận cung cấp cho quý vị những dịch vụ sau:

Certified Practising Accountant, Registered Tax Agent

THUẾ VỤ: • Cố vấn và khai thuế cho cá nhân, công ty, cơ sở thương mại, quỹ hưu trí, đầu tư cổ phần, nhà cho mướn.

Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn trả tiền trong vòng 14 ngày!

• Khai thuế GST, BAS, IAS, PAYG, DIESEL (lấy tiền dầu cho xe tải)

Xin liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay để có được giá tốt nhất

KẾ TOÁN: • Hướng dẫn giữ sổ sách, lương bổng, MYOB software • Đăng ký tên doanh nghiệp, thành lập công ty, Trust, ABN, GST, PAYG, WorkCover.

Nhiều năm kinh nghiệm trong lãnh vực Kế toán, Thuế vụ GIỜ MỞ CỬA

Thứ Hai-Thứ Sáu:

• Lo thủ tục mượn tiền từ ngân hàng và các công ty tài chánh. Australian Financial Services License No. 226873 Registered Insurance Broker.

Fax: 9574 2899

9.00am-6.00pm

Lầu 1, 327-331 Springvale Road, Springvale VIC 3171 (Lầu 1, bưu điện Springvale, cửa vào kế Ngân Hàng National Bank)

Tel: 9548 0988 • Fax: 9548 0989

Bank Of Queensland 283 Victoria Street, Abbotsford (Richmond) Vic 3067 349 Springvale Road, Springvale Vic 3171 Đến với Ngân Hàng chúng tôi quý đồng hương sẽ hài lòng tuyệt đối vì có nhân viên Việt Nam trực tiếp giải thích và hướng dẫn những dịch vụ tốt nhất theo yêu cầu của quý khách. Hiện nay Ngân Hàng có những tài khoản tiết kiệm và cho vay đặc biệt như sau:

• Vay mua căn nhà đầu tiên sẽ được giảm 1.00% lãi xuất khả biến (variable rate).

p.a* theo mốc

• Vay mua nhà hay tái tài chánh trên $250,000 sẽ được giảm 0.7% p.a* theo mốc lãi xuất khả biến (variable rate). • Tiền gởi có kỳ hạn trên $5,000 với lãi xuất đặc biệt, xin liên lạc chi nhánh để biết thêm chi tiết • Ngoài ra Ngân Hàng chúng tôi còn có những dịch vụ liên quan đến Doanh nghiệp như: mở tài khoản, EFTPOS, cho vay mua xe, máy móc, cơ sở kinh doanh và giúp vốn cho thương vụ.

Vinh Lý

Bình Phạm

Giám đốc chi nhánh Springvale

Giám đốc chi nhánh Abbotsford

Mob: 0402 328 866

Mob: 0433 216 945

Tel: (03) 8543 1068 • Fax: (03) 8543 1069 Email: vinh.ly@boq.com.au

Tel: (03) 9201 0310 • Fax: (03) 9201 0320 Email: ben.pham@boq.com.au

Ngân hàng mở cửa 6 ngày với lịch trình như sau: Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:30am-5:00pm Thứ Bảy: 10:00am-1:00pm

www.boq.com.au *Những sản phẩm này do Ngân Hàng Queensland Limited phát hành ABN 32 009 656 740. Toàn bộ điều khoản và điều kiện đều có sẳn tại bất kỳ chi nhánh nào của Ngân Hàng Queensland. Phí và lệ phí có thể phải thu. Áp dụng tiêu chuẩn đánh giá tín dụng theo tiêu chuẩn của Ngân Hàng. Trước khi có quyết định quý vị nên cân nhắc xem liệu các sản phẩm này có phù hợp với quý vị không.

50222VL-588/RE/9

Email: ericchoong@gwinsurance.com.au

Tel: 9574 2833

5022BL-592/TH/9

30 Queens Ave, Springvale

50228-604/RE/9

• Bảo hiểm thương mại • Bảo hiểm Hãng xưởng/Shop • Bảo hiểm nhà và Vật dụng trong nhà • Bảo hiểm Nhà hàng và Take Away shop • Bảo hiểm tàu bè • Bảo hiểm công cộng


12

TIN ĐỊA PHƯƠNG

12

VIET TIMES • Friday 14/5/2010 • Edition 623

vì đang nghe nhạc ở máy iPod. Khi nhận ra nhà hàng xóm bốc cháy, Bennett sau đó vội chạy tới quầy lễ tân nhờ giúp đỡ. Sau đó, cô chạy lại chỗ bể bơi và lấy bình cứu hỏa. Chỉ 5 phút sau đó cô mới nhận ra vẫn để ngực trần. “Tôi ngượng chín mặt nhưng lúc đó thì phải dập tắt lửa trước khi nghĩ tới chuyện gì khác”, cô nói. Sau khi dập tắt lửa, Bennett tiếp tục tắm nắng và chờ đội cứu hỏa tới. Anh Daniel McNamee, chồng Bennett - cho biết rất tự hào vì vợ. “Có vẻ lửa bùng lên khá cao, nó có thể thiêu trụi cả tòa nhà ấy chứ”, anh nói. “Cô ấy thì đang nằm đó, chắc là nghĩ trời hôm nay sao nóng thế. Chỉ sau khi ngọn lửa được dập tắt, cô ấy mới nhận ra vẫn để ngực trần. Có lúc, có rất nhiều người đứng nhìn và cười lớn”. Johnny McCoy, một nhân chứng, thì cho hay rất nhiều người đã chứng kiến cảnh người đẹp ngực trần dập lửa. “Cô ấy quả thực nóng bỏng. Các chàng trai được phen mãn nhãn”, McCoy cho hay.

Khách sạn lấy điện từ… khách hàng

Một khách sạn hạng sang tại thủ đô của Đan Mạch tự sản xuất điện bằng cách yêu cầu khách đạp vào những chiếc xe đạp được kết nối với máy phát điện. Mọi khách hàng tại khách sạn Crowne Plaza ở thủ đô Copenhangen của Đan Mạch sẽ được hưởng một bữa ăn trị

Ga xe lửa Sunshine sắp có camera giám sát việc xả rác sai quy định

Cơ quan quản lý đường sắt Melbourne đang cân nhắc kế hoạch quản lý mới, theo đó những người có hành vi đổ rác sai quy định tại nhà ga Sunshine sẽ bị camera ghi lại hình ảnh. Ông Chris Whitefield, một phát ngôn viên của Metro, cho biết công ty này đang xem xét đề án nội bộ về việc lắp đặt máy quay CCTV gần các thùng đựng rác tại 50 nhà ga trên khắp mạng lưới đường sắt, trong đó có cả nhà ga Sunshine. Ông cho biết, Metro sẽ xem xét việc đặt biển hiệu cho biết việc đổ rác ở khu vực này là sai quy định hoặc chuyển đổi vị trí của thùng rác. Trưởng ban phát triển thành phố thuộc Hội đồng thành phố Brimbank, ông Stephen Sully, cho hay hội đồng đã có kế hoạch định kỳ dọn vệ sinh xung quanh khu vực nhà ga Sunshine thuộc phạm vi trách nhiệm của mình. Ông cũng cho biết thêm việc duy trì nhà ga Sunshine, bao gồm cả những vùng lân cận, là trách nhiệm của Metro, và hội đồng thành phố đã tổ chức gặp gỡ với Metro để bàn về vấn đề vệ sinh tại nhà ga này.

nạn nhân. Cảnh sát cho rằng bọn trộm đã đòi lấy tiền mặt và lục tung khắp căn nhà trước khi bỏ đi. Cả hai nạn nhân đều bị chấn thương nghiêm trọng và sau đó đã được đưa đi cấp cứu. Cảnh sát kêu gọi bất kỳ ai chứng kiến hoặc biết thông tin liên quan đến vụ đột nhập và tấn công nói trên hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số điện thoại 1800 333 000.

Brimbank: Cảnh sát đẩy mạnh chiến dịch an toàn giao thông

Cảnh sát Brimbank vừa cảnh báo họ sẽ xử lý thẳng tay đối với các phương tiện và người đi bộ liên tiếp vi phạm luật lệ giao thông, gây nguy hiểm đến tính mạng. Đội quản lý giao thông khu vực Brimbank cho biết họ thấy lo ngại trước những hành vi nguy gây nguy hiểm của các chủ xe hơi khi những người này liên tiếp vi phạm pháp luật, mặc dù đã bị cảnh cáo nhiều lần. Trong vòng bốn tuần lễ thực hiện chiến dịch tại giao lộ St Albans, cảnh sát đã phát hiện trên 200 trường hợp vi phạm, trong đó 20 người bị phát hiện lái xe khi chưa có bằng lái hoặc chưa đủ điều kiện, 26 người bị phát hiện lái xe chưa đăng ký. Ngoài ra, cảnh sát con bắt được 8 trường hợp người đi bộ qua đường quá gần hàng rào, 32 người vi phạm tín hiệu đèn giao thông và 17 chủ xe sử dụng mobile khi đang lái xe, và nhiều trường hợp vi phạm khác. Quyền trung sỹ David England cho biết cảnh sát lo ngại rằng nhiều người đi lại qua điểm giao cắt này sẽ còn tiếp tục phớt lờ cảnh cáo của cảnh sát.

Burnside Heights: Một cặp vợ chồng bị Brimbank: Nhức nhối về vấn nạn bạo tấn công ngay tại nhà riêng Tối hôm Chủ nhật vừa rồi, một cặp vợ chồng trẻ ở Burnside lực ngành đường sắt Heights đã bị một nhóm tội phạm tấn công ngay tại nhà

riêng của họ. Hiện cảnh sát đang tiến hành điều tra các tình huống xung quanh vụ đột nhập và tấn công người nghiêm trọng xảy ra vào khoảng 9pm tại căn nhà ở Giverny Close.

Cảnh sát cho hay trước khi xảy ra vụ tấn công, cặp vợ chồng nói trên vừa vào đến nhà thì phát hiện nhóm thủ phạm đang ở trong căn nhà của mình. Bọn trộm đã đưa hai nạn nhân sang hai phòng khác nhau của căn nhà và tấn công

Trong vòng 12 tháng tính đến cuối tháng Ba vừa qua, có ít nhất năm vụ bạo lực xảy ra quanh các nhà ga ở khu vực Brimbank. Lãnh đạo phía đối lập Ted Baillieu cho công bố số liệu nói trên hồi tháng trước, trong đó cho thấy hai vụ tấn công và cướp giật xảy ra tại Sunshine, một vụ tấn công và một vụ cướp giật xảy ra tại Watergardens và một vụ ẩu đả giữa 16 thanh niên tại St Albans. Ông Baillieu cho rằng người dân ở Victoria sợ phải đi lại trên các phương tiện giao

TIN KỲ QUẶC giá 200 kroner (36 USD) nếu họ tạo ra 100 Wh điện. Telegraph cho biết, đây là thông báo của Frederikke Toemmergaard, người phát ngôn của khách sạn. Hai chiếc xe có màn hình nhỏ xíu trên tay lái để người đạp có thể biết họ đã tạo ra bao nhiêu điện cho khách sạn. Nhờ hai chiếc xe mà các vị khách có thể góp phần vào nỗ lực giảm lượng khí CO2 trong khí quyển, tiết kiệm tiền và năng lượng. Cô Toemmergaard khẳng định Crowne Plaza là một trong những khách sạn sử dụng nhiều năng lượng sạch nhất thế giới. “Một người có sức khỏe kém phải đạp khoảng 10 phút để tạo ra 10 Wh điện, còn một người có sức khỏe tốt có thể tạo ra tới 100 Wh điện trong 60 phút”, Toemmergaard nói.Crowne Plaza – có 26 tầng – khẳng định họ là khách sạn đầu tiên tại Đan Mạch tự sản xuất điện bằng các tài nguyên sạch như pin mặt trời, hệ thống làm lạnh và đun nóng nước dưới lòng đất, sức đạp xe của người.

Mất lưỡi vì hôn

Marc Schmidt, 27 tuổi trong một lần say xỉn trở về nhà sau khi tham dự một lễ hội ở trong thị trấn đã có cãi nhau rất to với người yêu. Người yêu của anh chàng – Muller - thậm chí còn bị Marc Schmidt “thượng cẳng chân hạ cẳng tay” cho vài… cái tát vì tội anh chàng đang đau đầu như búa bổ vì cơn say rượu mà vẫn bị cô nàng cau có mắng mỏ.

J&L Floor Group Hiện đã khai trương:

JmD Footscray 183 Ballarat Rd, Footscray VIC 3011 Ph: 03 9894 2886

Nhà nhập khẩu và bán sỉ gỗ lót sàn Chúng tôi cũng có dịch vụ lắp đặt/lót gỗ. 8 M M L A M I N A T E O N L Y $12 • Bảo đảm giá rẻ nhất 12 M M I M I T A T I O N WO O D F L O O R I N G O N L Y $22 18 M M K E M P A S P R E - F I N I S H E D O N L Y $45 • Khảo giá tại nhà và 18 M M J A R R A H P R E - F I N I S H E D O N L Y $45 giao hàng tận nơi miễn phí 17 M M B A M B O O F L O O R I N G O N L Y $33

Đặc biệt cho thương vụ: Sàn giả gỗ mới, Laminated Floor cải cách, trang trí và công ty sàn nhà rất sẵn sàng hợp tác cung cấp sỉ cho thương vụ.

Cửa hàng trưng bày mở cửa 7 ngày !

Showroom1

Showroom 2

Showroom 3

634 High St, Preston VIC 3072 Ph: 03 9442 3805 Fax: 9478 2556

12B Metropolitan Ave, Nunawading VIC 3131 Ph: 03 9894 2886 Fax: 9894 2866

140 Maroondah Highway, Ringwood VIC 3134

Showroom 4

Showroom 5

Showroom 6

4/121 Frankston-Dandenong Rd, Dandenong VIC 3175

80-86 Canterbury Rd, Kilsyth VIC 3137

183 Ballarat Rd, Footcray VIC 3011

Ph: 03 9794 6889

Ph: 03 9761 8099

Ph: 03 98942886

Ph: 03 9870 8588

60050-613/TH/9

TIN KỲ QUẶC

do đèn pha của chiếc xe hơi bị hỏng. Sau khi phát hiện có thiết bị sản xuất ma túy trên xe, cảnh sát đã tiến hành lục soát toàn bộ chiếc xe hơi, và người đàn ông 27 tuổi đã bị bắt sau khi cảnh sát tìm thấy 14g ma túy trên chiếc xe này. Thủ phạm bị tuyên cáo các tội danh về vận chuyển, tang trữ và sử dụng ma túy. Hiện người đàn ông này đang được bảo lãnh tại ngoại chờ xét xử tại Tòa án Ararat vào ngày 5 tháng Bảy tới đây.


13

Tuy nhiên khi đánh người yêu “sướng tay”, anh chàng này… tỉnh rượu và chạy vào bếp xin lỗi người tình. “Tôi chạy vào bếp xin lỗi dỗ dành cô ta. Bất ngờ cô ta quàng tay qua cổ tôi và hôn tôi một cách vô cùng âu yếm. Bỗng nhiên tôi thấy lưỡi mình đau nhói và máu chảy tràn ra khỏi miệng. Tôi vội vàng đẩy cô ta ra và chạy đến nhà bà ngoại mình cách đó 1 cây số để cầu cứu”, anh chàng Marc Schmidt bàng hoàng kể lại mọi tình tiết trên tòa án. Sau khi đến nhà bà ngoại, Marc Schmidt đã được đưa đi cấp cứu. Các bác sĩ đã tìm mọi nỗ lực để gắn lưỡi lại cho anh chàng nhưng đều vô ích. Hai tuần liền Marc Schmidt phải uống sữa… cầm hơi. Tại tòa án, Marc Schmidt đã kiên quyết đòi tòa “xử lý” thật nặng cô người yêu của mình và đòi bồi thường 87.000 Euro. Tuy nhiên luật sư của Muller lại cho rằng thân chủ của mình không phải bồi thường do lúc cắn lưỡi người yêu Muller đã uống thuốc kích thích thần kinh và có dấu hiệu của bệnh lí. Ngoài ra Muller cũng đã viết một bức thư công khai gửi trên mạng để xin lỗi người yêu.

Cảnh sát bảo vệ cây phong lan

Cây Hài Thiếu Nữ được trồng ở Lancashire, Anh, gần như là cây cuối cùng còn sót lại của chủng lan này. Cây phong lan Hài Thiếu Nữ được trồng từ khoảng năm 1800 ở Lancashire, Anh sẽ

thông công cộng hơn bất cứ tiểu bang nào khác trên toàn nước Úc. Tuy nhiên về phía Chính phủ bang, người phát ngôn Chris Owner cho hay tội phạm liên quan đến phương tiện giao thông công cộng đã giảm tới 15% trong vòng 10 năm qua, đồng thời tỷ lệ cảnh sát đi tuần tra được tăng tới 50%. Ông Owner cũng cho biết thêm số lượng cảnh sát tuần tra trên mạng lưới đường sắt thành phố tăng 37% lên con số 1240 kể từ năm 1998. Sở cảnh sát Victoria và cơ quan quản lý đường sắt Metro sẽ tiếp tục phối hợp để xác định và xử lý các điểm nóng về giao thông trên khắp mạng lưới đường sắt, và Kế hoạch phát triển giao thông Victoria trị giá $38 tỷ cũng cam kết tuyển thêm 50 nhân viên cảnh sát giao thông mới.

Trường Glenroy Specialist School sắp có thêm một campus mới

Học sinh trường Glenroy Specialist School sẽ có cơ hội được học tập tại khu trường học tương tác hiện đại sau khi được tăng vốn hỗ trợ đáng kể từ phía Chính phủ bang. Tuyên bố về khoản chi $4 triệu từ Ngân sách của chính phủ bang cho việc chuyển đổi địa điểm của trường học là một tin tức đáng mừng đối với hiệu trưởng Raelene Kenny. Cùng với số vốn $14.2 triệu mà ngôi trường này được nhận trong kế hoạch ngân sách năm ngoái, trường đã có đủ số vốn yêu cầu là $18 triệu để xây dựng một cơ sở mới trên đường Hilton St. Trường học mới xây sẽ đáp ứng được 160 học sinh, với các thiết bị hiện đại như thang máy, cơ sở điều trị thủy liệu pháp, phòng tập vật lý trị liệu… và tất cả các cơ sở vật chất mà các trường học thường có. Hiện trường đã có khoảng 150 học sinh từ khu vực tây bắc của Melbourne. Bà Kenny cho biết học sinh sẽ được chuyển đến cơ sở mới vào năm 2012.

Epping: Bé gái 6 tuổi thoát chết

Một cậu bé mới 15 tuổi vừa bị bắt giữ với tội danh trộm cắp xe hơi, đâm vào hàng rào của một trường tiểu học ở Epping và gây tai nạn với bé gái 6 tuổi. Được biết, vào khoảng 11am hôm 10/5, chiếc Holden Commodore Vn Berlina được cho là đang chạy với tốc độ lên tới 100km/h trong khu vực giới hạn 50km/h gần trường

RADOS BROS TIMBER & HARDWARE, FLOOR & ROOF TRUSSES Dịch vụ vận chuyển nhanh chóng!

Chúng tôi chuyên cung cấp: • Đầy đủ các loại gỗ thượng hạng & các vật liệu cần thiết cho ngành xây dựng • Nhận cung cấp sườn nhà gỗ và kèo cho mái nhà • Giá cả cạnh tranh! • Phục vụ nhiệt tình!

6010B-598/TH/9

TIN KỲ QUẶC

13

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 623 • Friday 14/5/2010 • VIET TIMES

Email: radosbro@ozonline.com.au

133-137 McIntyre Rd Sunshine VIC 3020

Tel:

9311 2333

Fax: 9311 3666

Dịch vụ bảo an cho cá nhân và thương mại

DIGITAL SECURITY SERVICES

MANG LẠI CHO BẠN

AN TOÀN 24/7 • Quan sát tại tổng đài 24/7 • Không cần hợp đồng • Không có các phí phụ khác • Nhận MIỄN PHÍ dịch vụ bảo trì

51 Strezlecki Ave, Sunshine West

1300 73 74 77

www.digitalsecurity.com.au

60371-613/RE/10

PER WEEK PREMIUM MONITORING


14

TIN THẾ GIỚI TRONG TUẦN

TIN ĐỊA PHƯƠNG

14

VIET TIMES • Friday 14/5/2010 • Edition 623

TIN KỲ QUẶC nở hoa vào cuối năm nay. Chính quyền địa phương đã phải tăng cường cảnh sát để bảo vệ vì trong 6 tháng qua cây lan đã bị cắt trộm 2 lần. Ngoài ra chính quyền địa phương còn cho lắp camera quan sát 24/24. Cây lan này được xem là biểu tượng của những người yêu thiên nhiên tại Anh và nó cũng là một bảo vật của các nhà thực vật học. Hằng năm có rất nhiều người yêu hoa và khách du lịch đến đây để tận mắt chiêm ngưỡng cây phong lan độc nhất vô nhị này

Nhà tù như… nhà nghỉ

Bạn có muốn giải thoát cho mình những căng thẳng trong cuộc sống hàng ngày? Nhà tù Halden ở Na Uy là địa điểm lí tưởng cho bạn. Nhà tù Halden hiện có khoảng 252 tù nhân và là nhà tù lớn thứ hai ở Na Uy. Người ta đã phải mất 251 triệu đô la và 10 năm mới hoàn thành được hệ thống nhà tù này. Đây là nhà tù có cấu trúc đẹp, hiện đại gần khu vực biên giới với Thụy Điển. Hệ thống các căn phòng của nhà tù được sắp xếp giống như một kí túc xá. Mỗi căn phòng còn có một nhà tắm riêng, tivi màn hình phẳng và cửa sổ với góc nhìn bên ngoài đẹp. Nhà tù Halden còn có một phòng tập, phòng đào tạo nhà thờ, thư viện, phòng dành cho các thân nhân gia đình đến thăm, sân banh, một trường học và một phòng thu thanh không thể tin được. Nó là nhà

học nói trên. Trung sỹ Pickles cho hay chiếc xe đã lao qua hàng rào của trường tiểu học Meadowglen Primary School, làm một bé gái 6 tuổi bị kẹt giữa chiếc xe và hộp điện 22,000 V. “Rất may là cả hai đều không bị thương nặng, nếu cậu bé lái xe với tốc độ nhanh hơn khi đâm vào hộp điện đó thì hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng”, ông Pickles cho biết. Bé gái sau đó được đưa tới Bệnh viện Nhi Hoàng gia trong tình trạng bị thương nhẹ, còn cậu bé 15 tuổi lái xe thì không bị thương. Thủ phạm tuổi vị thành niên này có thể sẽ bị cáo buộc tội danh trộm cắp xe hơi, gây nguy hiểm đến tính mạng và các tội danh liên quan đến tốc độ lái xe. Cảnh sát kêu gọi những người chứng kiến vụ trộm xe và gây tai nạn nói trên hãy gọi điện cho cảnh sát Epping theo số 9409 8100.

Williamstown: Năm năm tù cho kẻ phạm tội quấy rối tình dục

Ian Paul Loader, 37 tuổi, phạm tội quấy rối tình dục với 8 phụ nữ, từ 16 đến 40 tuổi, trong thời gian đang bị cảnh sát khu vực Williamstown giám sát. Ngày 27/8/2009, người đàn ông này đã tấn công một phụ nữ đang đi bộ dọc bãi biển Williamstown, và phải ra hầu tòa ngay trong ngày hôm đó. Nhưng cũng ngay ngày hôm sau, 28/8, tên này lại tấn công một phụ nữ khác ở công viên cuối đường Lonsdale St. Những người phụ nữ khác trở thành nạn nhân của tên này là ở hai khu vực Altona và Newport. Tên này đã nhiều lần ra hầu tòa kể từ năm 1992 với những tội danh như quấy rối tình dục, cố ý khoe của quý, có hành vi khiêu dâm nơi công cộng và các tội danh liên quan đến việc đi lén theo người khác. Tòa án đã áp dụng khung hình phạt 5 năm 2 tháng tù giam và có lệnh Loader sẽ phải ngồi tù ít nhất 3 năm 5 tháng trước khi được xét ân xá.

Thomastown: Dự án sáp nhập và nâng cấp trường học đã bắt đầu khởi động

Dự án cải tạo lại các trường trung học ở Thomastown và Peter Lalor sắp được khởi công nhờ khoản vốn hỗ trợ từ ngân sách chính phủ bang được công bố tuần trước. Giai đoạn một của Dự án cải tạo khu vực Thomastown được nhận $5 triệu để sáp nhập hai trường học này vào năm 2012. Dự kiến việc sáp nhập sẽ diễn ra trong vòng hai năm tới, cùng với đó là khoản hỗ trợ $5 triệu được công bố để nâng

cấp trường Thomastown West Primary School. Trưởng ban tài chính của bang, ông John Lenders, cho biết cấp vốn cho dự án cải tạo Thomastown là một hành động đầu tư cho giáo dục. “Với số vốn $107 triệu cho 9 dự án cải tạo trường học, hệ thống trường học trong cộng đồng sẽ được nâng cấp với cơ sở vật chất hiện đại, nhằm nâng cao chất lượng giảng dạy tại các trường trong khu vực”, ông Lenders phát biểu. Hiệu trưởng tạm thời của trường Thomastown/Peter Lalor Secondary College, ông David Barclay, cho biết tuyên bố tài trợ nói trên là một tín hiệu đáng khích lệ. Ông cho biết thêm dự án này nhằm mục đích xây dựng cơ sở vật chất hiện đại của Thế kỷ 21, bao gồm không gian học tập, thiết bị công nghệ thông tin, không gian nhạc, kịch và khiêu vũ cũng như không gian dành cho thể thao mới. Dự kiến giai đoạn đầu tiên của quá trình sáp nhập sẽ bắt đầu vào ngày 1 tháng Bảy tới đây.

Hobsons Bay: gần 80% công nhân không quan tâm đến việc tập thể dục

Kết quả kiểm tra sức khỏe lao động miễn phí mới đây cho thấy có thể chúng ta cần phải làm quen dần với các tiệm bán rau quả ở địa phương. Số liệu thống kê mới đây của chương trình Sức khỏe lao động “WorkHealth” cho thấy có tới 95.3% số công nhân ở khu vực Hobsons Bay không ăn đủ lượng rau quả cần thiết, và 76.8% trong số họ không thực hiện đầy đủ chế độ tập thể dục. Có 1088 người tham gia đợt kiểm tra sức khỏe đầu tiên trong khuôn khổ chương trình của Chính phủ bang nhằm kiểm tra nguy cơ mắc bệnh mãn tính trong giới công nhân ở Victoria. Kết quả kiểm tra nhằm mục đích tăng cường những thói quen lành mạnh tại nơi làm việc. Kết quả kiểm tra cũng cho thấy gần như cứ bốn người thì có một người hút thuốc, và khoảng 1/3 số công nhân uống rượu ở mức đáng báo động. Khoảng 45.1% số công nhân có mức độ rủi ro cao mắc bệnh tiểu đường Loại 2 hoặc các bệnh về tim mạch. Trong đó, đàn ông có tỷ lệ rủi ro cao hơn phụ nữ. Ủy viên quốc hội khu vực Altona Jill Hennessy cho biết kết quả điều tra nói trên là một lời cảnh báo hữu hiệu. Nó cho thấy tầm quan trọng của việc kiểm tra sức khỏe thường xuyên tại các nơi làm việc ở Hobsons Bay. Phương Nguyên

TIN KỲ QUẶC tù được thiết kế hoàn toàn khác biệt so với các nhà tù ở Mỹ. Halden không gây cho người ta sự hoảng sợ bởi những màu sắc vui vẻ. Thậm chí để có những bức tường đó họ phải thuê một nghệ sĩ grafito với giá 1 triệu đô la có tên gọi Dolk để hoàn thành những bức tường đẹp đẽ. Mục đích của nhà tù là giúp các nạn nhân phục hồi chứ không hề mang ý nghĩa trừng phạt. Na Uy cũng là một trong những quốc gia có ít tù nhân nhất trên thế giới.

Chết vì “ma cà rồng”?

Chi tiết về vụ tấn công khủng khiếp này xảy ra tại Mount Victoria – một thắng cảnh đẹp nhưng tối tăm gần thủ đô Wellington. James Phillip Brooks, 22 tuổi và Xenia Gregoriana Borichevsky, 19 tuổi đều đang bị tạm giam mà không được đưa lời biện hộ nào. Một trát của tòa án hiện đã được đưa ra để bắt giữ đối tượng thứ ba James Eric Orr, 19 tuổi – người đã không xuất hiện tại phiên tòa quận Wellington. Án phạt cao nhất cho 3 đối tượng này có thể lên đến 14 năm tù. Người ta tin rằng nạn nhân vụ việc – hiện được tòa án giấu tên đã qua đời sau khi bị tấn công đêm 20/2. Bên ngoài phiên tòa, Brooks cho hay anh biết rằng có chuyện uống máu nạn nhân trong suốt vụ tai nạn diễn ra nhưng lại bổ sung: “Đó không phải là tôi. Tôi có giống một con ma cà rồng không chứ? Tôi luôn ra

HÃNG SỬA XE ĐẠI DƯƠNG Ocean Blue Auto 159 Barkly Street, Footscray 3011

Xưởng Làm Đồng & Sửa Chữa Máy Vùng Keysborough của người Việt

Mob: 0417 552 392 • 0401 674 632 CHUYÊN VỀ CÁC LOẠI:

Chuyên sửa: • Máy xăng, dầu EFI, Gas • Hộp số tự động, số tay, Ambraya • Hệ thống điện, sạc, cục đề • Thay thắng, mài đĩa tại chỗ • Thay vỏ xe mới, cũ, mâm • Sữa chữa máy lạnh, bơm gas • Chuyên sửa xe nhập cảng • Tất cả công việc bảo đảm • Đặc biệt làm sạch hệ thống phun xăng bằng máy điện tử cho máy xăng và dầu • Nhận sửa chữa và bảo trì các loại xe truck

GIỜ MỞ CỬA: Thứ Hai-Thứ Ba: 10:30am-5:30pm Thứ Tư: Nghỉ • Thứ NămChủ nhật: 10:30am-5:30pm

• Đồ cổ, tủ thờ chạm, quà biếu • Sản phẩm mỹ thuật • Các loại tranh, tượng và đồ cúng cho các tôn giáo

TUYỆT ĐẸP VÀ ĐA DẠNG

Cửa hàng bán tượng và tủ thờ chạm nổi tiếng tại Springvale đã chuyển về Footscray

Đặc biệt các xe sửa tại đây đều được

FREE đánh bóng

GIÁ CHỈ CÓ CHUYỂN ĐỔI HỆ THỐNG XĂNG QUA GAS TIẾT KIỆM ĐƯỢC 70% TIỀN XĂNG. TẤT CẢ XE RÁP GAS SẼ ĐƯỢC

LIENTAM-566/RE/8

ĐẶC BIỆT: Cố vấn mọi vấn đề Địa lý Phong thủy

• Nhận sửa chữa cho tất cả các hãng bảo hiểm • Việc làm nhanh chóng và bảo đảm • Kỹ thuật pha màu bằng máy điện tử • Chúng tôi có màu hấp sơn kim loại

$250

TRỢ CẤP TỪ CHÍNH PHỦ VÀ 2 NĂM BẢO HÀNH!

Thợ có bằng cấp tại Úc với kinh nghiệm lâu năm

CAR VAN 4 WD’S & ALL TRUCK

Mở cửa 7 ngày 9am - 6pm

210 Cheltenham Rd, Keysborough Vic 3173

Tel: 9798 1211 - Mob: 0433 357 212 Email: oceanblueauto@optusnet.com.au

1027-589/TH/6

Tel: 03 9689 0712


Muốn được giảm giá?

15

Hãy nói với thân chủ quảng cáo của chúng tôi rằng bạn “Gọi tới từ báo Viet Times”.

TIN KỲ QUẶC ngoài vào ban ngày” – anh này chia sẻ với tờ Dominion-Post. Brooks người có một khuôn mặt sắc lạnh và một mái tóc nâu cho hay: “Tôi có thể giống như một tên du côn. Nhưng tôi không phải là một tên du côn. Tôi hoàn toàn khác với điều đó. Tôi là một người đàn ông bình thường. Anh ta đã đánh vợ tôi. Bạn gái của tôi và một người bạn tôi đã cắn anh ta. Nếu tôi đánh anh ta, tôi thực sự đã làm đau anh ta”. Hiện tại thì cảnh sát đã từ chối thảo luận về trường hợp này trước khi phiên tòa diễn ra.

Đền thờ vòng một

Nghe có vẻ kỳ lạ nhưng đền thờ này lại được người Nhật rất tôn sùng. Ngôi đền thờ về những đôi gò bồng đảo này được người dân địa phương thuộc thành phố Soja, Nhật Bản rất coi trọng. Đền này thờ vị thần chính có tên gọi Chichigamisama. Đây là nữ thần được coi là nữ thần của những bộ ngực. Theo những người dân địa phương cho biết thì thần Chichigamisama rất đáng tôn kính vì nhờ vị thần này mà những người phụ nữ mới sinh được con và sinh con an toàn cũng như có nhiều sữa. Một điều quan trọng nữa là chỉ những phụ nữ may mắn mới được vị thần này “giúp đỡ” và họ không bị bệnh… ung thư vú do vị thần này đã “kịp thời” chữa. Đền thờ những bộ ngực được xây dựng vào năm 1678. Karube

15

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 623 • Friday 14/5/2010 • VIET TIMES

Cấm các sản phẩm nhựa cho trẻ nhỏ có chứa chất độc hại

Chính phủ NSW vừa công bố lệnh cấm cung cấp các sản phẩm dành cho trẻ em có chứa quá 1% chất liệu nhựa nguy hiểm. Những sản phẩm có chứa quá 1% chất Diethylhexyl phthalate (DEHP) có nguy cơ gây hại đối với trẻ em dưới 3 tuổi, đó là kết quả đánh giá của Đề án Đánh giá và Thông báo hoá chất công nghiệp (NICNAS). Bộ trưởng thương mại Virginia Judge cho biết những công ty cung cấp sản phẩm này có thể bị phạt với mức tối đa là $22,000 đối với cá nhân và tối đa $110,000 đối với các tổ chức. “Biện pháp cảnh cáo này sẽ giúp bảo vệ trẻ em ở NSW khỏi nguy cơ bị ảnh hưởng bởi loại hoá chất độc hại này”, bà Judge cho hay.

60253-589/TH/9

IMPERIAL Marble & Granite P/L WWW.IMGSTONEMASONS.COM.AU

Công ty chuyên về đá hoa cương, đá Marble và đá nhân tạo IMG cung cấp và lắp ráp: • Các loại đá cho các công trình xây dựng tư nhân và thương mại • Các sản phẩm bằng đá (mặt bàn nhà bếp, bàn ăn, nhà tắm, bồn rửa mặt, quầy bar, khu BBQ, kệ tủ… • Đồ đá trang trí nội thất theo thiết kế của khách hàng • Chúng tôi có tất cả các loại máy đánh bóng đá và máy cắt đá có thể cắt những cạnh kiểu đá theo đúng yêu cầu của khách! • Để tăng thêm giá trị của căn nhà của bạn Hãy đến công ty Imperial Marble & Granite, bạn sẽ được giải đáp mọi thắc mắc về đá nhân tạo và đá thiên nhiên, và chọn cho mình những sản phẩm về đá thật đặc biệt! Trực tiếp với IMG quý vị sẽ được hưởng giá đặc biệt

Kết quả nghiên cứu của NICNAS cho thấy trẻ nhỏ nhai hoặc ngậm những đồ vật có chứa quá 1% chất DEHP trong vòng quá 40 phút mỗi ngày sẽ bị nguy hiểm. DEHP là loại chất được dùng để làm cho nhựa mềm hơn và được tìm thấy ở đồ chơi và các sản phẩm dành cho trẻ em như vú cao su, vòng gặm nướu, bình sữa và yếm.

Giá xăng dầu lại giảm nhẹ

Giá xăng dầu ở Úc đã tăng đến mức cao nhất kể từ những ngày ảm đạm của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu xảy ra vào cuối năm 2008. Số liệu từ Viện nghiên cứu xăng dầu Australia cho thấy giá trung bình tăng 1.4% lên 130.2 cent/ lít trong tuần vừa qua. Con số này khiến cho giá xăng đạt mức cao nhất kể từ tháng 10/2008, chỉ vài tuần sau khi ông trùm trong ngành tài chính Mỹ Lehman Brothers bị tuyên bố phá sản. Mức giá ở Sydney tăng 8cent/lít trong hai tuần vừa qua sau khi kết thúc cuộc chiến giá cả. Giá xăng thường giảm khi tình hình kinh tế bất ổn, sau đó lại tăng khi tình hình kinh tế phục hồi trở lại. Tuy nhiên, chuyên gia kinh tế Savanth Sebastian của Commsec cho biết lo ngại của thị trường tài chính quốc tế về cuộc khủng hoảng nợ nần của Hy Lạp có thể giúp cho giá xăng dầu giảm xuống. Chuyên gia kinh tế này còn cho biết thêm việc giá cả ở Singapore giảm mạnh, cộng với đồng đô la Australia giảm, có thể là những yếu tố làm cho giá bán xỉ xăng dầu giảm trong tuần tới.

IMG chủ yếu về (quality assured) chất lượng. IMG chỉ sử dụng các loại đá có 10 năm bảo hành do các công ty sản xuất

38 Berkshire Rd, Sunshine Nth 3020 Tel:

9364 9346

Fax: 9310 1696 - Mob: 0433 353 788

“Nghĩa tử là nghĩa tận” Lo lắng chu đáo nơi an nghỉ cuối cùng cho người thân vừa nằm xuống là nghĩa cử và đạo đức của người Việt.

and many many more...

NTL

KITCHEN BENCHTOPS

• Nhận cung cấp và lắp ráp các loại mặt bàn nhà bếp, phòng tắm bằng đá hoa cương, granite, marble và đá nhân tạo • Nhận thay và làm mới mặt bàn nhà bếp

NTL Marble and Granite là công ty do người Việt đầu tiên chuyên về mộ bia với hơn 20 năm kinh nghiệm.

• Chất lượng, việc làm chu đáo • Giá cả cạnh tranh 125 Cranwell Street Braybrook VIC 3019

Tel: 9311 9086 Fax: 9311 9087

• Chúng tôi có nhiều mẫu mộ bia để quý khách lựa chọn cho người thân đã quá cố. • Sẵn lòng đưa quý khách viếng các nghĩa trang để xem các mẫu mộ bia • Lo thủ tục (giấy phép) xây mộ bia cho thân nhân của quý vị

Mob: 0403 488 599

60032-576/RE/9

NTL TRANSPORT

Đảm bảo công việc sẽ hoàn tất trong vòng 90 ngày và theo yêu cầu của quý khách.

• Công ty nhận chuyên chở hàng hóa và vật dụng cho tư nhân, văn phòng, shop và hãng xưởng… trong bang Victoria

0403 488 599 Website: www.ntlmarble.com.au

• Nhận làm mọi công việc lớn nhỏ • Xe truck chuyên dụng có cần cẩu • Giá cả phải chăng

Xin liên lạc:

Email: ntlmarblegranite@yahoo.ca

125 Cranwell St, Braybrook VIC 3019

Tel: 9311 9086 • Fax: 9311 9087

Mob: 0403 488 599

Mob: 0403 488 599

Tel: 03. 9311 9087

T


cả, xin quý vị nói với họ rằng bạn gọi tới từ báo Viet Times.

16

16

VIET TIMES • Friday 14/5/2010 • Edition 623

Shrine – tên ngôi đền – trở nên “uy nghiêm” và “chiếm” được lòng tôn sùng của người dân từ khi có một cây anh đào gần đó đã chết bỗng nhiên… chảy nước. Kỳ lạ hơn là cây anh đào này lại sống trở lại và phát triển. Người ta gọi dòng nước đó là những giọt nước mắt của cây. Vì chỉ thờ những đôi “gò bồng đảo” nên theo người dân địa phương cho biết, những đầu vú chính là linh hồn của ngôi đền. Tất cả những cặp ngực đều được đặt trên một tấm ván bằng gỗ. Bất kỳ ai đến đền thờ kỳ lạ này để cầu nguyện đều lật tấm ván và viết những điều mong muốn của mình lên đó. Họ làm vậy với hy vọng nữ thần sẽ giúp mình thực hiện được các ước mơ trong cuộc sống.

Con ngựa siêu nhỏ

Một con ngựa giống siêu nhỏ có tên gọi là Einstein có thể trở thành con ngựa nhỏ nhất thế giới. Einstein, 3 tuổi, là một con ngựa đốm. Nó cao 35,5cm và chỉ nặng 2,7kg. Con ngựa bé xíu này được sinh ra ở Barnstead, New Hampshire, Anh hôm 24/4 tại trang trại ngựa Tiz Miniature. Vóc dáng khiêm tốn của Einstein có thể phù hợp với một đứa bé sơ sinh, nhưng lại quá nhỏ đối với một con ngựa, ngay cả đối với giống ngựa nhỏ như Eistein. Tiến sĩ Rachel Wagner, đồng chủ nhân của Einstein, cho hay con ngựa nhỏ nhất trong sách kỷ lục Guinness là Thumbelina, nặng 4kg.

Kết quả nghiên cứu về cân nặng và bệnh tiểu đường

TIN THẾ GIỚI TRONG TUẦN

Các chuyên gia nghiên cứu của Úc mới đây cho thấy, những người là thành viên trong gia đình có lịch sử bị bệnh tiểu đường thường bị tăng cân nhiều hơn do ăn uống quá mức so với những người mà trong gia đình họ không có lịch sử bị bệnh tiểu đường. Các nhà khoa học tại Viện nghiên cứu y dược Garvan của Sydney đã cho một nhóm người có sức khoẻ tốt ăn quá mức trong vòng một tháng. Sau khi ăn bổ sung một lượng là 1250 calo mỗi ngày, những người là thành viên của gia đình có lịch sử bị bệnh tiểu đường tăng trung bình 3.4kg, còn những người mà gia đình họ không có lịch sử bị bệnh tiểu đường chỉ tăng 2.2kg. Những người là thành viên trong gia đình có lịch sử bị bệnh tiểu đường không chỉ có nguy cơ tăng cân nhanh hơn, mà sau ba ngày ăn uống quá mức, học còn có thể bị mắc chứng kháng insulin.

Quỹ tim mạch Úc: Chocolate, cà phê, rượu vang đỏ không lợi cho tim!

Quỹ Tim mạch Australia hôm 11/5 công bố kết quả nghiên cứu mới nhất cho thấy việc ăn chocolate, uống rượu vang đỏ hay cà phê không hề có lợi cho sức khoẻ tim mạch. Tổ chức này cho biết cà phê là một cách điều trị phổ biến có chứa chất chống ôxy hoá, tuy nhiên nó cần được dùng với một chế độ ăn uống hợp lý. Bà Susan Anderson, một nhân viên của Quỹ Tim mạch, cho biết kết quả nghiên cứu hơn 100 tài liệu khoa học cho thấy liệu pháp ăn kiêng này không giúp cải thiện sức khoẻ tim mạch. Thông điệp mà bà muốn gửi tới những người sành sỏi về chocolate, rượu vang và cà phê là tất cả những lợi ích từ những thứ này chỉ là ý nghĩa phi thực tế. Cách tốt nhất là mọi người nên ăn ít nhất hai khẩu phần trái cây và năm khẩu phần rau mỗi ngày, đó là lời khuyên của bà Anderson. Hiện trong xã hội đang tồn tại phổ biến những nhận thức sai lệch về các loại thực phẩm có lợi cho sức khoẻ tim mạch và kết quả của nghiên cứu trên sẽ được các bác sĩ và chuyên gia y tế nghiên cứu kỹ lưỡng trong điều trị các bệnh tim mạch. Phương Nguyên

Nước Anh có thủ tướng mới

Lãnh đạo đảng Bảo thủ David Cameron trở thành thủ tướng Anh trẻ nhất trong vòng gần 200 năm qua sau khi ông Gordon Brown từ chức và chấm dứt 13 năm cầm quyền của Công đảng. Nữ hoàng Elizabeth II hôm 11/5 yêu cầu Cameron thành lập chính phủ mới chưa đầy 1 giờ sau khi ông Brown đệ đơn từ chức, AP cho biết. Cameron, 43 tuổi, trẻ hơn Tony Blair 6 tháng khi ông bước vào số nhà 10 phố Downing năm 1997, là thủ tướng trẻ nhất của Anh kể từ năm 1812. Cameron cho hay ông sẽ thành lập chính phủ liên minh với đảng Dân chủ Tự do. Đây sẽ là chính phủ liên minh đầu tiên của Anh kể từ Thế chiến II. BBC cho biết lãnh đạo Dân chủ Tự do Nick Clegg sẽ ngồi vào vị trí phó thủ tướng Anh. 4 thành viên khác trong của Clegg sẽ nắm ghế trong Nội các. Cựu lãnh đạo đảng Bảo thủ William Hague sẽ giữ ghế Ngoại trưởng và George Osborne, một thành viên khác của phe này, sẽ được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Tài chính. Trong bài phát biểu bên ngoài dinh thủ tướng ở phố Downing, Cameron ca ngợi cống hiến của ông Brown. Ông cũng hứa sẽ giải quyết những vấn đề lớn của Anh như thâm hụt ngân sách, các vấn đề xã hội và “xây dựng lại niềm tin của dân chúng vào chính phủ”. Ông cũng thừa nhận việc lãnh đạo chính phủ liên minh không hề dễ dàng.

Bạo lực tấn công liên tiếp tại Iraq

Các vụ nổ bom và tấn công của lực lượng al Qaeda trong ngày 10/5 trên khắp lãnh thổ Iraq đã làm cho hơn 100 người bị thiệt mạng và hơn 300 người bị thương. Đây được coi là ngày đẫm máu nhất tại Iraq trong thời gian vừa qua khi lực lượng nổi dậy có liên quan tới al Qaeda tiến hành một loạt các cuộc tấn công và đánh bom vào các khu chợ, nhà máy dệt và các trạm kiểm soát của lực lượng an ninh trên khắp lãnh thổ Iraq.

Ph: 9546 9076

Hồng Hà tổng hợp

Viet Times Cho bạn và gia đình đầy đủ tin tức nhất! 9792 3675

Mob: 0417 366 822 Fax: 9546 8245 60363-603/TH/9

Chuyên làm màn lưới, màn PVC (nhựa trong & màu) cho: • Carport • Pengola • Verandah

MONEY BACK GUARANTEED - 100% SATISFACTION, LIKE NEW CONDITION

Premium Blank CD-R/DVD-R Disk Casing and Accessories

www.printgear.com.au

Tuy nhiên, một trang web đang rao bán 75 bảng/hộp tro bụi để làm “quà lưu niệm” cho thảm họa này. Lớp tro bụi làm đen đặc bầu trời châu Âu được “tay buôn” Sofus Gustavsson đóng gói trong các hộp kính dán kín và rao bán trên trang nammi. is. Sofus Gustavsson cho biết ông sẽ trích tất cả lợi nhuận từ “thương vụ” này cho tổ chức an toàn ICESAR của Iceland. ICESAR đang giúp đỡ công tác dọn dẹp, di chuyển hàng tấn tro bụi, vệ sinh những khu vực bị ảnh hưởng từ thảm họa núi lửa phun trào. “Ý tưởng này bắt nguồn từ một người bạn sống ở nước ngoài của tôi khi anh ấy nhờ tôi gửi cho một ít tro bụi. Và tôi nghĩ có lẽ hàng nghìn người cũng muốn lưu giữ kỷ niệm để nhớ lại những gì đã xảy ra”, ông Gustavsson giải thích.

Chúng tôi chuyên về các loại sàn nhà: • Laminate của Đức (loại 7 và 8mm) Từ $15.75 (Bao gồm Underlay) • Sàn floating gỗ (14mm, dày) Có nhiều loại để chọn Từ $35 (Bao gồm Underlay và keo) • Sàn solid timber Pre finished Từ $50/m2

863 Princes Hwy Springvale 3171

Inkjet and Laser Toner Cartridges Copier Toner Powder Thermal Fax Film Professional Refilling Services

Tel: (03) 9546 0400 • (03) 9949 3474

Giá tiền 75 bảng/hộp tro bụi để làm “quà lưu niệm” cho thảm họa núi lửa Eyjafjallajökull ở Iceland. Tro bụi núi lửa Eyjafjallajökull ở Iceland đã khiến các hãng hàng không châu Âu lao đao vì phải liên tục hủy chuyến trong suốt 1 tuần hồi cuối tháng 4.

Trong vụ tấn công đẫm máu nhất, hai chiếc xe bom cảm tử đã phát nổ ngay tại cổng một nhà máy dệt tại Hilla, phía nam thủ đô Baghdad khi công nhân vừa kết thúc ca làm việc. Quả bom thứ 3 phát nổ khi cảnh sát và nhân viên

Sản phẩm chất lượng cao, giá rẻ!

100 Lightwood Road Noble Park, VIC 3174

Rao bán tàn tro núi lửa

TIMBER FLOORING CLEARANCE CENTRE P/L

CARTRIDGE SUPPLY

Pty. Ltd.

Outdoor Blinds

“Làm theo kích thước và số đo từ khách hàng”

Một phòng giải trí ngoài trời quanh năm PGEAR-617/HTO/10

• Mực in cho máy in loại Inkjet và Laser • Bột in cho máy Photocopy • Phim cuộn cho máy điện thư • Dịch vụ bơm mực bằng máy chuyên nghiệp chất lượng bảo hành 100% như mới • Bán dĩa trắng thượng hạng CD-R/DVD-R • Bao, hộp và các loại phụ kiện đựng dĩa

TIN KỲ QUẶC

60092-619/TH/9

TIN KỲ QUẶC

19 Glenmorgan Close Clayton Sth, VIC 3169 Tel: 03 9547 0928 Mob: 0409 867 262


17

y táşż cĂł mạt tấi hiᝇn trĆ°áť?ng, khiáşżn cho thĆ°ĆĄng vong tăng cao. Theo nguáť“n tin tᝍ bᝇnh viᝇn, Ă­t nhẼt 45 ngĆ°áť?i Ä‘ĂŁ báť‹ thiᝇt mấng vĂ  190 ngĆ°áť?i báť‹ thĆ°ĆĄng trong cĂĄc v᝼ tẼn cĂ´ng tấi nhĂ  mĂĄy dᝇt. ThĂ nh pháť‘ dầu láť­a Basra cĹŠng hᝊng cháť‹u 3 v᝼ Ä‘ĂĄnh bom xe khiáşżn cho 21 ngĆ°áť?i thiᝇt mấng vĂ  hĆĄn 70 ngĆ°áť?i báť‹ thĆ°ĆĄng. V᝼ tẼn cĂ´ng thᝊ nhẼt xảy ra tấi máť™t khu chᝣ trung tâm vĂ  hai v᝼ náť• bom khĂĄc xảy ra tấi máť™t cây xăng vĂ  máť™t khu chung cĆ°. CĂĄc v᝼ tẼn cĂ´ng nĂ y khĂ´ng lĂ m ảnh hĆ°áť&#x;ng táť›i cĂĄc hoất Ä‘áť™ng sản xuẼt dầu máť?.

và al Qaeda tấi phía Bắc Waziristan.

khoảng 3.000 km, khiến cho ít nhẼt 13 ngư�i thiᝇt mấng.

Faisal Shahzad, máť™t cĂ´ng dân Máťš gáť‘c Pakistan, Ä‘ĂŁ báť‹ bắt khi Ä‘ang trĂŞn máť™t chiáşżc mĂĄy bay chuẊn báť‹ bay táť›i Dubai. Shahzad chĂ­nh lĂ  káşť Ä‘ĂŁ Ä‘áťƒ lấi chiáşżc xe chᝊa đầy chẼt náť• tấi Quảng trĆ°áť?ng Tháť?i đấi cĂĄch đây hĆĄn máť™t tuần.

Theo Ă´ng Igor Volkov, GiĂĄm Ä‘áť‘c khu máť?, hai v᝼ náť• liĂŞn tiáşżp cĂĄch nhau gần 4 tiáşżng Ä‘áť“ng háť“ Ä‘ĂŁ xảy ra tấi khu máť? than láť›n nhẼt nĆ°áť›c Nga khiáşżn cho 13 ngĆ°áť?i báť‹ thiᝇt mấng tấi hiᝇn trĆ°áť?ng, khoảng 60 ngĆ°áť?i báť‹ thĆ°ĆĄng vĂ  hĆĄn 80 ngĆ°áť?i hiᝇn vẍn báť‹ káşšt bĂŞn dĆ°áť›i hầm lò. V᝼ náť• thᝊ hai cĂł sᝊc cĂ´ng phĂĄ rẼt mấnh. NĂł lĂ m sáş­p hᝇ tháť‘ng thĂ´ng giĂł chĂ­nh vĂ  phĂĄ hᝧy hoĂ n toĂ n cĂĄc cĆĄ sáť&#x; hấ tầng bĂŞn trĂŞn mạt đẼt. Theo Báť™ TĂŹnh trấng KhẊn cẼp Nga, cĂł khoảng 359 thᝣ máť? Ä‘ang lĂ m viᝇc tấi cĂĄc hầm lò khi v᝼ náť• thᝊ nhẼt xảy ra.

Theo nguáť“n tin tᝍ Báť™ Náť™i v᝼, tấi thᝧ Ä‘Ă´ Baghdad, cĂĄc tay sĂşng đưᝣc trang báť‹ sĂşng giảm thanh Ä‘ĂŁ bắn cháşżt Ă­t nhẼt 7 nhân viĂŞn cảnh sĂĄt vĂ  binh lĂ­nh tấi 6 trấm kiáťƒm soĂĄt khĂĄc nhau. Trong khi Ä‘Ăł, cĂĄc v᝼ náť• bom áť&#x; 3 Ä‘áť‹a Ä‘iáťƒm khĂĄc nhau tấi thᝧ Ä‘Ă´ khiáşżn cho 3 ngĆ°áť?i thiᝇt mấng vĂ  nhiáť u ngĆ°áť?i báť‹ thĆ°ĆĄng. Tấi tᝉnh Anbar, máť™t loất cĂĄc v᝼ tẼn cĂ´ng báşąng bom nháşąm vĂ o gia Ä‘ĂŹnh cĂł ngĆ°áť?i lĂ m viᝇc cho láťąc lưᝣng an ninh Iraq Ä‘ĂŁ khiáşżn cho 4 ngĆ°áť?i thiᝇt mấng vĂ  20 ngĆ°áť?i khĂĄc báť‹ thĆ°ĆĄng. NgoĂ i ra, hĂ ng ch᝼c ngĆ°áť?i khĂĄc cĹŠng báť‹ thiᝇt mấng trong cĂĄc v᝼ tẼn cĂ´ng nháť? láşť khĂĄc trĂŞn khắp đẼt nĆ°áť›c.

M᝚: Taliban tấi Pakistan đᝊng sau v᝼ đånh bom bẼt thành

HĂ´m 9/5, Báť™ trĆ°áť&#x;ng TĆ° phĂĄp Máťš Eric Holder cho biáşżt Washington Ä‘ĂŁ cĂł nhᝯng báşąng chᝊng cho thẼy láťąc lưᝣng Taliban tấi Pakistan đᝊng Ä‘áşąng sau v᝼ Ä‘ĂĄnh bom bẼt thĂ nh tấi Quảng trĆ°áť?ng Tháť?i đấi áť&#x; thĂ nh pháť‘ New York. Trong khi Ä‘Ăł, phĂł cáť‘ vẼn an ninh NhĂ  Trắng, Ă´ng John Brennan, Ä‘ĂŁ lĂŞn tiáşżng Ä‘áť“ng Ă˝ váť›i váť›i nhᝯng cĂĄo buáť™c cᝧa Báť™ trĆ°áť&#x;ng TĆ° phĂĄp Holders khi cho ráşąng chĂ­nh láťąc lưᝣng Taliban tấi Pakistan lĂ  káşť đᝊng Ä‘áşąng sau âm mĆ°u tẼn cĂ´ng bẼt thĂ nh nĂ y. “DĆ°áť?ng nhĆ° Shahzad Ä‘ĂŁ hĂ nh Ä‘áť™ng theo mᝇnh lᝇnh cᝧa TTP, máť™t táť• chᝊc khᝧng báť‘ tấi Pakistan. Ä?ây lĂ  táť• chᝊc cĂł máť‘i liĂŞn quan chạt cháş˝ váť›i al Qaeda. Ä?iáť u nĂ y khiáşżn cho chĂşng ta cần phải nâng cao cảnh giĂĄc hĆĄn nᝯaâ€?, Ă´ng Brennan cho biáşżt trong máť™t cuáť™c pháť?ng vẼn váť›i hĂŁng tin CNN. BĂŹnh luáş­n cᝧa Báť™ trĆ°áť&#x;ng TĆ° phĂĄp Máťš đưᝣc Ä‘Ć°a ra sau khi táť? bĂĄo New York Times cho biáşżt Máťš Ä‘ĂŁ lĂŞn tiáşżng cảnh bĂĄo Pakistan phải triᝇt hấ láťąc lưᝣng Háť“i giĂĄo cáťąc Ä‘oan Ä‘ang Ẋn nĂĄu tấi nĆ°áť›c nĂ y. Náşżu khĂ´ng, Pakistan sáş˝ phải Ä‘áť‘i mạt váť›i nhᝯng háş­u quả nghiĂŞm tráť?ng. TĆ°áť›ng Stanley McChrystal, chᝉ huy quân Ä‘áť™i Máťš tấi Afghanistan, Ä‘ĂŁ lĂŞn tiáşżng kĂŞu gáť?i TĆ°áť›ng Ashfaq Parvez Kayani cᝧa Pakistan nhanh chĂłng tiáşżn hĂ nh máť™t chiáşżn dáť‹ch quân sáťą nháşąm vĂ o láťąc lưᝣng Taliban

17

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 623 • Friday 14/5/2010 • VIET TIMES

Phần l᝛n thᝣ m� đã tÏm cåch thoåt kh�i khu v᝹c hầm lò sau v᝼ n᝕ thᝊ nhẼt. Tuy nhiên, sau v᝼ n᝕ thᝊ hai, 64 thᝣ m� và 19 nhân viên cᝊu h᝙ đã bᝋ kẚt bên dư᝛i hầm lò. Toàn b᝙ nhᝯng ngư�i bᝋ kẚt đã bᝋ mẼt liên lấc v᝛i trung tâm cᝊu h᝙ trên mạt đẼt.

Thåi Lan bày t� bẼt bÏnh v᝛i M᝚

Ngoấi trĆ°áť&#x;ng ThĂĄi Lan Kasit Piromya hĂ´m 10/5 Ä‘ĂŁ triᝇu táş­p Ä?ấi sᝊ Máťš tấi Bangkok Ä‘áťƒ bĂ y táť? sáťą bẼt bĂŹnh váť viᝇc Washington can thiᝇp vĂ o chĂ­nh trĆ°áť?ng nĆ°áť›c nĂ y.

Trung Quᝑc xÊt nghiᝇm HIV miᝅn phí cho ph᝼ nᝯ mang thai

Ä?áťƒ giảm thiáťƒu trĆ°áť?ng hᝣp tráşť sĆĄ sinh nhiáť…m cĂĄc bᝇnh do lây truyáť n tᝍ máşš, táť›i đây, Trung Quáť‘c sáş˝ táť• chᝊc cĂĄc đᝣt xĂŠt nghiᝇm miáť…n phĂ­ cho bĂ  máşš mang thai. Ä?ây lĂ  káşż hoấch cᝧa C᝼c kiáťƒm soĂĄt vĂ  phòng cháť‘ng dáť‹ch bᝇnh, Báť™ Y táşż Trung Quáť‘c. Tuy nhiĂŞn, Ă´ng Hao Yang, C᝼c phĂł cho biáşżt káşż hoấch nĂ y vẍn Ä‘ang náşąm trĂŞn bĂ n thảo luáş­n. Hiᝇn, xĂŠt nghiᝇm liĂŞn quan táť›i cĂĄc bᝇnh HIV/AIDS, giang mai vĂ  cả viĂŞm gan B Ä‘ĂŁ đưᝣc máť™t sáť‘ bᝇnh viᝇn ph᝼ sản láť›n tiáşżn hĂ nh nhĆ°ng Ä‘áť™ phᝧ vẍn chĆ°a ráť™ng. Nhiáť u bĂ  máşš vẍn vĂ´ tĂŹnh truyáť n bᝇnh cho con mĂ  khĂ´ng háť hay biáşżt. “CĂĄc bĂ  máşš cần phải biáşżt váť tĂŹnh trấng sᝊc khoáşť cᝧa háť?, Ä‘Ăł lĂ  Ä‘iáť u háşżt sᝊc quan tráť?ng Ä‘áť‘i sᝊc kháť?e cᝧa cả bĂ  máşš vĂ  tráşť sĆĄ sinh,â€? Ă´ng nĂłi thĂŞm. Náşżu káşż hoấch trĂŞn đưᝣc duyᝇt, cĂĄc bĂ  máşš mang thai sáş˝ đưᝣc xĂŠt nghiᝇm HIV miáť…n phĂ­ ngay tấi cĂĄc cĆĄ sáť&#x; y táşż Ä‘áť‹a phĆ°ĆĄng trong tháť?i gian táť›i.

N᝕ hầm m�, 30 ngư�i Nga thiᝇt mấng

HĂ´m 9/5, hai v᝼ náť• liĂŞn tiáşżp xảy ra tấi khu máť? than Raspadskaya áť&#x; Tây Siberia cᝧa Nga, cĂĄch thᝧ Ä‘Ă´ Moscow

Theo táť? Bangkok Post, Ă´ng Kasit Ä‘ĂŁ triᝇu táş­p Ä?ấi sᝊ Eric John Ä‘áşżn Báť™ Ngoấi giao ThĂĄi Lan sau khi trᝣ lĂ˝ Ngoấi trĆ°áť&#x;ng Máťš Kurt Campbell hĂ´m Chᝧ nháş­t (9/5) táť• chᝊc máť™t cuáť™c gạp váť›i nhᝯng ngĆ°áť?i ᝧng háť™ cáťąu Thᝧ tĆ°áť›ng Thaksin gáť“m cáťąu lĂŁnh đấo đảng Thai Rak Thai Ä‘ĂŁ báť‹ giải tháťƒ - Ă´ng Chaturon Chaisaeng, cáť‘ vẼn phĂĄp luáş­t cᝧa Ă´ng Thaksin - Noppadon Pattama vĂ  nhᝯng nhĂ  lĂŁnh đấo chᝧ cháť‘t cᝧa Mạt tráş­n Dân chᝧ tháť‘ng nhẼt cháť‘ng Ä‘áť™c tĂ i (UDD). Ă”ng Chavanond Intarakomalyasut - máť™t cáť‘ vẼn cᝧa Ngoấi trĆ°áť&#x;ng ThĂĄi Lan cho biáşżt: “Báť™ Ngoấi giao ThĂĄi Lan lẼy lĂ m thẼt váť?ng vĂŹ hĂ nh Ä‘áť™ng cᝧa quan chᝊc Máťš. ChĂ­nh phᝧ ThĂĄi Lan phản Ä‘áť‘i nhᝯng cuáť™c gạp gᝥ cᝧa quan chᝊc Máťš váť›i cĂĄc thĂ nh phần Ä‘ang tĂŹm cĂĄch láş­t Ä‘áť• chĂ­nh phᝧ báşąng cĂĄc cuáť™c biáťƒu tĂŹnh liĂŞn quan Ä‘áşżn vĹŠ trangâ€?. Theo Ă´ng nĂ y, tĂŹnh hĂŹnh chĂ­nh tráť‹ áť&#x; ThĂĄi Lan rẼt nhấy cảm vĂ  chiáşżn dáť‹ch cᝧa phe ĂĄo Ä‘áť? đưᝣc xem lĂ  máť™t hĂ nh Ä‘áť™ng khᝧng báť‘ hoạc bấo loấn nháşąm láş­t Ä‘áť• chĂ­nh phᝧ. “Máťš nĂŞn tháş­n tráť?ng trong cĂĄc cuáť™c gạp váť›i bẼt káťł phe nhĂłm chĂ­nh tráť‹ nĂ o báť&#x;i vĂŹ háť? cĂł tháťƒ lᝣi d᝼ng cĆĄ háť™i Ä‘Ăł Ä‘áťƒ lĂ m lᝣi cho mĂŹnhâ€?, Ă´ng Chavanond nĂłi thĂŞm. ChĂ­nh phᝧ ThĂĄi cĹŠng nhẼn mấnh cuáť™c khᝧng hoảng chĂ­nh tráť‹ hiᝇn nay áť&#x; đẼt nĆ°áť›c nĂ y hoĂ n toĂ n lĂ  cĂ´ng viᝇc náť™i báť™ vĂ  khĂ´ng cần Ä‘áşżn sáťą can thiᝇp cᝧa cĂĄc Ä‘áť‘i tĂĄc nĆ°áť›c ngoĂ i. Háť“ng HĂ  táť•ng hᝣp

ĈӗQJ+Ó—ĈRĈLÓ‹Q7K{QJ0LQK ChĆ°ĆĄng trĂŹnh thay tháşż Ä‘áť“ng háť“ Ä‘o thĂ´ng minh ThĂ´ng bĂĄo lắp đạt Ä‘áť“ng háť“ Ä‘o thĂ´ng minh cᝧa Bang Victoria .KRҧQJPÓ?WWKiQJWUŃ­Ó&#x;FNKLĂżÓ—QJKÓ—ĂżRFÓŤDTXĂŞYÓ?ÿѭӧFWKD\WKÓƒTXĂŞYÓ?VÓ  7URQJYzQJEÓ•QQăPWÓ&#x;L&LWL3RZHUYj3RZHUFRU $XVWUDOLDVÓ WKD\WKÓƒWUrQPÓ?WWULÓ‹XFKLÓƒFĂżÓ—QJKÓ—ĂżR ĂżLÓ‹QKLÓ‹QWŇĽLEŇľQJÂłFiFĂżÓ—QJKÓ—ĂżRWK{QJPLQK´PÓ&#x;L QKŃ­OjPÓ?WSKŇŤQFÓŤDFKŃ­ŃŤQJWUuQKFÓŤD&KtQK3KÓŤ %DQJ9LFWRULD&iFĂżÓ—QJKÓ—ĂżRWK{QJPLQKVÓ JL~S FK~QJW{LTXҧQOĂŞPŇĽQJĂżLÓ‹QYjJL~STXĂŞYÓ?KLÓ‡XYj TXҧQOĂŞWÓ•WKŃŤQYLÓ‹FVÓąGÓŠQJĂżLÓ‹QFÓŤDTXĂŞYÓ?

Vai trò cᝧa cĂĄc cĂ´ng ty phân pháť‘i Ä‘iᝇn &{QJW\FK~QJW{LVÓŁKÓłXYjEҧRGŃ­ÓĽQJFiFFÓ?WGk\ YjWKLÓƒWEÓ?WUX\Ó…QWҧLĂżLÓ‹QFÓŤDTXĂŞYÓ?&K~QJW{LFÇŠQJ TXҧQOĂŞFҧĂżÓ—QJKÓ—ĂżRĂżLÓ‹QFKRTXĂŞYÓ?

QKŇąQÿѭӧFPÓ?WORŇĽWFiFWKŃ­WÓŻ&KtQK3KÓŤ%DQJ9LFWRULDYjFK~QJW{L&iFWKŃ­WÓŻ Qj\VÓ ÿѭӧFYLÓƒWEŇľQJ7LÓƒQJ$QKYjVÓ FKRELÓƒWFiFFKLWLÓƒWOLrQOŇĽFFÓŤDGÓ?FKYÓŠ WK{QJQJ{QTXDĂżLÓ‹QWKRŇĽL &iFWKŃ­WÓŻQj\VÓ FKRTXĂŞYÓ?ELÓƒWWKrPYÓ…WLÓƒQWUuQKOŇłSÿҝWFyOLrQTXDQĂżÓƒQVÓľ JLiQĂżRŇĽQQJŇłQYLÓ‹FFŇŠSĂżLÓ‹Q&K~QJW{LFÇŠQJVÓ FKRTXĂŞYÓ?ELÓƒWFK~QJW{LGÓľ ĂżÓ?QKOŇłSÿҝWĂżÓ—QJKÓ—ĂżRPÓ&#x;LFÓŤDTXĂŞYÓ?YjRWKÓĄLJLDQQjRYjTXĂŞYÓ?FyWKÓ‡JL~S ĂżÓĽFK~QJW{LEŇľQJFiFKQjR&K~QJW{LVÓ FŇŤQVÓľWLÓƒSFŇąQWK{QJWKRiQJĂżÓƒQ ĂżÓ—QJKÓ—ĂżRĂżLÓ‹QFÓŤDTXĂŞYÓ? 4XĂŞYÓ?FyWKÓ‡WuPKLÓ‡XWKrPYÓ…FKŃ­ŃŤQJWUuQKĂżÓ—QJ KÓ—ĂżRWK{QJPLQKFÓŤD%DQJ9LFWRULDWŇĽLWUDQJPŇĽQJ www.citipower.com.au/smartmetersKRŇťF www.powercor.com.au/smartmeters

All Weather Windows Aluminium & PVC DOORS • Bi Fold • Multi Stacking • Sliding • French

WINDOWS • Sliding • SlideMaster • Awning • Commercial • Energy Efficient • Casement • Double Hung Doors

WINDOWS & DOORS IN STOCK

• Sashless • Commercial • Energy Efficient Windows

Ä?o vĂ  khảo giĂĄ miáť…n phĂ­ GhĂŠ thăm website: www. allweatherwindows.com.au • Phòng trĆ°ng bĂ y: 237-239 Governor Rd Braeside

9580 2888


18

18

VIET TIMES • Friday 14/5/2010 • Edition 623

Bạn có nhà hàng? Hãy tìm đến ALLCATER để có được các lựa chọn hợp lý với giá cả thấp nhất! • Display Fridges and Freezers • Storage Fridges and Freezers • Counter Fridges and Freezers • Pizza , Noodle and Sandwich Bar Fridges

• Rotating Cake Display Fridges • Marble Case Cake Display Fridges • Marble Case Heated Displays • Marble Case Ambient Displays

• Curved Glass Deli Displays • Open Dairy Case Fridges • Icemakers • Gas Cooking Equipment

• Canopies and Stainless Steel Benching • Cool Rooms and Freezers • Hot and Cold Food Bars • All Stainless Fabrications…

Allcater là một công ty chuyên sản xuất các loại dụng cụ cho nhà hàng và các loại tủ lạnh tủ đông chuyên dụng. Chúng tôi đã thành lập hai cơ sở bán hàng cho quý vị tại Sydney và tại Melbourne. Cơ sở này chuyên phân phối sản phẩm độc quyền của chúng tôi là những loại dụng cụ xài gas mang tên Supertron và các loại tủ đông tủ lạnh hiệu Iceblue. Allcater không những có bán tất cả dụng cụ cho nhà bếp mà họ còn thiết kế, sản xuất và lắp ráp các loại bench bằng inox cho nhà bếp, máy hút hơi và phòng lạnh.

60321-618/RE/9

Chúng tôi đang có đợt giảm giá đặc biệt để cám ơn khách hàng cả mới và cũ, những người đã ủng hộ chúng tôi hơn 3 năm qua. Vậy xin quý vị hãy liên lạc với chúng tôi qua số 9546 3016 ngay.

77-79 MAIN ROAD, CLAYTON SOUTH VIC 3169 Xin thăm website của chúng tôi để xem hàng và tìm giá rẻ:

www.allcater.com

TEL: (03) 9546 3016 OR TELEPHONE: 9546 3018 • FAX: 9546 3017 MOBS: 0402 231 137 • 0411 031 994 • 0413 409 929


19

CHUYỆN LY KỲ

Tại sao Gordon Brown bất ngờ từ chức

T

hủ tướng Anh Gordon Brown hôm 10/5 đã bất ngờ thông báo ông sẽ từ chức Thủ tướng chậm nhất là vào tháng 9 kể cả khi Đảng Dân chủ tự do đồng ý hợp tác với Công đảng của ông để thành lập một chính phủ liên minh. Đây được xem là một nỗ lực của Thủ tướng Brown nhằm giúp đảng của ông tiếp tục nắm quyền sau khi đảng này bị “trừng phạt” trong cuộc bầu cử tuần trước. Theo kết quả của cuộc bầu cử, Công đảng cầm quyền đã thất bại trước Đảng Bảo thủ. Tuy nhiên, Đảng Bảo thủ không giành được đa số trong Quốc hội. Vì thế, cả Công đảng và Đảng Bảo thủ đều đang nỗ lực “ve vãn” Đảng Dân chủ Tự do - đảng về thứ ba trong cuộc bầu cử, đứng về phía mình. Trong khi vở kịch chính trị được chơi ở sân sau Ngôi nhà số 10 Phố Downing (nơi ở của Thủ tướng) còn chưa biết kết thúc ra sao thì có một điều dường như chắc chắn, đó là, sự nghiệp chính trị của ông Brown đang đi dần đến hồi kết. Có lẽ, ông này không bao giờ nghĩ rằng mọi việc lại kết thúc như vậy.

Ông Brown đã từng khát khao trở thành Thủ tướng từ rất lâu. Với tư cách là Bộ trưởng Tài chính, ông đã phải chờ đợi suốt một thập kỷ để ước mơ đó trở thành sự thực. Tham vọng được ngồi lên chiếc ghế Thủ tướng nước Anh của ông Brown cháy bỏng đến mức nó đã phá hỏng quan hệ của ông với đối thủ Tony Blair. Ông Brown cùng phe cánh của mình đã vận động, lên kế hoạch và thậm chí là cả vạch ra âm mưu cho suốt một thập kỷ để giành được chiếc ghế Thủ tướng. Ông này đã loại dần tất cả các đối thủ trong Công đảng để được bầu lên vị trí cao nhất nước Anh mà không cần thông qua một cuộc bầu cử. “Tôi sẽ cố gắng hết sức mình,” ông Brown đã nói như vậy khi lần đầu tiên bước qua cửa Ngôi nhà Số 10

19

Online eNews: www.viet-times.com.au

Edition 623 • Friday 14/5/2010 • VIET TIMES

phố Downing với tư cách là Thủ tướng hồi tháng 6 năm 2007.

Tuy nhiên, rốt cục, sự cố gắng của ông có lẽ đã không đủ. Thủ tướng Brown đã phải tuyên bố từ chức chưa đầy 3 năm sau khi lên cầm quyền. Thời gian cầm quyền của ông Brown cũng chẳng dài hơn là mấy so với ông James Callaghan, Thủ tướng Công đảng gần đây nhất lên nắm quyền không thông qua một cuộc tổng tuyển cử.

Lên cầm quyền và nếm trải những thất bại đầu tiên

Rất ít người biết ông Brown đã ấp ủ ước mơ trở thành thủ tướng từ khi nào. Nhưng từ giây phút ông được bầu vào Quốc hội Anh năm 1983, hầu như ai cũng biết rằng Số 10 phố Downing là mục tiêu của ông. Ông Brown thăng tiến rất nhanh qua nhiều chức vụ. Ông cùng với người bạn Tony Blair đã được vạch sẵn trở thành những nhân vật chủ chốt trong nội các của ông Neil Kinnock nếu ông này trở thành Thủ tướng. Khi người thay thế ông Kinnock - John Smith đột ngột qua đời năm 1994, chính ông Blair chứ không phải là ông Brown được bầu làm Chủ tịch Công đảng. Có nhiều nguồn tin cho rằng trước khi ông Blair lên cầm quyền, ông này đã có một thoả thuận với ông Brown. Theo đó, ông Brown đã đồng ý đứng sang một bên để ông Blair lên làm Thủ tướng và đổi lại ông Blair cũng cam kết sẽ bảo đảm đưa ông Brown lên ngồi vào vị trí quyền lực nhất nước Anh sau một thời gian. Khi ông Blair làm Thủ tướng thì ông Brown giữ vai trò Bộ trưởng Tài chính. Ông đã trở thành Bộ trưởng Tài chính quyền lực nhất, tại nhiệm lâu nhất lịch sử nước Anh hiện đại, đem lại kỷ lục cho kinh tế nước Anh với 58 quý tăng trưởng liên tiếp.

Và sau 10 năm chờ đợi ở “cánh gà”, ông Brown vui mừng khi được rời từ trụ sở Bộ Tài chính đến Số 10 phố Downing vào mùa hè năm 2007 đem theo những hứa hẹn về sự thay đổi và khôi phục lại niềm tin của dân chúng đối với chính phủ. Tuy nhiên, ngay trong những tuần đầu lên nắm quyền, Thủ tướng Brown đã phải đối mặt với những vụ tấn công khủng bố, dịch lở mồm long móng và bão lụt xảy ra trên khắp đất nước.

tế của ông bị nghi ngờ. Ông bị chê trách bởi việc để cho mức độ thâm hụt tài chính tiếp tục tăng lên và cách ông xử lý vấn đề liên quan đến ngân hàng Northern Rock.

Được khích lệ bởi tỉ lệ ủng hộ của dân chúng cao và những đồng nghiệp lạc quan, ông Brown đã “đùa với lửa” khi tuyên bố tổ chức một cuộc bầu cử sớm vào mùa hè năm 2007. Sau đó, ông bắt đầu chần chừ và cuối cùng là hoãn hẳn. Các đối thủ của Thủ tướng Brown cho rằng ông bắt đầu run sợ và uy tín của ông dần sút giảm.

Thủ tướng Brown tiếp tục vấp phải những chỉ trích liên tiếp trong Công đảng và vào mùa hè năm 2008, ông đối mặt với cuộc khủng hoảng lãnh đạo đầu tiên khi một số Bộ trưởng và nghị sĩ công khai kêu gọi ông từ chức. Và vào mùa hè năm 2009, ông phải chứng kiến hàng loạt các thành viên nội các xin từ chức như Hazel Blears, Jacqui Smith, James Purnell.

Tuy vậy, ông cũng được đánh giá cao về cách ông và Bộ trưởng Tài chính Alistair Darling đối phó với cuộc khủng hoảng và được nhiều nước trên thế giới bắt chước làm theo.

Khủng hoảng liên tiếp

Trong chiến dịch tranh cử vừa rồi, nỗ lực đưa Công đảng nắm quyền nhiệm kỳ thứ tư đã chịu thêm một cú vấp ngã khi Thủ tướng bị bắt gặp nói một người về hưu, người đã hỏi ông về chính sách nhập cư, là một phụ nữ “mù quáng”. Mặc dù đã đến tận nhà xin lỗi người phụ nữ này nhưng uy tín của ông Brown đã sụt giảm nghiêm trọng. Và cái gì đến cũng phải đến. Công đảng đã thất bại và Thủ tướng phải ra đi. Công Đảng cầm quyền bắt đầu nếm trải những thất bại đầu tiên dưới thời ông Brown khi để thua tại các cuộc bầu cử Thị trưởng London và những cuộc bầu cử địa phương ở Anh, Wales, Crewe và Glasgow. Tiếp đến, những cuộc tranh cãi về những khoản đóng góp chính trị và mất dữ liệu của dân chúng đã “bồi” thêm một “cú đấm” nữa vào chính phủ của Thủ tướng Brown. Chưa hết, sau những thất bại trên, ông Brown lại phải đối mặt với cuộc khủng hoảng tài chính. Mặc dù rất thành công ở cương vị Bộ trưởng Tài chính nhưng lần này năng lực quản lý kinh

Lãnh đạo đảng Dân chủ Tự do Nick Clegg đã hoan nghênh quyết định từ chức của ông Brown. Ông này nói: “Ông Brown hôm nay đã đưa ra một tuyên bố quan trọng. Đây chắc hẳn là một quyết định khó khăn đối với ông ấy, nhưng tôi tin ông Brown đã làm như vậy là vì lợi ích quốc gia, và tuyên bố của ông có thể là một nhân tố quan trọng trong tiến trình chuyển giao quyền lực êm thấm cho một chính phủ ổn định”. Động thái bất ngờ của Thủ tướng Brown đã khiến đảng Bảo thủ thất vọng bởi họ có nguy cơ mất Đảng Dân chủ Tự do vào tay Công đảng. Hồng Hà biên soạn 60308-598/TH/9

Retail And Wholesale | Repairs And Services | Aluminium Shutters Window Shutters | Security Shutters | Roller Shutters

Experts in

SMART SHUTTERS

Roller Shutters

Website: www.smartshutters.com.au Email: sales@smartshutters.com.au

Secure home • Secure family

185-187 Springvale Rd, Springvale

10 năm bảo đảm

Tel: 9574 0322 Mobile: 0403 126 091 • Fax: 8502 8620

Nhân viên nói Tiếng Việt • Hãng người Việt đầu tiên có kiến thức về cửa từ nhiều năm tại Ý, ý thức về hàng nhôm cứng và rãnh (guide) 72mm có chân. • Chúng tôi còn làm cửa security doors và window grilles và bán tất cả phụ tùng của Ý và Đức • Ngăn ngừa trộm, điều khiển ánh sáng

• AN tâm hơn • KÍN đáo hơn! • NGỦ ngon hơn!

 Giá trực tiếp từ hãng

 Phẩm chất cao

 Nhiều năm kinh nghiệm

Chúng tôi làm ăn chuyên nghiệp, có hãng xưởng hẳn hòi, bảo đảm quý vị sẽ được an tâm lâu dài.

Mobile: 0403 126 091 • Brisbane: 0401 198 748

50241-565/RE/9

Leigh: 0407 994 722 • Dễ sử dụng bên trong hoặc ngoài • Tiết kiệm năng lượng • An ninh & kín đáo • Vật liệu tốt và mỹ thuật

• Không ồn và ảnh hưởng thời tiết • Sử dụng tự động & bán tự động • Kỹ thuật mới nhất của Đức • Kiểu tân thời và nhiều màu để chọn • Cửa an toàn & lưới sắt

100% Sản xuất tại Úc! Khảo giá và đo đạc miễn phí Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9.00am - 5.00pm Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9.00am - 12.00pm Payment options:

9364 2232

Ghé thăm phòng trưng bày của chúng tôi tại:

2 Malcolm Crt, Kealba VIC 3021 24 tháng interest free

www.sunlinerollershutters.com.au


20

HEALTH – FITNESS – FAMILY rửa” thanh lọc những chất có hại (do các bệnh tinh thần) ra khỏi cơ thể, từ đó giúp giảm áp lực và những muộn phiền.

Kìm nén cảm xúc dễ làm giảm tuổi thọ ở nam giới

N

ghiên cứu mới đây của các chuyên gia tâm lý Trung Quốc và Mỹ chỉ ra rằng, một trong những nguyên nhân khiến tuổi thọ nam giới thấp hơn nữ giới, vì họ “ngại khóc”. Theo họ, ngại khóc hoặc cố kìm nén cảm xúc khiến nam giới không giải tỏa được áp lực, bế tắc, thậm chí lâu dần sẽ mắc chứng trầm cảm dẫn tới tự sát.

Theo các chuyên gia tâm lý, khi gặp chuyện buồn, khó giải quyết, khóc là “liều thuốc” an thần tốt cho sức khỏe thể chất và tinh thần. Nước mắt chứa nhiều protein có hại - do tinh thần bị ức chế, được “giải tỏa” qua tuyến lệ. Loại chất này không

(Tiếng Việt)

tốt cho cơ thể, nếu thường xuyên bị kìm nén, không thoát ra ngoài, sẽ vô cùng hại sức khỏe.

Nhóm nghiên cứu thuộc phòng thí nghiệm các chứng bệnh tinh thần trung tâm y học Sao Paulo - Lei Muse( Mỹ) chỉ ra rằng, nước mắt có hai thành phần hóa học chủ yếu là enkephalin và prolactin. Hai thành phần này chỉ được kích thích và tiết ra ngoài theo tuyến lệ khi chịu tác động của các yếu tố tinh thần. Nó không được tiết ra khi bị kích thích bởi những yếu tố bên ngoài khác như: khi thái hành, ớt, tỏi…làm cay mắt. Theo đó, các nhà khoa học cho rằng, nước mắt là một loại “thuốc tẩy

Các chuyên gia tâm lý cho biết, ngoài những yếu tố: nghề nghiệp, tâm sinh lý, hooc-môn… quyết định đến tuổi thọ của con người, khóc cũng là một trong những yếu tố quan trọng giúp con người kéo dài tuổi thọ. Thực tế cũng cho thấy, sở dĩ nữ giới có tuổi thọ cao hơn nam giới cũng vì họ thường xuyên khóc (khoảng 16 tháng trong suốt cuộc đời) ch��� không “ngại” khóc hay kiềm chế cảm xúc mạnh như nam giới. Sau khi khóc, những sức ép hoặc mối lo về tinh thần, tình cảm giảm đi 40%. Do đó, nếu không biết “lợi dụng” nước mắt để giảm áp lực, muộn phiền sẽ ảnh hưởng không tốt cho sức khỏe. Do vậy, các chuyên gia cho rằng, cố kìm nén cảm xúc, không hoặc ngại khóc đồng nghĩa với tự sát, tự giết chết chính đời sống tinh thần cũng như sức sống về thể chất. Tuy nhiên, các nhà khoa học cũng khuyến cáo, không nên khóc quá 15 phút. Bởi sau khi làm chủ được tâm trạng, tuyến lệ sẽ tạm ngừng hoạt động. Nếu khóc quá nhiều cũng không tốt cho sức khỏe vì hệ tiêu hóa của chúng ta khá mẫn cảm với vấn đề tinh thần. Nếu bị tổn thương quá lớn, khóc quá nhiều hoặc quá lâu sẽ làm giảm sự vận động của dạ dày, dịch vị giảm sẽ ảnh hưởng đến sự thèm ăn, cơ thể dễ dàng mắc một số loại bệnh về hệ tiêu hóa. <

Chăm sóc người cao tuổi VIỆC CHỌN THỰC PHẨM PHÙ HỢP dễ hấp thu và dễ tiêu hóa, đồng thời có một thời gian biểu cụ thể cho việc tập thể thao chính là cách tốt nhất giúp người già sống vui, sống khỏe. Khi về già, do bộ máy tiêu hóa giảm nên người cao tuổi cần ăn ít hơn, các thực phẩm cũng cần được chọn lựa phù hợp để dễ hấp thu và dễ tiêu hóa. Để bổ sung chất béo, chất đạm, người già nên ăn thực phẩm thực vật như đậu phộng, đậu và vừng, nhất là các chế phẩm từ đậu nành có tác dụng phòng chống ung thư… Do vận động ít nên người già thường mắc chứng táo bón, vì vậy việc bổ sung chất xơ nhằm kích thích nhu động ruột là rất cần thiết. Đặc biệt, người già cần chú ý ăn nhiều rau tươi, trái chín để bổ sung các yếu tố vi lượng và các chất chống ôxy hóa, như ăn cà chua sẽ giúp giảm nguy cơ

ung thư tuyến tiền liệt, ăn bắp cải, súp lơ để chống ung thư bàng quang.... Đồng thời, người cao tuổi cần tăng cường ăn cá để có thêm canxi, phòng xốp và loãng xương. Bổ sung sinh tố và muối khoáng, nhất là sữa chua… Lưu ý, trong chế độ ăn của người già, cần tránh để ăn quá no, tránh thức ăn cứng và trong bữa ăn hằng ngày nên có canh (theo mùa) để cung cấp nước và bổ sung các chất dinh dưỡng cho cơ thể... Khi ăn uống, người cao tuổi phải bảo đảm đa dạng thực phẩm, ăn đúng giờ, nhai kỹ, nuốt chậm. Người già cũng không nên ăn mặn vì cơ thể sẽ thừa muối làm ảnh hưởng tới tim, thận... và cần rèn luyện cơ thể bằng cách đi bộ 1-2 giờ mỗi ngày, đều đặn theo chế độ, phương pháp lựa chọn thích hợp cho từng người và từng bệnh để phòng chống các bệnh huyết áp, tim mạch, suy giảm trí nhớ, rối loạn tuần hoàn não. <


1

V I E T N A M E S E W E E K LY P R O P E R T Y G U I D E

14 may 2010

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

HOUSE OF THE WEEK

Phong cách sống của Sky Lounge tại trung tâm Melbourne (Xem tiếp trang 4)


2

CENTURY 21 VIP Real Estate

century21.com.au

817 Ballarat Road, Deer Park

Shop 16, 13-15 Lake Street,

Ph: 9449 5300

Caroline Springs Ph: 9361 1777 CAROLINE SPRINGS 2 Gilmore Lane

NEW LISTING

2

1

VỊ TRÍ HÀNG ĐẦU

• Ngôi nhà được thiết kế theo phong cách Federation với kiến trúc mái hiên đẹp nằm trong vùng Caroline Springs. • Bao gồm 3 phòng ngủ lớn, phòng chính có ensuite & WIR và cửa sổ kiếng, các phòng ngủ khác trang bị BIR. • Hiện đại, rộng rãi và ánh sáng chan hòa nhà bếp/phòng ăn/khu vực gia đình có hệ thống máy lạnh và lò sưởi • Trần nhà cao 9ft, hệ thống báo động, phòng tắm tràn đầy ánh sáng nằm riêng biệt • Có khu vực giải trí da2nh cho gia đình và bạn bè. Garage đôi có lối vào và thêm 1 chổ đậu xe có điều khiển tự động. • Sân tráng xi măng màu sạch đẹp, nhà kho, cổng rào phía trước, không tốn nhiều tiền bảo trì khu vườn trước và sau. • Vị trí tuyệt vời, công viên bên đường, đẹp đi bộ chưa được một phút. Gần shops, trạm xe lửa thuận tiện ra đi ra Deer Park By-pass.

• Cơ hội đang gõ cửa cho người mua căn nhà đầu tiên hay người mua đầu tư. • Ngôi nhà dễ thương và ấm cúng này nằm trong khu vực Deer Park và gần với tất cả phương tiện • Bao gồm 3 phòng ngủ rộng rãi • Nhà bếp được trang trí các tủ kệ rộng và bếp điện hiện đại 600mm và quạt hút khói 600mm. • Phòng khách rộng rãi • Sàn nhà lót gỗ sáng bóng và đẹp, trần nhà cao, hệ thống điều hòa không khí • Phòng tắm tràn đầy ánh sáng, garage đơn • Được xây dựng trên diện tích đất rộng khoảng 720m2

Xem nhà Liên lạc

Xem nhà Đấu giá Liên lạc

THỨ BẢY, 12:00-12:30PM George Shinas 0400 471 160 Stefan Gorgievski 0417 268 888

SUNSHINE NORTH 48A Furlong Road

NEW LISTING

DEER PARK 10 Poole Street

NEW LISTING

NGÔI NHÀ ĐẸP

3

Smart move.

ĐỊA ĐIỂM... ĐỊA ĐIỂM... ĐỊA ĐIỂM!!!

3

1

1

THỨ BẢY, 11:00-11:30PM THỨ BẢY, 29/5/2010 LÚC 1:00PM Cuong (Cameron) Ngo 0430 088 777

BROOKFIELD 133-161 Brooklyn Park Drive

NEW LISTING

CƠ HỘI CHO CẢ CUỘC ĐỜI

• Đừng bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời để sở hửu ngôi nhà hai tầng này, hoàn hảo cho người mua căn nhà đầu tiên hay mua đầu tư • Bao gồm 3 phòng ngủ lớn, phòng chính có ensuite & WIR và cửa sổ kiếng, phong ngủ còn lại có trang bị màn và kính • Nhà bếp và phòng ăn hiện đại, phòng khách riêng biệt với sàn nhà được lót gỗ • Phòng tắm tràn đầy ánh sáng nằm riêng biệt và phòng tắm ở tầng trệt • Phòng giặt đồ rộng rãi • Hệ thống lò sưởi, vertical blinds, có balcony, video intercom và hệ thống báo động • Garage đơn và có thêm một chổ đậu xe

• Với diện tích khoảng 56 mẫu được phân lô, tiềm năng phát triển trong tương lai (S.T.C.A) • Đây là một cơ hội duy nhất để đầu tư một cách khôn ngoan và khởi đầu cho thành công, giàu có và thịnh vượng. “Cơ hội chỉ đến một lần” • Đây chính là thời điểm tiến lên phía trước và nắm lấy cơ hội thay đổi cuộc đời • Ngôi nhà diện tích khoảng 30sq rất được thu hút • Bao gồm 4 phòng ngủ, phòng chính trang bị đầy đủ ensuite, phòng học • Phòng khách rộng, nhà bếp trang thiết bị tốt, phòng ăn rông rãi, phòng tắm ngay trung tâm với spa • Ngôi nhà đã được kiểm tra chất lượng đầy đủ. Hãy suy nghĩ và liên lạc với chúng tôi.

4

3

1

UNDER OFFER 2

1

1

Xem nhà Liên lạc

THỨ BẢY, 11:00-12:30PM Trinh (Lynda) Nguyen 0411 414 151

4

2

2

Liên lạc

Nick Shinas 0411 632 744

ST ALBANS Unit 1 & Unit 2, 50 William Street

ST ALBANS Unit 1 & Unit 2, 50 William Street

VỊ TRÍ TỐT NHẤT

VỊ TRÍ TỐT NHẤT

• Căn unit có lầu thật đẹp • Gần siêu thị, đối diện công viên, trường học và các tiện nghi khác • Bao gồm 2 phòng ngủ rộng rãi • Phòng tắm tràn đầy ánh sáng nằm ngay trung tâm và một toilet • Tầng trên là khu nhà bếp mở, phòng ăn, phòng sinh hoạt gia đình tiện nghi và đẹp • Garage đơn nằm phía sau căn unit

• Căn unit có lầu thật đẹp • Gần siêu thị, đối diện công viên, trường học và các tiện nghi khác • Bao gồm 2 phòng ngủ rộng rãi • Phòng tắm tràn đầy ánh sáng nằm ngay trung tâm và một toilet • Tầng trên là khu nhà bếp mở, phòng ăn, phòng sinh hoạt gia đình tiện nghi và đẹp • Garage đơn nằm phía sau căn unit

Liên lạc

Paul Alexander 0413 374 931 Nick Shinas 0411 632 744

2

1

1

Xem nhà Liên lạc

THỨ BẢY, 12:00 - 12:30PM Paul Alexander 0413 374 931 Nick Shinas 0411 632 744

TAYLORS HILL 12 Buchan Court

CAROLINE SPRINGS Lot 404 Daly Circuit

NGÔI NHÀ VỚI CUỘC SỐNG PHONG CÁCH PACKAGE CHO NHÀ VÀ ĐẤT

• Ngôi nhà phong cách nằm trong khu vực nổi tiếng là được ưa chuộng trong vùng Taylors Hill... • Ngôi nhà đẹp kết hợp với khu vườn bắt mắt làm cho bạn hài lòng cuộc sống • Lối nhà vào nối liền với phòng khách rộng rãi sang trọng • 5 phòng ngủ (4 phòng với BIRs), phòng ngủ chính với WIRs chan hoà ánh sáng tự nhiên • Phòng ăn, phòng gia đình và rumpus room rộng rãi • Nhà bếp hiện đại với trang thiết bị cao cấp với lò oven rộng 900ml với để khu đồ đạc thật thênh thang • Ngoài ra còn có phòng spa, 2 phòng tắm, toilet và phòng giặt riêng biệt • Hệ thống lò sưởi và máy lạnh âm, hệ thống báo động, garage đôi điều khiển tự động, trần cao và đèn downlight • Khi sinh hoạt bên ngoài có mái che thuận tiện vui chơi và tổ chức tiệc BBQ. • Vườn cây cảnh đẹp...

• Bạn đang tìm kiếm ngôi nhà mới • Nhanh chân lên đễ có ngôi nhà mơ ước • Phòng ngủ rộng rãi trang bị BIR

SOLD

• Nhà bếp thiết kế đẹp với các thiết bị bằng thép không rỉ • Khu vực sinh hoạt gia đình và phòng ăn rộng rãi • Phòng khách riêng biệt • Phòng tắm ngay trung tâm • Phòng giặt với nhiều ngăn kệ rộng • Lò sưởi • Garage đôi • Và thêm nhiều chức năng khác nữa.

3

Nick Shinas 0411 632 744

2

Cuong (Cameron) Ngo OIEC/Director 0430 088 777

2

2

Liên lạc

George Shinas Director 0400 471 160

5

George Shinas 0400 471 160

Saba Seyoum Reception

Paul Alexander Senior Sales Consultant 0413 374 931

Trinh (Lynda) Nguyen Sales Consultant 0411 414 151

2

Margarida Rodrigues Property Manager 0414 389 394

2

Xem nhà Liên lạc

Kathy Hilschansky

1Property Manager 0411 606 396

THỨ BẢY, 12:30-1:30PM Trinh(Lynda) Nguyen 0411 414 151 George Shinas 0400 471 160

Stefan Gorgievski Branch Manager 0417 268 888

Antonietta (Toni) Karagounis Office Administrator


3

CENTURY 21 VIP Real Estate

century21.com.au

817 Ballarat Road, Deer Park

Shop 16, 13-15 Lake Street,

Ph: 9449 5300

Caroline Springs Ph: 9361 1777

Smart move. TAYLORS HILL 2 Conrad Terrace

CAIRNLEA Lot 2388 Breadalbane Avenue

XÂY DỰNG NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC...

XÂY DỰNG NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC MỚI

UNDER CONTRACT

• Xây dựng ngôi nhà mơ ước của bạn trên mảnh đất rộng khoảng 611m2 ngay góc đường.

• Một mảnh đất hiếm có đang được bán tại một trong những khu vực uy tín nhất của Cairnlea • Diện tích đất rộng khoảng 520m2 • Kích thước khoảng 17.33m x 30m • Nếu ước mơ của bạn là xây một ngôi nhà mơ ước thì đừng bỏ lỡ cơ hội này • Gần trường học, shops, công viên, hồ và chỉ vài phút là ra tới đường freeway • Hãy nhìn vào mảnh đất này, đây là cơ hội đầu tư trong một khu dân chất lượng

• Nếu bạn đang tìm kiếm căn nhà đầu tiên Thì đây mảnh đất này dành cho bạn • Nếu bạn đang tìm kiếm nhà ở trong khu “Bất Động Sản“ Thì đây mảnh này dành cho bạn • Nếu bạn đang tìm kiếm một mảnh đất lớnđể xây dựng ngôi nhà mơ ước của bạn với tiềm năng phát triển trong tương lai Thì đây mảnh này dành cho bạn • Nếu bạn đang tìm kiếm vị trí thuận lợi các tiện nghi Thì đây mảnh đất này dành cho bạn • Bạn còn chờ gì nữa? Hãy liện lạc ngay với chúng tôi!! Đừng chần chờ chậm trễ nếu không đây sẽ là giấc mơ của người khác!!

• Tùy chọn: Giấy phép và bản vẽ cho mảnh đất có sẵn tại văn phòng của chúng tôi Đấu giá Liên lạc

THỨ BẢY, 29/5/2010 LÚC 1:00PM Nick Shinas 0411 632 744 Cuong (Cameron) Ngo 0430 088 777

Liên lạc

KINGS PARK 12 Camelia Street

CAROLINE SPRINGS Lot 52 Botanical Drive

NGÔI NHÀ ĐẸP TRONG KHU VỰC TUYỆT VỜI

NGÔI NHÀ HIỆN ĐẠI VỚI CÁC TIỆN NGHI MỚI • NHÀ MẪU: Cho thuê lại với giá $3,123.81/tháng • Một ngôi nhà rộng rãi với phong cách hiện đại, rất đẹp • 4 phòng ngủ lớn BRs, 2 phòng có WIRs, 1 phòng có BIR • Phòng ngủ chính với ensuite và WIRS nối liền ban công • Nhà bếp, phòng ăn, phòng gia đình rộng rãi, thoáng mát • Thiết bị nhà bếp hiện đại làm bằng thép không rỉ (900mm rangehood, 900mm cooktop, 900mm oven) hệ thống đèn, mặt làm bằng đá granite và walk-in-patry • Phòng khách riêng biệt • Khu vực bên ngoài có mái che, đèn downlight và lò sưởi • Tầng trên có phòng đọc sách • Phòng tắm hiện đại • Garage đôi điều khiển tự động • Khu vườn xinh đẹp • Nhà kho dưới cầu thang • Hệ thống sưởi, máy lạnh âm, hệ thống báo động, đèn downlights, sàn gỗ, lót thảm, gạch sang trọng • Được xây dựng trên diện tích đất rộng 470m2

• Ngôi nhà 3 phòng ngủ thật rẻ cho mọi gia đình • Rất gần các phương tiện giao thông công cộng, trường học, shop, câu lạc bộ thể thao... • Bao gồm 3 phòng ngủ cỡ trung • Nhà bếp và khu phòng ăn sang trọng • Tiện nghi bằng inox • Phòng khách đẹp và riêng biệt • Phòng tắm rộng rãi hiện đại • Sàn nhà bằng gỗ bóng loáng và các khu vực ẩm ướt lót gạch cao cấp • Ngoài sân có mái che thuận tiện vui chơi trong gia đình và bạn bè • Garage đơn và có thêm khoảng trống đậu 1 xe • Vườn trước va sau được bảo dưỡng tốt

3

1

1

UNDER CONTRACT 4

2

Trinh(Lynda) Nguyen 0411 414 151

Xem nhà Liên lạc

THỨ BẢY, 12:00-12:30PM Trinh(Lynda) Nguyen 0411 414 151

4

3

2

Liên lạc

George Shinas 0400 471 160

BROOKFIELD 17 Rupertswood Drive

MELTON Lot 5, Lot 6, 652-672 Mt Cottrell Road

NGÔI NHÀ ĐÁNG TIN CẬY

MẢNH ĐẤT TIỀM NĂNG RỘNG 60 ACRES

• Ngôi nhà với diện tích rộng khoảng nữa mẫu • Nằm trong khu vực nổi tiếng Melton tại vùng Brookfield bên cạnh Botanical Springs. • Ngôi nhà lát gạch bên ngoài mới xây được 5 năm trên diện tích rộng khoảng 30sq. • 5 phòng ngủ rộng rãi, phòng ngủ chính với đầy đủ ensuite, các phòng còn lại trang bị BIR, • Phòng tắm ngay trung tâm. • Phòng khách riêng biệt, phía sau là phòng ăn • Nhà bếp và phòng ăn rộng rãi thông suốt ngôi nhà • Hệ thống lò sưởi, garage đôi có cửa cuốn, driveway tráng xi măng. • Với diện tích rộng khoảng nữa mẫu này sẽ tuyệt vời để xây dựng khu vui chơi giải trí, một hồ bơi hay nhà kho rất rộng rãi.

• Đầu tư cho tương lai bắt đầu từ hôm nay!! • Với khả năng có thể chi làm các lô để xây căn hộ nhỏ theo kiểu 320m2 và 520m2 (tuỳ vào mức độ chấp thuận của Council – STCA)

Liên lạc

Liên lạc

2

Nick Shinas 0411 632 744 George Shinas 0400 471 160

Stefan Gorgievski 0417 268 888 Nick Shinas 0411 632 744

RAVENHALL

MELTON Lot 2, Lot 3 Bulmans Road

1/25 Westwood Drive

CÁC LÔ ĐẤT RỘNG 5 ACRES

NGAY MẶT TIỀN ĐƯỜNG CHÍNH

• Cơ hội một đời để mua lô đất 5 acres

• VĂN PHÒNG/NHÀ KHO MỚI

• Có hàng rào từ Macpherson-Park Melton – Park-Pony Club-Melton Greyhound Racing Club

• CỬA CUỐN ĐIỆN TỰ ĐỘNG

• Chỉ vài phút lái xe đến trường học và shop, thẳng tới trung tâm Melbourne

• TRẦN NHÀ CAO KHOẢNG 7.2M • DIỆN TÍCH TẦNG TRỆT KHOẢNG 69.2m2

• Có các dịch vụ: Nước, điện và điện thoại • Đây là thời điểm để xây dựng ước mơ của bạn

• DIỆN TÍCH TẦNG MỘT KHOẢNG 75.54m2

• Cơ hội thay đổi cuộc sống ngay hôm nay!

• CARPARK ĐƯỢC 9 CHỔ ĐẬU XE • VÀ HƠN THẾ NỮA

Liên lạc

Nick Shinas 0411 632 744

Cuong (Cameron) Ngo OIEC/Director 0430 088 777

George Shinas Director 0400 471 160

Nick Shinas 0411 632 744 George Shinas 0400 471 160

Saba Seyoum Reception

Paul Alexander Senior Sales Consultant 0413 374 931

Đấu giá

THỨ BẢY, 05/06/2010 LÚC 1:00PM

Liên lạc

Nick Shinas 0411 632 744 Stefan Gorgievski 0417 268 888

Trinh (Lynda) Nguyen Sales Consultant 0411 414 151

Margarida Rodrigues Property Manager 0414 389 394

Kathy Hilschansky Property Manager 0411 606 396

Stefan Gorgievski Branch Manager 0417 268 888

Antonietta (Toni) Karagounis Office Administrator


4

4

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

Shop 1-4/303 Springvale Rd

Springvale

Các ngôi apartment cho cách sống hiện đại trung tâm Melbourne

Tiệm bánh ở ngay địa điểm “vàng” Tiệm bánh này nằm ngay địa điểm tuyệt vời nhất: ngay trung tâm Springvale, trên con đường chính tấp nập người qua lại và cạnh bus stop và trạm xe lửa. • Thu nhập $5,800 mỗi tuần và có khả năng tăng cao. • Nằm ngay khu vực tấp nập nhất nhưng ít cạnh tranh nhất ở vùng Đông Nam • Dễ điều hành với hai tuần kinh doanh thử miễn phí • Tiệm bánh kết hợp với tiệm cà phê sẽ là ý tưởng tuyệt vời để tăng lợi nhuận cho thương vụ. Với ý tưởng của bạn, thương vụ đang hoạt động này chắc chắn sẽ tăng trưởng hơn nữa và lợi nhuận ngày càng tăng. Hãy tận dụng cơ hội có một không hai này và biến giấc mơ của mình thành hiện thực – trở thành chủ một thương vụ. Hãy gọi ngay hôm nay trước khi mọi việc quá trễ. Giá sang shop: $139,000

V

iệc tìm được cho mình một khoản đầu tư có lời khi tiền đầu tư ban đầu thì thấp, quả thật không dễ dàng. Tuy nhiên, khi đầu tư vào các căn hộ thuộc tầng lầu thứ 9 của khu Sky Lounge này, bạn chắc chắn sẽ có được nhiều lợi nhuận.

60129-621/RE/10

Andy Wong 0401 764 303

Chris Zhang 0434 627 345

Shop 8, 147-151 Foster St, Dandenong

VIET TIMES REAL ESTATE • Friday 14/5/2010

9213 3023

(03) 9460 6220

Cơ hội sẽ không thể tốt hơn được nữa khi bạn tận dụng các khoản như lãi suất ngân hàng thấp, tiền Chính phủ trợ cấp cho người mua nhà đầu tiên, v.v… để đầu tư vào các căn hộ này. Tại tầng thứ 9, bạn có thể kiếm cho mình những căn hộ tuyệt đẹp, đã được trang bị đầy đủ các thiết bị và nội thất cần thiết, với nhiều lựa chọn và có những view thật đẹp. Với các căn hộ thích hợp cho cuộc sống hiện đại bận rộn này, bạn có thể cho thuê với 3 năm hợp đồng thật dễ dàng và khoản tiền mang lại từ khoản đầu tư là 7%/năm thì

Các mẹo dùng khi sơn nhà Bạn có thể gặp phải một vài trục trặc trong quá trình sơn nhà. Đôi khi chúng xảy ra cùng lúc và có thể gây phiền toái. Biết cách để giải quyết các vần đề phát sinh này sẽ giúp bạn cảm thấy sơn nhà là một việc dễ thực hiện hơn. Màng sơn bị nhăn: Bề mặt sơn nhấp nhô gợn sóng. Nguyên nhân là do sơn quá dày, sơn trên bề mặt khi nhiệt độ quá cao, sơn lớp sau cùng khi các lớp trong chưa hoàn toàn khô hẳn. Bạn nên tránh sơn quá nhiều sơn, đợi lớp sơn bên trong khô hẳn mới bắt sơn lớp ngoài, sơn nhiều lớp mỏng thay vì sơn một lớp dày. Sơn bị chảy: Sơn võng xuống hay chảy sau khi sơn xong. Nguyên nhân của việc này là bột tạo

Shops 20A & 21 Lalor Plaza SC, 22 McKimmies Rd, LALOR

Cơ Hội Đầu Tư Thật Lý Tưởng! $65.000 tiền thuê/năm (net)

Đấu giá: 11:00am ngày Thứ bảy 15/5/2010 (trừ khi đã bán được trước) Để biết thêm chi tiết, xin gọi John Star 0418 951 604

LEVEL 1, 2 RALPH STREET, RESERVOIR Commercial & Industrial Specialists

www.lovecommercial.com.au

60126-623/HTO/10

Nằm trong trung tâm mua sắm Lalor Plaza Shopping Centre, hai căn shop này có diện tích khoảng 165m2 là một tiệm thực phẩm có giấy phép bán rượu (licensed deli) rất đông khách trong suốt nhiều năm qua. Với nguồn lợi tức tiền cho thuê rất hấp dẫn và hợp đồng thuê lên đến 20 năm, đây là cơ hội tuyệt vời cho những nhà đầu tư tài năng nắm bắt để kiếm được nguồn lợi tức lâu dài từ khu shopping nhộn nhịp này.

quả thật dễ dàng.

Các căn hộ trong khu Sky Lounge chỉ vài bước chân từ Melbourne Central Station, Chợ Queen Victoria và trường Đại học RMIT. Thực tế, các căn hộ này rất thích hợp để cho thuê cho những người như khách du lịch, các nhà doanh nhân – những người muốn có cuộc sống tất bật nhưng lại rất phong cách ngay trong lòng trung tâm thành phố Melbourne. Bây giờ là cơ hội không thể tốt hơn nữa để mua cho mình một căn hộ để đầu tư ngay trong lòng thành phố Melbourne. Xin liên lạc với Colin Coy ngay hôm nay qua số mobile phone 0408 050 658.

Agent: LJ Hooker Footscray 161 Barkly Street, Footscray 3011 Telephone: (03) 9689 7774

màu sơn bị lắng xuống đáy thùng hay tách biệt khỏi lớp sơn do không khuấy kỹ trước khi sử dụng, sơn để quá lâu hết hạn bảo quản, sơn bị để dưới nhiệt độ quá cao hay lỗi do pha loãng. Nên tránh để sơn ở khu vực quá nóng trong thời gian dài, lưu trữ theo đúng như sự yêu cầu của nhà sản xuất, pha loãng với tỷ lệ dung môi phù hợp. Phai màu sơn: Sau khi sơn, sơn có biểu hiện bị phai hay mất màu. Nguyên nhân là do các phân tử bên trong tường phản ứng với sơn khi khô, do bị thấm nước hay do các chất gây ô nhiễm bên trong... Phải bảo đảm bề mặt tường luôn khô ráo khi sơn, chống thấm bằng dung dịch chống thấm hay kiềm hóa. (Còn nữa)


5

Yukel Kemal

136 Durham Road, Sunshine

9312 4444

www.boranrealestate.com.au

BROOKFIELD, MELTON

email: joanne@boranrealestate.com.au

LOT 1039 LIGHTWOOD WAY

Sales & Marketing Manager

0416 124 441

SUNSHINE WEST

NHÀ KHO KHỔNG LỒ CƠ HỘI ĐẦU TƯ KHỔNG LỒ!

Nằm trong khu vực ưa chuộng Somervilla Road, là một hãng xưởng/nhà kho có văn phòng và phòng trưng bày rộng lớn với diện tích khoảng 1300m2. Thuận tiện đi ra các con đường chính với nhiều lợi ích nổi bật cho bạn đầu tư hay kinh doanh. Dễ dàng đến tất cả các đường như: Geelong Road, Princes Freeway và Western Ring Road.

Ngôi nhà gia đình sẽ sớm hoàn thành, bao gồm: • Nhà mới 100% trên diện tích 24sq • 3 phòng ngủ rộng rãi được trang bị BIR và thêm phòng đọc sách/phòng ngủ thứ tư • Phòng tắm chính gồm có WIR và ensuite • Nhà bếp và phòng ăn/khu sinh hoạt gia đình mở và rộng rãi thoải mái. • Garage đôi có lối vào bên trong

Khu phía trước nhà kho diện tích khoảng 800m2, hiện đang cho thuê giá $56,000PA trên một tháng, cho thuê từng tháng. Khu phía sau diện tích đất khoảng 500m2 có thể cho thuê lại với giá $30,000PA.

Thích hợp cho việc đầu tư hay là người mua nhà lần đầu. Hãy đến xem ngay.

Lợi nhuận rất cao khi cho thuê cả nhà kho. Dù thế nào đi nữa, khi bạn đang thực hiện việc mở rộng thêm việc đầu tư, bạn không bỏ qua cơ hội này.

15 DRINKWATER CRESCENT

22 Đấ / u 2: 05/ giá 00 20 PM 10 DERRIMUT

$1M+ ROXBURGH PARK

11 MELLOR RISE

ĐỪNG BỎ LỞ CƠ HỘI CĂN NHÀ MƠ ƯỚC NÀY!!!

CĂN NHÀ ĐẸP VÀ SANG TRỌNG NHẤT !!!

Căn nhà mới sửa sẽ gấy ấn tượng ngay lần đầu tiên khi bạn bước vào. Nằm trong khu vực đông dân cư của Sunshine West, gần trường học, trạm xe lửa và shops. Diện tích đất rộng gần 600m2, bao gồm: • 3 phòng ngủ lớn – đầy đủ tiện nghi • Phòng khách lớn nối liền với phòng ăn rộng rãi • Nhà bếp với trang thiết bị hiện đại cao cấp làm bằng thép không rỉ và máy rửa chén • Phòng tắm, toilet lót gạch sang trọng riêng biệt • Đèn downlights chiếu sáng khắp phòng sinh hoạt • Sàn nhà bóng mới, đẹp • Hệ thống lò sưởi âm khắp nhà • Nhiều kệ tủ không gian rộng • Ván lót sàn mới 100% • Khu vực vui chơi bên ngoài xi măng sạch sẽ • Và có thêm sân rộng và nhà kho

7 LANARK PLACE

0412 571 555 542 SOMERVILLE ROAD

Ngôi nhà “tất cả trong một“ này không có chút khuyết diểm nào, thuận lợi mọi phương tiện giao thông, trung tâm thương mại và trường học, xung quanh khu vực Brookfield

SUNSHINE WEST

Joanne Thu Nguyen

JP Principal

CUỘC SỐNG UY TÍN LÀ NHÂN TỐ VỀ GIÁ CẢ

$335,000

5

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

Friday 14/5/2010 • VIET TIMES REAL ESTATE

SUNSHINE NORTH 2/36SANDFORD AVE

$590,000+

Vẻ đẹp kinh ngạc ban ngày - rực rỡ ban đêm Gần trung tâm Roxburgh Park, Shopping Center, trường học, hồ bơi, công viên nổi tiếng Greenvale Reservior và con đường đi bộ quanh hồ rất đẹp. Căn nhà đẹp 2 tầng • 4 phòng ngủ (phòng ngủ chính đầy đủ tiện nghi) • Nhà bếp chất lượng làm bằng thép không rỉ • Phòng ăn và phòng khách rộng có thể quan sát khắp nơi xung quanh • Phòng gia đình rộng rãi • Phòng tắm sang trọng với spa • Hệ thống lò sưởi âm • Garage đôi

MELTON

8-10 SHERWIN COURT

CĂN BUILDING CÙNG VỚI DỊCH VỤ CHILDCARE!!! Căn bulding đang hoạt động dịch vụ Childcare Centre nằm tại trung tâm của Melton. Tại đây, bạn có thể tìm thấy: • Ngay trung tâm

$360,000

SUNSHINE

GỌN GÀNG, QUYẾN RŨ VÀ TIỆN NGHI!!!

• Hợp đồng thuê mướn: 15 năm cho tới 2019

Căn unit với nội thất sang trọng có 3 phòng ngủ tuyệt vời cho người mua đầu tiên, đầu tư hoặc người nghỉ hưu. Bao gồm: • 3 phòng ngủ lớn với BIR • Hệ thống lò sưởi gas • Garage đơn • Không tốn nhiều tiền đễ bảo trì vườn Thuận lợi đến Furlong Road với các tiện nghi bao gồm các shops, trường học, giao thông công cộng và vành đai Western.

• Khoản tăng phí mỗi năm cố định là 3%/năm • Hiện đang mang lại $160,000 (có GST) mỗi năm

$1.8M +

Đây quả thực là cơ hội hiếm có để mua ngay một dịch vụ có lời lớn. Tất cả những khoản mặc cả hợp lý sẽ có lợi. Xin liên lạc chúng tôi ngay hôm nay!

1/1 CENTRE STREET

GIÁ TRỊ TỐT NHẤT TẠI SUNSHINE Nằm trong khu vực yên tĩnh của Central Sunshine, phía trước Classic California Bungalow là một ngôi nhà rất hiếm thấy Hiếm khi bán, ngôi nhà gồm 4 phòng ngủ ấn tượng với mọi người với nét truyền thống đặc trưng • 4 phòng ngủ rộng rãi • Hệ thống sưởi gas,hệ thống điều hòa khí hậu âm • Nhà bếp làm bằng gỗ Blackwood • Garage đôi với điều khiển • Lối vào riêng cá nhân phía sau • Không tốn nhiều tiền để bảo trì khu vườn sau Vị trí thuận tiện chỉ đi bộ khoảng ngắn đến tram xe lửa, xe bus, trường học, shops, thư viện, nhà thờ, phòng tập gym và Aquatic Centre

HILLSIDE

• Có 3 lựa chọn để gia hạn hợp đồng, mỗi 5 năm

1 KATE WAY

HIỆN ĐẠI, PHONG CÁCH HOÀN TOÀN MỚI Hiện đại và hiệu quả trong phong cách sống trong tầng 1 và 2 của Apartment, nằm trong khu vực phổ biến Hillside. Từ 1, 2 và 3 phòng ngủ, một số nhà trên tầng 2, bao gồm một balcony, providing a commanding view. Số lượng căn hộ có giới hạn, hãy nắm chắc ngay hôm nay! Căn hộ 1 phòng ngủ giá từ $275,000 Căn hộ 2 phòng ngủ giá từ $348,000 Căn hộ 1 phòng ngủ giá từ $382,000 Điều kiện: 10% Deposit, 14 ngày kể từ ngày đăng ký plan (sau khi hoàn thành)

Agent của chúng tôi là một agent độc lập, hoạt động đã hơn 17 năm qua. Chúng tôi chuyên giúp mua bán các loại địa ốc như Nhà ở, Trọn gói Nhà và Đất, Các dự án Xây dựng mới, Vùng nông thôn, Shop và Hãng xưởng khắp tiểu bang Victoria.

Do nhu cầu nhà ở tăng cao, chúng tôi cần gấp nhiều nhà để bán. Chính vì thế, chúng tôi có thể bán nhà cho quý vị một cách hữu hiệu nhất.

KHÔNG BÁN ĐƯỢC KHÔNG TÍNH PHÍ! Xin liên lạc với chúng tôi bất cứ khi nào bạn nghĩ về mua hay bán một căn nhà!

Our Service Makes The Difference

60398-623/RE/10

SỐNG CUỘC SỐNG THƯỢNG LƯU!!! Nằm trong khu sầm uất của St Andrew Fled Estate là ngôi nhà đẹp có 4 phòng ngủ với khu sinh hoạt thật rộng và thoáng. Chỉ cần 18 phút là tới City, Western Ring Road gần nhà, công viên và hồ nước gần kế bên và khu shopping mới sắp được xây dựng là Derrimut Shopping Centre. • 4 phòng ngủ đều có tủ âm • Chỉ mới 2 năm tuổi, gần như mới • Trên khu đất rộng gầ 455m2 • Phòng ngủ chính có full ensuite & WIR • Trong khu đường yên tĩnh với khu vườn trước đẹp • Ducted heating và ducted cooling • Gara đôi chắc chắn

• Đất rộng gần 4004m2


6

6

Real Estate Online: www.viet-times.com.au/realestate

17 Strickland Crescent

Burnside

Xem nhà: Thứ Tư 19/05/10 lúc 5.30 - 6.00pm Thứ Bảy 22/05/10 lúc 10.20 - 11.00am

VIET TIMES REAL ESTATE • Friday 14/5/2010

14 Kings Domain

Caroline Springs

159 Arbour Boulevard Burnside Heights

Xem nhà: Thứ Tư 19/05/10 lúc 5.30 - 6.00pm KHOẢNG CÁCH ĐI BỘ TỚI Thứ Bảy 22/05/10 lúc 12.00 - 12.30pm

Xem nhà: Thứ Bảy 22/05/10 lúc 2.30 - 3.00pm

TRUNG TÂM ĐÔ THỊ

Đây là cơ hội bằng vàng để bạn mua căn nhà đẹp tại khu Cypress Views Estate đang được ưa chuộng. Nằm trên lô đất rộng 640m2, gồm 4 phòng ngủ rộng, phòng chính với tủ WIR và đầy đủ ensuite, phòng bếp rộng với thiết bị bằng sắt không gỉ, nhìn qua chỗ dùng bữa và phòng gia đình, phòng giải trí. Còn thêm sưởi và máy lạnh, vườn thiết kế, gara đôi và nhiều nữa. Gần phương tiện di chuyển công cộng, các trường học và tiện nghi shopping. Chậm trễ sẽ bị mua mất ngay.

3 Gill Place

Caroline Springs

Xem nhà: Thứ Bảy 22/05/10 lúc 11.30 - 12.00pm

Căn nhà như mới trên con đường yên tĩnh của vùng Caroline Springs. Vị trí trong khu cư dân Northlake, con đường Court yên tĩnh, tuyệt vời cho người mua nhà lần đầu tiên hoặc nhà đầu tư. Từ bên ngoài bạn sẽ thấy ngôi nhà hiện đ���i với con đường xinh đẹp trước khi vào nhà, bạn cảm nhận được một cảm thấy ấm áp và lôi cuốn. 3 phòng ngủ tiện nghi, phòng gia đình rộng với chỗ ngồi ăn, kế phòng bếp với các thiết bị bằng thép không rỉ. Thêm sưởi âm, máy điều hòa, khu vườn riêng tư. Đừng trì hoãn hãy cho giá ngay hôm nay!

TUYỆT HẢO CHO GIA ĐÌNH ĐÔNG! Căn nhà trên lô đất rộng, khoảng 560 m² có 4 phòng ngủ, phòng chính có WIR và ensuite đầy đủ, phòng bếp rộng với các thiết bị hiện đại như máy rửa chén, nhìn sang khu vực ngồi ăn gia đình. Các đặc điểm khác bao gồm phòng học riêng biệt, khu vực sinh hoạt, sưởi âm và ga ra đôi. Có một máy điều hòa rất lớn trong phòng khách. Vị trí trung tâm Cư dân Earlington tại Burnside thể đi bộ đến công viên, giao thông công cộng và trường học. Nếu bạn đã từng bị lỡ trước đây, lần này đừng chậm trễ hãy gọi điện ngay hôm nay!

69 Arbour Boulevard

Burnside Heights

13 Waterside Drive

Xem nhà: Thứ Bảy 22/05/10 lúc 1.30 - 2.00pm

SANG TRỌNG VÀO BAN NGÀY, NỔI BẬT VỀ ĐÊM

Xem nhà: Thứ Bảy 22/05/10 lúc 12.30 - 1.00pm

Đây là căn nhà bạn bạn đã chờ mong. Tất cả các ô đều được chọn với địa điểm vui hưởng của gia đình, cả trong lẫn ngoài với phong cảnh hấp dẫn của công viên. Một cuộc sống phong phú và không gian thoải mái, nhấn mạnh các khái niệm thông minh được thể hiện bởi nét xinh đẹp do nhà thầu xây dựng giá trị, căn nhà 4 phòng ngủ. Phòng bếp rộng lớn đầy tràn ánh sáng/ chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình, 3 phòng ngủ có tủ âm với phòng ngủ chính thất sang trọng tại phía sau căn nhà. Thêm các đặc điểm như sưởi âm, máy lạnh dùng hơi nước, phòng ngủ chính có hai bồn rửa mặt, ga ra đôi và còn nhiều nữa. Nổi bật, ấn tượng, đến xem sẽ thật sự hài lòng!

3 Springfield Close

Caroline Springs MỘT KHỞI ĐẦU TUYỆT HẢO!

Xem nhà: Thứ Bảy 22/05/10 lúc 1.00 - 1.30pm

Burnside Heights MỘT CƠ HỘI TUYỆT VỜI!

Heights Burnside

NGƯỜI MUA NHÀ LẦN ĐẦU KHÔNG PHẢI TÌM ĐÂU NỮA!

22 Barringo Way

Caroline Springs

Xem nhà: Thứ Bảy 22/05/10 lúc 2.00 - 2.30pm

CUỘC SỐNG HIỆN ĐẠI – THOẢI MÁI!

Căn nhà kiểu hấp dẫn, đáp ứng những ưu tiên cho cuộc sống gia đình như không gian rộng, khu vực giải trí thật lý tưởng trong khung cảnh hiện đại và lạ mắt. Căn nhà sang trọng gồm 4 phòng ngủ thêm phòng học, phòng bếp rộng/ chỗ ăn, các trang bị cao cấp, tủ chứa lớn, cùng với 3 khu vực sinh hoạt, cung cấp cho sinh hoạt giải trí của gia đình thật thoải mái. Thêm ưu điểm với lò sưởi và máy lạnh, bên ngoài có sàn gỗ, cửa sổ có roller shutters. Lò đốt củi và còn nhiều nữa. Đừng bỏ lỡ cơ hội để có cuộc sống sang trọng với giá cả hợp lý.

15 Central Parkway

Caroline Springs

20 Studley Parkway

Xem nhà: Thứ Bảy 22/05/10 lúc 2.30 - 3.00pm

KHÔNG GIAN RỘNG MỞ... QUÁ NHIỀU ƯU ĐIỂM!

Xem nhà: Thứ Bảy 22/05/10 lúc 12.30 - 1.00pm

4 Swanhurst Green Caroline Springs Xem nhà: Thứ Bảy 22/05/10 lúc 3.00 - 3.30pm

CĂN NHÀ CAO CẤP TUYỆT HẢO!

7/30 The Parkway Xem nhà: Thứ Bảy 22/05/10 lúc 1.30 - 2.00pm

Tô điểm với lối lái xe được lát trải trước khi tiến vào khu vườn thiết kế xinh đẹp. Bước vào cửa trước bạn có thể ngạc nhiên bởi sàn nhà lát gạch và căn nhà thật dễ thương, đáng yêu với họa đồ mở rộng. Gồm 4 phòng ngủ với tủ âm, phòng khách rất lớn, phòng học riêng, phòng bếp mở rộng/ chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình cũng như trên lầu có khu vực thư giãn. Ngoài trời tại sân phía sau có nhiều không gian cho trẻ em vui chơi và thú nuôi đi lang thang. Các đặc điểm khác gồm lò sưởi và máy lạnh, các trang bị bằng thép không rỉ, ga ra đôi với cửa có thể lái xe ra phía sau và còn nhiều nữa. Căn nhà này chính là một địa chỉ mới lý tưởng của bạn!

4 Elphinstone Way

HOÀN TOÀN MỚI - DỌN VÀO Ở NGAY!

CUỘC SỐNG SANG TRỌNG VÀ HIỆN ĐẠI

Caroline Springs CUỘC SỐNG LÝ TƯỞNG CỦA CĂN TOWNHOUSE BÊN BỜ HỒ!

Căn townhouse tuyệt vời đủ rộng cho gia đình có tất cả những gì bạn đang mong đợi. Gồm 3 phòng ngủ lớn, phòng học riêng, phòng trang điểm, phòng khách rộng rãi và phòng bếp với chỗ ngồi ăn. Khi bạn đi ra ngoài có thời gian để giải trí với 2 khu vườn được ngăn chia bảo đảm cho sự riêng tư. Thêm các đặc điểm khác như sưởi âm, phòng ngủ chính có ban công, ga ra đôi, mặt tiền hiện đại và vị trí tuyệt vời nhìn ra phong cảnh hồ nước. Căn nhà xinh đẹp với nhiều tiềm năng thực sự cho người mua nhà lần đầu hoặc nhà đầu tư. Bạn chỉ cần dọn vào, sắp xếp và vui hưởng!

28 Tenterfield Drive

CĂN NHÀ RỘNG RÃI VÀ ĐẲNG CẤP

Bạn không thể bỏ lỡ căn nhà tuyệt đẹp với 3 phòng ngủ thêm phòng học này, với một họa đồ thật tiện nghi, cung cấp nhiều ánh sáng thiên nhiên, các khu vực sinh hoạt rộng rãi. Với phòng sinh hoạt và khu vực ăn uống, phòng bếp tân kỳ và mở rộng với nhiều tủ chứa trên cao, các thiết bị bằng thép không rỉ và chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình rộng rãi. Thêm đặc điểm như trần nhà cao, sưởi âm, máy điều hòa, ga ra đôi và khu vực giải trí ngoài trời. Bạn thực sự có một cuộc sống tuyệt vời ở đây! Hãy gọi để xem nhà ngay hôm nay!

Burnside Heights HOÀN TOÀN MỚI DỌN VÀO HÔM NAY

Căn nhà mới xinh đẹp với 4 phòng ngủ trong khu cư dân Tenterfield sang trọng. Bao gồm nhiều khu sinh hoạt như phòng khách, phòng bếp với các trang bị cao cấp với nhiều tủ chứa và mặt quầy rộng, kế với chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình. Thêm các đặc điểm khác như phòng giải trí riêng biệt, sưởi âm, trần nhà cao, ga ra đôi và còn nhiều nữa… Điều quan trọng là “CHỈ DỌN VÀO”, tất cả đã sẵn sàng cho những người còn đang xem xét việc xây dựng mà không muốn bị nhức đầu! Đừng bỏ lỡ cơ hôi, gọi văn phòng hôm nay để lấy một cuộc hẹn xem nhà!! 60099-623/HTO/10

Chúng tôi tự hào khi giới thiệu cơ hội tuyệt vời này để bạn làm chủ một căn nhà mới xinh đẹp với 4 phòng ngủ trong khu cư dân Tenterfield sang trọng. Bao gồm nhiều khu sinh hoạt như phòng khách, phòng bếp với các trang bị cao cấp với nhiều tủ chứa và mặt quầy rộng, kế với chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình. Thêm các đặc điểm khác như phòng giải trí riêng biệt, sưởi âm, trần nhà cao, ga ra đôi và còn nhiều nữa… Điều quan trọng là “CHỈ DỌN VÀO”, tất cả đã sẵn sàng cho những người còn đang xem xét việc xây dựng mà không muốn bị nhức đầu!

Caroline Springs

Caroline Springs Bạn sẽ hài lòng về sự thiết kế trang nhã và kiểu mẫu rộng rãi. Đặc điểm với phòng bếp sang trọng tân kỳ với mặt quầy bằng đá Caesar, phía sau bếp lát kiếng (splash-back), các thiết bị bằng thép không rỉ loại sang trọng nhìn sang chỗ ngồi ăn và khu vực sinh hoạt. Căn nhà gồm 3 phòng ngủ rộng rãi thêm học tập, phòng khách, sưởi âm, máy lạnh dùng hơi nước, hệ thống báo động, phòng chiếu phim cũng như một khu vực giải trí ngoài trời. Căn nhà kiểu sang trọng và hiện đại vị trí trong khu vực yên tĩnh trên con đường với hàng cây đẹp thêm hoàn hảo với khu vườn được thiết kế tuyệt đẹp và nhiều phòng cho cả gia đình vui hưởng.

Nằm trong khu cư dân Cypress Views. Căn nhà gia đình tuyệt hảo gồm 3 phòng ngủ cung cấp một không gian thoải mái cho gia đình đông. Gồm các phòng ngủ rộng rãi, phòng chính với WIR và ensuite, phòng khách lớn thông qua phòng bếp với các trang bị giá trị, với nhiều tủ chứa và các quầy rộng, phòng gia đình và chỗ ngồi ăn mở rộng với sàn lát gạch. Bạn sẽ thoải mái với khu vực giải trí ngoài trời với khu vực mái hiên / nhìn ra khu vườn tuyệt vời và chỗ phun nước hấp dẫn. Các điểm nổi bật tạo cho căn nhà thêm hoàn hảo như sưởi âm, trên lầu có phòng thư giãn, phòng học riên biệt, trần cao và còn nhiều nữa… Đây là căn nhà ai cũng sẽ yêu thích và muốn làm chủ!

Vị trí trong khu vực Tenterfield Estate giá trị, căn nhà gia đình được bảo quản tốt, với tràn đầy nét thẩm mỹ thật đáng yêu của con đường và xem phong cảnh nông thôn với thế đất dốc, bạn sẽ ngưỡng mộ căn bất động sản này. Gồm 3 phòng ngủ, phòng ngủ chính với WIR và ensuite, lát gạch khu tiền sảnh và các khu vực chính, phòng bếp mở rộng / chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình cũng như ga ra đôi với lối lái xe bên hông riêng biệt để có thêm chỗ đậu xe, tàu thuyền hay xe caravan! Thêm đặc điểm như lò sưởi và máy lạnh, máy rửa chén, khu vườn được thiết kế và bồn chứa nước mưa trên lô đất rộng khoảng 639m2. Hãy gọi ngay hôm nay để xem nhà!

21 Wills Terrace

Heights Burnside

CUỘC SỐNG SANG TRỌNG VÀ PHẨM CHẤT!

Căn nhà gia đình sang trọng này rộng khoảng 36sq vị trí tại Burnside Heights. Bao gồm 3 phòng ngủ lớn + phòng học, các phòng có tủ âm, phòng chính có ensuite đầy đủ và WIR kiểu cao cấp. Có một khu vực thư giãn riêng biệt, phòng bếp được thiết kế rộng lớn với nhiều tủ chứa, tủ lớn (pantry) và mặt quầy bằng đá ceaser, đồ gia dụng bằng thép không rỉ, phòng bếp nhìn sang chỗ ngồi ăn và phòng gia đình. Đặc điểm: sưởi âm, máy lạnh dùng hơi nước, bồn tắm spa & hai bồn rửa mặt, gắn đèn loại giá trị bao gồm downlights, ga ra đôi rộng lớn với cửa tự động và còn nhiều nữa...

Vị trí tuyệt hảo với lợi thế của khu công viên Burnside Heighr, căn nhà đặc biệt và hoàn hảo ngay khu mặt tiền. Với 4 phòng ngủ, phòng chính với WIR và ensuite, phòng khách và phòng bếp sáng sủa / chỗ ngồi ăn và khu vực gia đình với tủ chứa lớn. Các trang bị giá trị khác như sưởi âm, máy điều hòa 2 chiều, ga ra đôi với cửa tự động, bồn chứa nước mưa và còn nhiều nữa. Tuyệt hảo cho gia đình đông hay mua để phát triển đầu tư. Bạn sẽ khó mua được căn tốt hơn vì thế phải nhanh lên!

Căn nhà gia đình xinh đẹp này sẽ phục vụ thoải mái mọi nhu cầu của bạn. Một ngôi nhà hiện đại, phẩm chất, tiện nghi và vị trí tốt. Gồm: Khu vực tiền sảnh rộng với trần nhà cao 2.7m, 3 phòng ngủ lớn với tủ âm, phòng chính với WIR và ensuite, phòng khách riêng, khu vực sinh hoạt mở rộng, gồm phòng bếp tân kỳ, khu vực gia đình và chỗ ngồi ăn uống thoải mái nhìn ra khu vực vui chơi giải trí ngoài trời cho người thân và bạn bè vui hưởng. Các đặc điểm khác: sưởi âm, máy lạnh dùng hơi nước và thêm máy điều hòa 2 chiều, báo động, ga ra đôi với cửa tự động, có cửa có thể lái xe ra phía sau và lò sưởi đốt củi. Gần trường học, trung tâm mua sắm, công viên và tất cả các dịch vụ chính. Bạn nên sắp xếp ngay một cuộc hẹn xem nhà trước khi quá muộn!

13 Bungaree Track

ĐỪNG ĐỂ CĂN NHÀ NÀY VUỘT MẤT!

DEE (TỶ) NGUYỄN MICHAEL WANNOUCH JESSICA TCHONGUE NATELIE WANNOUCH ALEX HLEBNIKOV ALEXANDER WANNOUCH RENEE DARMANIN 0404 816 663 0405 177 582 0449 256 649 0416 079 798 0414 699 698 0404 969 872 9363 1455

SHOP T38, CAROLINE SPRINGS SQUARE 13 - 19 Lake Street, Caroline Springs

ypa.com.au

9363 1455


7

COBURG

3/79 Moreland Rd

MELBOURNE

411/471 Little Bourke St

NGÔI TOWNHOUSE HIỆN ĐẠI LÝ TƯỞNG

ĐẦU TƯ VỮNG CHẮC

Nằm trên đường ranh giới của Brunswick với trạm xe tram phía trước cửa nhà, nằm trong khu vực yên tĩnh có 4 căn nhà. Bao gồm 2 phòng ngủ dưới lầu được có tủ âm, lò sưởi cá nhân nối liền với phòng tắm và toilet.

Mantra nằm trên đường Little Bourke đối diện với Law Courts, ngay trung tâm thương mại Melbourne và khu shopping chính của thành phố. Hợp đồng cho thuê dài hạn với thu nhập 16,201 mỗi năm, có thể gia hạn mỗi năm năm, bill do người thuê trả.

Tầng trên có nhà bếp rộng rãi sử dụng lò gas và lò nướng điện. Kế bên là phòng ăn và phòng sinh hoạt gia đình hình chữ L với hệ thống điều hòa khí hậu và balcony nằm ở phía Đông. Nhà xe có cửa cuốn an toàn và lối đi phía sau.

Căn hộ được thiết kế rất thuận tiện, thoải mái, riêng tư và an toàn tại city. Với nhà hàng, bar tại sảnh chính, ngoài ra còn có phương tiện khác như phòng tập thể dục và phòng tắm hơi sauna.

$490,000

$270,000 FOOTSCRAY

808/250 Barkly St

SOUTHBANK

1502/26 Southgate Ave

CĂN HỘ SỐ 1 - NHÌN TOÀN CẢNH

BẾN CẢNG PHÍA TÂY

Đây là một cơ hội lớn để mua một trong những căn hộ lớn

Căn hộ với 1 phòng ngủ sang trọng, ngắm nhìn các

hơn trong khu vực rất phổ biến vùng Allegro. Vị trí tuyệt vời

dòng sông từ balcony phía Tây. Vị trí tốt nhất tại

gần 100sqm bao gồm 2 phòng ngủ rộng rãi trang bị BIR, lò

Southbank, chổ đâu xe an toàn, vật dụng và các phụ

sưởi cá nhân và phòng ngủ chính nối liền với balcony. Nhà

kiện chất lượng tốt. Một địa điểm hoàn hảo hay cơ hội

bếp lót đá, các thiết bị bằng thép không rỉ nhìn ra là khu vực

đầu tư lâu dài tuyệt vời.

sinh hoạt gia đình với hệ thống điều hòa không khí, đi ra là hành lang xung quanh và balcony lớn với tầm nhìn về phía Bắc, City và Vịnh. Địa điểm tuyệt vời gần các phương tiện giao thông, trường học, chợ Footscray và các quán cà phê, nhà hàng và khu mua sắm đông đúc.

$495,000

$535,000 KENSINGTON

G01/465 Macaulay Road

CARLTON

409/139-143 Bouverie St

CĂN HỘ ĐƯƠNG ĐẠI TẠI VỊ TRÍ TUYỆT VỜI

KHU CHUNG CƯ SINH VIÊN Ở CARLTON

Vị trí nằm trên tầng một bao gồm 1 phòng ngủ rộng rãi có tủ âm, nhà bếp được lót đá, lò gas, lò nướng điện và máy rửa chén, kế bên là phòng sinh hoạt và phòng ăn, balcony ở phía Bắc, phòng tắm và phòng giặt đồ hiện đại. Khu vực sinh hoạt gia đình được lót đá granite hiện đại sáng bóng.Có hệ thống điều hòa khí hậu. Có chổ đậu xe.

Được xây dựng hiện đại và kiên cố dành cho sinh viên. Bao gồm phòng giặt, quán cà phê, phòng tập thể, phòng học, trung tâm kinh doanh, truy cập internet không dây trong cả t��a nhà và chỉ vài phút đi bộ đến Melbourne và Đại học RMIT nổi tiếng, các phương tiện công cộng, cửa hàng, công viên và trung tâm thành phố. Sinh viên được an toàn và thoải mái trong tòa nhà.

Vị trí tuyệt vời gần Kensington Village shops và quán cà phê, Transport Aquatic Centre, Flemmington race-

Đây là cơ hội đầu tư lý tưởng cho tương lai. Hiện nay

cho thuê $1,441 / tháng. Đầu tư lý tưởng và tiềm năng

căn hộ cho thuê $1,192 / tháng và có thể gia hạn tiếp

$189,000

trong tương lai.

LJ HOOKER FOOTSCRAY 161 Barkly Street, Footscray VIC 3011 Tel: 9689 7774 • Fax: 9689 7775

Zindilis Barristers & Solicitors 161 Barkly Street, Footscray Vic 3011 Tel: (03) 9689 7829 Fax: (03) 9689 2244 Mob: 0418 398 255 Email: info@zedlaw.com.au Shop 3, 785 Pascoe Vale Rd, Glenroy, Vic 3046 Tel: (03) 9304 4444 Fax: (03) 9304 4222

Văn phòng luật sư Zindilis chuyên đảm nhận các dịch vụ pháp lý:

Chúng tôi nói được các thứ tiếng như: Việt Nam, Hy Lạp, Kurdish, Lebanon và Thổ Nhĩ Kỳ

tục với người thuê nhà hoặc chủ căn hộ.

Chúng tôi cung cấp tất cả các dịch vụ mua, bán, thuê, cho thuê bất động sản ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ! KIM NGUYEN 0422 711 420 JOHN THOMAS 0403 282 817 LUẬT HÌNH SỰ: Đại diện trong mọi vấn đề THƯƠNG MẠI: Khiếu nại nợ, tranh chấp và kiện tụng CONVEYANCING: Mua, bán, cho thuê nhà ở và kinh doanh LUẬT CÔNG TY: Thành lập và giải thể DI TRÚ: Nhận làm tất cả các loại visa LUẬT BẢO HIỂM: Claims TÀI CHÍNH: Dân dụng và Thương mại THỦ TỤC PHÁ SẢN: Phá sản, sắp xếp với các chủ nợ HƯU BỔNG: Tư vấn và setup TRUSTS: Tư vấn và thành lập WORKCARE: Khiếu nại và tư vấn KẾ HOẠCH VÀ BẤT ĐỘNG SẢN: Tư vấn và chứng thực di chúc

60096-623/HTO/10

$397,500

course và chỉ một phút tới trung tâm Melbourne. Hiện


8

9547 0345

“Góp Ý Kiến Đáng Tin Cậy Nhất Tại Springvale” 43 WINDSOR AVE

SPRINGVALE MUA BÁN KINH DOANH NGAY TẠI NHÀ Không cần tìm đâu xa nữa căn nhà nằm tại góc của Windsor và Princess Avenue với đường phố tuyệt vời. Với khu vườn trang trí đẹp, phòng khách nối liền với phòng ăn màn cửa mới, nhà bếp, phòng ăn và phòng sinh hoạt, 4 phòng ngủ, FES (3 phòng tắm, 3 nhà vệ sinh, 2 lên lầu, 1 tầng trệt), hệ thống sưởi âm, tất cả các thiết bị gas, Split A / C, garage đôi (trên Princess Avenue và bên Windsor Avenue).

M P 1 C Ú L Y À YN Ả B Ứ H T Á I ĐẤU G

115 KEMP ST M à 0P AM nh 2:3 :30 m - 11 Xe ư 2 1 T 1 ứ ảy h T ứB Th

SPRINGVALE

Đừng bỏ lỡ cơ hội này! Đấu giá: 15/5/2010 lúc 1:00PM (Nếu không bán được sớm hơn) Điều kiện: 10% Deposit. Term: 30/60 Days Liên lạc: Thu Le 0421 903 814 or Tony Le 0412 133 378

70 SANDOWN RD

SPRINGVALE

ĐẤU GIÁ

NGÔI NHÀ ẤM CÚNG TRÊN MẢNH ĐẤT CAO

Chỉ vài phút đi bộ đến trường tiểu học Springvale Heights, siêu thị Coles, các phương tiện giao thông công cộng và chỉ lái xe một đoạn ngắn đến Ikea/ Harvey Norman Super Centre. Diện tích đất khoảng 600m2. Bao gồm các tính năng nổi bật sau: • 3 phòng ngủ rộng rãi • Lối vào rộng lớn • Phòng sinh hoạt/phòng ăn/nhà bếp mở rộng • Nhà bếp tân trang/phòng tắm nước nóng spa • Lò gas bằng inox • Sàn gỗ đánh bóng/lót gạch khu vực ẩm • Máy lạnh hai chiều x 3 • Nhà kho sau vườn... và nhiều hơn nữa

ĐẤU GIÁ

Đấu giá: 26/6/2010 lúc 1:00PM (Nếu không bán được sớm hơn) Điều kiện: 10% Deposit. Term: 60/90 Days Liên lạc: Phuc Le 0422 765 899

Đấu giá: 12/6/2010 lúc 1:00pm (Nếu không bán được sớm hơn) Liên lạc: Phuc Le 0422 765 899

33 GRACE PARK AVE

SPRINGVALE

26 SHIRLEY ST

NOBLE PARK

à ảy nh B A M m & 30 Xe Tư 11: ứ Th :00 11

IÁ G U Ấ Đ I H C K vời! Ớ Ư R T N Á B Kết quả tuyệt

ĐẤU GIÁ

KHU ĐẤT HOÀN HẢO ĐỂ XÂY NGÔI NHÀ MƠ ƯỚC

NGÔI NHÀ ĐẸP

Chỉ vài phút đến thư viện và khu trung tâm thương mại Springvale là ngôi nhà trên mảnh đất khá lớn hình chữ nhật. Gồm có 3 phòng ngủ, hệ thống gas, garage có khóa + carport.

Ngôi nhà mới sửa chữa không chê vào đâu được, đi bộ ra trạm xe lửa Sandown Park, Heatherhill Primary School và mất ít phút lái xe đến Springvale, nằm ngay góc đường với diện tích khoảng 600m2. Gồm 4 phòng ngủ có tủ âm, trần nhà cao, phòng khách rộng rãi, phòng ăn nhà bếp hiện đại thiết bị bằng thép không rỉ, lót gạch chất lượng tốt tại khu vực ẩm, lò sưởi hơi nước, garage...

Diện tích đất rộng khoảng 650m2, nằm trong Zone 2 Mua ngay hôm nay và phát triển trong tương lai

Đấu giá: 5/6/2010 lúc 1:00PM (Nếu không bán được sớm hơn) Điều kiện: Deposit 10%, Balance 60/90 Days Liên lạc: Phuc Le 0422 765 899

60080-623/RE/10

Đấu giá: 5/6/2010 lúc 2:00pm (Nếu không bán được sớm hơn) Điều kiện: 10% Deposit. Term: 30 Days Liên lạc: Tony Le 0412 133 378

TONY LE

0412 133 378

PHUC LE

0422 765 899

THU LE

0421 903 814

345 Springvale Road, Springvale

ANN TRINH

Property Manager

CHRIS POOLE Rental Assistant

www.leytonrealestate.com.au


21

Edition 623 • Friday 14/5/2010 • VIET TIMES

21

Online eNews: www.viet-times.com.au

Nha khoa và Nhãn khoa QHL-549/RE/6

Phòng

Y sĩ Nhãn khoa

Nữ Nha sĩ

N

hờ tác dụng tôn dáng, giày cao gót giúp phụ nữ trở nên thanh lịch, quyến rũ và hấp dẫn hơn, song nếu sử dụng thường xuyên có thể bị ảnh hưởng xấu đến ngoại hình, mà biểu hiện rõ nhất là ở cấu trúc xương. Khả năng bị chấn thương phần xương đầu gối sẽ tăng 25% khi chúng ta mang giày cao gót và mang giày càng cao thì độ tổn thương sẽ càng cao, ngoài ra còn nhiều tác hại khác nữa.

Việc đi giày cao gót từ lâu đã được xem là cách để phái đẹp thể hiện sự tự tin vì tạo cảm giác cao hơn cho người sử dụng. Đây là một lợi thế rất đáng giá, đặc biệt với những bạn gái có chiều cao khiêm tốn. Nhưng khi đi giày cao gót, gót chân luôn ở vị trí cao hơn đáng kể so với mũi bàn chân, do đó luôn phải trực tiếp chịu sức nặng của cơ thể. Mô mềm gan bàn chân không chịu được tải trọng quá lớn dẫn đến tình trạng bị chấn thương kéo dài. Khi đi giày cao gót lâu ngày, các khớp phải làm việc liên tục trong khi diện tích tiếp

xúc ít dẫn tới tình trạng khớp bị lỏng lẻo và thoái hóa sớm nên thường gặp hiện tượng đau, mỏi gối và mỏi chân. Khi đi giày cao gót có mũi nhọn, các ngón chân bị chèn ép và cọ xát liên tục, do đó ở các vị trí tiếp xúc giữa ngón chân với giày, da có thể bị đỏ, rộp, trầy xước. Lâu ngày, vùng da bị tổn thương không còn mềm mại mà trở thành các vết chai dày, cứng.

Để hạn chế bớt các tác hại của giày cao gót với sức khỏe đôi chân, bạn nên hạn chế tối đa việc đi giày quá cao. Chỉ nên đi giày cao gót trong thời gian ngắn vào các dịp lễ hội, tiếp đón chính thức, long trọng, đi đường. Còn khi đến cơ quan làm việc, bạn nên đi giày mềm hay dép. Bạn không nên chọn giày quá chật, mà có độ ôm vừa phải, được làm từ các chất liệu tự nhiên, mềm mại để không gây cọ xát và kích ứng cho da vùng bàn chân. Phần đế giày không quá nhọn và dốc so với mũi giày. Chiều cao thích hợp của đế giày là từ 2 4cm, đường kính 3 - 5cm. <

Quách Hồng Loan

Chuyên khám và chữa trị: • Bệnh nướu răng, chảy máu nướu răng, hôi miệng

Chuyên về: • Chữa trị các bệnh viêm, nhiễm trùng, tăng nhãn áp

• Nhổ răng khôn mọc ngầm, chân răng còn sót, lấy gân máu • Làm các loại răng giả, thẩm mỹ cố định hay tháo ra được

Cần tuyển một phụ tá nha khoa nhanh nhẹn và biết tiếng Anh

• Tẩy trắng răng, khám răng tổng quát và định kỳ

Tel: 9548 5824

• Theo dõi các biến chứng mắt của bệnh tiểu đường • Khám và làm các loại kiếng độ, kiếng mát • Làm kiếng giáp mắt (Contact Lenses)

• Đặc biệt khám và chữa trị các bệnh về mắt cho trẻ em

Tel: 9546 1227

Giờ làm việc: Thứ Hai - Thứ Sáu 9am-5:30pm • Thứ Bảy 9am-3:30pm

22 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171

60119-619/RE/10

Giày cao gót, mối nguy cho sức khoẻ

Trần Kim Oanh


22

22

VIET TIMES • Friday 14/5/2010 • Edition 623

Các bệnh của người phụ nữ hiện đại

hành phẫu thuật cắt bỏ sẽ kéo dài thời gian sống cho người bệnh. Khi nhận thấy các triệu chứng như: sự thay đối kích thước và hình dạng của vú, xuất hiện những khối u hay sưng tấy ở nách, chảy máu ở núm vú hay đau ngực... thì có thể là dấu hiệu ung thư vú.

Tiệm thuốc bắc Trường Khương Mở cửa 7 ngày trong tuần

Loãng xương

Loãng xương, ung thư vú, ung thư buồng trứng... là những bệnh điển hình mà phụ nữ hiện nay dễ mắc phải, cần phòng ngừa.

• Chuyên bán các loại sâm nhung thuốc bắc cao đơn hoàn tán và các loại hải vị... • Xoa bóp, giác hơi. • Sửa trật gân, trật khớp xương và đau lưng Bổn tiệm có nhận:

31960-612/TH/6

Ung thư vú

• Tán thuốc thành bột • Làm thành viên thuốc tể Cần tuyển một Y sĩ Đông y làm việc tại Springvale, thông tạo tiếng Việt Hoa

Ung thư vú là căn bệnh gây tử vong khá cao cho phụ nữ, đặc biệt là những phụ nữ có chế độ ăn uống nhiều chất béo. Ung thư vú là loại ung thư tế bào ác tính ở các mô của vú. Hầu hết phụ nữ đều phát hiện bệnh khi sờ nắn thấy có khối u ở ngực. Tuy nhiên, không phải tất cả các khối u ở vú đều ác tính mà có những khối u lành tính, có thể giữ nguyên hoặc phẫu thuật cắt bỏ là được. Ung thư vú có thể do gene di truyền. Những phụ nữ có mẹ, chị hay em gái mắc bệnh đều có nguy cơ ung thư vú cao hơn những người mà gia đình không có người mắc bệnh. Phương pháp phòng bệnh là thực hiện lối sống lành mạnh cùng với chế độ ăn uống giảm chất béo. Đặc biệt, hàng năm phụ nữ nên kiểm tra khám vú định kỳ để kịp thời phát hiện khối u khi còn nhỏ, sau đó tiến

Golden Plaza Shop 10/17 Balmoral Ave, Tel/ Fax: Mob: 0411 263 886 Springvale Vic 3171

9548 5319

Loãng xương là căn bệnh không gây chết người nhưng là mối đe dọa đến chất lượng cuộc sống của hàng triệu phụ nữ trên thế giới. Khi bị loãng xương, nguy cơ gẫy xương hông, xương đùi, xương cẳng chân và sự chịu đựng đau đớn có nguy cơ xảy ra. Nghiêm trọng hơn, loãng xương còn làm mất khả năng vận động tự nhiên của cơ thể, từ đó gây khó khăn trong sinh hoạt hàng ngày. Nguyên nhân gây loãng xương thường do chế độ ăn uống thiếu dưỡng chất, đặc biệt thiếu can xi và vitamin D. Ngoài ra, phụ nữ hút thuốc lá, sử dụng thuốc có chứa chất steroid, phụ nữ uống rượu mạnh... cũng gây loãng xương.

Ung thư buồng trứng

Đa phần phụ nữ bị ung thư buồng trứng nhưng không biết mình mắc bệnh. Một nghiên cứu mới công bố trên tạp chí của Hiệp hội Sức khỏe Mỹ cho thấy, có đến 72% phụ nữ bị ung thư buồng trứng được phát hiện ở giai đoạn muộn và có khoảng 28% phụ nữ phát hiện bệnh ở giai đoạn sớm và tiến hành điều trị nên kéo dài cuộc sống từ 5 đến 10 năm. Nếu bệnh được phát hiện vào giai đoạn cuối tỷ lệ sống 5 năm giảm xuống chỉ còn 20%. Các nghiên cứu khoa học đã chứng minh, nguy cơ ung thư buồng trứng sẽ giảm xuống sau khi phụ nữ đã sinh con. Hồng Hà ST 60224-602/TH/9

Trung Tâm Thư Giãn S PA - S AU N A - M A S S A G E - FA C I A L - G Y M

Tiêu thụ hàng đầu ở Hồng Kông và Singapore trong suốt 20 năm qua!

Giá từ

$630

Nệm cứng Seahorse

Tặng một gối ngủ Nệm Diamond Soft-hard

Mở cửa 7 ngày Từ 1pm đến 2 am

• Rất êm, dễ chịu, giảm áp lực lên cơ thể khi nằm • Thêm 2 chức năng: massage cơ thể và rất êm tay

547 Elizabeth Street, Melbourne 3000

• Nệm cứng nhưng êm và đàn hồi • Không giảm tính đàn hồi, không bị biếng dạng

Nệm Space Memory • Thích hợp cho mọi hình dáng, cơ thể • Rất êm, dể chịu

Tel: 9328 4886 • Web: www.royalcityrelax.com.au

Đông y sĩ

Đặc biệt giảm giá

VÕ NGỌC HÙNG (Bhs. Cm)

20%

Gối không bị biến dạng TOPTECH AUSTRALIA PTY LTD TEL: 03 9898 9018

TOPTECH-623/HTO/10

Gối có độ đàn hồi cao

Life Power Shop

Sang trọng và lớn nhất ở miền Nam Bán Cầu • Kỹ thuật massage cao cấp của Trung Hoa, Thái Lan, Nhật & Mã Lai Bớt 10% cho quý vị nào • Hơn 20 nhân viên trẻ đẹp sẵn sàng mang theo quảng cáo phục vụ quý vị này hoặc có thẻ học sinh • Tiếp đãi ân cần, lịch thiệp, vui vẻ bảo đảm quý vị sẽ thoải mái và không thể quên được! • Có phòng LUXURY để cho quý vị thuê

Box Hill Shop 9 Centro Box Hill SC

Footscray

1/11 Leeds St. (Cnr Byron & Leeds St.)

Registered Acupuncturist & Herbalist • CMRB Victoria • AACMA member Mở cửa • Nhận trị bệnh bằng thuốc bắc Thứ Hai đến thứ Bảy và châm cứu • Đau nhức, tiêu hóa, mất ngủ, GIẢM GIÁ CHO stress, các chứng bệnh về da, bệnh QUÝ VỊ CAO NIÊN phụ nữ, giảm cân, các chứng bệnh của nam giới và trẻ em. Quý vị có thể được bồi hoàn miễn phí nếu có bảo hiểm tư 44 Yeats Drive, Delahey VIC 3037 hoặc Workcover.

Tel:

9364 0576

CTVVT-622/HTO/10

Sản xuất từ năm 1987

Royal City Relax Massage

NỆM TỐT CHO SỨC KHỎE KHÔNG BỊ XẸP!!!


23

Edition 623 • Friday 14/5/2010 • VIET TIMES

23

Online eNews: www.viet-times.com.au

Với hơn 30 năm kinh nghiệm chế tác mộ bia bằng tay chất lượng cao cho mọi sắc tộc và tôn giáo.

A World Of Natural Stone

Nấm móng xảy ra khi nấm xâm nhập vào móng thông qua một vết gãy hoặc cắt. Nấm móng thường không phải do vệ sinh kém và có thể lây từ người này sang người khác. Nếu bạn phát hiện một móng bị nhiễm nấm, đừng động chạm hoặc cắt tỉa nó, vì có thể làm lây lan nấm sang móng khác. Rất khó nhận biết chính xác bạn đã nhiễm nấm ở đâu và bằng cách nào. Tuy nhiên, những nơi ẩm ướt, nóng bức thường là điều kiện thuận tiện cho nấm phát triển. Nếu bạn bị nhiễm nấm, móng tay, móng chân của bạn có thể dày hơn và đổi màu. Bạn cũng có thể đau ở đầu ngón chân hoặc ngón tay bị nấm. Khi đi khám, bác sĩ sẽ quan sát cẩn thận các móng của bạn, cạo một ít mô từ móng bị nấm để xét nghiệm, rồi cho biết bạn đã bị nhiễm loại nấm nào.

Điều trị nấm móng thường gồm cả thuốc bôi và thuốc uống. Nhưng các biện pháp này chỉ giải quyết những trường hợp nhiễm nấm nhẹ. Nếu bệnh nặng, bác sĩ có thể yêu cầu cắt bỏ những móng bị nhiễm, sau đó bôi trực tiếp các loại thuốc chống nấm lên khu vực móng bị nấm. Tình trạng nhiễm nấm móng chân thường khó điều trị hơn, vì móng chân thường mọc chậm. Ngoài ra, môi trường nóng và ẩm ướt trong các đôi giày cũng là điều kiện thuận lợi cho các loại nấm phát triển dễ dàng. Để ngăn ngừa tình trạng nhiễm nấm ở các móng chân, bạn cần thực hiện một số việc sau: - Tránh đi chân không ở nơi công cộng như phòng thay quần áo ở shopping, siêu thị... - Giữ giày luôn khô ráo và thay đổi vớ thường xuyên (nên mang những loại vớ 100% cotton). Đi những đôi giày vừa vặn. - Sử dụng loại bột chống ẩm hoặc chống nấm để giữ sạch sẽ và khô thoáng cho nhà cửa. <

FACTORY DIRECT TO PUBLIC Chất lượng tốt nhất và giá đặc biệt cho độc giả Viet Times!

60331-612/TH/9

T

heo các chuyên gia, nấm móng xảy ra khi bên trong móng tay hoặc móng chân bạn xuất hiện một hay nhiều nốt sùi nhỏ, màu trắng đục. Tình trạng này xuất hiện ở các móng chân nhiều hơn móng tay.

CÓ 8 CỬA HÀNG KHẮP MELBOURNE Thomastown 310 Mahoneys Rd

Box Hill Rear, 580 Station St

9359 0898

9890 1118

Dandenong 271 Princes Hwy

Springvale 1 Queens Ave

1300 696 896

9540 8807

Ringwood 140 Maroondah Hwy

Footscray 337 Barkly St

9870 8588

9689 8882

Brunswick Shop 2, 11 Lygon St

Reservoir 44 Plateau Rd

9388 8889

9460 8088

www.johnstonemartmemorials.com.au 433/JAM433/TH/5

Ngăn ngừa bệnh nấm móng

Chúng tôi đặc biệt chuyên về: • Thiết kế, xây dựng & sửa chữa mộ bia • Khắc chữ lên mộ bia • Có nhiều loại đá từ khắp nơi trên thế giới cho quý vị lựa chọn • Có đủ loại phụ kiện cho mộ bia • Cho tất cả các nghĩa trang ở Victoria • Chúng tôi cũng nhận cung cấp: đá hoa cương, đá granite, benchtop, fireplaces, đá trang trí landscaping & vườn, gạch lót.


Vietnamese Community Weekly Newspaper

These businesses can be found online at: www.viet-times.com.au/directory

Điện thoại:

9792 3675

quá dễ dàng!

Fax:

TRADE & SERVICES 24

Xin ghi rõ tên, họ, địa chỉ và số điện thoại

Australian Vietnamese Women’s Association

     

Quý chủ nhân muốn tìm người làm việc cho thương vụ hay hãng xưởng của mình, xin quý vị liên lạc với nhân viên Nhân Dụng của chúng tôi. Chúng tôi sẽ giúp quý vị tìm người có đầy đủ khả năng, kinh nghiệm phù hợp với công việc quý vị đang cần. Chương trình phục vụ của chúng tôi hoàn toàn MIỄN PHÍ. Muốn biết thêm chi tiết về các công việc bên dưới đây, xin quý vị liên lạc với: Hoàng Hải /Anh Thư Tel: 9428 9078 – Mob: 0401 287 455 30-32 Lennox St, North Richmond 3121 Email: info@avwa.org.au Lý Hùng (Thứ 2, 3, 4) Tel: 9396 1922 - Mob: 0423 882 724 Lầu 1, 144-148 Nicholson St, Footscray Email: employment@avwa.org.au

www.viet-times.com.au

Rất nhanh chóng, dễ dàng và hiện đại nhất.

30-32 Lennox St, North Richmond - VIC 3121 (03) 9428 9078 - Fax: (03) 9428 9079 Email: info@avwa.org.au Website: http://www.avwa.org.au

hạn chót nộp hồ sơ cho công việc hàng (Customer Service Officer). này là ngày 27/05/2010. Ứng viên cần có bằng cấp hoặc kinh nghiệm làm việc, nói và viết • Hội đồng TP Yarra cần tuyển 4 thông thạo tiếng Anh, có kỹ năng thợ sửa chữa, bảo trì và dọn dẹp giỏi trong giao tiếp và phục vụ đường xá (Multipurpose Crew - khách hàng. Công việc toàn thời, Cleansing). Người xin việc cần có lương trả từ $41,000 - $45,000/ kinh nghiệm sửa chữa, bảo trì và năm. Hạn chót nộp hồ sơ cho công dọn dẹp đường xá, lối đi dành cho việc là ngày 20/05/2010. người đi bộ. Tiếng Anh giao tiếp khá, có sức khỏe tốt và có bằng lái • Công ty sửa chữa và mua bán cơ xe tải hạng nặng (Heavy Rigid Truck giới đang cần tuyển gấp một thợ Licence). Công việc toàn thời, lương sửa xe máy dầu (Diesel Mechanic). trả từ $41,000 - $45,000/năm. Người xin việc cần phải có kinh Hạn chót nộp hồ sơ cho công việc nghiệm sửa xe máy dầu, không là ngày 20/05/2010. cần Anh ngữ. Việc làm toàn thời hay bán thời, ổn định, làm việc • Xưởng sản xuất vùng Thomastown vùng Braybrook, lương trả theo đang cần tuyển nhân viên hành kinh nghiệm. chính/tiếp tân (Office Admin/ Reception). Ứng viên xin việc cần có • Xưởng thiết kế và sản xuất đồ nội kinh nghiệm làm các công việc kế thất vùng Thomastown cần tuyển 1 toán như MYOB và hành chính. Nói thợ đóng tủ (Cabinet Maker). Người và viết thông thạo tiếng Anh, biết xin việc có kinh nghiệm làm việc sử dụng các phần mềm vi tính văn trong ngành mộc như đóng tủ, kệ phòng. Công việc bán thời khoảng bếp, làm việc độc lập và có sức 30 tiếng/tuần, lương trả theo khỏe tốt. Việc làm toàn thời, lương kinh nghiệm. trả theo kinh nghiệm.

• Trung tâm y tế vùng miền Bắc đang cần tuyển 1 thông dịch viên người Việt (Vietnamese Interpreter). Ứng viên cần có bằng cấp trong ngành thông dịch/phiên dịch (NAATI Level 3), nói và viết thông thạo tiếng Anh và tiếng Việt, có kỹ năng giỏi trong giao tiếp và phục vụ khách hàng, biết sử dụng các phần mềm vi • Hội đồng TP Yarra đang cần • Công ty may mặc vùng Clifton Hill tính văn phòng. Việc làm toàn thời, tuyển 1 nhân viên phục vụ khách đang cần tuyển gấp một người nam

ALARM - ĂNGTEN – THỢ ĐIỆN

ĐIỆN LẠNH TNT

REC 18759

• Máy điều hòa không khí (split system) • Phòng lạnh (cool room) • Phòng đông lạnh (freezer room) • Tủ lạnh, tủ kem, tủ trữ thực phẩm, ...

Nhâm Võ 0404 037 522

BẢO ĐẢM - UY TÍN - TRÁCH NHIỆM

Telephone/Fax: 03. 9078 0036

Liên lạc Thành

Chuyên điện dân dụng và thương mại Xin liên lạc: 0425 758

809

60090-619/HTO/10

Khảo giá miễn phí

Package "3 in 1" Giá quảng cáo ô này: chỉ $250/năm!

Hãy thanh toán bằng Credit Card! Khi đặt quảng cáo, bạn có thể thanh toán bằng:

Call:

An toàn, uy tín, bảo mật và thông dụng.

9792 3675

ELECTRICAL

Chuyên dịch vụ về điện cho gia đình, thương vụ và nhà xưởng

$250/năm 5 tuần quảng cáo*

• Bảo trì mái nhà • Nhận chăm sóc, sửa chửa vườn cho gia đình, hãng xưởng • Nhanh chóng, giá rẻ, uy tín! GARDEN & MAINTENANCE Chúng tôi chuyên về những dịch vụ: • Cắt cỏ, chở cây, dọn rác

PTL Electrical

M a i n t e n a n c e & S e r v i c e s REG 17427 Nhận làm mọi công việc về điện trong gia đình và cho hãng, xưởng, shop • Ráp máy lạnh • Hệ thống security • Home theatre • Telephone & data • TV Antenas • Chạy dây cho nhà mới, cũ • Ráp điện trang trí cho shop.

Gọi Phú 0421 039 195

Liên lạc: Locky

0439 329 844

Cắt cây vùng Springvale và Noble Park

Fax: 9711 1734 Web: www.tkelectrical.com.au Email: tkelectrical@optusnet.com.au

Các thương vụ n ày đều có tại www.viet-times.com.au/directory

Giá quảng cáo ô này:

• Cài đặt và sửa chữa mạng Chuyên lắp đặt đầy đủ máy tính các loại: • Hệ thống Ăngten cho Digital • Lắp mới hay tháo gỡ các loại TV và hệ thống Satellite máy lạnh cho nhà và shop • Plasma and LCD TV • Kiểm tra an toàn các thiết • CCTV cameras and alarm bị và dụng cụ xài bằng điện system và điện tử. • Door bell intercom Công việc uy tín, giá cả phải chăng 60293-599/TH/9

CẮT CÂY, VƯỜN, CÂY CẢNH

INDUSTRIAL - COMMERCIAL - DOMESTIC ABN 171 935 699 69 REC 14909

0409 341 069

Registered Electrical Contractor • R.E.C. No 11843

Sam 0402 352 895 – 9802 4217

0411 190 650

Tony Kiranci

Thợ điện SAM ALI * Nhận làm tất cả các dịch vụ sửa chữa và lắp đặt hệ thống điện. * Lò điện, hệ thống nước nóng, máy lạnh…

TK

60393-618/HTO/10

ELECTRICAL DATA SECURITY REC 19117

• Hãng mộc vùng Preston đang cần tuyển 2 thợ mộc (Carpenters). Người xin việc cần có kinh nghiệm làm việc và biết sử dụng các máy móc trong ngành mộc. Có sức khỏe tốt và xe để đi làm. Việc làm toàn thời hoặc bán thời, lương trả theo kinh nghiệm.

AdvDip Elec Engineering • Electrical License: D12596

60077-617/HTO/10

L/lạc:

• Xưởng thiết kế và sản xuất cửa nhôm vùng Thomastown cần tuyển 1 thợ lắp ráp cửa nhôm (Aluminium Window Fabricator). Người xin việc có kinh nghiệm làm việc (hoặc có thể được đào tạo), học hỏi nhanh, và có sức khỏe tốt. Việc làm toàn thời, lương trả theo kinh nghiệm.

Liên lạc: Đạt Nguyễn 0403 360 636

PTLELEC-573

• Nhận làm tất cả các dịch vụ về điện, chạy dây cho shop, nhà mới và nhà cũ • Gắn alarm, intercom, antena, switchboard • Nâng cấp điện 1 pha lên 3 pha

30

Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì hệ thống lạnh cho tư gia, văn phòng, shop, nhà hàng, hãng xưởng...

NHAMVO-562

ABN 50 622 517 115

có kinh nghiệm vắt sổ (overlock) và một người nữ có kinh nghiệm về may và chạy hem. Người xin việc cần phải có kinh nghiệm may đồ jean. Có thể làm thêm giờ phụ trội hay ngày cuối tuần. Công việc toàn thời, có thể bắt đầu làm việc ngay, lương trả theo kinh nghiệm.

MN SATELLITES

Lic No. : 51148

Muốn nhanh chóng?

Tặng thêm

Internet:

AUSTRALIAN VIETNAMESE WOMEN’S ASSOCIATION AVA MIGRANT TRAINING & EMPLOYMENT CENTRE +Ӝ,3+Ө1Ӳ9,ӊ7Ò&

EMPLOYMENT

Bán Xe Hơi Cũ ............................................... 30 Cần Người ...................................................... 30 Dạy Guitar – Trống........................................ 31 Dọn Nhà – Chở Đồ Hội Chợ ........................ 31 Đưa Đón Phi Trường ..................................... 31 Giữ Trẻ ........................................................... 31 Phim Người Lớn............................................. 31 Sức Khoẻ –làm Đẹp ....................................... 31 Sang Thương Vụ ............................................ 31 Quyên Góp Xây Chùa .................................... 31 Thịt Gà Tươi Sống ......................................... 31 Thuê Nhà, Thuê Phòng ................................. 31 Video, Dvd, Băng Nhạc ................................. 31 Water Tanks For Sale .................................... 31

24

classifieds@viet-times.com.au

PO Box 2689 Dandenong North VIC 3175

613-637

RAO VẶT

Từ 9.00am – 5:00pm

Gửi quảng cáo qua bưu điện:

9791 7863

SERVICE

Alarm - Ăngten – Thợ Điện .......................... 24 Cắt Cây, Vườn, Cây Cảnh ............................. 24 Cân Sàn Nhà.................................................. 25 Cửa Cuốn, Roller Shutter .............................. 25 Cửa Cuốn – Roller Shutters .......................... 25 Cửa Sổ – Cửa Chính ...................................... 25 Dạy Kèm – Tutoring ...................................... 25 Dọn Nhà - Removals ..................................... 25 Hàng Rào ....................................................... 25 Đổ Nền, Ủi Móng Nhà .................................. 25 Dạy Nhạc ....................................................... 25 Dạy Lái Xe...................................................... 25 Dụng Cụ Nhà Hàng, Nấu Nướng.................. 25 Đám Cưới – Dịch Vụ ..................................... 26 Giặt Thảm ...................................................... 26 Handyman...................................................... 26 Hàng Rào – Cổng Sắt .................................... 26 Hồ –thợ Hồ, Thợ Mộc, Sơn .......................... 27 Khoá – Thợ Khoá .......................................... 27 Kế Toán – Tài Chánh .................................... 27 Kiếng, Gạch Men ........................................... 27 Lắp Ráp • Sửa Chữa Tv ................................ 27 Làm Vườn • Tạo Cảnh Vườn ....................... 27 Lau Kiếng Shop & Nhà ................................. 27 Lót Gạch ........................................................ 27 Mái Hiên – Verandah .................................... 27 Mái Nhà – Roofing ........................................ 27 Màn Cửa – Curtains, Blinds .......................... 27 Mực In - Sửa Computers ............................... 28 Nhà Bếp – Design & Install ........................... 28 Nhà Bếp, Tủ Âm, Phòng Tắm....................... 28 Ống Nước - Thông Ống Nghẹt ..................... 28 Phong Thuỷ – Bói Toán................................. 28 Sàn Gỗ, Trải Lót Sàn Gỗ ............................... 28 Sơn Sửa Mái Ngói .......................................... 28 Sơn – Trang Trí Nhà Cửa.............................. 28 Sửa Áo Quần ................................................. 29 Thiết Kế Xây Dựng Nhà Cửa ........................ 29 Thức Ăn Gia Súc ........................................... 29 Tiệm Bông, Tiệm Hoa ................................... 29 Xi Măng – Đổ Nền Nhà................................. 29 **** Dịch Vụ Người Lớn * ........................... 29

Email:

Suite 7, 4 St James Avenue

60211-581/TH/9

trên Viet Times

Gặp tại Springvale:

564-623

Đặt quảng cáo rao vặt

Nhận cắt tất cả các loại cây lớn nhỏ trong vườn. Chúng tôi có máy lớn xay cây ngay tại chỗ. Làm việc 7 ngày, nhanh chóng và gọn gàng. Giá đặc biệt cho độc giả Viet Times.

Quang 9547 4557 • 0421 826 000

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au Online Classifieds: www.viet-times.com.au


HÀNG RÀO

Viet Times Community Classifieds

Chuyên thay đổi tất cả các loại cửa cho Nhà & Shop • Thay kiếng splashback cho nhà bếp • Nhiều kinh nghiệm, tận tình

Cung cấp sỉ & lẻ các loại Hoa Lan • Trong nhà và ngoài vườn • Mùa đông và mùa hè • Nhiều màu sắc ...

60383-614/HTO/10

• Chuyên đổ rác và bỏ đồ cũ.

Giá $79/giờ TEL: 9310 1070

0403 046 998 Aluminium Windows, Sliding Doors, Security Doors & Fly Screens

50267-567/RE/9

• Bán đủ size angle nhôm và cửa sổ nhôm Second

Khảo giá miễn phí!

CỬA CUỐN – ROLLER SHUTTERS

• Chuyên về các loại cửa cuốn an toàn • Tự động hoặc điều khiển bằng tay Giảm thêm 5% cho đơn khảo giá mà bạn mang lại Khảo giá hoàn toàn miễn phí!

60014-576/RE/9

ROLLMASTER WINDOWS ROLLER SHUT TERS

• Cửa bảo vệ • Cửa lùa • Lưới ruồi • Song sắt cửa sổ

60169-622/HTO/10

Chuyên thiết kế, lắp đặt và sửa chữa các loại cửa:

Tel: 9366 8507

Vương 0403 295 912

60236a-586/TH/9

Academy PROTECT SHUTTERS Maths • Các lớp luyện thi VCE các lớp luyện Toán, Toán Cao Cấp Ph: 9314 5952 • vàCó Vật Mon – Fri 4.30pm - 7.00 pm L�� từ lớp 7 – 12 Sat 10.00am – 5.00 pm Cần tuyển giáo viên!

• Giúp gia đình bạn tránh khỏi sự thiêu đốt, ánh nắng chói chang của mặt trời và sự đột nhập của kẻ lạ bằng cửa sổ và cửa cuốn an toàn chất lượng cao của Đức! • Motor nhãn hiệu Jolly hàng đầu của Italia với 10 năm bảo hành. • Thợ điện chuyên nghiệp Grade A

Level 1, Shop 63 Main Rd West, St Albans 3021 Tel: 9364 6652 - 9748 9668 - 0401 028 306

DỌN NHÀ - REMOVALS

• Làm đường lộ, carpark và cầu cống • Đào, đổ nền nhà, garage, hãng xưởng • Làm drivewway với nhiều màu và kiểu khác nhau (100m2 trở lên) • Định giá và góp ý miễn phí

Gọi ngay hôm nay để được khảo giá miễn phí.

Giúp bạn dọn nhà, bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu • Anywhere! Anytime!

Đặng Tuyển

Fax: 8361 7643 • Mob: 0412 624 192

Gọi Alex 0425 833 599

LOCAL • INTERSTATE • COUNTRY

50261-567

60314-601/TH/9

THANHMT-590/RE/9

259 Springvale Rd, Springvale VIC 3171 Showroom: 11 Warwick Ave, Springvale 3171

Tel: 9547 2364 • Fax: 9547 2953 Nơi bán đầy đủ dụng cụ nhà bếp cần thiết cho nhà hàng, khách sạn • Đủ loại, đủ size, nhiều mẫu mã • Có nhiều kiểu tủ lạnh, tủ đông cho nhà hàng • Giá cả phải chăng, nhận giao hàng khắp vùng

Mobile: 0422 327 838

8 Mitford Pd, West Footscray

A to Z Furniture Removals

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

COMMERCIAL EQUIPMENT

Công ty Công Chánh

Công ty Công Chánh đầu tiên của người Việt tại Victoria, với những kỹ sư và thợ chuyên nghiệp đã làm nhiều năm với council đảm trách.

(Xin nói tiếng Anh)

E-SOLUTIONS

TDL CONTRACTORS P/L

DẠY KÈM – TUTORING

Mob: 0412 012 981

• HLV với bằng Instructor từ năm 1983 • Nhận dạy vìng Footscray, Sunshine, St Albans và các vùng phụ cận • HLV tận tâm, kiên nhẫn và vui vẻ • Hướng dẫn bằng tiếng Việt và tiếng Anh

DỤNG CỤ NHÀ HÀNG, NẤU NƯỚNG

Tel: 9317 9899 Fax: 9317 9813 Mob: 0412 816 886

Vật liệu hảo hạng - Tay nghề tuyệt vời Chắc chắn sẽ làm bạn hài lòng!

10 Witchwood Close, St Albans 3021

Tel: 9310 2088

(Optus)

Có bảo hiểm và license để phá Lo giấy tờ từ A đến Z Bảo đảm sẽ hài lòng • Excavator 5T, 13T • Bobcat • Roller • Forklift • Tip Truck 12.5T Mọi chi tiết xin liên lạc

Hãy gọi Claudio:

Khảo giá miễn phí

Có giá đặc biệt!

Chuyên phá nhà cũ với giá đồng hương

SECURIT Y DOORS

Jordan: 9336 0005 • 0413 708 238

Anh Dũng 0403 047 089

0425 746 365 • 0417 330 223

T: 9548 5960 Hải: 0432 780 380

Chuyên nghiệp về các loại cửa cuốn, giá hợp lý: • Chống nóng, lạnh • Bảo vệ tài sản • Chống ồn, ngăn gió • Điều chỉnh ánh sáng 18 Quinn Drive, Keilor Park VIC 3042

Có đủ các loại máy như Máy Xúc, Máy Ủi, Xe Truck hạng nặng

Liên lạc anh Thành

9 Warwick Ave Springvale 3171 “Bảo vệ tài sản của bạn”

Chúng tôi bảo đảm đậu!

DRIVING SCHOOL LT EXCAVATIONS VINA AH: 9318 8540 • 0412 307 666 • Nhận san nền, làm móng, ủi đất đá • Làm mặt bằng, làm đường đi, đổ xi măng • Dọn dẹp rác, chở đất đá, chở vật liệu

• Bán tất cả các loại ổ khóa và phụ tùng cho cửa sổ nhôm và Sliding doors

Mọi công việc đều được bảo đảm!

Tự động hay tự điều khiển

(Có điều kiện)

ĐỔ NỀN, ỦI MÓNG NHÀ

CHÚNG TÔI CHUYÊN CUNG CẤP CỬA SỔ NHÔM VÀ THAY CÁC LOẠI CỬA • Lưới ruồi (Flying screens) • Cửa bảo vệ (Security doors) • Door Closer

50112-544/RE/8

Chúng tôi nhận dạy lái xe đủ các độ tuổi, bảo đảm đậu và có bằng lái ngay lần đầu tiên

LIÊN LẠC

NEW SHOWROOM!

• Cửa lùa (Sliding doors)

CỬA CUỐN, ROLLER SHUTTER

Dr. Traff ic DRIVING SCHOOL

(tối thiểu 2 giờ)

• Cửa sổ khung nhôm (Aluminium Windows)

0418 105 871

L/l: Anh Linh Nguyễn 0432 459 456 (optus)

50133-554

•Tỉa cây, đốn cây, lấy gốc •Dọn vườn, dọn rác •Làm Landscape - Retaining wall -Trồng cây kiểng

• Hướng dẫn Free 32 câu luật và thi trên Computer (Tiếng Anh và Tiếng Việt) • Tận tâm, nhiệt tình • Nhận dạy các vùng phía Tây: Footscray, St Albans, Sunshine, Hoppers Crossing...

50250-565/RE/9

60455-617/HTO/10

TÀI TRỊNH LÀM VƯỜN

Nhận đóng kiện và vận chuyển đàn piano, đồ cổ và bàn billiard • Nhận tất cả các công việc về dọn nhà, vận chuyển local, xuyên tiểu bang, làm việc mọi vùng.

LOANEM-575/RE/8

391 Victoria Street, Abbotsford

First Pass Driving School Qualified Instructor / Certificate III - IV

0402 873 654

Mob: 0431 168 816

DẠY LÁI XE

Nơi chuyên bán thùng đựng giá rẻ

Châu Bùi

Xin gọi trước, hẹn giờ xem hoa

Liên lạc: Minh 0422 082 016 hay 9795 0707

ALL VIC REMOVALS and STORAGE

Mời quý đồng hương liên lạc

Giá cả phải chăng

L/l Tài:

www.viet-times.com.au/directory

Chuyên cung cấp và lắp đặt tất cả các loại CỬA VÀ CỬA SỔ Đặc biệt chúng tôi chuyên về: • Làm cửa theo số đo • Thay mới cửa và cửa sổ • Giúp tiết kiệm năng lượng • Giảm thiểu tiếng ồn • Đo đạc và khảo giá miễn phí • Bảo đảm giá thấp nhất

Cách dạy đặc biệt, học ngay hiểu liền. Kết quả nhanh chóng. Chơi giỏi trong vòng 12 tuần lễ. FIRST LESSON FREE.

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

1/42 Brookklyn Ave, Dandenong Sth 3175

Nature’s Hidden Treasure

Tel: 9332 6338

60247-588/TH/9

Tel: 9794 9233 • Fax: 9794 7209

Long 0423 633 566

90029-576/RE/9

Thanh 9352 4939 – 0438 468 812

Telephone: 9713 0268

L/l: Thanh 0431 527 458 - 5 Beevers St, Footscray

60007-572/RE/9

5 STAR WINDOWS AND DOORS

Giá cả phải chăng Liên lạc: Anh Mỹ 0413 616 723

50148-566/RE/9

• Sửa nhà bị lún, bị nghiêng • Cửa đóng không được • Tường bị nứt • Cột cây thay cột xi măng Do thợ trên 20 năm kinh nghiệm đảm trách Việc làm bảo đảm 7 năm.

THANH DẠY NHẠC • Chuyên dạy guitar, bass, drum • Tận tâm, chuyên nghiệp, tiến bộ nhanh chóng

• Nhận giao hàng khắp tiểu bang, liên bang

Mob: 0403 349 455 Tel: 9314 4702

50232A-559/RE/6

Chuyên môn

• Nhận mọi dịch vụ chuyên chở lớn, nhỏ, dọn nhà, shop, hãng

MLONGREM-596/RE/9

VINA WINDOWS & DOORS 60218-582/TH/9

CÂN SÀN NHÀ

Chuyên chở xuyên bang

50255-566/RE/9

THỢ CHUYÊN NGHIỆP

DẠY NHẠC

Minh Long Removals

20313-608

CỬA SỔ – CỬA CHÍNH 60163-621/HTO/10

CÂN SÀN NHÀ

9792 3675

60302-601/TH/9

Sửa chữa • Sửa chữa nồi cơm điện • Bán đầy đủ các loại lò khè • Bán phụ tùng nhà hàng Nhận đến sửa bất cứ mọi nơi trong vòng Victoria

Liên lạc Anh Trung

9546 2417 - 0432 480 549 5 Buckingham Ave, Springvale 3171

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

25

Muốn được giảm giá?

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au/directory

Hãy nói với thân chủ quảng cáo rằng

Chi $250 cho một năm quảng cáo, quý vị chỉ cần 1 khách hàng để đủ lấy lại tiền và có thêm lợi nhuận.

gọi tới từ báo Viet Tim


Quảng cáo ngay!

Tel: 9792 3675

Viet Times Community Classifieds

9792 3675 DANLE-615

An Giặt Thảm

• Chuyên giặt thảm cho nhà, hãng xưởng, cơ sở thương mại, sofa, xe cộ... • Dùng máy lớn và tối tân nhất được mounted trong xe truck. Dùng hóa chất tốt, an toàn cho sức khỏe, nước nóng 900 giết hết bọ rệp nên thảm rất sạch.

Telephone: 9574 6544

9544 7180 • 0432 871 744

daniellethanh@gmail.com

0421 208 508 • 9555 5667

HOME & MAINTANENCE SERVICES

HANDYMAN

• Nhận làm vườn, trồng cây cảnh, lót gạch, decking, retaining wall và hệ thống nước trong nhà • Gắn hệ thống nước tưới cây, trồng cây và cỏ. • Tân trang phòng tắm, sơn nhà trong và ngoài, và mọi dịch vụ về nhà cửa… • Việc làm kỹ lưỡng và tận tâm

Bolda’s Home Handyman Service

ĐÁM CƯỚI – DỊCH VỤ

Liên lạc Tuấn 0423 747 342 60401B-596/TH/9

HANDY MAN

Tiệm bánh

St. Lolan CAFE & BAKERY

(Cạnh Domino Pizza St Albans)

Thăm website:

• Chuyên làm các loại bánh cưới, bánh sinh nhật và các loại bánh cho party

• Carpark rộng phía trước • Mở cửa 7 ngày

Có sư phụ làm bánh đến từ Hồng Kông 202A Main Rd East St Albans 3021

T: 9366 3568 M: 0432 342 810

50239-604/RE/9

Tiệm Bánh Bích Thuần Trading as PURITY CAKE DESIGN  Nhận làm bánh cưới, bánh sinh nhật và bánh cho những ngày đặc biệt  Loại bánh Pháp (bánh kem) hay bánh Úc và Anh (Chocolate mud cake, fruit cakes, icing flowers)  Cup cakes, Photo cakes, Croquembouches

• Ký hôn thú theo ủy nhiệm của Bộ Tư Pháp Liên Bang - Nhà, văn phòng - 7 ngày/tuần • Phiên dịch các loại giấy tờ (NAATI 3)

SƠN SỬA NHÀ-SHOP

Lầu 1, 66-68 Nicholson St, Footscray (Vào lối đường Dennis, đối diện RACV cũ & Bilo)

60311-597/TH/9

Chuyên về: • Sơn sửa nhà, shop, hàng rào. • Thay mái tôn. • Đóng sàn gỗ, lót gạch. • Đổ xi măng.

0419 368 214

Tel: 9689 3855

topreinz-508/TH/6

Nhận Đặt Đãi Tiệc & Party Cuối Tuần Nhận: Nấu cho hội đoàn, đám cưới, đám hỏi, sinh nhật, đầy tháng, thôi nôi, tiệc chay và các tiệc lớn nhỏ…

Uy tín - Đẹp - Chắc chắn Liên lạc Định: 8502 8232 - 0412 605 501

ABN 98200386898

Xin liên lạc anh

Liên lạc:

SƠN SỬA NHÀ • Nhận đổ xi măng, làm hàng rào • Làm phòng tắm, toilet, lót gạch • Nhận sơn nhà, ngăn phòng...

HÀNG RÀO – CỔNG SẮT

D. PHAM HANDYMAN

Công ty chuyên về cửa nhà để xe và cổng

GARAGE DOORS & GATES

Chuyên sửa chữa và tân trang nhà: • Nới rộng nhà (extension) • Carport, verandah

• Chuyên làm các loại cửa cuốn tự động

• Giá rẻ nhất Melbourne

• ĐẶC BIỆT NHẬN ĐẶT KÝ: Chạo tôm, nem nướng,

• Nhận bảo trì – Sửa chữa và khảo giá miễn phí • Tất cả các công việc đều được bảo hành

Bò, Gà, Saté Ghim, BBQ, Bò lá lốp, bì càng cua và

Gọi Max: 0403 239 027 • 9004 2959 578-629

• Tại Bridal Exhibitions được tổ chức tại Royal Exhibition Building – Carlton Gardens:

- January 2010: 16/01-17/01

• Nhận làm bánh cưới, bánh sinh nhật

296 Bridge Rd, Richmond 3121

Tel: 9429 1495

• Bánh Pháp (kem), bánh Úc (Icing)

Mobile: 0400 649 588

EDEN’S GARDEN

60324-599/RE/9

RECEPTION & CONVENTION CENTRE Chúng tôi có 2 Function Rooms để cho thuê: • 1st Room: Sang trọng, sức chứa 200+ người • 2nd Room: Tráng lệ, sức chứa tới 500 người

HÀNG RÀO – CARPORT

Chị Thu: 9078 6506 • 0423 016 481 60339-600/TH/9

• Tại Showroom: Có trưng bày trên 90 kiểu bánh cưới

• Bánh được đem đến tận nhà bạn Chủ nhân người Việt kính mời! Liên lạc: Justin

0413 93 22 77

TNT Builders and

CONCRETERS’ GROUP - Chuyên tráng nền ximăng theo kiểu slate hay patterned - Làm driveway, crossover, garage - Chuyên nới phòng, mở rộng nhà, shop - Sơn nhà, lót gạch men - Thay máng xối, sơn mái nhà - Sửa nhà tắm, toilet - Sửa chữa hệ thống nước nóng lạnh

Xin gọi Anthony (Tùng)

Tel: 8707 2259 • Mob: 0422 836 936 Khi không có báo, bạn có thể tìm tại:

www.viet-times.com.au/directory

Các thương vụ n ày đều có tại www.viet-times.com.au/directory

26

Giá quảng cáo: $500/năm

8

Tặng thêm tuần quảng cáo, tổng cộng 60 tuần + 1 trang web!

• Tất cả các loại cửa điều khiển bằng remote • Nhận làm cho gia đình tư nhân và hãng, shop • Có đủ các kiểu thiết kế cho cổng sắt

609-660

tôm cam thổ.

• Trên Internet: www.puritycakes.com.au

Công việc kỹ lưỡng

0413 690 948 - 0416 546 936

0401 397 081

Liên lạc: Pham 0413 117 298

quý khách lựa chọn. Nhận nấu tại nhà hoặc hall

Quý vị có thể xem kiểu bánh:

Góc đường Charles & Henry Sts, St Albans

L/l: Châu 0432 124 074 - 03 8787 8685

Ngân Nguyễn

• Giao tận nhà miễn phí, đồ ăn nóng, có menu cho

BUSINESS HOURS: Mon (closed) • Sun: 10am-3pm • Tue-Sat: 9am-6pm

Gregory 0414 587 451 • 9367 3322

Bảo đảm chất lượng, giá phải chăng.

• Nới phòng, làm móng nhà, máng xối, sơn sửa nhà, phòng tắm, bếp... Làm carport, decking, cổng và hàng rào các loại. Vùng Springvale và lân cận. • Có ABN, xin giấy phép

CHỨNG HÔN NHÂN - PHIÊN DỊCH

50308-618/RE/10

60020-574/RE/9

• Bán cà phê (thơm ngon hảo hạng) • Buổi trưa có bán: Foccacia Bánh mì Ý, Sandwiches (eggs & bacon), …

để tìm các món lời từ rao vặt và được đăng quảng cáo miễn phí!

Total Renovation

Minh Mẫn: 0432 942 389 - Mây: 0403 297 026

www.viet-times.com.au Handyman Văn Nguyễn

Đặc biệt: Đặt bánh Sinh nhật lấy liền trong vòng 1 tiếng

Cân sàn nhà và Handyman

• Thay máng xối • Lót gạch trong, ngoài nhà • Làm garden • Phòng tắm, toilet

Trên 10 năm kinh nghiệm, chuyên: • Tráng nền xi măng • Làm carport • Làm hàng rào colorbon

23 Janelaine Court, Springvale South, Melway 88G1

L/l Tiến: 9364 3214 - 0432 455 669

Cân sàn nhà, thay cột cây hoặc xi măng. Nhà bị lún, cửa đóng không được. Thay nhà bếp mới, phòng tắm, nới phòng, sơn, lót gạch, máng xối, mái hiên, hàng rào (cây hoặc colorbond), xi măng và mọi việc linh tinh.

60357-602/TH/9

60353-604/TH/9

Uy tín – Trách nhiệm – Nhanh chóng - Kỹ thuật bảo đảm – Giá cả phải chăng

0421 116 052 - (03) 9711 5296 (Sau 6pm)

TD HANDYMAN Việc làm giá rẻ, kỹ lưỡng, tận tân!

Sơn nhà, tân trang nhà cửa • Công việc thợ mộc • Sửa ngói • Tráng xi măng • Làm plaster • Lót gạch men • Tân trang nhà bếp, phòng tắm • Lắp ráp đủ loại sàn gỗ, đánh bóng sàn gỗ cũ và mới

Nhận chụp hình: • Đám cưới (từ $650) • Đám hỏi, sinh nhật, lễ hội • Ghép hình, sửa hình...

Hoàng: 0413 597 379

Sơn sửa nhà cũ, nới phòng, đóng plaster, lót gạch, thay cửa, cửa sổ nhôm, ổ khóa, làm phòng tắm...

Sửa chữa nhà cửa

Tony Wedding Photo Xin gọi:

60267-590/TH/9

ABN 15 352 729 782

Chuyên về những dịch vụ: • Cân chỉnh sàn nhà • Hàng rào, cửa rào • Kệ tủ nhà bếp • Đóng Plaster & • Sửa chữa nhà làm pergolas 15 Connemarra Circuit, Melton, VIC 3337 L/l: David 0400 771 882

60495-623/HTO/10

www.gfmachinery.com

Hải 0433 357 555 • 9798 6161

Gọi ngay An hôm nay

60009-572/RE/9

GFM-577/RE/9

3/73 Main Rd, Clayton South

Đặc biệt: Giặt 2 lần, nhà 3 phòng: $50!

60117-609-658

• Ký hôn thú tại nhà, văn phòng, gardens, công viên công cộng • Giúp đổi tên, họ sau khi kết hôn và trên giấy khai sinh • Tư vấn quan hệ hôn nhân

60166-622/HTO/10

Tốt nghiệp nghi lễ tại Úc và ủy nhiệm của Bộ tư pháp liên bang

• Hằng hà sa số những thiết bị đã dùng qua, phục hồi cho bếp nhà hàng và bếp tư nhân • Nhiều loại thiết bị chất liệu không gỉ • Thiết bị làm theo số đo từ khách hàng • Nhiều kiểu kê, tủ, tủ đông, phòng lạnh • Nh���n trưng bày shop cho quý vị

• Chuyên sơn sửa nhà, shop • Lót gạch, gắn floatingboard • Hàng rào colorbond • Nâng cấp và làm mới phòng tắm, toilet, nhà bếp. Nới rộng phòng

60617-622/HTO/10

Dan Thanh LE

Chúng tôi mua, bán, sửa chữa và bảo trì các thiết bị cho nhà bếp

613-664

GIẶT THẢM

60489-622/HTO/10

CHỨNG HÔN NHÂN

Cuốn niên giám thương vụ MỚI của cộng đồng người Việt tại Victoria.

Nhận làm tất cả các kiểu cổng, cửa hàng rào, carport, verandah, rollerdoor, lắp ráp, remote control, giá bình dân. 15/12-20 James Court, Tottenham Liên lạc anh Minh 0422 597 622 60283-592/TH/9

Golden City Welding NHẬN LÀM: Tất cả các kiểu cổng, cửa, hàng rào, carports, verandahs, roller doors, lắp ráp remote control.

KHẢO GIÁ, GÓP Ý MIỄN PHÍ!

6R Beckett Ave, East Keilor VIC 3033

Tel: 9336 4033 • Fax: 9336 4133 Pháp: 0413 520 151 • AH: 9364 5993

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt


Viet Times Community Classifieds

9792 3675 Văn phòng Kế Toán & Bảo Hiểm

Liên lạc Dũng: Mob:

0401 678 599 Chuyên thay các loại cửa kiếng bị bể!

QUYÊN – LOCK SMITH

• Kiếng tráng an toàn • Kiếng soi và mặt bàn • Công việc có bảo hiểm

LSQ-467/RE/6

chià khoá khi quý vị muốn thoát ra khỏi nhà, trong trường hợp nguy hiểm như cháy nhà hoặc cấp cứu...

Trước khi dự định lắp ổ khoá, hãy gọi chúng tôi để được hướng dẫn miễn phí về các loại khoá an toàn nhất. MLA (Master Lock Smith Australian Certified)

Chuyên làm hàng rào colorbond và gỗ

Fact 1, 32 Cambria Road Keysborough 3173

Tel: 9706 3360

LÓT GẠCH

LÓT GẠCH Nhận lót tất cả các loại gạch cho nhà cũ, mới, shop Chất lượng – Uy tín – Rẻ

Khảo giá miễn phí Liên lạc Lee/Thiện:

Quyên: 9346 9399 • 95473853 • 0403 133 960

• Việc làm cẩn thận và bảo đảm • Khảo giá miễn phí • Giá đặc biệt cho pensioner

60399-616/HTO/10

HÀNG RÀO SẮT

Chuyên nghiệp về Hàng rào và Hiên nhà

Metro Glass & Mirrors Thay kiếng khẩn cấp

Khảo giá miễn phí để chọn loại khóa an toàn mà bảo hiểm chấp nhận, có cấp biên lai để khai thuế

Việc làm bảo đảm, kỹ lưỡng và đúng hẹn Anh Trung: 9859 9297-0410 654 929

Thăm website:

• Thay cửa sổ • Thay kiếng • Kiếng mặt bàn • Splashbacks • Kiếng phòng tắm

Liên lạc: Giang

www.viet-times.com.au

24 giờ:

để tìm các món lời từ rao vặt và được đăng quảng cáo miễn phí!

(03) 9548 2854 • 0401 905 932 8 Libbet Ave, Clayton South 3169

HỒ –THỢ HỒ, THỢ MỘC, SƠN

HỒ - MỘC - SƠN Chuyên sơn, sửa, nhà, shop, nới phòng, bọc garage, carport, verandah. Sửa hoặc thay mới nhà tắm, toilet, lót gạch, tráng xi măng. Công việc đảm bảo, giá phải chăng

Liên lạc: Minh Hoàng

9312 5747 0422 451 273 Muốn được giảm giá?

Hãy nói với thân chủ quảng cáo rằng bạn

gọi tới từ báo Viet Times! Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au

60482-621/HTO/10

Thợ khóa lưu động khắp vùng 24/7 Nhận sửa, mở, lắp ráp và cung cấp đủ loại khóa cho nhà, shop và xe Sẽ đến nơi khảo giá miễn phí Trương: 9546 1269 – 0402 597 856

Giá đặc biệt Khảo giá miễn phí

• Sơm mái ngói • Thay máng xối • Công việc làm bảo đảm • Bảo hành 10 năm

Tivi quí vị không có hình, không có tiếng, đừng lo! Hãy gọi cho chúng tôi!

Tel: 9548 3195 Mob: 0431 635 044 - 0402 949 766

MID CITY

VRD ACCOUNTING SERVICES

TV - PLASMA - LCD - LAPTOP REPAIR

Công việc bảo đảm, giá cả hợp lý

Accountant & Business Advisor ABN 43 633 077 976

• Chúng tôi chuyên nghiệp trong việc sửa chữa các thiết bị điện tử như tivi, LCD, Plasma, Laptop. • Lắp đặt, gắn antenna, setelite • Khảo giá miễn phí tại chỗ làm (Chỉ buổi sáng thứ bảy)

419 Brunswick St, Fitzroy, VIC 3065

New World Taxation Pty Ltd New World Super Pty Ltd Chúng tôi chuyên về: • Lập công ty & family trusts • Giúp khai thuế thu nhập • Lập kế hoạch hướng dẫn khai thuế doanh nghiệp • Lập & khai thuế quỹ hưu trí • Thanh tra quỹ hưu trí

MÁI NHÀ – ROOFING

LẮP RÁP • SỬA CHỮA TV

KẾ TOÁN – TÀI CHÁNH

Xin liên hệ 0433 916 235

27 Salmond Street, Deer Park VIC 3023

ABN: 56 733 418 416 Public Liabitlity Insurance No: 141A334614

MOBILE LOCKSMITH

• Dịch vụ làm sổ sách kế toán • Hướng dẫn và tư vấn kế toán

Xin liên lạc anh Bình ngay hôm nay!

Tel: 9363 8734 • Mob: 0422 632 218

1300 307 739 0417 503 291

60250-588/TH/9

Liên lạc Phúc - Hậu:

Thợ khóa BWT

60155-615/RE/10

Thiết kế và làm tất cả các loại hàng rào sắt

• Khảo giá miễn phí cho người Việt • Chuyên làm các loại hàng rào, các kiểu cửa, cộng tự động • Lắp ráp cửa an toàn, verandah (mái hiên) và các loại carport • Giá cả phải chăng, có bảo hành!

Ngoài giờ:

60214-582/TH/9

Làm việc 7 ngày hí Khảo giá miễn p

• Cửa an toàn • Mirrored Robes • Shop fronts • Claims bảo hiểm 60313-597/TH/9

9367 3165 (AH)

HB Metal

• Dịch vụ khẩn cấp 24/7, khắp vùng VIC • 15 năm kinh nghiệm về các loại ổ khóa như nhà cửa, văn phòng, hãng xưởng, xe cộ và tủ sắt • Chuyên mở tất cả các loại khóa, làm chìa khóa mới, sửa chữa và lắp ráp • Cung cấp và lắp ráp các loại ổ khóa Deadlock, Lockwood như cửa chính, cửa lưới, cửa sổ, cửa cổng, khóa xe hơi ... • Làm một chìa khoá mở được tất cả các ổ khóa trong nhà (key alike) 60346-621/HTO/10

60397-616/HTO/10

THỢ KHÓA LƯU ĐỘNG

0422 875 956

38 Balmoral Avenue, Springvale VIC 3171 Tel 03 8502 8639 (Tax) Tel 03 9512 3699 (Super) Mon – Fri 9am - 6 pm Sat - Sun 10am – 5 pm Fax 03 8502 8619 (Tax & Super) www.newworldtaxation.com.au • www.newworldsuper.com.au

CƯỜNG-SƠN NGÓI • Chuyên sơn ngói, thay máng xối,

làm hàng rào color bond • Sơn trong nhà, ngoài nhà • Nới phòng, bọc garage

Tel: 1300 88 11 05 Mob: 0419 301663

LÀM VƯỜN • TẠO CẢNH VƯỜN

Giá rẻ, làm việc tận tâm, hiệu quả cao. Xin gọi anh Cường

8502 7870 0432 026 201

SIMON’S SYNTHETIC GRASS AND LANDSCAPING

Cung cấp cỏ nhân tạo Dịch vụ làm vườn chuyên nghiệp

Mob: 0418 173 500

MÀN CỬA – CURTAINS, BLINDS

Liên lạc: Ross

Tel: 9796 9441 rkcm@bigpond.net.au

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

Thăm website:

www.viet-times.com.au để tìm các món lời từ rao vặt và được đăng quảng cáo miễn phí!

0421 898 866

MÁI HIÊN – VERANDAH

TRUNG LOCKSMITHS

Liên lạc Đức:

60309-597/TH/9

Andrew 0404 977 869 Email: ange@realmpcs.com

Ray 0407 357 698

Đặc biệt: - Rất khó mở cho kẻ gian - Nhưng nhanh và dễ dàng không cần

ĐỨC FENCING

Miễn phí khảo giá Được bảo hiểm đầy đủ

76 Mitchells Lane Sunbury VIC 3429

* Chuyên đảm trách về các loại khoá - Cửa nhà văn phòng, hãng xưởng - Lắp ráp, sửa chữa và mở các loại khoá Hãy quan tâm tài sản và an ninh cho gia đình quý vị

CHUYÊN LÀM

KIẾNG, GẠCH MEN

KHOÁ – THỢ KHOÁ

60394-616/HTO/10

Tại Simmonds Fencing, chúng tôi hiểu rõ mỗi khách hàng có những tài sản, các khoản bảo hiểm và những giấc mơ khác nhau. Công việc chúng tôi là hiểu rõ những gì bạn cần nhất để có thể đưa ra giải pháp hoàn hảo nhất cho bạn. Liên lạc chúng tôi ngay hôm nay!

cho cao ốc, văn phòng, shop và các tiệm cà phê. 60454-617/HTO/10

Đo và khảo giá miễn phí!!!

Chúng tôi chuyên các loại hàng rào như: gỗ, colorbond, picket, cổng điện, thép, murbue, tường nhà ...

60273-591/TH/9

SIMMONDS FENCING

Ph: 9548 4466 - Mob: 0425 806 006

DỊCH VỤ LAU KIẾNG

60076-616

0435 463 784

29 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171

THƯƠNG MẠI VÀ DÂN DỤNG

60104-591/TH/9

Gọi ngay Michael

WINDOW CLEANING

50273-569/RE/9

Khảo giá miễn phí • Nhận làm các vùng Xin gọi: 9367 8126

• Khai các loại thuế, ABN, GST, BAS • Bảo hiểm: Nhà, đồ đạc, thương nghiệp, du lịch...

31645-463/RE/6

• Nới phòng (bao xin giấy phép) • Sơn nhà, shop • Thay nhà bếp, phòng tắm • Làm plaster • Gắn hệ thống Security Camera, báo động Alarm

60460-618/HTO/10

60334-601/TH/9

hàng rào colorbond và hàng rào gỗ

LAU KIẾNG SHOP & NHÀ

Lâm Hữu Lộc

ABN 60 953 626 384

60481-621/HTO/10

ST ALBANS FENCING THỢ MỘC - SƠN Chúng tôi chuyên làm

www.viet-times.com.au/directory

Giá quảng cáo ô này:

Chúng tôi nhận làm đủ các loại: • Verticals (màn đứng) • Màn cuốn (Roller) • Màn La Mã các loại • Plantation Shutters • PVC cafe (rèm che) • Awinings 60470-620

27


• Chuyên sửa chữa, tân trang nhà shop • Đóng mới các loại nhà bếp và Cabinet

SUNSHINE KITCHEN Chúng tôi nhận đóng và thiết kế các kiểu nhà bếp mới theo ý khách hàng. 4/235 Sunshine Rd, Tottenham 3020 Tel: 9314 1811 • Fax: 9314 1677

0402 383 705

Chuyên về các loại cửa: • Cửa gỗ đặc, chất lượng Nhiều năm kinh nghiệm! • Cửa bọc nhựa vinyl Việc làm bảo đảm! • Cửa tráng nhựa

BƠM & BÁN BÌNH MỰC IN

HP-Canon-Lexmark-Brother-Epson • Bán sỉ và lẻ bình mực in mới. Giá thật rẻ. • Bảo đảm chất lượng tốt.

ỐNG NƯỚC - THÔNG ỐNG NGHẸT

i.t.5 computers cũ

60268-592/TH/9

Network – Internet – Software – Hardware L/l Kiệt 0403 23 00 16 • Cung cấp phần mềm chuyên ngành(specialised software) giá “đặc biệt” Chúng tôi chuyên về: • Phục hồi tài liệu lỡ xóa (data recovery) tỉ lệ thành công cao • Thiết kế/lắp đặt computer-network • Nhận sửa chữa tại nhà service-call cho văn phòng, hãng xưởng chỉ $25 (bán kính tối đa 5km) • Phòng chống & tẩy trừ Virus, Pop• Cung cấp internet connection. Đại ups, Spyware, Adware • Thiết kế/lắp đặt mạng Internet-cafe diện cho Telstra, TPG, Peopletelecom • Bán, sửa chữa, nâng cấp máy tính cá • Nhận in màu/trắng đen đủ mọi số lượng nhân, xách tay(notebook)

60261-589

Shop 638 Barkly St, West Footscray, Vic 3012 Tel: 9362 7372

Hãng chúng tôi chuyên thiết kế và đóng các loại nhà bếp và bar rượu theo ý thích của quý vị.

Chuyên vẽ nhà mới/cũ, shop/hãng xưởng.

50265-567/RE/9

• Sửa chữa ống nước • Thay, gắn bồn chứa nước • Các vòi nước, ống nước • Hệ thống nước nóng lạnh • Làm phòng tắm • Thông ống nước bị nghẹt • Hệ thống nước bị rò rỉ • Lắp đặt sửa chữa hệ thống ống nước trong gia đình

Nhận làm các công việc lớn nhỏ

License #: 38209

50258-566/RE/9

60461-622/HTO/10

• Lắp đặt, sửa chữa hệ thống ống nước trong gia đình • Thông ống nước bị nghẹt • Có thiết bị dò ống nghẹt • Giúp Recycle hệ thống nước thải • Lắp đặt hệ thống nước nóng • Sửa ống rò, sửa rò rỉ mái ngói

60312-597/TH/9

PTY

60354-602/TH/9

Dịch vụ sửa chữa khẩn cấp trong vòng 24 giờ

Gọi để được khảo giá miễn phí

Chúng tôi chuyên về các công việc: • Hệ thống gas • Sưởi và máy lạnh • Sửa & lợp mái nhà • Fascia & máng xối • Sưởi dùng năng • Hệ thống cống rãnh lượng mặt trời • Bồn chứa nước mưa. • Nước nóng & lạnh

Tel: 9323 0021

Chuyên cố vấn coi phong thủy cho: Nhà ở, nhà hàng, văn phòng, công ty, doanh nghiệp, ... Nhiều năm kinh nghiệm chuyên nghiệp, chỉ dẫn cách thay đổi phong thủy thành một môi trường may mắn và thuận lợi cho người ở. Xin liên lạc: Danny Chan (tiếng Việt và tiếng Hoa)

Mob: 0400 060 390

PHONG THỦY “GIA CÁT“

Lic 50611

Thầy Phong Thủy Gia Cát: 0412

www.mtplumbing.net.au

Các thương vụ n ày đều có tại www.viet-times.com.au/directory

28

Công việc bảo đảm

6 Hume Rd, Springvale Sth 3172 (Bên cạnh chùa Hoa Nghiêm)

Mob: 0417 578 337 • Fax: 9743 2267

Online Classifieds: www.viet-times.com.au

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au/directory

321 178

Khảo giá Miễn phí!

• Nhận làm mới mái ngói, mái nhà • Lợp ngói ximăng hay ngói gốm • Rửa ngói bằng máy áp suất cao • Khung và mộng chất lượng • Nhận thay mái rò rỉ • Nhận phủ sơn 3 lớp • Bảo hành 12 năm

Nhà lý số MINH AN

Chuyên cố vấn phong thủy cho cơ sở doanh nghiệp, shop, công ty, nhà hàng, nhà, các công trình xây cất, building, apartment... Đặc biệt nhận xây nhà theo thiết kế phong thủy (lo từ A-Z) để có được một căn nhà “Cát Tường“. Coi đất (tốt, xấu) trước khi xây dựng. Nhiều năm kinh nghiệm.

0401 446 714

SANTURU

PHONG THUỶ – BÓI TOÁN

Địa lý Bát Trạch • Huyền không Phi Tinh • Phong thủy tâm linh

Liên lạc

Tất cả các việc về mái nhà

0402 662 304

Chỉ xem từ thứ Năm đến Chủ Nhật Tel: 8511 4609 – 0422 246 098

Chuyên lót sàn gỗ. Đặc biệt lót laminate • Hoàn tất (full): $38/m2 (8mm); $48/m2 (12mm) • Hoặc công (labour): $15/m2

SƠN SỬA MÁI NGÓI

PHONG THỦY GIA CƯ

Creative Solution LTD Chúng tôi chuyên về: • Tân trang, sửa chữa nhà tắm, nhà bếp từ A đến Z • Lót gạch, đóng plaster, rendering, doors lock-up và sửa chữa • Cửa sổ nhôm, cửa kéo (cung cấp và sửa chữa) • Pergolas, verandahs, decking và nhiều việc khác nữa

Thắng Flooring

Miễn phí khảo giá

Xem Gia đạo, tình duyên Bói bài, quẻ dịch, phong thủy

Việc làm bảo đảm Giá cả phải chăng

60401A-623/TH/10

Thợ sửa chữa ống nước chuyên nghiệp

Liên lạc: Patrick 0419 352 402

Đầy đủ dịch vụ Công việc bảo đảm

Tel: (03) 8361 9541 Mob: 0411 456 735

để tìm các món lời từ rao vặt và được đăng quảng cáo miễn phí!

0402 88 66 99 CRACKS OUT PLUMBING PLUMBING 39 Simon Ave, Noble Park VIC 3174 CRACKS

Có giá đặc biệt!

Chúng tôi chuyên: • Lắp đặt • Đánh bóng • Tẩy vết dơ • Chà nhám • Phục hồi, sửa chữa • Re-coating

Liên lạc: Nam

Liên lạc Nhanh:

• Chuyên lắp ráp, bảo trì hệ thống nước nóng • Lắp đặt và sửa chữa hệ thống sưởi âm • Làm các công việc có liên quan đến ga • Sửa lại hệ thống ống nước bị rò rỉ • Có chứng nhận giấy phép làm việc • Ráp thùng đựng nước loại lớn • Hơn 32 năm trong nghề

60496-620

Cho tất cả các loại sàn gỗ

www.viet-times.com.au

7 YEAR GUARANTEE • FULLY INSURED

NHÀ BẾP, TỦ ÂM, PHÒNG TẮM

Hòa 0434 466 700 • 8307 2392

Thăm website:

A1 AQUATECH

9546 6352 - Thái Hòa 0434 596 416

• Chuyên đóng và đánh bóng sàn gỗ • Tất cả công việc • Đóng trên tất cả mọi loại nền • Nhận đóng plaster, ngăn phòng, lót đều được bảo đảm gạch cho nhà cũ và mới • Giá cả bình dân! • Sửa phòng tắm, toilet

DỊCH VỤ SỬA CHỮA KHẨN CẤP TRONG VÒNG 24 GIỜ

Call Shannon:

FACTORY: 2/2 Regal Drive, Springvale (Mel 79K8)

0403 122 944

Hãy tiết kiệm nước và cứu lấy môi trường chúng ta đang sống!

Mob: 0409 532 877

Khảo giá miễn phí

TIMBER FLOOR SANDING & POLISHING

0421 670 119

Chúng tôi chuyên về : • Dịch vụ plumbing cho nhà cũ, nhà mới • Tân trang, bảo trì nhà cửa, bếp và phòng tắm • Sửa chữa hệ thống thoát nước, thông cống nghẹt • Lắp đặt, kiểm tra rò rỉ và sửa chữa hệ thống nước nóng/lạnh, gas • Lắp đặt bồn chứa nước mưa

PLUMBING & GASFITTING

Liên lạc: Ossie

0431 234 678

Liên lạc: A/H: (03) 9687 7792

• Thợ chuyên nghiệp có licence 52080 • Sửa chữa và thay hệ thống nước nóng lạnh • Chuyên về lắp ráp và sửa các loại Gas • Sưởi âm/tường, lò nước nóng, nấu ăn • Thay máng xối, gắn bồn nước mưa • Khai thông hệ thống cống rãnh bị nghẹt • Làm phòng tắm

Joe 9548 4326

• Uy tín và chất lượng • 7 năm bảo hành • Giá rẻ tại hãng

Tel:

60320-598/TH/9

Bạn có thể nhận được bồi hoàn lên đến $1000 của Chính phủ!!!

Lắp ráp hệ thống ga HOÀ BÌNH KITCHEN CABINETS

Licence no. 44197

HỒ PLUMBING & GAS

Thợ Sửa ống nước và

NHÀ BẾP – DESIGN & INSTALL

Phục vụ các vùng phía Bắc, Tây và Nam Melbourne.

Bán và lắp đặt bồn chứa nước mưa sử dụng cho máy giặt, toilet và các nhu cầu khác!

60452-617/HTO/10

Ph: David (Tiếng Việt) 9546 0400 www.printgear.com.au

All your plumbing needs!

PROFESSIONAL - FRIENDLY GUARANTEED • Đánh bóng sàn gỗ cũ và mới • Lắp ráp đủ loại sàn gỗ ĐẢM BẢO - CHẤT LƯỢNG - NHIỆT TÌNH Khảo giá miễn phí!

The First Choice Is Always The Best Choice 60100-622/HTO/10

MỰC IN - SỬA COMPUTERS

Hiển:

ABN: 78 643 509 811

60468-620

0432 546 666

Tel: 03. - Mob: Shop 6/167 Westall Rd, Clayton South VIC 3169

0433 258 759 • Spouting • Sửa chữa mái nhà & mái nhà dột • Hệ thống ống nước bị rò rỉ • Burst Pipes • Thống ống cống • Bồn chứa nước, toilets…

60286-592/TH/9

9410 4090 - Mob: 0432 092 660

Mobile: 0414 478 101

Có mái ngói mới với giá chỉ $1600

(giảm giá cho người

60001-574/RE/9

Tel:

TTL TIMBER FLOORS

cao niên)

Sửa mái nhà vùng Springvale Nhận sửa mái nhà, thay ngói, làm mới, sơn mái ngói, lắp hệ thống thoát nước mưa. Giá rẻ, làm việc tận tâm.

Gọi ngay cho: Tim 0407 801 390

50257-571/RE/9

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au/directory

SƠN – TRANG TRÍ NHÀ CỬA

Painting for you Chúng tôi chuyên về:

ABN: 77 881 289 885

60464-619/HTO/10

Liên hệ Châu: 90 Elizabeth St, Richmond VIC 3121

Liên lạc Chị Hồng

8555 0378

SÀN GỖ, TRẢI LÓT SÀN GỖ

60474-621/HTO/10

• Màn phủ đứng, màn sáo ngang • Màn Hòa Lan • Giá phải chăng • Công việc nhanh chóng • Đặc biệt có vải tồn kho giảm giá up to 25%

KT CHIEF ARCHITEC

60317-598/TH/9

60478-621/HTO/10

Chuyên làm:

60219-594/TH/9

M.L.BLINDS

MỸ LIÊM BLINDS

9792 3675 60457-618/HTO/10

Viet Times Community Classifieds

• Sơn nội thất và ngoại thất • Sơn mới và sơn lại nhà cửa • Sơn dân dụng và thương mại

Miễn phí đo và khảo giá Liên lạc ngay Tâm:

0433 300 501

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt


Viet Times Community Classifieds

9792 3675

Mob: 0412 011 385 • A/H: 9449 7473

Không có việc nào là quá nhỏ cả.

Làm việc kỹ lưỡng, tận tâm, uy tín, bảo đảm, chất lượng.

Khảo giá miễn phí

• Chúng tôi cung cấp tất cả các loại thức ăn cho gia súc, gia cầm, vật nuôi với giá sỉ • Đặc biệt: Bán gà, vịt, chim, ngỗng, cừu, dê sống và trứng sống

60488-622/HTO/10

0421 590 889

• Bảo hành 10 năm

1030 Dohertys Road, Tarneit VIC 3029 Tel: 03. 8742 1074 • Mob: 0433 901 430

60297-596/RE/9

nhà mới, cũ và shops... Giá cả phải chăng!

22 năm kinh nghiệm trát vữa hồ xây dựng dạng Acrylic, Sand Cement và hoa văn

NHẬN THẦU HỢP ĐỒNG ĐỔ XI MĂNG

WERRIBEE BIRDS & STOCKFEED

HUY-THỢ SƠN Chuyên nhận sơn trong và ngoài

SỬA ÁO QUẦN

Gọi SAM:

60466-621/HTO/10

Vui lòng liên lạc D. Care: 9364 9380

Xin liên lạc Hoa 9540 8518 - 0421 138 518

THIẾT KẾ XÂY DỰNG NHÀ CỬA

DRIVE-IN CONCRETE

Mở cửa:

Bác sĩ Ian Burns

Thứ Hai - Thứ Sáu 9am - 7pm Thứ Bảy 9.30am - 2pm

291 Wiliamstown Rd, Yarraville

60282-592/TH/9

Viện Thú Y Yarraville

Ph: 9314 8945

Chuyên làm mọi công việc về xi măng • Đổ xi măng cho lối đi, hiên nhà, móng nhà, phòng patio, garage • Đủ các loại màu xi măng, chất lượng tốt

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

Giá đặc biệt cho người Việt tại Victoria

www.viet-times.com.au/directory

Peter: 0418 533 950 • Chris 0407 832 109

50247-565/RE/9

612-663

Yarraville Veterinary Clinic Nhận khám và chữa bệnh tất cả các loại thú nuôi

NAM CONSTRUCTIONS DB-U 15357

Design & Build

Hãy chọn đúng Builder • Xây nhà mới - Units - Townhouses • Thiết kế và xin giấy phép • Bảo đảm đúng tiêu chuẩn Úc • Tận tâm - Uy tín • Bảo đảm 6 năm

TIỆM BÔNG, TIỆM HOA

Liên lạc: 0427 439 456 9793 1080

Tiệm Hoa Footscray Market

• Bán đầy đủ các loại hoa tươi: Hoa cưới, phúng điếu, sinh nhật, tân gia. • Đặc biệt bán đủ các loại cây kiểng. • Riêng Chủ Nhật, nếu cần bông gấp, delivery trong vòng 1 tiếng đồng hồ.

• Nhận giao bông về Việt Nam

Tel: 9689 8434

Xin liên lạc NAM NGUYEN

60463-620/HTO/10

Mob: 0421 084 504 Tel: (03) 9332 2717

Building Engineer Register Building Practitioner Hội viên Hội Kỹ Sư Úc

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

0439 302 908 - 9748 4473 Chuyên đổ tất các loại xi măng và bê tông

ALL TYPES CONCRETING

SR CONCRERE Nhận đổ tất cả các loại xi măng Tel: 0423 963 707

Xin liên lạc 0403 380 980 - 9317 8322 (AH) Shop 96 Footscray Market (đối diện Phở chú Thể)

Hãy liên lạc Hayden

Xin gọi ngay!

• Footpath, pavement, drive way • Car park, garage...

Tráng xi măng – Đổ nền

Phiến & Ngọt Kính mời

• Stencil Concrete • Crossovers • Slate Concrete • Driveway • Coloured Concrete • Garages • Plain Concrete • Exposed Aggregate and much more...

Miễn phí khảo giá! Liên lạc với chúng tôi: Justin Darren

STATEWIDE

0410 689 745 0408 505 626

CONCRETE

Kinh nghiệm nhất trong việc tráng nền! • Nhận đổ xi măng, tráng nền nhà, shop và hãng xưởng • Làm driveway với nhiều kiểu, nhiều màu khác nhau • Xi măng có sỏi bóng • Slate, Stencil, Plan Concrete và Exposed Aggregate • Việc làm kỹ lưỡng, rẻ, đẹp, chất lượng • Do thợ Tây nhiều năm kinh nghiệm đảm trách Đo và khảo giá miễn phí!!! 3 Anthlin Court, Templestowe 3106

Chuyên đổ tất cả các loại ximăng Nhận làm tất cả công việc lớn nhỏ Miễn phí khảo giá trong 48 giờ

Chuyên về các loại nền móng xi măng, nền nhà, đổ nền xi măng cho lối đi, giá rẻ, chất lượng.

9315 2225

fmflorist/TH/6

để tìm các món lời từ rao vặt và được đăng quảng cáo miễn phí!

CALIFORNIA CONCRETE

60475-621/HTO/10

Tel:

Thăm website:

www.viet-times.com.au

60480-621/HTO/10

Unit 2, 449 Somerville Rd Brooklyn, Vic 3012

Town Planning & Building Permits 32 Vincent Ave, St Albans 3021 Fax: 9366 1416 • amt.consultants@hotmail.com

31702-559/RE/8

**** DỊCH VỤ NGƯỜI LỚN * 60322-599/RE/9

0410 569 694

Làm việc tận tâm, vui vẻ L/l Tân: 0434 275 769 – 9310 7597

60239-586/TH/9

Liên lạc: Kim Pham

HD CONCRETE SERVICES

Chuyên: sửa nhà, shop, nới phòng, tân trang phòng tắm, toilet, tráng nền xi măng.

Nền móng và xi măng

CHUYÊN ĐỔ BÊ TÔNG, CỘT TRỤ, XÂY MÓNG NỀN NHÀ • Bảo hiểm đầy đủ • Được Chính phủ tài trợ • Bảo hành 15 năm • Được Chính phủ cấp giấp phép • Làm phẳng 100% bằng máy tính • Sử dụng máy bơm bê tông • Trên 15 năm kinh nghiệm Miễn phí khảo giá và tư vấn

9309 0700 • 0411 174 000

PRO CONTRACTOR ABN: 26931108177

433/MFR433/ TH/5

Chúng tôi chuyên về thiết kế bảng vẽ cho: • Nhà mới • Dự án phát triển unit • Nới rộng nhà • Carports & Verandah • Shops và văn phòng

Nhận chuẩn bị: • Xin giấy phép từ council • Xin giấy phép xây dựng • Engineering • Soil reports • Energy rating reports • Greens loan assessor

UNDERPINNING

Liên lạc Simon:

60358-602/TH/9

Chúng tôi chuyên cung cấp: • Bồ câu • Đầy đủ các loại chim • Gà, vịt • Thức ăn gia súc • Hạt cho chim ăn • Và các loại vật dụng cung cấp cho công việc nuôi gia súc, gia cầm

0412 728 579 • 9366 4601

FIVE STAR

0419 003 075 – 0414 849 280

* Nhận sửa tất cả các loại quần áo, kể cả đồ da, đồ cưới nam và nữ. * Quần áo sau khi sửa sẽ vừa vặn với thân hình của quý khách, đem lại sự thoải mái và hài lòng. * Công việc do thợ có trên 30 năm kinh nghiệm may mặc đảm trách.

• Khảo giá miễn phí

5 STAR REBLOCKING &

cho tất cả các công việc

MỞ CỬA 7 NGÀY • 9AM-5:30PM

Perfect Tailor Clothing Ateration

218b Main Road East, St Albans VIC 3021

RENDERING

D&F CONSTRUCTIONS

Trại cung cấp thức ăn gia súc, gia cầm

Tùng 0401 672 266 - Liễu 0432 823 585

60381-613

THỨC ĂN GIA SÚC

Phục vụ miền Tây và Tây Bắc Caroline Springs, Hillside, Deer Park, St Albans, Sunshine, Footscray...

60453-617/HTO/10

60210-581/TH/9

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

60168-622/HTO/10

Nói tiếng Việt và tiếng Tàu

• Nhận đóng plaster cho tư nhân và thương mại khắp vùng • Render & set coat • Sơn và trét tường • Sơn đường viền • Tráng xi măng cát • Tráng xi măng nhựa • Hilite render (Hebel) • Hi fire render (Polystirne)

60458-619/HTO/10

Đổ xi măng từ $300

Jukey 9366 9173 • 0422 830 299

Ph: 0424 101 656

Liên lạc Huy:

Chuyên đóng Plaster cho tư nhân và thương mại • CHUYÊN XÂY: Carport; Pergola; Sunroom; Verandah; Gazebo and Decking. • RENOVATION: Tân trang nhà cửa, Plasterboard, design phòng tắm, Toilet, Wardrobe tủ âm design theo khách. • LO GIẤY PHÉP: Building construction certification permits.

• Trong và ngoài nhà • Nhà cũ, nhà mới • Nhà tư nhân • Hãng xưởng, văn phòng • Khảo giá miễn phí

CONCRETE-XI MĂNG

ARCHI-RENDER PTY LTD

MJ CONSTRUCTION Dịch vụ chuyên nghiệp về sơn và trang trí nhà cửa

AZNTEK CONCRETE

60164-622/HTO/10

60483-622/HTO/10

XI MĂNG – ĐỔ NỀN NHÀ

Ian 0418 530 170

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

Ladies Escorts For Men Only 0421 000 220

MATURE QUALITY MALE ESCORTS FOR WOMEN ONLY 0421 000 217

50261-567

60319-598/TH/9

29 Online Classifieds: www.viet-times.com.au

Business Directory: www.viet-times.com.au/directory

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại: Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au www.viet-times.com.au

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au


• Nơi duy nhất có nhiều thiếu nữ trẻ đẹp tuổi sinh viên, luôn làm vừa lòng • Mở cửa 7 ngày trong tuần • Đến một lần, bạn sẽ mãi không quên • Ladies Welcome! Luôn có giá đặc biệt!

• Có chỗ đậu xe kín đáo phía sau • Ladies Welcome! • Có nhiều thiếu nữ trẻ đẹp, luôn là một nơi giải trí thật tuyệt vời cho quý ông

$70

9553 0192

PUSSY CATS

D B Ghé thăm website: www.dandybelles.com 15-17 Maxwell Street Dandenong VIC 3175

60105-604

Ph:

9808 5855

12pm đến 2am

7 Park Street, South Melbourne

Xin ghé thăm website www.melbournecolosseum.com.au

Mở cửa 7 ngày 11am-khuya

Ladies Welcome 8 Yiannis Court Springvale 3171

9574 1666

50113-543

• Nơi giải trí lớn nhất Victoria, nay mở cửa 24/7 • Nghỉ lại qua đêm với giá chỉ $200/night • Dịch vụ đưa đón người đẹp tới tận nơi • Rất nhiều người đẹp tóc vàng sẵn sàng phục vụ

30 St Kilda Rd St Kilda 3182

31712-556/9

PCA 5532be

CÓ DỊCH VỤ ESCORT!

Tel: 9543 5901

Hot Live by Twin Sex Shows

741 Geelong Road, Brooklyn VIC 3012 Tel: 03 9314 4242 - www.club741.com.au

 Nhiều chỗ đậu xe kín đáo!  LADIES WELCOME!

30

Tel: 9543 8820 • 9543 8837

Hot Gossip Dịch Vụ $100 Đặc Biệt PCA 7218BE

• Nhiều thiếu nữ trẻ, đẹp, quyến rũ sẵn sàng phục vụ tận tình! • Aussie and Asian ladies available! Telephone:

PCA 4015BE

Tel:

9588 0743

www.clubkeysstudio.com

42 Cromer Avenue, Sunshine North Mel: Map. 26 Ref: H5

RAO VẶT HÀNG TUẦN BÁN XE HƠI CŨ BÁN XE VAN Mitsubishi tự động, đời 91, chạy 270.000 km, còn tốt, thuế đường đến 18/7/2010. Giá $1.200. L/l 0431 479 745. -------------------------------------------------- 620-623 ------------------------------------------------------------------------------------------

CẦN NGƯỜI 622-627

CẦN SEWING MACHINIST FACTORY HAND

Công ty lắp đặt lớp cách nhiệt ở vùng phía Tây cần tuyển một người đứng máy và làm việc trong hãng. Ứng viên cần có bằng forklift và khá tiếng Anh, có thể làm một số việc nặng. Công việc bắt đầu ngay, ban đầu là casual sau đó có thể làm full time. Ứng viên được hưởng mức lương casual. Xin lưu ý: Chỉ cần tuyển người đứng máy có kinh nghiệm. Xin gửi đơn xin việc đến Ajit Bhatia ajit.bhatia@wilpak.com.au 620-629

S T U D I O

67 Keys Rd, Moorabbin

Các thương vụ n ày đều có tại www.viet-times.com.au/directory

Tel: 9555 8100

CẦN THỢ NAILS Shop vùng Carnegie cần thợ nai biết làm bột và waxing.

Liên lạc Linh 0413 140 240.

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt

Thăm website:

viet-times.com.au/directory để tìm các dịch vụ mà bạn cần và tiết kiệm từ các vouchers giảm giá!!!

9366 6444

Melway 88 A8

Mới khai trương, có rất nhiều người đẹp! 44A Winterton Road Clayton VIC 3168

- Các thiếu nữ trẻ đẹp luôn sẵn sang chào đón quý vị! - Chúng tôi có phòng dancing riêng biệt theo yêu cầu của quý vị. - All Ladies Welcome!

16 Citrus St, Braeside, VIC 3195

PCA NO. 5531B

• Nhiều nữ tiếp viên trẻ và đẹp • Nữ sinh trẻ tới từ các nước • Phục vụ tận tình, luôn vừa lòng khách

CLUB STRIPTEASE www.clubstriptease.com.au

Thứ Bảy 8pm • Thứ Hai (Trưa – 1pm) Thứ Năm (Trưa - 7pm & 8pm)

• Nhiều thiếu nữ trẻ đẹp và quyến rũ sẵn sàng phục vụ chu đáo, tận tình • Đặc biệt các người đẹp tới từ Châu Âu

Khu đèn đỏ của Melbourne

9421 0105 9421 0483

Mở cửa 7 ngày từ 10am đến khuya

Thứ Năm – Thứ Bảy đến 6am hôm sau

Giảm $10 khi mang theo quảng cáo này!

Mở cửa 7 ngày 10am - khuya

10 Fulton St, South Oakleigh, Vic 3167

• Thư giản từ $40 • “Dịch vụ đặc biệt” từ $57

PCA6260BE 60087-619/HTO/10

BEST IN TOWN!

1-7 KIPLING MEWS RICHMOND

1/2 giờ

PCA6646B

Giá ban ngày giảm 10%

Tel: 9529 4727

Trung tâm giải trí dành riêng cho quý ông Tiện nghi và thoải mái nhất ở vùng Đông Nam Melbourne

Tel: 9696 9199

Trung tâm giải trí tuyệt hảo: • Những cô gái xinh đẹp, quyến rũ nhất đến từ các nước Á châu • Trẻ trung từ 18-25 tuổi • Phục vụ chu đáo, dễ thương

(kế St Kilda Junction)

Southern Comfort International

45-47 Tope Street South Melbourne 3205

The Rose Relaxation

MỞ CỬA 7 NGÀY

Tel: 9682 8848

Thứ Năm, Sáu, Bảy TỪ 8PM

• Nhiều tiếp viên trẻ đẹp, quyến rũ đến từ nhiều quốc gia • GIÁ HỢP LÝ, TỪ $65 (Mon-Fri)

Giá đăc biệt:

Tel: 9786 7222

• Nhiều thiếu nữ trẻ, đẹp • Phục vụ tận tình • Daytimes special $69 All lady welcome! PCA 7091 BE

Người đẹp múa cột

60015-573/9

• Nơi giải trí sang trọng và cao cấp cho quý ông • Nhiều tiếp viên mới mỗi ngày, xoa bóp toàn thân • Luôn có giá đặc biệt vào ban ngày

31 Wells Rd, Seaford (99 F8)

Pca7043b

PCA 6727B

(off Victoria St, Richmond)

Paradise Playmates

Tel: 9782 5866

• Nơi giải trí tuyệt vời cho quý ông • Có nhiều thiếu nữ trẻ đẹp - personal services • Chỗ đậu xe kín đáo, luôn có giá đặc biệt Mở cửa 7 ngày • Từ trưa tới khuya

9792 0166 PCA 5109be

Adult Cherry Blossoms Service

3 Leslie Court, Burwood

HOTPUSSY-541

Pca No. 3702be

• Địa điểm giải trí tại Dandenong qua hơn 20 năm • Nhiều cô gái trẻ đẹp sẵn sàng phục vụ quý khách • Có 6 phòng sang trọng, giường Queen, máy lạnh, Tivi LCD, phim, bàn bida. Chỗ đậu xe an toàn, kín đáo • Mở cửa: Sun-Wed: 10am-3am • Thu-Sat 10am-5am

Burwood

7 Heversham Drive, Seaford Melway 99 H5

60025-574/RE/9

6 Bignell Road Moorabbin East

Giá từ

Nhiều cô gái trẻ đẹp Quản lý điều hành mới

PCA100be

,-%(.$-/&'(

 

344)5!67'' 344)5!67''

03 9428 8668

50153-567/RE/9

,-%(.$-/&'(

Melway 44G7

60316-598/TH/9

www.viet-times.com.au/directory

7-9 Duke St, Abbotsford 3067

60094-620/HTO/10

Mở cửa 7 ngày 11am đến khuya

50262-567/R/9

PCA 3430BE

TEL: 9399 9740

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

9584 6598

50168-569/RE/9

Tel: 9416 3038

6 Hamlet Street Cheltenham VIC

NSB-545/RE/5

417 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065

18 Albemarle St, Williamstown North

50152-567/RE/9

• Có nhiều thiếu nữ mỗi ngày • LADIES WELCOME

PCA 6568be

Koroit Creek Rd.

Maddox

Here

• HOT! HOT! HOT!!!

LADIES ALWAYS WELCOME

Mason St.

Albemarle St.

• Giá đặc biệt từ $70

• Với nhiều cô gái trẻ đẹp, tuổi tuổi 18-22 • Mở cửa từ 12 giờ trưa đến khuya

1/2 giờ

• Nhiều thiếu nữ trẻ đẹp 18-25 tuổi • Có chỗ đậu xe kín đáo • Nơi giải trí tuyệt vời cho quý ông • Lady welcome • Good service )#*+ '(

$105

Trung tâm giải trí và thư giãn

)#*+ 012 '( 012

Dưới sự quản lý mới

• Nhiều thiếu nữ trẻ đẹp tuổi từ 18-25 đến từ 25 quốc gia

!"#$%" '(

Ban ngày

8!9:;;<2=

!"#$%" '(

• Mới tân trang

Beautiful Ladies

60226-584/TH/9

PCA 7085BE

•Tất cả nữ nhân viên phục vụ đều được thay mới

PCA 6413b

FAIR LADIES 417

Tuyệt vời nhất miền tây

• Nhiều thiếu nữ mới trẻ đẹp đủ quốc tịch

Bayside Angel

PCA 5709b

PCA 492B

Sea Pearls of Melbourne

60384-614/HTO/10

9792 3675 60304-596/TH/9

Viet Times Community Classifieds

Online Classifieds: www.viet-times.com.au


lưu loát trên phone, rành máy tính. Việc làm part-time.

Liên lạc Minh 0402 234 157

Viet Times Community Classifieds 621-625

DẠY GUITAR – TRỐNG

SALES REPRESENTATIVE

Leyton Real Estate P/L is one of the fastest growing agencies in the South Eastern suburbs. We are a family own independent business with no frill, just a team of hard working and happy agents, all getting along well and highly respected in our local communities. We are looking for an ambitious and well presented sales person with integrity, strong work ethics, excellent communication skills to join our team (experience a plus). Driver’s license, own reliable car, completed agent’s representative certificate, computer skills, positive learning attitude, knowledge of South Eastern suburbs would be favourable. If this sounds like you then send your CV to: careers@leytonrealestate.com.au 620-629

9792 3675 CẦN SANG TIỆM CÁ KIỂNG

NHẬN DẠY GUITAR/DRUM với cách dạy đặc biệt, học ngay hiểu liền. Kết quả nhanh chóng, chơi giỏi trong 12 tuần lễ. Bài học đầu miễn phí. L/l: Minh 9795 0707 hay 0422 082 016

Cần sang tiệm cá kiểng Essendon Aquarium với giá $40.000 WIWO, có thể thương lượng. Nằm trong khu thương mại sầm uất của Essendon, thương vụ đã hoạt động 22 năm với lượng lớn khách quen và thu nhập rất ổn định. Giá bán đã bao gồm mọi thứ gồm trên 140 bể cá kiểng, các loại cá, cây kiểng và các sản phẩm cho thú cưng (pet products) và nhiều thứ khác. Đừng bỏ lỡ cơ hội kinh doanh tuyệt vời. Xin gọi 9337 3429 hay 0422 961 007. Có thể xem chi tiết trên trang mạng: www.essendonaquarium.com.au

-------------------------------------------------- 608-659 ------------------------------------------------------------------------------------------

DỌN NHÀ – CHỞ ĐỒ HỘI CHỢ 613-625

NHẬN DỌN NHÀ

Nhận tất cả các dịch vụ chuyên chở, dọn nhà ở Springvale và các vùng lân cận. Nhận chuyên chở cho các chủ gian hàng dự hội chợ, festival. Cho thuê lại xe tải vào cuối tuần.

CẦN THỢ MAY

Liên lạc 0451 301 112.

part-time/casual, có thể làm thêm vào cuối tuần. Cần phải có ABN hay mã số thuế TFN.

619-622

Hãng gà ở vùng phía Tây cần tuyển nhiều công nhân làm việc ở các khâu: đóng gói, dán nhãn, kiểm tra chất lượng sản phẩm… Ứng viên không cần phải có kinh nghiệm, nếu đã làm qua sẽ được ưu tiên. Việc làm casual, ca sáng hay ca chiều, lương thấp nhất $21/giờ. Để biết thêm chi tiết hay gởi đơn xin việc, xin liên lạc Amy Potgieter của Ready Workforce:

Tel: 8331 6000 – Fax: 9398 8352

quần áo thời trang ở vùng St Albans. Thích hợp cho nhà nhập khẩu.

NHẬN GIỮ TRẺ từ 8 tháng tuổi trở lên vùng Doveton, Dandenong và Springvale. Nhà gạch, sạch sẽ, gọn gàng. Giáo viên có bằng childcare, yêu trẻ và yêu nghề. Được tài trợ của Chính phủ. Liên lạc Tran 9793 9479 – 0413 027 079.

Xin gọi 0410 666 033

UNIT CHO THUÊ Unit 1/21 Spring Rd, Springvale South gồm 3 phòng ngủ. Cho thuê $1.300/tháng.

Liên lạc Savik 0411 141 275. 620-627

BÁN NHÀ TẠI SÀI GÒN Bán nhà ở Quận 7, Sài Gòn. Nhà trệt 4m x 9m, nhà ở khu vực an ninh, rất yên tĩnh, không khí mát mẻ, trong lành, gần sông nhưng không bị ngập. Chỉ 15 phút xe máy đến trung tâm Sài Gòn. Giấy tờ hợp lệ. Giá $58.000 AUD.

Nếu có kinh nghiệm về may hay giày da cũng được. Cần nói và hiểu tiếng Anh.

Xin gọi Simon 0401 516 866

620-626

Cần sang tiệm thịt ở trong chợ Footscray Market. Tiệm đang đông khách, thu nhập cao. Cần sang gấp để làm thương vụ khác.

SỨC KHOẺ –LÀM ĐẸP 616-667

Làm đẹp nhanh bằng dược thảo thiên nhiên!

Xin gọi 0403 585 920

Phương pháp làm ốm một cách nhanh chóng bằng sản phẩm thiên nhiên, thơm ngon và không hại đến sức khoẻ. Có thể xuống bốn ký trong vòng một tháng nếu theo đúng chỉ dẫn. Sản phẩm của công ty đã thành lập 30 năm, rất đáng tin cậy. Các loại mỹ phẩm và sản phẩm của công ty chúng tôi giúp tăng cường sức khoẻ và chống lão hoá, giúp bạn tươi trẻ, tự tin và hạnh phúc hơn. Mọi order đều có quà tặng.

QUYÊN GÓP XÂY CHÙA

QUYÊN GÓP XÂY CHÙA

Tiếng Việt: Như 0422 839 889 • 9773 3014

Kính gửi quý đồng hương Phật tử, Chùa Lôi Âm, huyện Thới Bình – Cà Mau, khởi công xây dựng đã lâu nhưng đến nay vẫn chưa thể hoàn thành vì chùa ở xa, thiếu thốn mọi bề. Để giúp chùa hoàn tất phần xây cất dở dang để sư trụ trì và các Phật tử có nơi tu học, vậy mời Phật tử có lòng muốn cúng dường liên lạc Thầy Thích Phước Lợi, Chùa Từ Quang 435 đường Nguyễn Trãi, P9, TP. Cà Mau. Tel: (+84) 913 619 994.

Công ty nhập cảng thực phẩm vùng Deer Park cần tài xế xe truck có kinh nghiệm, nghe và nói được tiếng Anh, ưu tiên cho người biết tiếng Hoa. Liên lạc anh Minh 8390 1188 (từ 3:00 – 5:00 pm) hoặc email: afaccounts@tpg.com.au

CẦN TUYỂN TRỢ LÝ

Trung tâm childcare ở Braybrook cần tuyển trợ lý giám đốc có kinh nghiệm. Xin liên lạc

Kanwal 9311 8813 – 0424 100 221.

SANG THƯƠNG VỤ 623-626

CẦN SANG GẤP TIỆM THỊT

Cần sang gấp tiệm thịt (butcher shop) tại Footscray Market. Giá cả thương lượng. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc 0413 882 180. Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au/directory

THỊT GÀ TƯƠI SỐNG NHÀ Ở VÙNG SPRINGVALE NUÔI gà vịt, dư dùng, cần bán vịt xiêm, trứng gà, trứng vịt và trứng ngỗng. Gọi 0431 802 521. ------------------------------------------- 613-664

Place a Classified Advert

Classified advert, your ad, works best in Viet Times Newspaper!!!

Full name: .................................Tel: ..................................... Mobile: ..................................................... Address: ................................................................................................................................................. No. of weeks: ......................... x $ ...................... /week. Total = $ ..................................................... ADVERT: ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ $5/week: ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ $8/week: ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ Cheque

Credit Card / or

I will call in for payment methods.

Cho thuê nhà Sunshine North

Nhà dư phòng cho thuê $75/tuần. Nhà ở khu yên tĩnh, rộng rãi và sạch sẽ, gần shop và Western Ring Rd, chỉ năm phút đến bus stop, mười phút đến trạm xe lửa Albion và Sunshine. Phòng trống có thể dọn vào ở ngay, đầy đủ tiện nghi. Cho người có việc làm hoặc vợ chồng không con thuê. Xin gọi 0434 466 772. 620-622

Sharephòng vùng Noble Park

Nhà vùng Noble Park dư hai phòng, đầy đủ tiện nghi, thích hợp cho du học sinh, gần bus stop 811.

Xin liên lạc 0406 558 584. 620-622

618-627

Tiếng Anh: Selwyn 0411 438 348 • Tiếng Hoa: Uyên 0432 311 188

CẦN TÀI XẾ XE TRUCK

(sau 7pm hay cuối tuần).

SANG TIỆM THỊT

DVD PHIM NGƯỜI LỚN, PHIM rõ, chất lượng cao, được giao tận nhà các vùng St Albans, Sunshine, Kings Park, Richmond và các vùng phụ cận. Tel: 0404 865 850. -------------------------------------------------- 593-644 ------------------------------------------------------------------------------------------

CẦN TUYỂN THỢ MAY

I would like to pay by:

623-626

Vui lòng gọi 0409162246

PHIM NGƯỜI LỚN

overlocker có kinh nghiệm về may da cừu.

619-622

Xin liên lạc anh Tài 0431 677 223.

615-625

Xưởng may ở Glenroy cần tuyển thợ may da hay

619-622

Nhà vùng Sandown Park có ba phòng cho thuê. Nhà gần ga xe lửa Sandown Park, mới sơn, sạch sẽ.

-------------------------------------------------- 623-626 ------------------------------------------------------------------------------------------

Email: amy.potgieter@readyworkforce.com.au 612-625

Cần sang gấp cơ sở kinh doanh

NHẬN ĐƯA ĐÓN PHI TRƯỜNG vùng Springvale và lân cận, tổ chức du ngoạn cho nhóm 10 người trong bang Victoria. Gọi 0431 802 521. -------------------------------------------------- 613-664-------------------------------------------------------------------------------------------

GIỮ TRẺ

CẦN NGƯỜI

CHIA PHÒNG SANDOWN PARK

SANG THƯƠNG VỤ

ĐƯA ĐÓN PHI TRƯỜNG

Liên lạc 0422 233 702

623-626

621-628

Cần thợ may (tailor/machinist) có kinh nghiệm cho shop sửa quần áo ở Glen Waverley. Việc làm

THUÊ NHÀ, THUÊ PHÒNG

621-630

Cho thuê bungalow vùng St Albans

Bungalow mới vùng St Albans gần VUT, trường học, trạm xe lửa và bus stop. Nhà rộng rãi, sạch sẽ, có toilet, phòng tắm và nhà bếp riêng. Ưu tiên cho nam nữ độc thân, người có việc làm. Giá $90/tuần.

Xin liên lạc 0430 391 206 – 0435 734 925. 619-622

THUÊ PHÒNG VÙNG ST ALBANS Nhà trên đường Millawa Ave gần phương tiện giao thông công cộng và khu shopping. Giá $90/tuần, bao điện nước ga.

Liên lạc Văn 0420 752 323. 618-627

CHIA PHÒNG DEER PARK

Nhà mới gồm bốn phòng ngay trạm xe lửa Deer Park. Hiện có một người ở, cần chia lại hai phòng có đủ bàn ghế, giường tủ và vật dụng khác. THAN RE323 Liên lạc 0466 943. TING MO GEDung TAR

618-622

* 0 0 ,0 5 7 CHO THUÊ NHÀ NOBLE PARK POTENTIAL BUYERS!

Nhà gạch gồm 3 phòng ngủ ở vùng Noble Park, gần Heatherhill Secondary College. Cho thuê Paid ads will receive $1200/tháng.

Weeks* Xin gọi cho Thu 0412 067 218.

FREE!

VIDEO, DVD, BĂNG NHẠC Tư nhân được quảng cáo miễn phí tại dòng này.

PHƯƠNG LAN DVD: BÁN ĐẦY đủ các loại DVD, phim tập, CD, cassette, thuốc lá, thiệp mời. Đủ các loại phim tập THIS AD IS IN BOLD, highlight top. Free online. Hàn Quốc, Hồng Kông, Thúy Nga, Asia... Liên hệ: Shop LOTS OFShopping WORDS!Centre, THIS AD also Bold, top. 21 Bilo Footscray. Tel:highlight 9396 1899 Published online for free of charge.

WATER FOR SALE THIS ADTANKS HAS BORDER

Free Online!

Good for Position Vacant, Business For Sale…

BÁN THÙNG CHỨA NƯỚC MƯA làm tại Úc. Thùng dẹp Fill in thelit,form or2000 call lit; us thùng 9792tròn 3675 slimline 3000 2300 lit, 6000 lit, đủ size. Có máy bơm nước cho toilet, máy giặt, vườn. PHONE US 521. NOW! Liên lạc anh Thuận 0431 802

Card type: Visa Master. Expiry date: __/__/__ Name on card: .............................................. VIET TIMES CLASSIFIEDS 9792 3675 Credit card No#: |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__|

Free on Internet!

All paid adverts will be published online at no extra cost. Great way to capture clients!

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

) www.viet-times.com.au Modern! More customers for you! Press + Online = Exposure & Results!

Thăm website:

TERMS AND CONDITIONS

Fill in the form and have it posted to:

Viet Times Classifieds

PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

• First line is free of charge to private advertisers only. This ad will be published for 4 weeks. If you want to advertise again, please re-submit your ad as you did before. • Please fill in as much information as possible. Adverts with insufficient information might not be published. Online ad will be up for 90 days. • Viet Times & Adpro Media P/L has all rights to alter/delete any adverts.

viet-times.com.au/directory để tìm các dịch vụ mà bạn cần và tiết kiệm từ các vouchers giảm giá!!!

31


32

VIET TIMES • Friday 14/5/2010 • Edition 623 QUÁN VUI – BỎ ĐI TÁM

ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ

cá. - Anh chàng thất tình đáp - Nhưng con cá vừa rồi đớp hết mồi của tớ rồi.

MỜI CÁC BẠN VÀO MỤC TÌM CHỮ TUẦN NÀY.

Tìm Chữ: Các chữ cần phải tìm

Viettimes • Newspaper • Advertising • Advertisers • Keysborough • Freepapers • Government • Springvale • Readership • Localnews • Customers • Worldnews • Australia • Beautiful • Footscray • Melbourne • Discounts • Dandenong • Magazine • Newspage • Victoria • Sunshine • Vouchers • Stalbans • Vietnam • Hotnews • Clients • Private • Tapchi • Great X

D

W U

E

P

J

K

Y

A

D

V

E

R

T

I

S

E

R

S

A

D

R Z

R

L

O

T

C

E

I

I

T

B

Y

G

O

S

M

U

E

T

L

L

I

V

H

Q

R

K

E

L

D

H

F

T

A

S

C

E

D

A

C

A

R

W

R

Q

Y

A

F

L

E

P

T

I

J

C

P

F

W

T

J

N

A

N

O

A

X

O

I

G

I

R

D

Y

I

J

Q

E

S

P

T

B

S

N

V

R

N

T

Z

S

T

E

J

L

E

N

S

H

R

Y

W N

P

A

F

M

R

U

O

U

D

E

Z

C

Z

P

A

E

E

B

S

G

E

F

Q

T

C

T

H

O

E

O

U

O

E

I

I

L

V

R

P

W O

R

N

M

P

R

F

S

L

U

M

P

M

C

C

B

N

V

X

U Z

T

A

S

R

E

I

Y

M

A

G

A

Z

I

N

E

E

O

S

H

L

O

K

S

P

D

O

D

S

S

G

V

P

L

G

X

B

V

L

P

T

I

E

E

N

T

U

E

K

U

A

I

N

O

D

X

S

S

N

I

Y

J

I

S

S

D

R

M

G

A

R

H

G

E

T

A

V

I

R

P

W

E

I

F

W W

P

X

U

J

S

A

G

S

O

H

R

R

B

E

N

E

V

T

E

K

U

E

H

D

T

D

C

E

P

R

I

T

M

M

E

L

R

O

D

T

G

K

N

N

G

D

G

P

R

W

Y

H

P

T

N

K

G

V

A

N

I

I

M

P

C

L

I

I

L

Z

G

T

B

U

S

C

A

E

Z

O

D

T

M

M

Y

Q

M

A

R

B

E

A

U

T

I

F

U

L

S

E

W N

D

A

S

E

A

G

H

C

A

S

P

R

I

N

G

V

A

L

E

T

R

S

X

B

X

S

N

J

V

O

Z

E

N

I

H

S

N

U

S

B

I

G

U

G

W

I

P

C

D

T

Y

L

X

I

F

Y

A

R

C

S

T

O

O

F

V

VIET TIMES ONLINE eNEWS Trang discount vouchers của báo Viet Times

Viet Times Vouchers www.viet-times.com.au/vouchers

&

Bạn dùng voucher để tiết kiệm tiền cho chính mình!

A

J

C

F

O

O

T

S

C

R

A

Y

R

L

U

P

Y

P

W N

R W C

I

R

G

K

E

V

C

E

U

Q G

N

U

M

K

R

D

G

Y

D

O

P

E

S

F

U

E

V

L

L

G

O

E

V

F

Z

E

I

Z

E

B W A

R

P

J

R

R

X

S

Y

L

P

M O

I

S

M U

S

L

P

D

H

L

B

B

Y Q

N

A

E

E

K

R

M

S

Z

G

E

V

G

R

C

S

R

S W C

D

D

E

D

M

E

K

E

H

T

B

T

U

U

E

O

E

I

W D

O

G

A

E

N

A

V

O

P

C

H

N

E

N

O

A

M U

R

V

S

S

E

J

U

N

N

E

U

E

T

A

N

C

A

A

X

U

R

N

H

A

N

E

I

U

N

L

R

O W T

R

S

P

R

U

M U

S

O

T

O

T

B

T

M

P

T

N

L

D

N

T

U

E

N

O

F

T

S

S

Q

E

U

J

H

I

E

C

R

S

A

G

E

F

I

C

R

V

V

R

T

I

U

U

R

F

G

Y

T

Z

N

L

E

H

C

H

U

S

S

Y

S

O

A

N

H

B

C

Q

E

N

T

H

T

R

L

T

D

V

I

O

I

C

Q

L

E

C

H

V

V

H

P

M

I

G

E

Y

A

L

V

G

D

N

L

P

I

I

P

I

Y

G

F

M

A

G

A

Z

I

N

E

L

P

R

J

A

E

G

A

L

A

R

I

V

L

B

I

P

T

K

M

V

E

S

F

J

E

C

M

P

M

C

T

S

T

A

L

B

A

N

S

S

B

O

K

N

N

C

U

A

Z

J

B

I

Q

V

H

O

T

N

E W S W

I

D

K

S

Z

X

Y

J

T

K

Z

V

S

P

R

I

N

G

V

A

L

E

E

V

I

C

T

O

R

I

A

M

S

Z

C

R

E

A

D

E

R

S

H

I

P

N

L

E

G

A

P

S W E

N

D

G

B

Kỳ quặc

Một anh chàng bước vào hiệu thuốc mua bao cao su, sau đó đi ra khỏi cửa hàng cười đầy kích động. Tay dược sĩ cảm thấy kỳ quặc nhưng cũng không để ý lắm. Ngày hôm sau, người đàn ông lại tới cửa hàng, mua bao cao su, và một lần nữa rời khỏi cửa hàng cười điên dại. Tay dược sĩ bèn nói với nhân viên của mình: - Nếu anh chàng nọ trở lại, hãy theo dõi xem hắn đi đâu. Hôm sau, sự việc lại như hai hôm trước. Và người nhân viên theo dõi gã thanh niên lạ. Khoảng một giờ sau đó, nhân viên trở về. - Cậu đã thấy hắn ta đi đâu? Tay dược sĩ hỏi. - Nhà của ông.

Bị cắm sừng vẫn vui

Một anh hàng xóm nói chuyện với anh kia: Joe này, cậu thôi ngay việc mở rèm cửa phòng ngủ đi nhé... Tối qua mình nhìn thấy cả cậu và vợ cậu đấy! - Hê... hê... Cậu tưởng tượng ra à? Hôm qua tôi còn đi làm vắng nhà cơ mà. - !?

Độ xe

Tại quán bar, Tom nói với Bill: - Chú tớ đã cố tạo ra một loại xe hơi mới. Ông ấy lấy mâm xe từ một chiếc Cadillac, bộ tản nhiệt từ chiếc Lexus, bánh xe từ một chiếc Ford. - Rồi ông ấy được gì? - Bill hỏi. - Hai năm tù - Tom đáp.

Chung thủy

I

N

Kiểu dáng tân kỳ

L

Khi dùng Facebook, người ta “lắm lời”hơn!

Một thủy thủ tàu vừa lấy vợ thì được lệnh lên đường đi xa lâu ngày. Anh ta sợ vợ ngoại tình, bèn nhờ người hàng xóm coi chừng giúp, mỗi lần vợ anh ta dẫn đàn ông về nhà qua đêm thì đóng lên cửa một chiếc đinh. Một năm sau, chàng thủy thủ trở về và thấy trên cánh cửa nhà mình chỉ có 3 chiếc

đinh. Anh ta thở phào: - Ơn trời! Vậy là vợ mình phản bội mình có mỗi 3 lần trong suốt thời gian dài dằng dặc ấy... Đúng lúc ấy, ông hàng xóm đi qua. Nghe anh thủy thủ nói vậy, ông nhún vai: - Cậu mừng hơi sớm! Tôi không nhớ là mình đã đóng bao nhiêu đinh nhưng cô vợ cậu đã thay cánh cửa 2 lần rồi!

Nhầm lẫn

Chánh án hỏi bị cáo: - Tại sao anh dùng búa đánh vào đầu người thợ cả gây thương tích? - Thưa tòa, chính ông ta bảo tôi làm chuyện đó và tôi thực hiện nghiêm chỉnh đó ạ! - Có đúng vậy không? Anh hãy kể rõ ràng xem nào! Bị cáo: - Thưa tòa, tôi đang học việc... Vừa vào ông thợ cả đã giao cho tôi một cái búa và nói: “Bây giờ tôi sẽ lấy thỏi thép nung ở trong lò ra. Hễ khi nào tôi gật đầu thì anh quai mạnh búa vào đó nhé!”.

An ủi

Cặp vợ chồng nọ lấy nhau đã lâu mà vẫn chưa có con. Họ đi khám bệnh và bác sĩ phát hiện, nguyên nhân vô sinh là do người chồng. Thấy anh ta buồn nản, bác sĩ bèn lựa lời an ủi. - Anh không nên ưu phiền quá như thế. Ít nhất thì anh vẫn còn một tin vui. - Bác sĩ nói - Đó là chứng vô sinh không di truyền. Do đó, nếu anh có con thì chúng sẽ không mắc phải bệnh này.

Hết mồi

Một anh chàng bị người yêu bỏ. Anh ta chán đời bèn sa đà vào rượu chè, bài bạc. Người bạn thân thấy thế khuyên: - Chỉ vì một người con gái mà đổ đốn như thế đâu có đáng! Biển còn đầy cá... - Ừ! Tớ biết là biển có rất nhiều

Một nhân viên văn phòng phàn nàn với vợ là dạo này anh thấy đau ê ẩm khắp người. Không ai biết được lý do cho đến một ngày, anh ta đi làm về và nói với vợ: - Anh biết vì sao anh bị đau người rồi. Hãng anh mới thay toàn bộ đồ dùng theo model mới nhất và anh vừa nhận ra là cả tuần qua anh đã ngồi trong cái sọt rác.

Gậy ông đập lưng ông

Một nông dân nọ trồng dưa hấu. Ông là một người mát tay nên cánh đồng có nhiều vụ thu cao và dưa rất ngon. Vì thế, đêm đêm, lũ trẻ trong vùng thường hay lẻn vào vặt trộm. Sau nhiều lần bị mất dưa, người nông dân rất bực mình, bèn kiếm cách xua đuổi bọn trẻ. Ông dựng lên một tấm biển to giữa cánh đồng, trên đó có hàng chữ: “Nguy hiểm! Một trong những quả dưa ở đây đã bị tiêm thuốc độc”. Đêm đó, bọn trẻ quen lệ lại tới trộm dưa. Thấy tấm biển, chúng bàn tán với nhau một lúc rồi chạy đi kiếm vật liệu, làm một biển báo khác đặt cạnh đó. Hôm sau, người nông dân quay lại cánh đồng và thấy số dưa không suy suyển chút nào. Thế nhưng, bên cạnh tấm biển ông dựng lên có một biển báo mới, trên đó nguệch ngoạc hàng chữ: “Bây giờ là 2 quả”.

Chồng ngoan

Người chồng đang ngồi gọt khoai tây trong bếp thì có bạn đến chơi. Khách hỏi: - Vợ đâu mà cậu phải làm bếp? - Cô ấy ở phòng bên, nếu muốn, cậu có thể sang chào. Anh bạn ngó vào phòng bên và lập tức sập mạnh cửa lại: - …đang nằm trên giường mà? - Mình biết. - ... Và cô ấy không nằm một mình. Một người đàn ông nữa! Người chồng lo lắng thốt lên: - Phải mua thêm khoai tây thôi! Chừng này hơi thiếu rồi! Tám Bồi bàn vui mời


33

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Edition 623 • Friday 14/5/2010 • VIET TIMES

Australia công bố danh sách đội hình sơ bộ cho World Cup 2010

H

uấn luyện viên trưởng Pim Verbeek vừa cho công bố danh sách 31 cầu thủ trong đội hình sơ bộ dự World Cup 2010 tại Nam Phi sắp tới. Trong đó, những đột phá trong mùa giải A-League của Tommy Oar đã giúp cho cậu thanh niên xứ Queensland này trở thành một điểm sáng trong đội hình mở rộng 31 cầu thủ tham dự World Cup được công bố sáng hôm 11 tháng Năm vừa qua tại Sydney. Oar cũng là tiền vệ cánh trẻ tuổi nhất trong đội hình tham dự World Cup tại Nam Phi năm nay. Dù mới chỉ hơn 18 tuổi, và mới có trận ra mắt hồi tháng Ba vừa qua trong giải đấu Asian Cup, cầu thủ này của Brisbane Roar đã giúp đội tuyển Úc giành chiến thắng trước đội Indonesia để đi tiếp vào vòng trong và gây được ấn tượng với lối chơi cánh của mình. Tuy nhiên, Oar chưa phải là cầu thủ trẻ nhất trong lịch sử đội tuyển quốc gia, mà vinh dự này thuộc về siêu sao Harry Kewell, người có trận ra mắt đầu tiên đã giúp đội tuyển Úc giành chiến thắng trước đội Chile hồi tháng Tư 1996, khi đó Kewell mới 17 tuổi 7 tháng.

là Jason Culina. Một trong những cầu thủ thi đấu giải A-League bị thất vọng nhất là cựu hậu vệ đội Sydney, Simon Colosimo. Cùng chung số phận với hai cầu thủ trên là siêu sao hậu vệ Sasa Ognenovski sau khi cầu thủ này công khai tuyên bố sự trung thành với Macedonia, tiền vệ tấn công giày dặn kinh nghiệm Mile Sterjovski và hậu vệ Chris Coyne.

Xung quanh “Cậu bé Vàng” Kewell

H

Trong số những cầu thủ trẻ, Verbeek cho biết Oar và James Holland là hai cầu thủ có nhiều cơ hội hơn cả. “Trận giao hữu với đội tuyển New Zealand sẽ rất quan trọng để đánh giá các cầu thủ sẽ thi đấu ra sao,” ông Verbeek cho biết. Trận giao hữu với đội tuyển New Zealand này cũng là trận cuối cùng trước khi đội tuyển Australia lên đường sang Nam Phi vào ngày 26 tháng Năm này, tại đây đội sẽ thi đấu tiếp hai trận giao hữu với đội Đan Mạch và Mỹ.

Danh sách cụ thể: Trước khi chốt danh sách chính thức vào ngày 1 tháng Sáu tới đây, danh sách sơ bộ của đội tuyển vẫn bao gồm cả một cầu thủ dự bị, thủ môn Eugene Galekovic, người chỉ tham gia đội tuyển chính thức trong trường hợp các thủ môn Mark Schwarzer, Adam Federici hay Brad Jones bị chấn thương. Huấn luyện viên trưởng Verbeek quyết định đưa ra danh sách nhiều hơn so với dự định ban đầu là 27 cầu thủ để phòng trừ trường hợp có cầu thủ bị chấn thương. Những cầu thủ có tên tuổi như Kewell, Mark Bresciano, Brett Emerton và Vince Grella là những cầu thủ đang bị các trấn thương nhỏ, nhưng tất cả vẫn có tên trong danh sách. Verbeek cho biết ông tin là Kewell, dù đang bị trấn thương nhỏ, nhưng vẫn đủ khả năng ra quân trong trận khai mạc World Cup vào tháng Sáu này. Verbeek không đưa ra nhiều thay đổi trong đội hình của mình, tuy nhiên vẫn có một số trường hợp vắng mặt đáng chú ý, ông chỉ cọn một cầu thủ chơi cho mùa giải A-League, đó

Thủ môn: Mark Schwarzer (Fulham), Adam Federici (Reading), Brad Jones (Middlesbrough), Eugene Galekovic (Adelaide United) Hậu vệ: Lucas Neill (Galatasaray, capt), Craig Moore (cầu thủ tự do), Luke Wilkshire (Dinamo Moscow), Scott Chipperfield (FC Basel), David Carney (FC Twente), Rhys Williams (Middlesbrough), Mark Milligan (JEF United), Jade North (Tromso), Michael Beauchamp (Al-Jazira), Shane Lowry (thuộc đội Aston Villa). Trung vệ: Jason Culina (Gold Coast), Vince Grella (Blackburn), Brett Emerton (Blackburn), Mark Bresciano (Palermo), Brett Holman (AZ Alkmaar), Tim Cahill (Everton), Dario Vidosic (MSV Duisburg), Carl Valeri (Sassuolo), Mile Jedinak (Antalyaspor), Nick Carle (Crystal Palace), Tommy Oar (Utrecht), James Holland (AZ Alkmaar), Richard Garcia (Hull) Tiền đạo: Harry Kewell (Galatasaray), Josh Kennedy (Nagoya), Nikita Rukavytsya (Roeselare), Scott McDonald (Middlesbrough). Phương Nguyên

arry Kewell bực tức khi nghe dư luận phê phán tuyển Úc không có đường nét và không đủ sức mạnh khi thi đấu. Đáp lại, Kewell cho rằng sức mạnh của tuyển Úc là tinh thần tập thể và khát vọng chiến thắng. “Tôi phát ngượng đối với những ai đang chỉ trích đội tuyển Úc” - đó là phát biểu của tuyển thủ Kewell vào hôm 12/5 sau khi đội nhà công bố danh sách sơ bộ 31 cầu thủ tập trung chuẩn bị VCK World Cup 2010.

Gánh nặng trên vai tuyển Úc tại Nam Phi là không nhỏ khi vừa cố gắng lọt vào vòng hai như ở World Cup 2006, vừa phải gây tiếng vang góp phần ủng hộ Úc giành quyền đăng cai World Cup 2018 (hoặc 2022). Cây viết bình luận bóng đá Tom Smithies của tờ Herald Sun (12-5) cho rằng tuyển Úc có thể làm nên chuyện tại World Cup 2010 bởi đây là cơ hội cuối cho “thế hệ vàng” của bóng đá Úc như Kewell (31 tuổi), thủ quân Lucas Neill (32 tuổi), thủ môn Mark Schwarzer (37 tuổi, là người góp công đưa CLB Fulham vào chung kết Europa League nhưng bị thua 1-2 sớm Thứ Năm). Trong danh sách sơ bộ mà HLV Pim Verbeek vừa công bố, đa số tuyển thủ Úc đều thi đấu tại nước ngoài (chủ yếu ở giải ngoại hạng Anh). Đáng chú ý có tài năng trẻ 18 tuổi Tommy Oar mà HLV Verbeek đánh giá “sẽ là một cầu thủ tài ba ở tương lai”. HLV Pim Verbeek - người sẽ ra đi sau World Cup 2010 và dự kiến được thay thế bởi đồng hương người Hà Lan Frank Rijkaard - cho biết mối lo của ông hiện nay là chấn thương đang trong quá trình bình phục của các trụ cột như Kewell, Mark Bresciano, Vince Grella. Tuyển Úc sẽ đá trận giao hữu tạm biệt khán giả nhà với đội láng giềng New Zealand ngày 24-5 tại sân MCG có sức chứa 100,000 khán giả ở Melbourne trước khi cả hai cùng bay sang Nam Phi.

Pim Verbeek tự tin sự phục hồi và phong độ của Kewell

Những ngày vừa qua, chấn thương của Harry Kewell chính là chủ đề được quan tâm nhất liên quan đến quá trình chuẩn bị cho World Cup 2010 của đội tuyển Australia. Mới đây, HLV Pim Verbeek đã khẳng định rằng Kewell hoàn toàn có khả năng bình phục trước khi ngày hội bóng đá lớn nhất hành tinh khởi tranh.

Harry Kewell chắc chắn là một trong những gương mặt chất lượng nhất của đội tuyển Úc nhờ vào kinh nghiệm thi đấu lâu năm ở các CLB Châu Âu. Đội tuyển Úc lúc này đang rấo riết tập trung cho VCK World Cup và chấn thương của Kewell khiến khá nhiều người lo lắng. Tuy nhiên, HLV Pim Verbeek tin rằng trụ cột của ông hoàn toàn có đủ khả năng tham dự World Cup với tình hình bình phục chấn thương rất khả quan hiện nay. Tiền vệ năm nay 31 tuổi vẫn sẽ có tên trong danh sách sơ bộ gồm 30 gương mặt tốt nhất của Úc. “Tôi đã nói chuyện với Kewell đồng thời tham khảo thông tin từ các bác sỹ.” HLV Verbeek nói thêm. “Theo những gì tôi được biết thì mọi chuyện hoàn toàn lạc quan. Cậu ấy sẽ có mặt cùng Australia ở World Cup 2010.” Hồng Hà – Lược thuật từ BongDa.Com

CHUYEÂN NGHIEÄP - HIEÄN ÑAÏI - KYÕ LÖÔÕNG TÖ VAÁN - THIEÁT KEÁ - THI COÂNG BIEÅN QUAÛNG CAÙO TREÂN MOÏI CHAÁT LIEÄU

NSCA Licence to work in Shopping Center

Hoäp Ñeøn - Chöõ 3D Ñoàng, Inox, Acrylic Vôùi Hieäu ÖÙng Neon - Bieån Hieäu Caùc Loaïi Allucobond - Acrylic 3D Illuminated Letters - Neon Signs - LED - Light Box Menu Wide Format Digital Indoor, Outdoor Printing - Banners - Vinyl Cutting - Car Graphic

Call: Danh Pham * 0432 562 389 Email: sumsign@gmail.com

Donnel * 0425 739 210 Satisfaction Guarantee

THIEÁT KEÁ IN AÁN

SUMSIGNS-546/RE/8

MULTILINGUAL SUPPORT

Concept Design-Graphic Design Business Card - Menu - Invoice Catalogue - Magazine - Booklet

Baûo Ñaûm Coâng Vieäc Chaát Löôïng * Giaù Caû Toát Nhaát

Free Quote

6 Days a Week


34

VIET TIMES • Friday 14/5/2010 • Edition 623

Atletico Madrid vô địch Europa League

Nơi bán vỏ xe rẻ nhất vùng miền Tây!!! NANKANG

KUMHO

YOKOHAMA

ĐẶC BIỆT THÁNG NÀY

165/75/13 $55

175/70/13 $69

175/70/13 $74

175/70/13 $58

175/65/14 $80

185/65/14 $99

185 R4 LT - $74.00 215/60/16 - $109.00 235/45/17 - $109.00 235/40/18 - $130.00

KUMHO

KUMHO

NANKANG

215/45/17 $145

205/55/16 $135

NANKANG

Anh. Phút thứ 32, sau những nỗ lực gây sức ép không biết mệt mỏi, Atletico Madrid có được bàn mở tỷ số do công của Forlan. Tiền đạo này có cú chạm banh đầy tinh thế khi có bóng từ pha “dứt điểm” không thực sự chuẩn xác của Aguero để đánh bại thủ môn số 1 của Úc là Schwarzer.

Sau khi bị dẫn bàn, Fulham đẩy cao đội hình bởi họ muốn thật nhanh chóng tìm được bàn thắng gỡ hòa để giữ lại hy vọng của mình. 5 phút sau khi bị thủng lưới, Fulham mới tìm ra được cơ hội đầu tiên dành cho mình và Davies đã không bỏ lỡ vận may của mình khi tung cú dứt điểm mạnh mẽ ngay trong vòng cấm của Atletico Madrid. Tỷ số được quân bình là 1-1.

KUMHO

205/65/15 $89

215/45/17 $130

205/55/16 $115

NANKANG

185/75/14 $75 195/70/14 $85

KUMHO

KUMHO $89 YOKOHAMA $105

215/60/16 $119

235/45/17 $120

YOKOHAMA

235/45/17 $145

KUMHO

FALKEN

235/40/18 $179

NANKANG

205/40/17 $150

NANKANG

205/40/17 $120

KUMHO

185 R14 LT

KUMHO $115 215/60/16 $129 YOKOHAMA $125 195R14 LT

Chúng tôi cũng bán bình ắcqui, thắng, ống nhún và sửa chữa máy móc các loại

205/65/15 $79 215/65/14 $89

NANKANG KUMHO

YOKOHAMA

205/65/15 $99

NANKANG

235/40/18 $149

235/40/18 $179

FREE

Atletico Madrid nhanh chóng nhập cuộc với một thế trận cởi mở và khả năng giữ bóng rất tốt của mình để chiếm lĩnh thế trận. Bên cạnh đó, sự thận trọng “quá mức” của Fulham cũng gián tiếp khiến đội hình của họ bị đẩy xuống khá thấp.

ROTATION AND BALANCE WITH EVERY SET OF 4 TYRES PURCHASED

6, 12 OR 24

OPEN 7 DAYS

Opening Hours: 7.30am-6pm week, 8am-4pm Sat, 9am-2pm Sun

MONTHS INTEREST

FREE

60231-585/RE/9

Ph: 9364 9761 Fax: 9364 8716 34-46 Mcintyre Road, Sunshine

Đ

ội banh Fulham đã thi đấu một cách ngoan cường để hướng tới chức vô địch Châu Âu đầu tiên trong lịch sử của mình, thế nhưng những nỗ lực của họ đã không thể được đền đáp trước sức mạnh của Atletico Madrid cùng với sự tỏa sáng mạnh mẽ của Diego Forlan, người ghi cả 2 bàn trong trận chung kết này.

Các pha phối hợp đa dạng của Atletico Madrid được tô điểm bởi khả năng đi banh kỹ thuật và đầy đột biến của Aguero và Forlan khiến cho hàng phòng ngự của Fulham gặp rất nhiều khó khăn. Không ít lần bộ đôi tiền đạo này có cơ hội dứt điểm về phía khung thành của đội banh nước

Ngay lập tức, Atletico Madrid lại thiết lập thế chủ động của mình còn Fulham trở về với sự thận trọng quen thuộc để bảo đảm sự an toàn cho khung thành của mình trước khả năng chơi banh kỹ thuật của đội banh đến từ Tây Ban Nha. 90 phút chính thức của trận đấu khép lại với tỷ số hòa 1-1. Hai đội bước vào thời gian thi đấu hiệp phụ và khi mà ai cũng nghĩ tới việc sẽ phải chứng kiến màn đấu súng để tìm ra nhà vô địch Europa League mùa này thì Forlan lại thêm một lần nữa lên tiếng ở phút thứ 116 bằng bàn thắng quý giá của mình. Tỷ số được nâng lên là 2-1 cho Atletico Madrid và thời gian còn lại là không đủ để Fulham tìm ra được cơ hội gỡ hòa. Chiến thắng chung cuộc với tỷ số 2-1 giúp Atletico Madrid trở thành nhà vô địch đầu tiên trong lịch sử của Europa League. Fulham dù thất bại nhưng cũng rất đáng trân trọng bởi họ đã làm tất cả những gì có thể để khẳng định khả năng của mình. Hồng Hà (theo BongDa.com)

e x a u m t iệ b c ặ đ i ộ h Cơ Mazda giá rẻ nhất

Tất Cả Xe Mazda Mới Bán Tại GWS Đều Được Bảo Hành 6 Năm!

Mazda 2 neo manual hatch $16990 Lái đi ngay Mazda 3 neo manual hatch/sedan $23990 Lái đi ngay Mazda cx-7 front wheel drive $36990 Lái đi ngay Mazda 6 “H” Model immediate delivery

T Ey trAướSc SkhIS ID S D A O R i mua S R A E Y nà o FREE 3 Đưa quảng cá Để mua được chiếc Mazada đẹp, giá rẻ xin liên lạc

Mời bạn ghé thăm website của chúng tôi

www.mazda.gws.com.au

GARRY AND WARREN SMITH

60227-623/RE/10

Chỉ có tại Mulgrave Mazda.

SIMON CHEA 0411 637 301 Email: simonc@gws.com.au

715 Springvale Rd, Mulgrave • Tel: 8562 5555 SERVICE: 715 Springvale Rd, Mulgrave • 1020 Burwood Highway, Ferntree Gully

(Nói tiếng Anh, Việt, Quảng Đông, Phổ Thông,Tiều Châu và Campuchia)


Nếu bạn muốn xe 4 cửa thì chúng tôi đã có Maserati đáp ứng”, ông Felisa nói.

Bên trong cabin tự hào với hệ thống bọc da, là dòng xe 4 cửa có thể chở 4 người, với hệ thống quang điện và hữu cơ (Oel) được hiển thị cụ thể, cùng khoang chứa đồ thể tích 301 lít, và tạo “cảm giác lái hấp dẫn hệt như những chiếc Aston Martin”. Mẫu sedan sang trọng này được lắp một động cơ V12 dung tích 6 lít chế tạo theo phương pháp thủ công, đạt công suất 477 mã lực ở vận tốc tua 6.000 vòng/phút và mômen xoắn cực đại 600 Nm ở vận tốc tua 5.000 vòng/phút. Động cơ được kết hợp với một hộp số tự động 6 cấp Touchtronic 2 còn có chế độ chuyển số tay thông qua một lẫy chuyển số gắn trên trục vôlăng. Hiện giá của sản phẩm tại Anh là 139,950 bảng, và tại Mỹ là 199.950 USD.

Ferrari không sản xuất xe hơi bốn cửa

Khi thị trường xe coupe 4 cửa đang nóng lên với những tên tuổi như BMW, Aston Martin, Porsche… đều có một đại diện, thì Ferrrari một lần nữa khẳng định sẽ không sản xuất xe 4 cửa. Coupe 4 cửa có thể là xu hướng mới trên thị trường xe thể thao hạng sang, nhưng giám đốc Ferrari, ông Amedeo Felisa, vẫn khẳng định rằng hãng xe Ý sẽ không sản xuất dòng 4 cửa. “Như những gì ngài Enzo (người sáng lập hãng Ferrari) nói, chúng tôi sẽ không bao giờ sản xuất xe 4 cửa. Và chúng tôi sẽ giữ truyền thống đó. Thành thật mà nói, không ai đòi hỏi một chiếc Ferrari 4 cửa cả.

CAR REMOVAL AND CASH FOR CARS Liên lạc với chúng tôi ngay:

11 Drake Street, Sunshine Nth VIC 3020

• Thứ Hai – Thứ Sáu: 8.30am-5.30pm • Thứ Bảy: 8.30am-5.00am • Chủ Nhật: 10am-4pm 234 Ballarat Road Braybrook VIC 3019

9317 0055

Hồng Hà tổng hợp HÃNG SỬA SUNROOF VÀ SỬA GHẾ DA

Trên 20 năm kinh nghiệm

250 Edwardes Street Reservoir 3073 Mel: 18 C5

60024-574/RE/9

Tel: 9460 5755

Hãng sửa xe, làm máy xe

SRI LUCK AUTO

OPEN HOURS

Giá luôn rẻ hơn các nơi khác!

www.bmsrus.com

Có giấy phép Kiểm tra Chất lượng Xe hơi

Mon-Fri: 8am-6pm

Chúng tôi chuyên về các dịch vụ xe hơi như:

Sat: 8am-3pm

30 Cambria Road, Keysborough 3173

Gọi Pali 0425 852 720 • Tel: 9769 1617

9366 7376

“Chất lượng là sự chuyên nghiệp của chúng tôi”

Nhận kéo xe 24 giờ Chúng tôi chuyên về làm đồng, sơn cho xe: • Bảo hiểm và xe tư nhân • Fleet work • Bảo đảm suốt đời cho sơn xe • Tất cả các công việc được bảo đảm • Sơn hấp • Cho mượn xe miễn phí

Nếu không phải lỗi của bạn, chúng tôi sẽ claim cho bạn!

David: 0417 125 243 John: 0402 223 863 Fax: 9366 4404 220 McIntyre Rd Sunshine North VIC 3020

Wheel - Tyre - Battery

Đặc biệt Car service Giá từ

Việc làm bảo đảm giá rẻ và có bảo hành! 43 Regent St, Oakleigh • Tel: 9568 0015 www.autosunroofandtrimming.com.au

$119

Kiểm tra thắng

FREE

RICHARD AUTO SECURITY

• Hệ thống báo động xe hơi (Antiscan giá từ $190) • Hệ thống báo động xe hơi hai chiều với hệ thống màn hình LCD giá từ $290 (gắn) • Bộ điều khiển khởi động LCD giá từ $335 • Central locking (tính riêng) • Power windows Liên hệ Richard • Reverse parking sensor giá từ $155 0431 240 630 • Lắp ráp tận nơi suốt 7 ngày

60396-622/HTO/10

• Luôn có nhiều part mà bạn cần • Đầy đủ phụ tùng mới cho mọi loại xe, đủ đời • Phục vụ tận tình, lời khuyên hữu ích

•Chuyên sửa các loại xe BMW với hệ thống kiểm tra máy móc hoàn toàn tự động • Chuyên bảo trì và sửa chữa các loại máy xe • Giá cả hữu nghị, việc làm có bảo hành

SPOT ON TYRE & AUTO

AUTOMOTIVE SUNROOF AND TRIMMING

• 5 lít nhớt • 1 lọc nhớt • 4 hoặc 6 NGK Japan Bugi (flatium thêm tiền) • Free balance 4 bánh xe • Free chỉnh tay lái xe

• Hệ thống computer chỉnh tay lái xe mới nhất của năm 2009 • Bán đủ các hiệu vỏ xe mới và cũ • Bán mâm đúc xe mới và cũ giá rẻ • Nhận sửa và bảo trì các loại xe • Nhận service, thay thắng, mài dĩa hoặc thay dĩa mới, thay cục đề, cục sạc, bình nước, ống bô, service hộp số tự động. • Thay bình điệnh (Battery) hiệu Century 2 năm bảo hành

ADVANTAGE CAR CARE

VT/KAP-617/RE/0

Bao gồm: • Trên 5 lít dầu Engine • Thay bộ lọc dầu • Kiểm tra hệ thống khí thải • Kiểm tra Driveline và Suspension • Kiểm tra vỏ xe và phụ tùng • Kiểm tra và chỉnh thắng • Kiểm tra và chỉnh Fan Belts

• Kiểm tra hệ thống máy lạnh • Kiểm tra hệ thống đèn • Lube bản lề cửa xe • Kiểm tra pin và điện xe • Kiểm tra dầu mỡ theo yêu cầu • Kiếng gạt nước • Kiểm tra dầu thắng

Chúng tôi chuyên về:

Sửa các loại máy xe • Điều chỉnh cân bằng EFI Làm lại dây truyền tự động • Xe chết máy Kiểm tra và làm sạch hệ thống nhiên liệu Sửa thắng và làm gia công thắng Liên lạc Gerry Tel: 9311 9599 • 0423 847 531 2/2 Gee Street, Sunshine Nth, VIC 3020

We are here BP Petrol

Mclnlyre Rd

60084-617-RE/10

Đừng mạo hiểm trong mùa Đông Hãy đến với chúng tôi để được an toàn kiểm tra miễn phí 5 điểm VACC hoặc $99 dịch vụ

60091-619/HTO/10

Tel: 9352 8825 • Mob: 0416 095 319

Mở cửa 7 ngày (và cả Public Holiday)

giá rẻ và chất lượng?

BMW Specialist

ABN 97 528 706 355

• Chuyên sửa xe xăng, dầu và gas. Điện xe, EFI, tune-up. Thay máy xe, hộp số tự động, số tay, làm máy lại (recondition). • Thay cục sạc, đề và recondition. Thay thắng, clutch (ambraza), ống nhún, bô.

Chuyên bán phụ tùng xe, cho đủ các hiệu và đời xe

Mức giá trên có thể sẽ được đẩy lên mức 20,170.21 bảng cho một phiên bản tự chọn Cloverleaf xăng 1,75 lít thuộc dòng sản phẩm TBI. Về mức giá ban đầu của các mô hình động cơ diesel sẽ là 14,808.51 bảng, sau vọt lên mức 18,723.40 bảng. Chiếc xe sẽ được bán ở ba cấp độ khác nhau, Turismo, Lusso, và Veloce ngoại trừ những Cloverleaf. Trong khi tất cả các loại xe sẽ nhận được điều hòa không khí, cửa sổ điện, phân Q2 phiếu hạn chế, và sáu túi khí, chỉ có Cloverleaf sẽ không nhận được. Đó là mô hình mới với tính năng thắng kẹp đo kích thước, màu đỏ, bánh xe làm bằng hợp kim 18-inch, kiếng xe được trang bị màu tối. Những chiếc Giulietta mới sẽ chính thức ra mắt tại thị trường Anh vào tháng Bảy tới trong dịp lễ hội Goodwood của Speed.

Gee St.

TƯ TƯỢNG

50304-517/RE/8

8753 0797 - 0401 829 914

Sửa xe lưu động và tại nhà

Theo thông tin mới nhận được thì mức giá cơ sở của mẫu Alfa Romeo Giulietta phiên bản xăng 1,4 lít tại thị trường Anh là 13,936.17 bảng, chưa tính thuế, biển số và các chi tiết liên quan.

60459-618/HTO/10

60477-621/HTO/10

Nhận mua và kéo các loại xe cũ, hư, đụng, bỏ.

Muốn mua phụ tùng xe hơi

Giá xe Alfa Romeo Giulietta gây “sốc” tại Anh

• Làm mới và sửa các loại sunroof • Chuyển đổi từ ghế vải sang da • Sửa các loại mui xe cho convertible • Sửa tất cả các loại ghế xe • Sửa trần xe bị lỏm hoặc móp

LMCT 9081

Phone: 03 9361 2004 • Fax: 03 9360 5453

BM’S R US

• Làm mới và lắp ráp các loại côn ly hợp (clutches) • Các loại thắng xe đủ loại, đủ đời giá rẻ Licensed • Nhận bảo trì (service và tune-ups) Vehicle Tester (RWC) • Có máy computer để kiểm tra xe

Chúng tôi chuyên về:

D.M. AUTO UNIVERSAL

Factory 9, 1021-1027 Western Hwy Ravenhall 3023 (vùng Deer Park)

60351-602/TH/9

Ra mắt lần đầu tiên tại Frankfurt Motor Show, Aston Martin Rapides là chiếc coupe bốn cửa đầu tiên kể từ khi chiếc Lagonda được sản xuất từ năm 1989. Nó có tính năng và phong cách thanh lịch, chiếc Rapides được trang bị đèn pha bi-xenon (ngoài ra đèn xi nhan LED tích hợp cùng những chỉ số phụ), và hệ thống đèn LED sau xe khá rõ.

Nếu như cách đây vài năm, một mẫu coupe 4 cửa của một nhà sản xuất siêu xe có thể bị xem là một sự báng bổ. Nhưng điều đó đang được chấp nhận. Aston Martin giờ đây có Rapide, Porsche có Panamera, và ngay cả Lamborghini cũng có Estoque, dù mới chỉ là xe concept. Ferrari thực sự không phải hoàn toàn xa lạ với phân khúc này, vì studio thiết kế Pininfarina từng giới thiệu một mẫu Ferrari 4 cửa ở dạng concept, mang tên Pinin, vào năm 1980. Tuy nhiên, thực tế thì chưa có mẫu xe 4 cửa nào được Ferrari chính thức đưa vào sản xuất.

PARTS & REPAIRS

50277-570/9

Aston Martin chính thức công bố Rapides 4 cửa

35

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Edition 623 • Friday 14/5/2010 • VIET TIMES

Liên lạc Frank

0422 830 992 10 Berkshire Rd, North Sunshine (Kế bên Beyond 2000)

Tel: 9311 4838 Mob: 0411 529 019

MỞ CỬA 6 NGÀY Thứ Hai - Thứ Bảy Chủ nhật xin hẹn trước


36

VIET TIMES • Friday 14/5/2010 • Edition 623

AH: 9318 8540 • 0412 307 666

D

GlobalMechanical (Optus)

Gọi Paul Nhận làm các vùng miền Đông

Trường dạy lái xe uy tín

www.globalmechanical.com.au

Muốn được giảm giá?

RADAR DRIVE SCHOOL

Hãy nói với thân chủ quảng cáo rằng bạn

Dr. Traffic DRIVING SCHOOL

Bảo đảm sẽ đậu ngay trong lần thi đầu tiên (Có điều kiện áp dụng)

Chúng tôi nhận dạy lái xe đủ các độ tuổi, bảo đảm đậu và có bằng lái ngay lần đầu tiên

0433 211 082 • 0466 112 983 (OPTUS)

TOÀN AUTO REPAIRS

Anh Dũng 0403 047 089

SỬA XE LƯU ĐỘNG VÀ TẠI NHÀ

Tel: 9310 2088

• Chuyên sửa các loại xe xăng và dầu • Tune up và bảo trì

• Sửa hệ thống EFi • Tất cả công việc bảo hành 6-12 tháng • Đóng mộc Warrantee cho xe mới • Hơn 15 năm kinh nghiệm, tốt nghiệp tại Úc

Chuyên sửa xe:

Car, Truck, Thay máy, Hộp số Mài dĩa thắng Thay thắng Re-gas aircon giá $75

FNFAUTO-607/RE/9

• • • •

Liên lạc:

0433 496 215

10 Clive Street, Springvale VIC 3171

L/lạc: Toàn 0411 684 059 • 9512 5012

Muốn được giảm giá?

gọi tới từ báo Viet Times!

Tel: 8502 7312

MAYDAY AUTOMOTIVE

MUA XE CŨ, KÉO XE 24/7 Nhận khắp các vùng

60365-603/TH/9

60337-600/TH/9

Liên lạc: Peter 0411 479 532 Tel: 9798 6142 • John 0425 703 559

LMCT 10205W

PAINT DOCTOR SƠ N SỬA XE LƯU ĐỘNG

Vy 0438 985 628

224 McIntyre Rd, North Sunshine

• Nhận sơn sửa làm đồng xe đủ các loại • Mọi công việc lớn nhỏ đều được bảo đảm • Nhận sửa tư nhân và bảo hiểm

Kéo xe và cho mượn xe miễn phí

Xin liê n l ạ c:

32 Emperial St. Sunshine North 3020

0411 473 717

Đừng ngại dạo quanh thật nhiều đại lý nếu một nơi không thể đáp ứng được yêu cầu của bạn. Xem càng nhiều, bạn càng biết rõ hơn về những tùy chọn mà họ có, về việc bạn có thể thỏa thuận được đến đâu. Hồng Hà sưu tầm

Hãng làm đồng, sơn xe

• Có xe cho mượn, nhận làm cả cho tư nhân và qua các hãng bảo hiểm. • Tất cả các công việc đều được bảo hành

Chúng tôi chuyên cung cấp các loại phụ tùng chất lượng cao, phụ kiện, đồ nghề xe, sơn xe và các dịch vụ bảo trì xe

0417 557 999 9366 0688 TRUNG VIỄN SMASH REPAIR

Chỉ tới đúng một đại lý

Chúng tôi chuyên về sơn sửa: • Xe bị đụng trầy sơn • Stone chips • Sửa xe bị đụng móp • Scratches • Các vết trầy sơn Nhận đến làm tất cả các vùng

Mở cửa 7 ngày

• Kéo, mua xe cũ, xe đụng • Bán phụ tùng xe cũ, có tất cả các loại model LMCT 1229

Ph: 03

9547 7377

1602 Centre Rd, Springvale 3171 www.autowreckers.com.au

60392-616/HTO/10

Liên lạc Nam

Các loại động cơ hybrid tiêu hao nhiên liệu ít hơn động cơ chạy xăng cùng loại, nhưng chúng không mang lại món lời quá lớn. Ví như chiếc Mercury Milan hybrid (5,7 lít/100 km đường nội thị và 6,5 lít đường quốc lộ) có giá 28.180 USD chỉ tiết kiệm hơn một chút khi chạy trên đường quốc lộ so với Milan động cơ I4 (10 lít/100 km đường nội thị và 6,9 lít đường quốc lộ). Milan trang bị động cơ I4 chỉ ở mức giá 21.860 USD.

• Có phòng đo và hấp sơn đặc biệt cao cấp • Chuyên sơn và làm đồng các loại xe

Với giá cao Nhận kéo xe, truck, caravan, forklift, máy móc các loại

Chấp nhận đề nghị tài chính

Tự cho động cơ hybrid “xanh” hơn động cơ xăng hoặc dầu

6 & 19 Cambria Road, Keysborough

NHIỀU LOẠI PHỤ TÙNG KHÁC NHAU TƯ VẤN CHUYÊN NGHIỆP - GIÁ RẺ

Mua tất cả các loại xe hư, cũ, đụng, bỏ

Trước khi đặt chân tới showroom, hãy nghiên cứu thật kỹ về thứ mà mình sẽ lái. Hãy tìm đọc một tạp chí xe cộ nào đó trong vòng một tuần, hay thậm chí một tháng để xác định chính xác bạn sẽ lái xe vào lúc nào, ở đâu và đi bao xa. Sau đó mua một chiếc theo những nhu cầu thực tế đó, chứ không phải theo những nhu cầu tùy hứng.

Mua xe vào đầu năm

CAMBRIA BODY SHOP

S PA R E S & ACC E S S O R I E S

Đặc biệt

Bước vào một đại lý và tiếp nhận bất cứ ý kiến nào đó của nhân viên bán hàng là một ý tưởng tồi. Điều đó chỉ biến khách hàng thành pháo đài yếu ớt và dễ bốc đồng mua một thứ mình không cần, không có khả năng chi trả hoặc thậm chí là không muốn. Xác định rõ giá trị thị trường của chiếc xe sẽ giúp bạn biết mình nên bắt đầu thỏa thuận từ điểm nào.

Các đại lý thường lập nên số chi phí thanh toán hàng tháng khác với những gì đã thỏa thuận. Thay vào đó, nếu không đủ sức thanh toán một lần, hãy tự thu xếp tài chính với ngân hàng, chọn kỳ hạn vay ngắn hạn nhất có thể, bởi món vay dài hạn thường là kiểu “dỗ ngọt” khách hàng mua những chiếc xe mà họ không thể chi trả.

17 Joyce Street, Springvale VIC 3171

Hãy nói với thân chủ quảng cáo rằng bạn

(Mel: 79 K5)

Các đại lý ít khuyến mãi nhất và ít chịu nhún nhường nhất vào khoảng thời gian bắt đầu của một năm, khi họ còn tới 12 tháng để đạt mục tiêu doanh số. Nhưng vào tháng 12, họ phải làm thế nào để các kho hàng càng trống càng tốt, lấy chỗ cho những mẫu xe mới. Đó là lúc nên đi mua xe.

Không thực tế về thứ mình cần

Xin liên lạc Ken Tề:

(Có điều kiện)

Chúng tôi bảo đảm đậu!

60372-611/RE/10

• Nhận dạy cho mọi lứa tuổi • Nhận dạy tất cả mọi vùng • Dạy giờ, dạy trọn gói, dạy bao

TOANAR-561/RE/9

60007-572/RE/9

gọi tới từ báo Viet Times!

Không tự tìm hiểu

Các đại lý thường không đưa ra những thỏa thuận hoặc những hình thức khuyến khích bán hàng tốt nhất cho tới cuối tháng, khi họ nhận ra mình còn cách mục tiêu doanh số bao xa.

20154-519/TH/6

Sửa xe lưu động

Mua xe vào đầu tháng

60055-573/RE/9

0404 206 282

anh sách của Forbes được lập nên nhờ sự tư vấn của các chuyên gia từ Edmunds.com, AutoPacific, J.D. Power và Associates & AAA. Theo họ, phần lớn các đại lý thường là những người trung thực, đáng tin và chu đáo. Tuy nhiên, đôi khi khách hàng vẫn nên đề phòng trước khi mua một chiếc xe. Sau đây là danh sách những sai lầm thường gặp khi mua xe.

60333-600/TH/9

60359-602/TH/9

Hơn 20 năm kinh nghiệm

• HLV với bằng Instructor từ năm 1983 • Nhận dạy vìng Footscray, Sunshine, St Albans và các vùng phụ cận • HLV tận tâm, kiên nhẫn và vui vẻ • Hướng dẫn bằng tiếng Việt và tiếng Anh

50133-554

CHÚNG TÔI ĐẾN VỚI BẠN! • Nhận sửa chữa các loại xe • Nhận bảo trì toàn bộ xe • Bảo trì theo hãng sản xuất • Dịch vụ bảo trì tự động chuyển giao • Việc làm bảo đảm • Đặc biệt ER • Thắng & clutch • Nhận định giá xe

Những sai lầm thường gặp khi mua xe

VINA DRIVING SCHOOL

SỬA XE LƯU ĐỘNG

60125-616/RE/10

The Professional Window Tinting

Làm chủ một chiếc xe, bạn có muốn: • Làm chiếc xe hơi đẹp và hấp dẫn hơn?

• Giúp ghế và đồ đạc trong xe bền hơn? • Tránh ánh nắng chói chang, an toàn và kín đáo hơn? • Giúp máy lạnh chạy tốt và tiết kiệm nhiên liệu hơn?

• Bảo vệ gia đình và con trẻ từ tia tử ngoại của ánh nắng mặt trời? Xin gọi anh Tuấn để được dán lên xe kiếng màu đặc biệt,

Car Tinting! Mobile: 0421 597 922

Shop 1, 10 Elonera Rd, Noble Park 3174

• Lifetime warranty! • Không tróc, không nổi bong bóng và không bị đổi màu

• Ngăn chặn 99% UV • Giảm sức nóng 68%

• Giảm chói 67% • Phim nhập từ hãng phim danh tiếng nhất của Mỹ

Liên lạc ngay hôm nay để được giá rẻ nhất!

Tel: 9701 2255


Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

L I A H K C O T S D E G A M A D

Edition 623 • Friday 14/5/2010 • VIET TIMES

37

LeMans TOYOTA

T U O R CLEA AI TỚI SỚM SẼ TIẾT KIỆM NHIỀU

HƠN 500 CHIẾC XE MỚI & CŨ PHẢI ĐƯỢC BÁN HẾT TRONG TUẦN NÀY!

Hai trong số các Dealer được ưa chuộng nhất của Toyota tại Melbourne đã bị thiệt hại nặng nề từ cơn mưa đá cuối tuần qua. Ước tính giá trị thiệt hại lên tới hơn $9,000,000 và tất cả các xe hơi bị ảnh hưởng từ cơn mưa đá này đều phải được bán cho hết.

HÃY NHANH CHÂN!

Tuỳ thuộc vào mức độ thiệt hại, chúng tôi đã hạ giá bán ra của các xe đó!

TOYOTA

$7,000,000 CẦN PHẢI

ĐƯỢC BÁN HẾT

AD RO

DEER PARK 770 BALLARAT RD. PH: 8363 3000

WESTER N

HWY

LMCT 10334

ON GT

LMCT 691

SIN

RD

MOORE S

CÁC XE CŨ VỚI GIÁ TRỊ HƠN

N KE

WESTERN RING

TREET

ET TRE HYD ES

ET

WHIT EHA LL S TR E MAR ET IBYR NON G RI VER

STREET VICTORIA

STREET

BARKLY ST RE

N

R

BUY CKLE

EE T STR

CAIRNLEA D

ING IRV

STREET

AD RO

DONALD

S ON

PH: 9689 2944

WY SH

BS HO

FOOTSCRAY 4 HOPKINS ST.

E INC PR

STATION RO AD

LeMans N

LMT-615/RE/10

Có những xe chỉ có vài vết trầy trên bề mặt sơn, có những xe khác thì bị nặng hơn. Tất cả đều được bảo hành đầy đủ từ nhà sản xuất, trừ lớp sơn. Nếu bạn muốn tiết kiệm tới mức mà bạn chưa bao giờ có trong cả đời người – kết quả từ cơn mưa đá thế kỷ – mời bạn ghé thăm 2 dealer của chúng tôi ngay hôm nay!

Dãy xe cũ từ 2 dealer của chúng tôi cũng bị thiệt hại từ cơn mưa đá. Và chúng tôi cũng cần phải bán cho hết các xe bị thiệt hại này với những giá đã được giảm xuống rất nhiều. Chúng tôi có tài chánh cho mượn ngay tại chỗ, điều kiện thật dễ dàng và nhanh chóng. Nếu bạn ước mơ có một chiếc xe bền, đẹp và tiết kiệm về giá cả, mời bạn liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay. Xe càng bị thiệt hại nhiều, bạn càng tiết kiệm nhiều.


38

VIET TIMES • Friday 14/5/2010 • Edition 623

Địa điểm mới về đấu giá và mua bán xe hơi ngay tại Sunshine!

Đấu Giá Vào Mỗi Thứ Ba! 41-45 McIntyre Rd, Sunshine, Melbourne Bãi xe mới ngút ngàn! XĐịa điểm thuận tiện XHoàn toàn mới

ÏÏÏ

XHằng hà sa số loại xe hơi Ph: (03) 9009 3111

Đấu Giá Xe Hơi

XE ĐẤU GIÁ: Mỗi Thứ Ba

XE BÁN: Đủ loại, đủ đời, hằng hà sa số loại

10:00am: 11:00am:

Luôn mở cửa bảy ngày trong tuần

xe có thể mua ngay mà không phải qua đấu giá.

Đấu giá Xe từ Chính phủ và Công ty Đấu giá Xe Thu hồi và Xe Thường

Xem xe: Thứ Hai 8:30am–5:00pm & 8:30am ngày đấu giá

Mua xe: Thứ Hai–Thứ Sáu 8:30am–5:00pm, Thứ Bảy & Chủ Nhật 10:00am–4:00pm

Bãi xe khổng lồ – Tiết kiệm cả ngàn!

và nhiều nữa!

ĐẤU GIÁ TRỰC TUYẾN CỦA PICKLES Đấu giá ngay hôm nay! Để có thêm thông tin, xin bấm đường link “Pickles Live” trên website của chúng tôi

Luôn có sẵn Tài chính và Gia hạn Bảo hành cho quý bạn

Các phòng Xe Tải, Máy móc và Xe hư hỏng vẫn làm việc thường lệ Ï'ARDENÏ$RIVE Ï4ULLAMARINEÏÏ0HÏ ÏÏ Hình ảnh & Thông tin xin thăm

www.pickles.com.au

,$Ï


Mercedes-Benz CLK-GTR chính thức ra mắt

Hãng Mercedes vừa chính thức ra mắt chiếc Mercedes-Benz CLK-GTR với những thay đổi đáng kể cũng thiết kế sang trọng, được đăng trên Tạp chí xe hơi Drive vừa qua. Theo nhà sản xuất cho biết sẽ chỉ có 25 chiếc CLK-GTR được đưa vào sản xuất, năm trong số đó là những chiếc roadsters. CLK-GTR được trang bị động cơ V12 dung tích 6.898 cm3, 4 trục cam, với công suất 612 mã lực/6.800 vòng/phút và mômen xoắn cực

COMPLETE

đại 731 Nm, 79 mkg/5.250 vòng/phút. Động cơ này được trang bị cùng với hộp số tay 6 cấp khớp cam, giúp xe tăng tốc từ 0-100 km/h trong vòng 3,8 giây và đạt vận tốc tối đa 320 km/h. Những chiếc kiếng chiếu hậu được lắp ngay bên trên chắn bùn trước của xe. Khung xe được thiết kế thoáng có tác dụng làm mát động cơ V12 bên trong. Kích thước của lazăng và các vỏ xe của SLK-GTR nhỏ hơn so với những chiếc xe đàn anh. Hệ thống thắng có kích thước lớn nhằm đảm bảo an toàn cho xe khi đạt tốc độ tối đa. Với vận tốc 320 km/giờ (199mph) chiếc xe đã dành chức vô địch FIA. Được sản xuất từ năm 2005-2006, các mô hình đôi khi hiển thị trên khối đấu giá. Mới đây, một chiếc coupe có giá 522.500 bảng, và được đấu giá cho người khác với giá 616.000 bảng. <

O C R old cars removed

Model - KDC 139 * CD AM/FM Tuner * High Power 50w x4 * RCA preout

RRP $229

$119

Mongoose Car Alarm

RRP $299

Để có được giá thấp nhất tại Melbourne cho những xe bị chút hư hại từ đợt mưa đá, xin gọi Daniel Trinh 0433 800 628.

$119

Car DVD & GPS

$219

S

als i c pe

60479-621/HTO/10

MONGOOSE

THE RECOGNISED NAME IN SECURITY

9562 3885 - 0412 999933 137 Westall Rd, Clayton Sth (Melway Pg.79 G10)

0NE IN 100 YRS

MINIMAL DAMAGE MASSIVE SAVINGS

RRP $249

* 2 Remote Control * Immobiliser * Shock Sensor * Fully install

NEW OAK’S

HAIL STORM SALE

New 2009 model * 208watt CD * EEQ (equalizer) * Rotary Vol. Control

Car Audios Car Alarms Immobilisers Remote Central Locking Incar DVD/TV’s Incar Navigations Handsfree Car Kits Reverse Camera & Sensors Remote Keypad Repairs Lifetime Warranty On-site Service Avaliable

Liên lạc chúng tôi ngay hôm nay

9798 3364 CASH!!! cho tất cả các loại xe cũ

CAR AUDIO & ALARMS

Sales, Installations & Repairs

Chúng tôi trả đến

$500

39

Quảng cáo miễn phí: www.viet-times.com.au

Edition 623 • Friday 14/5/2010 • VIET TIMES

! n! RYlê Rân nhUch NhaH cònVERY Chỉ A ONLY xeLthEôiF!T! EiW Fvà


60275-622/RE/10

Chỉ cần mua bất cứ 3 sản phẩm nào đó thì bạn sẽ được tặng ngay * một sản phẩm khác MIỄN PHÍ. * Không gồm đồ điện tử và thuốc lá. Tặng phẩm free phải có giá trị bằng hoặc thấp hơn. Không kèm với các khuyến mãi khác. Khuyến mãi này có giá trị đến 30/6/2010.

Buy 3 get 1 free storewide.

Đưa coupon này ra để nhận 1 tặng phẩm FREE khi bạn mua bất cứ 3 sản phẩm nào ở cửa hàng.* * Không gồm đồ điện tử và thuốc lá. Tặng phẩm free phải có giá trị bằng hoặc thấp hơn. Không kèm với các khuyến mãi khác. Khuyến mãi này có giá trị đến 30/6/2010.

Bạn không cần phải đi du lịch nhưng vẫn có thể mua sắm thoải mái tại JR/Duty Free, chỉ cần cộng thêm GST.† †

Không bao gồm thuốc lá, rượu, nước hoa và một số sản phẩm dưỡng da, mỹ phẩm và túi xách


Viet Times Newspaper - Edition 623, Friday 14 May 2010