Issuu on Google+

MAGAZINE FOR YOUR LIFESTYLE IN 168 HOURS • JUNE 11, 2010

Phụ trang đặc biệt của báo Viet Times

LỊCH THI ĐẤU WORLD CUP

FREE

60121-622

2010

Phải quyến rũ nhau suốt đời!

Chất lượng thì cao. Học phí thì không. Học phí cạnh tranh Địa điểm học ngay trung tâm thành phố Rút ngắn thời gian chương trình học

Việc làm thêm ở trường

Có chương trình học bổng

Có thể chuyển credit cho bằng cấp như: Diploma, Bachelor và Master

Miễn kiểm tra tiếng Anh cho sinh viên đủ điều kiện

Hãy ghi danh ngay cho đợt nhập học tháng 7/2010. Gọi 03 8600 6700 hoặc email enquiries@mit.edu.au Các khoá học tại trường MIT

Các khoá học tại University of Ballarat

Melbourne > Diploma, Bachelor degree, 1 Year Post-Graduate

At MIT Melbourne and Sydney Campuses > Bachelor degree, 1 Year Post-Graduate Diploma, and Master degree in: Commerce (Accounting), Management, Business Administration (International Management), Business Information Systems, and Information Technology.

Diploma, and Master degree in: Business, Accounting, Management, Marketing, Information Technology, and Computer Networking. Melbourne and Sydney > ELICOS - English Language programs Award conferred by Melbourne Institute of Technology. CRICOS Provider No: 01545C VIC, 02814A NSW

Award conferred by University of Ballarat. CRICOS Provider No: VIC 00103D, NSW 01266K

www.mit.edu.au


Trong nguyên cả tháng Sáu hay cho tới khi hết hàng!

CUỐI NĂM TÀI CHÁNH

HẠ GIÁ ĐẶC BIỆT CHO THÁNG

Chúng tôi chuyên nghiệp về các loại đàn cũ, làm tại Nhật và đặc biệt các loại Piano mới được sản xuất tại Đức

PHÒNG TRƯNG BÀY PIANO LỚN NHẤT NƯỚC ÚC!

2

2 Magazine 168 • Friday 11/6/2010

SKYMS-627/RE/10


3

3

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

Hơn 18 năm chuyên nghiệp đào tạo nghề hàng đầu tại trung tâm Melbourne

Your Future in your hand CRICOS Provider Code 02233M NATIONAL Provider Code 7030

CÁC KHÓA HỌC MỚI: SINH VIÊN LOCAL

Chính phủ tài trợ học phí * • Ưu tiên cho người từ 15 đến 24 tuổi, hoặc • Người bị mất việc làm trong năm 2009-2010 • Người vừa học vừa làm (apprentices/trainees) • Người đang đi làm hoặc không có việc làm vẫn có thể phù hợp

• Làm Nail (chân tay nước, móng bột và vẽ móng nghệ thuật) • Certificate III in Food Processing (Retail Baking – Làm bánh) • Certificate III, IV in Hairdressing • Diploma of Hairdressing Salon Management • Certificate II, III, IV and Diploma in Beauty • Certificate III in Automotive (Kỹ thuật sửa xe hơi) • Diploma of Business • Certificate III in Engineering Fabrication Trade (Kỹ thuật hàn) • Certificate I, II, III, IV in English (ESL) • Văn bằng có giá trị trên toàn quốc • Có các lớp Part-time/Full-time và Weekend • Khai giảng hàng tháng

SINH VIÊN QUỐC TẾ

Đang tìm kiếm cơ hội mới: • Đăng ký học dễ dàng nhanh chóng • Học phí được đóng từng phần linh hoạt • Được tham gia các cuộc thi làm tóc chuyên nghiệp • Cơ hội chuyển tiếp lên Bachelor of Business

Freecall: 1800 367 656 • 03. 9654 5888 • Mob: 0401 449 355

Building 108 Ground Floor, Flinders St, Melbourne VIC 3000 This training is delivered with Victorian and Commonwealth Government Funding. People with disabilities are encouraged to apply.

Hãy liên hệ cô Hạnh/Keval để được tư vấn chi tiết

60258-620/RE/10

T IỆ B C ĐẶ N TI

Website: www.baxter.vic.edu.au Email: localstudents@sheilabaxter.com.au

* Conditions apply As at 3/9/2009

Integrity [intgrti] 1. adherence to moral and ethical principles. > HONESTY 2. the state of being whole, entire or undiminished.

Expert [ek-spurt] 1. a person who has special skills or knowledge. 2. MILITARY, a person who has achieved such a rating.

MENZIES ELECTROTECHNOLOGY

PATHWAY COURSES • Certificate III in Business Equipment + Diploma of Management (2 Years) • Certificate III in Electronics & Communications + Diploma of Management (2 Years) • Diploma of Electronics & Communications Engineering, incorporating Certificate III in Electronics & Communications (2 Years)

AUTOMOTIVE TECHNOLOGY PATHWAY COURSES • Certificate III in Automotive Mechanical Technology + Certificate IV in Business + Diploma of Management (2 Years) • Certificate III in Automotive Mechanical Technology + Diploma of Automotive Management (2 Years)

BUSINESS & MANAGEMENT

Đăng ký khoá học ngay ngày hôm nay!!

1300 244 002

Nghề làm bánh mì Quản lý & Thương mại Khoá học tiếng Anh

BAKERY

PATHWAY COURSES • Certificate III in Food Processing (Retail Baking – Combined ) + Diploma of Management (2 Years) • Certificate III in Food Processing (Retail Baking – Cake and Pastry ) + Certificate IV in Business +Diploma of Management (2 Years) • Certificate III in Food Processing (Retail Baking – Bread ) + Certificate IV in Business +Diploma of Management (2 Years)

CÓ CÁC KHOÁ HỌC ĐƯỢC TÀI TRỢ TỪ CHÍNH PHỦ

ENGLISH

60183-627/RE/10

• Certificate IV in Business (6 Months) • Diploma of Management (6 Months) • Certificate IV in Business & Diploma of Management (1 Year)

Công nghệ điện tử Công nghệ xe hơi

• Certificate III in ESL (Further Study) - 24 weeks • Certificate IV in ESL (Further Study) - 24 weeks

Specialists in Technology

MENZIES INSTITUTE OF TECHNOLOGY 355 Spencer Street, Melbourne VIC 3003 • Tel: 1300 244 002

Website: www.menzies.vic.edu.au

CRICOS: 02815M


4

4

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

LAF COLLEGE OF VOCATIONAL EDUCATION 60326-627/HTO/10

RTO: 22267 CRICOS 03119E

SALON Ground Floor, 270 Hampshire Rd, Sunshine VIC 3020 Tel: 9312 2711 - Fax: 9312 2693 OFFICE Shop G8, 254 Hampshire Rd, Sunshine VIC 3020 Tel: 9311 1586 - Fax: 9311 1083 CAMPUS Shop G6, 254 Hampshire Road, Sunshine VIC 3020 Tel: 9364 8834 - Email: lauren_vo2000@yahoo.com LAF là trường đầu tiên của người Việt chính thức được Bộ Giáo Dục cấp giấy phép nhận học sinh (không qua trung gian).

Chúng tôi bắt đầu nhận học sinh trong nước dưới chương trình tài trợ của Chính phủ (Skills Victoria). Học sinh, thất nghiệp, mất việc hoặc quý vị đang đi làm đều có thể xin ghi danh học.

LỚP HỌC CÓ GIỚI HẠN XIN QUÝ VỊ HÃY LIÊN LẠC NGAY VỚI NHÀ TRƯỜNG

Life To The Full

DURATION

SUNSHINE CAMPUS

(WEEKS)

21933 VIC Certificate III in ESL (Access)

26

WRH 30106 Certificate III in Hairdressing

52

WRH 40106 Certificate IV in Hairdressing

26

WRH 50106 Diploma of Hairdressing Salon Management

26

WRB 30104 Certificate III in Beauty Service

52

WRB 40105 Certificate IV in Beauty Therapy

78 104

WRB 50105 Diploma in Beauty of Therapy

Quỳnh Hân Director of LAF College

Xin quý vị liên lạc với nhà trường để được hướng dẫn:

Tel: 9311 1586

Anh Hoàng: 0424 393 539 Quỳnh Hân: 0466 303 346 Anh Quang: 0411 194 855

Hình minh họa

“Phải quyến rũ nhau suốt đời”!

Đ

ó là câu nói nổi tiếng của một chuyên gia tâm lý người Mỹ hàng đầu Dale Carnegie. Ngày nay, trong quan hệ vợ chồng không thể dùng bạo lực hay sự ghen tuông để giữ được nhau. Thực ra, chỉ có tình cảm mới ràng buộc được tình cảm. Chỉ có tình yêu mới giữ được tình yêu!

Một trong những vấn đề nhức nhối mà mọi người thường yêu cầu giúp đỡ ở các trung tâm tư vấn hôn nhân và gia đình là khi người bạn đời của họ đã có những bằng chứng về sự không chung thủy. Phản ứng đầu tiên của họ là cảm thấy mình bị xúc phạm nặng nề. Nhiều người cố gắng bảo vệ hạnh phúc gia đình bằng các biện pháp cứng rắn. Họ chì chiết, xỉ vả người bạn đời suốt ngày đêm. Có người lôi kéo các con về “phe” mình, đến cơ quan làm ầm ĩ cho người kia mất mặt. Có người quyết liệt hơn đến gặp “kẻ thứ ba” để “ra tay”. Nhưng sau bao nhiêu những cố gắng

họ vẫn vô vọng, không có kết quả gì mà càng làm cho quan hệ vợ chồng họ thêm căng thẳng như sợi dây đàn, sắp đứt. Một người vợ năm nay 51 tuổi, có một ông chồng làm director của một công ty đang chuẩn bị nghỉ hưu. Cách đây một năm bà đã phát hiện chồng mình “bồ bịch” với một cô kỹ sư “single mum” 32 tuổi, hiện đang sống một mình với một đứa con nhỏ lên 6 tuổi. Trước hết bà làm ầm ĩ trong nhà, giọng bà the thé đến đi ngoài đường cũng nghe tiếng. Sau thấy ông vẫn chứng nào tật ấy, bà đến tận nơi làm việc của ông khóc lóc, kêu gào, khiến bao người tò mò đến xem. Ông chồng bỏ cả gia đình, bỏ công ty đi luôn mấy ngày không biết là đi đâu. Bà thuê người theo dõi ngày đêm ở nhà cô bồ không thấy. Đến ngày thứ ba, bà xông vào nhà cô ta đánh nhau và bị cảnh sát bắt. Câu chuyện làm ầm ĩ của một khu flat. Cuối cùng ông chồng đưa đơn ra tòa

TRUNG TÂM IMPLANT NHA KHOA NHÂN TÂM 801-803 Đường 3 /2, P.7, Q.10, TPHCM, Việt Nam • Tel: (+84 8) 3509 5755 - 989 016 780 www.nhakhoanhantam.com • www.implantvietnam.info • Email: drnhan@hotmail.com

Thạc sĩ, Bác sĩ:

VÕ VĂN NHÂN • Giám đốc trung tâm trực tiếp cấy ghép Implant • Tu nghiệp Implant và cấy ghép thẩm mỹ tại: Hoa Kỳ, Đức, Hàn Quốc. • Thành viên Hiệp hội Implant quốc tế (I.C.O.I) Hoa Kỳ, (I.T.I.) - Thụy Sỹ.

Trung Tâm Implant tiêu chuẩn Quốc Tế tại VIỆT NAM Lần đầu tiên tại Việt Nam, hệ thống X Quang cắt lớp 3 chiều và phần mềm cấy ghép Implant hiện đại nhất thế giới được trang bị và áp dụng thành công tại Trung Tâm Implant Nhân Tâm.

Máy X Quang cắt lớp 3 chiều (Dental CT Scan For Implantology)

Implant: Giải pháp trồng răng hiện đại nhất • Giống như răng thật

Nhờ hệ thống X Quang cắt lớp 3 chiều và phần mềm cấy ghép Implant: • Khảo sát hình ảnh 3 chiều xương • Cấy ghép Implant đúng vị trí và hướng lý tưởng • Đảm bảo an toàn tuyệt đối • Nhẹ nhàng không đau • Răng sứ trên Implant đạt chức năng nhai và thẩm mỹ tối ưu

Những yếu tố cấy ghép Implant thành công.

IMPLANT ÁP DỤNG CHO MỌI TRƯỜNG HỢP MẤT RĂNG

• Kinh nghiệm, sự hiểu biết, chọn lọc và phối hợp ưu điểm của nhiều hệ thống Implant trong từng trường hợp. • Đánh giá đúng chất lượng và số lượng xương (1) • Đặt Implant đúng vị trí và hướng lý tưởng (2)

Trước khi cắm Implant

(1) (2)

Hai tiêu chuẩn này chỉ đạt được nhờ hệ thống X Quang cắt lớp 3 chiều và phần mềm cấy ghép Implant

Sau khi cắm Implant

Hoàn thành

Mất một răng

Mất vài răng Chụp X Quang cắt lớp 3 chiều

Hình ảnh 3 chiều

Phẩn mềm cấy ghép Implant

Đặc Biệt: Tại trung tâm Implant Nhân Tâm • Do Thạc sĩ, Bác sĩ, Giám đốc trung tâm Võ Văn Nhân trực tiếp điều trị • Chụp X Quang cắt lớp 3 chiều trước, trong và ngay sau khi cấy ghép Implant nhằm đạt kết quả tối ưu hạn chế tối đa những sai sót có thể xảy ra và đánh giá kết quả ngay khi điều trị. • Phối hợp 3 kỹ thuật hiện đại: Cấy ghép Implant - Phục hình răng sứ - Tạo hình thẩm mỹ nướu và xương trong khi thực hiện kế hoạch điều trị toàn diện • Trang bị và chọn lọc ưu điểm của nhiều hệ thống Implant nổi tiếng thế giới như: Nobel Biocare, Straumann, Ankylos, DIO... để phù hợp với từng trường hợp mất răng.

Răng sứ trên Implant

Bảng giá tham khảo: • Trám răng AUD $12-$17 • Răng sứ AUD $70-$230 • Tẩy trắng răng AUD $70-$140 • Implant AUD $670-$890 • Abutment AUD: $170-$335 • Răng trên Implant AUD: $110-$290

Để được tư vấn miễn phí ngay tại Úc, xin gọi (03) 9001 6753

Mất tất cả các răng

Thời gian điều trị răng sứ:

Điều trị Implant:

- Cả 2 hàm (trên 20 răng): Khoảng 20 ngày, trong đó Từ 1 tháng đến 9 tháng (từ lúc bắt có 10 lần hẹn, mỗi lần hẹn cách nhau 2 ngày. đầu đến khi kết thúc điều trị) tuỳ - Chỉ 1 hàm: Thời gian khoảng 1 tuần cho 6 lần hẹn thuộc vào chất lượng xương. - Một vài răng: Khoảng 4 ngày cho 3 đến 4 cuộc hẹn MIỄN PHÍ CHỤP PHIM KHI MANG - Một răng: Khoảng 3 ngày cho 3 cuộc hẹn THEO MẪU QUẢNG CÁO NÀY


5

xin ly hôn. Tòa hòa giải hai lần không được, lần thứ ba giải quyết. Bây giờ bà như người mất hồn. Con cái cũng oán thán. Bà gọi điện xin tư vấn tâm lý bằng một giọng đau khổ và bất lực. Một người chồng 48 tuổi cũng phát hiện cô vợ trẻ của mình có những dấu hiệu ngoại tình. Anh ta theo dõi vợ mấy ngày liền, cuối cùng bắt được vợ đang ngồi bên bờ biển với người tình. Anh chồng bất lao tới chửi mắng cả hai thậm tệ, rồi lôi vợ ra xe chở về. Từ đó người vợ bị giám sát như một kẻ tù nhân, đi đâu về chậm một lúc cũng bị tra hỏi, không khí gia đình lúc nào cũng căng thẳng, nặng nề. Cuối cùng cô vợ không chịu nổi, đành làm đơn ly hôn, con cái chán nản bỏ học. Có thể nói, ngày nay tất cả các kiểu giữ vợ, giữ chồng bằng những biện pháp cứng rắn, thô bạo như vậy hầu hết đều thất bại. Thực ra, nghệ thuật giữ gìn hạnh phúc gia đình thời nay không có cách nào khác hơn là “vợ chồng phải quyến rũ nhau suốt đời”. Đó là điều nói thì dễ nhưng làm rất khó. Cách cư xử đó không chỉ là nghệ thuật mà còn phụ thuộc vào bản lĩnh văn hóa của mỗi người. Và nhất là khi xảy ra những mâu thuẫn, bất hòa, những nghi ngờ, phản trắc con người ta lại càng phải tỉnh táo, khôn ngoan, mới giữ được người bạn đời.

Một chuyên gia tâm lý người Pháp cho rằng, khi phát hiện chồng ngoại tình, có nghĩa rằng bạn đã rơi vào tình thế, người chồng ở giữa, còn hai người đàn bà kéo hai bên, ai kéo khỏe người ấy thắng. Tại sao các bà vợ thường thua? Bởi vì trong tình huống đó, họ không kéo mà họ lại đẩy. Cô bồ có thể có tuổi trẻ hơn, có sức hấp dẫn của sự mới lạ. Nhưng người vợ cũng có sức mạnh của họ, đó là bao năm tình nghĩa, con cái, tài sản chung và nhiều mối quan hệ khác. Dư luận xã hội, lẽ phải cũng thuộc về họ. Nhưng họ đã không sử dụng được những sức mạnh đó. Họ đã làm cho chồng mất hết thể diện, vô tình đã đẩy chồng về phía cô bồ. Kẻ kia chưa “cướp” được chồng họ thì họ đã đem chồng “nộp” cho đối phương. Theo các chuyên gia về gia đình, đàn ông ngoại tình thì nhiều nhưng không phải ai cũng sẵn sàng từ bỏ gia đình, vợ con, công danh, sự nghiệp, có khi cả tư cách con người để khăn gói ra đi với một người tình mà học chỉ mới đi lại một thời gian, để làm lại từ đầu khi tuổi đã không còn trẻ nữa. Nắm

5

HÔN NHÂN – GIA ĐÌNH

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

được tâm lý ấy của đàn ông, người vợ phải nghiêm khắc nhưng vẫn cần độ lượng, có thể tha thứ cho lỗi lầm nhất thời của người chồng. Nếu người phụ nữ thực sự yêu thương chồng thì dù người chồng ấy có phạm sai lầm nghiêm trọng, họ cũng không thể cư xử “cạn tàu ráo máng” như đối với kẻ thù, làm cho chồng không ngóc đầu lên được. Hành động thô bạo, quyết liệt để dẫn đến ly hôn không khó. Làm sao để giữ được chồng cho mình, giữ được cha cho những đứa con mới khó. Nó đòi hỏi phải bình tĩnh, thông minh, cân nhắc trước sau, tìm ra những giải pháp mềm dẻo mà hiệu quả, đúng như câu tục ngữ “lạt mềm buộc chặt”. Chúng ta đều biết rằng trên đời này không có con người nào hoàn hảo. Cả người bạn đời của chúng ta dù có lựa chọn kỹ đến thế nào cũng vẫn có những khuyết điểm mà đôi khi ta đành phải chấp nhận.

TRUNG TÂM NHA KHOA TIÊU CHUẨN QUỐC TẾ www.nhakhoathehemoi.com • info@nhakhoathehemoi.com • Đội ngũ Bác sĩ kinh nghiệm, tận tâm. Điều trị nhẹ nhàng – Chính xác – Không đau • Phương pháp điều trị luôn được cập nhật mới nhất, đúng tiêu chuẩn quốc tế • Chất lượnh điều trị cao – Kết quả điều trị luôn được theo dõi và chăm sóc chu đáo • Phòng khám được thiết kế và xây dựng chuyên biệt, vệ sinh vô trùng tuyệt đối • Phong cách phục vụ thân thiện, chuyên nghiệp • Có phòng lưu trú miễn phí cho khách ở xa CAM KẾT CHÍNH SÁCH CHẤT LƯỢNG “Luôn luôn làm đúng ngay từ đầu Hướng đến sự thoả mãn của khách hàng”

Một chị thấy chồng đã được lên lương từ 6 tháng nay nhưng anh không nói gì với vợ, lẳng lặng cất tiền riêng ở một nơi. Hóa ra anh ta có ý định cóp tiền để giúp người anh ruột tại Việt Nam nhưng không bàn với vợ vì biết chắc chắn chị sẽ phản đối. Nhân lúc chồng đi làm ca đêm, chị tìm mọi cách mở ngăn tủ riêng của anh để lục soát. Nhưng người chồng đã khóa bằng cái khóa chắc chắn không mở được, chi ta đập vỡ ô kính thò tay vào lục lọi thấy có 5 ngàn đô, đem cất biến đi một nơi. Hôm sau chồng hỏi, chị bảo không biết. Hỏi ai đập vỡ kính cũng không biết. Cuối cùng vợ chồng đánh nhau và một lá đơn ly hôn được viết vội vã. Khi chị gọi điện đến xin tư vấn thì sự thể đã rất căng thẳng, vợ chồng coi nhau như kẻ thù. Chỉ sau khi nghe các chuyên gia tâm lý phân tích, chị mới thấy mình sai, đem tiền trả lại chồng và nhận lỗi về mình. Tiếc rằng sau trận xô xát ấy, tình cảm vợ chồng không dễ hàn gắn lại được như trước nữa. Có một thực tế là, công việc trong gia đình ngày nay phần lớn vẫn chất lên vai người phụ nữ, trong khi họ cũng làm việc ngoài xã hội chẳng kém gì nam giới. Vì thế, để cho nhanh gọn, đôi khi chúng ta giải quyết những mâu thuẫn trong gia đình một cách thiếu tế nhị. Một cách giải quyết võ đoán, quyết liệt bao giờ cũng nhanh hơn, đỡ mất công hơn là cách chinh phục nhau bằng tình cảm hay bằng những hành vi văn hóa có sức thuyết phục. Lẽ ra, trong trường hợp trên, người vợ phải tìm hiểu vì sao người chồng phải bớt tiền lại, cất riêng một nơi? Những hành vi tra khảo, lục soát, khám xét lẫn nhau thực ra là những hành vi thô bạo, thiếu văn hóa mà rất ít khi người bạn đời có thể chấp nhận được. Câu tục ngữ “lạt mềm buộc chặt” không phải chỉ truyền lại cho chúng ta kinh nghiệm cư xử trong quan hệ vợ chồng mà còn với tất cả các mối quan hệ khác. Con người thường có xu hướng chống lại những gì cứng nhắc, gò ép mình nhưng nhiều khi lại chịu khuất phục trước sự mềm dẻo thấu tình đạt lý của đối phương. Theo Trịnh Trung Hòa

cho khách hàng mang theo quảng cáo này.

Để có thêm thông tin hay các tư vấn miễn phí, xin quý vị liên hệ với các trung tâm của Nha khoa Thế Hệ Mới:

TRUNG TÂM TẠI QUẬN 5 472B Trần Hưng Đạo, P2, Quận 5, HCMC

Tel: (+84 8) 3924 4778 • (+84 8) 3924 4779 TRUNG TÂM TẠI QUẬN 3 549 Nguyễn Đình Chiểu, P2, Quận 3, HCMC

Tel: (+84 8) 3839 8587 • (+84 8) 3830 9458 hay ghé thăm website:

www.nhakhoathehemoi.com Điện thoại tư vấn miễn phí ngay tại Úc: Phòng khám tại Quận 5

(03) 8888 5203

Phòng khám tại Quận 3

Muốn làm thủ tục Du học, Định cư thật nhanh chóng và thuận lợi? Xin liên lạc IMEC ngay qua số (03) 9001 6754 Trung Tâm Tư Vấn Du Học & Định Cư Quốc Tế IMEC được thành lập bởi nhiều chuyên viên có nhiều năm kinh nghiệm và từ Úc về Việt Nam trực tiếp điều hành và tư vấn, thụ lý hồ sơ xin visa các nước cho quý vị.

Các dịch vụ điểm mạnh của chúng tôi bao gồm: • Dịch vụ giấy kết hôn giữa Việt Kiều Úc/người Úc và người Việt Nam • Dịch vụ xử lý hồ sơ trọn gói diện bảo lãnh hôn nhân/hôn thê • Xin visa du lịch thăm thân nhân/bạn bè • Xin visa chăm sóc người bệnh (cả nhà cùng định cư)

• Du học Úc • Định cư tay nghề Úc • Định cư thương mại Úc

Ngoài ra chúng tôi còn nhiều kinh nghiệm về Mỹ và Canada. Người phụ trách khách hàng Mỹ và Canada có hộ chiếu Mỹ và đã từng làm việc cho bộ phận Visa của Lãnh Sự Quán.

60386-616/HTO/10

Bạn muốn có giá rẻ nhất về đàn Yamaha, Kawai hay những đàn piano chất lượng cao? Giá của chúng tôi thường rẻ hơn so với các tiệm khác và đặc biệt với sự phục vụ nhiệt tình, chuyên nghiệp và đàn được chỉnh bởi chuyên viên giàu giàu kinh nghiệm Gavin Gray.

Đến thăm phòng trưng bày và cảm nhận sự khác biệt của bạn Chúng tôi bảo đảm chất lượng sẽ ấn tượng tuyệt vời.

Mừng Năm Mới 2010, Nha khoa Thế Hệ Mới tặng

Người phụ trách có passport Úc, có thể hỗ trợ quý vị vào lãnh sự quán để làm thủ tục hồ sơ khi cần thiết, đặt biệt là xin công hàm độc thân cho người bảo lãnh tại Việt Nam.

Mua bán • Sửa chữa • Điều chỉnh • Dạy nhạc

Gavin là một chuyên viên có hơn 25 năm kinh nghiệm. Ông dạy điều chỉnh và phục hồi các loại đàn cao cấp và hiện tại đang làm việc cho giàn nhạc Opera Victoria, Đại học Melbourne và ban nhạc Jazz Bennets Lane.

Mỗi người có những nhu cầu và đòi hỏi khách nhau trong việc chăm sóc răng miệng, Công ty Cổ phần Nha khoa Thế Hệ Mới luôn dành thời gian để thảo luận cùng Quý khách về những vấn đề mà Quý khách quan tâm để tìm ra một kế hoạch điều trị thích hợp nhất cho từng người một.

Hãy gọi cho chúng tôi để được tư vấn hoặc lên trang web www.tuvanquocte.com để biết thông tin và tham khảo danh sách khách hàng đã được visa của chúng tôi.

Trung Tâm Tư Vấn Du Học & Định Cư Quốc Tế IMEC 660 Nguyễn Trãi, P.11, Q.5, TP HCM Việt Nam Tel: (+84 8) 3853 9099 (4 lines) • Fax: (+84 8) 3853 9088

Mobile: (+84) 98 772 9898

www.tuvanquocte.com

730 Plenty Rd. Reservoir 3073 • Mob: 0409 408 927

Website:

www.grayspianoworld.com.au

(03) 9001 6754

Tư vấn miễn phí ngay tại Melbourne:


6

6

KỸ NĂNG DOANH NHÂN

Magazine 168 • Friday 11/6/2010 Trang phục tiêu chuẩn của phụ nữ châu Á và Trung Đông có màu nhu trong khi các màu tươi được các nước Mỹ La tinh yêu thích. Châu Mỹ La tinh và châu Âu đánh giá cao tính thời trang ở phụ nữ. Do đó, nếu đến Sao Paulo hay Stockholm, bạn nên mang theo một số bộ váy áo đẹp cùng với các phụ trang đang là mốt.

Year 12th, Edition 627 • Friday, 11/6/2010

Chuẩn bị kỹ càng

Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Viet Times

Cổ nhân đã có câu: “Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng”, mọi bước chuẩn bị cho cuộc đàm phán như: nắm rõ được những vấn đề sắp trao đổi, biết được những gì mình đã trang bị được và hiểu rõ những hạn chế của mình, đều không thừa một chút nào. Vì vậy, việc chuẩn bị càng nên sớm được tiến hành.

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL

Để thành công phải hiểu phong tục

Telephones: 03. 9792 3675 • 03. 9095 2743

N

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175 Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dung, Bảo Tú, Hong Ha, Vo Dong Y, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh Advertising Department: Minh Tran 0402 234 157 Van Le 0408 454 299 • Ken Le 0435 797 338

gày nay, khi việc giao thương có khuynh hướng mở rộng toàn cầu, chúng ta cần thông hiểu những phong tục tập quán, đôi khi có vẻ kỳ quặc, của nước chủ nhà khi tiếp xúc với đối tác. Nếu bạn là một đại diện kinh doanh, hãy lưu ý đến các điều sau để không mắc những lỗi về văn hóa có thể gây ảnh hưởng đến kết quả công việc.

QUẢNG CÁO – ADVERTISING SENIOR ADVERTISING QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 MANAGER: giờ chiều Thứ Ba Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư MRS. Bán Hạ Giá – 10 giờ sáng Thứ Năm. BÀI VỞ: HEAD Mọi đóng góp về bài vở, thư gópDEPT: ý, Thông Báo OFFICE – ADVERTISING Cộng Đồng, xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư.

Van Le 0408 454 299 03. 9095 2743

• Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi. • Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

KINDERGARTEN & CHILDCARE CENTRE

ACTIVE LEARNING CHILD CARE

• Nhận giữ trẻ từ 8 tháng đến 5 tuổi • Giá rẻ. Nhân viên có kinh nghiệm • Tận tâm trong việc chăm sóc trẻ

• Giờ mở cửa thuận lợi • Nhận giữ trẻ trong dịp holiday

50149-566

Stepping Stones

Tel: 9367 4827

79 Foleys Rd, Deer Park 3023

1 The Crossing, Caroline Springs

Tel: 9363 5199

Tel: 9363 7622

60081-617/HTO/10

Tại Trung Quốc, Nga và các nước Hồi giáo Trung Đông như Qatar, Saudi Arabia, các Tiểu Vương Quốc Ả Rập Thống Nhất... nếu bạn tham dự các cuộc thương thảo mà không có người trung gian đi theo hỗ trợ quả là điều bất lợi. Đến các quốc gia Hồi giáo, nên chọn người trung gian là nam giới. Nếu bạn là nữ, người này sẽ giúp bạn tránh khỏi các câu hỏi kỳ quặc như “Vì sao bà đi mà không có ông xã theo cùng?”. Còn ở Trung

THÔNG BÁO

20 Clive St, Springvale Tel: 9547 2538 67 Balmoral Ave, Springvale Tel: 9547 0699 Thứ hai - Thứ sáu 6.30am - 6.00pm

51058-568/RE/9

eh@rosegardenchildcare.com.au

• Chương trình giáo dục tính cách • Nhiều chương trình mẫu giáo cho lứa tuổi 3-4 • Có tài trợ của chính phủ • Cung cấp đủ mọi thứ từ tã cho đến bữa ăn... • Cơ sở mới rộng lớn & khu vực chơi sạch sẽ.

PRESCHOOL ACTIVITY HOUSE CHILDCARE CENTRE

1 Bellavista, Springvale South 3172 Tel: 9546 2659 - 0488 423 235

“DỊCH VỤ GIỮ TRẺ MIỄN PHÍ“* nếu bạn được Chính phủ tài trợ. * Có điều kiện

60079-617/HTO/10

TRUNG TÂM GIỮ TRẺ LITTLE CHAMPS

7am-6pm Monday-Friday

Đủ mọi dịch vụ!

(closed on public holidays)

Với Viet Times, bạn và gia đình sẽ có đủ mọi dịch vụ cần thiết hàng ngày!

GHI DANH CHO CON MÌNH NGAY HÔM NAY!

Mỗi đứa trẻ là một tương lai hy vọng

Giáo viên song ngữ, chương trình được thiết kế riêng thích hợp cho từng lứa tuổi và chương trình mẫu giáo cho trẻ bốn tuổi được Chính phủ tài trợ do giáo viên có bằng cấp đảm trách.

Để biết thêm thông tin hoặc đăng ký tham quan trường hãy gọi ngay cho chúng tôi.

613-625/TO/9

maidstone@rosegardenchildcare.com.au

60352-602/TH/9

53 Heatherton Rd Endeavour Hills Ph: 9700 0155

Thiết lập quan hệ kinh doanh ở nước ngoài cần dành nhiều thời gian. Ở Mỹ, với quan niệm thời gian là vàng bạc, giao dịch buôn bán thường được giải quyết nhanh chóng. Tuy nhiên, ở nhiều quốc gia khác, nơi các hợp đồng kinh doanh dựa trên sự tin cậy lẫn nhau, phải mất nhiều tuần mới hoàn tất xong giao dịch.

ĐÃ MỞ CỬA NHẬN GIỮ TRẺ

Hiện đang có nhiều chỗ trống!

Level 1/50 Hampstead Rd Maidstone Ph: 9317 0411

Thiết lập quan hệ

LITTLE CHAMPS CHILDCARE

NHẬN GIỮ TRẺ MỌI LỨA TUỔI

Tìm ở đâu dịch vụ giữ trẻ chất lượng 5 sao???

Ở Trung Quốc và Nhật Bản, danh thiếp được xem như đại diện của mỗi người. Tôn trọng danh thiếp nghĩa là bạn tôn trọng chủ nhân. Bất cẩn nhét vội vào túi áo hay ném vào giỏ xách là “tàn đời”. Tốt nhất khi nhận danh thiếp của ai, hãy trịnh trọng đưa và nhận bằng cả hai tay, mắt nhìn vào danh thiếp như đang chăm chú nghiên cứu.

(Off Churchill Avenue) (Melway Ref. 27 C12) (New Building)

www.pelicanchildcare.com.au

• Mở cửa từ 6:30am tới 6:30pm Thứ Hai đến Thứ Sáu, 52 tuần/năm • Nhận trẻ từ 6 tuần tuổi tới 5 tuổi. • Bữa ăn đủ dinh dưỡng, có cung cấp tã lót. • Bạn có thể nhận được tiền trợ cấp từ chính phủ

Vấn đề trang phục cũng không kém phần quan trọng. Bạn có thể bị các đối tác nam “tấn công” nếu không tuân thủ cách ăn mặc của phụ nữ nước sở tại. Trang phục đúng mực theo người Trung Quốc, Nga, Ấn Độ và Trung Đông là phải qua đầu gối, khuỷu tay và cài nút cao lên tận cổ. Ở Nhật và Trung Đông, người ta chuộng phụ nữ mặc váy hơn quần dài. Các trang phục cổ sâu và lộ ngực tuyệt đối không thể chấp nhận.

Danh thiếp

97A-101 Hargreaves Crescent, BRAYBROOK Vic 3019

A CARING ENVIRONMENT FOR YOUR CHILD

deerpark@pelicanchildcare.com.au • creekside@pelicanchildcare.com.au

• Nhận giữ trẻ từ 6 tuần đến 5 tuổi • Giờ giấc tiện lợi 7am-6pm (Mon-Fri) • Mở cửa suốt school day • Được Chính phủ tài trợ

Khi tin cậy nhau, giao dịch sẽ có khuynh hướng dễ dàng và thuận lợi hơn. Do vậy, bạn cần cố gắng tìm một người trung gian giỏi qua các trang điện tử chuyên về giao tế xã hội hay tìm hiểu thông tin ở sứ quán các nước đó.

Người trung gian và mạng lưới Trang phục liên lạc

TEL: Email: adverts@viet-times.com.au

32A Arthur Street St Albans VIC 3021

Quốc, nơi mà quan hệ buôn bán được xây dựng theo kiểu mạng lưới, bạn cần liên lạc với người trung gian khi đến gặp đối tác.

Chấp nhận những yêu sách từ phía đối phương chưa bao giờ là ý kiến hay vì nó có thể dẫn tới việc đi chệch hướng. Bạn nên cân nhắc xem có chấp nhận được hay không bằng cách đặt ra những câu hỏi phù hợp. Việc này sẽ làm đối phương thành thực bày tỏ những điều quan tâm của họ.

Cần tuyển Trợ lý giám đốc có kinh nghiệm

• Trung tâm của người địa phương và do chính người địa phương điều hành • Với phương châm: “Chăm sóc như người của gia đình mình” • Chương trình học dựa trên nền tảng: Vừa chơi vừa học • Chăm sóc trẻ theo sở thích và căn bản của từng em nhỏ • Có nhiều giáo viên người Việt phụ trách lớp • Nằm trong toà nhà mới xây, đẹp và rất tiện nghi • Chúng tôi cung cấp một môi trường học và chơi rất khoa học và an toàn

Xin liên lạc để biết thêm chi tiết và cho con nhập học:

Cooke Court Childcare Centre 22 Church St, North Richmond

Kanwal 0424 100 221 hay 9311 8813

Tel: (03) 9428 3433

Email: littlechampschildcare@yahoo.com.au

60374-619/RE/10

Melbourne Head Office: Suite 7, 4 St. James Ave, Springvale.


u get a better reasons including to get a job, to careers job, to get extra skills or change

7

7

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

Quà biếu

Quà cáp đóng vai trò quan trọng trong giao dịch kinh doanh nhưng cần lưu ý đến nghệ thuật tặng quà. Tặng rượu ngon ở Trung Quốc và Nhật Bản là đúng điệu trong khi đối với các nước khu vực Trung Đông cũng như các nước Hồi giáo ở châu Á, tặng rượu là một sự xúc phạm nặng nề. Để thiết lập mối giao hảo, nên biếu họ các sản phẩm của nước mình như những loại sách đề cao trí tuệ, các tác phẩm nghệ thuật hoặc âm nhạc. Tại châu Á và Trung Đông, quà nên tặng vào cuối buổi họp để tránh mang tiếng hối lộ, trao cho người đồng cấp và nói rõ đây là “quà của công ty chúng tôi gởi tặng công ty quý vị” hầu hàm ý không ai bị bỏ ngoài lề. Ở các nước châu Mỹ La tinh, trao quà trước khi buổi họp bắt đầu sẽ giúp buổi họp cởi mở hơn.

Giờ giấc

Quan niệm giờ giấc thay đổi đáng kể từ quốc gia này sang quốc gia khác. Ở Nhật Bản, Hong Kong, Singapore hay Anh, đi họp đúng giờ thể hiện tác phong chuyên nghiệp. Ở Trung Đông, giờ giấc lại rất “uyển chuyển” - buổi họp có thể bắt đầu muộn hơn cả tiếng đồng hồ sau. Trung Quốc, Ấn Độ nằm trong nhóm nổi tiếng về giờ “dây thun”. Tốt hơn

hết bạn nên đến đúng giờ nhưng nhớ phòng theo một quyển sách để đọc trong khi chờ đợi và đừng tỏ ra bồn chồn hay bực dọc. Ở đa số quốc gia Hồi giáo, để khách chờ là chuyện thường ngày ở huyện. Ở Dubai, chủ nhân có thể cho buổi họp tạm dừng khi cần ký một số giấy tờ hay hồi đáp điện thoại. Người ta không xem điều đó là khiếm nhã vì phong tục Trung Đông vừa làm vừa chơi như vậy. Bạn có thể hỏi thăm con cái của chủ nhân, đặc biệt là hỏi thăm về các cậu con trai, còn về các bà vợ của chủ nhân thì không nên đả động đến.

Làm chủ được mình

Điều chắc chắn vô cùng cần thiết trong đàm phán là làm chủ được hành vi của mình. Cho dù hành vi của đối phương như thế nào đi nữa thì bạn cũng nên cố gắng tập trung vào lý do bạn đang đàm phán. Cố gắng không để hành vi đối phương làm bạn xao nhãng càng nhiều càng tốt. Bởi lẽ các mối quan hệ đều cần thiết cho những mối làm ăn dài lâu, vì thế cố gắng duy trì thái độ thân thiện và thông cảm từ đầu đến cuối

Đừng nên lùi bước

Ngay dù trong khi đàm phán bạn có vẻ yếu thế thì bạn cũng đừng nên biểu hiện ra cho đối phương biết vì rất có thể sẽ làm cho đối phương đòi hỏi thêm. Hãy tin rằng đối phương không phải lúc nào cũng mạnh như vẻ bề ngoài của họ. Vì thế bạn đừng lùi bước mà hãy khéo léo xem xét lại những yếu tố mà đối phương tác động tiêu cực đến quan điểm của bạn. Tóm lại, đồng minh quan trọng nhất trong giao dịch kinh doanh là nghiên cứu và chuẩn bị, càng cẩn thận càng tốt, để thông suốt tập tục của quốc gia mà mình sẽ đến trước khi bước lên phi cơ. Không giống như với du khách, các lỗi văn hóa không bao giờ được chấp nhận đối với một đại diện kinh doanh. Phương Dung biên soạn

DLT Immigration & Translation Services

60213-620/HTO/10

Ở Dubai, Trung Quốc, Nga và Ấn Độ, các cuộc gặp gỡ, họp hành được xem là bước thiết lập sự tin cậy giữa các đối tác. Đừng hối hả ký cho xong một hợp đồng mà phải hiểu rằng được đối tác tiếp đãi thân thiện chỉ mới là chặng đầu tiên của một mối liên hệ lâu dài. Ở đa số quốc gia châu Á và Trung Đông, từ chối uống cà phê, trà cũng như không dùng thức ăn chủ nhân mời thể hiện sự thiếu tôn trọng đối với người ấy. Ở Trung Quốc và Nhật Bản, chủ nhà thường ép khách uống đến say. Tuy nhiên, bạn chỉ nên lượng sức mà uống. Phụ nữ thiếu kiềm chế sẽ dễ bị xem thường.

60157-606/TH/9

VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

BARRISTERS AND SOLICITORS

Principal: Kenneth Ang (BEc LLB) Liên lạc: Khiem Lam (BCom LLB)

Chuyên đảm trách: • Thương mại: Thảo hợp đồng mua bán nhà đất, thuê mướn cơ sở kinh doanh, thành lập công ty và trusts. • Hình sự: Mọi thắc mắc về luật hình sự liên quan đến cảnh sát và thưa kiện. • Gia đình: Ly dị, ly thân, phân chia tài sản, lập di chúc thừa kế.

• Thuế vụ: Những việc rắc rối liên quan đến thuế vụ. Thuế CGT, GST và thuế thu nhập • Trí tuệ: Thiết lập và bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ. • Những vấn đề khác: Mọi thắc mắc xin quý khách hàng liên hệ với công ty của chúng tôi để biết thêm chi tiết.

Clayton Springvale Melbourne Level 3, 480 Collins Street 2/151 Carinish Road 23 Albert Avenue Clayton VIC 3168 Springvale VIC 3171 Melbourne VIC 3000

P: 1300 54 59 66 P: 9562 9969

P: 9010 5510

info@proveylegal.com.au www.proveylegal.com.au

Email: Website:

Cần khẩn cấp liên lạc:

0422 834 556

Bạn đang cần tiền mua nhà, đầu tư làm ăn hoặc sang nhượng bất động sản, hãy đến với:

DI TRÚ & Star Wool Conveyancing DLT DỊCH THUẬT Office 2, Level 1, 250 Barkly St Our Footscray new office:

Do nhân viên làm việc trên 20 năm với Bộ Di Trú đảm trách

Footscray Victoria 3011

Dịch vụ mua bán và chuyển nhượng nhà cửa, bất động sản Dịch vụ tài chính: • Mượn tiền mua nhà, mua cơ sở thương nghiệp, xây nhà và đầu tư địa ốc qua các ngân hàng lớn. • Tái tài chính với phân lời thấp để giảm tiền lời và rút ngắn thời gian trả nợ

DI TRÚ: Tận tâm, chuyên lo tất cả hồ sơ liên quan đến luật di trú, lo trọn gói, đặc biệt các loại visas: • Bảo lãnh Vợ chồng, Quan hệ đồng tính, Du lịch, Du học sinh, Tay nghề • Gia hạn Visas, khiếu nại tất cả loại đơn bị từ chối • Đặc biệt khiếu nại đến tòa đơn từ chối diện vợ chồng

DỊCH THUẬT, ĐIỀN ĐƠN Liên lạc THU BANNAN 0439 887 432 hoặc 9687 7437 Chuyên Gia Di Trú (Số đăng bạ chính thức 0964816)

Lầu 3, 480 Collins St, Melbourne Vic 3000

60265-616/TH/9

Registered Migration Agent (MARN 0964816)

Đặc biệt:

Liên lạc

Helen Nguyen

• Lệ phí hồ sơ thấp dit), • Giúp đỡ những hồ sơ xấu (bad cre ế thu y có lợi tức thấp, không giấ tiền trước • Xin giấy chấp thuận cho mượn khi mua nhà • Tiền lời thấp

Chúng tôi nói tiếng Anh, Việt, Quan Thoại và Quảng Đông

Tellephone: 9687 6970

Mob: 0410 090 368 • Fax: 9689 9004


8

SỨC KHOẺ, HẠNH PHÚC GIA ĐÌNH của mình, như việc mình được sinh ra, mỗi ngày sinh nhật đến là ta đã có thêm một năm ngày sinh của ta trôi sâu vào quá khứ, rồi lớn lên đi học, mới đó ngày nào còn là học sinh, rồi thẹn thùng khám phá cảm giác hồi hộp bên người khác giới, giờ đây thành vợ chồng, tất cả trôi qua đều biến thành quá khứ. Quá khứ chính là cuộc sống hiện tại đã trôi qua, vì thế chẳng ai là không ngậm ngùi nhớ thương luyến tiếc quá khứ, như một lời bài hát: “Hôm nay tôi trở về thăm trường cũ. Trường cũ còn đây bạn hữu đâu rồi?”.

Ứng xử với quá khứ của nhau Người ta còn nói rõ hơn: nói đi thì nhẹ nói lại thì nặng. Ở đời, lời nói như mũi tên bay ra khó mà dùng tay bắt lại, như người Trung Quốc bảo: “Nhất ngôn xuất ký, tứ mã nan truy” tức là một lời nói ra bốn ngựa khó đuổi. Lời nói ra rồi thì sao, nó là mũi dao đã phóng đi, phóng lao phải theo lao, và rồi những chiếc lao phóng đi bay văng trở lại, kèm theo những chiếc lao của đối phương. Người Việt nói “Cái sảy nảy cái ung” cũng là theo nghĩa này. Cũng có câu: “Sai một ly đi một dặm”, trong cuộc sống nếu ta không biết điểm dừng lại ở những ranh giới cần thiết, thì việc bé sẽ xé

ra to, và lúc đó, đúng là, một đạn súng lục bắn đi nhận lại tiếng vọng của một viên đại bác. Quá khứ, cái gì đẹp vẫn dễ cắm thành cành lá cho hiện tại, cái gì xấu ủ thành rác rưởi, dần dần hoại đi, vậy mà có người không biết điều đó lại cứ bới tung rác lên, mùi hôi bay ra, vi khuẩn trỗi dậy, thế là không khí bình an trong gia đình bị nhiễm bẩn, chồng bị chọc rác lên ngửi, trả đũa chọc lại đống rác trong quá khứ của vợ, thế là kho tàng quá khứ biến thành chiến địa, ở đó người ta đem binh khí ngày xưa tả xung hữu đột lẫn nhau. Binh khí ngày xưa đã hoen rỉ ký ức thời gian, vô tình chẳng biết gì, vậy mà khi đem ra tỉ thí nó vẫn đầy uy lực sát thương với những kẻ không biết sợ việc “chơi dao”. Quá khứ có đẹp không? Rõ ràng không có quá khứ thì không có hiện tại, mà theo triết học người ta quan niệm: quá khứ cũng không có mà chỉ có hiện tại trôi qua thì biến thành quá khứ. Không ai không có quá khứ

Vậy chuyện tình hiện tại của chúng ta là gì? Chúng ta đang sống bên một bạn tình, chàng và nàng đều có quá khứ riêng, đó là bảo tàng của mọi người, là giá trị chí ít nên được tôn trọng, bởi lẽ quá khứ là sự tham gia trực tiếp đúc thành con người đó. Tiếp theo, chúng ta chớ “bới bèo ra bọ”, hay “bói ra ma quét nhà ra rác”, bới quá khứ lên làm vẩn đục sự yêu thương. Quá khứ nên có quyền được xếp vào bảo tàng của nó. Cuối cùng, cái cao nhất, cuộc sống cũng như tình yêu chỉ có thể hạnh phúc khi nhắm đến tương lai. Chừng nào tình yêu của chúng ta hôm nay còn sống đến ngày mai, tức là hiện tại thêm một ngày đã dò bước đến tương lai. Hãy trân trọng nó như đang đếm từng tờ lịch cho những đám cưới bạc, cưới vàng, cưới kim cương. Theo Nguyễn Hoàng Đức

Kết quả khảo sát năm 2009

Bảo đảm con của bạn được huấn luyện tốt nhất để thành công trong tương lai.

40%

48% học viên của chúng tôi đã đạt được điểm cao trong kì thi AMEB.

• Ngôi trường như mái ấm gia đình, thoải mái và an toàn • Nhận giữ trẻ từ 6 tuần tuổi đến 12 tuổi • Trẻ được chia theo từng nhóm nhỏ • Phụ huynh chỉ trả theo giờ • Mở cửa bảy ngày • Đủ điều kiện theo tiêu chuẩn Childcare Qualification/Police Clearance Dịch vụ tốt nhất mang lại

Liên lạc: (03) 9791 3011 Lầu 1, 207 Lonsdale Street, Dandenong reception.ddg@musictimeschool.com.au www.musictimeschool.com.au

Trường Mẫu Giáo

chất lượng cao nhất! Accredited năm 2009 – Claim CCB cũng như giảm học phí thông qua Centerlink

60612-624/HTO/10

Cần tuyển

8%

Liên lạc: (03) 9887 9883 Suite 3, 20 Kingsway, Glen Waverley reception.gw@musictimeschool.com.au www.musicacademy.com.au

Bella Bambini

• Chương trình mẫu giáo từ 3-5 tuổi do đội ngũ giáo viên nhiều năm kinh nghiệm tận tâm, chu đáo có bằng cấp tại Úc giảng dạy • Chương trình trẻ em vừa học vừa chơi • Chúng tôi có cung cấp bữa ăn đầy dinh dưỡng cho trẻ • Trường gần shop và các phương tiện giao thông công cộng

49 Hopkins Street, Footscray VIC 3011 T: 1300 556 043 • F: 9949 0322 E: info@aussom.com.au • fatumaahmed@hotmail.com

Quá khứ là gốc rễ của cuộc đời. Những gốc rễ đó chỉ có ý nghĩa khi nó biến thành cành lá, ra hoa kết trái trong hiện tại, bởi vì, một gốc cây cụt nào có ý nghĩa gì. Quá khứ từ hiện tại mà thành, và nó cũng chỉ có một cách sống duy nhất khi tham dự vào nghĩa vụ của hiện tại. Không có quá khứ suông, chỉ có quá khứ đã đào luyện hay đang dằn vặt rèn giũa người ta để biết sống tốt lành hơn trong hiện tại.

PIANO * VIOLIN * ORGAN KEYBOARD * FLUTE * CLARINET SAXOPHONE * DRUMS * GUITAR BASS * SINGING MUSIC THEORY

Tìm kiếm “mái ấm thứ hai” hay một cơ hội nghề nghiệp tại nhà trẻ Family Daycare?

Được đào tạo và hỗ trợ trong công việc

Vậy thì bạn chớ có bao giờ ảo tưởng, một kẻ tảng lờ quá khứ, là kẻ giành trọn tâm tình cho ta, nếu gã tảng lờ quá khứ tức là gã đang tảng lờ chính bản thân ta.

Giáo dục âm nhạc tốt nhất dành cho con của bạn!

AUSSOM FAMILY DAYCARE SCHEME

Nhân viên chăm sóc trẻ em là người Việt/Trung Quốc

Quá khứ, như một nhà tư tưởng khẳng định: “Kẻ nào không ghi nhớ quá khứ chỉ là đứa vô ơn”. Tất nhiên, con người không phải là thánh, quá khứ của người ta đan xen

cả tốt và xấu, cả thành công lần thất bại, cả chói sáng lẫn cái ê chề, nhưng người biết ghi nhớ quá khứ, đó là biết dằn vặt sám hối với những điều còn chưa tốt, để sống tốt hơn trong hiện tại. Bởi thế có thể nói chắc chắn rằng, một ông chồng hay một bà vợ không biết đếm xỉa đến quá khứ, vô ơn trước ký ức, thì hắn cũng đang thủ vai một đứa vô ơn ngay trong chính mối tình hiện tại - dù cho nó si mê xiêu đình đổ quán thế nào.

60496-626/HTO/10

N

gười ta vẫn thường nhắc đi nhắc lại một câu nói rất nổi tiếng: “Nếu bạn bắn vào quá khứ một phát súng lục thì tương lai sẽ đáp trả bằng một viên đại bác”. Tại sao vậy? Chúng ta hãy thử hình dung như người Việt nói: “Tiếng bấc ném đi, tiếng chì ném lại”.

Cuộc sống của con người có thể ví như một cái cây, hiện tại trước mắt là những cành lá đang giỡn gió, những quá khứ là những gốc rễ sù sì, nếu không có gốc rễ đó không có cành lá của hiện tại. Và người ta đã tôn vinh quá khứ một cách rất chói lọi rằng: “Một cá nhân không có quá khứ không khác nào một quốc gia không có lịch sử”. Một dân tộc có bề dày lịch sử văn hoá thì Viện bảo tàng của nó phải đầy ắp những bảo vật để chứng minh cho những giá trị của thời gian. Một con người cũng vậy, người đó không thể trở thành ưu tú nếu không từng có quá khứ. Quá khứ là gì? Là tuổi ấu nhi, là những bài học đến trường, rồi đến những bài học đầu tiên của tình yêu, rồi những thăng trầm vấp ngã - đứng lên trong hành trình cuộc đời. Thử hỏi một kẻ trai cũng như gái, trước đây chỉ là kẻ bạc tình bạc nghĩa, thì giờ đây hắn có thể sống tốt đẹp với ta không? Chắc chắn không! Vậy thì ta đừng bao giờ chất vấn bạn đời, mong bạn đời chỉ hờ hững qua loa với người khác, mà giành toàn bộ sự nồng thắm sâu sắc cho ta. Bởi một kẻ đã từng sống tuỳ tiện được chăng hay chớ với người khác, thì với ta hắn cũng chỉ sống một cách: “Khi vui thì vỗ tay vào. Đến khi hoạn nạn thì nào thấy ai”.

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

Mở cửa: 8am - 5pm

7 Collins St, St. Albans Tel: 9356 4000

60097-620/HTO/10

8


9

9

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

NGUYỄN BÁ ĐẠI Luật Sư & Trạng Sư

Barrister & Solicitor - B.Edu., B.Comm., LLB (Uni of Melb)

CHUYÊN NGHIỆP - UY TÍN - TẬN TÂM Chúng tôi chuyên về Luật:

Tiền làm con người ích kỷ? T

Các nhà nghiên cứu Trường quản lý Carlson tại Đại học Minnesota, Mỹ, chia 50 sinh viên đại học thành 2 nhóm. Một nhóm được “tiêm” vào đầu ý nghĩ về tiền bạc, còn nhóm kia thì không. Có vài cách để khiến người tham gia nghĩ đến tiền như cho mọi người chơi trò ghép chữ liên quan đến tiền, hay cho họ ngồi trước màn hình máy tính có các hình ảnh tờ tiền trôi nổi. Những người này không biết rằng tiền là một phần của cuộc thí nghiệm khi họ trả lời các câu hỏi. Tiếp đến, các nhà khoa học yêu cầu những người tham gia giải quyết một vấn đề và cho biết sẽ có người trợ giúp nếu cần đến. Kết quả là những

người đã nghĩ đến tiền thì tự thân vận động lâu hơn trước khi viện đến sự giúp đỡ.

Để tìm hiểu tiền ảnh hưởng tới mối quan hệ giữa người và người như thế nào, các nhà khoa học thông báo cho những người tham dự biết họ sẽ có một cuộc nói chuyện để làm quen với người khác. Những người tham dự sẽ tự đặt 2 chiếc ghế để ngồi nói chuyện trong phòng. Những ai thuộc nhóm nghĩ đến tiền đặt khoảng cách giữa 2 chiếc ghế xa hơn so với nhóm kia. Ngoài ra, khi được chọn giữa hai loại hoạt động - nấu ăn một mình tại nhà hay tham dự lớp học nấu ăn gồm 4 người - nhóm thiên về tiền chọn hoạt động cá nhân nhiều hơn. Và khi được chọn làm việc một mình hay tập thể trong một dự án quảng cáo, thì ít người trong nhóm nghĩ đến tiền chọn hoạt động tập thể.

Theo tác giả nghiên cứu Kathleen Vohs, có thể nhận thấy rằng sự hợp tác sẽ giảm đi đáng kể khi tiền bạc xen vào. Đối với các nhà quản lý kinh doanh, họ nên thận trọng khi nhắc đến vấn đề tiền bạc trong các hoạt động nhóm. Còn đối với những đôi yêu nhau, gạt bỏ vấn đề tiền bạc sang một bên sẽ giúp duy trì lâu dài mối quan hệ. <

Tranh Tụng ở các tòa án, Sơ thẩm, Trung thẩm và thượng thẩm Victoria • Hình Sự: Tất cả các rắc rối liên quan đến cảnh sát • Gia Đình: Ly Dị, Chia Tài Sản, Giữ con, Cấp Dưỡng • Bất Động Sản: Mua Bán Nhà Đất • Thương Mại: Mua Bán Thương vụ(Business), Thuê cơ sở kinh doanh (Lease, Sub-Lease, Franchise) • Thừa Kế: Lập Di Chúc, Chia tài sản thừa kế Với hơn 10 năm kinh nghiệm hành nghề, chúng tôi tự tin sẽ cung cấp QUÝ VỊ một dịch vụ pháp lý chuyên nghiệp; cùng với sự tận tâm và uy tín, đến với chúng tôi quyền lợi pháp lý của quý vị sẽ được bảo đảm một cách TỐI ĐA.

Vui lòng lấy hẹn – Trân trọng đón tiếp Level 1, 7-9 Leeds St., FOOTSCRAY Vic 3011

Tel: (03) 9689 8298 Fax: (03) 9689 3749 Mob: 0411 072 355

www.adnlawyers.com.au Email: info@adnlawyers.com.au

TAX RUN!!!!!

Văn phòng Luật Sư

KHAI THUEÁ, KEÁ TOAÙN & TAØI CHÍNH

BARRISTER & SOLICITOR

CPA Monash Taxation Services & Registered Taxation Agents

MRN 0530514

Chuyên đảm trách:

• Luật Thương Mại:

VT/20005-495/RE/6

Cử nhân Luật Khoa & Cử nhân Khoa Học

- Cố vấn và hoàn tất thủ tục mua bán thương vụ (Nhà hàng, cơ sở thương mại). Xin giấy phép B.Y.O và giấy phép bán bia, rượu. - Hợp đồng thuê mướn shop, lập công ty, đăng ký doanh nghiệp…

• Luật Gia Đình và Di Trú:

- Ly dị, ly thân, cấp dưỡng, tranh chấp tài sản. Lập di chúc thừa kế - Bảo lãnh thân nhân, giúp mọi trường hợp khó khăn về giấy tờ.

Giá đặc biệt cho quý thân chủ đồng hương.

Đặc biệt: Chuyên giúp về mua bán,

sang tên, nhà, đất và Thương vụ.

UY TÍN – TẬN TÂM – NHANH CHÓNG

KHAI THUEÁ: ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

Khai ThuӃ from $55 Refunds in 7-14 ngaøy.

Caù nhaân, Tö Nhaân coù business Coå phaàn ñaàu tö, coù nhaø, coù shop cho thueâ Coâng ty, trust Quyõ höu trí, thanh tra quó höu trí Khai thueá GST, BAS, IAS, PAYG DIESEL (laáy laïi tieàn daàu cho xe taûi)

KEÁ TOAÙN: ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

Coá vaán & thaønh laäp coâng ty, Trust Ñaêng kyù Trading Name Ñaêng kyù ABN, GST & TFN Laäp quó höu trí, Workcover Nhaän giöõ soå saùch keá toaùn cho doanh nghieäp (Full bookkeeping services).

TAØI CHÍNH & CONVEYANCING: ¾ ¾

Chuyeân lo thuû tuïc vay tieàn mua nhaø, shop, haõng, xe hôi, xe taûi… vôùi laõi xuaát öu ñaõi. Chuyeân chuyeån nhöôïng, sang teân, laáy chuû quyeàn nhaø ñaát (Full financial & conveyancing services).

49 Regent Ave, Springvale, Vic 3172

Tel: 03 8522 5555 – Mob: 0431 699 279

Mobile: 0422 005 758 • Email: t8@optusnet.com.au

Mon-Fri: 9.30am-9pm; Sat-Sun: 10am-6pm

Phone: 9540 3830

10 Buckingham Ave, Springvale, VIC 3171 Office at SPRINGVALE TRAVEL PTY LTD

adnlaw-605/TH/6

rong một loạt thí nghiệm, các nhà nghiên cứu nhận thấy tiền thúc đẩy con người cố gắng đạt được mục tiêu của mình và làm thay đổi hành vi của họ đối với người khác. Ý nghĩ về tiền bạc khiến người ta cảm thấy tự mãn hơn và vì thế sẵn sàng “chơi” một mình. Bất kể tiền thật hay tiền giả, hay chỉ bức hình về các đồng bạc, khi được đặt trước mặt, con người đều trở nên ích kỷ. Kết quả lý giải vì sao chủ đề tiền bạc có thể làm phá huỷ các mối quan hệ bền chặt nhất.

• Dân Sự:


10

10

HẠNH PHÚC GIA ĐÌNH

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

Không phải lúc nào anh ấy cũng “muốn yêu”

Ngay cả khi ngân hàng testosterone dồi dào, “động cơ” của anh ấy cũng có thể sẽ không vận hành. Ngược lại với quan điểm cho rằng đàn ông không bao giờ thấy đủ về sex, các chuyên gia khẳng định điều này cũng có lúc không đúng. Những rối loạn về tâm tính hoặc cảm giác lo lắng cũng có thể phá hủy ham muốn. Những cơn đau bệnh tật cũng ngăn cản điều đó. Sau cùng, việc nhậu nhẹt triền miên thường làm giảm ham muốn yêu đương.

Gần một nửa, anh ấy là nguyên nhân gây ra vô sinh

Bí ẩn về “khả năng” của đàn ông

K

hông phải chàng lúc nào cũng “sẵn sàng”, và sẽ là bình thường khi có gần một nửa số trường hợp vô sinh là do phái mạnh, Harry Fisch, giáo sư về tiết niệu học lâm sàng ở Đại học Columbia, Mỹ, tiết lộ. Dưới đây là một vài bí ẩn trong khả năng tình dục của phái mạnh, đăng trên MSN.

Lẽ tự nhiên là theo thời gian anh ấy sẽ giảm dần ham muốn

Hàm lượng testosterone - hoóc môn tiếp năng lượng cho dục năng đàn ông - giảm khoảng 1-2% mỗi năm khi người đàn ông bước sang tuổi 30. Về lâu dài, sự giảm sút này có thể khiến ham muốn của họ giảm một nửa vào thời điểm nghỉ hưu. Vậy tần suất “yêu” trung bình của đàn ông là bao nhiêu qua các thời kỳ: Theo Nghiên cứu về Hành vi tình dục Mỹ năm 2006, tần số giao hợp của các cặp vợ chồng tuổi 18 đến 29 là 109 lần mỗi năm (khoảng 2 lần mỗi tuần).

Với các cặp ở tuổi 30, con số này rơi xuống 87, và với các cặp ở độ tuổi 40 là 70 lần trong một năm. Các cặp trên tuổi 70 ân ái khoảng 17 lần mỗi năm.

Đàn ông khỏe mạnh có dục năng dồi dào

Tuổi tác, cũng như sức khỏe thể chất, đóng vai trò quyết định đến hàm lượng testosterone và nói rộng ra là dục năng. Testosterone bị phân hủy trong mỡ, đặc biệt là mỡ ở vùng eo. Do vậy, nếu một anh chàng có vòng hai quá khổ so với cơ thể, cầm chắc là khả năng làm “chuyện ấy” của chàng cũng thấp hơn nhiều. Ngoài ra, hiện tượng giãn tĩnh mạch tinh cũng khiến testosterone và tinh trùng được sản xuất ít hơn. “Khi hai bìu của một người đàn ông treo thấp - đó là vì chúng đã bị giãn tĩnh mạch tinh. Các tinh hoàn thõng xuống là vì chúng phải cố gắng ở xa cơ thể hơn để duy trì nhiệt độ làm mát”, tiến sĩ Fisch giải thích.

40% các cặp vợ chồng đang gặp trục trặc trong việc thụ thai là do đàn ông, chứ không phải do phụ nữ (một tỷ lệ tương tự là do nữ giới, 20% ca vô sinh còn lại là do cả hai đóng góp, hoặc vô sinh không rõ nguyên nhân). Số lượng tinh trùng, hình dạng của chúng và khả năng di chuyển là những yếu tố chính trong việc gây vô sinh ở đàn ông. Hai thủ phạm lớn nhất trong việc làm giảm chất lượng và số lượng tinh trùng là do giãn tĩnh mạch tinh, và viêm tuyến tiền liệt. Theo bác sĩ Fisch, cứ 3 người đàn ông từng đến gặp bác sĩ để kiểm tra tuyến tiền liệt thì có một người bị viêm tuyến tiền liệt, và họ thậm chí không biết đến điều đó. Tin tốt lành là giãn tĩnh mạch tinh có thể điều trị bằng phẫu thuật, còn viêm tuyến tiền liệt thì dùng kháng sinh.

Anh ấy có thể không biết rằng mình bị bệnh hoa liễu

Ở tuổi 25, khoảng một nửa số những người có quan hệ tình dục ở Mỹ mắc một bệnh lây truyền qua đường tình dục nào đó, và hầu hết các trường hợp là không có triệu chứng. Đó không phải là vấn đề của việc trung thực hay không, mà chỉ bởi vì các chàng trai không

biết là anh ta đang mắc một bệnh có thể lây qua đường tình dục. Đó thể là nhiễm HPV, trùng roi, nấm chlamydia, thậm chí cả HIV. Khoảng 90% tất cả những người bị herpes sinh dục không biết mình nhiễm bệnh.

Anh ấy biết bao cao su là cần thiết, nhưng xem nó là vật cản

Các anh chàng thường lấy lý do rằng không muốn có rào cản nào giữa hai người để từ chối dùng bao cao su, nhưng họ cần biết rằng nếu họ muốn bảo vệ sức khỏe của mình và tránh được những vụ mang thai ngoài ý muốn, thì mang bao cao su không đơn giản chỉ là một sự lựa chọn. “Như tôi được biết, không có bao cao su nào khiến các anh chàng khỏe mạnh mất đi sự cương cứng. Chúng thực ra còn có ích cho những người bị xuất tinh sớm vì làm giảm bớt sự nhạy cảm”, bác sĩ Fisch nói.

“Công cụ” có thể gãy

Mặc dù dương vật không có xương, nhưng nó có những mô giống như các ống xốp (sẽ cứng ra dưới tác dụng của máu dồn), gắn với một dây chằng. Hoạt động tình dục quá mạnh có thể khiến đứt dây chằng này, mà ta quen gọi là “gãy” dương vật. Tình trạng thường xảy ra khi người nữ ở trên, và dương vật tuột ra ngoài khi đang “yêu”.

Anh ấy thấy tổn thương nếu bạn muốn chàng “làm to cái ấy”

Kích cỡ trung bình của “cậu nhỏ” khi cương là khoảng 12,5 cm (với người châu Á có thể nhỏ hơn). “Không có cách nào khiến dương vật dài ra được. Nhưng có những cách tự nhiên có thể làm tăng chu vi của nó, như ăn uống các loại thực phẩm có chất chống ôxi hóa, như chè xanh, dùng Viagra và các loại thuốc có tác dụng tương đương. “Như tôi luôn nói, cái gì tốt cho tim thì cũng tốt cho dương vật”, bác sĩ Fisch nói. <

(sau shop) 319 Springvale Rd, Springvale 3171

TEL: 9540 8868 - Mob: 0411 499 778 Nơi bán DVD & VCD lớn nhất Melbourne Cung cấp hơn 10,000 titles bằng tiếng Anh, Hàn, Thái, Hoa và Nhật. Chúng tôi đang giảm giá Karaoke và Manga cartoons!

We Import, Wholesale, Retail & Install

OUTLANDER 2007-2009

Universal (NO GPS)

PB Ậ L H N À H T Screen, 800*480 Resolutions 10 NĂM Digital

CAMRY 2006-2009

KỶ NIỆM

Rear Camera

HONDA CRV 2007-2009

MAZDA 3 2004-2008

LANDCRUISER 2007-2009

DVD/VCD/CD/MP3/ MP4/JPEG/WMA/ Built-in Games/ SD/USB Port input Headrest

Universal

Mọi hệ thống đều có 6.2 đến 8 Inch Touch-screen TFL LCD/DVD/VCD/CD/MP3/MP4JPEG/WMA/ Built-in GPS/Bluetooth SD/USB Port/Radio TV camera input/ Remote control

Toyota Corolla & Yaris & 2002-2006 Camry & Hilux 1996-2005 RAV4 & old Landcruiser Tarago

Chúng tôi chuyên nhập khẩu, bán sỉ-lẻ và lắp đặt các hệ thống Camera bảo vệ an toàn cho nhà và xe hơi. 31621-620/RE/10

NEW MAZDA 6 2008-2009

NG!

T HÀ Ặ M I Ọ M % ỚT 20

MONDEO/FOCUS08/S-MAX 2007-2009

MAZDA 6 2002-2007

Mở cửa ha ứ Th i - Chủ nhật 11am - 6pm Thứ Tư nghỉ

Cree R2 LED Torches *Uses the very latest aviation aluminum alloy 100 meters long throw - Highly Water resistant Runtime: more 3 hours long with charger & batteries

Taiwan product Model 4/8/16 CH DVR $550, $700, $1000

Indoor Scanner

1 R range 15m 3.5-8MM Zoom Lens Sony 540TVL $250

1 R range 30m 3.5-8MM Zoom Lens Sony 540TVL $280

1 R range 50m 3.5-8MM Zoom Lens Sony 540TVL $290

Day & Night 270x Zoom Sony 480 TVL $399

Color Video Door Phone

System included 500GB HDD With 16mm Lens and Power Supply

All prices are included GST and prices are subject to change without any notice

Fax: 9540 8865 - www.michael-eye.com

Display Frame Rate 120/100fps 240/200fps 480/400fps Recording Frame Rate 60(NTSC)/50(PAL)fps 60 (NTSC) 50(PAL)fps 120(NTSC)/ 100(PAL)fps

4GB Camera with sound $90


11

11

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

Cách tốt nhất để quản lý chi tiêu gia đình

Đàn ông quản lý tiền chi tiêu trong gia đình

Nguyên nhân chủ yếu của tình trạng này là do có người quan niệm rằng, nếu đàn ông không quản lý tài chính sẽ không có vị trí trong gia đình. Cũng có người lo lắng vợ không đủ năng lực, không gánh vác nổi trọng trách quản lý tài chính trong gia đình. Có người chồng sợ vợ mình vất vả, lo lắng quá ảnh hưởng đến sức khỏe... Tóm lại, đàn ông quản lý tiền trong gia đình đại đa số là do không biết làm thế nào. Nhìn chung, theo quan điểm của nhiều người thì kiếm tiền là việc của đàn ông, còn việc quản lý và chi tiêu nên là của phụ nữ.

Vợ quản lý tiền và mọi chi tiêu trong gia đình

Phương thức chi tiêu này đối với phụ nữ thể hiện sự tin tưởng và trách nhiệm mà người chồng đặt lên vai vợ. Đối với một số phụ nữ muốn nắm giữ và không chế tài chính gia đình, cách làm này giúp họ thỏa mãn về tinh thần. Theo quan niệm truyền thống thì nam “chủ ngoại”, nữ “chủ nội”, mọi thu nhập trong gia đình do phụ nữ quản lý. Nhưng để thực hiện được điều đó cần có hai tiền đề: Thứ nhất là quan hệ vợ chồng hài hòa, thứ hai là vợ cần giỏi về quản lý tài chính, chi tiêu. Nếu không đạt được hai tiêu

Andre

chí trên, nếu giao tiền cho vợ, người chồng không chỉ không yên tâm mà cả gia đình có thể rơi vào nguy cơ khủng hoảng kinh tế, cuối cùng dẫn đến hôn nhân tan vỡ. Có những cặp vợ chồng “đồng sàng dị mộng”, tiền để hết cho vợ chi tiêu, đến khi ly hôn, người chồng sẽ ở vào thế trắng tay. Có người phụ nữ thích hình thức, hào phóng quá mức, chi tiêu đến độ kinh tế trong gia đình luôn ở vào tình cảnh khó khăn chồng chất. Nhưng chắc chắn được hai tiêu chí trên, đàn ông chỉ cần không thiếu tiền tiêu vặt là được, còn lại mọi việc chi tiêu trong gia đình nên giao cho vợ.

60400-616/RE/10

C

ó người cho rằng, để gia đình êm ấm, hãy giao tiền cho các bà vợ chi tiêu. Cách làm này sẽ khiến tình cảm vợ chồng thêm sâu sắc và cũng là một phương pháp hữu hiệu hóa giải mâu thuẫn trong gia đình. Tuy nhiên, thực tế cuộc sống không đơn giản như vậy. Theo quan sát của các nhà tâm lý học, nhìn chung hình thức chi tiêu trong các gia đình thường chia làm bốn loại.

Vợ chồng cùng quản lý, mỗi người tự chi tiêu

Tiền thu nhập hàng tháng của hai vợ chồng sẽ để chung vào một chỗ, vợ chồng ai có việc thì lấy ra chi tiêu. Cách làm này tuy khiến cả hai cảm thấy rất tự do, nhưng lại không tiện cho chi tiêu có kế hoạch. Thu nhập thường là con số cố định, nếu lúc đầu chi tiêu nhiều và không có kế hoạch rõ ràng, rất dễ tạo ra sự lộn xộn trong quản lý tài chính gia đình, sẽ xuất hiện những khoản chi tiêu không cần thiết... Đây không phải là phương thức chi tiêu tốt trong gia đình.

Mỗi người tự quản lý chi tiêu của mình

MENSWEAR HOUSE

Có những gia đình mỗi người tự quản lý thu nhập của mình, các khoản cần chi cho gia đình thì chia đôi 50/50. Cách này rất thời thượng. Nhưng mặt tiêu cực của phương thức này cũng dễ xuất hiện. Có người than rằng: Khi gặp việc phải chi tiền, vợ ở nhà cũng không chịu bỏ tiền, đợi chồng về. Bản thân cách chi tiêu này thường tồn tại ở các cặp vợ chồng xuất hiện rạn nứt về tình cảm.

Tiệm Thời trang Nam Giới lớn nhất vùng Đông Nam • Nơi bán đủ loại thời trang nhập thẳng từ Châu Âu • Chất lượng tuyệt hảo, nhiều size để chọn lựa • Giá luôn rẻ hơn các tiệm khác rất nhiều

Phương Dung

Nhanh chân để có bộ đồ vừa ý!!!

FACTORY (OPEN 7 DAYS)

SHOP (OPEN 6 DAYS)

6/35 Garden Rd, Clayton 3168

309 High St, Northcote 3070

Tel: 9558 5244

Tel: 9482 2270

Máy hút hơi bếp cực mạnh MÁY HÚT HƠI SIÊU MỎNG PR 900

Giải thưởng nghiên cứu sáng tạo

PRH-589/RE/6

Sản phẩm chính hiệu từ Đài Loan, được Cơ quan Giám định chất lượng quốc tế công nhận ISO 9002

AS 760

AS 900

RẤT ÊM, TỰ ĐỘNG LÀM SẠCH

• Làm sạch - Hoàn toàn tự động trong 38 giây, không cần tháo ra, thải bỏ chất dầu bám rất nhanh Hợp đồng sản xuất bởi Đức và Đài Loan, làm tại chỉ cần bấm nút một cái là xong. Đài Loan, phổ biến ở Mỹ, Canada, Hồng Kông, Đài • Êm - Thiết kế tuyệt đối êm, rất thoải mái nhẹ nhàng! Loan. Mọi kiểu đều phù hợp với tiêu chuẩn Úc. • Phù hợp với sức khỏe - Không cần đầu lọc, cánh • Máy hút hơi - Hãy chọn loại lớn thật lớn, 6 vận tốc, quạt vẫn sạch, giảm dơ và dầu bám bên trong. Tiết vùng hút rộng hơn bình thường, sẽ cho bạn một sức kiệm tiền, thì giờ và công sức! • Chúng tôi còn nhiều kiểu khác dễ dàng lau chùi hút mạnh vô song! Mời quý khách đến xem và mua sản phẩm của chúng tôi tại các cửa hàng sau Showroom: Unit 34, 41 - 49 Norcal Rd, Nunawading (Melway 48 G10)

Tel: (03) 9873 7920 Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am-5pm Thứ Bảy: Xin hẹn trước

www.pacificrangehoods.com.au

Harvey Norman 396 Whitehorse Rd Nunawading

Newtone Retravision 216 Barkly St, Footscray

Origin Energy Shop 240 Whitehorse Rd, Nunawading 3/97 Chifley Dr, Preston

Camberwell Electrics Superstore 1110 Toorak Rd, Camberwell

Quang Thuan An 182 Victoria St Richmond

Tin Dat Betta Electrical 7 Buckingham Ave Springvale

291 Springvale Rd, Springvale (near station)


12

12

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

Họ có kinh nghiệm không?

Có một sự khác biệt lớn giữa trông một đứa trẻ sơ sinh và một đứa trẻ bắt đầu “tìm hiểu” thế giới xung quanh. Nếu họ là “lão làng” trong việc giữ trẻ, hãy gọi điện hỏi những gia đình trước xem ưu nhược điểm của họ là gì. Nếu họ mới trong thời kỳ “thực tập”, hỏi xem họ có em trai hay em gái không? Đây chính là “lò” đào tạo kinh nghiệm giữ trẻ ưu việt nhất.

Họ là ai?

Một trong những cách tuyệt vời nhất để “nhìn thấu” ruột gan họ là hãy hỏi họ về sở thích, nhu cầu, học vấn cũng như hoàn cảnh gia đình. Nếu một trong những yếu tố này khiến bạn bất an, hãy tìm một người khác đáng tin cậy hơn.

Hình minh họa

Kinh nghiệm chọn người trông trẻ

V

ài câu hỏi và mẹo nhỏ dưới đây đặt ra cho người giữ trẻ sẽ giúp bạn yên tâm hơn khi đặt con cái vào tay họ. Nhưng hãy nhớ rằng, dù họ có tốt đến đâu, chính bạn mới là cha mẹ thực sự của con.

Hãy mời người giữ trẻ đến nhà gặp gỡ bạn trước

Nên mời “ứng viên” sáng giá nhất đến nhà gặp gỡ bạn trước một hoặc hai tuần. Như vậy bạn sẽ có cơ hội “phỏng vấn” họ, qua đó có thêm thông tin cá nhân mà các bạn quan tâm. Hơn nữa, bạn sẽ có thời gian để con làm quen với bảo mẫu mới, quan sát cách họ ứng xử với con trẻ, đồng thời chỉ cho họ biết vị trí những vật dụng cần thiết trong nhà.

Họ bao nhiêu tuổi?

Đương nhiêu đây là một câu hỏi tế nhị, vì hiện nay có nhiều người nhận làm công việc

này khi chưa từng mang nặng đẻ đau. Không phải bạn trẻ nào cũng đủ chín chắn và kinh nghiệm để chăm sóc con bạn, nhưng đừng quá quan trọng vấn đề đó. Tuổi tác không nói lên điều gì. Hãy tin vào trực quan của bạn khi tiếp xúc với những “ứng viên” trẻ. Bạn sẽ yên tâm hơn khi “giao trứng” cho những “vị” bảo mẫu trưởng thành hơn, nhưng đừng quên rằng họ cũng có nhu cầu riêng tư như bạn. Đôi khi họ sẽ khiến bạn bực mình.

Tại sao họ muốn làm bảo mẫu?

Đừng hỏi trực tiếp câu hỏi này, hãy gợi mở một cách khéo léo. Hãy nghe họ giải thích tại sao họ lại thích giữ trẻ. Hãy tìm hiểu mục đích làm việc của họ, đơn giản vì thời gian và thu nhập phù hợp hay vì một tình yêu sâu sắc nơi con trẻ. Một lần nữa bạn lại đúng khi “đừng nghe những gì họ nói, hãy quan sát những gì họ làm”.

Họ có được đào tạo?

Thật may mắn nếu họ đã từng theo những khóa học hướng dẫn về cách chuẩn bị một bữa ăn đơn giản, cho trẻ ăn, thay tã cho trẻ, chơi những đồ chơi trẻ con ở mọi lứa tuổi, đảm bảo an toàn cho trẻ, sơ cứu vết thương cũng như xử lý những tình huống khẩn cấp. Nhưng sẽ may mắn hơn khi bạn không quên để những túi sơ cứu trong tầm tay các “bảo mẫu nhí”, ở vị trí dễ lấy trong nhà.

Hãy đặt những câu hỏi cụ thể

Họ có khả năng chuẩn bị được bữa ăn nào? Họ thích chơi những trò gì với con bạn? Họ có ngại cho trẻ tắm không (chú ý đến tuổi của con bạn)? Họ có khả năng cho con bạn ăn ngủ đúng giờ? Khi bạn đã tìm được một ứng cử viên có tiềm năng, hãy sắp xếp một cuộc phỏng vấn trực tiếp. Nếu người giữ trẻ còn ít tuổi, bạn có thể mời cha mẹ họ đến để cùng phỏng vấn. Mời được cha mẹ họ đến sẽ giúp bạn đánh giá việc làm tốt hơn và tạo sự ràng buộc về lòng tin với người giữ trẻ và cha mẹ họ.

Khi phỏng vấn người giữ trẻ, bạn nên hỏi những câu sau: - Bạn có kinh nghiệm gì trong việc chăm sóc trẻ nhỏ? - Đã từng học qua lớp chăm sóc trẻ nào? - Bạn có biết sơ cứu không? - Nếu con bạn là trẻ sơ sinh, bạn nên hỏi người giữ trẻ có biết thay tã lót, bế trẻ hay cho trẻ ăn không. Và hãy để con bạn tiếp xúc với người giữ trẻ Khi phỏng vấn, hãy để người giữ trẻ gặp bé để biết họ tiếp xúc với nhau như thế nào.

Lương

Trong bối cảnh không có một quy định cụ thể nào về lương cho “nghề” này, thỏa thuận mức lương ngay từ đầu vẫn là một việc khôn ngoan. Nếu bạn có nhiều hơn một đứa con, họ sẽ trông chờ mức lương thỏa đáng hơn một chút. Một bảo mẫu hiền thục và được trả thỏa đáng sẽ luôn mong muốn được gắn bó với gia đình bạn và bạn cũng sẽ tin tưởng họ hơn bất kỳ “ứng viên” mới nào khác.

Phản ứng của người giữ trẻ

Khi bạn tìm được người giữ trẻ, hãy thử phản ứng của họ. Yêu cầu người giữ trông con bạn trong khi bạn làm việc ngoài sân. Giữ khoảng cách với người giữ trẻ, nhưng cũng đủ gần để bạn quan sát xem người giữ trẻ làm quen với con bạn như thế nào. Sau này bạn có thể kiểm lại mọi chuyện rồi đặt ra những câu hỏi tình huống trước khi để người giữ trẻ ở lại một mình với con bạn. Việc tìm được một người giữ trẻ phù hợp với gia đình bạn là giải pháp để bạn yên tâm khi vắng nhà, nhất là khi đi xa. Biết con bạn được an toàn, sự yên tâm và vui vẻ giúp cả nhà được an tâm. Hoàng Ngọc Tuyết

Viet Times: Tờ báo thân thiện!

60259-589/TH/9

CÔNG TY DU LỊCH & DI TRÚ

NGỌC MINH

ACN: 074 884 021 Travel License: 32074 DAO MARN: 0103553

CÔNG TY DU LỊCH VÀ DI TRÚ ĐẦU TIÊN CỦA NGƯỜI VIỆT ĐƯỢC THÀNH LẬP TẠI MELBOURNE TỪ NĂM 1987 NGỌC MINH - với trên 20 năm kinh nghiệm và uy tín trong lãnh vực du lịch và di trú, xin cảm tạ sự ủng hộ của quý đồng hương trong suốt thời gian qua. Chúng tôi sẽ tiếp tục cải tiến để phục vụ quý khách ngày một tốt hơn. NGỌC MINH có văn phòng tại Việt Nam với các chuyên viên trực tiếp giúp và hường dẫn quý khách với mọi thủ tục về vé bay và hồ sơ...

Melbourne: 177-181 Barkly Street, Footscray VIC 3011 Tel: (03) 9689 6655 Fax: (03) 9689 7800 Email: info@holidaytravel.net.au

DI TRÚ: Chuyên về • Visa du lịch và thăm viếng ngắn và dài hạn • Visa định cư cho hôn thê, hôn phu, vợ chồng, defacto, đoàn tụ gia đình, trị bệnh và chăm sóc • Visa du học cho mọi trình độ, từ tiểu học cho đến đại học và visa định cư sau khi tốt nghiệp • Visa theo diện ngành nghề, bằng cấp, doanh nhân và thương mại • Visa thường trú tại Úc sau 2 năm • Làm giấy độc thân và đăng ký hôn thú tại Úc

ĐẶC BIỆT: Khiếu nại hồ sơ bị từ chối tại Toà Phúc Thẩm Tái Xét Di Trú (Migration Review Tribunal)

và Tòa Án Liên Bang (Federal Court).

Mức thành công DU LỊCH: Chuyên về • Vé bay nội địa, Việt Nam và quốc tế • Lo mọi thủ tục visa nhập cảnh các nước trên thế giới • Package tour trong nước Úc, Việt Nam và thế giới • Bảo hiểm du lịch với giá đặc biệt

Saigon R4 39-40-41 Cao Triệu Phát Hưng gia 3, Phú Mỹ Hưng, Q7 HCM Tel: (08) 5410 4455 - (08) 5412 3708 Mob: 0909 28 55 25 Email: info@ngocminh.com.au

98%

đã đạt đến hồ sơ.


13

13

CLOSING DOWN SALE

ON ND HA D L L A TTE KNO S & RUG ELAIN C POR

HÃY TỚI ĐỂ TRẢ G IÁ!

CƠ HỘI C UỐI! Tất cả p hải bán sạ được ch!

! G ÀN ! H LD ẶT O M S C E CÁ B T CẢ S T U TẤ I M Đ G ÁO IN TH TH N Y BÁ R E Ổ V Đ E ẢI BÁN PH GỐC!!! IÁ G ẾN Đ M TÂ N A U Q N CẦ G N Ô KH SỰ C Ự TH CHỈ TRONG 4 NGÀY: THỨ SÁU 11/6 ĐẾN THỨ HAI 14/6/2010 CHÚNG TÔI MỞ CỬA NGUYÊN NGÀY QUEEN’S BIRTHDAY, THỨ HAI 14/6/2010

Unfilled Foot Stool and Assorted Rugs 40x60cm

Turkish Fine Quality Hall Runner Traditional Printed or Modern 300x80cm 120x67cm

$8 NOW

$199 NOW

1

49

$

EA

$2999 NOW

999

$299 NOW

$199 NOW

$

$

Chin Wool with Art Silk Outline Hand-Knotted Fine Indi-Persian 330x240cm Design 365x250cm 5pcs $1099 $8999 NOW NOW

399

Fine Quality Modern Design 330x240cm

Printed Runner 67cm

Kids Rugs Batman, Superman, WALL•E 100x150cm $49 NOW

$ 69 179 19

EA

HẠ GIÁ TỚI 70% CÁC LOẠI ĐỒ GỐM CHẤT LƯỢNG • HÃY MẶC CẢ NGAY HÔM NAY!!!

59

HỘI cNòÀn Yhơ! n Ơ C Ỡ L Ỏ B G N Ừ Đ g tôi thà bán cho bạn !!!

Chún i về kho hàng là phải chở lạ

$799 NOW

199

ONLY

5

$

a metre

KINGSTON CITY HALL South Moorabbin Station

pea nH wy

MOBILE: 0406 116 522

Kingston Arts Centre Kingston City Hall

Ne

GRAND HALL: LEVEL 2 985 NEPEAN HWY, MOORABBIN

60419-627/RE/10

$

3999

$

69

$

EA

Fine Quality Turkish Round 180x180cm

79

$

$

9

$

EA

Fine Quality Hand-Knotted Chin Thick Modern Design 230x160cm Hereke Silk 150x90cm CRAZY PRICE Only 2 pieces left

$29 NOW

Road

BX6188685-dp7Jun

$

Large Traditional Motif MAD PRICE 320x220 $399 NOW

RUGS DECORATOR RUGS RUNNERS RUGS FROM AFGHANISTAN, CHINA, INDIA, IRAN, NEPAL, PAKISTAN, TIBET, TURKEY...

RUGS DECORATOR RUGS RUNNERS RUGS FROM AFGHANISTAN, CHINA, INDIA, IRAN, NEPAL, PAKISTAN, TIBET, TURKEY...

Magazine 168 • Friday 11/6/2010


14

14

NHÀ VƯỜN – PHONG THUỶ

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

MARBLE & GRANITE PTY LTD 60486-622/HTO/10

542 SOMERVILLE RD, WEST SUNSHINE VIC 3020 Chúng tôi chuyên làm mặt bàn nhà bếp bằng đá hoa cương

chất lượng cao, sang trọng, lịch sự, hiện đại

Mặt bồn rửa mặt • Mặt bàn bar rượu • Mặt lò sưởi

Nên và không nên trong nội thất 60487-623/HTO/10

Email: htmarble@live.com • Website: www.htmarble.com.au

Bán sỉ và giảm giá trực tiếp đến khách hàng • Bàn ghế cho mái hiên, party, khu giải trí ngoài trời • Đóng và thiết kế các loại chậu, chậu trồng cây kiểng • Đủ loại, màu sắc, nhiều chọn lựa

GIÁ CẢ LUÔN PHẢI CHĂNG

60336-600/TH/9

9 Damian Court, Dandenong VIC 3175

T

rang trí nội thất dù đề cao ngẫu hứng sáng tạo nhưng luôn có những quy luật nhất định. Hãy cùng xem những gì nên hay không nên làm để có được căn phòng riêng như ý.

gian ở của bạn trở thành một văn phòng vô cảm. Bạn có thể “phá” thế buồn tẻ này bằng cách kê chéo một vài đồ vật, hoặc làm mất tính đối xứng bằng những bức tranh treo ngẫu hứng trên tường.

Nên: Tạo các bộ sưu tập

Nên: Kiểm soát khoảng cách

“Bộ sưu tập” ở đây còn hiểu theo nghĩa rộng là những đồ vật tương tự, cùng style hay đồng dạng. Khi để cạnh nhau, chúng sẽ tạo nên cảm giác đầm ấm và thể hiện người chủ nhà có gu sắp xếp. Các đồ lưu niệm, các bộ sưu tập sẽ có được tác dụng tốt khi chúng được đặt vào những vị trí thích hợp. Nên bố trí những ngăn tủ hoặc giá trên tường để tiện sắp đặt chúng.

Nếu nhà bạn có một bộ sofa khá lớn, đừng đặt nó quá gần với bàn, những người khách ngồi phía trong sẽ cảm thấy rất vất vả khi muốn đi ra ngoài còn người ngồi ngoài thì thấy khá bất tiện. Còn nếu muốn những người khách vừa đàm đạo vừa thưởng thức những chương trình yêu thích thì cũng nên tính khoảng cách từ chỗ ngồi đến TV sao cho hợp lý mà không bị vật khác cản trở.

Không nên: Quá đối xứng

Không nên: Tạo “góc chết”

Những đồ vật vuông thành sắc cạnh và đặt đối xứng sẽ mang tính ổn định cho căn phòng nhưng nếu lạm dụng sẽ biến không

Những chiếc cột và dầm kích thước lớn thường tạo ra một “góc chết” trong nhà, cần phải loại bỏ những góc đó vì chúng đập ngay

SUNSHINE GLASS

CSR Monier/Wunderlich chuyên về mái nhà

TERRA COTTA & CONCRETE TILES

SUNSHINE ROOFING TILES BRICKS & PAVERS 576 Ballarat Road, Sunshine

MỞ CỬA 7 NGÀY

9312 4377 0429 902 621

• Gạch mới và gạch đã dùng • Khảo giá miễn phí • Cửa hàng trưng bày nhiều loại gạch, pavers, retaining walls và gờ trang trí làm vườn

Chúng tôi bán tất cả những sản phẩm bạn cần để làm mái nhà, mái nhà mới, nới rộng, lợp lại mái, re-spraying và sửa chữa mái

60493-625/HTO/10

Huyền: 0422 311 841 • Tel: 9310 1223 • Fax: 9310 1519

• Chuyên lắp các loại kiếng Glazing Contrators • Thương mại và dân dụng Commercial & Domestics • Nhận cắt tất cả mọi kích thước Glass cut to size • Kiếng mặt bàn & kiếng soi Table tops & Mirrors • Kiếng hai lớp Double glazed units

Việc làm có bảo hiểm Insurance Work Ernie & Joanne

• Kiếng xe các loại Car mirrors splashback • Kiếng cửa tủ quấn áo Mirrors wardrobe doors • Kiếng phòng tắm Shower screens

ĐẶC BIỆT Kiếng cho cửa nhôm và shopfronts

0450 468 654 286 Ballarat Road Braybook VIC 3019 Tel: 9311 3553 Fax: 9311 3578 60277-591/TH/9

Xu hướng hiện đại nhất Quý vị sẽ được đón tiếp bởi những nhân viên rất thân thiện của chúng tôi

Giá rẻ

Kiểu dáng phong phú

Đầy đủ các loại Porcelain và Mosaics

* Giảm 15% TẤT CẢ SẢN PHẨM



Gạch chất lượng tốt với giá đặc biệt rẻ

* Điều kiện áp dụng

Mời bạn đến thăm cửa hàng mới của chúng tôi tại Dandenong...



64 Amberley Crescent, DANDENONG • Tel: 9793 9955 • WWW.TILECITI.COM.AU


15

15

Magazine 168 • Friday 11/6/2010 vào mắt bạn. Nếu không được xử lý ngay từ khi xây dựng thì hãy sử dụng chính những đồ nội thất để che khuất những khiếm khuyết này: treo tranh, đặt bàn ghế, đèn bàn, hoặc đặt đóng một chiếc tủ theo đúng kích thước nơi “góc chết’ đó.

Nên: Sử dụng hoa trong nhà

Một điều hiển nhiên là chỉ mấy cành hoa, một nhánh lá cũng làm cho căn phòng trở nên sinh động hơn. Không những thế, mùi hương tự nhiên của hoa lá sẽ tốt hơn rất nhiều những sản phẩm xịt phòng khác.

trong những vấn đề mà nhiều người thường gặp phải là chọn đồ nội thất quá to so với diện tích phòng của mình. Sản phẩm đó ở showroom có thể sẽ rất đẹp, nhưng vì diện tích showroom thường rộng nên khi mang đồ vào nhà, sẽ có sự chênh lệch lớn về tỷ lệ. Mọi thứ sẽ đẹp hơn nếu có kích thước hợp lý và được bố trí đúng chỗ. Nên đo đạc chính xác các kích thước và mang theo khi đi sắm đồ.

Đại hạ giá thảm và sàn gỗ ĐẠI HẠ GIÁ THẢM NHÀ $43/SQM

TỪ $23.50/SQM

Ngoài ra còn có rất nhiều màu sắc, chất lượng khác nữa để quý vị chọn lựa. Tất cả các loại thảm đều được bao gồm laying và underlay.

Nhanh chân, hàng hạ giá chỉ có giới hạn!

Nên: Tính toán sử dụng ánh sáng hợp lý

Một chiếc giường quá to khiến căn phòng trở nên chật chội ngay cả khi diện tích còn lại của nó là khá lớn. Một tấm thảm quá nhỏ lại không đặt đúng vị trí sẽ như bay lơ lửng trong không gian căn phòng. Một

• THẢM LOẠI WOOL TWIST • LOẠI THẢM KINH TẾ

Đừng bắt các vị khách phải mỏi cổ vì ngắm nhìn các tác phẩm nghệ thuật mà bạn trưng bày trong phòng. Độ cao thích hợp nhất cho chúng là ngang tầm mắt, khoảng 1,5 mét tính từ sàn.

Không nên: Sắm đồ quên không đo kích thước

$43/SQM

Loại extra heavy duty

Không nên: Treo đồ quá cao

ĐẠI HẠ GIÁ SÀN NHÀ GỖ • LOẠI GỖ SPOTTED GUM 85X14mm Selected Grade

• LOẠI GỖ BLACK BUTT 85X14mm Selected Grade

Nên: Suy nghĩ phá cách

Óc sáng tạo của con người là vô hạn. Những đồ vật độc đáo, những đồ trang trí được sắp đặt theo kiểu riêng tạo nên vẻ đặc sắc riêng cho căn phòng. Không nên bó buộc việc trang trí nội thất theo những quy luật thông thường, nên có những hành động táo bạo để tạo nên sự khác biệt.

Không nên: Sử dụng nhiều gối

Một vài chiếc gối cho sofa sẽ là những vật trang trí đẹp mắt và tiện ích, nhưng nếu quá nhiều gối trên một chiếc ghế thì không những sẽ làm cho căn phòng mang cảm giác bừa bộn mà còn làm cho khách thiếu tự nhiên khi ngồi vào những chiếc ghế đó. Hồng Hà

• LOẠI GỖ TASSIE OAK 85X13mm Selected Grade

• LOẠI GỐ KARRIE 85X14mm Selected Grade

• LOẠI GỐ KIỂU BAMBOO 14mm Thick Strandwoven 60173-626/RE/10

Ánh sáng làm thay đổi cách nhìn về không gian căn phòng bạn và những đồ vật trong đó. Khi phòng quá sáng, những vật trang trí như bị biến mất, hay ánh sáng cùng màu tường cũng có hiệu ứng tương tự. Một chiếc đèn cây trong phòng khách sẽ làm nổi bật những đồ vật ngang tầm nó như các bình hoa đặt trên bàn, còn đèn treo tường sẽ làm cho người ta chú ý nhiều hơn vào những tác phẩm nghệ thuật treo trên đó. Hãy dùng đèn để hướng ánh nhìn của khách vào những nơi bạn muốn họ nhìn.

• THẢM LOẠI WOOL SISAL

$64/SQM $61/SQM $38/SQM $52/SQM $49/SQM

Ngoài ra chúng tôi còn nhận đánh bóng, trải thảm, lót sàn nhà đủ loại, giá rẻ! Giá đã có thuế GST.

www.grandcarpets.com.au Chuyên về Thảm, Sàn gỗ, Sàn nhựa Laminate, Sàn bằng Vinyl, Sàn Gạch bông

239 Sunshine Road Tottenham VIC 3012

Tel: 9314 1742

60467-620/TH/10

Tư gia quý khách sẽ trở nên sang trọng, lịch sự và tăng giá trị với các sản phẩm màn cửa của chúng tôi.

creative shades CURTAINS AND BLINDS

Đo và khảo giá

miễn phí Xin liên lạc: Đức Huy

Cơ sở thiết kế, sản xuất, cung cấp và lắp đặt các loại màn cửa uy tín của người Việt • Curtains, drapes - màn vải phủ đứng • Swag and Tail • Pelmet, Valances - hộp màn • Austrian Blind - màn kiểu Áo • Roman Blinds - màn vải ngang • Roller Blinds - màn cuốn các loại • Vertical Blind - màn sáo đứng • Panel Glide Blind • Micro/Slimline/Timber Venetian Blind - màn sáo ngang nhôm và gỗ

Đặc biệt: Miễn phí lắp đặt (tới ngày 30/06/2010) GIỜ MỞ CỬA: Mon- Fri 9:00AM 5:00PM Sat 10:00AM – 4:00PM

Thợ chuyên nghiệp, sản phẩm chất lượng cao với giá cả phải chăng. Nhiều kiểu mẫu vải mới và đẹp phù hợp với sở thích nhu cầu của quý khách. Kính mời quý khách đến cửa hàng tham khảo các loại sản phẩm của chúng tôi trước khi có quyết định.

Kiếng nhà, shop, văn phòng bị bể?

Hãy gọi ngay Expert Glass CHÚNG TÔI CHUYÊN NGHIỆP VỀ TẤT CẢ CÁC LOẠI KIẾNG

• Kiếng an toàn • Gạch bằng kiếng • Trang trí trên nền kiếng • Kiếng soi • Mài kiếng • Kiếng làm giảm sức nóng• Kiếng gạch nung theo khuôn • Làm mái nhà bằng kiếng • Làm phòng tắm không khung • Nhận lắp ráp, thay mới, sửa chữa và dánh bóng mọi loại kiếng

Làm cho cả tư nhân và thương mại, giá rẻ, tận tình

EXPERT GLASS 1-5 Rothray Avenue, North Sunshine

220 Cheltenham Rd, Keysborough VIC 3173

Tel: 9798 8116 - Fax: 9798 8316 Email: sales@abele.com.au - Website: www.abele.com.au

www.expertglass.com.au

TEL: 9312 2322

31622-474/RE/6

0422 118 168


16

16

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

Nhìn thật đẹp nail spa • massage • beauty

60409-627/HTO/10

Cảm giác tuyệt vời! CHÚNG TÔI CHUYÊN CÁC DỊCH VỤ VỀ: Điều trị giảm béo: Giảm đến 20cm/lần điều trị Xăm thẳm mỹ: Chân mày, môi, mí mắt Uốn và nối lông mi

GIẢM

Chăm sóc tẩy, xóa nám, trẻ hóa làn da

30%

Chăm sóc da mặt & Massage

CÁC LIỆU PHÁP Giá trị đến ngày 30/6/2010

SHOP Ex018, NORTHLAND SHOPPING CENTRE (Đối diện Ngân hàng ANZ)

Tel: 9471 1188

THẨM MỸ VIỆN

COLLINS STREET LU X U RY

M E D I - S PA

Chăm sóc da kết hợp Laser/RF thẩm mỹ

CÓ BÁC SĨ TƯ VẤN:

• Tẩy xoá nám, làm căng da, giúp da săn chắc và đàn hồi • Làm trẻ hoá làn da, loại bỏ tàn nhang, mụn ruồi • Bớt sắc tố, sẹo đỏ, sẹo mụn, sẹo rỗ, các vết xăm

• Kỹ thuật Stem Cells Stimulation, làm bạn nhìn trẻ hơn từ 5 đến 10 tuổi • Hút mỡ, chích tan mỡ, LASER tan mỡ • Kỹ thuật căng da mặt, nâng cơ sâu ((kỹ thuật treo chỉ) • Điều trị các loại da hư tổn như: Nám, mụn, tàn nhang bằng máy laser; đồi mồi và các loại dược phẩm nổi tiếng như: DANNE, SKIN O2, DEMALOGICA, PAYOT.

PHUN XĂM THẨM MỸ, XOÁ XĂM: Sau khi điều trị

• Xăm mí mắt, chân mày, nhũ hoa • Đẹp tự nhiên, không đau, không xưng, không đổi màu

ĐẶC BIỆT: • Cấy tóc cho nam và nữ, cấy lông mi • Tạo sống mũi cao, không cần phẫu thuật • Làm phẳng các vết nhăn trên trán, dọc sống mũi hoặc quanh môi, làm đầy má hóp

Trước khi điều trị

Sau khi điều trị

THẨM MỸ VIỆN COLLINS STREET Cho các khách hàng của Báo Viet Times với lần đầu tới làm đẹp và chữa trị tại đây.

Trước khi điều trị

Sau khi điều trị

B E AU T Y

Chuyên khoa Thẩm mỹ và Chữa trị

L U X U R Y M E D I - S PA & B E A U T Y

Trước khi điều trị

&

Pleasance House, Lower Ground 178 Collins Street, Melbourne

TƯ VẤN: • Giảm mập một cách khoa học • Sữa và Cà phê uống làm giảm mập • Kết hợp với Body Wrap làm thân hình thon gọn và loại bỏ độc tố (Body Detox).

$25

TẶNG

Tel: (03) 9650 3331 Website: www.csmedispa.com

60456-625/HTO/10

COLLINS STREET


17

THỜI TRANG - LÀM ĐẸP

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

17

Chọn đồng hồ phù hợp trang phục

chiếc đồng hồ dáng thể thao cho thoải mái.

• Bạn có thể sử dụng những chiếc đồng hồ thể thao cho phong cách ăn mặc năng động của mình như quần sooc chạy bộ, áo phông rộng, quần thụng… Những chiếc đồng hồ này nên chống thấm nước và có số điện tử, đảm bảo cho hoạt động dễ ra mồ hôi cũng như tập luyện của bạn. • Bạn cũng có thể phối hợp màu cùng với tông màu váy, áo mà bạn mặc. Khi đó trong bạn sẽ thật sành điệu và hút mắt.

Đ

ồng hồ đeo tay cũng như trang sức, mũ, túi xách, giày dép, thắt lưng, kiếng… được coi là một trong những phụ kiện không thể thiếu của một con người thời trang và hợp mốt. Ngày nay, đồng hồ với nhiều màu sắc, kiểu dáng và chất liệu đóng vai trò làm vật trang trí hơn là công cụ đo thời gian. Người sành điệu là người biết cách phối hợp các kiểu dáng đồng hồ với trang phục phù hợp, làm sao tôn lên được phong thái và cá tính của bản thân. Chúng tôi cung cấp cho bạn những quy tắc để kết hợp đúng loại đồng hồ đeo tay cho trang phục của mình. Cùng dõi theo để lựa chọn đúng thứ mình cần nhé.

Điều kiện căn bản

• Khi mặc váy, bạn nên kết hợp với đồng hồ có dây bạc hay bằng vàng với mặt thủy tinh. Không nên đeo đồng hồ điện tử hoặc đồng hồ có số điện tử. Loại đồng hồ dây kim loại này có thể sử dụng trong các buổi tiệc hoặc buổi họp xã giao. • Đồng hồ với dây da với mặt số hay điện tử thích hợp cho giao tiếp thường ngày, những bộ trang phục thông dụng. Nếu bạn không cần quá “điệu”, cũng có thể chọn những

• Hãy thận trọng khi kết hợp đồng hồ với thời trang của bạn. Đồng hồ gam màu tối sẽ hòa quyện dễ dàng với các trang phục khác nhau, ngược lại đồng hồ sáng màu lại thu hút ánh mắt và khó kiểm soát hơn. • Đàn ông nên đeo đồng hồ dây đen, kết hợp với bộ đồ đen hoặc ghi xám. Với trang phục màu nâu, hãy chọn những chiếc đồng hồ dây nâu. Cũng như vậy, đồng hồ dây kim loại nên đi cùng các bộ đồ màu sáng, trắng.

Mách nhỏ bạn:

• Luôn luôn có 3 kiểu đồng hồ trong tủ thời trang của bạn: kiểu dự tiệc, kiểu ngày thường, kiểu thể thao chống thấm nước. • Đảm b���o đồng hồ của bạn không quá cũ và bị sờn màu. Trong trường hợp đó, bạn nên thay một chiếc dây mới hoặc đánh lại mặt đồng hồ nếu máy còn chạy tốt. • Không nhất thiết phải mua đồng hồ quá đắt, tuy nhiên phải chắc chắn chúng dùng tốt và không gây hại cho cơ thể. • Nếu bạn rủng rỉnh, hãy chọn mua những nhãn hiệu Rolex, Titoni, Tag Heuer, Oris, Omega, Rado, Tudo, Louis Vuitton. Tran Vo

TIN VUI! TIN VUI! TIN VUI!

Công ty Mai Mối & Kết Bạn

Tình yêu luôn luôn là đề tài muôn thưở, xin giới thiệu đến qúy vị vài nét về Angle of Love. Chúng tôi là công ty mai mối của người Việt đầu tiên trên toàn thế giới, với đất nước đa văn hóa của chúng ta hiện nay, không còn phân biệt màu da hay chủng tộcYour browser may not support display of this image. , chúng ta có quyền lựa chọn cho mình một người bạn đời để đi bên nhau. Chúng tôi thành lập công ty này là mục đích đem niềm vui đến cho những ai đang cô đơn, mà cuộc sống đã vất vã vào công việc không có thời gian để quen biết tìm hiểu bạn đời. Chúng tôi giúp cho bạn làm việc này nhé. Hãy gọi vào văn phòng chúng tôi để được tiếp kiến. Đồng thời công ty chúng tôi cũng có luật sư làm bảo lãnh về du học, du lịch, hôn phu, hôn thê, tay nghề và lao động. Chúng tôi có văn phông tại nơi ở Việt Nam để có thể giúp qúi vị có thân nhân và dễ dàng trong việc tiếp kiến.

ĐỊA CHỈ TẠI AUSTRALIA Level 1 - 116/757 Bourke St, Docklands, VIC 3008 Phone: (03) 9642 8524 Fax: (03) 9670 9614 Mobile: 0401 227 699 0466 112 978 Email: nini@angleoflove.com.au MỞ CỬA: Thứ Hai - Thứ Năm 9am - 5pm, Thứ Sáu 9am - 7pm Thứ Bảy xin hẹn trước

ĐỊA CHỈ TẠI VIỆT NAM •Văn phòng 1: 324 - Quốc Lộ 1 - Đường Hùng Vương, Khu Phố Hương Long, Ba Ngòi, Thị Xã Cam Ranh, Tỉnh Khánh Hòa Phone: 058 385 4550 - 058 3856073 • Văn phòng 2: 57/ 261 Đường Trần Nguyên Hãn (Khu phát trển nhà ở) Phường Nghĩa Xá, Quận Lê Chân, Thành Phố Hải Phòng Phone: 031 860 0057 • Văn phòng 3: 152 Nguyễn Văn Thu, Quận 1, Phường Da Kao, Thành Phố Hồ Chí Minh Phone: 012 83 66 58 94

60413-627F/RE/10

www.angleoflove.com.au www.khiacanhtinhyeu.com

60046-610/RE/9

Công ty chúng tôi kính chúc qúy vị đạt nhiều may mắn. Hãy bắt đầu ngay hôm nay để có một niềm hạnh phúc cho ngày mai!

17/258 SPRINGVALE RD, SPRINGVALE VIC 3171

SPRINGVALE SHOPPING CENTRE

9574 2818


Đủ mọi dịch vụ!

Với Viet Times, bạn và gia đình sẽ có đủ mọi dịch vụ cần thiết hàng ngày!

18

GroupStage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Sat Sat Sun Sat Sun Sun Mon Mon Mon Tue Tue Tue Wed Wed Wed Thu Thu Fri Fri Thu Fri Sat Sat Sun Sat Sun Sun Mon Mon Mon Tue Tue Wed Wed Wed Wed Thu Thu Thu Thu Fri Fri Fri Fri Sat Sat Sat Sat

Jun12,2010 Jun12,2010 Jun13,2010 Jun12,2010 Jun13,2010 Jun13,2010 Jun14,2010 Jun14,2010 Jun14,2010 Jun15,2010 Jun15,2010 Jun15,2010 Jun16,2010 Jun16,2010 Jun16,2010 Jun17,2010 Jun17,2010 Jun18,2010 Jun18,2010 Jun17,2010 Jun18,2010 Jun19,2010 Jun19,2010 Jun20,2010 Jun19,2010 Jun20,2010 Jun20,2010 Jun21,2010 Jun21,2010 Jun21,2010 Jun22,2010 Jun22,2010 Jun23,2010 Jun23,2010 Jun23,2010 Jun23,2010 Jun24,2010 Jun24,2010 Jun24,2010 Jun24,2010 Jun25,2010 Jun25,2010 Jun25,2010 Jun25,2010 Jun26,2010 Jun26,2010 Jun26,2010 Jun26,2010

0:00 4:30 0:00 21:30 4:30 21:30 4:30 0:00 21:30 0:00 4:30 21:30 0:00 4:30 21:30 0:00 4:30 4:30 0:00 21:30 21:30 0:00 4:30 0:00 21:30 4:30 21:30 0:00 4:30 21:30 0:00 4:30 0:00 0:00 4:30 4:30 0:00 0:00 4:30 4:30 0:00 0:00 4:30 4:30 0:00 0:00 4:30 4:30

SouthAfrica Uruguay Argentina KoreaRepublic England Algeria Germany Serbia Netherlands Japan Italy NewZealand Côted'Ivoire Brazil Honduras Spain SouthAfrica France Greece Argentina Germany Slovenia England Ghana Netherlands Cameroon Slovakia Italy Brazil Portugal Chile Spain Mexico France Nigeria Greece Slovenia USA Ghana Australia Slovakia Paraguay Denmark Cameroon Portugal KoreaDPR Chile Switzerland

Web: www.viet-times.com.au Mexico France Nigeria Greece USA Slovenia Australia Ghana Denmark Cameroon Paraguay Slovakia Portugal KoreaDPR Chile Switzerland Uruguay Mexico Nigeria KoreaRepublic Serbia USA Algeria Australia Japan Denmark Paraguay NewZealand Côted'Ivoire KoreaDPR Switzerland Honduras Uruguay SouthAfrica KoreaRepublic Argentina England Algeria Germany Serbia Italy NewZealand Japan Netherlands Brazil Côted'Ivoire Spain Honduras

JohannesburgJSC CapeTown JohannesburgJEP NelsonMandelaBay Rustenburg Polokwane Durban Tshwane/Pretoria JohannesburgJSC Mangaung/Bloemfontein CapeTown Rustenburg NelsonMandelaBay JohannesburgJEP Nelspruit Durban Tshwane/Pretoria Polokwane Mangaung/Bloemfontein JohannesburgJSC NelsonMandelaBay JohannesburgJEP CapeTown Rustenburg Durban Tshwane/Pretoria Mangaung/Bloemfontein Nelspruit JohannesburgJSC CapeTown NelsonMandelaBay JohannesburgJEP Rustenburg Mangaung/Bloemfontein Durban Polokwane NelsonMandelaBay Tshwane/Pretoria JohannesburgJSC Nelspruit JohannesburgJEP Polokwane Rustenburg CapeTown Durban Nelspruit Tshwane/Pretoria Mangaung/Bloemfontein

Roundof16 49 50 51 52 53 54 55 56

Sun Sun Mon Mon Tue Tue Wed Wed

Jun27,2010 Jun27,2010 Jun28,2010 Jun28,2010 Jun29,2010 Jun29,2010 Jun30,2010 Jun30,2010

0:00 4:30 0:00 4:30 0:00 4:30 0:00 4:30

1A 1C 1D 1B 1E 1G 1F 1H

2B 2D 2C 2A 2F 2H 2E 2G

Sat Sat Sun Sun

Jul3,2010 Jul3,2010 Jul4,2010 Jul4,2010

0:00 4:30 0:00 4:30

W53 W49 W52 W55

Wed Thu

Jul7,2010 Jul8,2010

4:30 4:30

W58 W59

Rustenburg Mangaung/Bloemfontein

Sun

Jul11,2010

4:30

L61

Mon

Jul12,2010

4:30

W61

L

GFGA

PNT

GroupB Argentina Greece Nigeria KoreaRepublic

PL

W

DRAW

L

GFGA

PNT

GroupC England USA Algeria Slovenia

PL

W

DRAW

L

GFGA

PNT

GroupD Germany Serbia Australia Ghana

PL

W

DRAW

L

GFGA

PNT

GroupE Netherlands Cameroon Denmark Japan

PL

W

DRAW

L

GFGA

PNT

GroupF Italy Paraguay Slovakia NewZealand

PL

W

DRAW

L

GFGA

PNT

GroupG Brazil Portugal Côted'Ivoire KoreaDPR

PL

W

DRAW

L

GFGA

PNT

GroupH Spain Chile Switzerland Honduras

PL

W

DRAW

L

GFGA

PNT

OfficialSite:

Cuốnhttp://www.fifa.com niên giám thương vụ MỚI của cộng đồng người www.flesport.comInteractiveOnlineSchedule Việt tại Victoria.

W54 W50 W51 W56

NelsonMandelaBay

Không tốn $1.50 để mua! Hoàn toàn Archimy.com3DGraphOnline miễn phí trên báo Viet Times và trên website: www.viet-times.com.au

W57 W60

CapeTown Durban

Johannesburg CapeTown Johannesburg

L62

NelsonMandelaBay

Final 64

DRAW

Johannesburg Durban Johannesburg Tshwane/Pretoria CapeTown

ThirdPlacePlayOff 63

W

NelsonMandelaBay

SemiFinals 61 62

PL

2010FIFAWorldCupSouthAfrica

Quarterfinals 57 58 59 60

GroupA France Mexico Uruguay SouthAfrica

W62

Johannesburg

Hãy sử dụng dịch vụ từ thân chủ quảng cáo trên Viet Times để mãi có được báo Viet Times miễn phí! Để được quảng cáo trên tờ báo thân thiện và hữu hiệu, xin gọi ngay 9792 3675.

VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI


19

19

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

Khi chất lượng là tất cả. Hãy tiết kiệm từ đợt giảm giá cuối thu!

Giá

Kệ Tivi có các màu: Trắng, đen và chocolate

$699 Moto Ghế Sofa Theatre

RRP $990

Gauchi

Giá $1190 RRP $1490

Giường ngủ Queen size

Giá

Nortic $2599 Ghế Corner Sofa

Giá

RRP $3490

với 4 chổ ngồi

Stools

Ghế có các màu: Trắng, đen và chocolate

Giá $169ea RRP $249 ea

$3990 Havanna Ghế Chaise Sofa

Giá

RRP $4990

Monaco

Giá

Bàn ăn dài 1.8m với 6 ghế ngồi

$1890 Parco Bàn ăn dài 2m

RRP $2390

với 6 ghế ngồi

$3290

RRP $4290

Giá $1790 RRP $2290

… và còn rất nhiều đồ trang trí nội thất chất lượng, giá cả hợp lý khác. Xin ghé thăm tiệm chúng tôi ngay hôm nay!

60492-624

Dixon

sunshine f u r n i t u r e

www.sunshinefurniture.com.au

101 Anderson Rd, Sunshine T. 9311 1629

Chỉ có tại TeleChoice Springvale!

World’s Best Netbook & Notebook Deals

BONUS BAG & DVD SUPERMULTI DRIVE

Samsung NC10

Samsung N220

Acer Aspire AS1410 Notebook

HP Mini 5102

+ + + + + + + +

+ + + + +

+ + + + + + + 2

+ Inbuilt Optus Business Mobile Broadband with up to 10 hours battery life + 95% full size spill resistant keyboard + HP Innovation Tools-QuickWeb, QuickLook & QuickSync + 10.1” HD Antiglare LED display + 2GB RAM + Windows 7 Home Premium + 160GB 7200rpm Hard Drive

Only 1.33kg Brighter 10.2” LED backlit WSVGA Screen Up to 8 hours of battery life 93% Full Sized Keyboard Intel® ATOM™ N270 Processor Windows XP Home SP3 1GB DDR2 Memory 160GB Hard Drive

Up to 12 Hours Battery Life 250GB Hard Drive Window 7 Starter HD Playback and Subwoofer 2 year pick up and return warranty

Australia's #1 Notebook Brand* Intel® Celeron® Processor SU2300 Genuine Windows® 7 Home Premium Up to 7 hours battery life 11.6" HD Widescreen display 2GB DDR2 Memory 320GB Hard Disk Drive year pick up and return warranty

*Source: IDC Asia-Pacific PC Quarterly Tracker, Q1, 2010 Available in Black, White or Pink

Available in Green or Red

.99

39

$

$0 UPFRONT ON A

1

.99

49

$

2

.993

59

$

$0 UPFRONT ON A

.994

59

$

MY WIRELESS NETBOOK 2GB

MY WIRELESS NETBOOK 2GB

MY WIRELESS NETBOOK 2GB

BUSINESS MOBILE NETBOOK 5GB

MIN. COST IS $959.76 OVER 24 MONTHS

MIN. COST IS $1199.76 OVER 24 MONTHS

MIN. COST IS $1439.76 OVER 24 MONTHS

MIN. COST IS $1439.76 OVER 24 MONTHS

Terms and Conditions: 1. Samsung NC10: Min total cost includes $39.99 min monthly spend and a $10 credit for 24 months. $10 monthly credit offer available to new OMB customers signing up to a new My Wireless Netbook plan and taking a Samsung NC10 Netbook on a new 24 month contract. $10 monthly credit will be applied as a credit within 2 months of service activation and will be applied 24 for months only. Offer only available whilst stocks last. No rainchecks. Credit is not transferable or redeemable for cash. 2. Samsung N220: Min monthly spend of $49.99 per month. 3. Acer AS1410 Notebook: Min total cost includes $49.99 min monthly spend with $10 per month ACER Aspire AS1410 Notebook General: Cancellation fees apply on My Wireless Netbook plans. Offer cannot be combined with any other offers or bundled rewards unless stated. While stocks last, no rain checks. Information correct as of 24 May 2010. For full terms and conditions, refer www.optus.com.au/standardagreement. Excess usage charged at $0.15 per MB or part thereof. Usage will be counted in kilobytes (kB) and includes both uploads and downloads. Not available in all areas and not available in NT and TAS. Subject to network availability. Offer available to new, eligible OMB customers from 22/02/10 until withdrawn. OMB is only available in selected areas covered by the Optus Dual Band (900/2100MHz) areas subject to network availability in NT and TAS.. Refer www.optus.com.au/coverage for more details. 'yes' Coverage Commitment applies. Extended 2-year manufacturer's warranty only applied to Samsung N220 and ACER Aspire Notebook and Optical Disc Drive. †Offer includes $20 price reduction available to new Optus Business Mobile Broadband customers signing up to a new Business Mobile Netbook plan and taking a HP 5102 Netbook on a 24-month contract. The $20 credit will be applied as a credit on either your 1st to 24th bills or your 2nd to 25th bills (depending on bill cycle). Offer only available to 31 July 2010 or whilst stocks last. No rain checks. Credit is not transferable or redeemable for cash. 4. Excess usage charged at $0.15 per MB or part thereof applies. Usage counted in KB (1MB=1024KB) and includes uploads and downloads. International roaming usage is not included in your data limit, additional charges apply. *Two-year manufacturer's courier pick up and return warranty only applies to HP 5102 Netbook. General: Early cancellation fees apply. Offer available to new and recontracting, eligible Small and Medium Business Customers as defined by Optus until withdrawn. Many factors affect Mobile Broadband speeds including volume of network traffic, your equipment, location, software and source of your download. Offercannot be combined with any other offers or bundled reward unless stated. For full terms and conditions refer to ww.optus.com.au/standardagreement.

20150-627/RE/10

$0 UPFRONT ON A


20

20 60279-626/HTO/10

Bạn đang cần tìm mua những đĩa phim hay mới, hình ảnh rõ đẹp, âm thanh chất lượng cao, xin mời đến:

60298-595/TH/9

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

M AT H E M AT I C S Hãy ghi danh cho Term 4 ngay hôm nay!

THỨC DVD SUNSHINE

Giỏi hơn, thông minh hơn với ED Track!

Kiểm tra trình độ miễn phí

Cảm tạ quý khách đã ủng hộ chúng tôi trong thời gian qua. Để phục vụ quý khách hàng hữu hiệu hơn nữa, THỨC DVD sẽ tăng cường thêm nhiều phương tiện kỹ thuật tân kỳ để làm cho các đĩa phim có chất lượng cao hình ảnh đẹp, âm thanh rõ ràng. THỨC DVD đang là đại lý chính thức của các hãng phim lớn như: HỒNG KÔNG, TVB đài 3 màu, HÀN QUỐC, ĐÀI LOAN, VIỆT NAM...

• Các lớp dành cho học sinh • Các lớp đặc biệt dành cho trẻ tiểu học và trung học gặp khó khăn trong việc học • Lớp chuẩn bị thi vào • Dạy kèm tại nhà trường tuyển và VCE (Khoa • Do các giáo viên kinh nghiệm có đăng ký với học, Anh ngữ, Hóa học và Vật lý) VIT giảng dạy

ED Track Education Institute YOUTH CENTRAL

9010 6133 Mob: 0430 079 560

52-59 Pearcedale Parade, Broadmeadows • Chủ Nhật lúc 1pm

Email: edtrackeducation@gmail.com

Ph:

BROOKSIDE COMMUNITY CENTRE Federation Way, Caroline Springs • Thứ Bảy lúc 1pm

PHIM MỚI

Hãy đăng ký tại trung tâm gần nhà bạn

1. Người chồng lý tưởng 2. Thiết mã phục thù 3. Tình yêu ngờ vực 4. Cây to gió lớn

AX6179630-a22Sep

New World

ĐẶC BIỆT

Mua trên $30 được tặng FREE một CD hoặc một DVD

NAIL & BEAUTY CLINIC

DỊCH VỤ CHĂM SÓC NAIL CHUYÊN NGHIỆP CHO LADIES & MEN

Đến với THỨC DVD quý khách sẽ được phục vụ ân cần, vui vẻ và có được những đĩa phim mới, chất lượng cao. THỨC DVD kính mời!

GIẢM GIÁ ĐẶC BIỆT

284 Hampshire Rd, Sunshine, VIC 3020 Tel: 9312 2995 • Mob: 0433 441 155

• Full set from $30 • Re-fill from $20 • Pedicure & Manicure from $40 • Art from $5 • Color or French tip $5 extra

60411-626/HTO/10

Massage • Waxing • Facial • Eyelash Extension • Permanent Make Up

Liên lạc Vân: 0421 454 160

321 High Street, Preston VIC 3072 - Tel: 9471

3188

Nhà hàng Tân Lạc Viên 1O0F% F Shop 2, 310 Springvale Rd 9558 4277

Đến hết tháng 6/2010 ay. Không áp dụng cho take aw

Springvale (cạnh Safeway) Đã được sửa sang và nới rộng để phục vụ thực khách! • Nhà hàng đã được nới rộng ra, sang trọng và tiện nghi hơn • Đội ngũ đầu bếp với hơn 30 năm kinh nghiệm tới từ Hồng Kông

• Có đủ các loại đồ biển tôm cua cá tươi sống, giá hợp lý

MỞ CỬA 7 NGÀY

• Menu hấp dẫn, mới có nhiều thay đổi, thích hợp cho gia đình và họp mặt • Có nhiều chỗ đậu xe ngay xung quanh tiệm.

• Cá chẻm gừng hành $16/pound • Tôm hùm xào XO $68/pound • Bào ngư xốt XO $10/3 con

Đặc biệt:

Cua tươi xào với bún tàdu Chỉ có $20/poun

Cua tươi xào mì xốt ớt

Lẩu dê thượng hạng

Nghêu xào xốt XO

Xin gọi để book bàn ngay ngày hôm nay!

Cua lột rang muối

Bánh canh cua tươi nổi tiếng hơn 20 năm, từ Sài Gòn tới Melbourne, $15/tô

TLVOPEN-625/RE/10

và cơm trưa, cơm gia đình, đồ xào, hủ tiếu đủ loại!!!


21

21

BEAUTY – LÀM ĐẸP

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

 Nha khoa Tổng quát  Nha khoa Thẩm mỹ Mời quý khách ghé thăm:

• Vệ sinh vô trùng tuyệt đối. • Trang thiết bị hiện đại. • Bác sĩ giàu kinh nghiệm. • Chuyên phục hình sứ cao cấp.

www.nhakhoahoacuoi.com • Giảm 50% chi phí cạo cao răng để biết thêm thông tin

Nha Khoa HOA CƯỜI

Mẹo trang điểm cho đôi mắt đẹp Mắt nhỏ: Nếu trang điểm quá đậm, mắt bạn sẽ trông càng nhỏ hơn. Hãy chọn phấn mắt không nhũ ở đuôi mắt và màu sáng cho phần mí mắt. Dùng chì màu trắng vẽ viền mắt dưới sẽ giúp mắt bạn trông to hơn. Bạn cũng nên lưu ý tỉa đường chân mày mỏng để cân xứng với đôi mắt nhỏ. Mắt tròn: Để giúp mắt dài hơn, bạn nên dùng chì đen hay mắt nước vẽ thêm đuôi mắt. Tiếp đến, bạn hãy tán đều phấn màu tối xung quanh mắt và nhấn mạnh ở góc ngoài của mắt. Khi kẻ mắt nước, bạn nên kẻ một đường thật mảnh và dứt khoát. Riêng phần đuôi mắt, bạn nên vẽ nét dày một chút để làm rõ đuôi mắt hơn. Mắt dài: Bạn hãy chọn gam màu tối như xanh đen, nâu đậm... cho hốc mắt và màu sáng cho những vùng còn lại. Cách trang điểm này giúp mắt bạn bớt sắc nhưng vẫn rất thu hút.

Mắt một mí: Bạn nên chọn phấn có gam màu nổi bật như đen, xanh đen, tím đậm... cho bầu mắt bên ngoài, dưới chân mày. Không nên vẽ thêm đường mí giả vì sẽ làm mắt mất đi nét tự nhiên. Thay vào đó, bạn nên dùng mascara làm cong lông mi để mắt trông to hơn.

Xu hướng trang điểm mắt

Phụ nữ Việt Nam mang nét Á Đông, ấn tượng nhất là đôi mắt đen, hàng mi dài rất dễ chải mascara. Nên trang điểm màu nhẹ, tự nhiên nơi bầu mắt và kẻ đường viền mắt dày hơn sau đó chải mascara làm dài lông mi, đôi mắt nhìn sẽ sâu thẳm hơn. Màu sắc bóng mắt: Về màu sắc, trong năm nay trên thế giới không chuộng cụ thể từng màu xanh, đỏ, tím, vàng… mà pha trộn các màu khác nhau như: ánh đồng, bạc, xám đen, hồng… là những hạt phấn rất mịn pha chung với nhau tạo sự quý phái. Những tông màu “thời thượng” này rất phù hợp với một buổi dạ tiệc sang trọng. Phương Dung

Bạn đang muốn người thân sang Úc học tập làm việc và định cư, hãy đến với chúng tôi CÔNG TY TƯ VẤN CHAU DAI DUONG

10051-623/RE/9

Với mỗi đôi mắt, bạn cần sử dụng những tông màu hay kỹ thuật riêng để làm nổi bật ưu điểm cũng như che đi khuyết điểm.

Điện thoại tư vấn ngay tại Úc:

DU HỌC - DU LỊCH

(03) 9999 7402

HÀNG ĐẦU TẠI VIỆT NAM

Văn phòng chính 15 Nguyễn Thái Bình, F.4, Q.Tân Bình, Tp.HCM Tel: (08) 3948 1580 • Fax: (08) 3948 1583 Hotline: 0932 33 77 99 Văn phòng tại Đăklăk 38 Phạm Hồng Thái, Tp Buôn Mê Thuộc, Đăklăk Tel: (0500) 385 0685 • Fax: (08) 3948 1583 Hotline: 0982 203 238 Văn phòng tại Đà Nẵng Công ty Voffice Tầng 4 Công viên Phần mềm Quang Trung 15 Quang Trung, Tp Đà Nẵng Tel: (0511) 353 8404 • Fax: (0511) 353 8999 Hotline: 0918 45 55 65

Đặc biệt: CHƯƠNG TRÌNH DU HỌC NGHỀ TẠI ÚC Với các chuyên ngành: • Quản lý nhà hàng khách sạn • Chăm sóc sức khỏe cộng đồng • Sữa chữa ô tô • Thiết kế quảng cáo • Tạo mẫu tóc • Thiết kế thời trang

Giảm ngay

AUD $50 khi mang theo mẫu quảng cáo này

UY TÍN • CHẤT LƯỢNG HIỆU QUẢ • CHUYÊN NGHIỆP

Hầu hết khách hàng đều giới thiệu Châu Đại Dương cho người thân sau khi đến với chúng tôi

www.chaudaiduong.net

• Giảm 10% chi phí điều trị khác

HOA CUOI DENTAL OFFICE Tư vấn miễn phí tại Úc: 35 Hoa Sứ, P.7, Q. Phú Nhuận, TP HCM (03) 9001 6752 Tel: (+84 8) 3500 8744 • Hotline: (+84) 908 32 77 87 Email: nhakhoahoacuoi@yahoo.com • www.nhakhoahoacuoi.com

Có được nụ cười tự tin hơn với Nha khoa Mỹ Linh. • Tẩy trắng răng chuyên biệt • Chuyên làm răng sứ thẩm mỹ • Dịch vụ chuyên nghiệp cấy ghép Implant

Giảm giá

Tư vấn hoàn toàn miễn phí!

các dịch vụ!

Website: www.mylinhdental.com

đến 50%

Nha Khoa Mỹ Linh 66 Tân Kỳ Tân Quý P. Tây Thạnh, Q. Tân Phú Telephone: (+84 8) 3842 7491

Mobile: (+84) 918 255 767


22

VIE T T IMES’ W EEK LY SPECI A L R E WA R DING PROGR A M

SHOW THEIR VOUCHERS AND SAVE YOUR MONEY More vouchers online: www.viet-times.com.au/vouchers Vietnamese Business Directory: www.viet-times.com.au/directory

Phiếu giảm giá: Tiết kiệm tiền! Với các phiếu giảm giá từ 5-25% hay có khi giảm đến $100 của hơn 30 cơ sở thương mại và dịch vụ trên báo Viet Times, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều cho ngân quỹ gia đình! “Show vouchers, save your money” là một tập phiếu khuyến mãi và giảm giá của Viet Times / Tạp chí 168 bắt đầu ra mắt bạn đọc cách đây ba tuần với 12 cơ sở thương mại và dịch vụ tham gia. Nay, con số đó đã tăng gấp ba lần. Tập khuyến mãi này sẽ mang đến cho bạn cơ hội tiết kiệm thật nhiều khi sử dụng các loại hàng hoá, sản phẩm và dịch vụ khác nhau của các thương vụ đăng quảng cáo trên Viet Times / Tạp chí 168. Bạn chỉ cần cắt phiếu giảm giá này và mang đến các cơ sở trên, bạn sẽ tiết kiệm thật nhiều. Nếu bạn cần xem các kênh truyền hình tiếng Việt pay TV, đến với Pacific Media bạn sẽ tặng phiếu giảm giá $100. Nếu bạn quan tâm đến việc học của con cái, bạn sẽ tìm được dịch vụ gia sư thật tận tâm và kinh nghiệm của Lore Tuition với giá thật rẻ, chỉ bằng 50% của các trung tâm khác: $6.35/giờ! Bạn còn được giảm thêm $10 nếu mang theo voucher trên trang báo này. Nếu đang tìm kiếm một trường dạy lái xe uy tín cho bản thân mình, người thân hoặc gia đình, bạn nên nghĩ đến Radar Driving School. Bạn còn được giảm giá đến 20%... Và còn nhiều sản phẩm và dịch vụ khác nữa với giá thật rẻ!

CƯỚI HỎI & LỄ LẠT

Noble Park Courier Nhận chở hàng, dọn nhà khắp Melbourrne Tel: 0451 301 112 Giảm thêm $10 sau khi thoả thuận giá

DỊCH VỤ CHUYÊN NGHIỆP

VRD Accounting Services Dịch vụ làm sổ sách kế toán, tư vấn thuế Tel: 0433 916 235 Giảm 20% phí dịch vụ

Thẩm mỹ viện Hồng Anh

mong mỏi Viet Times / Tạp chí 168 không chỉ là sản phẩm văn hoá thiết thực cho mỗi người và mỗi gia đình, mà còn là một người bạn đồng hành trong việc quyết định chi tiêu hằng ngày. Khi sử dụng những dịch vụ và sản phẩm của các thương vụ trên trang báo này, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều với các khoản chi tiêu hằng ngày trong gia đình. Thời gian đầu, tập phiếu giảm giá này sẽ nằm trong báo Viet Times. Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ phát triển thành một voucher booklet riêng lẻ. Bạn sẽ có thêm nhiều dịp để tiết kiệm cho ngân quỹ gia đình. Xin hãy tận dụng những cơ hội đó và giới thiệu với bạn bè và người thân để mọi người cùng tiết kiệm!

Thẩm mỹ viện Hoa Đô

Những thương vụ đang quảng cáo trên Viet Times / Tạp chí 168 sẽ được quảng cáo miễn phí trên trang “Show vouchers, save your money”. Những thương vụ chưa xuất hiện trên trang quảng cáo kỳ này, xin liên lạc với toà soạn chúng tôi. Những thương vụ mới sẽ được giảm giá 50% (có điều kiện). Khi đang quảng cáo trên Viet Times / Tạp chí 168 và trang quảng cáo này, cơ hội tiếp cận khách hàng và tăng doanh thu của thương vụ sẽ tăng gấp đôi. Bạn còn chần chờ gì nữa? Hãy gọi cho chúng tôi qua số (03) 9792 3675.

Tư vấn du học Châu Đại Dương

Pacific Media – Sattlelite Giúp ráp sattlelite để xem đài Việt Nam Tel: (03) 9001 8811 Giảm $100 cho khách hàng mới

NHÀ CỬA & VƯỜN TƯỢC

Cắt cây vùng Springvale và Noble Park

SỬA CHỮA NHÀ CỬA

Handyman Châu Nhận làm mọi loại việc về Handyman Châu 0432 124 074 Giảm 10% cho khách hàng từ Viet Times

Tuấn – Sơn sửa nhà cửa

Tile City – Bán các loại đá

Music Schools

Fast Track Computer Nhận sửa chữa nâng cấp máy computer Tel: 9326 2967 • 0416 383 344 Giảm 20% phí dịch vụ

www.thammyvienhoado.com Tel: (03) 9999 7403 Giảm 15% cho các phẫu thuật thẩm mỹ

XÂY DỰNG & NHÀ CỬA

Northwest Electrical Trade

Tân trang và sửa nhà cửa Tuấn 0423 747 342 Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Chuyên làm các dịch vụ về điện Nhâm Võ 0404 037 522 Giảm 10% cho khách hàng từ Viet Times

Thợ điện Sam Ali

QTF Timber Flooring

Dịch vụ sửa chữa và lắp đặt hệ thống điện Sam 0402 352 895 Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Chuyên bán sỉ và lẽ các loại gỗ ván sàn Tel: (03) 9312 5166 Giảm 10% đến 20% tùy loại gỗ

LT Excavations

Hoàng-Handyman Làm việc ở St Albans và vùng phụ cận Tel: 8037 3410 - 0413 597 379 Giảm 10% phí dịch vụ

Chuyên chở các loại vật liệu xây dựng. Anh Thành 0425 746 365 Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Rollermaster Windows

Lâm Roofing Sơn mái ngói, thay máng xối Mob: 0431 635 044 Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Chuyên làm các loại roller shutters Mob: 0423 012 981 Giảm thêm 5% cho đơn khảo giá mang lại

Minh Hoàng: Hồ, mộc, sơn

XE CỘ & PHỤ TÙNG

Nhận làm các việc liên quan Handyman Mob: 0422 451 273 Giảm 20% cho độc giả Viet Times

Vina Driving School

SỨC KHỎE & Y TẾ

Huấn luyện viên trên 20 kinh nghiệm Anh Phong: 0412 307 666 Giảm nửa giá cho bài học đầu tiên

First Pass Driving School

Nha khoa Thế Hệ Mới www.nhakhoathehemoi.com Tel: (03) 8888 5203 Giảm 10% cho khách hàng

Nhận dạy giờ và dạy bao Linh Nguyễn 0432 459 456 Giảm 10% cho các khách hàng

Nha khoa Việt Giao

Radar Driving School

www.nhakhoavietgiao.com.vn Tel: (+84) 913 63 66 93 Giảm tới 40% các dịch vụ

Dạy số tay và tự động, dạy giờ dạy bao Kenneth Te: 0433 211 082 Giảm 20% cho khách hàng Viet Times

Nha khoa Kim Oanh

Vantown Auto Repairs

22 Windsor Ave, Springvale 3171 Tel: (03) 9548 5824 Giảm 30% cho việc tẩy trắng răng

1 Whitehall St, Footscray VIC 3011 Tel: (03) 9687 6812 Giảm 10% cho độc giả Viet Times

Nha khoa Hoa Cười

NEW

Chuyên cấy ghép và Implant răng thẩm mỹ Nhận cắt tất cả các loại cây lớn nhỏ trong vườn Tel: (03) 9001 6752 Quang: 0421 826 000 Giảm 10% -50% các dịch vụ về răng Giảm 10% cho khách hàng từ Viet Times

www.loretuition.com.au Cathy 0432 077 696 Giảm $10 cho mỗi học sinh mới IBA Glen Waverley 9887 9883 MTS Dandenong 9791 3011 Trial Lesson - Pay for 2, get 1 lesson free

Perfect Tailor Clothing

www.bshonganh.com Tel: (03) 9095 3143 Giảm 10% cho tất cả khách hàng

Bán gạch bông, đá hoa cương dủ loại. 64 Amberley Crescent, Dandenong Tel: 9793 9955 Giảm 15% tất cả các sản phẩm

Dạy kèm Lore Tuition

TRANG ĐIỂM & LÀM ĐẸP

Nhận sửa chữa các loại áo quần. Đây là một nỗ lực mới của Viet Times / Tạp Cô Hoa 0421 138 518 chí 168 sau khi tăng thêm trang, tăng số Giảm 10% các loại dịch vụ phát hành vào tháng 9/2009. Chúng tôi luôn

www.chaudaiduong.net Tel: (03) 8684 9471 Tiệm bánh St. Lolan Giảm $50 cho khách hàng sử dụng Chuyên các loại bánh cưới và bánh sinh nhật Tel: (03) 9366 3568 Giảm 20% giá bánh sinh nhật MFRS - Di Trú & Tài Chánh Lầu 1, 45 Ryan St, Footscray Vic 3011 Seven Seas Cakes Thu Bannan: 0439 887 432 Bánh được đem tới tận nhà bạn Giảm $100 lệ phí hồ sơ Justin 0413 932 277 Giảm 20% cho tất cả các loại bánh Footscray Tuition Centre www.footscraytuition.com Jo Jo Florist – Tiệm hoa Kim Quế Tel: 9346 9946 • 0422 874 357 Nhận làm các loại bông đám cưới, hỏi Miễn phí assessment và report ($30!) Tel: 9310 9983 Giảm 10% giá cả cho độc giả GIẢI TRÍ & VUI CHƠI

CHUYÊN CHỞ

SỬA CHỮA ÁO QUẦN

Nha khoa Mỹ Linh

www.mylinhdental.com Tel: (+84) 918 255 767 Giảm tới 50% các dịch vụ

TÀI CHÁNH, NGÂN HÀNG

Bank of Queensland 349 Springvale Rd, Springvale Tel: 8543 1068 Giảm 1.00%pa cho variable rate

Còn nhiều vouchers giảm giá nữa trên website của báo Viet Times: www.viet-times.com.au/vouchers Xin gọi 9095 2743 ngay hôm nay để quảng cáo thương vụ của bạn!


23

23

DU LỊCH – TRAVEL tam quan chùa hơn là nóc nhà thờ Thiên Chúa giáo. Ngay cả các đường nét, tư thế ngồi hay nếp áo của bốn pho tượng Thánh Sử trên bốn đỉnh tháp cũng khiến du khách liên tưởng đến những tượng Phật trong các ngôi chùa. Trong khoảng sân giữa Phương đình và nhà thờ chính đặt các đài sen, đặc trưng của kiến trúc nhà Phật. Chiếc trống khá lớn treo trên tầng hai và quả chuông Nam nặng gần 2 tấn trên tầng 3 Phương đình cũng là những nét độc đáo. Mỗi khi gõ chuông bằng một cái chày lớn, tiếng chuông vang xa đến cả 3 tỉnh (Nam Định, Ninh Bình và Thanh Hóa) đều nghe thấy.

Trên các bức tường là những phù điêu được sáng tác theo phong cách nghệ thuật dân gian Việt Nam mang tính gợi tả và cách điệu, những chấn song cửa sổ có hình lá trúc và cây trúc mềm mại, uyển chuyển. Chóp của Phương đình không cao vút kiểu ngọn tháp như những nhà thờ khác mà được uốn cong theo phong cách mái đình Việt Nam. Dù trên đỉnh có gắn thánh giá, song, nhìn bao quát, Phương đình vẫn mang dáng dấp

Khu thánh đường uy nghi được xây dựng công phu với 6 hàng cột gỗ lim (48 cột) nguyên khối, mỗi cột nặng khoảng 10 tấn. Trên gian thượng có một bàn thờ lớn làm bằng đá tảng dài 3m, rộng 0,9m, cao 0,8m, nặng khoảng 20 tấn. Mặt trước và hai bên được chạm trổ hình các loài hoa đặc trưng của bốn mùa, trang nhã và thanh thóat. Ánh nắng chiếu qua các ô cửa, dát lên những hình chạm khắc một màu bạc lấp lánh, đẹp huyền ảo. Nằm song song hai bên nhà thờ chính là 4 nhà thờ nhỏ đăng đối nhau: nhà thờ Thánh Rôcô, nhà nguyện Thánh Giuse, nhà thờ

ĐẠI LÝ DU LỊCH CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI SPRINGVALE

• Săn sóc trị liệu da • Chuyên nghiệp xâm thẩm mỹ: môi, lông mày, mí mắt, nhủ hoa. • Xóa vết xâm hư • Các dịch vụ thẩm mỹ khác • Đặc biệt có bán kem tẩy da, lột lạnh

License #: 32799

Tel: 8555 0099 • Fax: 9018 8384 - 9005 2965 Email: tnholidaytravel@gmail.com Ngoài sự phục vụ uy tín, tận tâm, giá cả hợp lý, chúng tôi chuyên đảm trách: • Bán vé máy bay đi khắp nước Úc và khắp thế giới. • Có nhiều chuyến du lịch hấp dẫn đi trong và ngoài nước Úc. • Chuyên lo thủ tục Visa khẩn đi Việt Nam Chuyên lo • Nhận làm bảo hiểm du lịch với giá thật đặc biệt. • Nhận chuyển hàng về Việt Nam. trong ngày 24/24 • Bán vé xe bus, xe lửa và vé tàu thủy… • Phiên dịch (Naati cấp III) mọi loại giấy tờ, bằng cấp… • Bảo lãnh thân nhân đến Úc theo diện du học, du lịch, đoàn tụ, diện tay nghề…

60223-587/TH/9

Shop 249B Springvale Rd, Springvale VIC 3171

Xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý đồng hương

Có massage body cho lady MỞ CỬA 7 NGÀY Mon-Thur 9-6pm • Fri: 9-8pm • Sat:9-6pm • Sun: 10-5pm

Liên lạc: Xuân Yến 0415 235 567 43 Ana St, St Albans, Vic 3021

STOP IN

am Cắt tóc n

Hair & Beauty Salon •Chuyên chữa trị da bị nám, se khít lỗ chân lông, xóa vết nhăn •Nhận xâm môi, lông mày và mí mắt •Chuyên cắt tóc nam nữ, uốn, nhuộm, gội, kéo thẳng •Đặc biệt: Có bán kem làm trắng da & trẻ lại

Liên lạc: Chi 9364 1469

55 Main Road West, St Albans 3021

Đặc biệt: Trang điểm, bới tóc cho dạ tiệc, cô dâu

$15

Sena Hair salon

Cắt tóc nữ $20 Tặng free waxing chân mày Chúng tôi chuyên về: • Điều trị tóc hư, • Uốn, cắt tóc theo kiểu Hàn Quốc dưỡng tóc • Nhuộm tóc • Duỗi tóc thẳng • Clinic • Nối dài lông mi • Up style • Uốn tóc kỹ thuật số • Làm móng tay • Setting perm Cắt tóc 6 lần được một lần cắt free

45 Dunstan St Clayton, Vic 3168

Tel: 8555 2577 Mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu 10am - 7pm

Các chuyến du lịch đặc biệt • Trong nước Úc: Các chuyến du lịch đi Sydney, Gold Coast, Perth… • Các chuyến du lịch ngoài nước: - Xuyên suốt Việt Nam: Sài Gòn - Huế - Hà Nội... - Á châu: Nhật, Trung Quốc, Hàn Quốc, Thái Lan, Campuchia... - Âu châu: Anh, Ý, Pháp, Nga, Thụy sĩ… - Mỹ châu: Canada, Mỹ, Brazil, Mexico… và còn rất nhiều chuyến du lịch khác, mời quý vị liên lạc ngay hôm nay!

Đặt vé máy bay và lo visa khẩn, xin gọi

Hương Trần 0413 527 552

ORIENTAL MASSAGE THERAPY • Cơ sở mới khai trương • Phục vụ tận tâm • Giá thiệt rẻ !!!

60083-617/HTO/10

hiện có giá RẤT ĐẶC BIỆT từ nay đến tháng 3/2010

• Nhận cắt, uốn, nhuộm tóc nam nữ hợp thời trang • Duỗi tóc thẳng, làm facial, waxing • Nhuộm, uốn lông mi, nhận cạo mặt, lấy ráy tai

585-636

Tất cả các hãng hàng không

90 Alfrieda St, St Albans VIC 3021

Tel: 9367 8155 • Mob: 0423 051 028

Xuân Yến nhiều năm kinh nghiệm

Chúng tôi có Luật Sư với nhiều năm kinh nghiệm chuyên đảm trách về: DI TRÚ, DU LỊCH, DU HỌC, BẢO LÃNH THÂN NHÂN theo nhiều diện: tay nghề, đoàn tụ… Mr Adewale Oladejo – MARN 0316370

Xin book nhanh để được giá vé rẻ!

Huệ Trần biên soạn

60208-581/TH/9

Visa khẩn

Đặc biệt: Quý khách ở xa, booking qua điện thoại, trả tiền vào tài khoản của công ty, chúng tôi có thể giao vé tận nhà theo yêu cầu.

Cuối khuôn viên nhà thờ có các hành lang lát đá tĩnh lặng, những khu vườn yên tĩnh xanh ngắt bóng cây và 3 hang đá cổ kính rêu phong. Nơi đây, chắp tay trước tượng Đức Mẹ và tượng Thánh, mỗi du khách đều cảm nhận được sự nhẹ nhõm và bình yên.

TAMMY HAIR & BEAUTY

XUÂN YẾN Beauty

50205-584/RE/8

ABN 31 831409517

Riêng nhà thờ Trái tim Đức Mẹ (còn gọi là Nhà thờ đá) là một tuyệt tác điêu khắc đá, được tạo nên hoàn toàn bằng đá cẩm thạch, từ nền, tường, cột, song cửa... Những bức phù điêu đá bên trong nhà thờ (tranh tứ quý: tùng, mai, cúc, trúc, tượng sư tử, rồng, phượng…) cũng là những tác phẩm nghệ thuật vô song.

60028-616/HTO/10

Điểm đến đầu tiên trong khoảng sân mát rượi là Phương đình, công trình kiến trúc 3 tầng cao 25m, rộng 17m, dài 24m, được

ghép lại từ những phiến đá xám nguyên khối. Ngay giữa tầng đầu đặt một sập đá xanh nguyên khối, bên trên là những bức điêu khắc chạm trổ hình ảnh Chúa Giêsu và các vị thánh với những đường nét thanh thoát. Mỗi vòm cửa cũng là một công trình điêu khắc đá tinh xảo.

60335-603/TH/9

N

hà thờ Phát Diệm thuộc địa phận thị trấn Phát Diệm, huyện Kim Sơn, tỉnh Ninh Bình, cách Hà Nội khoảng 120 km. Toạ lạc trên diện tích rộng hơn 20 ha, quần thể nhà thờ gồm 11 công trình được xây cất, bố trí hợp lý, tạo thành một cảnh quan cổ kính tuyệt đẹp. Trải qua hơn 100 năm, các hạng mục vẫn còn gần như nguyên vẹn. Ngay trước khuôn viên nhà thờ là hồ nước hình chữ nhật có kè đá bao quanh. Giữa hồ có một hòn đảo nhỏ xanh mát bóng cây và bức tượng Chúa Giêsu bằng đá trắng dang hai tay, mắt nhìn thẳng phía trước.

Cắ tt óc kiể uH àn Qu ốc

Độc đáo nhà thờ đá Phát Diệm

Nằm cách Phương đình một khoảng sân rộng lát đá là nhà thờ chính, được xây dựng năm 1891 với tên chính thức là Nhà thờ Đức Mẹ Mân Côi (nay là nhà thờ Chính tòa của vị Giám mục Phát Diệm). Nhà thờ chính dài 74m, rộng 21m, cao 15m, có bốn mái và năm lối vào dưới các vòm đá được chạm trổ cầu kỳ. Mặt tiền của nhà thờ chính chạm khắc hình ảnh hoa sen, hoa đào, hoa cúc, cuốn thư, nậm rượu…, được cách điệu tinh xảo. Một nét độc đáo nữa là bức phù điêu khổng lồ ở chính giữa nhà thờ với hình ảnh 17 vị thiên thần trong vườn hoa mân côi mang dáng dấp các nhân vật trong tranh dân gian.

Trái tim Đức Mẹ và nhà nguyện Thánh Phêrô. Mỗi nhà thờ là một tác phẩm kiến trúc tuyệt mỹ. Tuy vậy, cả 4 ngôi nhà thờ đều mang dáng dấp những ngôi đền Việt Nam với những cánh cửa và cột chống bằng gỗ, mái ngói dài cùng các mái đao cong trên đỉnh. Hai bên gian cung thánh của nhà nguyện Thánh Giuse có 14 bức phù điêu diễn tả những điển tích của đạo Thiên Chúa, được coi là những kiệt tác của nghệ thuật chạm khắc đá Việt Nam.

“Cần nhiều nhân viên có kinh nghiệm”

47 Dickson St., Sunshine 3020

TEL:

9311 9 9 95

Quảng cáo chỉ từ $5/tuần Bạn có business? Sẽ nhiều người biết

60086-620

Magazine 168 • Friday 11/6/2010


24

24

DU LỊCH – TRAVEL

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

Tránh mất hành lý khi du lịch

hành lý của bạn bị nhầm lẫn với những hành khách khác. Tính toán thời gian hợp lý: Bạn nhớ đến sân bay sớm để có nhiều thời gian làm thủ tục lên máy bay. Việc làm thủ tục muộn hoặc những chuyến bay nối tiếp sát nhau có thể làm tăng nguy cơ túi xách của bạn bị thất lạc. Khi làm thủ tục lên máy bay: Đảm bảo rằng tất cả nhãn dán cũ đã được gỡ bỏ khỏi vali và nhân viên sân bay gắn miếng dán mới đúng với nơi bạn đến. Nhớ trình thẻ hành lý của bạn khi làm thủ tục (thường được gắn liền với thẻ lên máy bay).

S

Những chuyến bay nối tiếp: Đừng đặt các chuyến bay nối tiếp sát giờ nhau. Hãy hỏi nhân viên sân bay xem liệu hành lý của bạn được kiểm tra một lần cho các chặng bay hay bạn sẽ phải lấy hành lý để kiểm tra lại khi quá cảnh ở một sân bay khác (đặc biệt nếu bạn đặt từng chuyến bay riêng lẻ).

Thẻ hành lý: Đảm bảo rằng tất cả món hàng của bạn đều có gắn thẻ hành lý ghi chú rõ ràng và chắc chắn để tránh bị rách. Ghi lại cả số điện thoại nhà và số điện thoại nơi bạn đến. Một số du khách thích ghi địa chỉ cơ quan hơn để tránh thừa nhận là nhà họ đang vắng người.

Hành lý xách tay: Đối với các chuyến đi ngắn, hãy xem xét việc đi du lịch chỉ với hành lý cầm tay. Điều này đặc biệt có lợi đối với các hãng hàng không tính phí kiểm tra hành lý. Ngay cả khi vẫn phải kiểm tra các túi chính, bạn nên đặt các đồ có giá trị và một vài món quần áo thiết yếu trong hành lý xách tay phòng khi cần dùng đến.

au một chuyến bay dài và thiếu ngủ, ngay cả những người bình tĩnh nhất cũng có thể phản ứng xấu khi không biết hành lý đang ở đâu. Dưới đây là 10 biện pháp phòng xa đơn giản để du khách tránh phiền phức vì thất lạc hành lý.

Lịch trình: Để địa chỉ liên lạc và lịch trình của bạn bên trong hành lý phòng khi thẻ gắn bên ngoài bị mất và vali của bạn bị mở ra để kiểm tra. Khóa đồ cẩn thận: Khóa và dây sẽ khiến bọn trộm cắp nản lòng, nhưng nhớ một số điểm du lịch như Mỹ chỉ cho phép khóa được chấp thuận bởi Cơ quan An ninh chuyển vận TSA. Tạo điểm nổi bật: Một chiếc túi, thẻ hành lý hay dây đeo sáng màu sẽ làm giảm nguy cơ

Bảo hiểm du lịch: Luôn luôn có đầy đủ bảo hiểm du lịch, ngay cả khi đi du lịch trong thời gian ngắn hoặc đi trong nước. Bảo hiểm không chỉ bồi thường cho các món đồ bị mất hoặc cướp mà còn có thể cung cấp tiền trợ cấp quần áo nếu hành lý của bạn đến chậm. Giữ hóa đơn tài sản của bạn khi nào có thể hoặc xem xét việc làm một hồ sơ ảnh mà nội dung là các món hành lý trong trường hợp bạn cần yêu cầu bồi thường. <

NEW TOUR, đi hãng CATHAY PACIFIC 13 NGÀY TOUR HỘI TRỢ TRIỂN LÃM THƯỢNG HẢI: $2410 Tham quan:Trường Sa, Trường Gia Giới, Thượng Hải, Quảng Châu

Đảm bảo sẽ khởi hành: 18/9/2010

21 NGÀY DELUXE TOUR: $3880

Tham quan: 9 làng thung lũng, Trường Sa, Trường Gia Giới, Lăng Phượng Hoàng, Côn Minh, Rừng Đá, Đại Lợi, Lê Giang, Shangrila, Thành Đô, Hoàng Long, Núi Di Lạc, Núi Nga My.

Đảm bảo sẽ khởi hành: 17/10/2010

SPECIAL CHINA 15 NGÀY TOUR: $2680

Chúng tôi có vé máy bay thật rẻ từ Việt Nam đến Úc.

Thăm viếng: Bắc Kinh, Tây An, Quế Lâm, Vô Tích, Tô Châu, Thượng Hải

Ngày khởi hành: 24/06, 15/09/2010 (Đảm bảo sẽ khởi hành)

12 NGÀY TOUR CHINA: $1980 Thăm viếng: Bắc Kinh, Thượng Hải, Nam Kinh, Vô Tích, Tô Châu, Hàng Châu

Ngày khởi hành: 22/05, 26/06, 18/09/2010

12 NGÀY YANGTZE RIVER CRUISE: $3180

Thăm viếng: Bắc Kinh, Tây An, Đồng Khánh, Yangtze River, Võ Hán, Thượng Hải.

Ngày khởi hành: 25/06, 17/09/2010

15 NGÀY TOUR NÚI HOÀNG SƠN: $2680 Thăm viếng: Bắc Kinh, Nam Kinh, Vô Tích, Tô Châu, Hàng Châu, Thượng Hải và Núi Hoàng Sơn.

Bangkok .............................$730 Singapore...........................$550 Malaysia ............................$270 Đài Loan.............................$730 Bangkok .............................$650 Vietnam.............................. $710 New Zealand ......................$320

Đặc biệt: Đi Mỹ thật rẻ: từ $790 * Giá trên chưa bao gồm thuế phi trường

Ngày khởi hành: 29/05, 19/06, 12/09/2010

Day Tour Mới!!!

15 NGÀY CHINA NEW TOUR: $3390

Thăm viếng: 9 làng thung lũng, Côn Minh, Rừng Đá, Đại Lợi, Lê Giang, Shangrila, Thành Đô, Hoàng Long, Núi Di lạc, Núi Nga My.

Chương trình tham quan những thắng cảnh tại Melbourne.

Ngày khởi hành: 30/05, 12/09, 17/10/2010

Khởi hành mỗi tuần Thứ Bảy & Chủ Nhật

Ngày khởi hành: 25/06, 18/09/2010

(Hướng dẫn viên nói được tiếng Việt, Hoa và Anh)

• Ballarat Wildlife Park và Sovereign Hill (Bảo tàng Vàng, Công viên Hoang dã, Khu đồi Mỏ vàng Sovereign Hill) $98

• Phillip Island (Vùng đảo chim cánh cụt) $69 • Great Ocean Road (12 Thánh Tông Đồ) $69

16 NGÀY TOUR VIỆTNAM VÀ CAMPUCHIA: $2690

Tham quan: Phnom Penh, Siem Reap, Angkor Thom, Angkor Wat, Hà Nội, Huế, Đà Nẵng, Nha Trang, Phan Thiết, Sài Gòn

..... $820 Các tour trọn gói Saigon/Hanoi Malaysia ............ $430 bao gồm Vé máy bay Bangkok ............. $790 Đặc biệt vé máy bay về Việt Nam và 4 đêm khách sạn Sinh Phuket ................ $870 Mùa Giáng $870 Dịp tết nguyên Singapore đán $550 ........... $830

* Giá trên chưa bao gồm thuế phi trường

20145-604/9

Vé máy bay với giá thật đặc biệt!


25

Britney có thể giành lại quyền nuôi con

Ông Jamie hiện là người quản lý cả về đời tư lẫn sự nghiệp của con gái. Trang Radar cho biết, đây là cuộc gặp bí mật, đánh dấu bước tiến quan trọng trong quá trình giám sát của ông Jamie. Các đánh giá về tâm lý, về khả năng nuôi dưỡng, chăm sóc con cái là hai trong số những chỉ tiêu quan trọng mà quan tòa Reva Goetz căn cứ vào đó để đưa ra phán quyết cuối cùng. Tại bang California (Mỹ), khi người ta phải thực hiện các đánh giá này nghĩa là có mối lo

Số tiền này sẽ được gửi trực tiếp đến nhiều tổ chức cứu trợ ở Nashville - nơi đã bị thiên tai cướp đi 30 sinh mạng. Món quà được phát thanh viên thông báo sau khi kết thúc cuộc phỏng vấn với Swift về tour diễn tại Des Moines, Iowa. Swift chuyển tới sống tại thành phố Nashville khi cô mới 14 tuổi. Trong một bức thư điện tử gửi cho hãng AP, Swift cho biết: “Bị kẹt tại nhà suốt cơn bão, tôi thực sự không thể tin nổi những gì đã diễn ra với thành phố và với những con người tôi yêu mến”. “Nashville là quê hương của tôi, và đó là lý do tôi dành tình cảm cho mảnh đất này. Tôi luôn cảm thấy tự hào vì mình là một người Nashville. Đặc biệt trong lúc này, tôi cảm nhận được tình yêu thương xuyên suốt thành phố, nơi có những con người đang phải sống trong cơn khủng hoảng”. Chi phí cho dọn dẹp và khắc phục thiệt hại sau trận bão lũ ước tính lên tới một tỷ USD. Phương Dung tổng hợp

ite l l e Sat TV

Truyền hình vệ tinh giá rẻ Chương trình tin tức và giải trí Truyền hình kỹ thuật số

THỨ SÁU

THỨ BẢY

CHỦ NHẬT

ĐÀI ABC1

Ca sĩ có đôi mắt đẹp Taylor Swift dành nửa triệu USD để giúp đỡ những nạn nhân lũ lụt tại thành phố Nashville (Mỹ) - quê hương cô. Tuyên bố này được đưa ra tại chương trình truyền hình từ thiện “Hãy cứu giúp những nạn nhân vùng lũ cùng Vince Gill và những người bạn”, được công chiếu trên đài WSMV vào hôm 11/6.

Các chương trình Free-to-air tại Melbourne

ĐÀI SỐ 7

Đây là một trong 30 bộ trang phục của hai nhà thiết kế Elizabeth và David Emanuel được đưa ra đấu giá dịp này. Bảo tàng thời trang Fundación Museo De La Moda ở Santiago, Chile, là nơi đã bỏ ra món tiền khổng lồ để có được chiếc váy của Công nương Diana.

Taylor Swift thể hiện tình yêu với nạn nhân lũ lụt

Chương trình TV cuối tuần

ĐÀI SỐ 9

Chiếc váy dạ hội màu đen từng được cố công nương Diana diện vào năm 19 tuổi khi ra mắt Thái tử Charles, vừa được bán với giá cao bất ngờ 192.000 bảng tại m���t nhà đấu giá ở London (Anh). Theo BBC, trước đó, người ta dự kiến chiếc váy sẽ bán được với giá từ 30.000 đến 50.000 bảng. Người điều khiển cuộc bán đấu giá, Kerry Taylor, cho biết Công nương đã trả lại chiếc váy cho hãng thời trang Emanuel, vì bà gầy đi nhanh chóng trước đám cưới với Thái tử Charles và không thể mặc vừa nó nữa. “Hãng Emanuel đã may một chiếc váy nhỏ hơn giống hệt như vậy để tặng cho Công nương. Họ giữ lại bản gốc và lãng quên nó. Họ mới tìm thấy nó trong thời gian gần đây và quyết định mang ra đấu giá”.

ngại về vấn đề tâm thần của người làm cha mẹ, hoặc kỹ năng làm cha mẹ của người đó không được tòa tin tưởng, có thể ảnh hưởng tiêu cực đến đứa trẻ. Các chuyên gia tư vấn nhận nuôi con cho rằng điều quan trọng nhất là sức khỏe về tinh thần của Britney Spears. Đó chính là điểm mấu chốt giúp cô giành được quyền nuôi con từ tay chồng cũ, Kevin Federline.

ĐÀI SỐ 10

Váy của Công nương Diana bán được 192.000 bảng Anh

25

TÀI TỬ KHẮP NƠI

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

(03) 9001 8821 Nói tiếng việt (Dealers & Installers Welcome)

GIẢM GIÁ

Lắp đặt dễ dàng

$100

Cập nhật các tin tức mới nhất và chương trình giải trí từ Việt Nam info@pacific-media.tv 31/148 Chesterville Road, Cheltenham 3192 Tel: (03) 9001 8821 – (03) 9555 8821

cho phí lắp đặt mới Hết hạn: 12/05/2010

www.pacific-media.tv

ĐÀI SBS ONE

Dịch vụ chăm sóc khách hàng

OR Bao gồm 75cm Satellite Dish & Digital Set-Top Box.

$198 (6 mths)

$396 (13 mths)

Melbourne (03) 9001 8821 Sydney (02) 9037 8331 Brisbane (07) 3123 4520 Perth (08) 6365 5059 Adelaide (08) 7123 2521

Chỉ với Viet Times, quý vị sẽ có đủ mọi dịch vụ.

Để được quảng cáo trên tờ báo hữu hiệu, xin gọi (03) 9792 3675


26

26

Nơi bán vỏ xe rẻ nhất vùng miền Tây!!! NANKANG

KUMHO

YOKOHAMA

ĐẶC BIỆT THÁNG NÀY

165/75/13 $55

175/70/13 $69

175/70/13 $74

175/70/13 $58

175/65/14 $80

185/65/14 $99

185 R4 LT - $74.00 215/60/16 - $109.00 235/45/17 - $109.00 235/40/18 - $130.00

KUMHO

215/45/17 $145

NANKANG

215/45/17 $130

KUMHO

205/40/17 $150

NANKANG

205/40/17 $120

KUMHO

NANKANG

NANKANG

185/75/14 $75 195/70/14 $85

205/55/16 $135 205/55/16 $115

KUMHO $89 YOKOHAMA $105

KUMHO

205/65/15 $89 YOKOHAMA

205/65/15 $99

NANKANG

NANKANG

215/60/16 $119

235/45/17 $120

YOKOHAMA

235/45/17 $145

KUMHO

FALKEN

235/40/18 $179

185 R14 LT

KUMHO $115 215/60/16 $129 YOKOHAMA $125 195R14 LT

Chúng tôi cũng bán bình ắcqui, thắng, ống nhún và sửa chữa máy móc các loại

KUMHO

235/40/18 $149

235/40/18 $179

FREE 6, 12 OR 24

ĐỪNG BỎ LỠ CƠ HỘI!

MONTHS INTEREST

FREE

60231-585/RE/9

OPEN 7 DAYS

Opening Hours: 7.30am-6pm week, 8am-4pm Sat, 9am-2pm Sun

Hãng Fiat lắp đặt động cơ hybrid cho xe cỡ nhỏ

nhà máy có công suất 300.000 xe/năm. Vụ đình công diễn ra vào đúng thời điểm Hyundai đang đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt trên thị trường Ấn Độ, đặc biệt đến từ mẫu xe Figo của Ford. Trong bản thông cáo phát ra hôm 7/6, Hyundai cho biết khoảng 150 công nhân đã đình công và chiếm giữ nhà máy, gây đình trệ hoạt động sản xuất 2.200 xe/ngày, ước tính thiệt hại khoảng 650 triệu rupee (13,8 triệu USD). Các công nhân đình công nhằm yêu cầu Hyundai Ấn Độ khôi phục việc làm cho hơn 60 đồng nghiệp của họ đã bị sa thải hồi năm ngoái.

Thông thường, những trang bị cao cấp là điều rất hiếm gặp ở một chiếc xe có giá bình dân, tuy nhiên, dường như Fiat đang muốn phá vỡ điều này khi thông báo về kế hoạch “hybrid hóa” các dòng xe cỡ nhỏ của hãng. Giá trị của những chiếc xe này chắc chắn sẽ tăng lên, tỷ lệ thuận với mong muốn mua xe của người tiêu dùng trong thời buổi giá nhiên liệu ngày càng đắt đỏ. Hiện Fiat vẫn chưa chính thức công bố ngày ra mắt của những mẫu xe trang bị động cơ hybrid mới, nhưng khách hàng hoàn toàn có quyền hy vọng về khả năng sở hữu một chiếc xe loại này trong thời gian sớm nhất có thể.

Hyundai tại Ấn Độ tạm dừng sản xuất vì đình công

ROTATION AND BALANCE WITH EVERY SET OF 4 TYRES PURCHASED

Ph: 9364 9761 Fax: 9364 8716 34-46 Mcintyre Road, Sunshine

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

Hãng Fiat đã dành vài năm nghiên cứu và phát triển động cơ hybrid để có thể lắp đặt trên những chiếc xe cỡ nhỏ như Fiat 500, Panda và Punto. Với loại động cơ mới 2 xylanh cùng dung tích 900 cc tăng áp kết hợp bộ truyền động ly hợp kép, Fiat trông đợi những chiếc xe được trang bị động cơ này sẽ có mức phát thải thấp hơn 80g CO2/1 km. Một động cơ điện gắn kèm có chức năng hỗ trợ gia tốc cho xe khi khởi động hoặc tăng tốc. Việc hoạt động song song của hai loại động cơ này giúp tăng tối đa hiệu quả sử dụng nhiên liệu, nhờ đó giúp xe tiết kiệm xăng hơn.

KUMHO

NANKANG 205/65/15 $79 215/65/14 $89

CAR GUIDE

Người phát ngôn của Hyundai Ấn Độ, ông Rajiv Mitra, hôm 7/6 cho biết toàn bộ hoạt động sản xuất của Hyundai tại Ấn Độ đã phải tạm dừng, do một cuộc đình công của khoảng 150 công nhân. Hai nhà máy của Hyundai tại Ấn Độ cùng nằm ở Sriperumbadur, gần Chennai. Mỗi

Theo thoả thuận có sự can thiệp của chính phủ vào tháng 7/2009, Hyundai đã đồng ý khôi phục việc làm cho 20 trong số 87 nhân công bị sa thải do các cuộc biểu tình bạo lực. Ông Mitra cho biết 67 công nhân còn lại đã phá hoại tài sản của công ty và hành hung bảo vệ nên sẽ không được thuê lại. “Nếu thuê họ lại thì sẽ tạo ra một tiền lệ là ai cũng có thể làm những gì mình thích mà không bị trừng phạt”, ông nói. Ông Mitra cũng cho biết Hyundai có thể sớm giải quyết sự việc. “Chúng tôi kỳ vọng chính phủ sẽ ủng hộ chúng tôi,” ông nói.

Hãng xe BMW tiết lộ thông tin về thế hệ mới X3

Hãng xe hạng sang lớn nhất thế giới sẽ biến X3 thành sản phẩm quan trọng để cạnh tranh lại Audi, Lexus và Mercedes. Nội thất sang trọng hơn và có tới 4 lựa chọn động cơ dành cho thị trường châu Âu. Một nguồn tin nội bộ BMW đã tiết lộ những thông tin chi tiết về X3, sau nhiều tháng người hâm mộ chỉ nhìn thấy qua ảnh chụp trộm. Theo đó, BMW quyết tâm làm lại hình ảnh X3, biến nó không thua kém quá nhiều đàn anh X5. Thay đổi đầu tiên là khung sườn của serie 3 sẽ được nới rộng hơn, nhằm tăng không gian nội thất. Chất liệu cao cấp để đưa X3

Đại hạ giá 2 ngày cuối tuần này! Thứ Bảy & Chủ Nhật 12-13/06/2010

Chỉ có tại MULGRAVE MAZDA. GIẢM GIÁ CÁC XE TRƯNG BÀY CHO MƯỢN TIỀN VỚI LÃI SUẤT CỐ ĐỊNH SALE HELD RAIN, HAIL OR SHINE ĐỔI XE VỚI GIÁ CAO HƠN 500 XE ĐỂ LỰA CHỌN CÁC XE CŨ GIÁ DƯỚI $10,000

60227-627/HTO/10

Tất Cả Xe Mazda Mới/Cũ bán ra trong cuối tuần này sẽ

MIỄN PHÍ $500* JB HIFI VOUCHER

*Điều kiện áp dụng: Khách hàng vui lòng đưa quảng cáo này trước khi thanh toán tiền.

Mời bạn ghé thăm website của chúng tôi

www.mazda.gws.com.au

GARRY AND WARREN SMITH

Để mua được chiếc Mazada đẹp, giá rẻ xin liên lạc

SIMON CHEA 0411 637 301 Email: simonc@gws.com.au

715 Springvale Rd, Mulgrave • Tel: 8562 5555 SERVICE: 715 Springvale Rd, Mulgrave • 1020 Burwood Highway, Ferntree Gully

(Nói tiếng Anh, Việt, Quảng Đông, Phổ Thông,Tiều Châu và Campuchia)


27

27

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

Factory 9, 1021-1027 Western Hwy Ravenhall 3023 (vùng Deer Park) Phone: 03 9361 2004 • Fax: 03 9360 5453

Muốn mua phụ tùng xe hơi

giá rẻ và chất lượng?

• Luôn có nhiều part mà bạn cần • Đầy đủ phụ tùng mới cho mọi loại xe, đủ đời • Phục vụ tận tình, lời khuyên hữu ích

Renault tin vào Latitude

Renault Latitude được coi là sự kế thừa xứng đáng cho mẫu Vel Satis, đã ngừng sản xuất trong năm 2009, với vai trò mẫu sedan cỡ lớn nhất của hãng xe Pháp. Với khung gầm được phát triển từ hệ gầm bệ của mẫu Laguna và EspaceA34R, Renault Latitude có chiều dài 4,89 – rộng 1,83 và cao 1,49 mét. Renault đặt nhiều niềm tin vào mẫu xe này và cho rằng Latitude là “mẫu xe cao cấp có vai trò tiên phong tại thị trường nước ngoài của dòng sedan cỡ lớn Renault”. Latitude mang những đường nét thiết kế gợi nhớ tới mẫu xe từng khá thành công Renault 25- được coi là mẫu sedan cỡ lớn sang trọng đậm chất Pháp. Renault cho biết Latitude bản tiêu chuẩn sẽ có giá hợp lý, ngoài ra khách hàng có thể lựa chọn thêm các trang bị cao cấp, gồm điều hòa ion hai chiều có hương liệu tạo mùi dễ chịu, ghế ngồi có thể điều chỉnh cùng hệ

CAR REMOVAL AND CASH FOR CARS Liên lạc với chúng tôi ngay:

50304-517/RE/8

8753 0797 - 0401 829 914

11 Drake Street, Sunshine Nth VIC 3020

234 Ballarat Road Braybrook VIC 3019

9317 0055

Tel: 9460 5755

Hãng sửa xe, làm máy xe

SRI LUCK AUTO Có giấy phép Kiểm tra Chất lượng Xe hơi

Mon-Fri: 8am-6pm

Chúng tôi chuyên về các dịch vụ xe hơi như:

Sat: 8am-3pm

• Làm mới và lắp ráp các loại côn ly hợp (clutches) • Các loại thắng xe đủ loại, đủ đời giá rẻ Licensed • Nhận bảo trì (service và tune-ups) Vehicle Tester (RWC) • Có máy computer để kiểm tra xe

30 Cambria Road, Keysborough 3173

60351-602/TH/9

Gọi Pali 0425 852 720 • Tel: 9769 1617

9366 7376

“Chất lượng là sự chuyên nghiệp của chúng tôi”

Nhận kéo xe 24 giờ Chúng tôi chuyên về làm đồng, sơn cho xe: • Bảo hiểm và xe tư nhân • Fleet work • Bảo đảm suốt đời cho sơn xe • Tất cả các công việc được bảo đảm • Sơn hấp • Cho mượn xe miễn phí

Nếu không phải lỗi của bạn, chúng tôi sẽ claim cho bạn!

Đặc biệt Car service Giá từ

43 Regent St, Oakleigh • Tel: 9568 0015 www.autosunroofandtrimming.com.au

$119

Kiểm tra thắng

FREE

RICHARD AUTO SECURITY

• 5 lít nhớt • 1 lọc nhớt • 4 hoặc 6 NGK Japan Bugi (flatium thêm tiền) • Free balance 4 bánh xe • Free chỉnh tay lái xe

0431 240 630

David: 0417 125 243 John: 0402 223 863 Fax: 9366 4404 220 McIntyre Rd Sunshine North VIC 3020

• Hệ thống computer chỉnh tay lái xe mới nhất của năm 2009 • Bán đủ các hiệu vỏ xe mới và cũ • Bán mâm đúc xe mới và cũ giá rẻ • Nhận sửa và bảo trì các loại xe • Nhận service, thay thắng, mài dĩa hoặc thay dĩa mới, thay cục đề, cục sạc, bình nước, ống bô, service hộp số tự động. • Thay bình điệnh (Battery) hiệu Century 2 năm bảo hành

ADVANTAGE CAR CARE

VT/KAP-617/RE/0

• Kiểm tra hệ thống máy lạnh • Kiểm tra hệ thống đèn • Lube bản lề cửa xe • Kiểm tra pin và điện xe • Kiểm tra dầu mỡ theo yêu cầu • Kiếng gạt nước • Kiểm tra dầu thắng

Chúng tôi chuyên về:

Sửa các loại máy xe • Điều chỉnh cân bằng EFI Làm lại dây truyền tự động • Xe chết máy Kiểm tra và làm sạch hệ thống nhiên liệu Sửa thắng và làm gia công thắng Liên lạc Gerry Tel: 9311 9599 • 0423 847 531 2/2 Gee Street, Sunshine Nth, VIC 3020

We are here BP Petrol

Mclnlyre Rd

60091-619/HTO/10

Bao gồm: • Trên 5 lít dầu Engine • Thay bộ lọc dầu • Kiểm tra hệ thống khí thải • Kiểm tra Driveline và Suspension • Kiểm tra vỏ xe và phụ tùng • Kiểm tra và chỉnh thắng • Kiểm tra và chỉnh Fan Belts

60084-617-RE/10

Đừng mạo hiểm trong mùa Đông Hãy đến với chúng tôi để được an toàn kiểm tra miễn phí 5 điểm VACC hoặc $99 dịch vụ

Gee St.

Tel: 9352 8825 • Mob: 0416 095 319

• Thứ Hai – Thứ Sáu: 8.30am-5.30pm • Thứ Bảy: 8.30am-5.00am • Chủ Nhật: 10am-4pm

Mel: 18 C5

www.bmsrus.com

Wheel - Tyre - Battery

Việc làm bảo đảm giá rẻ và có bảo hành!

• Lắp ráp tận nơi, suốt 7 ngày!!

250 Edwardes Street Reservoir 3073

ABN 97 528 706 355

• Chuyên sửa xe xăng, dầu và gas. Điện xe, EFI, tune-up. Thay máy xe, hộp số tự động, số tay, làm máy lại (recondition). • Thay cục sạc, đề và recondition. Thay thắng, clutch (ambraza), ống nhún, bô.

Mở cửa 7 ngày (và cả Public Holiday)

Trên 20 năm kinh nghiệm

• Hệ thống báo động xe hơi (Antiscan giá từ $190) • Hệ thống khởi động xe từ xa (Remote Engine Starter) với giá từ $265 • Reverse Camera with Monitor từ $325 • Bộ điều khiển khởi động LCD giá từ $335 • Central locking (tính riêng) • Power windows Liên hệ Richard • Reverse parking sensor giá từ $185

•Chuyên sửa các loại xe BMW với hệ thống kiểm tra máy móc hoàn toàn tự động • Chuyên bảo trì và sửa chữa các loại máy xe • Giá cả hữu nghị, việc làm có bảo hành

SPOT ON TYRE & AUTO

AUTOMOTIVE SUNROOF AND TRIMMING

60459-624/HTO/10

60477-621/HTO/10

Nhận mua và kéo các loại xe cũ, hư, đụng, bỏ.

Chuyên bán phụ tùng xe, cho đủ các hiệu và đời xe

HÃNG SỬA SUNROOF VÀ SỬA GHẾ DA

• Làm mới và sửa các loại sunroof • Chuyển đổi từ ghế vải sang da • Sửa các loại mui xe cho convertible • Sửa tất cả các loại ghế xe • Sửa trần xe bị lỏm hoặc móp

LMCT 9081

Sửa xe lưu động và tại nhà

Chiến dịch World Cup này cho thấy nhu cầu mở rộng thương hiệu của Mercedes. Theo khảo sát của công ty nghiên cứu thị trường Sinus Sociovision, những người lái xe Mercedes có độ tuổi trung bình lớn hơn chủ xe BMW và Audi khoảng 10 tuổi. Chương trình quảng bá thương hiệu nhân dịp World Cup 2010 của Mercedes được triển khai trên

Chúng tôi chuyên về:

D.M. AUTO UNIVERSAL

TƯ TƯỢNG

Daimler, tập đoàn mẹ của thương hiệu Mercedes-Benz, đã bắt đầu triển khai các gói giảm giá và hỗ trợ tài chính tại Đức trong chương trình quảng bá thương hiệu lớn nhất trong vòng 20 năm qua nhân sự kiện World Cup. Chương trình giảm giá tới 2.050 euro (gần 2.500 USD) hiện đang được áp dụng cho khách hàng mua xe SLK mui trần, và mức giảm giá có thể tăng lên nếu đội tuyển Đức giành chiến thắng tại World Cup 2010 - sẽ khởi tranh tại Nam Phi vào ngày 11/6 tới.

BMW Specialist

OPEN HOURS

Giá luôn rẻ hơn các nơi khác!

Mercedes kỳ vọng World Cup

CEO Dieter Zetsche của tập đoàn Daimler đặt kỳ vọng lớn vào sự thành công của chương trình quảng bá thương hiệu Mercedes-Benz tại World Cup 2010, trong khi hai đối thủ Audi và BMW hờ hững đứng ngoài cuộc.

BM’S R US 60024-574/RE/9

Trước mắt, Latitude được bán tại các khu vực thị trường như châu Á, châu Phi, Nga, Thổ Nhĩ Kỳ, Trung Đông, Úc và Mexico từ mùa thu năm nay. Renault chính thức trình làng Latitude lần đầu tiên tại triển lãm xe hơi Moscow cuối tháng tám tới. Ban giám đốc Renault tự tin thương hiệu xe hơi lâu đời nước Pháp này đã có chỗ đứng trong nhiều khu vực thị trường, do đó Latitude có khả năng gặt hái được thành công. Chính vì thế, phiên bản châu Âu Latitude được ra mắt muộn hơn tại triển lãm xe hơi Paris tháng 10 năm nay và có bán trên thị trường từ đầu năm 2011.

PARTS & REPAIRS

50277-570/9

X3 là dòng xe thể thao, sản xuất dựa trên mẫu 3 series và được BMW giới thiệu tại triển lãm Detroit 2003. Truyền động 4 bánh với tỷ số 40/60 cho bánh trước và bánh sau, động cơ I6, X3 trang bị những công nghệ tiên tiến như hệ thống lái thông minh xDrive và cân bằng chủ động DSC (Dynamic Stability Control).

thống sưởi và mát –xa điện, cùng hệ thống âm thanh cao cấp Bose Premium.

60396-622/HTO/10

lên một đẳng cấp tốt hơn. Khách hàng châu Âu có thể chọn 4 loại động cơ. Ở Mỹ chỉ có loại 3 lít I6 tăng áp turbin kép từng được đưa lên dòng serie 1, serie 3, serie 5. Hai động cơ xăng là 35d và 3 lít tăng áp turbin mượn của serie 5 và X5. Công nghệ EfficienDynamics sẽ được thích hợp đầy đủ. Vô-lăng sử dụng trợ lực điện. Hộp số là loại tự động 8 cấp.

Liên lạc Frank

0422 830 992 10 Berkshire Rd, North Sunshine (Kế bên Beyond 2000)

Tel: 9311 4838 Mob: 0411 529 019

MỞ CỬA 6 NGÀY Thứ Hai - Thứ Bảy Chủ nhật xin hẹn trước


28

28 VINA DRIVING SCHOOL AH: 9318 8540 • 0412 307 666

(Optus)

Gọi Paul Nhận làm các vùng miền Đông

Muốn được giảm giá?

RADAR DRIVE SCHOOL

Hãy nói với thân chủ quảng cáo rằng bạn

THU HIỀN Trường Dạy Lái Xe

Bảo đảm sẽ đậu ngay trong lần thi đầu tiên (Có điều kiện áp dụng)

Nam: Huấn luyện viên với bằng cấp IV DIA, chuyên dạy số tự động và giúp đỡ 32 câu luật và 28 câu luật lấy bằng P, dạy bao, dạy giờ, dạy theo luật GLS.

Xin liên lạc Ken Tề:

0433 211 082 • 0466 112 983 (OPTUS) 60177-626/HTO/10

Dạy vùng Dandenong, Springvale, Burwood và các vùng lân cận.

TOÀN AUTO REPAIRS SỬA XE LƯU ĐỘNG VÀ TẠI NHÀ

Liên lạc: Mob 0423 375 899 • Tel 8707 4968

• Chuyên sửa các loại xe xăng và dầu • Tune up và bảo trì

• Sửa hệ thống EFi • Tất cả công việc bảo hành 6-12 tháng • Đóng mộc Warrantee cho xe mới • Hơn 15 năm kinh nghiệm, tốt nghiệp tại Úc

Chuyên sửa xe:

Car, Truck, Thay máy, Hộp số Mài dĩa thắng Thay thắng Re-gas aircon giá $75

FNFAUTO-607/RE/9

• • • •

Liên lạc:

0433 496 215

10 Clive Street, Springvale VIC 3171

TOANAR-561/RE/9

Tận tâm - vui vẻ Học phí đặc biệt!

60372-611/RE/10

• Nhận dạy cho mọi lứa tuổi • Nhận dạy tất cả mọi vùng • Dạy giờ, dạy trọn gói, dạy bao

gọi tới từ báo Viet Times!

L P

SUV Luxgen 7 của Đài Loan

Trường dạy lái xe uy tín

www.globalmechanical.com.au

17 Joyce Street, Springvale VIC 3171

L/lạc: Toàn 0411 684 059 • 9512 5012

Muốn được giảm giá? Hãy nói với thân chủ quảng cáo rằng bạn

(Mel: 79 K5)

gọi tới từ báo Viet Times!

Tel: 8502 7312

MAYDAY AUTOMOTIVE

MUA XE CŨ, KÉO XE 24/7 Nhận khắp các vùng

60365-603/TH/9

60337-600/TH/9

Hãng làm đồng, sơn xe

• Có xe cho mượn, nhận làm cả cho tư nhân và qua các hãng bảo hiểm. • Tất cả các công việc đều được bảo hành

Chúng tôi chuyên cung cấp các loại phụ tùng chất lượng cao, phụ kiện, đồ nghề xe, sơn xe và các dịch vụ bảo trì xe

Liên lạc: Peter 0411 479 532 Tel: 9798 6142 • John 0425 703 559

LMCT 10205W

PAINT DOCTOR SƠ N SỬA XE LƯU ĐỘNG

0417 557 999 9366 0688 TRUNG VIỄN SMASH REPAIR

Vy 0438 985 628

224 McIntyre Rd, North Sunshine

• Nhận sơn sửa làm đồng xe đủ các loại • Mọi công việc lớn nhỏ đều được bảo đảm • Nhận sửa tư nhân và bảo hiểm

Kéo xe và cho mượn xe miễn phí

Xin liê n l ạ c:

32 Emperial St. Sunshine North 3020

0411 473 717

Trong quá trình tạo hình xe Volvo SC90 concept, Nouphone nhận được nhiều sự trợ giúp của các nhà thiết kế của Volvo. Nếu được đưa vào sản xuất thực tế, Volvo SC90 có thể sẽ là đối thủ đáng nể của Porsche Panamera và Aston Martin Rapide. <

Chúng tôi chuyên về sơn sửa: • Xe bị đụng trầy sơn • Stone chips • Sửa xe bị đụng móp • Scratches • Các vết trầy sơn Nhận đến làm tất cả các vùng

Mở cửa 7 ngày

• Kéo, mua xe cũ, xe đụng • Bán phụ tùng xe cũ, có tất cả các loại model LMCT 1229

Ph: 03

9547 7377

1602 Centre Rd, Springvale 3171 www.autowreckers.com.au

60392-616/HTO/10

Liên lạc Nam

Nouphone J. Bansasine là cử nhân mỹ thuật của một trường thiết kế ở Pasadena, tiểu bang California, Mỹ. Hiện anh là nhà thiết kế của Volvo tại Camarillo, tiểu bang California. Anh cho biết ý tưởng thiết kế bắt nguồn từ trào lưu xe coupe 4 cửa hạng sang. Anh thiết kế chiếc xe này cho năm 2015. Kiểu dáng bóng mượt và mềm mại của SC90 gần như xóa đi cảm giác đây là xe 4 cửa, mà chỉ như một chiếc coupe thể thao. Nội thất được thiết kế tiện nghi và hiện đại. Không gian bên trong xe sẽ tràn ngập ánh sáng tự nhiên nhờ nóc kính panorama.

• Có phòng đo và hấp sơn đặc biệt cao cấp • Chuyên sơn và làm đồng các loại xe

Với giá cao Nhận kéo xe, truck, caravan, forklift, máy móc các loại

Nhà sản xuất cho biết xe Luxgen7 SUV được trang bị một loạt công nghệ mới, như hệ thống máy tính Think+ điều khiển dàn âm thanh và video giải trí trên xe; hệ thống định vị toàn cầu GPS; bốn hệ thống hỗ trợ quan sát tiên tiến, gồm: hệ thống quan sát Eagle View (góc quay 360 độ), Side View+ (hỗ trợ xóa điểm mù), LDWS+ (cảnh báo xe chạy chệch làn đường) và Night vision+ (hỗ

Mẫu xe thể thao 4 cửa này là tác phẩm của nhà thiết kế trẻ Nouphone J. Bansasine trong thời gian thực tập tại Volvo hè năm 2007.

6 & 19 Cambria Road, Keysborough

NHIỀU LOẠI PHỤ TÙNG KHÁC NHAU TƯ VẤN CHUYÊN NGHIỆP - GIÁ RẺ

Mua tất cả các loại xe hư, cũ, đụng, bỏ

Mẫu SUV đến từ Đài Loan này được trang bị động cơ xăng 4 xy-lanh tăng áp 2.2L, cho công suất 175 mã lực tại tốc độ 6.000 vòng/ phút và mô-men xoắn 270 Nm (200 lb-ft) tại dải tốc độ 2.500 - 4.000 vòng/phút. Động cơ này đi cùng với hộp số tự động 5 cấp có chế độ sang số tay. Hộp số do công ty Aisin của Nhật Bản cung cấp. Luxgen 7 được trang bị hệ dẫn động 4 bánh 4WD thông minh với 3 tỷ lệ phân bổ mô-men xoắn giữa cầu trước và cầu sau khác nhau chủ động thay đổi theo địa hình và sự điều chỉnh của tài xế.

Volvo: Ý tưởng SC90!

CAMBRIA BODY SHOP

S PA R E S & ACC E S S O R I E S

Đặc biệt

Thương hiệu Luxgen của nhà sản xuất xe hơi Yulon Đài Loan đã giới thiệu mẫu xe việt dã đầu tiên của hãng, mang tên Luxgen7 SUV, ban đầu chỉ tiêu thụ nội địa, nhưng nếu thành công sẽ sang chinh phục thị trường châu Âu. Xe Luxgen7 SUV dài 4,8m, rộng 1,93m và cao 1,76m, cùng cỡ với dòng Mercedes-Benz ML-Class.

20154-519/TH/6

Sửa xe lưu động

trợ quan sát ban đêm). Các trang bị tiện ích đáng chú ý khác gồm: cửa hậu điều khiển điện, hệ thống chống trộm (trượt ghế lái để lưng ép sát vào vô-lăng sau khi tài xế rời xe) và dàn âm thanh cao cấp Clarion đi cùng loa JBL. Tại Đài Loan, mẫu Luxgen7 SUV có 5 phiên bản, với giá bán từ 838.000 đến 1.148.000 Đài tệ (khoảng 26.000 - 35.600 USD theo tỷ giá ngày 5/6/2010).

Ngoài chiến dịch giảm giá trên, Mercedes còn triển khai chính sách hỗ trợ tài chính mua xe lãi suất 0% trong chương trình mang tên “Lựa chọn giấc mơ” áp dụng cho các mẫu xe A- và B-Class, cũng như dòng GLK SUV. Trong khi đó, chương trình giảm giá xe SLK được áp dụng với gói tùy chọn trong đó có bộ la-zăng cỡ lớn và ghế da màu đen may chỉ đỏ.

GlobalMechanical

0404 206 282

các công cụ quảng cáo truyền thống cũng như truyền thông online, theo lời người phát ngôn David Biebricher của tập đoàn.

60055-573/RE/9

60359-602/TH/9

Hơn 20 năm kinh nghiệm

• HLV với bằng Instructor từ năm 1983 • Nhận dạy vìng Footscray, Sunshine, St Albans và các vùng phụ cận • HLV tận tâm, kiên nhẫn và vui vẻ • Hướng dẫn bằng tiếng Việt và tiếng Anh

50133-554

CHÚNG TÔI ĐẾN VỚI BẠN! • Nhận sửa chữa các loại xe • Nhận bảo trì toàn bộ xe • Bảo trì theo hãng sản xuất • Dịch vụ bảo trì tự động chuyển giao • Việc làm bảo đảm • Đặc biệt ER • Thắng & clutch • Nhận định giá xe

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

60333-600/TH/9

SỬA XE LƯU ĐỘNG

CAR GUIDE

60125-616/RE/10

The Professional Window Tinting

Làm chủ một chiếc xe, bạn có muốn: • Làm chiếc xe hơi đẹp và hấp dẫn hơn?

• Giúp ghế và đồ đạc trong xe bền hơn? • Tránh ánh nắng chói chang, an toàn và kín đáo hơn? • Giúp máy lạnh chạy tốt và tiết kiệm nhiên liệu hơn?

• Bảo vệ gia đình và con trẻ từ tia tử ngoại của ánh nắng mặt trời? Xin gọi anh Tuấn để được dán lên xe kiếng màu đặc biệt,

Car Tinting! Mobile: 0421 597 922

Shop 1, 10 Elonera Rd, Noble Park 3174

• Lifetime warranty! • Không tróc, không nổi bong bóng và không bị đổi màu

• Ngăn chặn 99% UV • Giảm sức nóng 68%

• Giảm chói 67% • Phim nhập từ hãng phim danh tiếng nhất của Mỹ

Liên lạc ngay hôm nay để được giá rẻ nhất!

Tel: 9701 2255


29

29

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

DANDENONG

MotorOne

We are currently seeking a

DYNAMIC & SELF-MOTIVATED SALES PROFESSIONAL to join Patterson Cheney Toyota as their Aftermarket Sales Consultant. KEY RESPONSIBILITIES INCLUDE

COMPLETE

MOTORONE/HTO/10

AFTERMARKET SALES CONSULTANT

A REWARDING BASE+ COMMISSION STRUCTURE WILL BE NEGOTIATED FOR THE RIGHT PERSON.

To apply, please forward your resume to efalcone@motorone.com

CAR AUDIO & ALARMS

Model - KDC 139 * CD AM/FM Tuner * High Power 50w x4 * RCA preout

RRP $229

TO BE CONSIDERED FOR THIS POSITION, YOU WILL REQUIRE THE FOLLOWING

$119

• Presenting to clients a range of aftermarket products available for their vehicle • Exceptional face to face and phone sales skills • Ensure correct application / installation has been carried out

Mongoose Car Alarm

• Vietnamese language skills

• Explain product warranties to the client.

• Result and task driven

• Ability to sell to customers face to face and over the phone.

• Highly motivated, energetic and able to work autonomously.

O C R old cars removed 60479-621/HTO/10

9798 3364 CASH!!! cho tất cả các loại xe cũ

$219

200,000 KM

NEW OAK FORD!

myFord Extended Vehicle Warranty

GIAO XE NGAY! NHANH CHÂN THÌ CÒN CHẬM CHÂN THÌ HẾT!

MONGOOSE

THE RECOGNISED NAME IN SECURITY

137 Westall Rd, Clayton Sth (Melway Pg.79 G10)

6

2

Tặng Sport Pack

e Còn 2 x

e Còn 6 x

2010 FG XR6 FALCON SEDANS

2010 FG XR6 E-GAS UTES

5-SPEED & 6-SPEED AUTOS...ALL ONE PRICE JUST REGISTERED NEVER DRIVEN

18” ALLOYS, BLUETOOTH, iPOD INTEGRATION JUST REGISTERED NEVER DRIVEN

DRIVEAWAY ONLY

DRIVEAWAY ONLY

$32,997

ON EVERY

NEW FORD ONLY FROM

S

als i c pe

9562 3885 - 0412 999933

EXTENDED

5 YEARS/

Car DVD & GPS

Car Audios Car Alarms Immobilisers Remote Central Locking Incar DVD/TV’s Incar Navigations Handsfree Car Kits Reverse Camera & Sensors Remote Keypad Repairs Lifetime Warranty On-site Service Avaliable

Liên lạc chúng tôi ngay hôm nay

WARRANTY TO

$119

Sales, Installations & Repairs

Chúng tôi trả đến

FACTORY

RRP $249

* 2 Remote Control * Immobiliser * Shock Sensor * Fully install

RRP $299

$500

New 2009 model * 208watt CD * EEQ (equalizer) * Rotary Vol. Control

1

$33 $ 33,880

XQJ296, XQJ297

1

e Còn 1 x

2010 FG G6 E SEDAN

e Còn 1 x

2010 TERRITORY GHIA RWD

CLASSIC VELVET WITH CASHMERE LEATHER JUST REGISTERED NEVER DRIVEN

MYSTIC/CASHMERE LEATHER, ROOF DVD JUST REGISTERED NEVER DRIVEN

DRIVEAWAY ONLY

DRIVEAWAY ONLY

$42,997

XQB627

$46 $ 46,997

XQJ303

1

2

e Còn 1 x

e Còn 2 x

TRANSIT LWB MID-ROOF VANS AIRCON, 2.4L DURATORQ DIESEL, ABS, REGISTERED NEVER DRIVEN

DRIVEAWAY ONLY

$36,997

XSX203

# Extended warranty based on 3 year/100,000km factory warranty plus 2 year/100,000km myFord Extended New Vehicle Warranty. Extended warranty expires when vehicle reaches earlier of 200,000km or 5 years from rst date of registration. Offer expires 30th June 2010. LMCT414 3438N

2010 TERRITORY TS RWD

REVERSE CAMERA, PREMIUM SOUND JUST REGISTERED NEVER DRIVEN

DRIVEAWAY ONLY

$38,997

XQJ302


30

30

L I A H K C O T S D E G A M A D

Magazine 168 • Friday 11/6/2010

LeMans TOYOTA

T U O R CLEA AI TỚI SỚM SẼ TIẾT KIỆM NHIỀU

HƠN 500 CHIẾC XE MỚI & CŨ PHẢI ĐƯỢC BÁN HẾT TRONG TUẦN NÀY!

Hai trong số các Dealer được ưa chuộng nhất của Toyota tại Melbourne đã bị thiệt hại nặng nề từ cơn mưa đá cuối tuần qua. Ước tính giá trị thiệt hại lên tới hơn $9,000,000 và tất cả các xe hơi bị ảnh hưởng từ cơn mưa đá này đều phải được bán cho hết.

HÃY NHANH CHÂN!

Tuỳ thuộc vào mức độ thiệt hại, chúng tôi đã hạ giá bán ra của các xe đó!

TOYOTA

$7,000,000 CẦN PHẢI

ĐƯỢC BÁN HẾT

AD RO

DEER PARK 770 BALLARAT RD. PH: 8363 3000

WESTER N

HWY

LMCT 10334

ON GT

LMCT 691

SIN

RD

MOORE S

CÁC XE CŨ VỚI GIÁ TRỊ HƠN

N KE

WESTERN RING

TREET

ET TRE HYD ES

ET

WHIT EHA LL S TR E MAR ET IBYR NON G RI VER

STREET VICTORIA

STREET

BARKLY ST RE

N

R

BUY CKLE

EE T STR

CAIRNLEA D

ING IRV

STREET

AD RO

DONALD

S ON

PH: 9689 2944

WY SH

BS HO

FOOTSCRAY 4 HOPKINS ST.

E INC PR

STATION RO AD

LeMans N

LMT-615/RE/10

Có những xe chỉ có vài vết trầy trên bề mặt sơn, có những xe khác thì bị nặng hơn. Tất cả đều được bảo hành đầy đủ từ nhà sản xuất, trừ lớp sơn. Nếu bạn muốn tiết kiệm tới mức mà bạn chưa bao giờ có trong cả đời người – kết quả từ cơn mưa đá thế kỷ – mời bạn ghé thăm 2 dealer của chúng tôi ngay hôm nay!

Dãy xe cũ từ 2 dealer của chúng tôi cũng bị thiệt hại từ cơn mưa đá. Và chúng tôi cũng cần phải bán cho hết các xe bị thiệt hại này với những giá đã được giảm xuống rất nhiều. Chúng tôi có tài chánh cho mượn ngay tại chỗ, điều kiện thật dễ dàng và nhanh chóng. Nếu bạn ước mơ có một chiếc xe bền, đẹp và tiết kiệm về giá cả, mời bạn liên lạc với chúng tôi ngay hôm nay. Xe càng bị thiệt hại nhiều, bạn càng tiết kiệm nhiều.


31

Địa điểm mới về đấu giá và mua bán xe hơi ngay tại Sunshine!

Đấu Giá Vào Mỗi Thứ Ba! 41-45 McIntyre Rd, Sunshine, Melbourne Bãi xe mới ngút ngàn! XĐịa điểm thuận tiện XHoàn toàn mới

ÏÏÏ

XHằng hà sa số loại xe hơi Đấu Giá Xe Hơi

Ph: (03) 9009 3111

XE ĐẤU GIÁ: Mỗi Thứ Ba 10:00am: 11:00am:

XE BÁN: Đủ loại, đủ đời, hằng hà sa số loại xe có thể mua ngay mà không phải qua đấu giá.

Đấu giá Xe từ Chính phủ và Công ty Đấu giá Xe Thu hồi và Xe Thường

Luôn mở cửa bảy ngày trong tuần

Xem xe: Thứ Hai 8:30am–5:00pm & 8:30am ngày đấu giá

Mua xe: Thứ Hai–Thứ Sáu 8:30am–5:00pm, Thứ Bảy & Chủ Nhật 10:00am–4:00pm

Bãi xe khổng lồ – Tiết kiệm cả ngàn!

và nhiều nữa!

ĐẤU GIÁ TRỰC TUYẾN CỦA PICKLES Đấu giá ngay hôm nay! Để có thêm thông tin, xin bấm đường link “Pickles Live” trên website của chúng tôi

Luôn có sẵn Tài chính và Gia hạn Bảo hành cho quý bạn

Các phòng Xe Tải, Máy móc và Xe hư hỏng vẫn làm việc thường lệ Ï'ARDENÏ$RIVE Ï4ULLAMARINEÏÏ0HÏ ÏÏ Hình ảnh & Thông tin xin thăm

www.pickles.com.au

,$Ï


32


Magazine 168, Friday 11 June 2010