Magazine 168, Friday 21 October 2011

TỶ GIÁ HOÁN ĐỔI TIỀN TỆ Nước hồ chứa Melbourne

62.3%

MAGAZINE FOR YOUR LIFESTYLE IN 168 HOURS

Mỗi ngày trung bình một gia đình dùng tới 147 lít

12:00 trưa ngày 20/10/2011: AUD $1 = USD 0.9915

VND 21,079

Dùng Mobile Phone Application của Viet Times tại địa chỉ: viet-times.com.au

EDITION 696 • FRIDAY 21/10/2011 – 27/10/2011

Vietnamese Weekly Magazine distributed throughout Melbourne and Sydney

Melbourne: (03) 9792 3675 • Sydney: (02) 9037 2905

Trong số 696 tuần này:

Khoảng cách giữa học sinh ở những khu vực giàu – nghèo gia tăng

Xăng tăng 20c/lít, mức cao tăng nhất trong 3 năm qua Bé trai 15 tháng tuổi suýt chết đuối do bị ngã xuống bể bơi Glebe: Điều tra vụ cướp có vũ khí tại một tiệm tạp hóa Liverpool: Bắt giữ thủ phạm vụ cướp có vũ khí tại cây xăng

Tỷ lệ người nghèo ở Australia sẽ tăng mạnh trong năm tới

Sydney sắp triển khai dự án cải tạo nước trị giá $10 triệu Liverpool: Hỏa hoạn xuất phát từ phòng giặt đồ Guildford: Một phụ nữ bị trộm đâm nhiều nhát Casula: "Yêu râu xanh" khoe của quý trước mặt nữ sinh

Những khám phá hay về phụ nữ mà đàn ông nên tìm hiểu

Nhịp cầu đưa người thân của bạn đến với tri thức!

Bốn ngôi chùa nổi tiếng với kiến trúc lạ vùng miền Tây Windows 7 trở thành hệ điều hành phổ biến nhất toàn cầu “Mua xe thương hiệu Rolls-Royce là cách đầu tư hiệu quả”

Hãng xe hơi GM bị chơi xỏ trong ngày kỷ niệm 100 năm thương hiệu

Những địa điểm lý tưởng để du lịch trong các tháng cuối năm

Vì sao phụ nữ chóng già? • Khó ngủ ở đàn ông trung niên Tránh tạo áp lực cho con trẻ • Là một nhà lãnh đạo tài năng Não người thay đổi nếu nghiện game • 92% mobile chứa vi khuẩn Vài nét về mặt nạ dưỡng da • Trị mụn nhanh nhờ chanh Mobile 4G mỏng nhất thế giới của Motorola iPhone 4S xuất hiện lỗi ố vàng trên màn hình Nhật Bản sáng tạo mặt nạ 3D giống như thật … Và còn nhiều nữa!

Các khóa học chất lượng cao.

Phương pháp dạy và học hiệu quả.* * Báo cáo kiểm toán của Australian Universities Quality Agency (AUQA) 2010.

Melbourne and Sydney courses Higher-education Diploma, Bachelor degree, Post-Graduate diploma, and Master degree in: Business, Accounting, Management, Marketing, Information Technology, Computer Networking, and System Analysis.

English language programs: IELTS Exam Preparation Program and English for Careers.

www.mit.edu.au CRICOS 01545C (VIC), 02814A (NSW), 03245K (NSW)

• Có thể chuyển đổi credit • Các khóa học được công nhận bởi các cơ quan CPA, ICAA, NIA và ACS. Nộp đơn ngay cho đợt nhập học tháng 11/2011 Melbourne campus, xin gọi: (03) 8600 6700 hoặc email: enquiries@mit.edu.au Sydney campus, xin gọi: (02) 8267 1400 hoặc email: info.sydney@mit.edu.au 60121-691/HTO/11

• Dễ chuyển tiếp lên các đại học hàng đầu • Ngay trung tâm thành phố • Học bổng và chương trình thực tập

2

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

TRUNG TÂM IMPLANT NHA KHOA NHÂN TÂM 801-803 Đường 3 /2, P.7, Q.10, TPHCM, Việt Nam • Tel: (+84 8) 3509 5755 - 989 9 016 780 www.nhakhoanhantam.com • www.implantvietnam.info • Email: drnhan@hotmail.com m

Trung Tâm Implant tiêu chuẩn Quốc Tế tại VIỆT NAM

Thạc sĩ, Bác sĩ:

VÕ VĂN NHÂN • Giám đốc trung tâm trực tiếp cấy ghép Implant • Tu nghiệp Implant và cấy ghép thẩm mỹ tại: Hoa Kỳ, Đức, Hàn Quốc.

• Thành viên Hiệp hội Implant quốc tế (I.C.O.I) Hoa Kỳ, (I.T.I.) - Thụy Sỹ.

Lần đầu tiên tại Việt Nam, hệ thống X Quang cắt lớp 3 chiều và phần mềm cấy ghép Implant hiện đại nhất thế giới được trang bị và áp dụng thành công tại Trung Tâm Implant Nhân Tâm.

Máy X Quang cắt lớp 3 chiều (Dental CT Scan For Implantology)

Implant: Giải pháp trồng răng hiện đại nhất • Giống như răng thật

Nhờ hệ thống X Quang cắt lớp 3 chiều và phần mềm cấy ghép Implant: • Khảo sát hình ảnh 3 chiều xương • Cấy ghép Implant đúng vị trí và hướng lý tưởng • Đảm bảo an toàn tuyệt đối • Nhẹ nhàng không đau • Răng sứ trên Implant đạt chức năng nhai và thẩm mỹ tối ưu

Những yếu tố cấy ghép Implant thành công.

• Kinh nghiệm, sự hiểu biết, chọn lọc và phối hợp ưu điểm của nhiều hệ thống Implant trong từng trường hợp.

• Đánh giá đúng chất lượng và số lượng xương (1) • Đặt Implant đúng vị trí và hướng lý tưởng (2) (1) (2)

IMPLANT ÁP DỤNG CHO MỌI TRƯỜNG HỢP MẤT RĂNG Trước khi cắm Implant

Sau khi cắm Implant

Hai tiêu chuẩn này chỉ đạt được nhờ hệ thống X Quang cắt lớp 3 chiều và phần mềm cấy ghép Implant

Hoàn thành

Mất một răng

Mất vài răng Hình ảnh 3 chiều

Phẩn mềm cấy ghép Implant

Đặc Biệt: Tại trung tâm Implant Nhân Tâm

• Do Thạc sĩ, Bác sĩ, Giám đốc trung tâm Võ Văn Nhân trực tiếp điều trị • Chụp X Quang cắt lớp 3 chiều trước, trong và ngay sau khi cấy ghép Implant nhằm đạt kết quả tối ưu hạn chế tối đa những sai sót có thể xảy ra và đánh giá kết quả ngay khi điều trị.

• Phối hợp 3 kỹ thuật hiện đại: Cấy ghép Implant - Phục hình răng sứ - Tạo hình thẩm mỹ nướu và xương trong khi thực hiện kế hoạch điều trị toàn diện • Trang bị và chọn lọc ưu điểm của nhiều hệ thống Implant nổi tiếng thế giới như: Nobel Biocare, Straumann, Ankylos, DIO... để phù hợp với từng trường hợp mất răng.

Răng sứ trên Implant

Bảng giá tham khảo: • Trám răng AUD $12-$17 • Răng sứ AUD $70-$230 • Tẩy trắng răng AUD $70-$140 • Implant AUD $670-$890 • Abutment AUD: $170-$335 • Răng trên Implant AUD: $110-$290

Để được tư vấn miễn phí ngay tại Úc, xin gọi (03) 9001 1045 (Thay cho số trước đây là 03 9988 6943)

Mất tất cả các răng

Thời gian điều trị răng sứ:

Điều trị Implant:

10188-669/RE/10

Chụp X Quang cắt lớp 3 chiều

- Cả 2 hàm (trên 20 răng): Khoảng 20 ngày, trong đó Từ 1 tháng đến 9 tháng (từ lúc bắt có 10 lần hẹn, mỗi lần hẹn cách nhau 2 ngày. đầu đến khi kết thúc điều trị) tuỳ - Chỉ 1 hàm: Thời gian khoảng 1 tuần cho 6 lần hẹn thuộc vào chất lượng xương.

- Một vài răng: Khoảng 4 ngày cho 3 đến 4 cuộc hẹn MIỄN PHÍ CHỤP PHIM KHI MANG - Một răng: Khoảng 3 ngày cho 3 cuộc hẹn THEO MẪU QUẢNG CÁO NÀY

PHÒNG KHÁM CHUYÊN KHOA PHẪU THUẬT THẨM MỸ

Mỹ Viện Bác sĩ chuyên khoa giải phẫu thẩm mỹ

Thu Vân Tel: (03) 9999 6643 Bác sĩ

451A Nguyễn Đình Chiểu, Phường 5, Quận 3, Sài Gòn, Việt Nam • Tel: (0011 84) 8 6275 8218 • Mobile: (0011 84) 1234 33 96 96

Để có thêm thông tin chi tiết, xin quý độc giả ghé thăm www.thammyhoado.com

Nhận điều trị tất cả các trường hợp đã qua phẫu thuật bị hư hoặc chưa hài lòng!

Phẫu thuật thẩm mỹ:

• ĐIỀU TRỊ DA HƯ TỔN • TRIỆT TIÊU MỤN THỊT QUANH MÍ MẮT

MŨI: Nâng cao sống, thu gọn cánh và chóp mũi.

Tạo dáng mũi phù hợp với từng khuôn mặt.

MẮT: Treo chân mày, cắt bỏ da thừa, mỡ mi trên, mí dưới, tạo mắt 2 mí • Tạo lúm đồng tiền, đồng điếu • Sửa tất cả các loại sẹo • Thu hẹp âm đạo, làm đẹp tầng sinh môn NGỰC: Đặt túi ngực, nâng ngực sa trễ, sửa ngực phì đại, thu nhỏ đầu vú, quầng vú BỤNG: Hút mỡ bụng, đùi, vai, tay, cắt ỡ và tạo hình thành bụng, hút mỡ nọng, cằm CĂNG DA MẶT: Kéo căng và cố định lớp cơ mặt sâu để giữ được kết quả từ 5-10 năm Bác sĩ Thu Vân với sự cộng tác đặc biệt từ đội ngũ bác sĩ kinh nghiệm tới từ Hàn Quốc.

Từ 01/11 - 31/12/2011

GIẢM GIÁ 20%

Các ca phẫu thuật này được thực hiện tại bệnh viện có chuyên khoa phẫu thuật tạo thẩm mỹ.

10167-666/HTO/10

Bác sĩ Thu Vân trực tiếp tư vấn:

ĐẶC BIỆT: TRỊ SẸO LỒI, SẸO RỖ, MỤN THỊT, CAM KẾT HẾT 100%!

• Có chỗ nghỉ miễn phí cho khách ở xa • Nhận đào tạo về thẩm mỹ

cho phẫu thuật thẩm mỹ!

NHẬN DẠY: phun thêu thẩm mỹ, cấp chứng chỉ quốc tế.

Telephone in Australia: (03) 9999 6643

IỆT ĐẶC B

I G MŨ ẮT N Ố S TẠO O HÌNH M CẦN , TẠ CAO KHÔNG T 2 MÍ U THUẬ PHẪ

Online eNews: www.viet-times.com.au

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

3

bị thâm, bị hư cũng có những kỹ thuật xử lý cho môi hồng lên, gợi cảm hơn, làm cho người phụ nữ trẻ hơn so với tuổi, không tạo viền môi, không bị chích tê, không đau, không sưng, vừa làm xong có thể đi tiệc được.

Với xu hướng mới thì cái đẹp phải thật và tự nhiên, do đó với những người để mặt mộc không trang điểm, họ có thể tạo một chút ửng hồng trên gò má với kỹ thuật Phun Má Hồng Bằng Búa. Dành cho mí mắt để làm hàng mi rậm thêm thì có kỹ thuật thêu rơi lông mi. Nói chung, tất cả các kỹ thuật trên đều làm cho người phụ nữ được sở hữu một khuôn mặt đẹp, hoàn hảo hơn nhưng vẫn với tiêu chí không đau không sưng.

VT: Thông thường ở Việt Nam rất thu hút Việt Kiều về làm đẹp như phẫu thuật vòng 1, làm răng…Vậy thì chị có nghĩ rằng dịch vụ của chị sẽ thu hút được lượng khách này không?

T

hẩm mỹ viện Linda Kiều là trường đào tạo chuyên viện thẩm mỹ uy tín hàng đầu tại Việt Nam. Viet Times đã có cuộc trao đổi với chị Linda Kiều, người đứng đầu của trường đào tạo thẩm mỹ này.

Linda Kiều: Đúng vậy, vì đều là nghề làm đẹp mang tính nghệ thuật cao, đòi hỏi phải có con mắt thẩm mỹ trong nghề để làm cho khách hàng có khuôn mặt đẹp nhất từ mái tóc, chân mày, đôi mắt, đôi môi, cho đến tay chân….

Linda Kiều: Người Việt mình rất cần cù, tỉ mỉ, do đó làm đẹp ở Việt Nam vừa rẻ, lại vừa đẹp. Rất nhiều khách hàng lớn tuổi lúc trước ở Việt nam sang định cư nước ngoài xăm chân mày bị hư, bị trổ xanh trổ đỏ thì thường đến Linda Kiều để khắc phục rất nhiều.

VT: Ở Mỹ cũng như ở Úc, người Việt chúng ta rất thành công trong nghề Nail. Theo chị thì nghề Phun Thêu Thẩm mỹ trong tương lai có được đón nhận tại đây không?

VT: Được biết chị luôn đi đầu những kỹ thuật mới về Phun Thuê Thẩm mỹ?

VT: Ngoài học viên trong nước, trung tâm của chị có tuyển sinh học viên là Việt Kiều không?

Linda Kiều: Đúng. Khi mà nhu cầu làm đẹp ngày càng cao, thì từ chân mày, mắt, môi, đều theo xu hướng mới là phải đẹp thật tự nhiên. Chẳng hạn như ở phần chân mày, thì có kỹ thuật Điêu Khắc 3D, tạo những sợi lông mềm mại khắc phục được những nhược điểm của chân mày của Nữ và ngay cả ở Nam giới. Trước đây, những người lớn tuổi đi xăm lông mày màu bị trổ xanh, trổ đỏ, dáng chân mày bị hư, bị xấu thì với kỹ thuật xóa, đổi mày theo công nghệ mới cũng khắc phục được những tình trạng này. Còn về làm đẹp cho phần Môi thì có rất nhiều kỹ thuật mới như: Phun môi Phalê , Phun môi xí muội, thậm chí những môi

Linda Kiều: Trường đã đào tạo hơn 800 học viên đến từ các nước như Đức, Pháp, Úc và hơn 10 tiểu bang ở Mỹ.

Linda Kiều: Theo Kiều thì nghề Phun Thêu Thẩm mỹ kết hợp với nghề Nail là rất phù hợp vì cùng là nghề làm đẹp cho phụ nữ. Hơn nữa, trong giai đoạn kinh tế suy thoái toàn cầu, trước đây nghề nail đây rất “Hot” thì hiện nay cũng đang dần bão hòa. Vì vậy, các chủ tiệm Nail muốn đứng vững thì nên cộng thêm một dịch vụ làm đẹp nữa cho tiệm mình, như Phun Thêu Thẩm mỹ là rất phù hợp.

VT: Nếu vậy, nghề tóc và chăm sóc da cũng có thể kết hợp với nghề Phun Thêu Thẩm mỹ?

Chương trình đào tạo của trường nhận học viên hàng ngày, và cũng có những lớp cấp tốc dành cho những học viên sắp đi định cư ở nước ngoài, hoặc những người đã biết xăm muốn nâng cao tay nghề trong 2 tuần. Tất cả các lớp do cô Linda Kiều trực tiếp giảng dạy, với những kinh nghiệm, bí quyết trong nghề, giáo trình mới luôn cập nhật, học viên sẽ được đào tạo bảo đảm ra nghề với thời gian nhanh nhất và làm đẹp nhất. V

TRƯỜNG ĐÀO TẠO CHUYÊN VIÊN PHUN MÀU THẨM MỸ LINDA KIỀU

186 Phạm Văn Hai, P.3, Q. Tân Bình, TP HCM • Tel: (08) 3503 4887 – 399 12367 – 2232 8888 – 0903 185 099 Website: www.lindakieu.vn • Email: phuntheuchanmay@lindakieu.vn • Điện thoại tại Úc: (03) 9008 4200

4

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

70734-693/HTO/11

CẦN NGƯỜI: cầ n Chúng tôi đa ng việc m là 1 nữ nhân viên ệm hi ng h in K fu ll time. dẫ n. g ớn hư ợc đư sẽ Lương hậu.

Liên lạc Minh

257) (04034i7số2sh op. hoặc gọ

Mở cửa 7 ngày!

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

5

60150-693/HTO/11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Denise Lee: Optometrists and Contact Lens Practitioner Ophthalmic Medicines Prescriber

Nhận khám mắt bằng Medicare KHUYẾN MÃI ĐẶC BIỆT • HAI CẶP KÍNH GIÁ CHỈỈ $149 9 • Kính áp tròng dùng 1 lần: từ $2/cặp • Kính áp tròng màu dùng 1 lần: từ $4/cặp (Disposable coloured contact lenses)

Chuyên về các dịch vụ: • Điều trị mắt đỏ • Các bệnh mắt của trẻ em • Bệnh tiểu đường và cao huyết áp • Đục thủy tinh thể (cườm mắt)

Eyecare Plus Springvale 296 Springvale Rd, Springvale VIC 3171

• Tăng nhãn áp • Kiểm tra thoái hóa võng mạc • Khám mắt khi thi bằng lái xe • Bảo hiểm được thanh toán trực tiếp

Gọi 9558 4499 để hẹn đặt chỗ trước.

Mở cửa Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:00am - 5:30pm Thứ Bảy 9:00am - 5:00pm

70738-690/HTO/11

(Disposable clear contact lenses)

6

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

Dental Clinic

10301-690/RE/11

NEWS IN 168 HOURS

TIN TỨC TRONG TUẦN QUA

NHA KHOA NGỌC TRAI

Local News: Phương Nguyên • World News: Huệ Trần, Hồng Hà

Phụ trách chuyên môn: Bác sĩ Nguyễn Ngọc Thưởng Tu nghiệp tại Hoa Kỳ, CHLB Đức

• Áp dụng những kỹ thuật nha khoa tân tiến, vô trùng tuyệt đối • Trang thiết bị mới, hiện đại (X quang kỹ thuật số, Protaper, digital Xray, Camera...)

• Laser nha khoa • Tẩy trắng răng 1 giờ bằng tia laser an toàn hiệu quả • Hàm giả Biosoft, khung Attachment cho thẩm mỹ và chức năng tối ưu.

• Răng sứ thế hệ mới, Răng sứ không kim loại, Răng sứ quý kim, Răng sứ Cercon đẹp bền như thật • Cấy ghép Implant, Mini Implant vào xương hàm để tạo vững chắc cho phục hình

Khoảng cách giữa học sinh ở khu vực giàu có và những khu vực nghèo gia tăng

giá Giảm

Ị -1Đ5IỀ% U TR 5% Í I PH CH

mẫu theo ày đem áo n Khi uảng c q

Một đợt phân tích kết quả kỳ thi NAPLAN gần đây cho thấy hiệu quả học tập của học sinh của những trường công phục vụ những cộng đồng nghèo chậm hơn từ ba đến năm năm so với học sinh học tập tại các trường ở những khu vực giàu có hơn. Cũng theo đợt nghiên cứu này, khoảng cách về giáo dục nói trên cũng tương tự đối với các trường công lập và trường tư thục tại những khu vực giàu có nói chung.

Chuyên cắm ghép Implant hoàn tất từ 1 -> 8 tuần 13 CMT8, P.Bến Thành, Q.1 (Ngay ngã sáu Phù Đổng) Tel: (+848) 3833 4135 - 3925 4443

79 Lương Hữu Khánh, Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1 Tel: (+848) 3925 0029 - 3925 0047 E: nhakhoangoctrai2000@yahoo.com.vn W: www.nhakhoangoctrai.com

Điện thoại liên hệ tại Úc: 03. 9988 6958

Giờ làm việc: 8am - 8pm Chủ nhật: 8am - 2pm

Cũng tương tự như vậy, theo dữ liệu về các kỳ thi kỹ năng đọc, viết và tính toán, khoảng cách chênh lệch về hiệu quả giáo dục cũng rất đáng kể. Cụ thể, kết quả học tập trung bình của học sinh lớp 5 tại những khu vực giàu có ở Sydney tốt hơn cả kết quả học tập trung bình của học sinh lớp 9 tại những khu vực nghèo. Số liệu do ông Trevor Cobbold, một chuyên gia kinh tế, cho thấy có sự không đồng đều về kết quả học tập của học sinh ở khắp các thành phố lớn trên cả nước.

Hughesdale Denture Clinic Jae Yoo (Korean)

Advanced Denture Clinician • Răng giả nhìn đẹp tự nhiên • Nhiều năm kinh nghiệm trong nghề • Răng giả toàn hàm, răng giả một phần • Nhận sửa chữa tất cả các hàm răng giả

Hân hạnh đón tiếp VDS, Veterans, Medicare(EPC)

Ph:

9568 2277

9 Willesden Road, Hughesdale, VIC 3166 (Đối diện nhà ga Hughesdale & gần Oakleigh)

71714-691/HTO/11

“Giá cả hợp lý với chất lượng cao”

“Hiện nay, khoảng cách chênh lệch giữa một số trường có điều kiện kinh tế - xã hội thấp và cao đang rất lớn”, ông Cobbold cho biết. Không muốn nêu cụ thể tên của từng trường, nhưng ông Cobbold cho biết khoảng cách giữa một số trường học đang tăng lên một cách đáng kể, và đó là một vấn đề mà ngành giáo dục đang phải đối mặt. Tuy nhiên, thực tế cho thấy các trường có điều kiện bất lợi lại được đầu tư rất ít vốn để có

thể tạo sự khác biệt thực sự cho học sinh của mình. Học sinh tại những trường có điều kiện kinh tế - xã hội thấp, chủ yếu là ở khu vực phía tây nam Sydney, lại không được đầu tư nhiều vốn hơn so với những trường có điều kiện tinh tế - xã hội cao.

Lo ngại trước sự gia tăng số người sử dụng thuốc kích thích Crystal Meth

Kết quả nghiên cứu gần đây cho thấy tỷ lệ sử dụng thuốc kích thích Crystal Meth tại Australia gia tăng một cách đáng kể trong năm qua. Kết quả đợt nghiên cứu về xu hướng sử dụng ma túy do Trung tâm nghiên cứu ma túy và chất cồn quốc gia, thuộc trường đại học University of NSW, thực hiện cho thấy trong năm nay, có khoảng một nửa trong số những người dùng ma túy và một phần tư số người dùng Ecstasy cho hay họ có sử dụng thuốc kích thích trong vòng sáu tháng trước đó.

Tiến sỹ Lucy Burns, một giảng viên lâu năm của trung tâm nghiên cứu, cho hay đây là một vấn nạn rất đáng lo ngại, vì thuốc kích thích có ảnh hưởng rất nghiêm trọng đến sức khỏe tâm thần của người sử dụng.

“Methamphetamine có liên quan đến chứng rối loạn tâm thần, hành vi phấn khích và mất khả năng kiểm soát”, tiến sỹ Burns cho biết. Bà cũng cho biết thêm một báo cáo của Liên hợp quốc cho thấy việc sử dụng những loại chất kích thích như Ecstasy và Methamphetamine đang gia tăng trên toàn thế giới, khiến chúng trở thành loại ma túy được sử dụng nhiều thứ hai sau cần sa.

NHA KHOA KỸ THUẬT CHÂU ÂU ET DENTAL IMPLANT CLINIC

NHÀ THUỐC BẮC

THẦN NÔNG

Phòng mạch Đông y, Châm cứu và Trật đả.

Chuyên trị:

Giáo sư Chaing Lin, J.P. (Lâm Tử Cường) • Tiến sĩ Y khoa Đại học Nam Kinh, chuyên khoa nội, gan.

• Tiến sĩ danh dự Y khoa và Dược phẩm Đại học Yemaneli (UK) • Phó chủ tịch Hiệp hội Đông y toàn thế giới • Chủ tịch hiệp hội Đông y và Châm cứu liên bang Úc • Người thành lập ban Đông Y và Châm cứu tại Đại học RMIT • Giáo sư thuyết giảng Đại học Đông y Nanjing Trung Quốc

Th B uố án c B đủ ắc cá &S cl âm oại Nh un g!

ISABEL LA BEAUTÉ • Tất cả các bệnh nội khoa và trật đả • Thuốc bổ cho làn da quý cô • Dị ứng, Hayfever, đau về khí quản, suyển trở nên trắng mịn.

• Bệnh đàn bà, kinh nguyệt không đều • Lọc thận làm tăng cường • Bệnh bất lực của đàn ông, sinh lực và bổ dưỡng • Cai thuốc lá, giảm cân dùng cho cả nam lẫn nữ.

• Đau nhức khớp xương, đau lưng, đau đầu • Thần kinh, đau bao tử

6 Paisley St, Footscray 9689 1571 • 265 Springvale Rd, Springvale 9547 8154

70012-650/HTO/10

và các bệnh về bộ phận tiêu hóa...

Online eNews: www.viet-times.com.au

Chế độ ăn uống kém và ít vận động làm tăng nguy cơ bị bệnh tim ở trẻ

Các chuyên gia nghiên cứu cho hay mức độ cholesterol ở trẻ em 6 tuổi ở Australia đang ở mức đáng lo ngại, và những trẻ em có mức cân nặng bình thường cũng có mức độ rủi ro ngang với trẻ thừa cân. Các chuyên gia cho biết chế độ ăn uống thiếu thốn và ít vận động là nguyên nhân khiến trẻ có thể bị mắc các bệnh về tim mạch. Một đợt nghiên cứu trên 283 học sinh cho thấy có tới hơn 60% trẻ, bao gồm cả trẻ có cân nặng bình thường và trẻ thừa cân, có tình trạng rối loạn mỡ máu, là tình trạng có thể làm tăng nồng độ cholesterol trong máu. Đây là yếu tố ảnh hưởng đến sức khỏe của hơn 70% số trẻ bị béo phì. Tác giả của bài viết, chuyên gia Lana Bell, cho biết nhóm nghiên cứu rất ngạc nhiên khi phát hiện ngay cả những trẻ nhỏ và có cân nặng bình thường vẫn có nồng độ cholesterol cao như vậy. Có khoảng gần 20% số trẻ em bị béo phì trong đợt nghiên cứu bị huyết áp cao, 38% số trẻ có nồng độ insulin trong máu cao.

Một chuyên gia nghiên cứu cao cấp tại viện nghiên cứu Westmead Millennium Institute, thuộc trường đại học University of Sydney, bà Bamini Gopinath, cho biết kết quả nghiên cứu trên hơn 1700 trẻ cho thấy dù có cân nặng bao nhiêu, nếu trẻ ít vận động sẽ có nguy cơ bị huyết áp cao hơn. Và, việc dành nhiều thời gian xem TV có thể dẫn đến hậu quả làm giảm mạch máu sau mắt trẻ, và đây là một biểu hiện của bệnh tim.

Tỷ lệ người nghèo ở Australia sẽ tăng mạnh trong năm tới

Gần đây, nhiều chuyên gia nghiên cứu xã hội đang lo ngại về khả năng tỷ lệ người nghèo ở Australia sẽ tăng mạnh trong năm tới.

Trong cuộc điều tra dân số hồi năm 2006, tỷ lệ người nghèo ở Australia là 10.6%. Ủy ban dịch vụ xã hội tiểu bang Queensland (viết tắt là QCOSS) cho biết cơ quan này rất lo ngại khi số liệu từ cuộc điều tra dân số năm 2011 được công bố năm tới.

10076-667/RE/11

người hưởng lương hưu, người thất nghiệp ở Australia và những gia đình thu nhập thấp đang đứng trước nguy cơ bị nghèo đói rất cao. Những khoản lương từ chính phủ không đủ để trang trải chi phí sinh hoạt hàng ngày. “Theo dự tính của chúng tôi thì tình trạng nghèo đói sẽ còn tồi tệ hơn khi số liệu về đợt điều tra mới được công bố”. Ông cho biết thêm tỷ lệ thất nghiệp cũng đang ngày một tăng, do vậy, nguy cơ đối với những người nghèo ở Australia cũng rõ ràng hơn. “Trong 5 năm vừa qua, chỉ số giá tiêu dùng tăng 19%, nhưng chi phí những mặt hàng thiết yếu như giá điện, gas, chi phí đi lại, tiền thuê nhà, tiền mua thực phẩm thì lại tăng từ 23% đến 63% ở bất kỳ nơi nào”, ông Henley nói thêm.

Xăng tăng 20c/lít, mức cao tăng nhất trong 3 năm qua

Giá xăng dầu đã leo lên mức cao nhất trong vòng 3 năm qua. Số liệu mới đây cho thấy giá xăng trung bình ở Australia đã lên đến mức 145.8c/lít tuần trước, và các chuyên gia kinh tế cho rằng giá xăng sẽ còn tiếp tục tăng. Quản lý bộ phận cơ khí của RACV, ông Michael Case, cho biết giá xăng tăng khoảng 20c lên $1.55/lít tính đến thời điểm cuối tuần trước.

Tự hào là phòng khám nha khoa phục hình răng sứ đạt thẩm mỹ cao và tự nhiên như răng thật!

• Tẩy trắng răng trong một giờ bằng đèn plasma an toàn không gây tê buốt răng.

• Chỉnh hình các trường hợp hô, móm, răng lệch lạc bằng cung và mắc cài sứ hay kết hợp với phẩu thuật.

• Cắm ghép Implant và Mini Implant vào xương hàm tạo vững chắc cho phục hình.

• Điều trị tủy răng bằng hệ thống Protaper an toàn và hiệu quả cao.

• Đảm bảo quy trình vô trùng y tế tuyệt đối.

706 - 708 Nguyễn Chí Thanh, P.4, Q.11 Tp.HCM Việt Nam (Gần bệnh viện Chợ Rẫy)

Chuyên gia kinh tế của CommSec, ông Savanth Sebastian, cho biết giá xăng dầu sẽ tăng thêm từ 1-2c trong hai tuần tới do giá bán sỉ nhiên liệu tăng lên. Còn ông Case thì cho biết chủ các phương tiện có thể kiểm tra trên website của RACV để tìm kiếm trạm xăng có giá rẻ nhất tại khu vực mình.

Hot line: (+84) 908 330 062 (+84) 913 711 163 Tel: (84 8) 3955 1812 (84 8) 3955 1813 Làm việc: 8g - 11g30, 13g30 - 20g30 Chủ nhật: 8g - 11g30

Canley Heights: Bé trai 15 tháng tuổi suýt chết đuối do bị ngã xuống bể bơi

Chiều hôm Chủ nhật tuần trước, một bé trai 15 tháng tuổi đã suýt bị chết đuối sau khi ngã xuống bể bơi sau sân nhà. Vụ tai nạn xảy ra vào lúc 5.30pm, tại một gia đình ở khu vực tây nam Sydney, ba mẹ của cháu bé đã gọi cứu hộ đến căn hộ của họ tại Craigslea, Canley Heights. Mặc dù cháu bé đã được bố mẹ hô hấp nhân tạo, nhưng bé trái vẫn được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện The Children’s Hospital trong tình trạng nguy kịch. Hiện cảnh sát vẫn đang tiếp tục điều tra, làm rõ nguyên nhân dẫn đến vụ tai nạn thương tâm này.

Glebe: Điều tra vụ cướp có vũ khí tại một tiệm tạp hóa

Cảnh sát đang điều tra thông tin về một vụ cướp có vũ khí xảy ra hôm thứ Bảy tuần trước tại một tiệm hàng tạp hóa ở khu vực phía tây thành phố Sydney. Được biết, (Xem tiếp trang 8)

Email: nhakhoahoamy@yahoo.com.vn

Website: www.nhakhoahoamy.com Điện thoại liên lạc tại Úc:

(03) 9988 3931

Phòng Nha Khoa

Station Road Dental Clinic 326 Station Road, St. Albans VIC 3021 Ph: 9364 4446 NHẬN: • Trám thẩm mỹ, nhổ, clean răng • Chữa trị hôi miệng và bệnh nướu răng • Lấy gân máu • Giải phẫu răng cấm • Bọc răng • Răng giả

IMPLANT Tại phòng nha có nha sĩ với nhiều năm kinh nghiệm, chuyên về cấy ghép implant.

Tỷ lệ thành công rất cao.

Các loại bảo hiểm Phiếu Teen Voucher, EPC Medicare do bác sĩ gia đình giới thiệu

GIỜ LÀM VIỆC: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9am - 6pm Thứ Bảy: 9am - 1pm 10178-654/RE/10

Kết quả điều tra này cho thấy số lượng người nghèo đang tăng lên, phản ánh hậu quả của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu cũng như các sự kiện khác. Chủ tịch Ủy ban QCOSS Mark Henley cho biết những

7

70216-669/HTO/11

Số liệu thống kê mới đây của Australia cho thấy có 45% số người sử dụng ma túy cho biết họ có sử dụng thuốc kích thích trong vòng 6 tháng trước đó, tăng so với tỷ lệ 39%, nhưng vẫn thấp hơn mức kỷ lục 57% hồi năm 2006. Số liệu thống kê cũng cho thấy heroin vẫn là lựa chọn của 53% số người sử dụng ma túy. Tuy nhiên, trong khi đó số người sử dụng Ecstasy đang dần giảm đi, từ 37% năm 2010 xuống 27% năm 2011.

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

* 71

Phạm Ngọc Thạch

(Duy Tân cũ)

P.6, Q.3, Sài Gòn, VN

ĐT: (84.8) 3820 4103 * Số điện thoại tư vấn:

0913 63 66 93 (Bác sĩ Kim Chi)

* Tư vấn miễn phí tại Úc:

(03) 9999 7401

Website: www.nhakhoavietgiao.com.vn

Email: info@nhakhoavietgiao.com.vn

8

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 khoảng 6.30pm hôm đó, một người đàn ông tay cầm dao xông vào tiệm hàng trên đường Broadway, thuộc khu vực Glebe. Tên cướp dùng dao đe dọa, buộc nữ nhân viên của tiệm tạp hóa phải đưa lại tiền cho hắn. Sau khi lấy được tiền và cả chiếc mobile của nữ nhân viên, tên cướp bỏ chạy về phía đường Bay Street.

Year 14th, Edition 696 • Friday, 21/10/2011 Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Viet Times

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LẠC – WHO TO CALL Melbourne Head Office: Suite 7, 4 St. James Ave, Springvale.

Telephones: 03. 9792 3675 • 03. 9008 3206 Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175 Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, Phương Dzung, Bảo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh Advertising Department: • Van Le 0408 454 299 • Ken Le 0435 797 338

QUẢNG CÁO – ADVERTISING

Van Le 0408 454 299 Ken Le 0435 797 338

QUẢNG CÁO: Trang trong – 5 giờ chiều Thứ Ba Rao Vặt – 4 giờ chiều Thứ Tư Bán Hạ Giá – 10 giờ sáng Thứ Năm.

MR. BÀI VỞ: Mọi đóng góp về bài vở, thư góp ý, Thông Báo Cộng Đồng, xin email về toà soạn trước 5 giờ chiều Thứ Tư.

MRS.

HEAD OFFICE

03. 9792 3675

Email: adverts@viet-times.com.au

THÔNG BÁO • Mọi quảng cáo trên Viet Times đều đã được qua các bước kiểm soát cẩn thận cần thiết trước khi in ấn. Tuy nhiên nếu có sai sót về kỹ thuật và lỗi đánh máy là ngoài ý muốn của chúng tôi.

• Nội dung và hình ảnh trong quảng cáo được cung cấp bởi các nhà quảng cáo. Xin quý độc giả xem xét thận trọng trước khi sử dụng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chịu trách nhiệm về những gì mà nội dung của quảng cáo có thể gây nên cho người tiêu thụ. Các nhà quảng cáo chịu trách nhiệm về những dịch vụ và các sản phẩm của họ đã quảng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

Cảnh sát được gọi tới hiện trường ngay sau đó, nhưng đến nay vẫn chưa truy bắt được thủ phạm. Tên này được miêu tả là người Cáp-ca, người gầy, tóc màu vàng hoe, lúc xảy ra vụ việc, thủ phạm mặc quần dài tối màu và đội mũ len màu xám. Bất kỳ ai biết thông tin liên quan đến vụ cướp hoặc thủ phạm của vụ việc hãy liên hệ với Phòng cảnh sát Leichhardt hoặc gọi cho Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000.

Liverpool: Bắt giữ thủ phạm vụ cướp có vũ khí tại cây xăng đường Elizabeth Drive

Tuần trước, cảnh sát đã bắt giữ được một người đàn ông liên quan đến vụ cướp có sử dụng vũ khí xảy ra trước đó tại một trạm xăng ở khu vực Liverpool. Khoảng 11.10pm, ngày 11 tháng Mười, tên cướp bịt mặt tay cầm một khẩu súng đã xông vào trạm xăng trên đường Elizabeth Drive.

Một nhân chứng cho hay sau khi lấy được một lượng lớn tiền mặt, tên cướp rời khỏi hiện trường trên một chiếc xe hơi màu bạc và đi về phía đường Marsden Road. Cảnh sát điều tra khu vực Liverpool đã tiến hành điều tra vụ cướp và đến khoảng 11.35am hôm thứ Tư tuần trước, họ bắt giữ được thủ phạm tại một căn hộ trên đường Morven Street, thuộc khu vực Old Guildford.

Tại nhà riêng của thủ phạm, cảnh sát đã tìm được một khẩu súng ngắn màu đen, hai chiếc mũ dùng để trùm kín đầu và một

lượng tiền mặt được cho là tài sản có được từ vụ cướp nói trên. Thủ phạm 19 tuổi được đưa đến trạm cảnh sát Fairfield với tội danh dùng vũ khí tấn công, uy hiếp nhằm mục đích cướp tài sản. Phiên xét xử sơ thẩm đối với tên cướp này cũng đã diễn ra ngay hôm thứ Năm tuần trước tại Tòa án Fairfield.

Một phần ba số xe bus tại Sydney ngừng hoạt động vì lý do an toàn

Khoảng 700 chiếc xe bus sử dụng nhiên liệu bằng gas tại Sydney sẽ bị hủy bỏ sau khi có bằng chứng cho thấy vụ cháy xảy ra đối với một trong những chiếc xe này là do sự cố nổ gây ra. Tất cả những chiếc xe bus chạy tuyến 333 từ Circular Quay đến Bondi đều phải ngừng chạy thay vì tuyến tốc hành cho khoảng thời gian còn lại trong giờ cao điểm chiều hôm thứ Ba tuần này. Cùng với đó, lượng xe chạy Tuyến 380 từ North Bondi đến Circular Quay cũng bị hạn chế.

Thay vì đi xe bus, hành khách có thể sử dụng vé đó để đi tàu, hoặc các chuyến xe của Hillsbus, Westbus và Forest cũng như xe của hãng Sydney Ferries. Chiều hôm thứ Ba tuần này, cơ quan quản lý giao thông cũng đã cho tăng cường thêm các chuyến tàu để phục vụ việc đi lại của người dân. Được biết, sự cố này xảy ra là do tài xế của các xe bus nói trên đình công vì lý do an toàn của những chiếc xe bus này.

Turrella: Bốn người thoát nạn sau vụ nổ súng

Bốn thành viên trong một gia đình ở khu vực Turrella đã may mắn thoát nạn sau vụ nổ súng xảy ra tại nhà riêng của họ vào giữa đêm hôm thứ Ba tuần này. Cảnh sát cho hay khoảng 12.30am, họ được huy động đến một

căn hộ trên đường Walker St, thuộc khu vực Turrella, sau khi nhận được tin báo đã xảy ra một vụ nổ súng tại đây. Kết quả điều tra hiện trường cho thấy các phát súng được bắn từ ngoài đường vào garage xe của gia đình này.

Lúc xảy ra vụ bắn súng, cả bốn người trong gia đình đều ở trong nhà, nhưng may mắn là không có ai bị thương. Cảnh sát đã tìm được một số đầu đạn nằm trên đường, họ sẽ gửi đi kiểm tra để lấy kết quả xét nghiệm.

Hiện vụ việc vẫn đang được điều tra, làm rõ.

Cảnh sát kêu gọi bất kỳ ai chứng kiến hoặc có thông tin liên quan hãy đứng ra cung cấp thông tin cho cảnh sát.

Bắt giữ thủ phạm của hai vụ nổ súng tại vùng Berala và vùng Granville

Cảnh sát đã bắt giữ được thủ phạm của hai vụ nổ súng xảy ra trong cùng ngày hôm thứ Ba tuần trước tại khu vực Berala và Granville. Vụ việc thứ nhất xảy ra lúc 4pm, trong đó thủ phạm được cho là đi vào một căn nhà trên đường Woodburn Rd. Vụ nổ súng này khiến một nữ sinh 17 tuổi bị thương ở tay. Sau khi gây án, thủ phạm bỏ chạy khỏi căn nhà trên một chiếc xe van màu trắng, do một tên khác điều khiển.

Cảnh sát cho rằng hai tên này cũng chính là thủ phạm của vụ nổ súng thứ hai xảy ra vào khoảng 5pm cùng ngày hôm đó tại một căn hộn ở South Granville. Trong vụ nổ súng lần này, thủ phạm đã bắn làm chiếc xe của gia đình nạn nhân bị hư hỏng nặng. Lực lượng cảnh sát Flemington đã thành lập Tổ chuyên án Strike Force Oakenville để điều tra hai vụ tấn công này, và đến 2pm hôm thứ Tư tuần trước, họ đã bắt giữ được một thanh niên 21 tuổi vì có liên quan đến hai vụ việc trên. Đến tối hôm cùng ngày, thủ phạm thứ hai của vụ án cũng bị bắt giữ.

246 Sunshine Ave, Kealba VIC 3021

Trường mẫu giáo Cradles to Crayons

9466 Fax: 9356 9477

email: c2celc@hotmail.com.au www.cradlestocrayons.com.au

• Trung tâm giữ trẻ được cấp phép của Chính phủ • Nhận giữ trẻ từ 8 tuần đến 5 tuổi • Hằng ngày, các bữa ăn đủ dinh dưỡng được Trung tâm chuẩn bị tại chỗ • Chăm sóc tận tâm, chu đáo • Nhân viên có bằng cấp và kinh nghiệm • Các chương trình học được chuẩn bị kỹ lưỡng cho trẻ • Chương trình giữ trẻ do Chính phủ tài trợ đã thực hiện được bốn năm • Có chương trình tham quan miễn phí dành cho phụ huynh Mở cửa: Có giáo viên người Việt chăm sóc tận tình và chu đáo

Find us on FACEBOOK!!!

Thứ Hai - Thứ Sáu 6:30am - 6:30pm

70168-694/TH/11

Cradles to Crayons Early Learning Centre

Tel: 9356

1 tuần gởi trẻ eo g th miễn phí khi man này. mẫu quảng cáo

Online eNews: www.viet-times.com.au

Tình trạng trộm cắp và phá hoại tài sản tại công viên Centennial Park tăng cao

Cảnh sát đang kêu gọi dân chúng tăng cường quan sát và báo cáo khi phát hiện bất kỳ hành vi khả nghi nào xung quanh khu vực Centennial Parklands. Lời cảnh báo được đưa ra do gần đây số vụ trộm cắp và phá hoại tài sản gia tăng tại khu vực này.

Cảnh sát cho hay tình trạng vẽ hình graffiti và phá hoại tài sản tại những nơi công cộng cũng gia tăng tại khu vực này.

Việc những tài sản trong khu công viên này bị phá hỏng gây ảnh hưởng đến người sử dụng cũng như chất lượng cơ sở vật chất mà tổ chức Trust đã xây dựng cho dân chúng.

Giám đốc của tổ chức Centennial Park và More Park Trust, Kim Ellis cho biết những tài sản bị mất cắp và phá hỏng rất đắt để thay thế. Trong khi đó, Parklands lại được vận hành trên cơ sở hoàn toàn tự túc về tài chính, vì vậy nó sẽ ảnh hưởng đến chất lượng dịch vụ mà tổ chức này cung cấp cho cộng đồng. Vì vậy, người dân và du khách đến công viên cần chú ý và báo cáo bất kỳ hành vi khả nghi nào xung quanh khu vực Parklands cho Cảnh sát theo số 000.

Sydney sắp triển khai dự án cải tạo nước trị giá $10 triệu

Hội đồng thành phố Sydney đã quyết định xây dựng và phát triển kế hoạch mở rộng mạng lưới nước tái chế trị giá $10 triệu trên toàn thành phố. Hệ thống này nhằm tái chế và làm sạch 850 triệu lít nước mưa và nước từ 340 bể bơi Olympic. Nước tái chế sẽ được sử dụng cho các công viên và doanh nghiệp trên toàn thành phố. Dự án tái chế nước trị giá $1.3 triệu của Sydney Parks sẽ xử lý khoảng 50 triệu lít nước mưa. Chính phủ

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 liên bang sẽ đầu tư $5 triệu. "Hiện chúng ta đang lãng phí 50% lượng nước sạch bằng việc sử dụng nó để tưới tiêu các công viên, xả bồn cầu nhà toilet và tháp giải nhiệt điều hòa không khí", Thị trưởng Clover Moore phát biểu. Hội đồng thành phố đã tổ chức buổi thảo luận với dân chúng vào lúc 11am 2pm hôm Chủ nhật vừa qua tại Sydney Park.

Liverpool: Hỏa hoạn xuất phát từ phòng giặt đồ

Sáng hôm thứ Sáu tuần trước, tại khu vực Liverpool xảy ra một vụ cháy nhà, trong đó năm người sống trong căn nhà đã được một nhân viên cảnh sát sau giờ làm việc giúp đỡ thoát khỏi căn nhà đang bốc cháy của họ. Vụ hỏa hoạn xảy ra vào khoảng 8.30am khi trung sỹ cảnh sát khu vực Fairfield, anh Andrew Tawadrous, phát hiện ra khói bốc lên từ mái của căn nhà nằm trên đường Hume Highway.

Khi anh vào bên trong căn nhà thì thấy chủ nhà đang cố tự dập lửa phía sau căn nhà. Sau đó không lâu, đội cứu hỏa Liverpool, Busby và Cabramatta đã có mặt để xử lý đám cháy.

Một nhân viên cứu hỏa cho hay đám cháy khiến căn nhà bị thiệt hại khoảng 30%, phần còn lại của căn nhà thì bị ám khói dày đặc. "Theo điều tra ban đầu thì đám cháy xuất phát từ phòng giặt đồ", nhân viên cứu hỏa này cho hay. Được biết, cả năm người sống trong căn nhà đều thoát nạn sau đám cháy. Cảnh sát cho biết họ đang tiến hành công tác điều tra để tìm ra nguyên nhân của vụ hỏa hoạn, tuy nhiên họ cho rằng không có dấu hiệu khả nghi trong vụ cháy lần này.

Guildford: Một phụ nữ bị trộm đâm nhiều nhát

Hôm thứ Tư tuần trước, một phụ nữ đã bị tên trộm dùng dao đâm nhiều nhát vào

9

người trong một vụ đột nhập kinh hoàng tại căn hộ trên đường Byron Road ở khu vực Guildford. Lúc xảy ra vụ việc là nửa đêm, khi người phụ nữ 49 tuổi tỉnh giấc thì hung thủ ra tay tấn công bà.

Vụ tấn công khiến nạn nhân bị đa chấn thương ở đầu, lưng, mặt, tay và chân. Sau một hồi chống cự lại tên trộm, cuối cùng nạn nhân cũng khiến thủ phạm bỏ chạy khỏi hiện trường. Nạn nhân sau đó được đưa đi cấp cứu tại bệnh viện Westmead Hospital trong tình trạng bị thương nặng, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng. Hiện vụ việc vẫn đang được cảnh sát điều tra, làm rõ. Bất kỳ ai có thông tin liên quan đến vụ đột nhập, tấn công nói trên hãy liên hệ với Đường dây phòng chống tội phạm theo số 1800 333 000.

Casula: "Yêu râu xanh" khoe của quý trước mặt nữ sinh

Hôm thứ Hai tuần này, cảnh sát đã bắt giữ được một tên "yêu râu xanh" sau khi tên này được cho là đã có hành động khoe của quý của mình trước mặt một nhóm nữ sinh tại khu vực Casula. Vụ việc xảy ra vào khoảng 1.30pm, khi người đàn ông này cố tình tiếp cận nhóm nữ sinh tại một khu công viên trên đường Strawberry Rd, sau đó tên yêu râu xanh bắt đầu có hành vi quấy rối tình dục đối với nhóm nữ sinh này.

Cảnh sát đã có mặt ngay tại hiện trường, nhưng thủ phạm đã kịp bỏ trốn trước đó trên một chiếc Holden màu xanh. Điều tra theo biển số xe, họ đã bắt giữ được người đàn ông 25 tuổi sau đó không lâu. Tên yêu râu xanh được đưa về trạm cảnh sát Liverpool với tội danh quấy rối tình dục. Cảnh sát cho hay tên này sẽ phải ra hầu tòa vào ngày 18 tháng 11 tới đây tại Tòa án Liverpool.

Với Viet Times, tất cả mọi người

đều có lợi!

Tại công ty Adpro Media Pty Ltd và báo Viet Times, chúng tôi không những mang lại cho độc giả một tờ báo hữu ích với các tin tức thiết thực trong vùng họ cư ngụ, mà chúng tôi còn mang lại cho các nhà quảng cáo sự hữu hiệu cho đồng tiền họ bỏ ra để làm các khuyến mãi.

Muốn biết thêm chi tiết về cách thức chúng tôi quản lý, quảng cáo và khuyến mãi giúp quý thương gia, xin liên lạc:

Tel: (03) 9792 3675 hay ghé thăm website:

www.viet-times.com.au

Phương Nguyên

Dr. Long Thanh Nguyen phụ trách Chuyên dạy:

TIẾN SĨ KHOA HỌC

TOÁN - LÝ - HÓA - ANH VĂN từ lớp 7 đến chương trình luyện thi VCE

MARNs: 0849098, 0962772

Thứ Hai - Thứ Sáu: 5pm - 8pm • Thứ Bảy - Chủ Nhật: 9am - 8pm

Địa chỉ tin cậy số 1. www.mellink.net.au

DU HỌC & DI TRÚ 60139A-671/HTO/10

• Giảng dạy theo phương pháp giáo dục mới, hiệu quả.

• Soạn thảo chương trình chuyên biệt dành cho các lớp chuyên luyện thi VCE. • Trắc nghiệm khả năng học sinh kỹ lưỡng trước khi thu nhận.

• Cố vấn giáo dục và hướng nghiệp.

• Đặc biệt có lớp huấn luyện dành cho các em có biểu hiện khả năng vượt bậc.

Liên lạc: 257 Glengala Rd West Sunshine Tel: 9363 8717 • 0421 605 308

Trung tâm dạy kèm tiếng Anh

A+ ENGLISH

• Tư vấn chọn trường/ khóa học/ nhập học/ xin visa du học • Chuyển trường/ xin gia hạn visa du học • Xin gia hạn hộ chiếu Việt Nam • Tư vấn giải trình cho du học sinh gặp vấn đề về visa/ sắp bị hủy visa • Xin visa TR/ PR theo chương trình thường trú nhân dạng tay nghề • Xin visa bảo lãnh vợ chồng/ bạn đời • Xin visa du lịch/ thăm thân nhân • Xin khiếu nại lên MRT • Dịch thuật các văn bản Anh/ Việt lấy gấp (dịch vụ mới) Mellink là đại diện tuyển sinh chính thức của:

• Chọn nhóm nhỏ ít người 1:1 • Khu vực vùng phía Tây

Liên lạc ngay Josefa

0419 324 667

...và nhiều trường khác nữa!

FOOTSCRAY: Liên lạc: Mr. Linh Nguyen Level 1/44 Byron St, Footscray VIC 3011 Tel: +61 03 9689 3508 • Fax: +61 03 9689 3908 Mob: 0413 246 675 • Email: info@mellink.net.au

HÀ NỘI: Liên lạc: Ms. Hoa Nguyen 114 Ngôi Văn Chương (2), Phố Khâm Thiên, Q. Đống Đa Tel: +84 4 3518 1495 • Fax: +84 4 3851 2291 Mob: 0984 999 153 • Email: hanoi@mellink.net.au

SPRINGVALE: Liên lạc: Mr. Nathan Tran Level1/279-281 Springvale Rd, Springvale VIC 3171 Tel: +61 03 9546 2646 • Fax: +61 03 9546 2696 Mob: 0411 458 938 • Email: melbourne@mellink.net.au

SÀI GÒN: Liên lạc: Mr. Andy (Huy) Quach 148 Phố Khánh Hội, Phường 6, Quận 4 Tel: +84 8 3826 9406 • Fax: +84 8 3826 9409 Mob: 0903 908 518 • Email: saigon@mellink.net.au

70687-694/HTO/11

• Chuyên dạy kèm tiếng Anh từ lớp 7 đến lớp 12

70353-659/HTO/11

Từ lớp 7 - Luyện thi VCE

10 MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 VIET TIMES' SPECIAL ADITORIAL

318 Main Road East, St Albans 3121 Tel: 0432 719 581 • 9310 9738 ĐỒ GIA DỤNG

Chất lượng tốt với giá sỉ

kiệm t ế i T

$$$ Hình minh họa

Nhịp cầu đưa người thân của bạn đến với tri thức!

NỒI CƠM ĐIỆN

thích hợp cho nhà hàng loại 30 cups

23 9

Giá cũ $279

T

BẾP GA

2 lò nấu

149

71828-696/HTO/11

ó chỉ c

$

Cửa hàng chuyên bán các mặt hàng gia dụng ngay trung tâm St Albans! (Gần ga xe lửa St Albans)

Là một công ty có dịch vụ tư vấn du học được thực hiện bởi đội ngũ tư vấn viên am hiểu giáo dục quốc tế, giàu kinh nghiệm tư vấn, nhiệt tình, quan tâm đến nguyện vọng của học viên Việt Nam, Châu Đại Dương tự hào mang đến cho các bạn du học sinh và các phụ huynh sự hài lòng và tin tưởng thông qua quá trình chuẩn bị du học trọn vẹn: tư vấn tìm trường và khóa học phù hợp, hướng dẫn làm hồ sơ xin thư mời học, tư vấn làm hồ sơ visa, tư vấn trước khi lên đường, sắp xếp ổn định chỗ ở tại nước đến, phối hợp với nhà trường giúp đỡ cho du học sinh trong suốt thời gian học tập ở nước ngoài… Có thể nói, trước làn sóng du học rầm rộ như hiện nay, để chọn được một địa điểm du học không khó nhưng vấn đề chất lượng, học phí và môi trường sinh sống, ăn ở, chương trình đào tạo ở trường đại học là mối quan tâm lớn nhất của các bậc phụ huynh. Với phương châm chất lượng, hiệu quả và sự hài lòng của gia đình học viên là trên hết, Công ty Tư vấn Du học – Du lịch

Do võ sư Hàn Quốc In Dong Kim (World Taekwondo Champion – Vô địch Taekwondo thế giới) và các võ sư nhiều kinh nghiệm huấn luyện

Đoạt 4 huy chương vàng (4 gold medals) và 1 huy chương đồng (1 bronze medal) của giải 6th CK Malaysia Classic International Teakwondo Championship tổ chức tại Malaysia, Kuala Lumpur ngày 16 & 17 tháng Bảy, 2011

Australian National Championship (Gold Coast September 2011) K-Tigers Coach You Young Kim cùng đội tuyển đã đoạt 3 huy chương vàng (3 gold medals), 2 huy chương bạc (2 silver medals) và 2 huy chương đồng (2 bronze medals)

Trao đổi với chị Trần Thị Lệ Oanh - Giám đốc công ty - về những tâm niệm của mình muốn gửi gắm đến các bạn trẻ, chị chia sẻ: “Theo tôi nghĩ, lựa chọn đúng ngày hôm nay sẽ thành công ở ngày mai, tại Châu Đại Dương chúng tôi quan tâm các bạn trẻ cần gì và chúng tôi nhìn nhận du học sinh là tiềm năng của đất nước, vì vậy Châu Đại Dương có trách nhiệm biến ước mơ du học của từng bạn trở thành hiện thực và bạn được phát triển trong môi trường giáo dục tốt nhất”.

Trong suốt thời gian qua, công ty là chiếc cầu nối đã đưa được hàng nghìn du học sinh Việt Nam tiếp cận với nền giáo dục tiên tiến trên thế giới. Hiện nay Châu Đại Dương là đại diện chính thức của nhiều trường phổ thông, cao đẳng, đại học danh tiếng của nhiều quốc gia như Hoa Kỳ, Canada, Singapore, Australia… Công ty cũng nằm trong hệ thống giáo dục StudyGroup với 8 trường đại học hàng đầu của Úc tại Melbourn, Sydney, Perth: University of Queensland, University of Adelaide, University of Monash, University of Western Australia, University of Sydney, University of Melbourn, University of Victoria…

Vì vậy, du học sinh khi làm hồ sơ du học

VA MẦM NON

(New beginner classes started every month)

• Võ đường chính: 1/8 Hamilton Place, Mt Waverley (Thứ Hai - Thứ Sáu: 4 - 9pm)

• TOÁN, LÝ, HÓA và ANH VĂN từ mẫu giáo đến lớp 12 • Do tiến sĩ BÙI THIỆN CHÍNH và một nhóm thầy cô Việt - Úc đảm trách

Võ sư In Dong Kim: 0430 711 408

(World Teakwondo Champion - Cựu vô địch Teakwondo thế giới)

• Chuyên luyện thi VCE cho lớp 11 và 12 • Nhận kèm từng em hoặc nhóm nhỏ vào trường tuyển theo nhu cầu • Dạy căn bản dể hiểu

• Hồ bơi Box Hill: Surrey Drive, Box Hill (Thứ Hai & Thứ Tư: 5 - 6pm)

Võ sư Bùi Doãn Bình: 0421 371 871

LỚP NHỎ, TẬN TÂM, CHUYÊN NGHIỆP

• Hồ bơi High Point: 1 Aquatic Drive, Maribyrnong (Thứ Ba & Thứ Năm: 4.45 - 5.45pm)

Liên lạc cô Thương để ghi danh:

Võ sư Vương Trung: 0412 543 968

9802 2580 - 0413 347 679

71825-695/HTO/11

Võ sư Nhất Trịnh: 0433 836 887

Châu Đại Dương cam kết mang đến dịch vụ tư vấn trung thực, toàn diện và đảm bảo quyền lợi cho học sinh, sinh viên Việt Nam. Bên cạnh đó công ty còn là sự kết hợp hoàn hảo giữa việc du học cho học sinh, sinh viên và du lịch phục vụ nhu cầu của quý phụ huynh muốn thăm con em đang đi du học ở nước ngoài.

Trung tâm dạy kèm

Khai giảng khóa học mới vào mỗi đầu tháng

• Phòng Gym trường Braybrook College: gốc đường Burke St & Ballarat Rd, Braybrook (Thứ Hai & Thứ Tư: 7.30 - 8.30pm)

rong những năm gần đây đã có sự gia tăng mạnh mẽ về số lượng các bạn trẻ đi du học. Điều này đã minh chứng về sự quan tâm của học sinh, sinh viên Việt Nam với hệ thống giáo dục quốc tế. Các bạn ngày càng tìm kiếm nhiều hơn cơ hội du học tự túc và du học có học bổng để tiếp cận với nền giáo dục của các nước phát triển.

Nắm bắt được những nhu cầu thực tế đó, năm 2006 Công ty Tư vấn Du học – Du lịch Châu Đại Dương được thành lập, mong muốn giúp các bạn trẻ thực hiện thành công ước mơ chinh phục những tri thức mới và làm cầu nối giữa Việt Nam với thế giới.

SUNSHINE NORTH 15 Suffolk Road VIC 3020

Vùng Vermont South, Glen Waverley hoặc lân cận xin gọi chi nhánh

VERMONT SOUTH: 9802 2580

70009-691/HTO/11

$

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 11

Online eNews: www.viet-times.com.au

Đến với Công ty Tư vấn Du học – Du lịch Châu Đại Dương, gặp gỡ những chuyên viên tư vấn chuyên nghiệp, làm việc trong một môi trường năng động, nhiệt tình và hiệu quả, biết cách sắp xếp một hồ sơ phỏng vấn hoàn hảo, Châu Đại Dương luôn đảm bảo tỉ lệ đạt visa lên đến 95%. Đặc biệt quý khách sẽ được làm hồ sơ hoàn toàn miễn phí cho du học Autralia và Singapore. Nếu quý khách hàng không đáp ứng đủ điều kiện về tài chính, công ty sẽ tư vấn, hỗ trợ khách hàng lập lại những điểm khuyết cho một hồ sơ hoàn hảo. Ngoài ra Châu Đại Dương thường xuyên kết hợp với các trường nước ngoài tổ chức các buổi giới thiệu thông tin về học bổng du học, hội thảo giáo dục để tạo điều kiện cho học sinh, sinh viên và phụ huynh có cơ hội được gặp gỡ trực tiếp với đại diện, giáo viên các trường. Giúp các bạn trẻ Việt Nam có được sự tư vấn trong vấn đề tìm học bổng và lựa chọn ngành học, trường

Được sự hỗ trợ của lãnh sự quán Mỹ tại Sài Gòn và Hà Nội cùng các cơ quan có thẩm quyền liên quan tại Việt Nam, công ty được uỷ nhiệm làm đại diện cho nhiều trường danh tiếng ở Mỹ tại hơn 50 tiểu bang khác nhau. Ngày nay, với nhiều chính sách ưu đãi, du học Mỹ đã là ước mơ trong tầm tay của nhiều du học sinh Việt Nam. Và theo thống kê trong năm vừa qua, tỉ lệ đạt visa ở nước này rất cao, đạt 95%.

Với mục tiêu “Châu Đại Dương sẽ đồng hành và chắp cánh cho ước mơ du học của bạn”, Công ty luôn phấn đấu vì một môi trường giáo dục thân thiện, là địa chỉ đến uy tín, tin cậy để các bạn trẻ và quý phụ huynh gửi trọn niềm tin.

BẠN MUỐN NGƯỜI THÂN SANG ÚC, NEWZEALAND, ANH, MỸ, CANADA HỌC TẬP LÀM VIỆC VÀ ĐỊNH CƯ!

Hãy đến với chúng tôi

ĐẶC BIỆT: Chương trình học nghề với các chuyên ngành dễ kiếm việc sau khi tốt nghiệp

Liên lạc: 0431 197 730 - 0401 459 671

Mob App: viet-times.com.au

70348-658/HTO/11

NHẬN DẠY KÈM

Nhóm sinh viên Đại học Y khoa nhận dạy kèm tại gia hay tới nhà các môn Toán, Lý, Hóa, Khoa học và Anh văn từ lớp 6 đến luyện thi VCE. Nhận dạy tại các vùng Springvale, Clayton, Dandenong và các vùng phụ cận.

Bảo đảm

100% tỷ lệ visa

Điện thoại tư vấn tại Úc

(03) 9999 7402 Hotline tại Việt Nam

0932 33 77 99 Văn phòng chính

• Hỗ trợ chứng minh tài chánh thu nhập • Hỗ trợ làm sổ tiết kiệm ngân hàng • Hồ sơ du lịch - Phí trọn gói $400 - Không cần phỏng vấn - Có visa chỉ sau 2 tuần

15 Nguyễn Thái Bình, F.4, Q.Tân Bình, Tp.HCM Tel: (08) 3948 1580 • Fax: (08) 3948 1583 Chúng tôi đại diện cho các trường: • Nafet • Baxter • Victoria • Ballarat • Macquarie University • La Trope University • P.S.B College • Raffle College • Cambridge College • Curtin College

Email: overseastudy@chaudaiduong.net

Blossom Family Day Care Blossom Family Day Care Scheme cung cấp dịch vụ giữ trẻ tại nhà Để có được những tư vấn thích hợp cho trường hợp của người thân trong gia đình mình, mời quý độc giả liên hệ Công ty Tư vấn Du học – Du lịch Châu Đại Dương qua số điện thoại tại Úc (03) 9999 7402 hay điện thoại tại Việt Nam (0011 84 932 33 77 99), hay ghé thăm website tại địa chỉ www.chaudaiduong.net.

đối với trẻ sơ sinh đến 12 tuổi. Với dịch vụ giữ trẻ tại nhà, trẻ không bị cảm giác tách khỏi ngôi nhà thân thuộc của mình. Dịch vụ giữ trẻ của Blossom chất lượng cao nhưng giá rẻ.

Dịch vụ giữ trẻ của chúng tôi gồm: • Giữ trẻ toàn thời, bán thời hoặc tạm thời (casual) • Dịch vụ before/after school care đối với trẻ đang đi học • Giữ trẻ trong các kỳ nghỉ school holiday • Giữ trẻ ngoài giờ • Giữ trẻ cuối tuần • Giữ trẻ các trường hợp khẩn hoặc để phụ huynh nghỉ ngơi

Ngọc Tuyết – Lê Hương

• Trường dạy nhạc hàng đầu miền Tây • Chuyên dạy kèm: Piano, Keyboard • Luyện thi AMEB & nhạc lý • Kèm trẻ em & người lớn • Lớp vở lòng đến nâng cao • Giáo viên kinh nghiệm & có bằng cấp

Ghi danh, xin liên lạc Daniel:

9366 9917 • 0415 863 239

• Giữ trẻ ban đêm hoặc theo ca làm việc • Hoạt động 24/7 71743-696/HTO/11

70342-657/HTO/11

9711 5529

CHAU DAI DUONG

Chúng tôi có các dịch vụ

www.chaudaiduong.net

Dạy kèm Toán & Lý lớp 6 - 12

Xin liên lạc: 03

CHÂU ĐẠI DƯƠNG

Chúng tôi luôn có các chương trình học từ Tiểu học - Cao đẳng - Đại học

Chuyên nhận dạy kèm Math & Physics từ lớp 6 - 12 và luyện VCE cho từng nhóm nhỏ chỉ 1, 2 em.

Do giáo sư nhiều năm kinh nghiệm, tận tình đến nhà hướng dẫn thuộc vùng Springvale, Dandenong, Keysborough và các vùng lân cận

CÔNG TY TƯ VẤN DU HỌC QUỐC TẾ

Mọi khó khăn về hồ sơ của bạn sẽ được giải quyết

• Quản lý nhà hàng khách sạn • Chăm sóc sức khỏe cộng đồng • Sữa chữa ô tô • Thiết kế quảng cáo • Tạo mẫu tóc • Thiết kế thời trang • Nails • Kỹ thuật nha khoa

10051-692/HTO/11

Bên cạnh hệ thống các trường cao đẳng, đại học ở Úc, trường dạy nghề cũng là vấn đề quan tâm thứ 2 của du học sinh Việt Nam. Công ty còn có nhiều chương trình học nghề và định cư lâu dài tại Úc với mức lương hấp dẫn. Một trong những mục tiêu quan trọng của Châu Đại Dương nữa là dự án kết hợp với trường dạy nghề Cambridge International College, một trong những trường dạy nghề danh tiếng của Úc, đang giảng dạy các chương trình được xem là thu hút nhất hiện nay như: tạo mẫu tóc, đồ hoạ, truyền thông, kỹ thuật cơ khí tự động, quản trị kinh doanh, maketing… đào tạo cho học sinh du học tại chỗ nhưng lấy bằng Úc với mức học phí phù hợp. Dự án sẽ đầu tư thực hiện trong năm tới, mở ra một môi trường mới, chuyên nghiệp, tiết kiệm cho những sinh viên không đủ nguồn lực tài chính ra nước ngoài du học.

học đúng với nguyện vọng và phù hợp khả năng tài chính của gia đình. Đồng thời Châu Đại Dương còn kết hợp với các trường, cơ quan tổ chức nước ngoài hàng năm cung cấp học bổng toàn phần, bán phần cho du học sinh Việt Nam

Đọc tin, tìm thương vụ, gửi quảng cáo miễn phí ngay trên mobile phones:

Doutta Galla đồng hành với bạn mọi lúc mọi nơi Doutta Galla là viện dưỡng lão được điều hành bởi đội ngũ y tá và người chăm sóc có kinh nghiệm và tận tâm. Chúng tôi cung cấp dịch vụ chăm sóc chất lượng cao và có đủ loại phòng đáp ứng nhu cầu và mang lại thoải mái cho từng khách hàng.

Chúng tôi nhận thức được sự đa dang văn hóa và lối sống của xã hội chúng ta. Vì thế, chúng tôi lắng nghe ý kiến của từng người sống trong viện và gia đình của họ, cung cấp dịch vụ hỗ trợ khi khách mới đến, tư vấn cho khách hàng cách tận hưởng cuộc sống…

71824-695/TH/11

Úc tại Châu Đại Dương sẽ được hoàn toàn miễn phí dịch vụ và được hỗ trợ một phần học bổng từ phía nhà trường Úc.

57 Pioneer Dr, Deer Park, VIC 3023 Tel:

(03) 8390 4845 (Từ 9am - 5pm) blossom.fdcs@hotmail.com

Thiết kế vì tiện nghi cuộc sống

Địa chỉ liên lạc:

Từ những căn phòng rất thoải mái cho đến các căn hộ biệt lập, Doutta Galla cung cấp nhiều loại hình cư trú, nghỉ dưỡng rất linh hoạt. Các yếu tố như dễ sử dụng cho người cao tuổi, sự riêng tư cá nhân, tính độc lập và dĩ nhiên là yếu tố giá cả thích hợp luôn được quan tâm.

Avondale Heights 120 North Road Avondale Heights 3034 Phone: (03) 9325 0000

Tám khu nhà ở của chúng tôi được thiết kế đáp ứng nhu cầu của từng cá nhân riêng lẻ nhưng cũng chú ý đến yếu tố cộng đồng.

Lynch’s Bridge 44 Market Street Kensington 3031 Phone: (03) 9376 2111

Liên lạc mật thiết với cộng đồng Doutta Galla luôn coi trọng sự đa dạng văn hóa và lối sống. Chúng tôi giữ liên lạc chặt chẽ với cộng đồng địa phương, quan tâm đến lối sống của từng người trong viện và có nhân viên có thể nói được ngôn ngữ của cư dân trong viện. Chúng tôi có các kênh giải trí và thông tin thích hợp (tivi & internet), tổ chức các lễ hội hằng năm với món ăn thuần túy của từng sắc dân trong viện.

Để biết thêm chi tiết , vui lòng xem tại: www.douttagalla.org.au

Grantham Green 28-32 Magnolia Street St Albans 3021 Phone: (03) 9364 5235 Woornack 6-8 Killara Street West Sunshine 3020 Phone: (03) 9312 0111

Yarraville Village Cnr Fairlie St & Somerville Rd Yarraville 3013 Phone: (03) 9687 8233 Queens Park (Aged care & Retirement village) 13 The Strand Moonee Ponds 3039 Phone: (03) 9372 8888 Harmony Village (Aged care & Retirement village) 20 Zurcas Lane Shepparton 3630 Phone: (03) 5831 7921

Footscray 48 Geelong Road Footscray 3011 Phone: (03) 9689 0644 Harmony Village Dandenong (Retirement village) 86 Herbert St, Dandenong 3175 Phone: (03) 9794 9449 Head Office Doutta Galla Aged Services 75 Moreland Street Footscray, Victoria, 3011 Phone: (03) 9689 0644

Tại Doutta Galla, ưu tiên hàng đầu của chúng tôi là kết hợp hài hòa dịch vụ chăm sóc chất lượng ca với lối sống riêng của từng người. Chúng tôi có nhiều dịch vụ khác nhau: • chăm sóc đặc biệt hoặc trợ giúp tối thiếu • chăm sóc qua đêm, khẩn cấp và nghỉ ngơi cuối tuần • chăm sóc cho người giảm trí nhớ • dịch vị extra service status (SES) • nhà dưỡng lão

71712-692/HTO/11

Chất lượng cuộc sống là trên hết

12 MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

Hình minh họa

Đằng sau sự im lặng của người đàn ông

B

ất chấp bạn đang thao thao bất tuyệt, bất chấp bạn tỏ thái độ gây hấn, “khích tướng”, chàng vẫn chỉ giữ vẻ điềm tĩnh và không nói một lời. Đừng vội quy kết cho chàng tội “coi thường vợ”, rất có thể…

Tranh luận cãi cọ: Nữ giới thường thông qua giao tiếp để thiết lập và củng cố các mối quan hệ, còn trong gia đình, họ thường thể hiện “vị trí lãnh đạo” bằng chính lời nói của mình. Vì thế sự im lặng của nam giới chỉ khiến nữ giới càng thêm bức xúc. Phái mạnh lựa chọn im lặng bởi thông qua đó họ muốn diễn đạt tâm trạng, thái độ và tư tưởng bản thân, đồng thời cố ý duy trì khoảng cách để bảo toàn tình cảm của cả hai. Nhưng chính điều này khiến phái nữ lại thấy bị tổn thương.

Không muốn bộc lộ thái quá cảm xúc: Một sự thật không thể chối bỏ là nam giới rất sợ hãi khi để người khác biết cảm xúc thật của bản thân, bởi từ khi sinh ra, họ đã được giáo dục về sự mạnh mẽ của một người đàn ông. Phái mạnh không chỉ e sợ cảm xúc yếu đuối của bản thân, họ cũng khá bối rối khi đối diện với người yêu, bạn đời của mình. Để giúp chàng thoát khỏi tình trạng này, hãy tìm cách thay đổi chàng bằng chính sự khoan dung, rộng lượng của bạn.

Thuận theo cách chàng làm, lắng nghe và cho chàng thời gian để lấy lại thăng bằng.

Cân bằng tâm sinh lý: Trách nhiệm to lớn của người đàn ông trong công việc, gia đình, xã hội mang lại không ít áp lực căng thẳng cho phái mạnh, họ không

thể dùng nước mắt để giải tỏa vấn đề như nữ giới. Sự im lặng chính là lối thoát duy nhất họ có thể làm.

Khi chàng trở về trong tâm trạng mệt mỏi, trầm ngâm trên ghế sofa, bỏ qua lời nói của bạn, tốt nhất bạn đừng nên trách móc hay quấy nhiễu chàng. Rất có thể chàng vừa kết thúc cuộc đàm phán không mấy suôn sẻ với khách hàng, bị cấp trên phê bình… Chàng muốn được nghỉ ngơi, suy ngẫm, lấy lại cân bằng và lòng tin bằng cách im lặng. Hãy cho chàng một giờ đồng hồ để tạm biệt mọi phiền phức.

Bao bọc bản thân: Nghiên cứu tâm lý phát hiện trong thế giới đàn ông đầy ắp sự cạnh tranh, điều này cho thấy họ cần tạo khoảng cách, toan tính và tránh bộc lộ cái tôi chân thực. Phái mạnh phải đối diện với những thử thách, sự cô độc mà phái nữ không thể nghĩ tới. Bạn cần thấu hiểu sự im lặng mà chàng lựa chọn, cho chàng một cảm giác an toàn, tránh lợi dụng nhược điểm chàng có để uy hiếp. An ủi bằng sự nhiệt tình nữ tính, cùng chàng tìm cách giải quyết vấn đề.

Bí mật riêng tư: Trong cuộc sống gia đình, đôi khi có những vấn đề khó nói giữa vợ chồng, chàng không biết làm cách nào để cho bạn biết suy nghĩ và lo lắng của chính mình, vì thế chỉ biết im lặng.

Nam giới thường cố gắng che giấu nhược điểm, đặc biệt là trong hoàn cảnh khó khăn. Họ luôn khép kín bản thân, tự mình vượt qua mọi việc. Trong tình cảm, họ lựa chọn sự im lặng để tìm kiểm cảm giác an toàn, bảo vệ niềm hy vọng, mong muốn thể hiện sự hoàn hảo trước mắt người mình yêu thương. V

Hình minh họa

Vì sao phụ nữ chóng già?

P

hụ nữ chuyển sang thời kỳ mãn kinh nhanh chóng là để có thể tiếp quản vai trò làm bà, một nghiên cứu vừa khẳng định. Các nhà khoa học từ lâu đã băn khoăn tại sao chỉ có loài người, cá kình và cá voi hoa tiêu là ngừng sinh nở tương đối sớm trong vòng đời của mình. Nhóm nghiên cứu từ Đại học Exeter và Cambridge (Anh) giờ đây tin rằng điều đó cho phép phụ nữ (và con cái của hai loài trên) có nhiều thời gian hơn để dạy dỗ con gái mình cách tạo dựng một gia đình.

Công bố trên Proceedings of the Royal Society B, nghiên cứu này được xem là công trình đầu tiên đưa ra môt lời giải thích hợp lý cho việc tại sao con cái của những loài đặc biệt này lại ngừng sinh nở sớm, trong khi vẫn còn sống thêm hàng chục, thậm chí vài chục năm nữa. Hầu hết con cái của các loài sống lâu khác đều tiếp tục sinh nở cho đến tận cuối đời. Nhưng loài người và các loài cá voi có răng lại không như

Nhà thuốc tấp nập nhất St Albans

vậy, mà trải qua giai đoạn mãn kinh khá sớm. "Mặc dù những hành vi xã hội của ba loài này rất khác nhau, song đều có một điểm chung: đó là hệ thống xã hội khiến cho các con cái trở nên có quan hệ gần gũi hơn với đồng loại xung quanh khi già đi", tác giả cho biết. Ở người (và hai loài cá voi trên), xu hướng thường thấy là các cô gái trẻ đi theo chồng. Điều đó có nghĩa là họ bắt đầu cuộc sống sinh sản trong một gia đình mới không có quan hệ huyết thống (nhà chồng). Nhưng đến khi con họ bước vào tuổi sinh nở, các phụ nữ này sẽ có quan hệ huyết thống gần hơn với người nhà chồng, và có thể lựa chọn giảm bớt thời kỳ sinh nở của mình để giúp đỡ chăm cháu. Ngược lại, ở các loài thú sống lâu khác, thông thường con đực sẽ bỏ đàn mà đi để nhân giống, và con cái sẽ ở lại với mẹ chúng. Trong trường hợp này, các con cái đã già vẫn có thể tiếp tục sinh sản. V

Đưa coupon này để được tặng MIỄN PHÍ một máy đo đường huyết* (* Điều kiện áp dụng)

Chúng tôi có giải pháp giúp bạn!

(Dành cho 30 khách hàng đầu tiên)

CÁC LỢI ÍCH CHÍNH: Tiện lợi - Tất cả thuốc trong một hộp Không quên loại thuốc nào

Bạn đang dùng quá nhiều loại thuốc?

Chính xác và vệ sinh

Bạn bắt đầu quên uống thuốc?

Dán nhãn cẩn thận

Bạn không biết công dụng mỗi loại?

Dịch vụ miễn phí (30 khách hàng đầu tiên)

Phục vụ ân cần • Better service Giá cả phải chăng • Lower Prices

30 Alfrieda Street, St Albans 3021

Tel: 03 9366 3173

(near ANZ Bank)

OPEN 7 DAYS

50177-696/HTO/11

Nhanh chân lên! ĐỂ ĐƯỢC SỬ DỤNG DỊCH VỤ NÀY MIỄN PHÍ

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 13

Online eNews: www.viet-times.com.au

Khó ngủ ở đàn ông trung niên

Các bạn muốn có một làn da trẻ đẹp hãy đến

THẨM MỸ VIỆN CLARITY

Chuyện gì cũng có ngoại lệ. Trong nhiều trường hợp, mất ngủ không vì bệnh nào hết mà chỉ là hậu quả rất bình thường (dù với người bệnh thì bất thường!) của một giai đoạn muốn tránh cũng không được của đời người đàn ông. Đó là giai đoạn mãn dục nam càng lúc càng rõ nét từ sau tuổi 40.

Tình trạng ngủ chưa đủ đã thức, theo định nghĩa của thầy thuốc, phải được xem là bệnh lý nếu xảy ra hơn 3 lần trong tuần và nếu cứ thế kéo dài hơn một tháng. Sở dĩ phân biệt rõ ràng như thế để nhanh chân tìm thầy chạy thuốc. Mất ngủ theo kiểu gãy gánh giữa đường thường là hậu quả của một căn bệnh nào khác, nghiêm trọng hơn nhiều nhưng núp bóng rất kỹ như: trầm uất, thiếu máu cơ tim, viêm thận mãn, tiểu đường… và nhất là do stress khiến gia chủ sau vài giờ chợp mắt mê mệt lại đào bới công việc ngay trong giấc ngủ!

(Vacuum + RF + IR + Roller) - (Fat & Cellulite Reduction)

• Làm mặt với máy Oxygen • Làm mặt săn chắc thon gọn bằng máy nâng cơ • Máy S3 IPL kỹ thuật hiện đại, an toàn và hiệu quả

- Tẩy lông vĩnh viễn Mở cửa: Thứ Hai và Thứ Ba: Xin hẹn trước - Tẩy các vết nám & tàn nhang Thứ Tư đến Thứ Bảy: 10am - 6pm Chủ Nhật & các ngày lễ: Đóng cửa - Da mặt tươi trẻ Tel: (03) 9005 9791 Mob: 0413 958 398 / 0430 333 662

4/13 Windsor Ave, Springvale VIC 3171 (Đối diện với Springvale X-ray Clinics)

Bên cạnh chuyện lệ thuộc thuốc, nghĩa là càng lúc càng khó tránh phản ứng phụ vì phải dùng liều cao hơn. Nhiều công trình nghiên cứu đáng tin cậy trong thời gian gần đây đã báo động là người dùng thuốc ngủ quá thường, không kể chi đến chuyện rối loạn cá tính, là đối tượng dễ bị nhồi máu cơ tim hay tai biến mạch máu não.

Chữa chứng mất ngủ giữa đường của đàn ông mà quên vai trò của nội tiết tố nam testosterone chẳng khác nào muốn chống kẹt xe mà cứ đào đường thả cửa rồi bỏ đó nằm không. Thay vì chạy đến thầy thuốc ngành thần kinh, nhiều nạn nhân nên gõ cửa nhà điều trị chuyên về nội tiết tố. Đừng tưởng chỉ có phụ nữ mới khổ vì giai đoạn tiền mãn kinh. Đàn ông cũng vậy, cũng khổ vì giai đoạn mãn dục nam, chỉ khác là sớm hơn và âm thầm hơn.

Huệ Trần ST

70776-695/HTO/11

V

ới cuộc sống căng thẳng của thời “hiện đại”, không mất ngủ mới là chuyện lạ! Đáng nói là không ít đàn ông tuổi từ 50 (đặc biệt trong giới doanh nhân) đang là nạn nhân của tình trạng tuy không khó ngủ khi lên giường, thậm chí vừa đặt lưng là ngáy o o vì mệt nhoài sau ngày dài căng thẳng nhưng chưa quá canh hai thì thức giấc, rồi trăn trở đến sáng! Hậu quả là nạn nhân luôn mệt mỏi khi thức dậy để rồi sau đó mắt mở không lên trong giờ… làm việc. Tuy có thể cố gắng vượt qua nhưng ly nước cũng đến lúc phải tràn chỉ vì vài giọt nước không có gì đáng kể.

• Da nám, da mụn • Thu nhỏ lỗ chân lông • Lột da lạnh an toàn • Giảm cân, thân hình thon gọn bằng máy Slimming

Tư vấn miễn phí!

Xem thêm chi tiết tại: www.claritybeauty.com

Footscray Lingerie

Nơi tập trung nhiều sản phẩm quần áo lót thời trang nữ tại Melbourne, với nhiều kiểu áo ngực, áo gen và đồ ngủ sexy thật đẹp.

Hàng mới về để giúp các bạn gái có thân hình thon đẹp, hấp dẫn không cần phãu thuật thẩm mỹ mà đạt kết quả hiệu nghiệm, shop chúng tôi có đầy đủ các sản phẩm mới lạ:

t Đặc biệ

C ÁO NGỰ 2 cái

$18

• Quần gen, áo gen, gen khúc, gen bộ (gen toàn thân) • QUẦN NÂNG MÔNG, ĐỘN MÔNG • Quần legging thời trang, đủ màu sắc • Áo ngực silicon, áo ngực hơi tuyệt đẹp • Đặc biệt áo tắm và kính bơi có độ cận thị (từ 2 đến 6 độ cận) • Quần áo ấm mùa đông (thích hợp cho người làm farm)

Shop 171-173 Footscray Market Góc đường Hopkins và Leeds St, Footscray VIC 3011 Tel: 0413 645 659

Chuyên gia thẩm mỹ trên 30 năm kinh nghiệm trong nghề, sử dụng kỹ thuật và máy móc tối tân để phục vụ quý bạn.

Giờ mở cửa: Thứ Ba, Tư, Bảy: Thứ Năm: Thứ Sáu:

70389-680/HTO/11

Hình minh họa

Dưới ảnh hưởng của tình trạng thiếu hụt nội tiết tố nam testosterone, chiếc đồng hồ sinh học trong cơ thể tuy vẫn chạy nhưng không ổn định khiến bộ não ghi nhận đêm dài chỉ còn có mấy tiếng đồng hồ. Hậu quả là nạn nhân bị đánh thức lúc nửa đêm trên tinh thần trời đã sáng dù gà còn chưa gáy.

Khi đó không dễ dỗ lại giấc ngủ vì trung khu điều hành giấc ngủ rất ngoan cố, đã nói không là không! Tất nhiên đã có thuốc an thần nếu mất ngủ. Nhưng nếu đơn giản như thế thì cuộc đời đâu lắm nỗi truân chuyên!

chuyên về làn da Châu Á với kỹ thuật tối tân hiện đại.

Chuyên trị:

9am - 4pm 9am - 6pm 9am - 7pm

Tẩy xóa vết nám, tàn nhang

Kết quả tuyệt hảo, an toàn, làm hài lòng quý vị

Chuyên tẩy xóa vết nám, tàn nhang, nếp nhăn, túi mỡ dưới mắt, quầng đen...

(Kết quả an toàn, chỉ một lần mà thôi)

Các khóa học thẩm mỹ • Khóa làm thẩm mỹ cá nhân - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - $400 • Khóa làm thẩm mỹ cơ bản - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - $800 • Khóa làm thẩm mỹ trung cấp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - $1,800 • Khóa làm thẩm mỹ chuyên nghiếp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -$3,000 • Xâm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -$2,000 • Trang điểm cô dâu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - $1,000 • Xoa bóp cơ thể - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - $400

Tẩy vết nhăn Xâm lông mày Xâm mi mắt

Mọng mắt Quầng thâm Lấp lỗ chân lông

Săn da mặt

Xóa nốt ruồi

Trị mụn

Xóa đầu đen

Xóa tàn nhang Chỉnh màu da Lấy mỡ cổ

Sửa cằm, lấy mô mỡ

Sửa xâm lông và mi mắt hư

Da không bằng

• An toàn, nhanh chóng 70736-682/HTO/11

Làm trán tròn

• Không có tác dụng phụ • Một lần là hết

Xóa vế nhăn Sửa cằm

362 Clayton Rd, Clayton 3168 • Tel: 9543 6688

• Chuyên xâm lông mày và mi mắt • Sửa xâm bay màu hay bị hư

14 MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

NAIL & BEAUTY SUPPLY Cung cấp tất cả các trang thiết bị & sản phẩm cho ngành nail.

UY TÍN • CHẤT LƯỢNG • GIÁ CẢ HỢP LÝ • PHỤC VỤ TẬN TÌNH

Có nhiều loại nước sơn để cho bạn lựa chọn!

Giảm 20%

cho tất cả các loại lotion!

• Scrub Ice: Mua 1 thùng (4 gal) Giảm 50%: Thùng thứ 2

Hình minh họa

New store opening soon in Braybrook!

Những khám phá hay về phụ nữ mà đàn ông nên tìm hiểu

• Muối Pedicure: mua 1 thùng (50pounds) Giảm 50%: Thùng thứ 2

Đàn ông nên biết một số điều đã được khoa học khám phá sau đây về những người phụ nữ của mình.

Cô ấy thay đổi từng ngày theo chu kỳ

Giờ mở cửa: Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30AM - 5PM Thứ Bảy: Xin vui lòng hẹn trước • Chủ nhật: 10AM - 5PM

70228A-687/HTO/11

Có bán thuốc mọc lông mi RevitaLash®

10A Parsons Ave, Springvale VIC 3171 Tel: 9548 0851 • Fax: 9548 0549

Mob: 0401

328 838

Hàm lượng các hormone thay đổi thường xuyên làm ảnh hưởng não bộ và cả cơ thể, làm thay đổi diện mạo, tác động đến cả năng lượng và xúc cảm người phụ nữ. Khoảng thời gian 10 ngày sau kỳ kinh nguyệt, ngay trước khi rụng trứng, là thời gian người phụ nữ tươi tắn và vui vẻ nhất. Sự gia tăng hàm lượng hormone estrogen và testosterone khiến họ vô thức muốn ăn mặc gợi cảm hơn, nhằm thu hút sự chú ý của "đối phương".

Một tuần sau đó, lượng hormone progesterone (hormone giới tính duy trì thai) tăng lên. Hormone này có tác dụng như một loại thuốc an thần, khiến cô ấy điềm tĩnh hơn.

Email: ldtnailsupply@optusnet.com.au

Tuần tiếp sau đó, lượng progesterone giảm xuống khiến cảm xúc của phụ nữ căng như dây đàn và sẵn sàng nổi cáu bất cứ lúc nào.

Với hầu hết phụ nữ, tâm trạng của họ trở nên tồi tệ nhất vào thời gian khoảng 12-24 giờ trước khi kỳ kinh nguyệt san" bắt đầu, và họ thường không kiểm soát được cảm xúc của mình vào thời điểm này.

Trực giác của cô ấy rất tốt

Theo nhà nghiên cứu thần kinh và tâm thần Louann Brizendine của ĐH California (San Francisco), trực giác của phụ nữ là một thuộc tính sinh lý học. Xét về mặt tiến hóa, người phụ nữ đã phát triển được khả năng đoán ý người khác trong quá trình nuôi con.

Họ phải dựa vào biểu hiện của đứa trẻ lúc chưa biết nói để đoán xem bé cần gì. Điều này lý giải tại sao phụ nữ luôn giỏi hơn đàn ông trong việc nhận biết các dấu hiệu phi ngôn ngữ. Họ không chỉ giỏi ghi nhớ khuôn

E-BenBionatural Healing Centre

WESTVILLE CENTRAL, SHOP 9, 10 DROOP ST, FOOTSCRAY VIC 3011 Mobile: 0434 620 451 Email: haircuts4u@hotmail.com MỞ CỬA: Thứ Hai, Ba, Tư & Bảy: 9am - 6pm Thứ Năm & Sáu: 9am - 8pm Chủ Nhật: 10am - 5pm

Có khả năng chữa lành tối ưu, tái tạo tế bào chết, tăng cường hệ thống miễn dịch và tuần hoàn máu, giảm thiểu các triệu chứng.

Không gây tác dụng phụ.

70677-689/HTO/11

• Cắt tóc Nam, Nữ thời trang • Nhuộm, uốn thường/uốn nóng • Duổi tóc thẳng bằng thuốc hay máy • Tạo kiểu tóc, bới tóc, nối tóc ... và nhiều dịch vụ khác nữa.

PHÁI NAM: Bệnh lý về tuyến tiền liệt, đường tiết niệu dẫn đến sưng nhiếp hô tuyến (gây tiểu mót, đau khi đi tiểu, bí tiểu, tiểu vội hoặc thường xuyên buồn tiểu), đau vùng bẹn, các trục trặc về sinh lý.

Với các loại thảo mộc tinh khiết, điều trị bằng công nghệ tự nhiên khác nhau.

GIẢM 10%

Khi mang theo voucher này.

Chữa trị: PHÁI NỮ: Rối loạn kinh nguyệt, tắt kinh, trễ kinh, vô sinh ở nữ, các bệnh về tử cung, viêm vùng chậu, lạc nội mạc tử cung, các triệu chứng tiền mãn kinh và mãn kinh sớm, phục hồi nhanh sau phẫu thuật u nang buồng trứng.

www.e-benbionatural.com.au

71826-695/TH/11

Phương pháp trị liệu thiên nhiên không gây tác dụng phụ

Các bệnh lý về vùng cổ và vùng thắt lưng Bị đau, bị tê, chóng mặt, ù tai, giảm thị lực do các bệnh lý về cổ và cột sống.

Có thể claim từ hơn 20 quỹ bảo hiểm y tế.

First Floor, 163 Glenferrie Rd, Malvern Vic 3144 Liên lạc Barbara để được tư vấn miễn phí: Mob: 0415 798 849 (vodafone) Mob: 0411 400 762 (optus)

Tel: 9897 1666

@ 81

Hair and Beauty

Phương châm và triết lý của chúng tôi là kết hợp hài hòa hai nần văn hóa Đông – Tây, với niềm tin sâu sắc là hạnh phúc chỉ có thể tìm được ở Tình Yêu và Gia Đình. Để có cuộc sống gia đình hạnh phúc, bạn cần tìm được một người bạn hay một partner đồng điệu về tâm hồn và sở thích.

Các bạn muốn có một làn da trẻ đẹp, một mái tóc quyến rũ?

81 Rosamond Rd, Maidstone 3012 Tel: 9346 9470

“One to one introduction” – giới thiệu từng người một với nhau với phương châm bảo mật là cơ sở cho hoạt động của chúng tôi. Chúng tôi thường tổ chức một vài cuộc họp mặt, party để giúp những bạn đơn thân có cơ hội làm quen với nhau.

Dịch vụ giới thiệu của chúng tôi được khách hàng thuộc hai nền văn hóa Đông – Tây đánh giá cao bởi độ tin cậy cao và phí dịch vụ thấp.

70632-693/HTO/11

• Chăm sóc, dưỡng da & làm đẹp • Trị nám da, lột da • LÀM MẶT KHÍ HƠI OXY • Làm mặt dùng máy nâng cơ • Tẩy lông toàn thân • IPL permanent hair removal • Chuyên gia làm tóc trang điểm cho mọi trường hợp • DUỖI TÓC VĨNH VIỄN • Đặc biệt có xóa xâm bằng laser

HL Introductions cung cấp dịch vụ giới thiệu rất chuyên nghiệp, giúp cho bạn tìm được người bạn tri âm tri kỷ ở Victoria, hay các tiếu bang khác ở Australia, hay ở nước ngoài. Chúng tôi cũng cung cấp dịch vụ tư vấn tâm lý gia đình.

Nếu muốn biết thêm thông tin, xin vui lòng liên lạc bộ phận khách hàng Service Department của chúng tôi qua số 9897 1666.

9/30-32 Ellingworth Parade, Box Hil VIC 3128 Tel:

(03) 9897 1666 - 0421 388 138

Giờ mở cửa: Mon - Sat 10am - 5:30 pm Web: www.hlintroductions.com.au

70749-682/HTO/11

Dịch vụ giới thiệu hôn nhân

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 15

Online eNews: www.viet-times.com.au

Cô ấy gần như thay đổi hoàn toàn khi mang thai và sinh con

Trong 8 tuần đầu tiên của thai kỳ, hàm lượng hormone progesteron tăng gấp 30 lần khiến cho hầu hết phụ nữ rơi vào trạng thái cực kỳ điềm tĩnh, bởi progesterone có tác dụng giống như một loại thuốc an thần tuyệt vời.

Khi giai đoạn khó khăn qua là lúc họ đón nhận một "làn gió mới" trong cuộc sống.

Mối quan tâm của họ giờ đây không chỉ có gia đình, mà chuyển sang các hoạt động của cộng đồng. Họ cũng khao khát được sống cho bản thân và sự nghiệp của mình. Lúc này họ sẵn sàng phiêu lưu hay đón nhận những thử thách mới trong cuộc sống.

Western Relaxation

Full Body Massage Sunshine: 5 City Place Nth Mel: 305 Queensberry St Ascot Vale: 219 Ascot Vale Rd

Shop mới khai trương

70225-654/HTO/10

Massage chuyên nghiệp với các cô gái Việt Nam. Giá cả hợp lý.

• Full body massage • Nhân viên trẻ đẹp • Phục vụ tận tình, chuyên nghiệp • Cần nhân viên massage nữ

Tel: 9311 0198 Tel: 9077 7620 Tel: 9004 1477

ORIENTAL MASSAGE THERAPY • Chuyên nghiệp • Phục vụ tận tâm • Giá thiệt rẻ!!!

Mở cửa 7ngày từ 10am - 8pm Mob: 0405 090 304 0469 810 567

47 Dickson St., Sunshine 3020 - Tel: 9311 9994 259 Ballarat Rd, Footscray 3011 - Tel: 8307 0114

175 Sunshine Road, Tottenham 3012

PHONG MASSAGE

Body Massage

Sau những giờ làm việc mệt mỏi!!!

Nếu bạn có cảm giác nhức mỏi, đau lưng đến với Phong Massage bạn sẽ có cảm giác thư giãn. Điện thoại:

0457 595 144

(đối diện ga xe lửa Tottenham)

HƯƠNG QUÊ 34 Adelaide St, St Albans 0469 377 488 • 0469 810 900 Mở cửa 7 ngày từ 10am - 8pm

• Nhân viên trẻ đẹp • Phục vụ tận tình chuyên nghiệp

Cairnlea Relaxation Massage • Nhân viên trẻ đẹp nhiều kinh nghiệm • Môi trường thoải mái và sạch sẽ • Nhiều chỗ đậu xe dễ dàng thuận tiện

Cần nhân viên nữ (từ 18 - 35 tuổi)

Shop 2C Cairnlea Town Center (Gần Coles)

100 Furlong Rd, Cairnlea 3023

Phương Dzung

0469 029 004

70226A-654/HTO/10

70378-667/RE/11

Xin liên lạc Jason:

Level 2, 16 - 18 Errol St. North Melbourne Tel: (03) 9078 1355

Cô ấy dậy thì hai lần trong đời

Phụ nữ phải trải qua thời kỳ dậy thì lần thứ 2 ở tuổi trung niên. Đó chính là thời tiền mãn kinh, bắt đầu từ độ tuổi trên 40 và lên đến cực điểm vào khoảng năm 47-48. Giai đoạn khó khăn này kéo dài từ 2 đến 9 năm, và hầu hết phụ nữ sẽ "thoát nợ" vào khoảng năm 52 tuổi. Các biểu hiện thường thấy là tính khí thất thường và đổ mồ hôi vào ban đêm. Hàm lượng các hormone thay đổi thất thường khiến cho tính khí của họ cũng thất thường như thiếu niên vậy.

Massage Thư Giãn

70608-691/HTO/11

So với đàn ông, cảm hứng tình dục của phụ nữ dễ tắt hơn rất nhiều. Để khơi gợi được cảm hứng ở cô ấy, và đặc biệt là để cô ấy đạt được khoái cảm, thì một số vùng nhất định trong não người phụ nữ phải "tắt". Nhưng lại có rất nhiều yếu tố khiến chúng bị "bật" trở lại. Theo nhiều nghiên cứu, phụ nữ có thể từ chối cuộc ái ân nếu cảm thấy bực bội hay cảm giác không tin tưởng, hoặc thậm chí chỉ đơn giản là do chân bị lạnh. Việc mang thai, chăm sóc con nhỏ, hay thời kỳ mãn kinh đều là những yếu tố giết chết cảm hứng tình dục nơi họ. Đối với đàn ông, sự chuẩn bị cho một cuộc giao hoan chỉ đơn giản là vài cử chỉ vuốt ve trước khi "lâm trận". Nhưng với phụ nữ, để có một cuộc ái ân thõa mãn, việc chuẩn bị có thể diễn ra trước đó cả ngày trời.

Shop mới khai trương Massage chuyên nghiệp Có nhiều sinh viên trẻ đẹp Việt Nam và Trung Quốc làm part time

71740-696/HTO/11

Cô ấy dễ mất hứng

Khi làm mẹ, người phụ nữ cần rất nhiều sự hỗ trợ, không chỉ vì lợi ích của bản thân mà còn cho cả đứa trẻ. Các nghiên cứu cho thấy, hành vi và phản ứng của người mẹ đối với trẻ trong lúc nuôi nấng và dạy dỗ sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển của hệ thần kinh, và tính cách của trẻ. Và Bà mẹ Thiên nhiên đã ra tay giúp đỡ một phần thông qua việc ban cho người phụ nữ khả năng nuôi con bằng sữa mẹ. Cho trẻ bú giúp giảm bớt căng thẳng cho phụ nữ.

SS MASSAGE

70606-677/HTO/11

Phụ nữ cũng thường dùng khả năng trực giác để "cảm" trước những tình huống xấu và phòng tránh xung đột. Bởi cãi vã, nhất là với người thân thiết, thường gây cho họ cảm xúc rất tiêu cực. Cũng vì khả năng "nhìn thấu" người khác mà phụ nữ thường nhận biết được những khoảng trống cảm xúc của đối phương, và điều này đối với họ là không thể chịu đựng được. Đối với phụ nữ, thà đối phương phản ứng tiêu cực còn hơn là không phản ứng gì.

MASSAGE – THƯ GIÃN – LÀM ĐẸP

70332-656/HTO/11

Cô ấy ghét cãi vã

Khi mang thai, não của họ cũng co lại, kích thước giảm khoảng 4% cho tới khi việc sinh nở hoàn tất. Nhiều nhà nghiên cứu cho rằng những thay đổi trong giai đoạn mang thai sẽ khiến não của người phụ nữ có được sự chuẩn bị cho việc làm mẹ sau này, và điều này vẫn được duy trì sau khi họ sinh con.

Việc nuôi nấng trẻ làm sản sinh ra các loại hormone làm mẹ, ngay cả với những người phụ nữ nhận con nuôi.

70281-669/HTO/11

mặt và hình dáng của người khác hơn, mà còn có khả năng đọc được chính xác những thông điệp ngầm biểu hiện trên khuôn mặt, dáng điệu hay ngữ điệu của người đối diện.

VIỆN PHẪU THUẬT THẨM MỸ

ÚC Á CHÂU

29 Balmoral Ave, Springvale, VIC 3171 Tel: 9548 2626

Xem thêm chi tiết tại website: www.australasiancosmetic.com Thân mời bạn đến viện phẫu thuật thẩm mỹ Úc Á Châu nếu bạn muốn: Chuyên về phẫu thuật thẩm mỹ mắt, mũi, 1. Bạn muốn phẫu thuật thẩm mỹ với một Bác sĩ đã được huấn luyện đầy căng da mặt, nâng ngực, làm nhỏ bụng... đủ về phẫu thuật thẫm mỹ và có nhiều kinh nghiệm về phẫu thuật.

2. Bạn muốn phẫu thuật thẩm mỹ ở trung tâm bệnh viện với đầy đủ phương tiện y khoa tiên tiến 3. Bạn muốn phẫu thuật thẩm mỹ với bác sĩ có đầy đủ bảo hiểm về phẫu thuật thẩm mỹ ở Australia 4. Bạn muốn tránh những rũi ro và không được bảo hiểm khi đi phẫu thuật thẩm mỹ ở Thái Lan hay Việt Nam 5. Bạn muốn phẫu thuật thẩm mỹ với kết quả như ý và phù hợp với khả năng tài chính của bạn

• THẨM MỸ NGỰC Nâng ngực, phẫu thuật làm nhỏ ngực, làm nhỏ đầu ngực

• PHẨU THUẬT TỔNG QUÁT Thoát vị, thắt ống dẫn tinh trùng, phẫu thuật cho bệnh ung thư da, ghép da

• THẨM MỸ VÙNG BỤNG Hút mỡ bụng, căng da bụng, làm nhỏ vòng eo

• TRỊ BỆNH TOÀN KHOA Vật lý trị liệu, Y khoa châm cứu

• THẨM MỸ PHỤ KHOA Làm nhỏ âm môn, thành âm đạo

• DERMANIQUE BEAUTY: Mrs Pamela Pham, advanced beauty therapist sẽ giúp bạn giữ làn da trẻ trung và xinh đẹp

• THẨM MỸ Y KHOA Lazer Medical Spa, Facial Treatments, Botox, Fillers Chemical Peeling

• MAX-VAL E PHYSIOTHERAPY Có thể trả bằng private health insurance hoặc medicare

Thạc sỹ Bác sĩ Vũ Kim Sơn

Australian Trained Cosmetic Surgeon Australian Trained Procedural General Practitioner B. App. Sc, MBBS, MD, AACSM, FRACGP, FARGP (Surgery), FACCS

Hình ảnh trước và sau khi phẫu thuật

Bác sĩ Vũ Kim Sơn có nhiều năm kinh nghiệm về phẩu thuật thẩm mỹ và thường xuyên tu nghiệp phẩu thuật thẩm mỹ tại Hoa Kỳ, Hàn Quốc, Hong Kong và Shanghai, trên 5 năm kinh nghiệm về phẫu thuật thẫm mỹ.

70739-681/HTO/11

Nguyên bác sĩ chuyên khoa phẫu thuật chỉnh hình bệnh viện Chợ Rẫy. Tốt nghiệp bác sĩ toàn khoa liên bang Úc Đại Lợi, tốt nghiệp cao học học viện hoàng gia Úc Đại Lợi, tốt nghiệp hậu cao học chuyên về phẫu thuật tổng quát ( RACS-RACGP-ACRRM certificate), tốt nghiệp bác sĩ chuyên khoa phẫu thuật thẫm mỹ Úc Đại Lợi FACCS.

A Weekly Classifieds System focused on Travel, Beauty, Cuisines

Bạn và gia đình về chơi Việt Nam dịp cuối năm?

Xin cắt trang này để liên lạc với các nhà quảng cáo bên dưới để có được những offer tốt nhất!

Website: www.viet-times.com.au

Discover, experience and enjoy home away from home.

THẨM MỸ • LÀM ĐẸP

Thẩm mỹ Nguyễn Hồng Anh 18 Sư Vạn Hạnh, P9, Q5, TP HCM

Vietnam: (+84 8) 3508 9832

Tel: (03) 9001 6754 • www.bshonganh.com Chuyên phẫu thuật thẩm mỹ, căng da mặt theo kỹ thuật hiện đại, săn sóc da chuyên nghiệp. Xin quý độc giả cắt trang này mang về để có được 10% giảm giá. ......................................................................709 .................................................................................................

Thẩm Mỹ Viện Hoa Đô

451A Nguyễn Đình Chiểu, P5, Q3, TP HCM

Vietnam: (+84 8) 6275 8218

Tel: (03) 9999 6643 • www.thammyhoado.com Chuyên điều trị da: làm trắng, trị nám, trị da, xóa xăm, phun thuê chân mày và xăm hình nghệ thuật. Đặc biệt: trị sẹo lồi, sẹo rỗ, mụn thịt cam kết hết 100%. (Có chỗ nghỉ miễn phí cho khách hàng ở xa). ......................................................................705 .................................................................................................

Bệnh viện Thanh Vân

33G-H Nguyễn Bỉnh Khiêm, Q1, TP HCM

VietNam: ( +84 8) 9 10 10 10

www.bvthammythanhvan.com Thực hiện phẫu thuật thẩm mỹ toàn diện về khuôn mặt, nâng ngực, hút mỡ bụng, đùi,... và những thủ thuật thẩm mỹ khác tuyệt đối an toàn với những kỹ thuật tiên tiến nhất đang được áp dụng tại Mỹ, Pháp, Úc… ......................................................................705 .................................................................................................

Nha khoa Nhân Tâm

801-803 Đường 3/2, P7, Q10, TP HCM

Vietnam: (+84 8) 3509 5755

Tel: (03) 9001 1045 • www.nhakhoanhantam.com Chuyên về các giải pháp trồng răng hiện đại, giống như răng thật. Giá rẻ, an toàn và nhanh chóng. Giá Implant từ $110. Thời gian điều trị chỉ từ 1 tuần. ......................................................................705 .................................................................................................

Nha Khoa Hoa Mỹ

706-708 Nguyễn Chí Thanh, P4, Q.11, TP HCM

Vietnam: (+84 ) 908 330 062

Tel: (03) 9988 3931 • www.nhakhoahoamy.com Chuyên tẩy trắng răng trong vòng một giờ, chỉnh hình các trường hợp hô, móm, răng lệch lạc. Cắt ghép Implant và Mini Implant vào xương hàm. Điều trị tủy răng bằng hệ thống Protaper an toàn và hiệu quả. ......................................................................705 .................................................................................................

Trung Tâm Nha Khoa Việt Giao 71 Phạm Ngọc Thạch, Q3, TP HCM

Vietnam: (+84 8) 3820 4103

Tel: (03) 9999 7401 • www.nhakhoavietgiao.com.vn Chuyên cấy ghép Impant, trồng răng sứ cercon thẩm mỹ, tẩy trắng răng bằng đèn Led-Plasma, thay thế răng sứ không đạt thẩm mỹ. ......................................................................705 .................................................................................................

Nha Khoa Ngọc Trai

13 CMT8, P.Bến thành, Q1, TP HCM

Vietnam: (+84 ) 903 780 049

Tel: (03) 9792 3675 • www.nhakhoangoctrai.com Chuyên cắm ghép Implant, tẩy trắng răng, răng sứ thẩm mỹ, phục hồi răng sứt mẻ, dán mặt răng toàn sứ, trị bệnh hàm mặt,… ......................................................................705 .................................................................................................

Nha Khoa Kỹ Thuật Châu Âu 196 Lý Thái Tổ, P1, Q3, TP HCM

VietNam: (+84 8) 3833 9340 Tel: (03) 8652 1114 • www.etdental.com.vn Chuyên cấy ghép Implant, chỉnh hình răng, tẩy trắng răng, phục hình răng sứ, trám răng thẩm mỹ, nha khoa phòng ngừa và các dịch vụ về răng. ......................................................................705 .................................................................................................

NHÀ HÀNG • KHÁCH SẠN

Somerset HCMC

tiêu chuẩn 4 sao, một nhà hàng, cafe bar bên ngoài và spa.

Giá chỉ từ US$71 đến $137. ......................................................................705 .................................................................................................

Nhà hàng Marina

172 Nguyễn Đình Chiểu, Q3, TP HCM Tel (+84 8) 3930 2379 • www.ngocsuong.com.vn Hải sản tươi sống từ biển được chế biến theo yêu cầu của thực khách. ......................................................................705 .................................................................................................

Dalat Palace (+84 8) 382 5444 • www.dalatpalace.vn Khách sạn 5 sao được xây dựng từ năm 1922, 43 phòng, café, bar, business center với giá hợp lý cho mọi du khách đến Đà Lạt (US$180 - US$330). ......................................................................705 .................................................................................................

Liberty Central Hotel

179 Lê Thánh Tôn, Q1. (+84 8) 38 239 269 • www.libertycentralhotel.com Khách sạn 4 sao đầy đử tiện nghi, sang trọng, giá ưu đãi Tết US$79+/đêm/người ......................................................................700 .................................................................................................

QUÁN ĂN ĐỘC ĐÁO

Phở 24 Sài Gòn

5 Nguyễn Thiệp, 89 Mạc Thị Bưởi, 67 Hai Bà Trưng, 34 Lê Duẫn (Diamond Plaza), 134 Lê Thánh Tôn, 75 Nguyễn Huệ, Q1 www.pho24.com.vn Phở Việt truyền thống, hương vị tuyệt vời có mặt khắp Sài Gòn. ......................................................................705 .................................................................................................

Nhà hàng 3 Miền

120/3 Trần Quốc Thảo Q3. Tel. (+848) 3931 7096 Các món ăn Việt truyền thống Bắc-Trung-Nam được chế biến ngon lành, hảo hạng từ 1997. ......................................................................705 .................................................................................................

Quán Nem – Chả giò cua biển

15E Nguyễn Thị Minh Khai, Q1 Tel: (+848) 6299 1478 Thưởng thức chả nem cua biển xuất xứ từ biển Hải Phòng, tất cả rất đặc biệt từ cách chế biến đến hương vị. Có giao hàng tận nơi. ......................................................................705 .................................................................................................

Mì quảng Mỹ Sơn

Cơ sở 1: 262 Phan Xích Long, P2, Q. Phú Nhuận, TP HCM. Tel (+848) 2240 1881 Cơ sở 2: Số 7, Kỳ Đồng, P9, Q3, TP HCM. Tel : (+848) 3931 1789 Hãy một lần dừng chân tại Mì Quảng Mỹ Sơn để cảm nhận hương vị đậm đà của Mỳ Quảng do đầu bếp Quảng Nam chính gốc chế biến. ......................................................................705 .................................................................................................

DỊCH VỤ ĐƯA ĐÓN

Bến Thành Tourist

86 Lý Tự Trọng, Q1 Tel (+84 8) 3829 0279 Cho thuê xe 4-45 chỗ. HDV và Tài xế nói tiếng Anh

......................................................................705 .................................................................................................

SASCO Travel Counter Tân Sơn Nhất Airport

Tel (+84 8) 3844 8358 Ext 244 • sascotravel.com.vn Cho thuê xe đời mới sang trọng, tài xế nói tiếng Anh. ......................................................................705 .................................................................................................

Greenline Petro Express

01 Hàm Nghi, Q1 Tel (+84 8) 3823 6100 120 Hạ Long, Vũng Tàu Tel (+84 64) 381 0202 ......................................................................705 .................................................................................................

Motobike Rental

165 Phạm Ngũ Lão, Q1 Tel (+84 8) 3837 4916 Giá thuê chỉ US$4 - US$6/ngày.

......................................................................700 .................................................................................................

Bamboo Village Beach Resort

Vietnam: (+84 8) 38 22 88 98

38 Nguyễn Đình Chiểu, Phan Thiết, Bình Thuận

Vietnam: (+84 62) 384 7007

www.bamboovillageresortvn.com Khu nghỉ dưỡng hoàn hảo, khuyến mãi lớn đến 31/10/2011: chỉ 111US$/người, 3 ngày 2 đêm cộng thêm suất massage 60’ Asia Aromatherapy. ......................................................................705 .................................................................................................

BlueMoon Resort & Spa

4 Phan Bội Châu, Đà Lạt Tel: (+8463) 357 8888 • www.bluemoonhotel.com.vn Nằm cạnh Hồ Xuân Hương thơ mộng, với 71 phòng

Vietnam: (+84 8) 393 18704 - 62645930 Tel: (+84) 903 073 161 Nhận đăng ký du lịch miễn phỏng vấn có Visa:2-4 tuần, đăng ký tours, hotel, vé máy bay, xe qua phone. Du học miễn IELTS - Miễn phỏng vấn, HD chứng minh tài chính. ......................................................................705 .................................................................................................

Asia Pacific Travel

07 Trần Phú – Đà Lạt

DỊCH VỤ DU LỊCHDu

Du lịch, Du Học Sỹ Lai 390/4 CMT8, P10,Q3, TP HCM

8A Nguyễn Bỉnh Khiêm, Q1 (+84 8) 3822 8899 • www.somerset.com Căn hộ cao cấp danh tiếng và thân thiện.

......................................................................705 .................................................................................................

......................................................................705 .................................................................................................

Lịch Viettravel

190 Pasteur, P6, Q3, TP HCM

Tel: (03) 9001 8833 •www.viettravel.com.vn Chuyên tour trong nước, nước ngoài, bán vé máy bay quốc nội và quốc tế từ Việt Nam giá rẻ, visa khẩn và trợ giúp khẩn cấp tại sân bay Việt Nam, cho thuê xe, dịch vụ vận tải, đặt chỗ khách sạn tại Việt Nam và các nước. ......................................................................705 .................................................................................................

Du Lịch Ấn Tượng Lễ Hội

Lầu 2, 59 Phạm Ngọc Thạch, P6, Q3, TP HCM Vietnam: (8) 35 00 22 39 • Úc: (03) 8652 1170 Chuyên du lịch trong nước, nước ngoài, dịch vụ vận chuyển, thủ tục xuất nhập cảnh, khách sạn - resort, tổ chức sự kiện.

127 Bàn Cờ, Q3, TP HCM

Vietnam: (+84 8) 62 72 99 25 Tel: (03) 9001 0198 • www.asiapacifictravel.vn Chuyên tổ chức các dịch vụ du lịch trọn gói/từng phần tại Việt Nam, các tour xuyên Việt, tour đi Cambodia từ Sài Gòn, cung cấp dịch vụ đặt phòng, dịch vụ visa về Việt Nam, dịch vụ cho thuê xe trọn gói.

Caravelle Fitness Centre

19, Lam Sơn Square, Q1 Tel: (+84 8) 3823 4999 ......................................................................705 .................................................................................................

MÓN ĂN CHƠI

Hủ tiếu

Hủ Tiếu Nam Vang Hồng Phát 389 Võ Văn Tần, Q.3

Hủ Tiếu Nam Vang Ty Lum 254 Nguyễn Trãi, Q.5

Hủ Tiếu Cá Nam Lợi 43 Tôn Thất Đạm, Q.1

Tiệm Lâm Phát Ký (4h-24h) 311 Lê Quang Sung, Q.6 ......................................................................705 .................................................................................................

......................................................................705 .................................................................................................

Cơm

Tư vấn Du Học Đức Anh

89 Nguyễn Du, Q1 - Tel:(+8483) 8293 995.

351 Võ Văn Tần, Q3, TP HCM

Vietnam: (+84 8) 3929 3996 Tel: (03) 9001 6751 • www.ducanhduhoc.com Chuyên nghiệp, hiệu quả, minh bạch về tài chính. Hỗ trợ từ A - Z cho du học của bạn, mọi bậc: Phổ thông, Cao đẳng, đại học, thạc sĩ, tiến sĩ với các ngành: Kinh tế, Tài chính, Kế toán, thương mại…

GOLFSPORT

Vietnam Golf & Country Club Long Thành Mỹ, Q9, Sài Gòn

Tel: (+84 8) 6280 0110 • VietnamGoflResorts.com

Long Thành Golf Club

Tân Mai 2, Phước Tân, Long Thành, Đồng Nai

Quán cơm Bắc Hoàn Kiếm: Quán cơm Lâm Viên 131 Nguyễn Cư Trinh, Q1 - Tel: (+8483) 836 9406

Quán cơm Ngon 88 Nguyễn Du, Q1 Tel:(+8483) 825 8827

Cơm trái dừa 80/68 Trần Quang Diệu

Cơm Niêu - Quán Sài Gòn 6C Tú Xương Q3- Tel:(+8483) 8203 188

Cơm hến Ngự Viên 40 Kỳ Đồng, Q3 - Tel:(+8483) 8437 670

Cơm tấm Thuận Kiều 24 Thuận Kiều, Q11; 24 Tôn Thất Tùng Q1, trước nhà thờ Huyện Sĩ

Tel: (+84 61) 3 512 512 • longthanhgoflresort.com.vn

Cơm Gà Thiên Nhiên

Dalat Golf Club

Cơm Bắc bà cả Đọi

379 Minh Phụng, P10, Q11 - Tel:(+8483) 960 68 56

Đồi Cù Đà Lạt

11 Tôn Thất Hiệp Quận 1 - Tel:(+8483) 8225 328

Tel: (+84 63) 3 821 201 • VietnamGoflResorts.com

Cơm Bắc Đồng Nhân

VUI CHƠI TRẺ EM & GIA ĐÌNH

tiNiWorld - Cty Thiếu Nhi Mới

Lầu 7, Phòng 3, Toà nhà A&B, 76 Lê Lai P. Bến Thành, Q1 Tel: (+84 8) 3824 4588 • www.tiniworld.com Khu vui chơi giải trí dành cho trẻ em đã có mặt tại Sài Gòn, Bình Dương, Hà Nội… ......................................................................705 .................................................................................................

Công viên văn hoá Đầm Sen 03, Hoà Bình, P3, Q11

Tel: (+84 8) 3884 1193 • www.damsenpark.com.vn Khu vui chơi giải trí dành cho gia đình, thích hợp với mọi lứa tuổi.

BILLIARDS & SNOOKER

Sinh Đôi Billiards Club

106 Phùng Văn Cung, P7, Q. Phú Nhuận, TP HCM

42 Trương Định, Q1 (ngay ngã 4 Lê Thánh Tôn) ......................................................................705 .................................................................................................

Phở

Phở Tàu Bay 435 Lý Thái Tổ, Q10

Phở Hòa 260C Pasteur Quận 3 (cuối đường, đối diện viện Pasteur)

Phở 2000 1-3 Phan Chu Trinh Q.1- Tel:(+8483) 8 222 788 ......................................................................705 .................................................................................................

Cháo

Cháo vịt Thu Nga 7/1 Xô Viết Nghệ Tĩnh, Bình Thạnh Tel:(+8483) 8991138 20/1 Bình Quới, Bình Thạnh, đường vào khu Thanh Đa.

Cháo gà Cấm Chỉ

Tel: (+84 8) 3995 5307

29 Hải Triều, Q1- +8483 8293 920

Quốc Tế Billiards Club

16 Thái Văn Lung, Q1- Tel:(+8483) 824 1457

202 Nguyễn Thiện Thuật, Q3, TP HCM Tel: (+84 9) 6922 6688 ......................................................................705 .................................................................................................

BOWLING

Diamond Superbowl

Lầu 4 Diamond Plaza, 34 Lê Duẫn, Q1.

Tel: (+84 8) 3825 7778 ......................................................................705 .................................................................................................

Saigon Superbowl

Cháo Thái ......................................................................705 .................................................................................................

Mì

Mì vịt tiềm Chú Tắc 20/6A Kỳ Đồng Q3 +8483 9318466

Mì vịt tiềm Hải Ký 349-351 Nguyễn Trãi, Q5 - Tel:(+8483) 836 3408 (trước bệnh viện Nguyễn Trãi) - quán lâu đời.

Mỳ xào dòn Phong Ký 100 Cao Thắng, Q3.

Mì quảng Yên Đỗ

43A Trường Sơn, Q. Tân Bình Tel: (+84 8) 3848 8888

252/66B Lý Chính Thắng, Q3.

......................................................................705 .................................................................................................

Mì Quảng Quán chợ đo đo

FITNESS - YOGA

Yoga California Wow Xperience Lầu 5, Hùng Vương Plaza 126 Hùng Vương, Q5 Tel: (+84 8) 2222 0299 28-32 Lê Lai, Q1-Tel: (+84 8) 6291 5999 ......................................................................705 .................................................................................................

Soham Yoga Studio & Boutique 84T/4 Trần Đình Xu, Q1

Tel: (+84 8) 3920 5813 • www.soham.vn

10/14 Lương Hữu Khánh ......................................................................705 .................................................................................................

Bún

Bún Mọc 14 Trương Định, Q.1 (đối diện công viên 23-9)

Bún Mọc quán Xinh Xinh 19 Tú Xương, Q3.

Bún bò 46 Vĩnh Viễn, Q10, gần Ngô Gia Tự 85/1 Hồ Tùng Mậu.

B

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 17

Online eNews: www.viet-times.com.au

HOLIDAY TRAVEL

CĂ´ng ty Du Láť‹ch

Biên tập viên: Huᝇ Trần, Phưƥng Dzung

Ä?áť‹a Ä‘iáťƒm lĂ˝ tĆ°áť&#x;ng Ä‘áťƒ du láť‹ch trong cĂĄc thĂĄng cuáť‘i năm

Hokusai tấi bảo tà ng Martin-Gropius-Bau và cåc bu᝕i trÏnh diᝅn cᝧa dà n nhấc Berlin Philharmonic.

VĆ°áť?n quáť‘c gia New Forest (Anh): Ä?ĂŁ 900 năm qua, New Forest cĂł nhᝯng cây sáť“i hĆĄn 300 năm tuáť•i váť›i rẼt nhiáť u mĂ u sắc sáť‘ng Ä‘áť™ng. Náşżu bấn Ä‘áşżn thăm vĂ o máť™t ngĂ y thĂĄng 10, bấn sáş˝ thẼy nhᝯng chĂş ngáťąa con thĆĄ thẊn kiáşżm tĂŹm quả sáť“i bĂŞn gáť‘c cây, nhᝯng bĂŁi cáť? ráť™ng láť›n, nhᝯng khu đẼt nĂ´ng trang, đẼt mạn, bĂšn lầy vĂ cả nhᝯng ngĂ´i lĂ ng tuyᝇt Ä‘áşšp nhĆ° tranh. Ä?ây lĂ máť™t trong nhᝯng nĆĄi áť&#x; miáť n Ä‘Ă´ng nam nĆ°áť›c Anh cĂł diᝇn tĂ­ch Ä‘áť“ng báşąng ráť™ng láť›n, còn giᝯ đưᝣc hĆ°ĆĄng váť‹ thiĂŞn nhiĂŞn máť™t cĂĄch sâu Ä‘áş­m nhẼt, cĂł tháťƒ coi đây lĂ â€œkhĂ´ng gian tháť&#x; cᝧa Britainâ€?. NgĂ y nay, New Forest tráť&#x; thĂ nh nĆĄi lĂ˝ tĆ°áť&#x;ng cho cĂĄc hoất Ä‘áť™ng Ä‘i dấo, đấp xe hay cưᝥi ngáťąa. Du khĂĄch cĂł tháťƒ thĆ°áť&#x;ng thᝊc cảnh sắc thiĂŞn nhiĂŞn sinh Ä‘áť™ng qua nhᝯng cây sáť“i cáť•, nhᝯng loĂ i hoa dấi, nẼm, bầy hĆ°ĆĄu nai, loĂ i bò sĂĄt, chim săn máť“i hay nhᝯng con chuáť“n chuáť“n.

VĆ°áť?n Cambridge (Anh): Cambridge tuy nháť? nhĆ°ng cĂł vĂ´ sáť‘ vĆ°áť?n cây vĂ vĆ°áť?n bĂĄch thảo náşąm quanh nhᝯng ngĂ´i trĆ°áť?ng đấi háť?c hay nhᝯng Ä‘áť“ng cáť? bĂŞn triáť n sĂ´ng tấo nĂŞn cảnh mĂša thu lĂŁng mấn vĂ Ä‘áşšp nhẼt nĆ°áť›c Anh. LĂĄ cây chuyáťƒn mĂ u, mang váşť Ä‘áşšp vᝍa man mĂĄc vᝍa tĆ°ĆĄi vui cho máť™t sáťą kháť&#x;i đầu máť›i.

Ẩm tháťąc Normandy (PhĂĄp): Normandy chĂ­nh lĂ máť™t đạc sản cᝧa nĆ°áť›c PhĂĄp, mang hĆ°ĆĄng váť‹ PhĂĄp váť›i cĂĄc mĂłn ăn vĂ cĂĄch cháşż biáşżn thưᝣng hấng dĂ nh cho nhᝯng ngĆ°áť?i yĂŞu nghᝇ thuáş­t Ẋm tháťąc. Normandy náť•i tiáşżng váť›i tĂĄo, hải sản vĂ cĂĄc sản phẊm tᝍ sᝯa nhĆ° bĆĄ, sᝯa, kem vĂ phĂł mĂĄt. Táť›i Normandy vĂ o thĂĄng 10, bấn sáş˝ đưᝣc tham dáťą Festival

Thᝧ Ä‘Ă´ Berlin (Ä?ᝊc): Thᝧ Ä‘Ă´ văn hĂła Berlin thĆ°áť?ng mang hĂŹnh dĂĄng cᝧa Paris, ViĂŞn, vĂ cĂĄc thĂ nh pháť‘ láť›n cᝧa Italia. NĆĄi đây cĂł rẼt nhiáť u triáťƒn lĂŁm, phòng trĆ°ng bĂ y, bảo tĂ ng, chĆ°ĆĄng trĂŹnh âm nhấc mang tầm cᝥ quáť‘c táşż, trong Ä‘Ăł phải káťƒ Ä‘áşżn triáťƒn lĂŁm nghᝇ thuáş­t chân dung tháť?i Ph᝼c hĆ°ng cᝧa Donatello vĂ Botticelli tấi Bảo tĂ ng The Bode-Museum, cᝧa cĂĄc nghᝇ sÄŠ Nháş­t Bản

(Xem tiáşżp trang 20)

ABN 94121053898

701 S SWANSTON ST, CARLTON VIC 3053 Gần Lygon gon St, Carl Carlton (Có nhiᝠu xe Tram ngay trư᝛c c᝭a và nhiᝠu ch᝗ đậu xe rẼt thuận tiᝇn ngay såt shop)

T:

9347 8848 F: 9347 0688 Email: withu@withutravel.com

BĂĄn vĂŠ mĂĄy bay náť™i Ä‘áť‹a vĂ quáť‘c táşż, vĂŠ xe bus, xe láť­a vĂ tĂ u thᝧy BĂĄn tour náť™i Ä‘áť‹a vĂ nĆ°áť›c ngoĂ i Ä?ạc biᝇt: Du láť‹ch tráť?n gĂłi (package tour) Ä‘i HĂ n Quáť‘c, Trung Quáť‘c, Ấn Ä?áť™... CĂł hĆ°áť›ng dẍn viĂŞn nĂłi tiáşżng Viᝇt Bảo hiáťƒm du láť‹ch Ä‘i cĂĄc nĆ°áť›c vĂ cho ngĆ°áť?i thân tᝍ Viᝇt Nam qua Ăšc Dáť‹ch v᝼ visa, miáť…n tháť‹ tháťąc, cẼp Ä‘áť•i háť™ chiáşżu máť›i nhanh chĂłng Dáť‹ch v᝼ chuyáťƒn tiáť n qua Western Union: Nhanh chĂłng, thuáş­n lᝣi

VÊ vᝠViᝇt Nam và Viᝇt Nam

Chuyáťƒn hĂ ng váť SĂ i Gòn $4.5/kg, HĂ Náť™i $5.5/kg

VĂŠ vĂ visa khẊn 24giáť?/7ngĂ y, xin gáť?i: Thảo: 04 6666 7289 Ni: 0422 881 988 Ä?áş I LĂ? DU LᝊCH CᝌA NGĆŻáťœI VIᝆT Táş I SPRINGVALE

7RXU ĂŻĹ?F ELŤW

ABN 31 831409517

8 ngĂ y

* 5 9 9 3 $

Tel: 8555 0099 • Fax: 9018 8384 - 9005 2965

+ thuáşż

7285 0Óş &$1$'$

.+Äż, +ÂŁ1+ QJĂ&#x192;\ y YĹĄ QJĂ&#x192;\ 7+$0 48$1 1<& 3KLODGHOSKLD :DVKLQJWRQ '& +DUULVEXUJ 1LDJDUD )DOOV 7RURQWR 7KRXVDQG ,VODQG 2WWDZD 0RQWUHDO 4XHEHF

/$ /DV 9HJDV *UDQG &DQ\RQ <RVHPLWH 6DQ )UDQVLFR 6DQ 'LHJR 'LVQH\ODQG 8QLYHUVDO +ROO\ZRRG 6HDZRUOG

%$2 75Ä&#x2122;1 9Ă&#x152; PĂ&#x201E;\ ED\ NKĂ&#x201E;FK VÄ&#x20AC;Q GL FKX\ŢQ

y 12 ngĂ *

Email: tnholidaytravel@gmail.com NgoĂ i sáťą ph᝼c v᝼ uy tĂ­n, táş­n tâm, giĂĄ cả hᝣp lĂ˝, chĂşng tĂ´i chuyĂŞn Ä&#x2018;ảm trĂĄch:

7285 +ÂŹ /$1 )5$1&(

â&#x20AC;˘ BĂĄn vĂŠ mĂĄy bay Ä&#x2018;i khắp nĆ°áť&#x203A;c Ă&#x161;c vĂ khắp tháşż giáť&#x203A;i. â&#x20AC;˘ CĂł nhiáť u chuyáşżn du láť&#x2039;ch hẼp dẍn Ä&#x2018;i trong vĂ ngoĂ i nĆ°áť&#x203A;c Ă&#x161;c. â&#x20AC;˘ ChuyĂŞn lo thᝧ t᝼c Visa khẊn Ä&#x2018;i Viáť&#x2021;t Nam ChuyĂŞn lo â&#x20AC;˘ Nháş­n lĂ m bảo hiáť&#x192;m du láť&#x2039;ch váť&#x203A;i giĂĄ tháş­t Ä&#x2018;ạc biáť&#x2021;t. â&#x20AC;˘ Nháş­n chuyáť&#x192;n hĂ ng váť Viáť&#x2021;t Nam. trong ngĂ y 24/24 â&#x20AC;˘ BĂĄn vĂŠ xe bus, xe láť­a vĂ vĂŠ tĂ u thᝧyâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;˘ PhiĂŞn dáť&#x2039;ch (Naati cẼp III) máť?i loấi giẼy táť?, báşąng cẼpâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;˘ Bảo lĂŁnh thân nhân Ä&#x2018;áşżn Ă&#x161;c theo diáť&#x2021;n du háť?c, du láť&#x2039;ch, Ä&#x2018;oĂ n t᝼, diáť&#x2021;n tay ngháť â&#x20AC;Ś

Ä&#x201A;1 7Ó&#x201A;7 7Ҥ, &+Ă&#x2020;1 7+Ă&#x2C6;3 (,))(/ .+Äż, +ÂŁ1+ QJĂ&#x192;\ ĂŽĹ Q QJĂ&#x192;\ VDX ĂŽĂ&#x2013; Äş OÄ&#x20AC;L /$; WĂ&#x153;\ WKHR NKĂ&#x201E;FK %$2 *Ĺ°0 7RXU QJĂ&#x192;\ Ă´Q EXĹŹL

GL FKX\ĹŁQ NKĂ&#x201E;FK VÄ&#x20AC;Q VDR YĂ&#x152; YĂ&#x192;R FĹ&#x201E;D .KĂ&#x2014;QJ EDR JĹŤP 9Ă&#x152; PĂ&#x201E;\ ED\ WĹ&#x192; 6<' %1( 0(/ ĂŽL /$;

Visa khẊn

9 ngĂ y

$2880

* $2850

Ăłi tráť?n g

+ thuáşż

7285 Ä&#x2C6;ÂŹ, /2$1 9,Ó&#x160;7 1$0

7285 Ä&#x2C6;ÂŹ, /2$1

.+Äż, +ÂŁ1+ QJĂ&#x192;\ ĂŻÂŁ, /2$1 QJĂ&#x192;\ ĂŽL WKDP TXDQ ĂŻĂ&#x192;L %Ĺ&#x152;F 9,ĹŠ7 1$0 QJĂ&#x192;\ ĂŽL WKDP TXDQ PLĹĄQ 1DP %Ĺ&#x152;F

.+Äż, +ÂŁ1+ .KÄşL KĂ&#x192;QK QJĂ&#x192;\ VDX ĂŽĂ&#x2013; YĹĄ 9LŤW 1DP Ă´Q WĹ W 7KĂ´P ĂŽĂžR OĸQ QKĹ&#x2013;W FÄŚD 7DLZDQ OĂ&#x192; ĂŻĂ&#x192;L %Ĺ&#x152;F ĂŻĂ&#x192;L 1DP ĂŻĂ&#x192;L 7UXQJ YĸL QKĹ&#x2026;QJ GDQK ODP WKĹ&#x152;QJ FĂžQK QKò +ĹŤ 1KĹ&#x161;W 1JX\ŤW

%$2 75Ä&#x2122;1 9Ă&#x152; PĂ&#x201E;\ ED\ TXĹŞF WĹ YĂ&#x152; QĹŽL ĂŽÄ&#x17E;D QJĂ&#x192;\ Ă´Q EĹ&#x2026;D GL FKX\ŢQ NKĂ&#x201E;FK VÄ&#x20AC;Q VDR YĂ&#x152; YĂ&#x192;R FĹ&#x201E;D

Ä?ạc biáť&#x2021;t: QuĂ˝ khĂĄch áť&#x; xa, booking qua Ä&#x2018;iáť&#x2021;n thoấi, trả tiáť n vĂ o tĂ i khoản cᝧa cĂ´ng ty, chĂşng tĂ´i cĂł tháť&#x192; giao vĂŠ táş­n nhĂ theo yĂŞu cầu.

ĂŻĂ&#x192;P 7Ă&#x2022;D QKĂ&#x192; FDR WKĹ&#x201A; WUĂ?Q WKĹ JLĸL %$2 *Ĺ°0 9Ă&#x152; PĂ&#x201E;\ ED\ NKĹ&#x201A; KĹŤL NKĂ&#x201E;FK VÄ&#x20AC;Q VDR SKòðQJ WLŤQ GL FKX\ŢQ Ă´Q QJĂ&#x192;\ EĹ&#x2026;D YĂ&#x192; YĂ&#x152; YĂ&#x192;R FĹ&#x201E;D

ChĂşng tĂ´i cĂł Luáş­t SĆ° váť&#x203A;i nhiáť u nÄ&#x192;m kinh nghiáť&#x2021;m chuyĂŞn Ä&#x2018;ảm trĂĄch váť : DI TRĂ&#x161;, DU Láť&#x160;CH, DU Háť&#x152;C, BẢO LĂ&#x192;NH THĂ&#x201A;N NHĂ&#x201A;N theo nhiáť u diáť&#x2021;n: tay ngháť , Ä&#x2018;oĂ n t᝼â&#x20AC;Ś Mr Adewale Oladejo â&#x20AC;&#x201C; MARN 0316370

9 ngĂ y

y 16 ngĂ *

* 0 0 2 , 2 $

$3595

Xin book nhanh Ä&#x2018;áť&#x192; Ä&#x2018;ưᝣc giĂĄ vĂŠ ráşť!

Ăłi tráť?n g

+ thuáşż

TẼt cả cĂĄc hĂŁng hĂ ng khĂ´ng hiáť&#x2021;n cĂł giĂĄ

7285 0,Ó&#x201A;1 Ä&#x2C6;,Ó&#x160;1 7+Ă&#x2C6;, /$1 /ÂŹ2 TOUR HONGKONG

9ÂŁ 9ĹŚ 9,ĹŠ7 1$0 Ăľ1 7ĹĽ7 .+Äż, +ÂŁ1+ Â&#x2021; QJĂ&#x192;\ *LĂ&#x201E; 7+$0 48$1 &KLDQJ 0DL &KLDQJ 5DL 7DP *LĂ&#x201E;F 9Ă&#x192;QJ /XDQJ 3UDEDQJ <DQJRQ .\DLWL\R +HKR ,QOH %DJDQ 0DGDOD\ 9LŤW 1DP %DR JĹŤP .KĂ&#x201E;FK VÄ&#x20AC;Q VDR Ă´Q QJĂ&#x192;\ EĹ&#x2026;D YĂ&#x152; YĂ&#x192;R FĹ&#x201E;D ĂŽLŢP WKDP TXDQ YĂ&#x152; PĂ&#x201E;\ ED\ YĂ&#x192; NKĹ&#x201A; KĹŤL

7+Ĺ?0 48<ĹĽ1 48Ä&#x192;1* &+ÂĽ8 &+8 +Ä&#x192;, 0$&$8

RẤT Ä?áşśC BIáť&#x2020;T

.+Äż, +ÂŁ1+ QJĂ&#x192;\ *LĂ&#x201E; %$2 *Ĺ°0 9Ă&#x152; PĂ&#x201E;\ ED\ NKĹ&#x201A; KĹŤL NKĂ&#x201E;FK VÄ&#x20AC;Q GL FKX\ŢQ Ă´Q XĹŞQJ EĹ&#x2026;D YĂ&#x152; YĂ&#x192;R FĹ&#x201E;D

* Ă p d᝼ng cĂł Ä&#x2018;iáť u kiáť&#x2021;n/ cĂł HDV Ä&#x2018;i tᝍ Ă&#x161;c

Xin chân thĂ nh cảm ĆĄn sáťą ᝧng háť&#x2122; cᝧa quĂ˝ Ä&#x2018;áť&#x201C;ng hĆ°ĆĄng

Â&#x2021; Tour Máťš & Canada 20 ngĂ y: GiĂĄ $1980 Â&#x2021; Tour China 12 ngĂ y: GiĂĄ $950 Â&#x2021; Tour Ä?Ă i Loan 3 ngĂ y & Viáť&#x2021;t Nam 10 ngĂ y: GiĂĄ $950

Liên lấc Kim: Tel: 03 9318 7880

Mob: 0433 201 776

Fax: 03 9689 2228 | facebook: anniehoang www.westworldtravel.com.au Â&#x2021; westworldtravel@hotmail.com

60145-696/HTO/11

&y EiQ Yp Pi\ ED\ ĂżL NKŇłS QŃŤL WUrQ WKÓ&#x192; JLÓ&#x;L /$1' 7RXU Ä&#x2C6;ŇťF ELÓ&#x2039;W Â&#x2021; Tour Nháş­t vĂ Ä?Ă i Loan 12 ngĂ y: GiĂĄ $2395 Â&#x2021; Tour Hong Kong 9 ngĂ y: GiĂĄ $895

License #: 32799

Shop 249B Springvale Rd, Springvale VIC 3171

* $2,985

+ thuáşż

qua Ă&#x161;c:

BẢO Ä?ẢM Ráşş NHẤT!

West World International Travel y 20 ngĂ

Licence No 32718

CĂĄc chuyáşżn du láť&#x2039;ch Ä&#x2018;ạc biáť&#x2021;t â&#x20AC;˘ Trong nĆ°áť&#x203A;c Ă&#x161;c: CĂĄc chuyáşżn du láť&#x2039;ch Ä&#x2018;i Sydney, Gold Coast, Perthâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;˘ CĂĄc chuyáşżn du láť&#x2039;ch ngoĂ i nĆ°áť&#x203A;c: - XuyĂŞn suáť&#x2018;t Viáť&#x2021;t Nam: SĂ i Gòn - Huáşż - HĂ Náť&#x2122;i...

- Ă châu: Nháş­t, Trung Quáť&#x2018;c, HĂ n Quáť&#x2018;c, ThĂĄi Lan, Campuchia...

- Ă&#x201A;u châu: Anh, Ă?, PhĂĄp, Nga, Th᝼y sÄŠâ&#x20AC;Ś - Máťš châu: Canada, Máťš, Brazil, Mexicoâ&#x20AC;Ś vĂ còn rẼt nhiáť u chuyáşżn du láť&#x2039;ch khĂĄc, máť?i quĂ˝ váť&#x2039; liĂŞn lấc ngay hĂ´m nay!

Ä?ạt vĂŠ mĂĄy bay vĂ lo visa khẊn, xin gáť?i

Hưƥng Trần 0413 527 552

50205-653/RE/10

N

áşżu bấn khĂ´ng phải lĂ ngĆ°áť?i sĂšng bĂĄi mạt tráť?i, bấn yĂŞu lĂ ng quĂŞ vĂ cảnh váş­t mĂša thu, sau thĂĄng 10 chĂ­nh lĂ khoảng tháť?i gian tuyáť&#x2021;t Ä&#x2018;áşšp Ä&#x2018;áť&#x192; bấn dấo chĆĄi.

Máť?i bấn tham khảo cĂĄc Ä&#x2018;iáť&#x192;m Ä&#x2018;áşżn tuyáť&#x2021;t nhẼt khắp tháşż giáť&#x203A;i:

Ä?áť&#x2019;NG HĂ&#x20AC;NH

70339-694/HTO/11

TRANG DU Láť&#x160;CH, NGHáť&#x2C6; NGĆ I

18 MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

Bốn ngôi chùa nổi tiếng với kiến trúc lạ vùng miền Tây

X

uôi về miền Tây, bạn sẽ không khỏi ngạc nhiên bởi lối kiến trúc chùa chiền khác lạ nhất so với các vùng miền khác của cả nước, bởi đây là vùng đất có đông đồng bào Khmer sinh sống, đặc biệt là Sóc Trăng, nơi có trên 200 ngôi chùa lớn nhỏ. Vì thế không có gì lạ khi đặt chân đến Sóc Trăng, đi đến đâu chúng ta cũng thấy có sự hiện diện những ngôi chùa lớn nhỏ khác nhau, tạo nên quần thể kiến trúc đẹp mắt, linh thiêng và tôn vinh các giá trị lịch sử văn hóa truyền thống của vùng đất Sóc Trăng nói riêng và vùng Đồng bằng sông Cửu Long nói chung. Chùa Dơi, chùa Đất Sét, chùa Kh' leng, chùa Chén Kiểu là bốn ngôi chùa nổi tiếng mà bất cứ ai khi đến Sóc Trăng cũng phải ghé qua một lần.

Chùa Dơi

Ngôi chùa đầu tiên, có vẻ đã khá quen thuộc với nhiều người, chùa Dơi hay còn gọi là chùa Mahatúp. Gọi là chùa Dơi vì đây là nơi trú ngụ của hàng ngàn con dơi quạ. Cách trung tâm thành phố chừng 2km, chùa Dơi là một ngôi chùa to đẹp, và có kiến trúc đặc

Công Ty Du Lịch HỮU

sắc bậc nhất ở Sóc Trăng. Đây là ngôi chùa cổ, được xây dựng vào thế kỷ 16, lưu giữ khá nhiều báu vật quý giá như pho tượng đức Phật cổ bằng đá cao 1,5m, nhiều bộ kinh luật viết trên lá cây thốt nốt và chiếc đèn dầu cổ.

Cứ khoảng 6pm, dơi bay đi kiếm ăn, đến 5am lại trở về. Vin vào "tập quán" ấy, nhiều du khách đến "rình" xem, dần dần phá vỡ chốn yên tĩnh quen thuộc khiến số lượng dơi vơi dần. Năm 2007, ngôi chánh điện của chùa đã phát hỏa do nến đổ. Vụ hỏa hoạn đã thiêu rụi toàn bộ nội thất, hàng chục pho tượng Phật, tài liệu quý giá. Đến nay chánh điện đã được khôi phục lại, uy nghi hơn song nhiều tài liệu, pho tượng cổ hiện không còn.

NGHỊ

305 VICTORIA ST, ABBOTSFORD VIC 3067 Tel: (03) 9326 9899 Fax: (03) 9429 1926 Email: sales@friendlytravel.com.au

Website: www.friendlytravel.com.au

CHUYÊN BÁN VÉ MÁY BAY VÀ TỔ CHỨC DU LỊCH ĐI KHẮP NƠI… LO MỌI THỦ TỤC VISA VÀ CUNG CẤP BẢO HIỂM DU LỊCH VỚI GIÁ HẠ!

Để biết thêm thông tin và hình ảnh về các tour, vui lòng xem tại website: www.friendlytravel.com.au hoặc email: sales@friendlytravel.com.au

Giá từ $3680/người (phòng 2 người) nếu đăng ký trước 15/10/11.

- Cần 1 người chia phòng với 1 hành khách nam cho chuyến này*.

TOUR MỚI: Chuyến du lịch 15 ngày Đài Loan, Hong Kong và Macau. Thăm viếng: Đài Loan, Hong Kong và Macau. Khởi hành 26/12/2011. Giá: từ $3590/người (Phòng 2 người) TOUR MỚI: Chuyến du lịch Trung Quốc (Land Content): 7 ngày bao gồm 6 đêm khách sạn 5 sao, các bữa ăn, và tham quan Thượng Hải, Vô Tích, Nam Kinh, Tô Châu, Hàng Châu. Khởi hành thứ Ba, thứ Sáu, Chủ Nhật. Giá: từ $49/người (phòng 2 người).

TOUR MỚI: Chuyến du lịch Bắc Trung Quốc (Land Content): 8 ngày bao gồm khách sạn 4, 5 sao, các bữa ăn, và tham quan Bắc Kinh, Thừa Đức, Thiên Tân. Khởi hành: thứ Ba, thứ Năm. Giá: từ $99 TOUR MỚI: Chuyến 17 ngày du lịch Nam Hàn & Đài Loan. Thăm viếng: Seoul, Incheon, Everland, Cao Hùng, Khẩn Đinh, Đài Đông, Hoa Liên, Đài Bắc. Khởi hành 29/03/2012. Giá: từ $3380/người (Phòng 2 người).

Chuyến 21 ngày du lịch Âu Châu và Hồng Kông $5390. Khởi hành: 20/05/12. Thăm viếng: Hòa Lan, Pháp, Italy, Thành Phố Vatican, Áo, Belgium, Đức, London, Luxemburg và Hồng Kông.

Chuyến 6 ngày du lịch Thái Lan $530/người (phòng 2 người + vé máy bay).

Chuyến 15 ngày du lịch Trung Quốc $2680: Singaporean Airlines. Khởi hành: ngày đi sẽ được thông báo sau. Thăm viếng: Bắc Kinh, Tây An, Núi Hoàng Sơn, Nam Kinh, Hàng Châu và Thượng Hải.

Chuyến 18 ngày/16 đêm Special Vietnam and Cambodia Discovery Tour $3390.

Khởi hành: 12/11/2011 & 10/02/2012 (full). Thăm viếng: Hà Nội, Hạ Long Bay, Hải Phòng, Hòa Bình, Huế, Đà Nẵng, Hội An, Nha Trang, Phan Thiết (Mũi Né), Mekong Delta, Củ Chi Turnels, Hồ Chí Minh City, Siem Reap và Phnom Penh. (số chỗ giới hạn, xin book sớm, cám ơn).

- Cần 1 người chia phòng với 1 hành khách nữ cho chuyến đi ngày 10/02/2012*.

Korea & Japan 2010 Tour

Korea & Japan 2010 Tour

THAM GIA TOUR NAM HÀN & ĐÀI LOAN sẽ được tặng thêm

MỘT BỘ MỸ PHẨM ĐẠI HÀN

Đăng ký trước 31/12/11 cho các tour khởi hành 2012 sẽ được tham gia trúng thưởng

EXTRA CASH SPENDING cho chuyến đi đã đăng ký

* Liên hệ Charlene (aivuong@friendlytravel.com.au) để biết chi tiết.

70102-696/HTO/11

TOUR MỚI: Chuyến 13 ngày du lịch Nhật Bản và Đại Hàn $3750. Thăm viếng: Seoul, Incheon, Everland, Namyangju ( Daejanggeum ), Mountain Sorak, Kyongju, Pusan, Osaka, Nara City, Kyoto, Mt. Fuji, Toyohashi City, Lake Kawaguchi, Tokyo Disneyland and Tokyo Khởi hành: 29/03/12 hotel 4 và 5 sao, tặng miễn phí xem ca vũ nhạc Đại hàn.

TOUR MỚI: Chuyến 20 ngày du lịch Canadian Rocky Mountains, Alaska Cruise, và Nam Hàn. Thăm viếng: Vancouver, Banff, Seattle, Rocky mountain, Alaska Cruise on the Golden Princess Cruise, Seoul. Khởi hành: 19/05/2012 & 21/07/2012 (full). Giá từ: $5490/người (phòng 2 người) nếu đăng ký trước 31/12/2011.

TOUR MỚI: Chuyến du lịch 18 ngày - Thái Lan và Lào Discovery Tour. Tham viếng: Luang Prabang, Pak Ou Caves, Kwangsi Waterfall, Xiengkhuang, Vangvieng, Vientiane, Bangkok, Ayutthaya, Ratchaburi, Kanchanaburi, Supanburi, Chainart, Phitsanurok, Sukhothai, Lampang, Chiangrai, Chiangmai. Khởi hành: 29/12/2011. Giá: từ $3590/ người (Phòng 2 người) TOUR MỚI: Chuyến du lịch 20 ngày North & South Europe. Thăm viếng: Denmark, Sweden, Germany, Switzerland, France, Spain, Portugal và nhiều nơi khác. Khởi hành 25/04/2012 và 09/05/2012. Giá: từ $6280/người (Phòng 2 người) TOUR MỚI: Chuyến du lịch 20 ngày Mỹ và Canada. Thăm viếng: Los Angeles, San Francisco, Grand Canyon, Las Vegas, New York, Philadelphia, Washington DC, Niagara Falls, Toronto, Montreal and Boston. Khởi hành 05/05/2012. Giá: từ $5380/người (Phòng 2 người) - Cần 1 người chia phòng với 1 hành khách nam cho chuyến này*.

TOUR MỚI: Chuyến du lịch 13 ngày Dubai, Hong Kong, Macau. Khởi hành: 07/01/12.

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 19

Online eNews: www.viet-times.com.au

Chùa Chén Kiểu

Còn gọi là chùa Sà Lôn nằm trên quốc lộ 1A, cách thành phố Sóc Trăng 12km, hướng từ thành phố Sóc Trăng đi Bạc Liêu. Nét đặc sắc ở ngôi chùa là sử dụng những mảnh chén, dĩa sứ ốp lên tường trang trí. Ấn tượng đầu tiên khi đến đây là cổng chùa với 3 ngôi tháp được chạm khắc, đắp nổi với hoa văn và sắc màu rực rỡ mang đậm màu sắc văn hóa Khmer Nam Bộ. Kỹ thuật ốp sứ độc đáo đã tạo nên vẻ đẹp riêng rất độc đáo của ngôi chùa. Tại chùa Sà Lôn còn lưu giữ một bộ sưu tập đồ gỗ quý hiếm được chạm, khảm rất tinh tế, nhà chùa mua lại trong phần gia sản của công tử Bạc Liêu năm 1947.

Cũng như các ngôi chùa khác của người Khmer, mái nóc chùa Chén Kiểu có ba nếp, nếp dưới cùng lớn và nhỏ dần khi vút lên cao. Mỗi nếp trang trí nhiều họa tiết và các tượng Khmer mang ước vọng bình yên, siêu thoát. Mặt sau chính điện là một mảng tường đắp nổi bởi nhiều mảnh chén kiểu vỡ đẹp mắt và sắc sảo. Tên gọi "Chén Kiểu" được đặt khá ngẫu nhiên. Chùa được xây cất

Tour du lịch 10 ngày

Chùa Đất Sét

Chùa Đất Sét có khoảng 208 pho tượng Phật mỗi vị trấn một cửa, 156 con rồng uốn khúc chầu quanh đỡ từng mái tháp, tất cả cũng đều làm bằng đất sét. Thực chất đây là nơi thờ tự của nhà họ Ngô ở Sóc Trăng vì vậy không có sư sãi ở, chỉ có những người trong họ chăm lo khói hương và giữ chùa.

Người có công kiến tạo, xây đắp ngôi chùa là ông Ngô Kim Tòng, người trụ trì đời thứ tư ở ngôi chùa này. Ngôi chùa đã có hơn 100 năm tuổi và như tên gọi của chùa, hầu hết các tượng phật ở đây đều được làm từ đất sét, là công sức của hơn 40 năm ròng lao động, sáng tạo bền bỉ. Đặc biệt trong chùa có 8 cây nến: 6 cây lớn chưa đốt và 2 cây nhỏ hơn đang cháy. Trọng lượng mỗi cây nến lớn khoảng 200kg, cao 1,6m, ước cháy liên tục khoảng 70 năm. Hai cây nến nhỏ đã cháy từ khi ông Ngô Kim Tòng qua đời, năm 1970, dự kiến thời gian cháy hết khoảng 35 năm, nhưng năm 2006 vẫn đang cháy và có thể cháy tiếp vài năm nữa. Tại đây còn có 3 cây hương (nhang) mỗi cây cao 1,5m chưa đốt.

Huệ Trần sưu tầm

Canberra, Sydney, Gold Coast và Brisbane Từ ngày 25/12/2011 tới 03/01/2012

Chuyến du lịch 10 ngày tham quan qua các nơi:

Mackillop, Chùa Nam Thiên ở Woolongong, đón giao thừa, xem pháo bông tại nhà hát con sò, đi thăm hang thạch nhũ.

• CANBERRA: Quốc hội liên bang, đài tưởng niệm chiến tranh, vòng quanh tòa đại sứ các nước, núi Ainslie, thăm làng nhà tí hon.

• BRISBANE/GOLD COAST: Movie World, Sea World, đi tàu xem đảo, xem dolphin, rùa biển, đồi mồi bơi ngoài biển, lặn dưới nước xem san hô và cá bơi dưới biển, ăn trưa ở đảo. Đi dạo và tắm biển.

• SYDNEY: Nhà hát con sò, cầu Sydney, Cabramatta, Chinatown, nhà nguyện thánh Mary

Giá vé $750/1 người 3 người/ phòng

• CHI PHÍ: Bao gồm xe bus, khách sạn, 1 bữa tiệc tại nhà hàng, càphê, nước sôi, nước đá.

850

$

/1 người 2 người/ phòng

Chú ý: Ăn uống, vé vào cửa, vé đi tàu tự túc.

70747-695/TH/11

Là ngôi chùa cổ nhất Sóc Trăng, chùa Kh'leang có tuổi thọ gần 500 năm, gắn liền với những truyền thuyết về địa danh Sóc Trăng. Bên trong chánh điện có 16 cột bằng gỗ to, đen mượt được thiếp vàng, trên trần và tường được vẽ nhiều hình ảnh, hoa văn, thể hiện sự hoà hợp giữa phật pháp và hội hoạ. Trong chùa còn trưng bày các vật dụng của người Khmer xưa như một cách bảo tồn và phát huy nét sinh hoạt căn hoá cổ xưa của dân tộc mình. Mái chùa được trang trí bằng các phù điêu hình chim thú cũng như là những hình ảnh tượng trưng cho triết lý nhà Phật. Có thể nói toàn bộ mái chùa là một công trình kiến trúc độc đáo thể hiện quan niệm, triết lý về mối giao hoà giữa Phật - Con người - Trời của người Khmer.

vào năm 1815 trên nền đất rộng. Thập niên 60, chùa bị bom đạn phá hư hại và được xây lại như hiện trạng ngày nay. Phần sau chính điện vì thiếu kinh phí nên được các nghệ nhân sử dụng mảnh vỡ chén kiểu đắp vào.

Chùa có tên Chén Kiểu từ đó.

ABN. 93110132146

Mọi chi tiết, xin vui lòng liên lạc:

A. Nghiệp: (03) 9548 2189 Mob: 0413 562 189

70280-696/HTO/11

Chùa Kh'leang

20 MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 (Tiếp theo từ trang 17) hải sản, Festival nấm, táo và nhiều lễ hội ẩm thực khác.

Triển lãm

Hoa Lan MùaHè

Nhà cổ ở Peak District (Anh): Khung cảnh của Peak District nằm giữa cao nguyên High Peak, pha trộn địa hình đá, thung thũng và rừng White Park. Đến đây bạn có thể đi dạo, đạp xe, hay thăm những ngôi nhà cổ mang hương vị đồng quê cổ kính đã đi vào lịch sử như Charsworth hay Hardwick Hall.

Chatsworth được coi là một trong những ngôi nhà cổ được yêu thích bởi những tác phẩm nghệ thuật nổi tiếng nhất hay những đài phun nước nghệ thuật. Hardwich Hall lại là một ngôi nhà tráng lệ ở Anh, được xây dựng từ thế kỷ 16 với những cửa sổ lớn, trần nhà cao, mang phong cách hiện đại. Nếu bạn từng xem Hary Potter phần I, bạn sẽ nhận ra Hardwich Hall và bạn sẽ nghĩ chính mình đang là Harry Potter khám phá ngôi nhà cổ kính này.

do hội Bayside Orchid Society tổ chức : Vé vào cửa

orchid-695/TH/11

$4 Người lớn $3 n Concessio phí iễn Trẻ em m

Thời gian: Thứ Bảy 5/11/2011 lúc 10am - 4pm Chủ Nhật 6/11/2011 lúc 9am - 4pm

Có bày bán nhiều loại hoa lan từ những nhà trồng lan kinh nghiệm trong và ngoài tiểu bang như: • Sim Orchid

• South Autralia

• Johnston Ochid

• South Autralia

• Orchid on Newbold

• Vic

Địa điểm: Tafe College in Cranbourne 2 New Holland Drive, Cranbourne East (Mel Ref 134 B5)

NHỮNG TOUR BẢO ĐẢM KHỞI HÀNH VÀO DỊP LỄ GIÁNG SINH Ngày 21/12/2011 18 Ngày Tour Châu Âu

$4599

Ngày 23/12/2011 12 Ngày Tour Hàn Quốc và Đài Loan

$3188

Ngày 25/12/2011 13 Ngày Tour Mỹ

$2988

Ngày 27/12/2011 12 Ngày Tour Trung Quốc

$2188

Ngày 30/12/2011 16 Ngày Tour Việt Nam và Campuchia

$3188

Quý vị ở xa, xin deposit vào: Ngân hàng: National Bank (NAB) Bank Account Name: PH Travel Pty Ltd BSB: 083 432 Account Number: 5948 10608

Lá cây thích (Nhật Bản): Hoa anh đào vốn là đặc trưng mùa xuân Nhật Bản nhưng lá cây thích lại điển hình cho mùa thu lãng mạn ở đất nước mặt trời mọc này. Lá cây thích mang vẻ đẹp sang trọng và quý phái, được xếp vào hàng những loại cây trang trí đẹp nhất trong vương quốc các loài thực vật. Đây là loại cây có mặt ở khắp mọi nơi, trong công viên, vườn hoa, đền thờ, trên các sườn

Epping Forest (Anh): Epping Forest là một khu rừng cổ ở phía đông nam nước Anh, từng được coi là rừng hoàng gia. Tháng 10 là tháng diễn ra các hoạt động như đạp xe lên núi, cưỡi ngựa, đi bộ …v.v. Ngoài ra, nơi đây còn có các khóa học dành cho trẻ em như khám phá, tìm hiểu lịch sử Epping Forest, kỹ năng làm huấn luyện viên, kỹ năng lãnh đạo và nhiều chương trình giải trí hấp dẫn khác.

Andalusia (Tây Ban Nha): Aldalusia là khu vực phía nam Tây Ban Nha với nhiều đặc điểm từ các thành phố cổ cho đến và sa mạc, bãi biển tuyệt đẹp và dãy núi Sierra Nevada cao nhất Tây Ban Nha. Andalucia tự hào với những tòa nhà nổi tiếng, nhà thờ, cung điện, lâu đài hay những thành phố hiện đại mà vẫn giữ được dấu ấn của lịch sử. Aldalusia vào tháng 10, thời tiết ấm áp không quá nóng, rất thích hợp cho các tour du lịch đến Ronda, Granada, Cordoba and Seville với giá vé, dịch vụ thuê xe, và các dịch vụ du lịch rẻ. Tuy nhiên, bạn phải đặt vé trước thời điểm bạn sắp xếp đi du lịch nếu nếu không sẽ không thể thực hiện được chuyến đi với chi phí rẻ.

Phương Dzung sưu tầm

ĐẶC BIỆT VÉ RẺ VỀ VIỆT NAM

Dịp Giáng Sinh Từ $840 • Tết Nguyên Đán Từ $640

ĐẶC BIỆT GIÁ TOUR

RẺ NHẤT ĐI TRUNG QUỐC TOUR ĐẶC BIỆT 8 NGÀY GIANG NAM $99/NGƯỜI Thượng Hải, Vô Tích, Nam Kinh, Tô Châu, Hàng Châu Đảm bảo khởi hành ngày thứ Sáu , Chủ Nhật hàng tuần TOUR ĐẶC BIỆT 8 NGÀY BẮC KINH, THỪA ĐỨC, THIÊN TUÂN $198/NGƯỜI Đảm bảo khởi hành ngày thứ Tư, thứ Năm hàng tuần 12 NGÀY TUOR GIANG NAM, VÂN NAM $399 Thượng Hải, Vô Tích, Nam Kinh, Tô Châu, Hàng Châu, Côn Minh, Rừng Đá, Đại Lý, Lê Giang. Đảm bảo khởi hành: 09/09, 08/10 , 04/11/2011 14 NGÀY TOUR KHÁM PHÁ QUÊ LÀNG CỦA KHỔNG TỬ $599 Bắc Kinh, Thừa Đức, Thiên Tuân, Tế Nam, Thái An, Khúc Phụ, Duy Phường, Thanh Đảo Đảm bảo khởi hành: 08/09, 13/10, 10/11/2011 TOUR 11 NGÀY BẮC KINH, TÂY AN, GIANG NAM $699/NGƯỜI Bắc Kinh, Tây An, Nam Kinh, Vô Tích, Tô Châu, Hàng Châu, Thượng Hải Đảm bảo khởi hành ngày thứ Tư hàng tuần CUỘC THÁM HIỂM 10 NGÀY GIANG NAM VÀ NÚI HOÀNG SƠN $449/NGƯỜI Thượng Hải, Vô Tích, Nam Kinh, Tô Châu, Hàng Châu, núi Hoàng Sơn Đảm bảo khởi hành: 02/09, 07/10/2011 CUỘC DU NGOẠN 9 NGÀY GIANG NAM VÀ BẮC KINH $399/NGƯỜI Bắc Kinh, Nam Kinh, Vô Tích, Tô Châu, Hàng Châu, Hàng Châu, Thượng Hải Đảm bảo khởi hành: 21/08, 18/09, 16/10, 20/11/2011 CÁC GIÁ TOUR TRÊN BAO GỒM: Hướng dẫn viên du lịch chuyên nghiệp, khách sạn 5 sao, vé vào cổng, ăn uống và các tuyến bay hay xe nội địa theo chương trình.

Chuyên bán vé máy bay và tour đi khắp thế giới và Úc Chuyên lo thủ tục visa và đặt khách sạn khắp thế giới Cung cấp bảo hiểm du lịch với giá thật rẻ

Đặc biệt chuyên lo

VÉ & VISA KHẨN 24/7 Đưa đón ra phi trường Melbourne giá thật rẻ!

Nhận gửi hàng về Việt Nam bằng đường hàng không

Bảo đảm sẽ đến trong tuần •Sài gòn $4.5/kg •Hà Nội $5.0/kg

ĐẶC BIỆT VÉ MÁY BAY BANGKOK ................................................... $550 THƯỢNG HẢI .............................................. $530 MALAYSIA ................................................... $590 SINGAPORE ................................................ $530 HONGKONG ................................................ $650 BẮC KINH .................................................... $530 QUÃNG CHÂU ............................................. $530 ĐẶC BIỆT: ĐI MỸ THẬT RẺ ........................... TỪ $850 * GIÁ TRÊN CHƯA BAO GỒM THUẾ PHI TRƯỜNG

20145-692/HTO/11

Triển lãm trưng bày hoa lan mùa hè như: Sarcochilus, Masdevallia, Cymbidium và nhiều loại hoa lan khác.

Ấm áp Tuscany (Italy): Thời tiết ấm chính là sự khác biệt của mùa thu Tuscancy. Ban đêm tiết trời hơi se lạnh, sáng sớm sương mù bao phủ khắp các thung lũng, rồi mặt trời dần dần hé ra, tỏa ánh nắng ấm áp xua tan sương mù và nhiệt độ lên đến 20 độ C. Tuscancy nổi tiếng với khung cảnh thiên nhiên kỳ vỹ, di sản nghệ thuật phong phú, văn hóa đa dạng. Đây được xem là nơi sinh ra của triều đại Phục Hưng Ý và là quê hương của những người có ảnh hưởng lớn về nghệ thuật và khoa học như Leonardo da Vinci, Galileo, Dante.

đồi và các đại lộ của thành phố. Tiết trời tháng 10 là lúc lá cây bắt đầu chuyển màu từ xanh sang vàng, từ vàng sang cam rồi đỏ.

Nếu bạn dạo chơi dưới rừng cây thích, bạn sẽ có cảm giác như đang chìm trong những tấm thảm rực rỡ sắc màu.

10081-696/HTO/11

22 MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

Tránh tạo áp lực cho con trẻ

DỊCH VỤ HỖ TRỢ KHẨN

0411 222 626

phép cả gia đình có một bữa cơm cùng nhau thì đó chính là dấu hiệu con bạn đang phải tham gia quá nhiều hoạt động", bác sĩ Nancy Rappaport nói.

Dịch vụ visa theo diện:

Tạo thời gian rảnh rỗi hơn

• Cha mẹ / Người phối ngẫu / Tay nghề / Thân nhân cuối cùng / Thương mại • Nghề nghiệp của bạn KHÔNG còn trên danh sách tay nghề Skilled List?

GENERAL SKILL MIGRATION

FAST

ENT

GEM

LOD

• Kháng án toà MRT và Liên bang về việc huỷ hay từ chối visa?

Hình minh họa

L

Xin mời các bạn sinh viên mới tốt nghiệp đến gặp chúng tôi để có được những thông tin mới nhất về di trú và nhập cư từ ngày 1/7/2011 và những thay đổi về cách tính điểm từ ngày 1/7/2011.

Tư vấn miễn phí

Giảm giá

Hơn 13 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực luật di trú Chuyên nghiệp – Chất lượng – Uy tín – Kết quả cao

www.migrationtoaustralia.com.au MARN: 94858 David Chua

à bậc phụ huynh bạn luôn muốn con mình tham gia thật nhiều hoạt động ngoại khoá. Từ thể thao, câu lạc bộ cho đến các lớp học thêm hay một kỹ năng nào đó chẳng hạn như nấu ăn. Dù không thể phủ nhận lợi ích của chúng nhưng bạn cũng cần biết một điều rằng những hoạt động này khiến bạn không thể kiểm soát thời gian của con mình. Vậy làm thế nào để cân bằng việc bổ sung kiến thức cho con lại vừa tránh cho trẻ bị quá tải. Hãy cùng chúng tôi tham khảo một số lời khuyên của bác sĩ Nancy Rappaport, phó giáo sư bộ môn Tâm thần học thuộc trường Đại học Y khoa Harvard sau đây.

Xác định điều gì cần thiết nhất

195 Victoria Street West Melbourne VIC 3003 Fax : (+61 3) 9328 4388 Mobile : 0411 222 626

70221-683/HTO/11

David Chua Managing Director MARN 94858

Tel: 9329 7786 enquiry@newlandmigration.com

Đôi khi vì những quan điểm của người khác và địa vị xã hội khiến bạn cảm thấy thua kém nếu con mình không chơi được các môn thể thao hay thông thạo một ngoại ngữ và có năng khiếu hội họa. Thế nhưng nên nhớ rằng bạn mới chính là người biết điều gì thực sự cần cho con mình. Một trong những tiêu chuẩn để đánh giá việc con bạn bị quá tải chính là sự rút ngắn thời gian ở bên gia đình của trẻ. "Nếu thời gian biểu không cho

Thời gian rảnh rỗi rất quan trọng đối với con bạn, đặc biệt là khi trẻ còn nhỏ. "Trẻ em dưới 7 tuổi cần những khoảng thời gian vui chơi để bồi đắp trí tưởng tượng, óc sáng tạo cũng như khả năng tự điều chỉnh", bác sĩ Nancy Rappaport cho biết. "Đừng e ngại để con mình tham gia những trò chơi và hoạt động dành cho lứa tuổi của chúng. Đôi khi một chút buồn chán chính là động lực để trẻ sáng tạo".

Tạo môi trường thoải mái cho trẻ học tập và vui chơi

Thông thường bản thân các hoạt động không gây nên áp lực lên con trẻ mà chính là sự căng thẳng của môi trường quanh chúng.

"Nhiều đứa trẻ thấy thích thú sự bận rộn và cảm thấy vui với những hoạt động do bố mẹ chúng sắp đặt. Tuy nhiên, sẽ rất có hại nếu trẻ dành quá nhiều thời gian cho một việc mà chúng cảm thấy áp lực và lo sợ bị ba mẹ chỉ trích".

Những dấu hiệu trẻ bị quá tải

Hơn ai hết bạn là người hiểu rõ con mình nhất, vì thế bạn sẽ biết khi nào trẻ mệt mỏi và chán nản. "Nếu bạn thấy con bị kiệt sức vào cuối tuần hay trẻ bắt đầu bỏ ngang nhiều hoạt động thì chắc chắn đó là lúc bạn phải xem lại thời gian biểu của con mình", bác sĩ Nancy Rappaport nói. Cuối cùng việc tìm hiểu mong muốn và ước mơ của con cái là điều quan trọng để bạn có thể cân bằng giữa thời gian dành cho gia đình, việc học và các hoạt động ngoại khoá của trẻ. V

YNJ MIGRATION CONSULTANTS Chuyên nghiệp • Đơn giản • Thẳng thắn Tại sao lại chọn YNJ? Bởi vì, chúng tôi

1. Có các chuyên viên tư vấn có đăng bạ và rất chuyên nghiệp có thể hỗ trợ bạn tận tình trong từng giai đoạn xin visa

2. Giúp đơn giản hóa quá trình và thủ tục

3. Thẳng thắn, chân thật và đáng tin cậy 4. Có trụ sở nằm ngay trung tâm Melbourne 5. Có dịch vụ với giá phải chăng 6. Cung cấp thông tin kịp thời trong suốt quá trình xin visa

7. Có tỷ lệ thành công cao

Chúng tôi nói tiếng Indonesian, Hokkien, Mandarin

Chúng tôi có thể giúp bạn xin các loại visa sau Visa du học sinh

Di dân tay nghề

Đoàn tụ gia đình

Di dân thương mại

Kháng cáo MRT

Visa làm việc / ENS

Visa vợ / chồng

Visa du lịch

Những thay đổi mới nhất trong Luật Di trú là gì?

Những thay đổi đó sẽ ảnh hưởng đến bạn?

Bạn đủ tiêu chuẩn để xin visa?

Hãy gọi (03) 9650 0895 để được TƯ VẤN MIỄN PHÍ

“ Cách đơn giản để xin thường trú hoặc tạm trú”

71731-694/TH/11

TƯ VẤN LẦN ĐẦU MIỄN PHÍ, chiết giảm nếu có thêm bạn làm chung.

Tivoli Arcade (Đối diện Target City)

Shop 33, 235 Bourke Street Melbourne Vic 3000

Yapit Japoetra MARN 0213101

P 03 9650 0895 F 03 9663 2611

M 0430 588 899 E yapit@tpg.com.au

ABN 72 122 583 037 • ACN 122 583 037

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 23

Online eNews: www.viet-times.com.au

Là một nhà lãnh đạo tài năng

Có tầm nhìn

Có thể nói, tầm nhìn là yếu tố đầu tiên để nhận biết một người có khả năng lãnh đạo hay không. Trước hết, nhiệm vụ đầu tiên của nhà lãnh đạo là phải vạch ra được các kế hoạch và mục tiêu ngắn hạn và dài hạn để công ty hướng đến. Đồng thời, anh ta phải biết kết hợp mục tiêu đó với nguồn lực của doanh nghiệp cũng như những thách thức và cơ hội của môi trường kinh doanh.

Xa hơn nữa, tầm nhìn của anh ta phải vượt qua được giới hạn của những suy nghĩ thông thường, có khả năng dự đoán những biến động để tận dụng chúng làm bàn đạp cho doanh nghiệp tiến lên. Một người lãnh đạo có tầm nhìn không phải là một người bí hiểm mà là một người dám mạo hiểm, không cần quá thông minh hay sáng tạo mà chỉ cần biết mình đang làm gì và sẽ đi về đâu.

Nguyên tắc đạo đức

Nếu ai đã từng đọc quyển Đắc nhân tâm rất nổi tiếng của tác giả Dale Canergie thì sẽ không thể quên một nguyên tắc vàng trong đối nhân xử thế:" Muốn nhận từ người ta cái gì hãy cho người ta cái đó". Bạn muốn nhận từ nhân viên của bạn cái gì: sự kính trọng? Sự tử tế? tinh thần trách nhiệm? sự hăng hái? Vậy thì bạn hãy tỏ thái độ kính trọng nhân viên của mình, hãy tử tế với họ, và hãy làm việc với sự hăng hái và tinh thần trách nhiệm cao nhất như thể không ai có thể làm như được như bạn. Nếu bạn đã làm như vậy mà không thấy kết quả gì thì hãy xem lại thái độ và hành động của bạn có thực sự chân thành không. Nếu có, tin rằng bạn sẽ thành công.

Trao gửi niềm tin

Bạn có biết sự khác nhau giữa một phụ nữ và một cô gái không? Câu trả lời rất thú vị: sự khác nhau không nằm ở hành vi của họ

Đơn giản như một chân lý, là con người thì "nhân vô thập toàn". Cũng vậy, người lãnh đạo không phải và không bao giờ là người hoàn hảo. Họ cũng như chúng ta, có ưu điểm và cả khuyết điểm như một phần tất yếu. Nhưng là một nhà lãnh đạo, nếu bạn thừa nhận khuyết điểm của mình thì nhân viên có còn kính trọng và nghe lời bạn như trước đây không?

Sự thật là khi doanh nghiệp rơi vào khủng hoảng, nhân viên của bạn sẽ đồng cảm và chia sẻ với bạn nhiều hơn khi bạn có thể thốt lên: "Tôi cũng lo lắng lắm!" thay vì tỏ ra hăng hái một cách giả tạo. Sự thừa nhận điểm yếu của người lãnh đạo được đánh giá như một hành động dũng cảm, thậm chí có tác dụng khích lệ nhân viên. Vì họ đã nhìn thấy ở người lãnh đạo hình ảnh thành công trong tương lai của họ, những- con- ngườikhông- hoàn- hảo.

Xây dựng và phát triển văn hóa doanh nghiệp

Văn hóa trong tiếng Latinh có nghĩa là Sức mạnh. Cũng như vậy, Văn hóa ngày nay chính là tinh thần của doanh nghiệp. Tinh thần có khỏe mạnh thì cơ thể mới họat động được. Nhiệm vụ của người lãnh đạo không chỉ xây dựng được một nét văn hóa đặc trưng cho doanh nghiệp mình mà còn phải biết cách tạo nên sức sống mới cho nó.

Bởi vì, văn hóa doanh nghiệp có tác dụng rất lớn trong việc tạo nên sự đoàn kết trong nội bộ nhân viên và các cấp lãnh đạo, khiến họ gắn bó với nhau như các bộ phận trên một cơ thể. Được vậy, doanh nghiêp của bạn sẽ không chỉ đi, chạy mà còn cất cánh bay lên bầu trời kinh doanh.

Khai thác năng lực tiềm ẩn

Trong bất kỳ con người nào cũng có những năng lực tiềm ẩn. Nhà lãnh đạo tài năng là người có thể nhìn thấy điều đó và biết cách khơi gợi chúng phát huy tác dụng. Để làm được như vậy, bạn phải thường xuyên giao tiếp, quan sát và đánh giá nhân viên của mình. Nếu thành công, nhân viên sẽ rất kính phục và biết ơn bạn vì bạn đã giúp họ vượt qua chính mình. V

university.

L92683-696/HTO/11

Dám thừa nhận khuyết điểm

Gain your qualifications from an internationally acclaimed university.

The prestigious Academic Ranking of World Universities 2011 confirms Swinburne University of Technology as one of the world’s leading universities. Whether you’re considering foundation, TAFE, undergraduate or postgraduate studies, Swinburne offers career-focused courses across a wide range of fields.

Learn more about your study options by making an appointment for a one-on-one consultation with a Swinburne International course adviser.

Call 1800 897 973 or visit our website.

swinburne.edu.au/international

70759-693/HTO/11

ãnh đạo là một nghệ thuật kích thích con tim và khối óc của những con người bình thường để đạt được những kết quả phi thường. Nói như vậy cho thấy, để trở thành một nhà lãnh đạo không hề dễ dàng. Tuy nhiên, rất may là, bên cạnh một phần rất nhỏ của yếu tố bẩm sinh, nghệ thuật lãnh đạo hoàn toàn có thể học được.

Sau đây là 6 bài học được đúc kết từ kinh nghiệm của những nhà lãnh đạo tài năng trong mọi lĩnh vực trên thế giới.

• Các lớp học nhỏ ít học sinh!

• Cơ hội tuyệt vời!

• Đăng ký BÂY GIỜ cho khóa học 2012!

• Có chương trình học bổng!

• Học sinh lớp 7 được cấp iPad

Gọi 9520 8589 để thêm chi tiết hoặc ghé thăm: www.cbcstkilda.com

Đại hạ giá đàn Piano thương hiệu nổi tiếng.

Hiện nay giảm đến 30%!

Hạ Giá cuối năm tài chính Tất cả các đàn piano được bảo hành đầy đủ từ nhà sản xuất. Bạn có thể mua đàn chất lượng tốt, grand piano hay như digital piano với giá thấp hơn giá bán sỉ!

70390-678/HTO/11

L

ĩ

Study with a world-ranked Top 500

CRICOS Provider: 00111D

Hình minh họa

mà nằm ở cách cư xử của những người xung quanh đối với họ. Điều này có ý nghĩa gì đây? Bạn thử đặt mình vào vị trí của nhân viên mà tự hỏi: Khi xếp giao cho bạn một công việc kèm theo đó là sự tin tưởng tuyệt đối bạn sẽ làm tốt thì bạn sẽ cảm thấy thế nào? Tin chắc là bạn cũng tin rằng bạn sẽ hoàn thành không những tốt mà là cực tốt công việc đó. Vì sao vậy? Đó chính là sức mạnh của sự tin tưởng. "Giao quyền và trách nhiệm cho nhân viên là một cách thức quản lý rất hiệu quả và đang là một xu hướng mới trong các doanh nghiệp hiện nay".

24 MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

NAPPY LAND TEL: (03)

iPhone 4S xuất hiện lỗi ố vàng trên màn hình

9795 7888

TÃ NGƯỜI LỚN VÀ TRẺ EM

ĐẠI HẠ GIÁ

tại cửa hàng

Mobile 4G mỏng nhất thế giới của Motorola

15% OFF!

Motorola vừa chính thức công bố chiếc điện thoại có tên Droid Razr chạy trên hệ điều hành Android 2.3.5 với hỗ trợ mạng 4G LTE. Đây được coi là sự kết hợp đáng giá giữa sức mạnh của thương hiệu Droid với danh tiếng "siêu mỏng" của Razr.

Tã đêm người lớn $71.80 Now $61.05 56’s loại lớn $73.40 NOW $62.40 72’s loại trung bình

Tã ngày và đêm

Was $27.95

NOW $14.95

• Bán sỉ đến tiệm • Giao hàng mỗi ngày đến nhà • Giao hàng đến bệnh viện NOBLE PARK 11 Overseas Drive.

DINGLEY 1 Oak Street.

DOVETON 37 Princes Hwy.

• Giao hàng đến nhà trẻ • Giao hàng đến nhà dưỡng lão • Có bán lẻ tại 6 cửa hàng dưới đây:

70703-690/HTO/11

(M90’s, XL70’s)

TAKE $5 OFF!

BORONIA 140 Boronia Road.

RESERVOIR 48 Johnson Street.

GEELONG NTH 205 Melbourne Rd.

Xem thêm thông tin chi tiết tại website: www.nappyland.com.au

Đưa coupon này khi thanh toán tại một trong các cửa hàng chúng tôi, quý vị sẽ được nhận MIỄN PHÍ Premium 80’s(J), giá trị $4.30 wipe.

Máy được trang bị bộ xử lý lõi kép 1.2GHz, 1GB RAM, màn hình 4.3 inch Super AMOLED độ phân giải qHD, bộ nhớ 32GB, camera 8.0 MP với khả năng quay video Full HD 1080p, bộ nhớ trong 16GB và thẻ nhớ microSD 16GB đi kèm, kết nối Bluetooth 4.0. Đặc biệt, máy có thiết kế siêu bền với hợp kim nhôm, sợi cao cấp Kevlar, màn hình cảm ứng được trang bị lớp kính bảo vệ Corning Gorilla.

Mặc dù có sức mạnh đáng nể, song Droid Razr chỉ mỏng có 7,1mm, trở thành chiếc smartphone mỏng nhất thế giới, đồng thời cũng mỏng hơn đáng kể so với các mẫu điện thoại LTE khác đang có trên thị trường.

Motorola cho biết, người sử dụng tại Mỹ có thể đặt mua từ nhà mạng Verizon Wireless vào ngày 27/10 tới với giá 299 USD kèm hợp đồng dịch vụ 2 năm.

Sau một thời gian ngắn ra mắt, gần đây đã có những ý kiến phản hồi về chất lượng màn hình của iPhone 4S. Một số người mua iPhone 4S gần đây đã báo cáo những vấn đề với màn hình trên trang diễn đàn hỗ trợ của Apple. Theo báo cáo này, vấn đề họ gặp phải là lỗi màu vàng xuất hiện trên màn hình iPhone 4S, đặc biệt có thể nhận thấy rõ khi so sánh 2 chiếc iPhone 4 và iPhone 4S. Tình trạng chung của những chiếc iPhone 4S này là độ tương phản màn hình kém, màu không sắc nét và có màu ngả vàng. Điều này có thể đánh dấu sự trở lại của vấn đề đã ảnh hưởng tới iPhone 4 trong thời gian đầu tiên khi sản phẩm này ra mắt. Rất nhiều ý kiến phản hồi về trung tâm hỗ trợ của Apple cho thấy máy có hiện tượng vàng, ố màn hình. Được biết Apple sử dụng loại keo kết dính Organofunctional Silane Z-6011 để gắn kết các lớp màn hình iPhone 4 lại với nhau.

Tuy nhiên trong thời gian kể từ khi dính keo cho tới lúc iPhone 4 được phân phối đến tay người tiêu dùng quá ngắn, các lớp keo chưa đủ khô nên tạo nên hiện tượng ố vàng màn hình hoặc xuất hiện những đốm vàng nhỏ. Những người có kinh nghiệm sử dụng iPhone 4 trước đó cho biết, theo thời gian, chất keo khô đi, màn hình sẽ trở lại như bình thường. Có lẽ những khách hàng sử dụng iPhone 4S nên kiên nhẫn chờ đợi để xem kinh nghiệm của "tiền nhân" là đúng hay sai.

Nhật Bản sáng tạo mặt nạ 3D giống như thật

Một công ty của Nhật Bản vừa cho ra mắt mẫu mặt nạ 3D, giống nguyên mẫu khách hàng gần 100%, từ đường chân mày, hốc mũi, khóe mắt… và giá của mỗi chiếc mặt

THE SMARTEST OF SMARTPHONES Uprade yoOuWr !! handset N $0^ UPFRONT ON THE

59

$

BUSINESS COMPLETE PLAN MIN. COST IS $1416 OVER 24 MONTHS INCLUDES

2GB

MOBILE INTERNET DATA7

$750

INCLUDED VALUE

UNLIMITED*

6

STANDARD NATIONAL SMS TO AUSTRALIAN MOBILES <

UNLIMITED MOBILE ACCESS WITHIN AUSTRALIA TO WITH $79 BUSINESS COMPLETE PLAN

TeleChoice Springvale

Shop 10 Springvale Central Shopping Centre 268-274 Springvale Road

Terms and Conditions: ^Cancellation fees apply. Offers end 31.08.2011. No rain checks. While stocks last. For full terms and conditions see optus.com.au/standardagreement. 1. Included Value: can be used for standard national voice calls, standard national SMS and MMS, international SMS, national video calls, VoiceMail, PTT, national diversions and calls to 13/1300 and 1800 numbers. Excludes some call and message types such as international calls, premium calls and text, and calls and messages to Pivotel and to satellite phones and 1900xx services. Standard rates apply if you exceed your plan's included value. 2. Included Data: Data usage will be counted in kilobytes, and includes both uploads and downloads. Any unused monthly data cannot be rolled over. Excess Usage Data charges: 50¢ per MB or part thereof on the $19/$29 Optus Cap Plan; 25¢ per Mb or part thereof on the $49/$59/$79 Optus Cap Plans. Excludes data while roaming internationally. *Unlimited SMS: is only applicable for standard SMS sent and received within Australia. Offer excludes MMS, International SMS and MMS, Premium SMS and MMS, Group and Email SMS and MMS. <Unlimited mobile access to Facebook®, Twitter, LinkedIn, MySpace, eBay, foursquare: provides unlimited mobile access to these services within Australia only. Requires compatible handset. Excludes use of the Facebook SMS alert, external links, or any other social media alert service. eBay and the eBay logo are trademarks of eBay Inc. All rights reserved. Facebook and the Facebook logo are registered trademarks of Facebook Inc. LinkedIn and the LinkedIn logo are registered trademarks of LinkedIn Corporation in the U.S. and/or other countries. All rights reserved. Twitter and the Twitter logo are trademarks of Twitter Inc. Foursquare and the foursquare logo are registered trademarks of Foursquare Labs, Inc. Android is a trademark of Google Inc. *Unlimited SMS: Offer includes standard SMS sent and received within Australia. Offer excludes International SMS, Premium SMS, Pivotel SMS, Group and Email SMS. Unlimited SMS is subject to the Optus Mobile Fair GoTM policy.

20150-686/HTO/11

9574 2882

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 25

Online eNews: www.viet-times.com.au Đại diện của công ty Real F cho biết, để làm được một chiếc mặt nạ 3D, các chuyên gia sẽ phải chụp ảnh khách hàng ở mọi góc độ, sau đó xử lý trên máy tính, sử dụng hiệu ứng 3D và đổ trên khuôn nhựa vinyl chloride. “Loại mặt nạ này có tính chân thực rất cao, thậm chí trên mặt nạ 3D còn sao y bản chính từ mạch máu, sẹo, mụn… các khách hàng.

Chính vì vậy, công ty chúng tôi gọi đây là “máy photocopy của con người. Ban đầu chúng tôi sử dụng gam màu đen trắng, sau đó mới thêm màu sắc thực và công nghệ 3D ba chiều”, người của công ty Real F cho biết.

Não người thay đổi nếu nghiện game

Chơi game quá nhiều có thể gây nên một số thay đổi trong não, nguyên nhân dẫn đến các vấn đề về hành vi và khả năng tập trung.

Telegraph đưa tin bà Baroness Greenfield, cựu giám đốc Viện Hoàng gia Anh, nói rằng những công nghệ tác động mạnh tới các giác quan của con người như trò chơi điện tử có thể làm tê liệt tạm thời hoặc vĩnh viễn các kết nối thần kinh trong não. Khi các kết nối thần kinh bị vô hiệu hóa, mức độ chú ý của con người giảm và các vấn đề về hành vi xuất hiện.

“Não người tiến hóa để thích nghi với môi trường. Do đó nó thay đổi theo môi trường xung quanh chúng ta. Nếu bạn chơi game đến mức quên mọi thứ khác, một môi trường mới sẽ xuất hiện xung quanh bạn và mang tới những tác động mới”, bà Greenfield phát biểu. Greenfield kêu gọi trẻ em dành nhiều thời gian cho các hoạt động ngoài trời như trèo cây, chơi đùa trên bãi cỏ, tắm nắng. Bà cảnh báo việc chơi game quá nhiều có thể làm giảm khả năng tập trung suy nghĩ của trẻ em, đồng thời làm tăng những hành vi bất cẩn.

Nhiều nghiên cứu trước đây chỉ ra rằng chơi game hoặc lướt web quá nhiều có thể làm thay đổi cấu trúc phần trong cùng của não và thậm chí làm giảm lượng chất xám. Một công trình của các nhà khoa học Nhật Bản chứng minh trò chơi điện tử chỉ kích thích một số vùng não liên quan tới thị giác và chuyển động, nhưng gây hại cho các vùng não xử lý hành vi, cảm xúc và học tập. Tuy nhiên, nhiều nhà tâm lý tuyên bố một số trò chơi điện tử có thể giúp làm giảm mức độ trầm uất, tăng chỉ số thông minh và khả năng ghi nhớ.

TRUNG TÂM GIẢI PHẪU THẨM MỸ Hãy đến với Skinique Beauty, chúng tôi chuyên những dịch vụ giúp làn da của bạn trẻ hóa, mượt mà.

IPL/LASER: Triệt lông trên mặt và cơ thể nhanh chóng, an toàn và hiệu quả Tẩy xóa vết nám, tàn nhang, mụn ruồi và đồi mồi, thu hẹp lỗ chân lông trên mặt, điều trị các vết thâm CÔNG NGHỆ MỚI RF: Làm căng da mặt, nhỏ nộng cằm, thon gọn mặt, săn da bụng và đùi. Tạo đường nét trẻ trung cho khuôn mặt và cơ thể không cần giải phẫu DIAMOND - DERMABRASION: Tẩy bỏ da cũ sần sùi, làm trẻ và mới làn da không đau và rất hiệu quả PHUN XÂM VÀ XÓA XÂM: Xâm viền mắt, chân mày, viền môi và trọn môi. Gây tê không đau.

92% mobile chứa vi khuẩn

Cứ 6 mobile ở Anh thì một chiếc có chứa vi khuẩn E.coli do người sử dụng chưa vệ sinh tay đúng cách. Các nhà khoa học thuộc Trường Vệ sinh và Y học Nhiệt đới London đã lấy 390 mẫu vi khuẩn từ tay và mobile của người dân từ 12 thành phố ở nước Anh. Dù 95% người nói rằng họ thường xuyên rửa tay bằng xà bông nhưng vẫn có đến 92% mobile và 82% bàn tay được kiểm tra có chứa các vi khuẩn, trong đó 16% tay và điện thoại chứa khuẩn E.coli.

Thực tế, khoảng 31% bàn tay và 25% điện thoại có chứa khuẩn tụ cầu. Loại vi khuẩn này bình thường không có hại cho sức khỏe nhưng nếu thâm nhập qua da chúng sẽ trở nên nguy hiểm hơn, đặc biệt là đối với người suy yếu hệ thống miễn dịch. Nghiên cứu này cho thấy, nhiều người trong chúng ta vẫn chưa rửa tay đúng cách, tạo điều kiện thuận lợi cho vi khuẩn sang điện thoại. Từ bề mặt điện thoại, vi khuẩn có thể quay trở lại tay, tai và mặt, là những nơi chúng có thể sinh sống ở vết trầy xước hay vết thương hở dù tay đã được rửa. Chúng thậm chí còn lây lan sang người khác khi họ mượn điện thoại.

ĐẶC BIỆT: Xóa rãnh nhăn bằng Botox và Restylane, dưỡng da bằng mỹ phẩm của Rational và Jane Iredale Mineral Makeup

Bác sĩ

t Đặc Bniệ g này

Nguyễn Trọng Hiếu

trong thá

MBBS, AACS (Hội viên giải phẫu thẩm mỹ Hoa Kỳ)

TREATMEN MUA 1 FACIAL

CÁC DỊCH VỤ GIẢI PHẨU THẨM MỸ • Cắt mắt, lấy mỡ mắt • Sửa mũi và cắt cánh mũi • Nâng chân mày • Căng da mặt • Sửa ngực, căng ngực • May vá thẩm mỹ, trị sẹo

T

TẶNG 1 FR/11E.E Kết thúc 31/10

ĐẶC BIỆT: LÀM ĐẦY MÔI, HAI MÁ, CẰM VÀ NÂNG MŨI KHÔNG CẦN GIẢI PHẪU! FOOTSCRAY: 38-42 Byron St Tel: 9687 1817

60438-688/HTO/10

nạ này khoảng 4.000 USD.

RICHMOND: 87 Elizabeth St Tel: 9428 5350

GIỜ MỞ CỬA THỨ HAI - THỨ BẢY 10:00 AM - 5:00 PM

Hồng Hà tổng hợp

GIẢM GIÁ ĐẶC BIỆT TRONG THÁNG NÀY! Giá mới

$2,199

Khi mua cặp loa JBL speaker sẽ được tặng amply đèn trị giá $2299, Nếu trước ngày 30/11/11 (cho đến khi hết hàng)

1) Arirang DVD 30000 Song 2) Arirang Amp 180W 3) Sonken Speaker 300W Giá cũ $1500

$980

Giá đặc biệt save $ 520 Tặng 2 Arirang microphone trị giá $99

JBL LS80 200~400w 90db 6 ohms un

$5499

RRP Melody Astro black 50 classic A

Dàn âm ly Melody Astro black 50 integrated Valve AMP

$2,299

Giá Tube KT88x4 6SN7x4.101Dx1 power output 30W+30W Classic A frequency response: 20hz-20khz Input impedance; 250kohms output impedance4~8ohms Input sensitivity: 480 MV S/N :> 90db T.H.D.1% Kích thước: 440Wx215Hx380D. Nặng 30KG Có remote control và auto bass

Dàn máy xem phim tại nhà

Toshiba 40” NEW LCD 40LV800A 40” Full HD LCD 1920x1080 Contrast 15000.1 brightness 450cd/m2 Response time 6.5m/s digital HD tuner

47” LED TV 100 HZ Giá đặc biệt

Giá cũ $4896

$4399

Dàn Karaoke AMP-Speaker DVD

$649

Loa trước 500w 91db, Sub 250w Loa sau 240w 8ohms, Center 300w Save $497 Giá mới Nếu mua trước ngày 30/11/11 sẽ được tặng Denon 2310 trị giá $1299

Tặng BMB - Subwoofer & 2 microphone Trị giá $899

Giá đặc biệt

JBL ES1000 5.1 cine pack

$1399

DENON AVR-1311 75w x5.1 ch 8 ohms Mirage Nano 5.1 Speaker 100x5 sub 200w Samsung projector 1280x768 resolution 2000 ANSI lumens 2500 contrast Total $3999

$2,999

Giá đặc biệt Tiết kiệm $1000 Tặng màn hình 100 “ Wide Screen Trị giá $499

MelodyMN845&PM2688 MN-845 MONO BLOCK Vacuum Tubes 845 X 4, 2A3 X 1, 12BH7 X 1, 5Z8P X 1 Power Output 120W Class A Frequency Response 20Hz - 30KHz Speaker Taps 4Ω,8Ω Input Sensitivity 1.2V Signal to Noise Ratio ≥ 88dB THD at Rated Power 1% Dimensions 17” X 9” X 23.2” (W x H x D) Net Weight 143 lbs.

AN-2688

AN-2688 Valve Pre-Amp 101 D x2, 5AR4 x1, WE-404A x2

$28,888 MN-845

MN-845

Dàn âm ly đèn Melody Valve integrated AMP AN211

$4,999

Tube 211x2 4p1s x2 54R4x1 Giá Công suất: 16W+16W Classic A Tần số: 20HZ ~30 KHz input Impedance: 100Kohms output 4ohms, 8ohms Channel Balance <0.5db (20 Hz-100kHz) Tổng số tăng: 20dbs/n>90db Kích thước: 450Wx255Hx390D. Nặng 40kg

Melody SP3 valve signature integrated APM RRP

$1,299

Tube 5881 x4 EF92x4, 6AU6x2 power output 25W+25W class AB1 Output impedance 4~8ohms, weight 19.5 kg with remote control

GIẢM 10% Khi mang theo voucher này đến mua ampli

70719-692/HT/11

High Power AMP 180W RMS 4 channel anti-feedback feature.

Speaker Max 450Watts • Giá cũ $2,598

70719-696/HT/11

Âm ly Mixer cho Karaoke

Giả m

10 %

10 ch % ođ ộc giả O ma ng F the F ov o

uc he rn ày!

26 MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

Tại vùng Eastland

Mỹ phẩm và dưỡngg da Hàn Quốc có nguồn g gốc g thiên nhiên Mang lai bạn một một vẻ đẹp tự nhiên, thích hợp cho làn da Châu Á

Hình minh họa

Vài nét về mặt nạ dưỡng da

G43A EASTLAND SHOPPING S CENTRE 171/175 Maroondah Hwy, Ringwood VIC 3134 (Gần cổng chính trạm xe lửa Ringwood và tiệm điện thoại Vodafone)

TEL: (03) 9876 8700

Nếu da bị nổi mụn, cần hạn chế tối đa việc đắp mặt nạ, đặc biệt khi đang có những loại mụn bọc, mụn nước, mụn do viêm da. Chỉ nên dùng những loại mặt nạ đặc trị theo chỉ dẫn của bác sĩ. Thông thường, đắp mặt nạ một lần/một tuần là đủ, bởi nếu đắp nhiều, các tế bào sừng bị tróc ra nhanh thì khả năng bắt nắng của da lại càng cao. Nếu có vấn đề ở vùng da đặc biệt, như vùng chữ T thì có thể đắp hai lần/tuần. Đắp mặt nạ vào buổi tối là tốt nhất, bởi sau khi đắp có thể dùng kem dưỡng da để tăng khả năng hấp thu dưỡng chất cho da. Đồng thời cũng tránh được việc phải đi ra nắng, bụi - những nguyên nhân gây viêm nhiễm, nám da. Khi đắp, nên nghe nhạc và thư giãn để tăng hiệu quả thẩm thấu. Nếu lỡ đắp mặt nạ vào ban ngày và sau đó đi ra ngoài thì nhất thiết phải dùng kem chống nắng và che chắn kỹ lưỡng.

Phương Dzung

iRONIQUEhairstudio

SẢN PHẨM NỆM SEA HOUSE NỔI TIẾNG TRÊN 22 NĂM, BÁN CHẠY NHẤT HỒNG KÔNG!

for We’re looking

Nail Technician

a Chúng tôi chuyên về: nt first month re • Nối tóc FREE!!!!!!!!!

• Cắt tóc nam, nữ và trẻ em • Waxing • Làm đẹp, trang điểm • Nối dài lông mi Sau khi • Spray tanning duỗi tóc • Bới tóc cô dâu và tiệc tùng • Nhuộm lông mi, chân mày • Nhuộm theo phong cách Brazilian Keratin

LƯU Ý HÀNG GIẢ:

Hãy xác định các nhãn hiệu SEA HORSE Hippocampus Hoa hậu Wang Mingquan

Đắp mặt nạ vẫn có khả năng gây viêm da dị ứng hoặc nhẹ hơn là bị kích ứng với những biểu hiện như nổi mẩn đỏ, mụt nước. Trong mặt nạ, dù hàng trôi nổi hay hàng hiệu, đều có chứa axít nhẹ, có tính năng lột nhẹ, tẩy tế bào chết. Những làn da mẫn cảm sẽ có nguy cơ bị kích ứng hoặc viêm da. Vì vậy, nên chọn sản phẩm mặt nạ ở những cơ sở có uy tín, đã quen dùng, tránh mua hàng trôi nổi, không rõ nguồn gốc. Cũng không nên thường xuyên đổi mặt nạ. Nhiều người có thói quen “ăn gì đắp đó”, từ sữa chua,

sữa tươi đến đủ các loại trái cây chua ngọt. Điều này rất dễ gây tổn thương cho da vì tần suất đắp nhiều và vì da phải liên tục… chịu đựng những chất khác nhau. Dù là sản phẩm thiên nhiên thì mỗi loại da cũng chỉ phù hợp với một số loại trái cây nhất định.

71713-692/TH/11

71814-693/HTO/11

M

ặt nạ thường được phụ nữ hình dung là sản phẩm dưỡng da vô hại, ai cũng có thể đắp và đắp loại nào cũng tốt. Đánh vào tâm lý này, các thương hiệu mỹ phẩm đã tung ra hàng trăm loại mặt nạ, từ đắt đến rẻ. Tất thảy đều được giới thiệu là chứa những tinh chất đặc biệt như hồng sâm, tảo biển, cá hồi, bột vàng, collagen… và mang những “sứ mệnh” lớn lao cho da là chống nhăn, làm trắng, trị mụn, giảm thâm nám… Tuy nhiên, theo các bác sĩ thì tính năng chính của mặt nạ là giúp người dùng thư giãn. Một số sản phẩm hàng hiệu có bổ sung thêm chất dưỡng ẩm, hoạt chất hút nhờn hoặc trị mụn.

và Hoa hậu Wang Mingquan để chứng thực

*

ạ Giá Đại Hạ

Gối ngủ Memory Pillow

*Hết hạn 31/10/2011. Điều kiện áp dụng!

• Color’s • Cut’s • Foils (Max10) • Spray Tan’s • Blow-Wave’s • Pearm’s • 1/2 Leg Waxing

Trước

Thợ chuyên nghiệp!

GIÁ RẺ NHẤT!

278b Glengala Rd Sunshine West Tel: (03) 9363 5440 Mob: 0412 807 322

Email: ironique@optusnet.com.au

Chúng tôi được phép Hippocampus Các đại lý chỉ tại Melbourne

20%

$8107880

was

Nệm tốt cho sức khỏe không bị biến dạng!

NỆM

NỆM CỨNG TỐT CHO SỨC KHỎE SEA SPACE MEMORIES HORSE

www.seahorse.hk TOPTECH AUSTRALIA PTY. LTD

0416 068 088 Johnny

Tel:

Gọi cho chúng tôi ngay để được tư vấn miễn phí. Chúng tôi sẽ đến với bạn!

9689 9028

FOOTSCRAY: 1/11 Leeds St (Crn. Byron St) SPRINGVALE: Springvale Shopping Centre BOX HILL: 537 Station St

71721-692/HTO/11

Kích thước

QUEEN SIZE

$

TOPTECH-692/HTO/11

Giá

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 27

Online eNews: www.viet-times.com.au

Trung tâm Nha khoa

Telada Laboratories DANIEL MOCIOACA Dental Prosthetist

S2/47 Walker St. Dandenong • Tel: 9791 5720 < < < <

Cung cấp các loại răng giả với giá gốc!

Không cần giới thiệu của nha sĩ Làm nụ cười thêm đẹp, làm tăng sự tự tin của bạn Chúng tôi cung cấp răng giả nguyên hàm hoặc khung, hàm bảo vệ (mouth guard) và các loại răng giả implant.

TƯ VẤN MIỄN PHÍ

khi nhắc đến quảng cáo này.

70788-692/HTO/11

Tiết kiệm $35 • Không tốn tiền hoặc tốn rất ít nếu có mua bảo hiểm y tế tư (Medibank, MBF, HBA, HCF…)* • Nhận khám mắt bằng Medicare

70%

CHÚNG TÔI CÓ CÁC DỊCH VỤ: • Cắt kiếng tại chỗ • Khám mắt • Kính thuốc (theo đơn bác sĩ) • Kính mát thời trang hay kính mát theo đơn bác sĩ • Contact lenses (bao gồm Keratoconus contact lenses fitting) • Khám mắt cho trẻ em • Sửa chữa và thay đổi • Giới thiệu đến bác sĩ chuyên khoa • Kính an toàn

Để phục vụ quý khách chu đáo, xin vui lòng điện thoại lấy hẹn trước với y sĩ nhãn khoa. *Có điều kiện áp dụng

MAIDSTONE 11/44-56 Hampstead Rd, Maidstone VIC 3012 Phone: (03) 9317 8845 Fax: (03) 9317 8851

Các y sĩ nhãn khoa: Tiến Nguyễn, Clifton Ng, Thảo Nguyễn

Email: info@designeropticaloutlet.com.au

MELTON Modern EyeCare 5/211 Barries Rd, Melton VIC 3337 Phone: (03) 8746 2099 Fax: (03) 8746 2199

Website: www.designeropticaloutlet.com.au

70645-684/HTO/11

TRONG KHI KIỂM TRA, Y SĨ NHÃN KHOA CỦA CHÚNG TÔI SẼ GIÚP BẠN KIỂM TRA: • Thị lực tổng quát, thị lực khi đọc • Chứng loạn thị ến • Binocula vision (thị giác hai mắt) giá đ Giảm • Cườm mắt ndi, ng Fe ke và ọ • Tăng nhãn áp g i ạ i các lo K, Gant, N hác C k , u • Thoái hóa võng mạc h ệ Coac nhãn hi u ề i nh • Các biến chứng về mắt do bệnh tiểu đường gây ra

70751B-696/HTO/11

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 29

Online eNews: www.viet-times.com.au

Trị mụn nhanh nhờ chanh

60279-692/HTO/10

Hình minh họa

L

ượng axit trong chanh sẽ giúp bạn giảm tắc lỗ chân lông, tạo làn da săn chắc và giảm mụn. Chanh cũng có tác dụng giải độc cho cơ thể rất tốt, vì thế bạn nên thường xuyên uống nước chanh kết hợp với việc rửa, đắp mặt bằng chanh.

Xóa mụn nhờ chanh: Nếu mặt bạn bất ngờ bị nổi mụn, hãy xoa nước chanh tươi lên vùng da này để giảm sưng tấy. Bạn có thể pha thêm nước nếu cảm thấy rát, kích ứng.

Bôi nước chanh ban ngày hoặc để qua đêm để tăng tác dụng. Nếu bạn cần trang điểm thì cũng không quá lo lắng, vì chỉ cần đợi nước chanh khô là bạn có thể trang điểm như bình thường.

Thanh lọc cơ thể: Cách tốt nhất để loại trừ mụn là sử dụng biện pháp từ bên ngoài kết hợp bên trong. Nước chanh cung cấp lượng vitamin C giàu có giúp chống oxy hóa và đào thải độc tố ra khỏi cơ thể. Việc sử dụng chanh hàng ngày giúp bạn có làn da sáng và khỏe mạnh. Cách uống nước chanh tốt nhất là pha nửa trái chanh vào ly nước lọc, bỏ qua đường thì sẽ tốt hơn cho bạn, còn nếu không hãy chỉ cho một chút ít để dễ uống.

Mặt nạ diệt mụn với chanh: Đắp mặt với nước cốt chanh và sữa chua trong khoảng

Mặt nạ giảm dầu thừa và mụn: Sử dụng lòng trắng trứng trộn với 1 muỗng nước cốt chanh và đắp mặt trong 15 phút sẽ giúp làm se lỗ chân lông, giảm dầu thừa và mụn trứng cá. Loại mặt nạ này có thể sử dụng 1 tuần 2-3 lần để giúp giảm mụn trứng cá.

Bạn đang cần tìm mua những đĩa phim hay mới, hình ảnh rõ đẹp, âm thanh chất lượng cao, xin mời đến:

THỨC DVD SUNSHINE

Cảm tạ quý khách đã ủng hộ chúng tôi trong thời gian qua. Để phục vụ quý khách hàng hữu hiệu hơn nữa, THỨC DVD sẽ tăng cường thêm nhiều phương tiện kỹ thuật tân kỳ để làm cho các đĩa phim có chất lượng cao hình ảnh đẹp, âm thanh rõ ràng. THỨC DVD đang là đại lý chính thức của các hãng phim lớn như: HỒNG KÔNG, TVB đài 3 màu, HÀN QUỐC, ĐÀI LOAN, VIỆT NAM...

Tuy nhiên, các biện pháp với mụn chỉ mang tính tạm thời, còn bạn phải trực tiếp thay đổi các thói quen để không còn phải gặp lại mụn. Sau đây là một số lời khuyên hữu hiệu để giúp bạn phòng tránh mụn.

ĐẶC BIỆ T

Mua trên $30 được tặng FREE một CD hoặc một DVD

Nhẹ nhàng với làn da: Việc tẩy rửa quá nhiều lần với sản phẩm hóa chất có thể gây khô da, làm kích thích sản xuất chất nhờn và khiến bít lỗ chân lông, gây ra mụn. Với những làn da nhạy cảm, bạn nên sử dụng các sản phẩm từ thiên nhiên, có ít hóa chất và rửa mặt theo chuyển động vòng tròn để phát huy tác dụng làm sạch da.

• Có bán DVD Player/portable

Xem lại chế độ ăn kiêng: Chế độ ăn uống phù hợp sẽ giúp bạn có làn da đẹp. Khi bạn kiêng khem quá mức, nó có thể gây ảnh hưởng tới làn da, làm cho da bị thiếu vitamin, gây ra mụn. Cách tốt nhất khi ăn kiêng là uống thật nhiều nước, sử dụng rau xanh và hoa quả để giúp làn da được mịn màn.

Đến với THỨC DVD quý khách sẽ được phục vụ ân cần, vui vẻ và có được những đĩa phim mới, chất lượng cao.

THỨC DVD kính mời!

Tránh căng thẳng: Lo lắng về công việc sẽ dễ nảy sinh mụn trên da. Vì thế, lời khuyên cho những người bận rộn là hãy hít thở thật sâu, tập thư giãn hoặc dành thời gian đi bộ, học yoga để tránh tâm lý căng thẳng. V

• Các loại đầu máy Karaoke nhãn hiệu Arirang

71724-696/HTO/11

20 phút sẽ giúp giảm mụn, trừ thâm. Sau đó rửa lại với nước ấm và sử dụng kem dưỡng ẩm cho da. Bạn có thể giúp cho nốt mụn hết trong một đêm bằng cách nghiền nát một viên aspirin để cho vào mặt nạ. Loại thuốc này chứa axit saicylic sẽ giúp kháng khuẩn cho mụn. Chỉ nên dùng mặt nạ này một tuần 1 lần để tránh gây kích ứng da.

284 Hampshire H hi Rd, Rd Sunshine, S VIC 3020

Tel: 9312 2995 • Mob: 0433 441 155

Đắm mình trong thế giới quà lưu niệm kiểu Úc

SOMETHING AUSSIE Cửa hàng trưng bày và bán những sản phẩm lưu niệm đặc trưng của Úc

Tel: (03)

9329 8622

Mở cửa:

Thứ Hai - Chủ nhật 9.30am - 6pm Đậu xe miễn phí!

70751-696/TH/11

400 Victoria St, North Melbourne 3051

Chúng tôi có: • Bộ sưu tập quà lưu niệm đặc trưng của Úc • Giá rất cạnh tranh • Nhân viên thân thiện • Địa điểm gần chợ Queen Victoria • Mở cửa 7 ngày www.somethingaussie.com.au

• Đồ mỹ nghệ của thổ dân • Quà lưu niệm • Đặc sản Aussie • Mỹ phẩm • Đồ trang sức • Sách và bưu ảnh

30 MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

Podiatry

Osteopathy Chuyên trị: • Đau cổ • Đau lưng • Đau vai • Đau đầu gối • Chấn thương thể thao • Các vấn đề viêm khớp 70732-676/HTO/11

Chuyên về: • Chăm sóc móng tay • Mọc móng tay • Da chai và sẹo • Các mụn cóc • Chấn thương thể thao • Đau gót chân • Dụng cụ chỉnh hình

389BallaratRd,SUNSHINE

Tel:

9311 1278

Shop 17, Caroline Springs Central SC

2513 - 2514 Caroline Springs Blvd, Caroline Springs Tel:

(03) 8390 5118

STOP THE PAIN CALL NOW!

• Chụp hình bàn chân bằng máy tính • Chụp X-ray nếu có chỉ định lâm sàng

Huệ Trần

St Albans Sports Club Nhà hàng phục vụ những món ăn tuyệt vời trong khung cảnh thoáng đãng luôn mang đến cho quý vị những giây phút vui vẻ nhất.

• Đau lưng, đau thắt lưng • Đau cổ, mỏi cổ • Nhức đầu/chứng đau nữa đầu • Đau dây thần kinh tọa • Các triệu chứng đau và nhức mỏi khác và được tận tình tư vấn giúp đở.

• Kiểm tra các động tác, tư thế

Trong quá trình lao động, bàn tay thường phải tiếp xúc với nước, chất tẩy rửa…

Chính những chất này buộc da tay mất đi vẻ đẹp vốn có, thậm chí trở thành nơi để “họ hàng” nhà nấm đua “sinh con đẻ cháu” (nấm sống ký sinh trên da, khi môi trường thay đổi chúng phát triển rất mạnh, nhất là vùng kẽ móng) gây viêm móng, biến dạng móng. Để bảo vệ da tay, cần mang găng tay khi làm việc nhà. Khi trời nóng ẩm, không sử dụng găng tay, vớ chân và mang giày bít trong thời gian dài. Cần chọn găng, vớ làm từ sợi có khả năng thấm hút mồ hôi.

Nhà hàng câu lạc bộ giải trí

Chúng tôi có thể giúp bạn điều trị:

• Lập hồ sơ bệnh án

Đông y có nhiều cách chăm sóc da hiệu quả.

Khi da bị sưng đỏ, cháy nắng, khô… có thể dùng nha đam tươi gọt vỏ, lấy ruột ngâm nước cho ra bớt nhựa rồi đắp lên tay, da tay sẽ sáng đẹp, mịn màng. Trái bơ chứa nhiều chất béo thực vật vitamin E, cũng giúp bổ sung độ ẩm, cho da tay mịn đẹp. Dầu mù u là loại “kem” dưỡng da tay tuyệt vời nhờ công dụng diệt khuẩn. Dùng chanh tươi rửa và ngâm tay trong vài phút cũng là cách tẩy tế bào chết hiệu quả, giúp da tươi sáng.

Để bàn tay đẹp, lôi cuốn sự chú ý hơn, phụ nữ thường “trang điểm” cho móng. Ngày nay, người ta không chỉ tô vẽ móng mà còn nạm hạt, gắn móng giả… để móng tay đẹp hơn. Tuy nhiên, chính những móng giả được dán vào móng bằng keo và “định cư” trong thời gian dài sẽ khiến móng tay “ngộp thở”.

Hậu quả nhìn thấy nhanh nhất là móng tay bị giòn, khô và dễ gãy. Không ít người bị hiện tượng móng tay cứ rời dần phần thịt (ly móng). Do đó cần lưu ý, nếu thấy hiện tượng này, hãy ngưng sơn móng tay, chân, hoặc tạm dừng tiếp xúc hóa chất.

Nơi giải trí cùng bạn bè và người thân sau một ngày làm việc? Hãy đến với:

TẠI SAO BẠN PHẢI TIẾP TỤC CHỊU ĐAU CỔ VÀ ĐAU LƯNG!

Khám lần đầu, bao gồm:

B

ôi kem dưỡng ẩm là một cách hữu hiệu để bảo vệ da bàn tay. Vùng da này mỏng, dễ bị hủy hoại bởi ánh nắng mặt trời, hóa chất và lão hóa theo thời gian.

Tuy nhiên, nếu sử dụng sản phẩm bảo vệ da tay từ hóa chất tổng hợp, sản phẩm không chất lượng, đôi khi sẽ cho tác dụng ngược.

Ban đầu, da tay sẽ mềm mịn, nhưng chẳng bao lâu thì sẽ xuất hiện thêm các đốm nâu, sạm màu... Tốt nhất, nên chọn các sản phẩm nguyên liệu thiên nhiên (nha đam, tinh chất lá hương thảo…) không chỉ giúp làm mềm mịn mà còn có tác dụng làm sạch và se da.

Cũng có thể dùng tinh thể đá bọt mịn để lấy hết tế bào chết trên da tay và khóe móng.

Glycerine cũng thường được dùng để giúp da tay mềm mại, mịn màng.

Câu lạc bộ mở cửa 7 ngày

• Chủ nhật - Thứ Năm 9am - Nửa đêm • Thứ sáu - Thứ bảy 9am - 1am

45

$

Nhà hàng phục vụ ăn trưa ưa nhiều Đặc biệt ăn trng mỗi ngày từ 12 - 2pm món ăn on chỉ từ $9 - $17 Ăn tối tại Nhà hàng có kèm thức uống m • Chủ Nhật - Thứ Tư 6pm - 8pm • Thứ Năm - Thứ Bảy 6pm - 8.30pm 30pm

Nơi vui chơi giải trí đầy đủ dịch vụ nhà hàng

Bistro, Bars, TAB và Keno

Dr. Darcy Willaert D.C (Chiropractor)

96A Gillespie Rd, St Albans 302 3021 70744-682/HTO/11

49 Kings Rd St Albans 9356 4833 232a Hampshire Rd Sunshine 9310 1511

www.selectchiropractic.com.au

Saints Bistro luôn nổi tiếng với các món steaks

Tel:

9367 5956

70699-696/TH 70699-696/TH/11

lý, Giá cả hợp hất, hàng mới n ! cao chất lượng

• Quần áo thể thao, đủ các nhãn hiệu • Giày thể thao các loại • VVợt, bóng dành cho bóng bàn • CCác loại bóng cho Soccer Ball • CCác loại đồ dùng chơi bóng chày • TTúi đựng dụng cụ không thấm nước • DDụng cụ chơi boxing

71729-695/TH/11

Cửa hàng chúng tôi chuyên cung cấp các mặt hàng cần thiết cho người chơi thể thao:

Chăm sóc và bảo vệ đôi bàn tay

KHỞI ĐẦU NGÀY MỚI THẬT TỰ NHIÊN Có nguồn gốc từ hoa Manuka ở New Zealand, Comvita’s MediBee Manuka Honeys được yêu chuộng bởi mùi vị rất độc đáo và những tính năng kỳ diệu.

UMF Manuka Honey là loại mật ong rất đặc biệt chỉ có ở một vài loại cây Manuka ở New Zealand.

UMF được viết tắt từ ‘Unique Manuka Factor’ – Yếu tố Manuka Độc đáo – và lần đầu tiên được Đại học Waikato ở New Zealand phát hiện ra. Ngoài phản ứng hoá học hydrogen peroxide như thường thấy ở các loại mật ong khác, UMF Manuka Honey còn có thêm phản ứng non-peroxide làm cho loại mật ong này trở nên khác biệt với các loại mật ong có trên thị trường.

Một nhóm các nhà sản xuất mật ong của New Zealand đã đăng ký thương hiệu UMF để chính thức quản lý việc mua bán các loại mật ong Manuka Honey.

Mỗi lô hàng Comvita’s MediBee Manuka Honey được kiểm tra riêng từng lô một để xác định lượng UMF do đặc tính khác nhau ở từng lô hàng và từng tổ ong.

Sản phẩm Comvita hiện có bán ở các cửa hàng miễn thuế, các cửa hàng bán thực phẩm dinh dưỡng, các tiệm thuốc tây và cửa hàng đồ lưu niệm trên toàn quốc (trừ WA)

60147-RH-669/HTO/11

Comvita được cấp quyền sử dụng thương hiệu đăng ký UMF bởi Active Manuka Honey Association.

32 MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

INTEGRITY & SERVICE

AFFORDABLE LOANS PTY LTD

Đủ mọi dịch vụ tài chính:

MƯỢN TIỀN MUA NHÀ MUA THƯƠNG VỤ MƯỢN TIỀN ĐẦU TƯ TÁI TÀI CHÍNH LOW DOC LOANS NO DOC LOANS TÀI CHÍNH CHO FARM (RURAL LOANS) HỒ SƠ XẤU

Windows 7 trở thành hệ điều hành phổ biến nhất toàn cầu

W

indows 7 vừa vượt qua Windows XP và lần đầu tiên trở thành hệ điều hành phổ biến nhất kể từ khi được tung ra vào tháng 10/2009. Windows 7 giờ đây đã có mặt trong 40,21% tổng số máy để bàn trên toàn cầu, còn tỉ lệ sử dụng Windows XP đã giảm xuống còn 38,64% theo số liệu thống kê của StatCounter. Mức độ sử dụng XP đã giảm đều đặn kể từ khi Windows 7 được phát hành, song tháng 10 năm nay mới đánh dấu lần đầu tiên Windows 7 đã vượt qua XP - một dấu mốc quan trọng của Microsoft sau 2 năm bắt đầu bán ra Windows 7.

Ngân hàng của bạn thật sự quan tâm đến bạn?

KHI SỬ DỤNG DỊCH VỤ TÀI CHÍNH CỦA AFFORDABLE LOANS, bạn sẽ được đảm bảo: • Công bằng • Có nhiều lựa chọn • Rất thuận lợi • Uy tín, nhiều kinh nghiệm

Dễ dàng

1 2 3

Chọn ngân hàng

như

Điền thông tin vào đơn

VED APPRO

70671-685/HTO/11

À ĐẾ N N H SƠ L ÀM HỒ Í H MIỄN P

25+

ngân hàng, công ty tài chính chỉ tại một nơi duy nhất!

Chất lượng

Daniel O’Connor 0402 230 086

289 Heaths Road Hoppers Crossing

Được phát hành vào tháng 10/2009, Windows 7 đã nhận được sự khen ngợi từ người dùng, các doanh nghiệp tới giới truyền thông. Đến tháng 11/2009, tính ra Windows 7 chỉ mất hai tuần để vượt qua thị phần hệ điều hành Snow Leopard của Apple. Đến đầu tháng 2/2010, hệ điều hành này đã chiếm 10% thị phần – chỉ mất có 3 tháng. Windows 7 cũng vượt qua Vista vào tháng 7/2010, chỉ sau 10 tháng được bán ra.

Windows 7 kỉ niệm lần sinh nhật đầu tiên với trên 240 triệu giấy phép đã được bán.

Hãng nghiên cứu Gartner (Mỹ) dự báo 42%

OUR SOLUTIONS ARE BURSTING WITH SAVINGS

số máy tính cá nhân trên toàn cầu sẽ chạy hệ điều hành này vào cuối năm nay. Nghiên cứu của hãng này cũng cho biết khoảng 94% số PC bán ra trong năm 2011 đi kèm với Windows 7. Đến cuối năm 2011, dự báo gần 635 triệu PC có Windows 7 được bán trên toàn cầu. Microsoft mới đây cũng tiết lộ hãng đã bán ra 450 triệu giấy phép sử dụng Windows 7. Đây là những minh chứng rõ ràng cho thấy sự phổ biến của hệ điều hành mới nhất của Microsoft.

Bất luận các con số thống kê cao ngất, Microsoft tiếp tục phát triển phiên bản Windows mới. Gã khổng lồ phần mềm vừa tiết lộ hệ điều hành Windows 8 với với những cải tiến mang tính cách mạng vào tháng qua. Giao diện mới của Windows 8 có màn hình Start tượng tự như phong cách của Windows Phone. Microsoft cũng có kế hoạch cho phép các nhà phát triển ứng dụng tạo ra các ứng dụng kiểu Metro có khả năng tương tác với màn hình Start cũng như với hệ điều hành. Dự kiến Microsoft sẽ phát hành Windows 8 cho các máy tính bảng sử dụng chip ARM và Intel vào giữa năm 2012.

Hồng Hà tổng hợp

ADV ACCOUNTANTS & FINANCE Public Accountants - Registered Tax Agents Finance Consultants - Mortgage Brokers

VĂN PHÒNG KHAI THUẾ - KẾ TOÁN - TÀI CHÍNH An Lê

Đức Lê

(Chartered Accountant)

Vân Trần

(Master of Accounting)

70740-692/HTO/11

(Bachelor of Commerce)

Mở Cửa: Thứ Hai – Thứ Sáu: 9AM - 6PM

Thứ Bảy: 10AM – 3PM

DỊCH VỤ KẾ TOÁN – KHAI THUẾ

DỊCH VỤ TÀI CHÍNH

• Khai thuế Cá nhân, Hợp doanh, Công ty, Trust, Super Fund, GST, FBT • Thành lập Công ty, Trust, Super Fund trong vòng 24 giờ • Đăng ký Business Name, ABN, GST, TFN • Hướng dẫn giữ sổ sách, Workcover, Superfund, Payroll • Cố vấn thuế cho hoạt động mua bán cơ sở thương mại • Cố vấn thuế cho hoạt động kinh doanh shares, options, currencies, đầu tư bất động sản • Kế hoạch hoá thuế vụ (Tax Planning)

• Đại diện cho các ngân hàng Westpac, ANZ, NAB …, các công ty tài chính và Credit Union • Giúp lo mọi thủ tục mượn tiền cho Home Loan, Personal Loan, Car Loan, Commercial Loan (Low Doc, Full Doc) • Tái tài chính với phân lời thấp

Tân Tâm

Nhanh Chóng

ĐẶC BIỆT • Cố vấn miễn phí • Không lệ phí hồ sơ • Giúp đỡ hồ sơ xấu (Bad Credit), không giấy thuế • Xin giấy chấp thuận mượn tiền trước khi mua nhà

Uy Tín

Kín Đáo

5-7 Sun Crescent, Sunshine VIC 3020

Tel: (03) 9090 7706 Mob: 0422 366 638

Mel. M40 H1

businesses canClassifieds be found online at: www.viet-times.com.au/directory Viet Times • Magazine 168 •These Community

9792 3675

Vietnamese Community Weekly Newspaper

Muốn nhanh chóng?

Hãy thanh toán bằng Credit Card!

Khi đặt quảng cáo, bạn có thể thanh toán bằng:

An toàn, uy tín, bảo mật và thông dụng.

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

Rất nhanh chóng, dễ dàng và hiện đại nhất.

ALARM - ĂNGTEN – THỢ ĐIỆN

ĐIỆN LẠNH TNT Lic No. : 51148

71706-691/HTO/11

Chuyên tư vấn về ánh sáng

0402 982 312

0468 716 838

Liên lạc: Đạt Nguyễn 0403 360 636 AdvDip Elec Engineering • Electrical License: D12596

70222-669/HTO/11

• Kiểm tra an toàn các thiết bị và dụng cụ điện và điện tử.

• Gắn alarm system cho nhà 1 tầng • CCTV camera & alarm system Lắp hệ thống báo động cho nhà một tầng

Shop ONLINE tại: www.kenn.com.au

Bảo đảm giá tốt nhất!

Mọi thắc mắc, xin gọi:

0466 18 26 18

Ken Phu hoặc email: info@kenn.com.au

0447 569 492

J & J Lawn Mowing Service

REC 18759

• Underground main • Nâng cấp main capacity • Làm điện nhà mới • Hệ thống báo động • Extension

Mọi chi tiết xin liên lạc Nhâm Vo (Chris) Mob. Email: northwestet@optusnet.com.au

0404 037 522

PO BOX 1363 Sunshine West VIC 3020

• Chuyên cắt cỏ

Chúng tôi chuyên cung cấp các dịch vụ: • Chăm sóc, cắt tỉa, đốn nhánh cây, đốn cây, lấy gốc.

• Công việc bảo đảm chất lượng • Khảo giá miễn phí • Giảm giá cho khách có pensioner

• Nhận cắt tất cả các loại cây lớn nhỏ.

• Chúng tôi có máy lớn xay tại chỗ.

• Làm việc 7 ngày, nhanh chóng và gọn.

Giá đặc biệt cho quý đồng hương Việt Nam! Liên lạc: QUANG 9547 4557 - 0421 826 000

TÀI TRỊNH LÀM VƯỜN

CÂY CẢNH, BONSAI, LÀM VƯỜN

Chuyên về điện gia đình, thương vụ & nhà xưởng

EVOLUTION TREE SURGERY

CẮT CÂY SPRINGVALE, NOBLE PARK

Chúng tôi chuyên cung cấp các mặt hàng trang trí nội thất rất đa dạng về màu sắc và mẫu mã với giá thật rẻ và chất lượng cao. Sản phẩm bao gồm: Quầy tính tiền, bàn họp, bàn làm việc, ghế văn phòng, workstation, sofa, bảng trắng và nhiều mặt hàng cao cấp khác...

LẮP ĐẶT HỆ THỐNGMÁY LẠNH

0432 369 446 - 9512 5319

Xin liên lạc Lee 0434 034 319

Delivery Australia wide

Giá $990 Hàng của Bocsh và Crow.

CHUYÊN SỬA CHỮA ĐIỆN NHÀ, HÃNG, XƯỞNG

• Switch an toàn • Hệ thống báo cháy • Switch board • Rewire • Intercom • Ăng-ten

BÀN GHẾ GIA DỤNG - OFFICE

Free call: 1800 78 55 90

Đặc biệt!!!

vùng Springvale và các vùng phụ cận.

Liên lạc:

0430 190 518

KENN Office Furniture

Joe’s Electrical Liên lạcJoe:

Nhận cắt cỏ tỉa cây

Split System Air Conditioning • Chuyên gắn máy Split System và máy trên tường • Nhận làm việc tất cả mọi vùng.

Giá rẻ không ngờ! Bảo đảm 100% Licensed: Liên lạc Cường

Muốn có giá rẻ, xin liên lạc ngay!

PHUNG’S LAWN MOWING HOME GARDEN SERVICE

• HÃNG XƯỞNG • THƯƠNG VỤ • DÂN DỤNG

Gọi ngay:

Liên lạc Hoàng:

Chuyên lắp đặt:

www.uniquelandscape.com.au

32 năm kinh nghiệm trong ngành điện

Làm tất cả mọi việc, mọi vùng

• Có sửa chữa bình nước nóng

• Hệ thống Ăngten cho digital TV • Plasma and LCD TV • Door bell intercom • Cài đặt và sửa chữa mạng máy tính • Lắp mới hay tháo gỡ các loại máy lạnh cho nhà và shop

Tel. 9369 5471 Mob. 0401 387 899

Sky-lite ElectricsRECP/L 15386

• Award Winning Workmanship

• Chuyên thiết kế sân vườn • CỎ NHÂN TẠO VÀ CỎ TỰ NHIÊN • Các loại cây cảnh và tiểu cảnh nước trong vườn • Bảo trì vườn tược í khảo giá • Các hệ thống tưới Miễn ph o đảm! c bả iệ v • Bốc dỡ, đào đất g Cô n

Liên lạc Karl Houli:

8307 2210

DESIGNED - SALE - INSTALLATION SERVICE - REPAIR Ducted Heating/Ducted Air-Conditioning/ Evaporative Cooling/Split System • Hệ thống sưởi và mát toàn nhà hay văn phòng • Tất cả công việc đều được bảo đảm(warranty)

70288-683/HTO/11

• Chuyên nhận sửa chữa điện nhà, hãng, shop • Rewirring nhà cũ Liên lạc Sơn • Gắn đồng hồ điện và safety Switch • Gắn ăng-ten, hệ thống báo động 0413 248 055 Mọi công việc đều có cấp giấy Safety Certificate!

HEATING AND COOLING SOLUTION

• Gọi ngay để được giá đặc biệt trong mùa đông

Agrade: A3161J R.E.C: 13230

CHUYÊN TRANG TRÍ, GIÀN DÂY LEO (PERGOLAS) VÀ TƯỜNG CHẮN

70613-677

0411 190 650

THỢ ĐIỆN

70196-648/HTO/10

Liên lạc Thành

0414 840 851 Tel: 9974 3336 70113-633/HTO/10

BẢO ĐẢM - UY TÍN - TRÁCH NHIỆM

Mob:

70784-689/HTO/11

• Máy điều hòa không khí (split system) • Phòng lạnh (cool room) • Phòng đông lạnh (freezer room) • Tủ lạnh, tủ kem, tủ trữ thực phẩm, ...

• Chuyên sửa chữa về điện bất kể việc lớn hay nhỏ • Phone points (Điện thoại) • Tv points (Tivi) • Hệ thống máy lạnh • Hệ thống sưởi âm

71710-691/TH/11

Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì hệ thống lạnh cho tư gia, văn phòng, shop, nhà hàng, hãng xưởng...

60137A-640/HTO/10

Bán Xe Hơi..................................................... 39 Cần Người ...................................................... 39 Du Ngoạn....................................................... 39 Đăng Ký Thương Vụ ..................................... 39 Giữ Trẻ Tại Nhà............................................. 39 Phim Người Lớn............................................. 39 Sức Khoẻ –Làm Đẹp ...................................... 39 Sang Thương Vụ ............................................ 39 Linh Tinh ....................................................... 40 Thuê Shop, Share Shop ................................. 40 Thuê Nhà, Share Phòng ................................ 40 Truyền Hình Satellite..................................... 40 Video, Dvd, Băng Nhạc ................................. 40

www.viet-times.com.au

60455-617/HTO/10

39

9791 7863

Internet:

PO Box 2689 Dandenong North VIC 3175

•Tỉa cây, đốn cây, lấy gốc •Dọn vườn, dọn rác •Làm Landscape - Retaining wall -Trồng cây kiểng L/l Tài:

0418 105 871

• Diệt cỏ dại

70370-666/HTO/11

RAO VẶT

Xin ghi rõ tên, họ, địa chỉ và số điện thoại

classifieds@viet-times.com.au

70628-693/HTO/11

Alarm - Ăngten – Thợ Điện .......................... 33 Bàn Ghế Gia Dụng - Office ........................... 33 Cây Cảnh, Bonsai, Làm Vườn ....................... 33 Cân Sàn Nhà.................................................. 34 Cửa Cuốn, Roller Shutter .............................. 34 Cửa Sổ – Cửa Chính ...................................... 34 Dọn Nhà – Chuyển Nhà................................ 34 Đổ Nền, Ủi Móng Nhà .................................. 34 Dạy Nhạc ....................................................... 34 Dạy Lái Xe ...................................................... 35 Đám Cưới – Dịch Vụ ..................................... 35 Đưa Đón Phi Trường ..................................... 35 Food Wholesale.............................................. 35 Giặt Thảm ...................................................... 35 Handyman...................................................... 35 Hàng Rào – Cổng Sắt .................................... 35 Hồ –Thợ Hồ, Thợ Mộc, Sơn ......................... 35 Khoá – Thợ Khoá .......................................... 35 Kế Toán – Tài Chánh .................................... 36 Kiếng, Gạch Men ........................................... 36 Lò Sưởi – Máy Lạnh....................................... 36 Lót Gạch, Sàn Gỗ .......................................... 36 Mái Hiên – Verandah..................................... 36 Mái Nhà – Roofing ........................................ 36 Màn Cửa – Curtains, Blinds .......................... 36 Máy Tính – Mực In........................................ 36 Nhà Bếp – Design & Install ........................... 36 Nhà Bếp, Tủ Âm, Phòng Tắm....................... 36 Ống Nước - Thông Ống Nghẹt ..................... 37 Phong Thuỷ – Bói Toán ................................. 37 Rangehood –Máy Hút Hơi ............................ 37 Sàn Gỗ, Trải Lót Sàn Gỗ................................ 37 Sắt, Sườn Cho Nhà Và Hãng ........................ 37 Sơn – Trang Trí Nhà Cửa............................... 37 Thiết Kế Xây Dựng Nhà Cửa ........................ 37 Tiệm Bông, Tiệm Hoa.................................... 37 Vật Nuôi – Thú Nuôi .................................... 38 Vẽ Biển Quảng Cáo ....................................... 38 Xi Măng – Đổ Nền Nhà................................. 38 **** Dịch Vụ Người Lớn * ........................... 38

Từ 9.00am – 5:00pm

71720-692/TH/11

TRADE & SERVICES 33

Fax:

Email:

Gửi quảng cáo qua bưu điện:

60077-617/HTO/10

quá dễ dàng!

9792 3675

Gặp tại Springvale:

Suite 7, 4 St James Avenue

70291-672/HTO/11

trên Viet Times

Điện thoại:

70323-654/HTO/10

Đặt quảng cáo rao vặt

• Dọn rác • Nhận làm việc lặt vặt Công việc bảo đảm, tận tâm

Liên lạc Joe 0423 675 241

AH: 9363 6167

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

Chuyên cắt cỏ - Làm vườn - Tỉa cây Dọn rác & chăm sóc vườn tược

Nhận vùng Springvale , Noble Park và lân cận

Liên lạc Vũ

0422 838 769 33

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

9792 3675

50112-544/RE/8

THÀNH VIÊN CỦA HIỆP HỘI XÂY DỰNG

Hãy gọi Claudio:

• Cửa an toàn (Hinged security doors) • Cửa kéo an toàn • Cửa lưới ruồi • Cửa sổ an toàn Grills • Sửa chữa các loại cửa

Chuyên về các dịch vụ: • Cân chỉnh sàn nhà bằng máy tính • Thay sửa cột nhà cũ • Giúp xin giấy phép xây dựng iá • Reblocking Khảo gphí • Công việc đảm bảo miễn • 15 năm kinh nghiệm

DỌN NHÀ – CHUYỂN NHÀ

71719-692/TH/11

9310 1070 • 0403 046 998

• plain • color • slate • stencil • expose aggregate • slabs • footing • cross overs • footpaths • bobcat Gọi JERRY:

Gọi ngay hôm nay để được khảo giá miễn phí.

Fax: 8361 7643 • Mob: 0412 624 192

TDL CONTRACTORS P/L Công ty Công Chánh

Tel: 9792 3675

8 Mitford Pd, West Footscray

• Chuyên nhận dọn nhà • Nhận mọi dịch vụ chuyên chở lớn nhỏ • TRONG VÀ XUYÊN TIỂU BANG Vui lòng liên lạc Minh Long Huynh Mob: 0423 633 566 Tel: 9332 6338

Quảng cáo ngay!

SECURITY DOORS INVISI-GARD - ROLLER SHUTTERS & FLY SCREENS

Chuyên:

• Đổ xi măng • Chở đất - Cho đất • Giá bình dân Liên lạc A.Thọ: 8555 2129 Mob: 0412 734 054

Toll Free Gọi ngay:

Đo và khảo giá miễn phí!

1300 30 77 39

70609-676/HTO/11

Nhận làm loại kiếng cho nhà, cửa hàng, hãng xưởng. Tất cả mọi vùng.

• Cửa an toàn từ $295 • Cửa cuốn từ $348

Bobcat

70792-690/HTO/11

ĐỔ NỀN, ỦI MÓNG NHÀ Factory 2, 41 Halley Crescent Campbellfield VIC 3071

Bobcat on Tracks

Nhận làm khắp mọi vùng MIỄN PHÍ ĐO VÀ KHẢO GIÁ Bảo hành 10 năm!

Vui lòng liên lạc:

9402 5782

www.northernshutters.com.au

Công ty Công Chánh đầu tiên của người Việt tại Victoria, với những kỹ sư và thợ chuyên nghiệp đã làm nhiều năm với council đảm trách.

Đặng Tuyển

Mob: 0403 349 455 Tel: 9314 4702

Chuyên đào và ủi đất

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ!

Tất cả các công việc đều được bảo đảm.

70257-667/HTO/11

Chúng tôi chuyên cung cấp các cửa sổ nhôm và thay các loại cửa: • Aluminium Sliding Windows • Awning Windows • Casement • Sliding Doors • Stacker Doors • Security Doors • Fly Screens • Bán các loại ổ khóa và phụ tùng cho cửa nhôm và Sliding Doors • Bán đủ size Angle nhôm

70681-686/HTO/11

70765-693/HTO/11

70318-651/RE/10

Các loại cửa cuốn nhôm cao cấp, điện tử, điều khiển tay hay tự động.

• Làm đường lộ, carpark và cầu cống • Đào, đổ nền nhà, garage, hãng xưởng • Làm drivewway với nhiều màu và kiểu khác nhau (100m2 trở lên) • Định giá và góp ý miễn phí

Kaled El Kirdi 9 Warrick Avenue Springvale 3171 Tel: 9548 5960 Fax: 9548 0429 Liên lạc Hải Mob: 0432 780 380

CỬA CUỐN WINDOW SHUTTERS

G & A BOBCAT SERVICES & TIPPER AND CONCRETE SERVICES

Không có việc gì là nhỏ cả!

Liên lạc: 9799 3651 or 0401 863 433

70689-688/HTO/11

Factory 2, 32 Bentley St, Williamstown

0419 344 075

Chúng tôi chuyên về các dịch vụ ủi đất, san lắp mặt bằng, tháo bỏ, dọn dẹp sạch sẽ & tráng sân nền xi măng...

DỌN NHÀ VÀ VẬN CHUYỂN

(03) 8742 7781

71709-691/TH/11

MCONCRETING

REMOVALS

Chuyên cung cấp, lắp đặt và thay thế Bảo đảm công việc hoàn thành tốt đẹp!

0411 401 942

editerranean

MINH LONG

Chúng tôi chuyên về các loại cửa như: • Cửa sổ • Cửa chính • Cửa bên ngoài • Cửa kéo (Awning & Sliding Doors) • Cửa an toàn • Cửa xếp, kéo kiểu Pháp • Cửa chống ruồi • Cửa sổ nhôm & gỗ

Tel:

Hazza

hoặc email: pro-elite@hotmail.com

• Bobcat on Tracks có thể làm việc dưới mọi điều kiện (khô và ướt) • Bảo hiểm đầy đủ • Trên 15 năm kinh nghiệm • Làm tất cả các công việc xúc, ủi và đổ đất • Làm sân vườn và đổ xi măng • Dọn đất, dọn xi măng và dọn rác

Liên lạc Imram:

0402 410 508 Package "3 in 1" Giá quảng cáo ô này: chỉ $250/năm!

Call:

9792 3675

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

DẠY NHẠC

Thanh Music Tuition CHUYÊN DẠY NHẠC

THNHMT-682/HTO/11

71701-691/HTO/11

• Giúp gia đình bạn tránh khỏi sự thiêu đốt, ánh nắng chói chang của mặt trời và sự đột nhập của kẻ lạ bằng cửa sổ và cửa cuốn an toàn chất lượng cao của Đức!

• Motor nhãn hiệu Jolly hàng đầu của Italia với 10 năm bảo hành.

• Thợ điện chuyên nghiệp Grade A

34

(tối thiểu 2 giờ)

LIÊN LẠC

TEL:

PROTECT SHUTTERS Ph: 9314 5952

Ph.

REMOVALS & STORAGE

Giá $79/giờ

CỬA CUỐN, ROLLER SHUTTER

Tel: (03) 8353 2113 Thuận Mob: 0457 170 558 www.tbtsecuritydoors.com.au

ALL VIC

VẬN CHUYỂN VÀ DỌN NHÀ

0413 957 820

CHUYÊN ĐỔ BÊ TÔNG & ĐÀO VÀ ỦI ĐẤT

• Colour • Plain • Slate • Stencil • Exposed aggregate • Cross overs & Footpaths • Slabs • Footing • Excavations

• Nhận tất cả các công việc về dọn nhà, vận chuyển local, xuyên tiểu bang, làm việc mọi vùng.

• Nhận đóng kiện và vận chuyển đàn piano, đồ cổ và bàn billiard • Nơi chuyên bán thùng đựng giá rẻ • Chuyên đổ rác và bỏ đồ cũ.

Khảo giá miễn phí và sửa chữa các loại cửa an toàn

Mob:

CONCRETING & EXCAVATIONS

70794-691/HTO/11

K.T. SECURITY DOORS & FLYSCREENS

EXTREME REBLOCKING & UNDERPINNING

Tel: 9360 5357 - Mob: 0412 378 193

Vật liệu hảo hạng - Tay nghề tuyệt vời Chắc chắn sẽ làm quý khách hài lòng!

Chuyên dạy hát, guitar, trống, sáng tác TẬN TÂM - CHUYÊN NGHIỆP - TIẾN BỘ NHANH

5 Beevers St, Footscray 3011

Nhạc sĩ Duy Thanh: 0413 910 553

Cách dạy đặc biệt, học ngay hiểu liền. Kết quả nhanh chóng. Chơi giỏi trong vòng 12 tuần lễ.

FIRST LESSON FREE.

20313-608

CÂN SÀN NHÀ

• Chuyên về xây dựng nhà cửa • Mọi dịch vụ về san lắp, cân sàn nhà • Thay, sửa chữa cột nhà cũ • Restumping với sàn xi măng hoặc redgum stumps • Nhận xin giấy phép council TẶNG THIẾT BỊ • Việc làm đảm bảo BÁO CHÁY • Nhận công việc khắp vùng

70795-691/HTO/11

Khảo giá miễn phí

CỬA SỔ – CỬA CHÍNH

Liên lạc 0425 355 538 – 0425 787 892

Tel: 9317 9899 Fax: 9317 9813 Mob: 0412 816 886

NICK’S RE-BLOCKING SERVICE

50232A-559/RE/6

Jordan: 9336 0005 • 0413 708 238

70640-680/HTO/11

NHẬN CẮT CỎ

70604-675/HTO/11

• Cửa bảo vệ • Cửa lùa • Lưới ruồi • Song sắt cửa sổ

Chuyên nghiệp về các loại cửa cuốn, giá hợp lý: • Chống nóng, lạnh • Bảo vệ tài sản • Chống ồn, ngăn gió • Điều chỉnh ánh sáng 18 Quinn Drive, Keilor Park VIC 3042

Nhận cắt cỏ (trên 20 năm kinh nghiệm), làm vườn, đốt tỉa cây vùng Springvale, Keysborough, Dandenong và các vùng phụ cận. Giá rẻ cho đồng hương.

Liên lạc Sam 9324 8575 Mob: 0409 237 487

“Bảo vệ tài sản của bạn”

Tự động hay tự điều khiển

Member Reg No. 8659

71707-691/HTO/11

690-715

Chuyên thiết kế, lắp đặt và sửa chữa các loại cửa:

70176-632/HTO/10

7 ngày/tuần Liên lạc An Ha: 0423 433 588

SECURIT Y DOORS

71728-694/TH/11

• Trồng bông hoa và cây kiểng mới và cũ • Landscape, Consulting, vẽ kiểu...

• Nhận chăm sóc vườn khi bạn đi oversea • Có hóa đơn cho bạn lấy lại thuế

60147A-674/HTO/11

ABN 51823004232

Liên lạc: Minh 0422 082 016 hay 9795 0707

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

Xin liên lạc Hồng 0402 457 767 Hùng 0434 006 434

TRƯỜNG DẠY LÁI XE A & A • Dạy số tự động • Dạy giờ, dạy bao, dạy mọi trình độ Nhiệt tình, vui vẻ, tận tâm

Quý vị có thể xem kiểu bánh:

L/l: Thái Phạm 0413 144 940

• Trên Internet: www.puritycakes.com.au

Trường Dạy Lái Xe THU HIỀN

• Tại Bridal Exhibitions được tổ chức tại Royal Exhibition Building – Carlton Gardens:

• Tại Showroom: Có trưng bày trên 90 kiểu bánh cưới

Liên lạc Yu: 0411 763 992

• Chuyên giặt thảm cho nhà, hãng xưởng, cơ sở thương mại, sofa, xe cộ...

• Dùng máy lớn và tối tân nhất được mounted trong xe truck.

Dùng hóa chất tốt, an toàn cho sức khỏe, nước nóng 900 giết hết bọ rệp nên thảm rất sạch.

296 Bridge Rd, Richmond 3121

71725-694/TH/11

60247-691/HTO/11

Mob:

ABN 84505220854

Chuyên nhận: Sơn, sửa nhà, cửa hiệu (shop), đóng plaster, lót gạch men, đóng sàn gỗ (wood floor, decking). Thay máng xối, mái đậu xe (carport), nhà bếp, phòng tắm, nới phòng, lắp ráp cửa, thay ổ khóa.

• Nhận trang trí nhà đám cưới, đám hỏi

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

• Ký hôn thú theo ủy nhiệm của Bộ Tư Pháp Liên Bang - Nhà, văn phòng - 7 ngày/tuần • Phiên dịch các loại giấy tờ (NAATI 3) (Vào lối đường Dennis, đối diện RACV cũ & Bilo)

Xin liên lạc anh

Ngân Nguyễn 0419 368 214

Tel: 9689 3855 topreinz-508/TH/6

KARAOKE LƯU NIỆM • Thâu Karaoke giọng ca của mình vào CD lưu niệm với bạn bè • Sang các loại băng tape, video, camera film gia đình vào DVD • Bán và cho thuê dàn máy Karaoke • Thâu luyện giọng thi Idol Australia • Gởi CD đến các trung tâm băng nhạc • Nhận quay phim & chụp hình party/đám cưới & đám tang Liên lạc: David 0423 495 813

- 0466 434 755

Thăm website:

www.viet-times.com.au để tìm các món lời từ rao vặt và được đăng quảng cáo miễn phí!

70255-644/HTO/11

Handyman

CHỨNG HÔN NHÂN - PHIÊN DỊCH Lầu 1, 66-68 Nicholson St, Footscray

70259-666/HTO/11

Mọi chi tiết vui lòng liên lạc: Tel: 9370 1816 hoặc cô Bình: 0413 137 648 266-268 Maribyrnong Rd, Moonee Ponds 3039 Website: www.goldenchefcooking.com

Liên lạc: 0468 744 185

• Thay máng xối • Lót gạch trong, ngoài nhà • Làm garden • Phòng tắm, toilet

L/l: Châu 0432 124 074 - 03 8787 8685

HOME & MAINTANENCE SERVICES

Hoàng: 0413 597 379

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

No. 11/Factory 4, Malcolm Crt, Kealba 3021 Tel: 9364 4489 Fax: 9364 4491 Melbourne: 0412 310 217 Sydney: 0432 650 773 www.ultratexwallcladding.com.au

KHOÁ – THỢ KHOÁ

Locksmiths

Shoe Repairs

• Chuyên sửa khóa • Mở cửa, cắt chìa khóa

• Sửa giày dép, đóng đế, túi xách, may vá...

* Chuyên đảm trách về các loại khoá - Cửa nhà văn phòng, hãng xưởng - Lắp ráp, sửa chữa và mở các loại khoá Hãy quan tâm tài sản và an ninh cho gia đình quý vị

HANDY MAN

• Nhận làm vườn, trồng cây cảnh, lót gạch, decking, retaining wall và hệ thống nước trong nhà • Gắn hệ thống nước tưới cây, trồng cây và cỏ.

• Tân trang phòng tắm, sơn nhà trong và ngoài, và mọi dịch vụ về nhà cửa…

• Việc làm kỹ lưỡng và tận tâm

TÔ GẠCH, TƯỜNG

• Nhận làm tất cả các kiểu tô gạch • Đa dạng màu sắc và độ nhám khác nhau • Cung cấp và lắp ráp nhựa polystyrene • Đường chỉ (moulding) & vữa đặc (Solid plaster)

QUYÊN – LOCK SMITH

Liên lạc Dung Tran: 0431 605 317

Trên 10 năm kinh nghiệm, chuyên: • Tráng nền xi măng • Làm carport • Làm hàng rào colorbon

Wall Cladding & Coating P/L

11 Alfrieda St, St Albans 3021 • 9366 2023

Nhận nới phòng, bọc garage, sửa chữa nhà cửa, sơn nhà, làm car port, lót gạch đặc biệt nhà tắm...

Khắp tất cả các vùng trong Victoria

70317-658/HTO/11

70226-654/HTO/10

70334-667/HTO/11

23 Janelaine Court, Springvale South, Melway 88G1

0422 069 248

Chuyên dạy nấu ăn và làm đủ loại bánh

0451 050 599

Hung’s Hadyman

NHẬN NẤU TIỆC CƯỚI VÀ CHO THUÊ BÀN GHẾ

Liên lạc Chị Huệ:

5 tuần quảng cáo*

HỒ –THỢ HỒ, THỢ MỘC, SƠN

• Nhận làm tất cả các loại hàng rào • Nhận sơn, sửa nhà - Nới phòng • Làm carport - Adwning • Colorbond fencing Cửa Colorbond • Thay máng xối • Sửa phòng tắm - Toilet Khảo giá miễn phí

ĐÁM CƯỚI – DỊCH VỤ

• Nhận đặt bánh sinh nhật và bánh cưới.

• Nhận đặt làm các món ăn Á Châu đặc sắc và bánh tây cho tiệc/party.

• Nhà hàng trang trí lịch sự là nơi lý tưởng đãi khách cho mọi trường hợp (50 chỗ ngồi) với các món ăn Hoa - Nhật - Việt độc đáo và có karaoke.

• Phía sau nhà hàng có bãi đậu xe thật rộng rãi.

Tặng thêm

Nguyen - Handyman

AUTO và MANUAL

• Tất cả các vùng Melbourne.

$250/năm

Mobile: 0400 649 588

Hướng dẫn FREE 32 câu luật và 28 câu computer

• Cho thuê cổng cưới, mâm quả, rạp che, bàn ghế, lư hương, chân đèn, bảng vu quy và tân hôn

Giá quảng cáo ô này:

HANDYMAN

Tel: 9429 1495

FIRST PASS DRIVING SCHOOL

459 456

M. 0421 759 632 H. 9078 9803

9544 7180 • 0432 871 744

Liên lạc: Mob 0423 375 899 • Tel 8707 4968

Xin vui lòng liên lạc LINH NGUYỄN 0432

SAN’S * HÀNG RÀO * CỔNG SẮT * CỔNG ĐẨY

Gọi ngay An hôm nay

Dạy vùng Dandenong, Springvale, Burwood và các vùng lân cận.

• Nhận dạy bao, dạy giờ cho mọi trình độ, tất cả các dùng miền Tây • Có nhiều plan cho bạn chọn (5 tiết, 10 tiết or 20 tiết) + 2 lần thi ĐẶC BIỆT: Giảm giá cho học sinh, người thất nghiệp.

HỌC SINH LẦN ĐẦU ĐẬU TRÊN 85%

Thanh: 0425 869 838 - 8790 5723

GIẶT THẢM

60117-609-658

Tận tâm - vui vẻ Học phí đặc biệt!

Một thùng giao hàng tận nơi tại Victoria Xem thêm chi tiết tại www.ab-abalone.com.au

Đặc biệt: Giặt 2 lần, nhà 3 phòng: $50!

Ngày 15-16/01/2011

60177-678/HTO/11

L P

Bào ngư IQF đông lạnh. Đóng gói hút chân không.

An Giặt Thảm

BUSINESS HOURS: Mon (closed) • Sun: 10am-3pm • Tue-Sat: 9am-6pm

Nam: Huấn luyện viên với bằng cấp IV DIA, chuyên dạy số ttự động và giúp đỡ 32 câu luật vvà 28 câu luật lấy bằng P, dạy bao, dạy giờ, dạy theo luật GLS.

CHẤT LƯỢNG - UY TÍN - TẬN TÂM

Tasmanian Abalone xuất khẩu trực tiếp đến khách hàng và các nhà mua bán bán lẻ.

70354-659/HTO/11

Three: 0425 098 582 & Virgin 0466 526 693 www.tstdrivingschool.com

Trading as PURITY CAKE DESIGN Nhận làm bánh cưới, bánh sinh nhật và bánh cho những ngày đặc biệt Loại bánh Pháp (bánh kem) hay bánh Úc và Anh (Chocolate mud cake, fruit cakes, icing flowers) Cup cakes, Photo cakes, Croquembouches

50239-650/RE/10

60145A-675/HTO/11

Instuctor nhiệt tình vui vẽ được đào tạo cấp bằng tại Úc Certificate IV in Road Transport & Driving Instruction Với chứng chỉ cấp 4 về luật giao thông, kỹ năng lái xe an toàn Nhận dạy các vùng Sunshine, Footscray, St Abans và lân cận Làm việc 7 ngày/tuần và dạy khi trời tối từ 7 giờ tới 11 giờ Liên lạc người dạy VĂN NGUYỄN

AB- Abalone

Tel: 9687 2485 Fax: 9689 4708

Tiệm Bánh Bích Thuần

TRƯỜNG DẠY LÁI XE – TST

Hàng rào - Cổng - Cửa kéo tự động Máng xối - Mái che

50128-690/HTO/11

70666-685/HTO/11

email: lewiszhiliu@hotmail.com

Hàng rào ColorBond

FOOD WHOLESALE

299 Barkly Street Footscray 3011

0419 364 473 – 9499 2144

Minh: 0422 597 622 Factory: 15/12-18 James Ct, Tottenham

Đặc biệt: - Rất khó mở cho kẻ gian - Nhưng nhanh và dễ dàng không cần

chià khoá khi quý vị muốn thoát ra khỏi nhà, trong trường hợp nguy hiểm như cháy nhà hoặc cấp cứu...

Trước khi dự định lắp ổ khoá, hãy gọi chúng tôi để được hướng dẫn miễn phí về các loại khoá an toàn nhất.

MLA (Master Lock Smith Australian Certified)

LSQ-467/RE/6

MIỄN PHÍ BÀI HỌC ĐẦU TIÊN Hãy gọi ngay cho Lewis

70265-666/HTO/11

• Bánh cưới • Bánh sinh nhật

Chuyên làm hàng rào - Cổng sắt Cổng tự động - Carport - Veranda

50162-683/HTO/10

Chuyên làm các loại:

MINH CÔNG 70355-659/HTO/11

• Đưa đón quý đồng hương từ Springvale và các vùng phụ cận đến phi trường Melbourne • Làm việc 7 ngày trong tuần • GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG

Quyên: 9346 9399 • 95473853 • 0403 133 960

Thợ khóa BWT MOBILE LOCKSMITH

Thợ khóa lưu động khắp vùng 24/7 Nhận sửa, mở, lắp ráp và cung cấp đủ loại khóa cho nhà, shop và xe Sẽ đến nơi khảo giá miễn phí Trương: 9546 1269 – 0402 597 856

60482-621/HTO/10

• Giáo viên có bằng cấp với 16 năm kinh nghiệm • Dạy số tay và tự động • Người dạy kiên nhẫn, giảng dạy nghiêm túc • Chuẩn bị log book • Hazard perception test training • Nhu cầu, sự tự tin và thành công là ưu tiên hàng đầu • Tỷ lệ đậu rất cao • Có nhiều package khác nhau

71806-692/TH/11

Springvale - Melbourne - Airport Bus

WING LA CAKES

Driving School

HÀNG RÀO – CỔNG SẮT

70330-657/HTO/11

LUCKY STAR

Driving School

ĐƯA ĐÓN PHI TRƯỜNG

TIỆM BÁNH

70627-681/HTO/11

DẠY LÁI XE

9792 3675

35

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds MÁI HIÊN – VERANDAH

HB Metal Chuyên nghiệp về Hàng rào và Hiên nhà

L/l: 0417 017 497

KẾ TOÁN VÀ KHAI THUẾ

70328-656/HTO/11

383 Corrigan Rd, Keysborough VIC 3173

Accountant & Business Advisor Registered BAS Agent

60155-684/HTO/11

38 Balmoral Avenue, Springvale VIC 3171 Tel: newworldtaxation.com.au

• Có đủ các sản phẩm hàng đầu • Cung cấp & lắp đặt hoặc chỉ lắp đặt • Thay má y cũ đổ i máy mới sẽ hoàn tất trong ngày

26 Central Ave, Sunshine VIC 3020

Cho Giá Rẻ Nhất!

9077 1353

Mob.

60261-664

Ph: David (Tiếng Việt) 9546 0400 www.printgear.com.auE

Cuốn "niên giám" thương vụ MỚI của cộng đồng người Việt tại Victoria.

Muốn nhanh chóng?

Không tốn $1.50 để mua! Hoàn toàn miễn phí trên báo Viet Times và trên website: www.viet-times.com.au

DTF-688/HTO/11

• Bán sỉ và lẻ bình mực in mới.

• Giá thật rẻ.

• Bảo đảm chất lượng tốt.

• Nhận và giao tận nhà.

để tìm các món lời từ rao vặt và được đăng quảng cáo miễn phí!

Nhận lót tất cả các loại gạch cho nhà cũ, mới, shop Chất lượng – Uy tín – Rẻ

Hãy thanh toán bằng Credit Card!

Khi đặt quảng cáo, bạn có thể thanh toán bằng:

Khảo giá miễn phí 36

(TODAY SHOWER SCREENS)

Tất cả công việc sửa chữa nhà cửa, đóng và thiết kế các kiểu kitchen, cắt và thay kiếng cửa sổ, kiếng màu nhà bếp (Splash back), cửa kiếng hay vinyl cho tủ quần áo.

Giá cả hợp lý - Chất lượng - Uy tín

BƠM & BÁN BÌNH MỰC IN HP-Canon-Lexmark-Brother-Épson

www.viet-times.com.au

Liên lạc Lee/Thiện:

KIẾNG- TÂN TRANG PHÒNG TẮM

L/l: 0417 017 497

Thăm website:

LÓT GẠCH

Đặc biệt nhận cắt ván theo size của Handyman và thợ Kitchen.

Tel: (03) 9312 1045 Factory 1, Whitely Parade VIC 3012

0411 507 076

MÁY TÍNH – MỰC IN

Liên lạc ngay: Minh 0419 873 735 Hoặ c Jason 0424 649 245 Email: deluxeheatcool@live.com

Chuyên nghiệp về: Nhà bếp - Bar rượu - Tủ nhà tắm Các loại Sơn hấp - Timber - Vynal Wrap - Laminate - THIẾT KẾ VÀ GÓP Ý - KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ - UY TÍN - TẬN TÂM

Trên 20 năm kinh nghiệm

Tel.

Mọi chi tiết xin liên lạc: Dũng 0435 375 698

newworldsuper.com.au

9546 6352 - Thái Hòa 0434 596 416

FACTORY: 2/2 Regal Drive, Springvale (Mel 79K8)

NHÀ BẾP, TỦ ÂM, PHÒNG TẮM

Miễn phí đo & khảo giá

• Nhận lót sàn gỗ cho nhà và shop.

• Supply laminates, bamboos, and pre-finished timbers.

• Laminate flooring fully installed & supply from $28m2 .

• Nhận làm tủ âm (wardrobe internal), tủ phòng giặt (laundry cupboard) và thay tủ bếp (kitchen cupboard).

03 8502 8639

KIẾNG, GẠCH MEN

• Màn gỗ • Màn Hòa Lan • Màn Venetian • Màn ngang • Màn đứng • Màn vải xếp • Lưới ruồi • Cửa an toàn • Lều vải bố

DŨNG TIMBER FLOORING AND ALL CUPBOARDS

Chúng tôi chuyên về các dịch vụ: • Lập công ty, family trust, unit trust và SMSF Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am to 6pm • Báo cáo tài chánh Thứ Bảy: 10am to 3pm Chủ Nhật: hẹn trước • Accounting work experience program and/or franchise

Tel:

MÀN CỬA – CURTAINS, BLINDS

LÓT GẠCH, SÀN GỖ

NEW WORLD TAXATION PTY LTD

Khảo giá miễn phí

Liên lạc Dũng: 0413 121 084

60481-621/HTO/10

nw-t

• Uy tín và chất lượng • 7 năm bảo hành • Giá rẻ tại hãng

ABN 20 675 105 069

60148-677

31645-463/RE/6

DUCTED GAS HEATING * EVAPORATIVE COOLING * DUCTED REVERSE CYCLE * SPLIT SYSTEMS * ALL LEADING BRANDS ARE AVAILABLE SAME DAY CHANGEOVERS

71702-696/TH/11

Hãng chúng tôi chuyên thiết kế và đóng các loại kitchen,vanities và laundry theo ý thích của quý vị.

Liên lạc: Damian 0418 371 644 Email: emma@deinstallations.com.au

Chuyên Về Dị ch Vụ Lò Sưở i và Hệ Thống Máy Lạnh Âm

Ph: 9548 4466 - Mob: 0425 806 006

• Sửa máng xối, sơn ngói, carport • Sửa chữa từ trong ra ngoài • Việc làm bảo đảm • Giá cả phải chăng

Liên lạc: 0469 611 391 • 0469 617 045

HEATING & COOLING

Lâm Hữu Lộc

IỆT

B ĐẶC ơng! ư ng h ồ đ cho GIÁ

DELUXE

Văn phòng Kế Toán & Bảo Hiểm

29 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171

Lic No. 42089

71716-693/HTO/11

ACCOUNTING SERVICES

• Khai các loại thuế, ABN, GST, BAS • Bảo hiểm: Nhà, đồ đạc, thương nghiệp, du lịch...

(split system)

KITCHEN CABINETS

Van Guttering

LẮP ĐẶT MÁY LẠNH 2 CỤC • Chuyên cung cấp & lắp đặt tất cả các nhãn hiệu nổi tiếng • Trên 25 năm kinh nghiệm • Công việc bảo đảm!

VRD

Xin liên lạc: 0433 916 235

Tel: 9548 3195 Mob: 0431 635 044 - 0402 949 766

D&E Installations

Tel: (03)9711 5529 Mob: 0431 689 051

HOÀ BÌNH

Giá đặc biệt Khảo giá miễn phí

• Sơm mái ngói • Thay máng xối • Công việc làm bảo đảm • Bảo hành 10 năm

LÒ SƯỞI – MÁY LẠNH

Chuyên về Booking Services: Hướng dẫn làm sổ sách kế toán, MXOB software.

9555 8755

NHÀ BẾP – DESIGN & INSTALL

MÁI NHÀ – ROOFING

Giá cả phải chăng, việc làm bảo đảm

Đảm nhận tất cả các dịch vụ

Melway 77 J8

Tel:

0421 898 866

70698-690/HTO/11

Reg. Tax Agent

• Dịch vụ làm sổ sách kế toán • Khai thuế BAS / IAS định kỳ

KIẾNG PHÒNG TẮM (TODAY SHOWER SCREENS)

60150RH-693/TH/11

ACOUNTANT

23/260 Wickham Rd (Via Commercial Rd) Moorabbin

Tel: 9363 8734 • Mob: 0422 632 218

• Cung cấp và lắp ráp kiếng phòng tắm, gương soi • Thay kiếng cho cửa sổ - splash back cho kitchen • Cửa kiếng và vinyl wrap cho tủ quần áo • Tân trang phòng tắm từ A tới Z

Văn Phòng Kế Toán

56 Knight Ave, Sunshine North 3020

Thứ Hai - Thứ Sáu: 9:30 - 6:00 và thứ Bảy: 10:30 - 3:00

60150RH-696/TH/11

18 Washington Ave, East Malvern 3145

Xin liên lạc anh Bình ngay hôm nay!

60104-591/TH/9

70678-687/HTO/11

9572 4402 - 0404 874 402

1300 30 77 39

Xem thêm chi tiết tại website:

www.apacnotebooks.com.au email: sales@apacnotebooks.com.au

70762-684/HTO/11

Toll Free Gọi ngay:

Xin vui lòng hẹn trước:

70609-676/HTO/11

Nhận làm loại kiếng cho nhà, cửa hàng, hãng xưởng. Tất cả mọi vùng.

• Khảo giá miễn phí cho người Việt • Chuyên làm các loại hàng rào, các kiểu cửa, cộng tự động • Lắp ráp cửa an toàn, verandah (mái hiên) và các loại carport • Giá cả phải chăng, có bảo hành!

70248-664/HTO/11

Factory 2, 41 Halley Crescent Campbellfield VIC 3071

70335-656/HTO/11

• Nhận khai thuế cá nhân và doanh nghiệp • Công ty, Trust và SMSF • Dịch vụ đến tận nhà tư vấn • Kinh nghiệm trên 25 năm • Bảo mật cho khách hàng • Electronic lodgments - Fast refunds

Chuyên gia hàng đầu về máy tính xách tay!

60076-682

Registered Tax Agent and Public Accountant

Sửa chữa - Nâng cấp - Bảo hành - Linh kiện

60461-668/HTO/11

KẾ TOÁN – TÀI CHÁNH

9792 3675

An toàn, uy tín, bảo mật và thông dụng.

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

Hãy sử dụng dịch vụ từ thân chủ quảng cáo trên Viet Times để mãi có được báo Viet Times miễn phí!

VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

HỒ PLUMBING & GAS

• Gắn và lắp ráp các loại lò gas

Licence 52080 & Compliance Certificate

Xin vui lòng liên lạc Phong:

Sửa chữa và thay hệ thống nước nóng lạnh Chuyên về lắp ráp và sửa các loại Gas Sưởi âm/tường, lò nước nóng, nấu ăn THAY MÁNG XỐI, GẮN BỒN NƯỚC MƯA Khai thông hệ thống cống rãnh bị nghẹt Làm phòng tắm Sửa chữa vòi nước rò rỉ LẮP ĐẶT TOILET Lắp đặt máy lạnh

0431 088 428

PHONG THUỶ – BÓI TOÁN

Liên lạc anh Hà:

0403 189 508

0433 587 324

Chuyên làm sắt cho nhà và nhà hàng BUILDER LINTELS

MAT’S MODERN HOMES

Chuyên cố vấn coi phong thủy cho: Nhà ở, nhà hàng, văn phòng, công ty, doanh nghiệp, ... Nhiều năm kinh nghiệm chuyên nghiệp, chỉ dẫn cách thay đổi phong thủy thành một môi trường may mắn và thuận lợi cho người ở.

Xin liên lạc: Danny Chan (tiếng Việt và tiếng Hoa)

0402 042 816

60452-666/HTO/11

9547 5205

Giá cả phải chăng!

Liên lạc Huy:

0421 590 889

www.viet-times.com.au/directory

web: www.fengshui1628.com

TIỆM BÔNG, TIỆM HOA

THIẾT KẾ XÂY DỰNG NHÀ CỬA

PHONG THỦY “GIA CÁT“ Địa lý Bát Trạch • Huyền không Phi Tinh • Phong thủy tâm linh

Chuyên cố vấn phong thủy cho cơ sở doanh nghiệp, shop, công ty, nhà hàng, nhà, các công trình xây cất, building, apartment... Đặc biệt nhận xây nhà theo thiết kế phong thủy (lo từ A-Z) để có được một căn nhà “Cát Tường“. Coi đất (tốt, xấu) trước khi xây dựng. Nhiều năm kinh nghiệm.

Thầy Phong Thủy Gia Cát: 0412

TIỆM HOA KIM QUẾ

Approved Building Surveyors PTY LTD

321 178

71813-693/HTO/11

Chúng tôi chuyên cấp phép xây dựng :

- Nhà ở, Units , Townhouses - Công trình thương mại - Cơi nới nhà ở và các sửa chữa lớn 8 Stevenson Ave, Dandenong Nth Tel: 9794 8810 E: getapproved@bigpond.com M: 0431 177 093

• Thợ nhiều năm kinh nghiệm • Sẽ hướng dẫn quý vị mua máy hút với giá đặc biệt, tiết kiệm nhiều tiền.

Liên lạc Anh Minh 0412 650 902

0421 670 119

Minh: 0402 985 592

TARNO FLOORS

Hãy tiết kiệm nước và cứu lấy môi trường chúng ta đang sống!

Chuyên đánh bóng & lót sàn gỗ (polishing & sanding)

Muốn nhanh chóng?

- Đặt nền floor laying.

- Đánh bóng bằng dung dịch không gây độc (non toxic waterbased hand staining)

Bán và lắp đặt bồn chứa nước mưa sử dụng cho máy giặt, toilet và các nhu cầu khác!

Chúng tôi chuyên về :

71732-694/HTO/11

4792 – 0411 165 292

664-715

DỊCH VỤ RẤT TẬN TÌNH & CHUYÊN NGHIỆP Liên lạc: ZIBI 8707

Hãy thanh toán bằng Credit Card!

Khi đặt quảng cáo, bạn có thể thanh toán bằng:

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au

MỞ CỬA 7 NGÀY Xin liên lạc:

Bảo hiểm 6 năm cho nhà mới Liên lạc: Duyên: 0449 719 937

An toàn, uy tín, bảo mật và thông dụng.

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

Tel: 9310 9983

Đặc biệt: Bán cây kiểng lạ, cây ăn trái

GIÁ RẺ - CHẤT LƯỢNG - NHANH CHÓNG

SÀN GỖ, TRẢI LÓT SÀN GỖ

The First Choice Is Always The Best Choice

• Nhà mới, Units, Townhouse, Extensions.

• Nhận hướng dẫn cho các công trình tự xây cất • Lo thủ tục town planning, Engineer & Building Permits.

70649-693/HTO/11

nhà – Bảo đảm không còn lại mùi dầu mỡ sau khi nấu)

62 Alfrieda St, St Albans

• Các loại hoa cho tân gia, văn phòng, nhà hàng, phúng điếu, nhà thờ…

• GIAO TỚI NHÀ VÀ BỆNH VIỆN

Thầu Xây Cất 70151-650/HTO/10

70665-684/HTO/11

Reg Builder DB-U 24126

• Chuyên gắn máy hút hơi cho nhà bếp và nhà hàng (Gắn ống hơi thoát thẳng qua nóc

JO JO FLORIST •Bán đầy đủ các loại hoa tươi, hoa cưới (nhiều kiểu để chọn lựa)

RANGEHOOD –MÁY HÚT HƠI RANGEHOOD – MÁY HÚT HƠI

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

Nói tiếng Anh và Trung Quốc

Liên lạc Phú: 1800 880 419 (miễn phí) Mob: 0422 384 400

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

Làm việc kỹ lưỡng, tận tâm, uy tín, bảo đảm, chất lượng.

1/39 LIGHTWOOD RD. SPRINGVALE

• Nhận làm tất cả các loại máng xối, mái tôn cho nhà mới hoặc cũ.

• Thay và sửa hệ thống nước nóng, lạnh, bình nước nóng, hệ thống gas, khai thông hệ thống ống cống bị nghẹt, gắn hệ thống nước mưa vào bồn chứa nước, sửa mái bị dột và tất cả các công việc về plumbing.

• Nhận làm các loại grease trap (GIT-FOI) cho shop, hãng xưỡng...

• Sơn mái ngói, thay ngói bể, rửa sạch, thay giáp mái, trám keo và sơn 3 lớp.

• Nhận vẽ và xây xin giấy phép council cho carport, varandad, garage và extension.

DỊCH VỤ SỬA CHỮA KHẨN CẤP TRONG VÒNG 24 GIỜ

Chuyên nhận sơn trong và ngoài nhà mới, cũ và shops...

BOOKING: or 0403 782 998 8 03 95740 86

Member No. 53093

• Dịch vụ plumbing cho nhà cũ, nhà mới • Tân trang, bảo trì nhà cửa, bếp và phòng tắm • Sửa chữa hệ thống thoát nước, thông cống nghẹt • Lắp đặt, kiểm tra rò rỉ và sửa chữa hệ thống nước nóng/ lạnh, gas • Lắp đặt bồn chứa nước mưa

HUY-THỢ SƠN

• Xem ngày sinh ( ), FUTUNE TELLER và thay đổi cho may mắn.

• Thuật phong thủy TAOIST

Lic No. 102509

Xin liên lạc Quân 0435 765 145 handylandman1@gmail.com

60488-622/HTO/10

HỒ PHÚ Plumbing - Building

NHANH CHÓNG VÀ CHẤT LƯỢNG

SƠN – TRANG TRÍ NHÀ CỬA

• Làm thay đổi vận mệnh của bạn tại: Cửa hàng kinh doanh, văn phòng, nhà cửa, mộ phong thủy...

BẢO HÀNH 7 NĂM! 1 Primary Place, Maribyrnong VIC 3032

• Chuyên thiết kế sân vườn & cây cảnh bằng hệ thống vi tính • Công việc bảo đảm chất lượng • Phục vụ các vùng North & West

NỔI TIẾNG TRÊN 15 NĂM TẠI ÚC VÀ NƯỚC NGOÀI.

0402 88 66 99

Tất cả mọi công việc hoàn thành

MINGLIANG HE

• Nhà mới - Units - Townhouses • Tư vấn cho chủ xây dựng • Giá cả phải chăng - Chất lượng tuyệt vời

Home & Garden MAINTENANCE

Liên lạc: ANDY LU O411 989 178 Fax: 9464 2265 Email: austarc@gmail.com Hãng: 349 Settlement Rd, Thomastown

THẦY PHONG THỦY/FENGSHUI MASTER

Chuyên xây dựng nhà cửa dân dụng

DB-U 28422 ABN 44312270169 Master Builder 131760 Mật An Nguyễn

PHONG THỦY GIA CƯ

Mob: 0400 060 390

Chuyên về nhà mới/cũ, cửa hàng và hãng xưởng

70572-685/HTO/11

Liên lạc Mahmoud

• Thợ ống nước có licence gắn và sửa các hệ thống nước gas • Sửa chữa và thay mới hệ thống nước nóng và lạnh bị sét • GẮN NƯỚC TỦ LẠNH, GẮN THÙNG NƯỚC MƯA • Gắn sưởi âm, sưởi tường, bình nước nóng, gắn máy lạnh

Giá cả phải chăng Nhận làm việc Springvale, Dandenong và các cùng phụ cận.

60421-650/HTO/10

70618-677/HTO/11

0423 288 893

Thợ sửa ống nước + Gas

ỐNG NƯỚC - THÔNG ỐNG NGHẸT

Liên lạc Nhanh:

Liên lạc:

• Chuyên sửa chữa nhà cửa • Thiết kế và đóng khung sườn cho nhà mới • Chuyên đảm trách về các loại khóa • Nhận lót sàn nhà (decking) Việc làm kỹ lưỡng và tận tâm, uy tín

70651-682/HTO/11

Mọi chi tiết xin liên lạc ĐỐNG 0434 599 955

• • • • • • • • •

PTY LTD

Làm việc 24 giờ 7 ngày

Registered Building Practitioner DBU-21525

Chúng tôi chuyên: • Tân trang nhà cửa, lót gạch, tân trang phòng tắm, nhà bếp (renovation) • Nới phòng hoặc lên lầu (extension) • Xây nhà mới, Unit & townhouse • Do nhóm thợ nhiều năm kinh nghiệm có bằng cấp tại Úc đảm trách

BODON CONSTRUCTION

Nhận làm tại các vùng miền Tây

70023-637/HTO/10

PHỤC VỤ: Khảo giá miễn phí, vui vẽ, uy tín, hoàn thành công việc đúng thời hạn!

71708-691/TH/11

70114-634/HTO/10

Có nhiều kiểu mẫu mới tại Show Room

VẬT LIỆU GỒM CÓ: Vinal wrap, sơn hấp, cửa gỗ, laminate

• Thông cống bị nghẹt • Dọn sạch bằng máy bơm áp suất cao • Sửa chữa và lắp đặt hệ thống gas • Thay thế và sửa chữa hệ thống nước nóng • CÁC ĐƯỜNG ỐNG BỊ BỂ VÀ RÒ RỈ • Các công việc liên quan đến plumbing

HH QUALITY BUILDERS

60023-574/RE/9

CHUYÊN ĐÓNG VÀ THIẾT KẾ 3 CHIỀU (3D DESIGN) CÁC KIỂU NHÀ BẾP MỚI, SHOP FITTING, VANITY, TỦ ÂM THEO Ý KHÁCH Thợ chuyên nghiệp nhiều kinh nghiệm

Lic no. 49728

Chấn 0403 260 582 Trường 0425 899 655

Tiệm Hoa Footscray Market

• Bán đầy đủ các loại hoa tươi: Hoa cưới, phúng điếu, sinh nhật, tân gia.

• Đặc biệt bán đủ các loại cây kiểng.

• Riêng Chủ Nhật, nếu cần bông gấp, delivery trong vòng 1 tiếng đồng hồ.

fmflorist/TH/6

Tel: 9312 2291 - Fax: 9312 2293

SẮT, SƯỜN CHO NHÀ VÀ HÃNG

Everywhere Plumbing

70360-664/HTO/11

K.E. KITCHEN PTY/LTD 18 Annesley St, Braybrook VIC 3019

9792 3675

• Nhận giao bông về Việt Nam

Xin liên lạc 0403 380 980 - 9317 8322 (AH) Shop 96 Footscray Market (đối diện Phở chú Thể)

Tel: 9689 8434

Phiến & Ngọt Kính mời

37

Victoria Concrete Works Tráng nền xi măng kiểu slate, stencil & exposed aggregate cho nền garage, arage, lối xe vào, lối đi và verandahs.

Alex: 0425 200 663 63

OFF STUD RD

Nhận khám và chữa bệnh tất cả các loại thú nuôi

Rd pe Tam Mosrael Pl

Chúng tôi tại đây

Mel 72K9, Off Stud Rd

Ph:

9764 2100

70270-666/HTO/11

viet-times.com.au/directory để tìm các dịch vụ mà bạn cần và tiết kiệm từ các vouchers giảm giá!!!

PCA 5709b

$105 1/2 giờ

n Maso

St.

St.

Bác sĩ Ian Burns

Thăm website:

Ban ngày

e St.

marl

Albe

it Koro

Cree

ây Tại đ . k Rd

dox Mad

JULIAFLORIS-684/HTO/11

ROWVILLE

Viện Thú Y Yarraville

18 Albemarle St, Williamstown North

TEL: 9399 9740

Mở cửa 7 ngày 11am đến khuya

70295-686/HTO/11

Thứ Hai - Thứ Sáu 9am - 7pm Thứ Bảy 9:30am - 2pm

70253-664/HTO/11

291 Wiliamstown Rd, Yarraville 3013

Trung tâm giải trí và thư giãn

YOUNG

BEAUTIFUL SENSUAL

DESIRABLE

Ph: 9314 8945

• Với nhiều cô gái trẻ đẹp, tuổi tuổi 18-22 • Mở cửa từ 12 giờ trưa đến khuya

VẼ BIỂN QUẢNG CÁO 70334-657/HTO/11

LADIES ALWAYS WELCOME

Tel: 9416 3038

SWA 5109 BE

Tel. 9364 5746 Mob. 0425 772 221

• Nơi giải trí sang trọng và cao cấp cho quý ông • Nhiều tiếp viên trẻ, đẹp và hấp dẫn đến từ nhiều quốc gia • Có giá đặc biệt vào ban ngày.

Xin ghé thăm website www.melbournecolosseum.com.au

XI MĂNG – ĐỔ NỀN NHÀ

45-47 Tope Street, South Melbourne 3205

Tel: (03) 9696 9199

NSSA

Western Star Homes Chuyên về:

and

Last

REBLOCKING & UNDERPINNING

741 Geelong Rd, Brooklyn VIC 3012 Tel: (03)

9314 4242

Chúng tôi chuyên làm: • Cọc gỗ hoặc bê tông cho gốc cây • Có giấy phép của Council • Nới rộng nhà và xây thêm lầu • Tất cả việc làm bảo hành 15 năm • Khảo giá và tư vấn miễn phí

Website: www.firstandlastreblocking.com.au

38

Thăm website:

viet-times.com.au/directory 70203-650/HTO/10

GỌI MICHAEL NGAY ĐỂ CÓ GIÁ TỐT NHẤT! Tel: 9323 9666 Mob: 0404 999 969

Xem thêm tại website: www.club741.com.au

để tìm các dịch vụ mà bạn cần và tiết kiệm từ các vouchers giảm giá!!!

Trung tâm giải trí dành riêng cho quý ông

“Dịch vụ đặc biệt” $155/1 giờ $95/30 phút Thư giản từ $40 full service từ $57 Tiện nghi và thoải mái nhất ở vùng Đông Nam Melbourne

Hot Live Bi Twin XXX Shows

Mở cửa 7 ngày từ 10 sáng.

One Great Show tối thứ Năm 7:15PM Còn có các show thứ Năm, thứ Sáu và thứ Hai vào lúc 12 giờ trưa

15 George St, Blackburn 3130

Bi Twin XXX Shows

9877 3123

thứ Bảy lúc 8 giờ tối

16 Citrus St, Braeside, VIC 3195 PCA 4015BE

Tel:

9588 0743 Melway 88 A8

Khu đèn đỏ của Melbourne

• Nhiều thiếu nữ trẻ , xinh đẹp và quyến rũ • Sẵn sàng phục vụ • Chu đáo, tận tình

Đặc biệt: các người đẹp tới từ Châu Âu.

Southern Comfort International

(VỊ TRÍ GẦN TRUNG TÂM BOX HILL)

60087-666/HTO/11

First

• Nhiều thiếu nữ trẻ đẹp, hấp dẫn và quyến rũ • Phục vụ tận tình và hài lòng khách hàng • Nhiều chỗ đậu xe kín đáo • Tiện nghi và thoải mái nhất

www.angles15.com.au

Giảm $10 khi mang theo quảng cáo này!

PCA6260BE

Sue: 0406 500 085

Blackburn

PCA6374B

Tel:

CÓ DỊCH VỤ ESCORT! 71705-694/HTO/11

• Thiết kế, đổ xi măng nền (Waffle Pods) • Thiết kế và đổ tấm bê tông (Architect Designed Slabs) • Foundation • Footings • Nới nhà • Xây dựng Multi Unit • Paving • Suspended Floors

BEST IN TOWN!

Trung tâm giải trí tuyệt vời

70621-682/HTO/11

Dzung Pham G r ap hi c Ar t

70300-675/HTO/11

Đảm trách tất cả các dịch vụ chuyên về QUẢNG CÁO VÀ IN ẤN

NSB-688/HTO/11

417 Brunswick Street, Fitzroy 3065

60226-672/TH/11

Mở cửa:

swa 7690b

4/12 Mosrael Place

YARRAVILLE VETERINARY CLINIC ĐỦ MỌI DỊCH VỤ THÚ Y chăm sóc cho vật nuôi của bạn

• Phòng ốc hiện đại tiện nghi • Các thiếu nữ mới trẻ đẹp • Chỗ đậu xe kín đáo • Escort Available • Mới tân trang

$70 Nude 1/2 giờ

26 Rhur Street, Dandenong VIC 3175

of Melbourne

PCA 7085BE

Mở cửa 7 ngày/tuần từ 11AM đến khuya •Nhiều thiếu nữ trẻ đẹp và quyến rũ • Phục vụ vui vẻ, tận tình và chu đáo • Bảo đảm quý khách hài lòng khi ra về

Sea Pearls

Xin gọi ngay!

$100

QUẢN LÝ MỚI

9366 6444

Mel: Map. 26 Ref: H5

Mon, Tue, Wed Special

Nhiều cô gái trẻ đẹp!

9793 5289

42 Cromer Avenue, Sunshine North

**** DỊCH VỤ NGƯỜI LỚN *

VẬT NUÔI – THÚ NUÔI

• Nhiều thiếu nữ trẻ, đẹp, quyến rũ sẵn sàng phục vụ tận tình!

• Aussie and Asian ladies available!

Telephone:

Chuyên về các loại nền móng xi măng, nền nhà, đổ nền xi măng cho lối đi, giá rẻ, chất lượng.

Lily: 0435 885 165 • Tina: 0422 893 443

Telephone:

60094-620/HTO/10

31702-559/RE/8

CALIFORNIA CONCRETE

9793 1080

PCA3337BE

1/2 giờ

Nền móng và xi măng

Liên lạc: 0427 439 456

Hot Gossip Dịch Vụ $100 Đặc Biệt

70218-664/HTO/10

Việc làm chất lượng.

Giá cả phải chăng.

• Phong cách hiện đại, độc đáo • Chuyên về hoa đính hôn, kết hôn, phúng điếu. Ngoài ra còn nhận làm hoa theo yêu cầu của khách hàng như: Hoa sinh nhật, khai trương, mừng tân gia.

• Phục vụ tận tâm, chua đáo, giao hàng tận nơi.

• Đặc biệt: đối với các hóa đơn đặt hàng hoa cưới --> MIỄN PHÍ hoa cài áo chú rể.

Chúng tôi xin bảo đảm luôn mang lại sự hài lòng cho quý khách với chất lượng hoa tốt nhất, giá cả canh tranh nhất!

9792 3675 PCA 7218BE

70239-663/HTO/11

433/MFR433/TH/5

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

PCA NO. 5531B

• Nhiều nữ tiếp viên trẻ và đẹp • Nữ sinh trẻ tới từ các nước • Phục vụ tận tình, luôn vừa lòng khách

Nhiều chỗ đậu xe kín đáo!

LADIES WELCOME!

Mới khai trương, có rất nhiều người đẹp!

44A Winterton Road Clayton VIC 3168

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

Tel: 9543 8820 • 9543 8837 VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds PCA 7023B

9792 3675 PHIM NGƯỜI LỚN

694-699

CẦN NỮ TIẾP TÂN

DVD PHIM NGƯỜI LỚN: HÌNH ảnh rõ ràng, chất lượng.

Giao tận nhà các vùng St Albans, Deer Park, Kings Park, Cairnlea, Sunshine, Footscray, Richmond và các vùng phụ cận. Nhận gửi đi xa. Xin liên lạc 0451 655 004 (3pm – 8.30pm, Thứ bảy và Chủ nhật nguyên ngày).

Cửa tiệm mắt kính vùng St Albans cần tuyển nữ nhân viên receptionist / phục vụ khách hàng, làm việc full time. Cần thông thạo tiếng Việt và biết

Trung tâm giải trí cao cấp và tuyệt vời dành cho quý ông

693-697

BÁN XE Mazda Truck T4600, 1997, thuế đường đến 30/6/2012. Màu trắng, 5 số tay, máy lạnh, tay lái

Liên lạc Sandro 0402 531 748 694-706

TRỢ LÝ VĂN PHÒNG

Trong giờ làm việc từ Thứ Hai – Thứ Sáu.

Công ty thiết kế và xây dựng cần tuyển một trợ lý văn phòng, làm việc toàn thời full-time

song sắt hai bên. Rất ít chạy, điều kiện hoàn hảo.

Giá $14.000.

CẦN THỢ MAY

Công việc: • Trợ giúp Giám đốc Điều hành liên lạc với các khách hàng Việt Nam • Hỗ trợ công việc văn phòng cho nhiều công ty con (trực thuộc) khác.

CẦN NGƯỜI 695-707

CẦN THỢ Eurotech International là công ty sắt thép sử dụng công nghệ hiện đại nhất. Hiện chúng tôi cần tuyển các vị trí sau: • Apprenticeships Manufacturing: Ít nhất là học xong lớp 10.

Thợ học việc sẽ làm trong nghề hàn và chế tạo tấm kim loại.

• Production Welders (MIG & TIG): Ứng viên cần có ít nhất hai năm kinh nghiệm làm việc, rành nghề hàn light-gauge. Tay nghề phải nhanh, chính xác, đáng tin cậy. Làm việc ngay.

- Khả năng nói và viết tiếng Anh / tiếng Việt giỏi - Tính tình thân thiện, hòa nhã - Có khả năng làm việc với nhiều người thuộc nhiều ngành khác - Khả năng tổ chức và làm việc tuyệt hảo, đáp ứng được thời gian công việc được giao

Có kinh nghiệm được ưu tiên. Nếu bạn quan tâm đến vị trí này và đáp ứng được các yêu cầu trên, xin vui lòng gửi cover letter & resume đến:

CẦN NỮ LÀM MASSAGE, ĐẤM bóp trị liệu cho trung tâm đông khách ở Footscray. Lương cao, không cần kinh nghiệm, chủ dễ tính vui vẻ. Du học sinh có thể làm được.

Có chỗ ngủ lại. Bao ăn ở nếu ở xa Liên lạc 0411 831 098.

-------------------------------------------------- 696-702------------------------------------------------------------------------------------------694-699

ĐĂNG KÝ THƯƠNG VỤ

125 – 131 Chesterville Road, Moorabbin 3190

có kinh nghiệm cho xưởng thép tại

CẦN NGƯỜI

Chỉ nhận người có PR (Permanent Residents). Đảm bảo công việc làm từ 58 giờ/tuần trở lên.

43 Anna St, St Albans VIC 3021 SĂN SÓC VÀ TRỊ LIỆU DA: Chuyên trị mụn, nám da, tàn nhang, nhăn, nếp nhăn. Dùng mỹ phẩm của Bác sĩ chuyên khoa và Laser Máy IPL tối tân, kết quả nhanh chóng.

• Đặc biệt khám da miễn phí!

CHUYÊN NGHIỆP - PHUN XÂM THẨM MỸ: Môi hồng, mí mắt, thuê lông mày, xóa vết xâm hư và làm lại nét xâm mới thích hợp.

CÁC DỊCH VỤ GIẢI PHẪU THẨM MỸ: Đặc biệt may vá thẩm mỹ cho phụ nữ.

LÀM MÔI DẦY MỘNG VĨNH VIỄN: Do cô Yến nhiều năm kinh nghiệm tại Việt Nam, tốt nghiệp tại Úc, Hongkong và bác sĩ chuyên khoa.

CÔ YẾN KÍNH MỚI!

691-704

SANG TIỆM FISH & CHIPS

Xin gửi đơn xin việc và chứng nhận PR cho toni@hvarsteel.com.au 51 jessie Lee Street, Henderson WA 6166

GIỮ TRẺ TẠI NHÀ

làm bánh lạt, một nữ phụ làm bánh ngọt, một nữ

CẦN NGƯỜI Hãng xuất nhập khẩu thực phẩm vùng Sunshine

Liên lạc 0411 303 639 – 0433 840 208 North cần tuyển tài xế MR / HR, làm việc full time / part time. Có thể làm bốc dỡ hàng trong

Cần tuyển thợ nail nước, đắp bột.

Không có kinh nghiệm sẽ được huấn luyện.

Cần bán bộ bàn ghế nail.

warehouse, có bằng forklift sẽ được ưu tiên.

Liên lạc 9598 0446 – 0416 414 987

Xin gọi 9311 1881.

Quảng cáo Rao vặt | VIET TIMES

GIÁ ĐẶC BIỆT

SANG THƯƠNG VỤ

Henderson, WA

694-699

Tel: 9687 1649 Tel: 9380 5579

Tel: 9323 0545 - Mob: 0415 235567

L92762-696/HTO/11

Eurotech International

Tuyển thợ hàn-tiện /Gia công nồi hơi

2-11 Leeds St, Footscray VIC 3011 380 Lygon St, East Brunswich VIC 3057

THẨM MỸ VIỆN XUÂN YẾN

1 Kingston Park Court, Knoxfield 3180

Xin gửi hồ sơ xin việc đến anthony@euro.net.au hoặc gọi Anthony (03) 9555 0255

Tất cả trị liệu và Facial điều dùng mỹ phẩm hàng đầu trên thế giới như Danne King, Sothy’s..

TẤT CẢ CÁC CHUYÊN VIÊN THẨM MỸ ĐỀU TỐT NGHIỆP TỪ ĐẠI HỌC VICTORIA VÀ CÁC TRƯỜNG NỔI TIẾNG NHƯ THE AUSTRALIA COLLEGE.

Vui lòng xem thêm chi tiết tại: www.dermedical.com.au

đồ vải phủ, bọc trang trí cho đồ nội thất. Làm việc

• Công nhân làm việc linh tinh (Thiếu niên / Người lớn): Ưu tiên cho ứng viên có kinh nghiệm với hand tool. Công việc bao gồm mài, khoan, đánh bóng, đóng gói, đứng máy và các công việc linh tinh khác.

CẦN NGƯỜI

• Lột da mặt bằng thuốc tốt của Danne King của Mỹ để xóa bỏ những tế bào chết, nám và thẹo. Bình thường giá $800 nay chỉ có $500 cho thuốc dưỡng trong thời gian lột.

• Tia Laser mạnh chỉ 1 lần làm thay đổi hoàn toàn da mới trẻ trung và đặc biệt xóa bỏ những vết nám, tàn nhang. Bình thường giá $1000 nay chỉ có $600 cho thuốc dưỡng trong thời gian trị liệu.

• Danne king treatment gồm 12 lần trị liệu có bỏ thuốc dưỡng da gần $1000. Bình thường giá $2500 nay chỉ có $2000.

• Body Wrap thay độc tố trong cơ thể làm cho da trắng mịn màng thon gọn. Kết quả cao và tốt nhất. Đặc biệt bớt 50% Laser Hair Removal - UV Whitening Teeth - Dermal Needle Roller Bớt 20% cho Facial - Microdermabrasion

thợ may có kinh nghiệm. Công việc chính là may

Liên lạc Paul & Thelma 9780 8800

692-696

Các dịch vụ về bơm Botox và Aquamird Dermal Filler như: • Nâng sống mũi đẹp tự nhiên không cần giải phẫu • Làm môi mỏng, căng da mặt, xóa nhăn • Stem cell stimulation làm cho mặt nhìn trẻ hơn từ 5 đến 10 tuổi • Trị liệu và chăm sóc tất cả hư hại về da như nám, mụn, sẹo, gân đỏ… đối nốt ruồi, tàn nhang…

• Làm ốm với giá đặc biêt và cho kết quả cao, xuống từ 1, 2 hoặc 3 size trong vòng 1 đến 2 lần • Trang điểm và làm tóc cô dâu: website linnysmakeup.webs.com • Xăm thẩm mỹ với mực nhãn vàng của Mỹ không đau không sưng

DU LỊCH - DU NGOẠN Quý đồng hương vùng Clayton, Springvale, Noble Park, Keysborough, Dandenong... muốn đưa, rước từ phi trường (Melb Airport) hay tổ chức du ngoạn từng nhóm (10 người) quanh Victoria Xin gọi Huyền Anh

Công ty đồ gỗ trang trí nội thất cần tuyển một

• Turret Puch Setter Operator: Ứng viên phải có ít nhất hai năm kinh nghiệm trên máy Amada

bán bánh (phải biết tiếng Anh). Bắt đầu làm ngay.

Đặc biệt có sự hợp tác của bác sĩ David Powell, Chuyên gia thẫm mỹ hàng đầu tại Úc sẽ đảm trách

0423 989 203 - 0469 858 668 - 0415 419 646

CẦN THỢ MAY

full time. Phải nói tiếng Anh.

Lò bánh mì vùng Oakleigh cần thợ (nam) làm đêm

PHƯƠNG LAN

DU NGOẠN

Sona Thacore The Silver Arc Pty Ltd E: sona@3dreality.com.au

• Press Brake CNC Setter Operator: Ứng viên phải có ít nhất hai năm kinh nghiệm trên máy Amada

695-700

Beauty Therapy - Skin Care - Massage - Spa

Công ty thời trang cần tuyển thợ may hàng mẫu (sample marker) có kinh nghiệm. Cần phải có kinh nghiệm về đồ da và óc quan sát chi tiết. Lương cao, giờ giấc thương lượng sau.

Liên lạc 9078 3406

Cần có:

Liên lạc 0413 958 398

(03) 9318 5614 - 0422 878 614

692-696

- Có óc quan sát tỉ mỉ

dầu, chở 6 pallets, cửa mở phía sau, màn kéo và

thêm ngoài giờ. Công việc bảo đảm, lương cao.

70118-694/HTO/11

nghiệm làm việc ở vùng Thomastown. Có thể làm

70143-690/HTO/11

BÁN XE HƠI

Cần tuyển nhiều thợ đá (stone mason) có kinh

17 Nicole Way, Dandenong South

9793 2988

(USA made)

• Làm giảm viêm nhiễm • Chống sự tích tụ tạo khối u tế bào • Tăng cường lưu thông khí huyết • Tăng cường dinh dưỡng và tẩy độc cho tế bào • Giúp chậm lại tiếng trình lão hóa • Giúp chống lại tế bào ung thư • Tăng cường sự tập trung tư tưởng, trí nhớ Điện thoại liên lạc tại Úc:

60148A-678/HTO/11

RAO VẶT HÀNG TUẦN

CẦN STONE MASON

Xem chi tiết tại: www.red17.com.au

Tel:

HEALTHY BRACELET BUDDHA

70329-656/HTO/11

Mở cửa 7 ngày 10am - khuya

VÒNG ĐEO TAY

691-703

70237-662/HTO/11

80

$

Liên lạc Minh 0403 472 257 or 03 93645509

70178-696/HTO/11

từ

SỨC KHOẺ –LÀM ĐẸP

hướng dẫn. Lương hậu.

Có nhiều thiếu nữ mới trẻ đẹp và quyến rũ từ nhiều quốc gia khác nhau.

Full Services

-------------------------------------------------- 655-706-------------------------------------------------------------------------------------------

tiếng Anh. Kinh nghiệm sẽ được huấn luyện và

694-698

GIỮ TRẺ TẠI NHÀ Bạn thích trẻ con và muốn làm việc ở nhà để kiếm thêm thu nhập? Trung tâm giữ trẻ Blossom Family Day Care cần tuyển các người giữ trẻ tại nhà. Nếu thích hợp, bạn sẽ nhận giữ trẻ do Blossom giới thiệu. Blossom có thể giúp bạn: • Chọn giờ giấc thích hợp: bạn có thể chọn ngày hoặc giờ thích hợp cho mình và gia đình.

• Có được sự hỗ trợ tận tình của các nhân viên có kinh nghiệm của chúng tôi. Thu nhập cao trong khi vẫn làm việc tại nhà.

Liên lạc: Blossom Family Day Care: 57 Pioneer Drive, Deer Park 3023 • Tel: 8390 4845 – 0412 030 779 Email: blossom.fdcs@hotmail.com

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

Một trong những tiệm fish & chips tốt nhất trên thị trường, vùng Mill Park, Melbourne, VIC. Mở cửa 6 ngày, đóng cửa Chủ Nhật, thu nhập $11.000 mỗi tuần. Tiệm sáng sủa, thoáng, nội thất trưng bày hiện đại. Đây là một cơ hội đầu tư tuyệt vời!

Tiệm nằm trước trường tiểu học, nhà trẻ, trung tâm y tế, hồ bơi, trung tâm sinh hoạt cộng đồng và nhà trẻ thứ hai chỉ cách vài bước. Chủ nhà muốn tiếp tục hợp đồng $259.000 ono.

Xin gọi Sam 0469 163 924 693-697

SANG TIỆM RƯỢU GEELONG Tiệm rượu ngay trung tâm Geelong, vùng biển trong city. Chuyên bán lẻ, không cạnh tranh, trên lầu có chỗ ở. Vì lý do sức khỏe cần sang gấp.

Liên lạc 0451 670 515.

39

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds 695-698

Tiền thuê rẻ $1.300/tháng. Giá sang $40.000.

Liên lạc: 0412 097 935 - 9359 9237.

CẦN BÁN Dọn nhà cần bán gấp: 1 tivi plasma mỏng đời mới, mua

SANG SHOP

giường da luôn nệm $500; 1 bộ salon da $700; 1 tủ coffee máy giặt, máy sấy $500; bộ bàn ăn kiếng 6 ghế (tháo rời

THỰC PHẨM Á CHÂU Shop bán thực phẩm và đồ dùng gia đình, thu nhập ổn định, có nhiều khách quen, tiền thuê shop rẻ, hợp đồng dài hạn. Vì lý do sức khỏe và không có người trông coi, cần sang gấp. Giá thương lượng.

Xin liên lạc:

0422 653 500 - 0433 380 328

SANG THƯƠNG VỤ Cần sang quán cà phê / nhà hàng ở Noble Park. Nằm ở khu shopping trung tâm với car park và có outdoor permit. Nhà bếp hiện đại với thiết bị hoàn toàn mới. WIWO.

Keysborough, gần Parkmore Shopping Centre.

SANG SHOP CẦN bán một số quần áo, đầm thời trang, áo cao cổ, quần ôm, đầm dài, ngắn và một số mỹ phẩm, màu mắt, má hồng của Mỹ. Giá rẻ. Liên lạc 0411 147 063.

THUÊ SHOP, SHARE SHOP 673-705

CHO THUÊ SHOP Shop cho thuê nằm trên đường Johnston Street, Collingwood, ngay sát trung tâm thành phố Melbourne (CBD), rất thuận tiện cho mọi dịch vụ thương mãi. Tiền thuê $400/tuần (gồm thuế GST). Hợp đồng cho thuê dài hạn 3x3 hay 5x5 tuỳ thích.

041 413 5353

681-700

SANG SHOP

Mọi chi tiết xin vui lòng liên lạc Quang / Huệ qua số 9382 7311 (bất cứ giờ nào).

Cần sang gấp noodle bar & takeaway chuyên bán thức ăn Việt Nam vùng Mildura, thích hợp cho gia đình, đầy đủ tiện nghi.

NHÀ VÙNG SPRINGVALE Cho thuê, gồm ba phòng, hai chỗ đậu xe. Nhà

VÙNG SUNSHINE

1) Shop diện tích rộng khoảng 65sq Ngay khu tấp nập của tiệm thuốc tây và trung tâm y tế. Rất thích hợp để mở tiệm tóc hoặc Nail Salon 2) Shop diện tích rộng khoảng 50sq Đối diện với Car park. Rất thích hợp cho tiệm cà phê hay Bubble Tea

681-700

HÃNG MAY CẦN BÁN HẾT

Liên lạc Diễm

Mob:

0411556 816

THUÊ NHÀ, SHARE PHÒNG NHÀ VÙNG NOBLE Park dư tầng lầu, hai phòng, đầy đủ tiện nghi.

Thích hợp cho du học sinh. Gần đường Chandler Road. Liên lạc 0406 558 584.

TRUYỀN HÌNH SATELLITE

Melb JACE LẮP ĐẶT TRUYỀN HÌNH VỆ TINH • Lắp đặt ăng-ten cho tivi giá từ $150 • Lắp đặt truyền hình vệ tinh giá từ $580 Mọi chi tiết xem tại: www.satallite-tv.net.au Hoặc gọi: 0451 382 898 - (03) 8683 8301

trên đường Albert Ave, gần chợ Springvale.

Liên lạc 0422 353 711 691-700

NHÀ VÙNG ST ALBANS Nhà cho thuê vùng St Albans đi bộ năm phút tới shops. Giá $1100/tháng. Nhà bán vùng Melton gần shopping giá $240.000.

Liên lạc 0423 595 458 690-698

NHÀ VÙNG SPRINGVALE Nhà vùng Springvale Central cho share phòng. Ưu tiên nam nữ độc thân, có việc làm.

Liên lạc 0413 527 652.

SHOP CHO THUÊ

Liên lạc Trí 0429 937 554.

24 First Ave, Sunshine VIC 3020 Tel: 9311 4009 – 0403 608 325

693-697

693-706

Giá $50.000.

• Tất cả stock quần áo giá rẻ.

• Tất cả các loại vải cùng vật dụng trong hãng may • Tất cả các loại máy may, overlox, coverstack, bding, babylox…

• Máy trải vải, các loại dao cắt.

Liên lạc 0434 037 606

-------------------------------------------------- 694-697 ------------------------------------------------------------------------------------------

Giá $85.000.

Xin liên lạc

NHÀ VÙNG KEYSBOROUGH

Liên lạc Thủy 0403 208 097

-------------------------------------------------- 694-697 ------------------------------------------------------------------------------------------

687-702

693-697

Nhà dư phòng và bungalow cho thuê vùng

CẦN BÁN TẤT cả máy may, 2 máy coverstick, 3 máy lock 4 chỉ, 2 máy lock 5 chỉ, 1 máy baby lock và đồ phụ tùng với giá rẻ. Hướng dẫn hàng may nếu cần. Liên lạc Thuận 0433 631 833 – 0421 655 705.

Phòng cho thuê vùng Elsternwick, gần xe lửa và tram 67 trước nhà đi city. Phòng cho thuê vùng Caulfield, đi bộ đến Monash Uni (Caulfield campus), gần xe lửa và xe tram đi city. Đầy đủ tiện nghi cho du học sinh thuê. Giá $100 – 170 /tuần. Bao gas, điện, nước và internet. Liên lạc 0417 017 497.

Liên lạc Dương 0406 466 868.

được) $400; tủ lạnh $300. Tất cả còn mới, đồ đẹp, giá rẻ.

BÁN CHÓ CON HAI THÁNG tuổi, lai chihuahua, giống đực, nhỏ con, rất dễ thương. Giá $200. Liên lạc chị Chín 0404 424 367.

-------------------------------------------------- 696-702-------------------------------------------------------------------------------------------

THUÊ PHÒNG ELSTERNWICK / CAULFIELD

Nhà mới vùng Frankston, ba phòng ngủ rộng, một phòng học, sàn gỗ, sạch sẽ, cửa sắt, decking, 2 carpark, outdoor spa, sưởi, máy lạnh, nhìn ra biển, gần shop, gần Monash Uni, trạm xe bus trước nhà, 10 phút đi bộ ra shopping centre và ga xe lửa. Giá $380/tuần.

$4.999 bán $2000; 1 tivi 68cm luôn đầu máy $300; 2 bộ

687-700

686-700

THUÊ NHÀ FRANKSTON

689-696

THUÊ PHÒNG SPRINGVALE Nhà vùng Springvale, gần khu shopping Springvale Central & các phương tiện công cộng, còn dư phòng cho thuê. Có thể nhận nấu ăn hằng tháng. Liên lạc chị Nguyệt 0412 167 550.

692-696

PHÒNG / BUNGALOW KEYSBOROUGH Nhà vùng Keysborough cho thuê hai phòng và một bungalow mới. Gần Parkmore Shopping Centre, đầy đủ tiện nghi, bao bill.

Liên lạc 0434 037 606 (sau 3pm)

-------------------------------------------------- 693-696 ------------------------------------------------------------------------------------------

686-700 694-699

THUÊ NHÀ NOBLE PARK

CHIA PHÒNG SPRINGVALE

Cần sang shop nước trái cây & cà phê ở ngay trung tâm thương mại vùng Footscray. Shop đang hoạt động.

Nhà gồm 3 phòng ngủ, đầy đủ tiện nghi, trên Arthur Court, Noble Park. Khu vực gần shop Athol, gần take-away, gần trường Keysborough College (Heather Hill).

Giá $1300/tháng.

Nhà ngay trung tâm Springvale, gần shop, xe lửa, xe bus. Có đủ tiện

Liên lạc Nhung 0432 127 258.

L/l: Trung 9512 6511 – 0413 824 702

Liên lạc 0425 787 892.

686-695

SANG SHOP

nghi: giường, tủ, máy giặt, tủ lạnh, TV, microwave… Dư phòng cần cho nữ, vợ chồng không con, du học sinh thuê. Giá $80/tuần.

Bao điện, nước, gas. Chỗ đậu xe rộng rãi, thoải mái.

VIDEO, DVD, BĂNG NHẠC PHƯƠNG LAN DVD: BÁN ĐẦY đủ các loại DVD, phim tập, CD, cassette, thuốc lá, thiệp mời. Đủ các loại phim tập Hàn Quốc, Hồng Kông, Thúy Nga, Asia... Liên hệ: Shop 21 Bilo Shopping Centre, Footscray. Tel: 9396 1899

Place a Classified Advert

TARGETING MORE THAN

75,000* POTENTIAL BUYERS!

Classified adverts work best in Viet Times and Magazine 168 Network.

Full name: .................................Tel: ..................................... Mobile: .....................................................

Address: .................................................................................................................................................

No. of weeks: ......................... x $ ...................... /week. Total = $ .....................................................

ADVERT: ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ $5/week (minimum 4 weeks): ............................................................................................................... ................................................................................................................................................................ $10/week (minimum 4 weeks): .............................................................................................................. ................................................................................................................................................................

I would like to pay by: Credit Card / or Cheque/Direct Transfer (Call 03 9792 3675 for more details) Card type: Visa Master. Expiry date: __/__/__ Name on card: ..............................................

Credit card No#: |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__|

Free on Internet!

All paid adverts will be published online at no extra cost. Great way to capture clients!

40

70210-652/HTO/10

Cần sang gấp shop hair, nail & beauty vì lý do sức khỏe.

694-699

60108B-686-2/HTO/11

LINH TINH

SANG SHOP HAIR AND NAIL

60108B-686-2/HTO/11

689-697

9792 3675

) www.viet-times.com.au Modern! More customers for you!

Press + Online = Exposure & Results!

Fill in the form and have it posted to:

Viet Times Classifieds

PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Các thương vụ này đều có tại www.viet-times.com.au/directory

//BK

CẦN Ầ NGƯỜI ĐẠI DIỆN

SAMPLE

Cần một nữ đại diện bán sản phẩm Nails & Beauty.. Làm việc kỹ p $ lưỡng và nhiệt tình, cần phải có xe riêng. Làm việc P/T, F/T, Weekend.

5/TUẦN Ô Liên lạc mobile: 0000 000 000

639-648

TUYỂN THỢ MAY Xưởng may ở Glenroy cần tuyển thợ may. Cần có

SAMPLE

$ 0/TUẦN 1 Ô quan trọng nhưng phải có kinh nghiệm tron trong

kinh nghiệm không ghiệm trong ngành giày dép, nhưng khô

điều khiển máy may, may quần áo.

Xin gọi Smith 0000 000 000

PHONE US NOW! VIET TIMES CLASSIFIEDS 9792 3675 VIET TIMES | Quảng cáo Rao vặt

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 41

Online eNews: www.viet-times.com.au

TỬ VI – TƯỚNG MỆNH Giáp Tý có may mắn nhỏ trong công việc làm ăn, khó khăn đã qua, hanh thông đã đến. Gia đạo đầm ấm, hạnh phúc. Nhâm Tý công việc làm ăn tuy hơi bị đình trệ lúc đầu, nhưng sau đó lại có những may mắn bất ngờ.

Gia đạo bình an.

Tuổi SỬU

Quý Sửu tài chánh khá hơn thời gian qua tuy cũng còn phải lo lắng. Gia đạo yên vui êm ấm. Tân Sửu hơi trục trặc đôi chút trong nghề nghiệp, công việc làm ăn. Tuy nhiên không lâu sẽ lại may mắn. Kỷ Sửu công việc hơi bị trì trệ đôi chút. Đừng lo lắng thái quá. Đinh Sửu có may mắn bất ngờ. Chuyện đâu còn có đấy. Tài lộc khả quan.

Tuổi DẦN

Bính Dần việc làm đã có kết quả như ý.

Chuyện xung khắc trong gia đình đã có cơ giải quyết êm đẹp. Giáp Dần nghề nghiệp hanh thông. Đừng nóng nảy thái quá gây những hậu quả không tốt trong gia đạo cũng như với những người xung quanh. Nhâm Dần việc làm hiện tại vẫn bình thường.

Cẩn thận khi lái xe. Canh Dần có một vài sự phiền toái nhỏ trong lúc giao tế, gây bực mình. Tuy nhiên, về tài chánh lại có may mắn bất ngờ.

Tuổi MÃO

Ất Mão bớt được những hiểu lầm trong gia đạo. Công việc đã có tiến triển. Quý Mão không nên cứng rắn thái quá, nhất là ở nơi đang làm việc. Tài chánh ổn định. Tân Mão nên kềm chế bớt những thú vui, tập trung lo cho gia đình. Công việc hiện tại có tiểu

nhân đâm thọc. Kỷ Mão không nên can dự vào chuyện của người khác cho dù với hàm ý tốt kẻo mang lấy sự bực mình vào thân.

Nghề nghiệp tiến triển tốt đẹp.

Tuổi THÌN

Bính Thìn lưu tâm nhiều chuyện tình cảm kẻo không những mang tiếng mà còn có hại bản thân. Giáp Thìn có chuyện xảy đến cho người thân làm ưu tư, lo lắng nhiều. Nhâm Thìn việc làm ăn còn trì trệ đôi chút nhưng cũng sắp qua khỏi. Canh Thìn công việc có quý nhân giúp sức hanh thông. Công việc bình thường.

Tuổi TỴ

Đinh Tỵ chuyện tình cảm cần giải quyết êm đẹp kẻo gây nhiều chuyện lôi thôi, nhất là đã có gia đình. Ất Tỵ tiền bạc đã thoải mái hơn thời gian qua. Gia đạo an vui. Quý Tỵ tuy có người trợ giúp nhưng cũng đừng ỷ lại thái quá, phải tự tin vào bản thân. Tân Tỵ chuyện tình cảm vẫn còn rắc rối, phải biết tương nhượng mới có thể mang lại niềm vui.

Tuổi NGỌ

Mậu Ngọ chưa thật được vui vẻ vì những chuyện rắc rối ở tình cảm mà ra. May mắn nhỏ về tài lộc. Bính Ngọ tài chánh không phải lo nhiều vì nghề nghiệp tương đối ổn định. Chuyện hiểu lầm trong tình cảm đã giải quyết được tốt đẹp. Giáp Ngọ có may mắn về công việc cũng như về tài chánh.

Tuổi MÙI

Kỷ Mùi những bế tắc trong công việc vẫn còn. Nên giữ gìn hạnh phúc gia đình là tốt nhất. Đinh Mùi công việc bình thường.

Phúc lộc vui vẻ bình an. Mưu sự trước khó

Tuổi THÂN

Canh Thân chịu khó trong công việc hiện tại sẽ có kết quả trong vài ngày tới. Mậu Thân buồn phiền nhiều về những sự tranh chấp bất đồng xảy ra giữa con cái. Nên bình tĩnh. Bính Thân không nên khoe khoang những sự việc mình đạt được, chỉ gây thêm đố kỵ. Giáp Thân trong nghề nghiệp phải coi chừng kẻ tiểu nhân mưu hại. Tài chánh ổn định.

Với Viet Times, tất cả mọi người

đều có lợi!

Tuổi DẬU

Tân Dậu chuyện rủi ro trong gia đình đã qua, vận xấu đã hết rồi. Kỷ Dậu chuyện buồn phiền về tình cảm cá nhân khiến công việc đang làm không có kết quả hữu hiệu. Ất Dậu gặp rắc rối, bực mình về những người xung quanh cũng như trong gia đạo. Đinh Dậu tiền bạc còn phải lo toan vì chi phí ngoài sự dự tính quá nhiều. Công việc bình thường.

Tuổi TUẤT

Nhâm Tuất hãy chuyên tâm học hành, làm việc sẽ có kết quả như ý. Tình cảm còn nhiều rắc rối. Canh Tuất tiền vào tay này ra tay khác vì chi phí quá lớn. Cẩn thận về xe cộ.

Mậu Tuất mọi diễn tiến về tình cảm đều gặp thuận lợi. Tuy nhiên luôn luôn đề phòng kẻ xấu. Bính Tuất tình cảm còn nhiều chuyện rối rắm. Công việc hiện tại ổn định.

Tuổi HỢI

Quý Hợi chuyện làm ăn diễn tiến thuận lợi.

Tiền bạc tương đối thoải mái. Coi chừng kẻ tiểu nhân đâm thọc. Tân Hợi tiền bạc tương đối thoải mái. Gia đạo an vui. Kỷ Hợi việc làm ăn tới tấp, tuy mệt mỏi nhiều, nhưng tiền bạc thu vào tương đối khá. Đinh Hợi tài lộc vào tay nọ ra tay kia.

Tại công ty Adpro Media Pty Ltd và báo Viet Times, chúng tôi không những mang lại cho độc giả một tờ báo hữu ích với các tin tức thiết thực trong vùng họ cư ngụ, mà chúng tôi còn mang lại cho các nhà quảng cáo sự hữu hiệu cho đồng tiền họ bỏ ra để làm các khuyến mãi.

Muốn biết thêm chi tiết về cách thức chúng tôi quản lý, quảng cáo và khuyến mãi giúp quý thương gia, xin liên lạc:

Tel: (03) 9792 3675 hay ghé thăm website:

www.viet-times.com.au

PHƯƠNG NAM DVD 3/47 ALFRIEDA ST. ST ALBANS VIC 3021 Tel: (03) 9364 0976

Mob: 0413 303 291

• Luôn có phim mới hàng tuần vào mỗi Thứ Ba & Thứ Sáu Hongkong - Việt Nam - Hàn Quốc • Đặc biệt CD chọn lọc theo ý thích của khách hàng • Truyện đọc của Nguyễn Ngọc Ngạn Hồ Biểu Chánh • Giá SALE cho DVD Karaoke - Phóng sự - Hài ...

Ban đêm có nhiều chỗ PARKING thoải mái

OPEN: 9:30am - 9:00pm LONGTHUY-692/HTO/11

Tuổi TÝ

Davis Lưu

3/47 Alfrieda St. St Albans Vic 3021

70261-689/HTO/11

(Tuần lễ từ 21/10/2011 đến 27/10/2011)

sau thành. Quý Mùi sự trông mong công việc sớm đến nay đã thỏa mãn. Nhưng tiền bạc vẫn còn phải lo lắng nhiều. Có tin vui của con cái.

42 MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 QUÁN VUI – BỎ ĐI TÁM

ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ - ĐỐ VUI TÌM CHỮ MỜI CÁC BẠN VÀO MỤC TÌM CHỮ TUẦN NÀY.

Các chữ cần phải tìm

Adpro

• Viettimes

Weekly

• Newspaper • House

• Garden

Radio

• Online

• Travel

• Localnews

Xehoi H

• Tintuc

• Australia

• Magazine168

Dineout Music

H

• Vietnamese

• Baochi

• Mobile • Iphone

• Giadinh

• Lamdep

• Melbourne

• Lifestyle

Vượt cửa ải bố vợ

• Vanhoa

• Thethao

• Nhabep

• Giaitri

• Suckhoe

B

L

I

F

E

S

T

Y

L

E

N

J

A

A

F

D M O

B

I

L

E

Z

R

E

Q

V

I

E

T

N

A M

E

M

C

W V

• Tapchi

Z D N

C

A

S

E

Q Q

R

I

Z H

V

I

E

T

T

I

E

S

X

X

E

H

O

I

O

A D

P

R O

Y

L

Q

E

H

A W O

P

E W M N

G

J

O

L

T

I

N

T

U

C

C

T

N

I

L

E

T

O N

F

G

A

R D

E

N

O

S U

C

K H

O

E

R M

I

S

R

T

T

I

L

T

U

A

B

X

L

C

Y

U

B

Y

V N

U

A

V

P

T

M H

Z

Y

I

T

Y

P

F

T

A

W Q

E

M Q O N

V G

S G H

C

S

A Q U

N

J

J

I

B

L

A

L

O

A

B G

E

I

O

A

R O

B

C

E

S

Z W N

B

Y

A

L

K W W L

N

S

E

M G M

S

H

M H

E

A A

I

P

Z N

A U

A

I

T

R

S

V N

E

A G

A

Y

N

M

A

I

D W N

E

M D

V O

T

T

M W

Z D Q

P

Y

N

E

T

Q

I

E

B

A U

I

C

R

I

S

A Q O

K

K

A G

E

Z

R D

T

N

E

E

S O N

H

G

Y

B

E

U

L

Q M

P W 1

V

I

U W H

K W D

I

M H

I

J

E

V

S N

I

F

E W 6

R

A U

S

C

S O

V

P

P

E

E

K

R

Y

H

Z

A

K

E

P

8

L

Z

A

T

R

A

L

I

A

G D U

O

E

Z

Y

X Q

A

VIET TIMES ONLINE eNEWS Báo Viet Times có phiên bản cho mobile phones!

Đọc tin trên mobile phones

& viet-times.com.au

Tiện lợi, dễ sử dụng, đủ mọi dịch vụ hữu ích ngay trên mobile của bạn!

V

I

E

T N A M E S E

E D E

F

Z B T W K R

V A

I

G

I

R N

I

L

L

A U

S T

I U M F

A E

Y

R A L

E B O F I

D D T T

I Q R R S D O U

B L

C V O H T

T M

I U

L N T

P H F

E A S

O L

J H M D E

C U N W X T H L I

I

F

E

A M E L

J

I

Y

E

X E M

X T

E

I N

I

J

B G N

R C S A E

C X D V Z W

J Q E

I

E

I

S

A S H G H N P

A O V

J

A E C O G E E

A

I

T

E

R P W I N

P

A W E

E

K L

Y U

A F

L O D P

S Z

J

I

Y

B O U

L

E

C Y P

R N E

R

F

I

S N W 6

E

Z V O G V 8

R

K C S U H M R O U

P

T

J

E 1

S U G H M P O N T U G D

L

I N E

I W Z M Y G P

C

Cứ tưởng sắp chết

Một nhóm sinh viên đại học Y khoa đến bệnh viện thực tập.

Chủ nhiệm khoa dẫn họ đến cửa phòng bệnh và dặn khẽ: - Các anh hãy lần lượt vào khám cho bệnh nhân này, nếu biết ông ta bị bệnh gì thì gật đầu, nếu không biết bệnh của ông ta thì lắc đầu nhé!.

Sinh viên A vào khám một lúc thì lắc đầu, đến lượt sinh viên B vào thăm thăm, khám khám một lúc rồi lắc lắc đầu. Chủ nhiệm khoa thấy cách khám bệnh của hai sinh viên như vậy, cũng chép miệng, lắc lắc đầu. Đột nhiên, bệnh nhân nhảy xuống giường, ôm chặt lấy chân chủ nhiệm, khóc rống lên: - Chủ nhiệm! Xin ông hãy cứu tôi với! Tôi chưa muốn chết!

Chọn váy cùng màu tóc

J

Y

I

I N T U

S T

Z D

A

B H G

T

J

V A Z S T

H A X O O T A E

V

Y H S P H W L

P N E O V F M

E

K E

Z H B G S V M Q A F

N R H R E Q E B V H Z U

I

V O W K W C V A

I N S S U

P H N D O T

R D

A W J M E W W B D S B

A G H A D O M A W M K Q C Y I

E

Ba chàng trai cùng đến hỏi cưới một cô gái. Ông bố hỏi người thứ nhất: - Anh có gì để đem lại hạnh phúc cho con gái tôi?

- Cháu yêu cô ấy thật lòng và cháu tin tình yêu đó sẽ đem lại hạnh phúc.

- Cháu có thể về.

Tiếp đến là người thứ hai: - Cháu có một xuất đất gần hồ Tây, bố mẹ làm ngân hàng, nhà con một!

- Cháu vào ngồi uống nước đi.

Cuối cùng là người thứ ba, anh ta ngần ngại gãi đầu gãi tai: - Cháu không có gì.

- Vậy còn đứng đây làm gì?

- Nhưng cháu có cái thai ba tháng trong bụng con gái bác.

- Anh trong nhà đứng dậy và đi về ngay!

...Em đi theo anh về!

Ba cô nàng cùng được mời đến một bữa tiệc sang trọng. Nàng thứ nhất nói: - Tớ sẽ mặc một chiếc váy màu đen vì anh chàng bảnh trai của tớ có tóc màu đen.

Nàng thứ hai: - Tớ sẽ mặc một bộ đầm màu vàng vì hôn phu của tớ có tóc

màu vàng.

Nàng thứ ba kêu lên: - Vậy thì tớ mặc gì đây? Ông bồ của tớ bị hói.

Tỷ lệ thành công

Bệnh nhân nói với bác sĩ: "Thưa bác sỹ! Khả năng thành công của cuộc phẫu thuật này là khoảng bao nhiêu?"

- Ầy! Tôi đã có kinh nghiệm của những chín mươi chín lần phẫu thuật rồi.

- Vậy là tôi có thể yên tâm?

- Đúng! Tôi đã phẫu thuật một trăm lần, thành công một lần.

Chiếc cân tế nhị

Trong hội thảo về chương trình giảm béo có những gian hàng giới thiệu đủ các loại cân đặc biệt đối với những người quá khổ. Ai tham dự cũng phải leo lên cân thử. Một phụ nữ e ngại không dám lên thử vì sợ mọi người biết số cân nặng của mình nên cứ lùi ra sau. Nhân viên tại hội thảo thấy thế tế nhị nói: - Nếu bà ngại thì xin sang bên này, chúng tôi có loại cân đặc biệt không hiện số dành cho riêng bà.

Người phụ nữ vui vẻ đứng lên cân, bỗng nhiên cái cân hét lên: - Một trăm ba mươi cân!

Bồ câu của bố

Cu Tí hỏi mẹ: - Bồ câu biết nói không hả mẹ?

- Không con ạ.

- Thế sao hôm qua lúc mẹ đi vắng, con nghe thấy bố nói qua điện thoại là: “Bồ câu của anh, em nói đi”?

- Được, loại bồ câu này mẹ sẽ cho nó "uống" axit.

Tưởng bở

Người thợ săn vào rừng, gặp con hổ, ông lập cập rút súng ra, nhưng con hổ đã vồ đến. Ông sợ quá, chạy tọt vào rừng, con hổ đuổi theo. Đến cuối bờ dốc, không chạy được nữa, ông mới quỳ xuống và cầu xin chúa: - Lạy chúa, hãy cứu con thoát khỏi kiếp nạn này!

Và đột nhiên, như một phép nhiệm màu, con hổ quỳ xuống trước mặt ông và cầu nguyện. Ông vui mừng hết sức, chạy đến chỗ con hổ: - Khi chết đi, mày sẽ được lên thiên đường.

Con hổ đáp: - Cảm ơn, tôi thường cầu nguyện trước bữa ăn mà.

Giấu đầu hở đuôi

Tom uống rượu với bạn bè, mãi đến khuya mới lướt khướt về đến nhà. Sợ mẹ mắng nên anh chàng rón rén mở cửa, cất xe máy, nhẹ nhàng lên phòng rồi trèo lên giường ngủ luôn. Tom yên chí vì không bị ai trong nhà phát hiện. Sáng hôm sau, mẹ anh chàng đánh thức dậy, quát: - Tối qua mày lại uống rượu đấy hử? Tối ngày say xỉn thôi con ạ!

Tom vẫn còn ngái ngủ, nói: - Con có uống đâu, mẹ cứ làm như con thích uống rượu lắm ý.

- Lại còn cãi à! Thế sao đi ngủ mà lại phải đội mũ bảo hiểm?

Thưởng chuối

Trưởng phòng gọi nhân viên làm việc rất máy móc lên bảo: - Xin lỗi đã làm anh mếch lòng.

- Sao ạ?

- Hôm trước tôi đã nói với giám đốc rằng một con khỉ được huấn luyện tốt cũng sẽ có thể làm được công việc của anh. Để sửa lỗi, cuối tháng tôi sẽ đề nghị thưởng cho anh một phần thưởng đặc biệt.

- Một tấm ngân phiếu 100 euro?

- Không. Một buồng chuối đẹp.

Bức tranh tả thực

Hai vợ chồng đi xem triển lãm mỹ thuật. Bà vợ mắt cận thị nặng đứng trước một bức tranh bảo chồng: - Anh xem, cả đời em chưa bao giờ thấy một bức chân dung xấu như thế này. Ông chồng vội kéo vợ đi chỗ khác, khẽ bảo: - Không phải tranh đâu, cái gương đấy.

Lộ công trình phụ

Người đàn ông dẫn vợ đến nhà hàng ăn tối, gặp mấy anh bạn đang ngồi nhậu. Một anh đứng dậy hỏi: "Cậu đi cùng ai đấy?"

- Đây là nhà tôi.

- Nhà chính đây đấy hả, được đấy chứ! Thế cái cô hôm nọ là công trình phụ đấy à?

Tám Bồi Bàn vui mời

ĐẶC TRANG XE HƠI

ĐẶC Đ ẶC TTRANG RANG X XEE H HƠI ƠI

Magazine 168’ Special Advertising Feature To be featured, please call 9792 3675 _ TIN TỨC THỊ TRƯỜNG XE HƠI TUẦN QUA

Ông này cho biết thêm rằng, khoảng 70% xe Rolls-Royce từng được sản xuất hiện vẫn đang lăn bánh. Rolls-Royce tự tin vào tương

Chuyên sửa xe:

70679-689/HTO/11

Liên lạc 0404 289 238

VINA DRIVING SCHOOL

Liên lạc:

0433 496 215

10 Clive Street, Springvale VIC 3171

• HLV với bằng Instructor từ năm 1983 • Nhận dạy các vùng Footscray, Sunshine, St Albans và các vùng phụ cận • HLV tận tâm, kiên nhẫn và vui vẻ • Hướng dẫn bằng tiếng Việt và tiếng Anh

(Mel: 79 K5)

Tel: 8502 7312

First Pass Driving School Qualified Instructor / Certificate III - IV • Hướng dẫn Free 32 câu luật và thi trên Computer (Tiếng Anh và Tiếng Việt) • Tận tâm, nhiệt tình • Nhận dạy các vùng phía Tây: Footscray, St Albans, Sunshine, Hoppers Crossing...

60247-588/TH/9

AH: 9318 8540 • 0412 307 666

Car, Truck, Thay máy, Hộp số Mài dĩa thắng Thay thắng Re-gas aircon giá $75

FNFAUTO-607/RE/9

• • • •

L/l: Anh Linh Nguyễn 0432 459 456 (optus)

Trường Dạy Lái Xe THU HIỀN

L P

Nam: Huấn luyện viên với bằng cấp IV DIA, chuyên dạy số ttự động và giúp đỡ 32 câu luật vvà 28 câu luật lấy bằng P, dạy bao, dạy giờ, dạy theo luật GLS.

Tận tâm - vui vẻ Học phí đặc biệt!

Dạy vùng Dandenong, Springvale, Burwood và các vùng lân cận.

Liên lạc: Mob 0423 375 899 • Tel 8707 4968

AUTOMOTIVE

S PA R E S & ACC E S S O R I E S Nhiều loại phụ tùng khác nhau Tư vấn chuyên nghiệp - Giá rẻ Chuyên cung cấp các loại phụ tùng chất lượng cao, phụ kiện, đồ nghề xe, sơn xe và bảo trì xe

70682-686/HTO/11

Tuy nhiên, Rolls-Royce không có kế hoạch sản xuất mẫu xe nào giá rẻ hơn Ghost 250.000 euro, hoặc cao hơn 1 triệu euro.

Năm ngoái, Rolls-Royce đã bán được kỷ lục 2.711 xe, và năm 2011 này hãng kỳ vọng lập kỷ lục doanh số mới. Dù vậy, ông MuellerOetvoes cho biết, hãng sẽ tiếp tục phát triển, nhưng không có chiến lược tăng sản lượng.

“Chúng tôi không có kế hoạch đạt doanh số 5 con số.” V

DRIVING SCHOOL

Giáo viên có bằng DIA cấp IV, chuyên dạy số tay, số tự động, tận tâm, vui vẽ. Nhận dạy các vùng miền Tây, City. Nhận dạy theo giờ hoặc bao plan Ưu tiên cho học sinh hoặc người chưa có việc làm.

60177-678/HTO/11

T

heo CEO Torsten Mueller-Oetvoes của Rolls-Royce, mua xe của hãng là một cách đầu tư hiệu quả trong thời khủng hoảng kinh tế toàn cầu. Rolls-Royce hiện đã đầy sổ đặt hàng và phải hoạt động ba ca ở nhà máy Goodwood, Anh quốc, để đáp ứng nhu cầu khách hàng. “Thương hiệu Rolls-Royce rất có giá trị. Chúng tôi đại diện cho loại tài sản dài hạn có giá trị, đặc biệt là trong thời buổi đầy rẫy những cơ hội đầu tư không đảm bảo”, ông Mueller-Oetvoes nói.

lai, dù người tiêu dùng đang có xu hướng mua các loại xe nhỏ và tiết kiệm nhiên liệu hơn. “Số người siêu giàu trên thế giới vẫn đang tăng lên. Hiện có khoảng 90.000 người siêu giàu, và trong 10 năm tới, chúng tôi ước tính con số có thể lên đến 125.000. Riêng điều đó đã khiến chúng tôi lạc quan về triển vọng tương lai,” ông Mueller-Oetvoes nói.

Rolls-Royce, hiện thuộc sở hữu của tập đoàn BMW, sẽ mở rộng danh mục sản phẩm, có thể thêm phiên bản coupe của mẫu Ghost.

“Chúng tôi có nhiều ý tưởng, nhưng không có gì phải vội. Có thể là một mẫu coupe, cũng có thể là xe mui trần, hoặc một mẫu hoàn toàn mới,” ông Mueller-Oetvoes chia sẻ.

HIẾU NGUYỄN

50133-666

“Mua xe thương hiệu RollsRoyce là cách đầu tư hiệu quả”

Chúng tôi có nhân viên người Việt!

TEL:

9366 0688

224 McIntyre Rd, North Sunshine

60125-643/HTO/10

MUA XE CŨ, KÉO XE 24/7 The Professional Window Tinting

Factory 9, 1021-1027 Western Hwy Ravenhall 3023 (vùng Deer Park)

Làm chủ một chiếc xe, bạn có muốn:

Ph: 03

20154-519/TH/6

• Kéo, mua xe cũ, xe đụng • Bán phụ tùng xe cũ, có tất cả các loại model LMCT 1229

• Luôn có nhiều part mà bạn cần • Đầy đủ phụ tùng mới cho mọi loại xe, đủ đời • Phục vụ tận tình, lời khuyên hữu ích

nhiên liệu hơn?

Mon-Fri: 8am-6pm Sat: 8am-3pm

www.autowreckers.com.au

•Chuyên sửa các loại xe BMW với hệ thống kiểm tra máy móc hoàn toàn tự động • Chuyên bảo trì và sửa chữa các loại máy xe • Giá cả hữu nghị, việc làm có bảo hành

250 Edwardes Street Reservoir 3073 Mel: 18 C5

www.bmsrus.com

Tel: 9460 5755

Chuyên bán phụ tùng xe, cho đủ các hiệu và đời xe Mở cửa 7 ngày (và cả Public Holiday) • Thứ Hai – Thứ Sáu: 8.30am-5.30pm • Thứ Bảy: 8.30am-5.00am • Chủ Nhật: 10am-4pm Ave

shin

t Rd rke Ma

Orm

Sun

tral Cen

ond

Ave

St

eR

d

234 Ballarat Road Braybrook VIC 3019

9317 0055

VT/KAP-617/RE/0

60182-658/HTO/10

Cho thuê xe giá từ $25 Rửa xe giá từ $10 Kiểm tra chi tiết xe Dịch vụ kéo xe

60024-574/RE/9

BMW Specialist

0403 471 377

• Phim nhập từ hãng phim danh tiếng nhất của Mỹ

Liên lạc ngay hôm nay để được giá rẻ nhất!

Đặc biệt Mua tất cả các loại xe hư, cũ, đụng, bỏ

Với giá cao cho xe Van, Toyota HiAce, Tarago, Hilux, Landcruiser, Dyna, Truck

Nhận kéo xe khắp tất cả các vùng!

Liên lạc Nam

0417 557 999

LMCT 10205W

L.H Motor Body Works

BM’S R US

Mob: Crn Wright St & Market Rd Sunshine VIC 3020

• Giảm chói 67%

• Giảm sức nóng 68%

Shop 1, 10 Elonera Rd, Noble Park 3174 PARTS & REPAIRS

Tel: 9311 8774 • Fax: 93118775

• Lắp ráp các phụ tùng cho xe như: hệ thống báo động, DVD/Audio, reverse sensor/camera Xin gọi anh Tuấn để được dán lên xe KIẾNG MÀU ĐẶC BIỆT, Car Tinting!

9701 2255

1602 Centre Rd, Springvale 3171

ght

• Ngăn chặn 99% UV

Mobile: 0421 597 922

9547 7377

Wri

• Bảo vệ gia đình và con trẻ từ tia

tử ngoại của ánh nắng mặt trời?

OPEN HOURS

Giá luôn rẻ hơn các nơi khác!

• Giúp ghế và đồ đạc trong xe bền hơn?

• Lifetime warranty!

• Tránh ánh nắng chói chang, an toàn và • Không tróc, không nổi kín đáo hơn? bong bóng và không bị • Giúp máy lạnh chạy tốt và tiết kiệm đổi màu

60337-654/HTO/10

Mở cửa 7 ngày

• Làm chiếc xe hơi đẹp và hấp dẫn hơn?

12 McGlone Street, Mitcham VIC 3132 Melway 48H9 Tel: (03)9873 0044 - 0413 646 566

• Nhận làm đồng và sơn xe cho các công ty bảo hiểm (bớt hoặc miễn Access) • Mọi công việc đều bảo đảm • Kéo xe miễn phí • Cho mượn xe trong lúc sửa xe • Nhận sửa chữa tất cả các loại máy xe

Mở cửa 6 ngày

Đặc biệt chúng tôi có bán phụ tùng xe Toyota!

Chủ nhân kính mời!

70754-682/HTO/11

giá rẻ và chất lượng?

60396-622/HTO/10

Phone: 03 9361 2004 • Fax: 03 9360 5453

Muốn mua phụ tùng xe hơi

Nhận khắp các vùng

44 MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

Hai hãng Honda và Toyota tạm ngừng sản xuất tại Thái lan

COMPLETE

CAR AUDIO & ALARMS

và một nhà máy Honda đã phải tạm dừng hoạt động sản xuất.

$119

Mongoose Car Alarm

RRP $249

$119

Car DVD & GPS

* 2 Remote Control * Immobiliser * Shock Sensor * Fully install

RRP $299

Thời tiết xấu ảnh hưởng trực tiếp tới các nhà máy của Toyota ở miền đông Thái Lan, còn việc các nhà cung cấp phụ tùng không thể giao hàng đã khiến hàng loạt nhà máy phải đóng cửa. Và, nhà máy của Honda tại Ayutthaya, phía bắc Bangkok không may mắn hơn. Ngừng sản xuất từ ngày 4/10 và ngập lụt từ ngày 8/10, lãnh đạo Honda thậm chí không thể ước tính được thiệt hại bởi nhà máy này vẫn đang bị nước cô lập.

$219

S

als i c pe

H

ai nhà sản xuất xe hơi Nhật Bản đang trải qua một năm khó khăn khi phải liên tiếp chống chọi với thiên tai. Đầu tiên là thảm họa động đất kinh hoàng ở Nhật và giờ là lũ lụt ở Thái Lan. Theo hãng tin AP, từ cuối tháng 7, các trận bão ở khu vực Đông Nam Á đã gây thiệt hại hàng tỉ USD, và giờ đây ba nhà máy Toyota

Sales, Installations & Repairs Car Audios Car Alarms Immobilisers Remote Central Locking Incar DVD/TV’s Incar Navigations Handsfree Car Kits Reverse Camera & Sensors Remote Keypad Repairs Lifetime Warranty On-site Service Avaliable

Tổng sản lượng của bốn nhà máy trên trong năm ngoái là hơn 800.000 xe. Trong đó, ba nhà máy của Toyota sản xuất 630.00 xe, Honda sản xuất 170.000 xe, tương đương gần 8% và 5% tổng sản lượng toàn cầu của mỗi hãng. Trong số các mẫu xe Toyota sản xuất tại Thái Lan có Corolla và Camry, Honda có Civc và Accord.

Hồng Hà

HÃNG SỬA SUNROOF VÀ SỬA GHẾ DA

AUTOMOTIVE SUNROOF AND TRIMMING

MONGOOSE

THE RECOGNISED NAME IN SECURITY

Trên 20 năm kinh nghiệm

Chúng tôi chuyên về: • Làm mới và sửa các loại sunroof • Chuyển đổi từ ghế vải sang da • Sửa các loại mui xe cho convertible • Sửa tất cả các loại ghế xe • Sửa trần xe bị lỏm hoặc móp

9562 3885 - 0412 999933

70769-687/HTO/11

Việc làm bảo đảm giá rẻ và có bảo hành!

137 Westall Rd, Clayton Sth (Melway Pg.79 G10)

COMBINED

43 Regent St, Oakleigh • Tel: 9568 0015 www.autosunroofandtrimming.com.au

G+H SMASH REPAIR

LÀM ĐỒNG - SƠN XE Nhận làm đồng các loại xe

Giá rẻ - Nhiều năm kinh nghiệm - Uy tín - Kỷ lưỡng Làm khách hàng hài lòng Giá đặc biệt: Xe phai màu muốn sơn lại nguyên chiếc Hoàng 0434 114 996 - 30 Imperial Ave, Sunshine Nth

RICHARD AUTO SECURITY

• Hệ thống báo động xe hơi (Antiscan giá từ $190) • Hệ thống khởi động xe từ xa (Remote Engine Starter) với giá từ $265 • Reverse Camera with Monitor từ $325 • Bộ điều khiển khởi động LCD giá từ $335 • Central locking (tính riêng) • Power windows Liên hệ Richard • Reverse parking sensor giá từ $185

• Lắp ráp tận nơi, suốt 7 ngày!!

0431 240 630

Dịch vụ sửa chữa xe hơi Đồng Tâm 1/11 MALCOLM COURT, KEALBA VIC 3021 - TEL: (03) 9310 8882

TRUCK BODIES Chúng tôi chuyên về Truck Bodies

Hội viên IAME, tốt nghiệp tại Úc

ĐẶC BIỆT GIẢM • Đảm trách các dịch vụ về xe • Thắng, điện, hộp số, tay lái dầu • Sửa chữa máy xăng, dầu, EFI trong tháng đầu khai trương • Ống pô, ống nhún, bình nước xe 23/09 - 23/10/2011 Giá đặc biệt cho đồng hương Việt Nam!

10%

• Thiết kế lắp đặt xe Van, thùng xe • May bạt, màn xe từ 2.4m đến 10m • Trays , Flat Top, Dropsides, Tippers, Trailers, Chassis Extensions & Modifacations.

• POWER TAIL GATES, TOOL BOXES, NOSE CONES • Gates & Many Extras

71711-695/HTO/11

Đến với Đồngg Tâm để được giá cả nhẹ nhàng!

CÔNG VIỆC TẬN TÂM - UY TÍN - KỸ LƯỠNG 70712-673/HTO/11

Gọi chúng tôi bất kỳ giờ nào để khảo giá:

70340-658/HTO/11

9587 0006

ƠNG VIỆT NAM! GIÁ ĐẶC BIỆT CHO ĐỒNG HƯ Pham: 0423

398 045 (Chủ là người Việt) Hoặc Russell: 0404 565 044

330 Lower Dandenong Rd, Mordialloc 3195 CHUYÊN SỮA CHỮA VÀ CÓ BẢO HIỂM - BẢO ĐẢM CHẤT LƯỢNG TỐT

70367-666/HTO/11

RRP $229

New 2009 model * 208watt CD * EEQ (equalizer) * Rotary Vol. Control

60459-624/HTO/10

Model - KDC 139 * CD AM/FM Tuner * High Power 50w x4 * RCA preout

Chúng tôi chuyên sơn sửa xe do thiệt hại của mưa đá Các vết lỏm hay móp - SƠN LẠI CÁC CHỖ KHÔNG CÓ SƠN Bảo đảm có giá rẻ nhất cho quý vị Kỹ thuật mới sửa chữa tại chỗ. *** XIN LƯU Ý KHÔNG SỬA CHỮA SCRATCHES HAY BUMPER BARS *** Để khảo giá, vui lòng liên lạc:

P: 0402 500 753 E: ashandgen@aapt.net.au

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 45

Online eNews: www.viet-times.com.au

Wax, Wash, Shine

HAND CAR WASH Chỉ

V

eloster có thể đang là “hàng hot” của Hyundai, nhưng Genesis Coupe mới là mẫu xe tính năng vận hành cao đầu bảng của hãng. Và tại triển lãm xe độ SEMA năm nay ở Las Vegas, nhà sản xuất xe hơi Hàn Quốc sẽ trình làng phiên bản nâng cấp Genesis Hurricane SC. Xe Genesis Hurricane SC là sản phẩm của Trung tâm nghiên cứu kĩ thuật Hyundai tại Mỹ (HATCI) hợp tác phát triển cùng một số công ty khác, như: Magnuson Products, Rhys Millen Racing, Harman International và Torvec.

Tên gọi đã gợi ý sức mạnh của phiên bản này tập trung ở động cơ - phiên bản tăng áp của động cơ Hyundai 3.8L V6, với công suất tăng lên trên 450 mã lực. Bộ vi sai IsoTorque của hãng Torvec giúp tăng năng vận hành và độ bám đường cho xe. Theo kết quả thử

nghiệm trên đường chạy thử tiêu chuẩn của Hyundai, bộ vi sai mới này giúp phiên bản Hurricane hoàn thành một vòng chạy thử nhanh hơn 1 giây so với bản Genesis coupe tiêu chuẩn.

Hãng Rhys Millen Racing cung cấp bộ cản trước, lưới tản nhiệt, cánh gió bên, nắp capô, và bộ khuếch tán gió. Hai đối tác Enkei và Hankook phụ trách bộ la-zăng 19 inch và lốp. Về nội thất, có hệ thống âm thanh Lexicon cao cấp và bộ bọc da Katzkin với những chi tiết bằng da lộn màu xanh ở ghế ngồi. Hyundai hiện mới chỉ công bố duy nhất một hình ảnh của Genesis Hurricane SC. Chiếc xe sẽ chính thức ra mắt tại Triển lãm xe độ SEMA vào đầu tháng sau ở Las Vegas, Mỹ.

Hồng Hà tổng hợp

BAO GỒM RỬA XE, LAU KHÔ, VỎ VÀ BÁNH XE SẠCH BÓNG

Các dịch vụ khác như: • Hút bụi cho xe • Rửa sạch động cơ máy xe • Giặt hấp chỗ ngồi và thảm xe • Đánh bóng xe • Sạch sẽ đến từng chi tiết trong xe

ĐẶC BIỆT RỬA XE TRỌN GÓI Bao gồm: • Rửa xe bằng tay • Lau khô xe • Vỏ và bánh xe sạch bóng • Hút bụi trong xe

$30 Chỉ

• Lau các cửa kính xe • Rửa sạch các động cơ xe • Làm sạch tay lái (dash board) • Đánh bóng vỏ xe

70674-686/HTO/11

Genesis Hurricane SC được mong chờ tại SEMA 2011

$15

68 East Esplanade, St Albans 3021

Tel: 9364

2300 • Mở cửa 7 ngày

TOYOTA MEANS BUSINESS 3.9%* COMPARISON RATE Liên lạc với Christina Chu (Nga) nhân viên bán hàng người Việt để biết thêm chi tiết về việc mua bán xe!

Ai cũng mua được xe Toyota!

Đơn giản với lãi suất chỉ là

3.9%

*

It’s Australia’s most comprehensive finance offer. During Toyota Means Business you’ll find our amazing finance rate across your choice of over 45 models.

Plus, Toyota Finance Advantage means you can build your own flexible finance† – you choose your deposit, your term and your final balloon payment.

That simply means you can afford the car you really want, along with a lifetime of Toyota advantages. Visit toyota.com.au or ask your dealer to see how you can lower your repayments today.

* 3.9% comparison rate applicable to approved personal applicants & a 3.9% annual percentage rate is available to approved Bronze Fleet & Primary Producer applicants of Toyota Financial Services for the financing of Yaris (all sedan, pre-Sep 2011 build hatch) & Camry (current generation models only), Corolla, Hybrid Camry, Aurion, Prius, RAV4 & Kluger ranges, HiLux 4x2 Petrol & Diesel WorkMate & HiAce LWB Van. Excludes demos. Applications must be received between 1/10/2011-31/12/2011 & vehicles delivered by 13/01/2012 (subject to dealer stock availability). Maximum finance term of 48 months applies, conditions, fees & charges apply. Comparison rates are based on a 5 year secured consumer fixed rate loan of $30,000. WARNING: These comparison rates are true only for the examples given. Different terms, fees or other loan amounts might result in different comparison rates. †Starting from 0% deposit, for approved applicants only, conditions, fees and charges apply. Maximum finance term is 48 months. Additional interest charges accrue whenever a balloon final payment option is selected.

Nếu Quý khách có bất kỳ thắc mắc gì, vui lòng liên lạc chúng tôi để được hỗ trợ và giải đáp tận tình:

200 Cheltenham Rd. Dandenong 3175 www.pattersoncheney.com.au

Melway 89H9 LMCT578

1300 062 996 Mở cửa Thứ Hai đến Thứ Bảy

Xin liên lạc anh Liêm Nguyễn hoặc Tâm Hà, đại diện công ty tài chánh chúng tôi để được vay tiền tại chỗ.

Liêm Nguyễn Finance Manager

Tâm Hà Finance Manager

70262-696/HTO/11

Bạn sẽ chọn được một chiếc xe vừa ý từ hơn 45 mẫu xe đang được trưng bày!

46 MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 năm nay, nhưng Wheldon lại không tham gia đầy đủ các chặng của mua giải IndyCar. Trước chặng đua cuối tuần qua, Wheldon cho biết anh chuẩn bị ký hợp đồng với Andretti Autosport để tham gia thi đấu đầy đủ trong mua giải năm 2012, thế chỗ “nữ hoàng tốc độ” Danica Patrick chuyển sang thi đấu ở giải NASCAR.

Tin vắn công nghiệp xe hơi

HÃNG SỬA XE ĐẠI DƯƠNG Ocean Blue Auto

Garage chuyên về Sửa Chữa Máy Vùng Keysborough của người Việt

Chuyên sửa: • Máy xăng, dầu EFI, Gas • Hộp số tự động, số tay, Ambraya • Hệ thống điện, sạc, cục đề • Thay thắng, mài đĩa tại chỗ • Thay vỏ xe mới, cũ, mâm • Sữa chữa máy lạnh, bơm gas • Chuyên sửa xe nhập cảng • Tất cả công việc bảo đảm • Đặc biệt làm sạch hệ thống phun xăng bằng máy điện tử cho máy xăng và dầu • Nhận sửa chữa và bảo trì các loại xe truck

CEO giải IndyCar, ông Randy Bernard, nói trong bản công bố: “IndyCar đau buồn thông báo rằng Dan Wheldon đã qua đời do những chấn thương quá nặng. Chúng tôi xin chia buồn sâu sắc và cầu nguyện cho Dan cùng gia đình”. Wheldon ra đi để lại vợ, Susie, cùng hai con trai - Sebastian và Oliver. Sau hai giờ tạm dừng, chặng đua đã bị hủy sau khi 19 chiếc xe còn lại chạy 5 vòng trên đường đua để tưởng niệm Wheldon.

RWC Đặc biệt gắn TV, DVD, GPS và Reverse sensor

Tai nạn kinh hoàng, một tay đua tử nạn

Nhân dịp kỷ niệm đệ lục chu niên.

Vụ tai nạn “dồn toa” kinh hoàng liên quan đến 15 xe vào hôm 16/10, ở Las Vegas đã khiến nhà vô địch Indianapolis 500, tay đua Dan Wheldon tử nạn. Xe của Wheldon đã trượt qua nhiều xe khác khi xe của Wade Cunningham giảm tốc sau va chạm với đồng nghiệp James Hinchcliffe. Nhiều xe chạy sau thắng gấp, văng trên đường đua, và xe của Wheldon theo đà đã lao qua đầu một xe khác. Những chấn thương quá nặng đã khiến anh không qua khỏi. Các tay đua Pippa Mann, J. R. Hildebrand và Will Power cũng đã được đưa tới Trung tâm y tế đại học ở Las Vegas để theo dõi.

Mọi sửa chữa đều bớt 10% Từ tháng 8 đến 12

CHUYỂN ĐỔI HỆ THỐNG XĂNG QUA GAS TIẾT KIỆM ĐƯỢC 70% TIỀN XĂNG. TẤT CẢ XE RÁP GAS SẼ ĐƯỢC TRỢ CẤP TỪ CHÍNH PHỦ VÀ 2 NĂM BẢO HÀNH!

Thợ có bằng cấp tại Úc với kinh nghiệm lâu năm

CAR VAN 4 WD’S & ALL TRUCK

Mở cửa 6 ngày 9am - 6pm

Tel: 9798 1211 - Mob: 0433 357 212 Fax: 9798 6893 • Email: oceanblueautopty@bigpond.com

70769-687/HTO/11

210 Cheltenham Rd, Keysborough Vic 3173

9366 7376

Wheldon đã giành chiến thắng tại giải Indianapolis 500 năm nay và năm 2005.

Anh cũng là nhà vô địch giải IndyCar năm 2005. Ở chặng đua cuối cùng của mùa giải IndyCar hôm Chủ nhật vừa qua, 16/10, ở Las Vegas (Mỹ), Wheldon, 33 tuổi, xuất phát cuối cùng, để tranh giải thưởng 5 triệu USD mà IndyCar dành cho tay lái nào không tham gia đủ các chặng đua của mùa giải mà có thể chiến thắng với xuất phát ở vị trí cuối cùng. Dù giành chiến thắng tại giải Indy 500

Những chiếc xe BMW 7 Series công suất 720 mã lực

Qua tay nhà độ TuningWerk ở Đức, xe BMW 7 Series có công suất cực đại lên tới 720 mã lực, mô-men xoắn 803 lb-ft, và tốc độ tối đa 350km/h. Nhà độ TuningWerk đã nâng cấp toàn diện xe BMW 7 Series, dùng bộ thắng đĩa gốm cỡ lớn (396 mm) nhưng nhẹ hơn, lắp dàn âm thanh mới, hệ thống ống xả thể thao. Trọng lượng xe giảm 120kg.

Hộp số tự động 8 cấp được thay bằng loại 5 hoặc 6 cấp, kết hợp với động cơ 720 mã lực và mô-men xoắn 803 lb-ft (1.090 Nm), cho xe khả năng tăng tốc từ 0 lên 100km/h chỉ trong 3,5 giây và đạt tốc độ cực đại 350km/h - những thông số cực kỳ ấn tượng với một chiếc xe nặng ngót 2 tấn.

Để sở hữu một chiếc xe vừa đẹp vừa mạnh mẽ như TuningWerk BMW 7 Series, khách hàng ở Đức phải bỏ ra 198.000 euro, tương đương 275.000 USD. Nếu không cần hàng “khủng” đến thế, khách hàng có thể chọn bản độ nhẹ nhàng hơn - với động cơ “chỉ”

MAIDSTONE

Speedy Tyres Đầy đủ các hiệu vỏ xe mới và cũ chất lượng!

“Chất lượng là sự chuyên nghiệp của chúng tôi”

Nếu không phải lỗi của bạn, chúng tôi sẽ claim cho bạn!

Fax: 9366 4404 220 McIntyre Rd Sunshine North VIC 3020

Giá rẻ bất ngờ chỉ có tại Maidstone!

235/45/17 235/40/18 225/35/20 245/35/19 225/45/17

$90 $119 $119 $ 119 $90

205/65/15 215/60/16 185/R14 175/65/14 175/70/13

$65 $68 $65 $55 $45

* có điều kiện áp dụng

70235-675/HTO/11

David: 0417 125 243 John: 0402 223 863

CÂN CHỈNH BÁNH XE BẰNG MÁY TÍNH • BALANCE • VÁ VỎ XE

36 Hampstead Rd, Maidstone Tel: 3

9317 7744

ĐẶC BIỆT TUẦN NÀY!

$60 $75 BÁN GIÁ SỈ TRỰC TIẾP TỪ NHÀ SẢN XUẤT CHÚNG TÔI CHỈ SỬ DỤNG SẢN PHẨM CHẤT LƯỢNG CHO XE BẠN

PHỤC VỤ TẬN TÌNH GIÁ CẢ THẤP NHẤT 70668-693/HTO/11

• Bảo hiểm và xe tư nhân • Fleet work • Bảo đảm suốt đời cho sơn xe • Tất cả các công việc được bảo đảm • Sơn hấp • Cho mượn xe miễn phí

Vỏ mới giá rẻ đặc biệt!*

60351-654/HTO/10

Nhận kéo xe 24 giờ Chúng tôi chuyên về làm đồng, sơn xe:

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 47

Online eNews: www.viet-times.com.au được cài vào một bộ định tuyến (router) không dây, và chương trình này đã thay đổi cách hiển thị của các website để cài một từ lóng có nghĩa xúc phạm vào bất cứ dòng chữ nào nhắc tới tên các đối thủ của GM trên các máy tính có nối mạng. Cùng ngày, GM cho biết đã xác định được thủ phạm - một nhà thầu phụ từng giúp tập đoàn thiết lập hệ thống mạng không dây. GM không nêu tên công ty này, nhưng cho biết họ đã thừa nhận hành vi và làm thế chỉ để trêu đùa.

Hãng Chevrolet sẽ ra mắt xe Spark chạy điện

Hãng xe hơi GM bị chơi xỏ trong ngày kỷ niệm 100 năm thương hiệu Chevrolet

Hôm 12/10, ban quản lý GM bị một phen ngượng chín mặt, trước đông đủ báo giới, khi hệ thống mạng tại trụ sở tập đoàn cho chạy lời lẽ xúc phạm Chrysler và nhiều đối thủ khác trên toàn bộ màn hình máy tính nối mạng. Sự cố hy hữu xảy ra tại lễ công bố ra mắt xe Chevrolet Spark phiên bản chạy điện tại trụ sở của tập đoàn GM ở Detroit, Mỹ, nhân kỷ niệm 100 năm thương hiệu Chevrolet. Sự kiện có sự tham gia của hơn 200 nhà báo đến từ khắp nơi trên thế giới. Ông Selim Bingol, một người phát ngôn của GM, cho biết tập đoàn không biết gì về trò chơi khăm này. GM ngay sau đó đã sửa chữa hệ thống mạng nội bộ.

Ban quản lý GM cho biết các chuyên gia máy tính đã phát hiện một phần mềm trái phép

Đây sẽ là mẫu xe đầu tiên thực sự chạy hoàn toàn bằng điện của tập đoàn GM. Ngày 12/10, Chevrolet đã xác nhận một số thông tin về phiên bản chạy hoàn toàn bằng điện của mẫu xe Spark sẽ có mặt trên thị trường vào năm 2013. “Xe Spark EV mang tới thêm một lựa chọn xe chạy hoàn toàn bằng điện cho các khách hàng sống ở đô thị, thường chỉ đi quãng đường ngắn hoặc lịch trình về cơ bản là cố định,” ông Jim Federico, kỹ sư trưởng toàn cầu về xe chạy điện của Chevrolet, cho biết.

Chiếc xe nhỏ nhắn này sẽ dùng bộ pin nanophosphate lithium-ion của nhà cung cấp A123 Systems, công ty trước đây là đối tác của Chrysler. Hiện tại, GM chưa tiết lộ thông tin chi tiết của xe Spark chạy điện, về động cơ, quãng đường xe có thể vận hành với một bộ pin, hay những thị trường mà xe sẽ có mặt. GM hiện đang vận hành thử nghiệm một dàn xe chạy điện ở Thượng Hải, Trung Quốc và Ấn Độ, với tất cả dữ liệu thu thập được sẽ dùng vào việc phát triển xe Spark EV. GM đã xác nhận rằng năm 2013 xe sẽ có mặt trên thị trường, nhưng ban đầu sẽ chỉ với số lượng hạn chế.

Hồng Hà tổng hợp

Nơi bán vỏ xe rẻ nhất vùng miền Tây!!!

NANKANG

KUMHO

YOKOHAMA

165/75/13 $55

175/70/13 $69

175/70/13 $74

175/70/13 $58

175/65/14 $80

185/65/14 $99

KUMHO

215/45/17 $145

KUMHO

NANKANG

205/55/16 $135

ĐẶC BIỆT THÁNG NÀY 185 R4 LT - $74.00 215/60/16 - $109.00 235/45/17 - $109.00 235/40/18 - $130.00 NANKANG

KUMHO

205/65/15 $89

215/45/17 $130

205/55/16 $115

NANKANG

185/75/14 $75 195/70/14 $85

KUMHO

KUMHO $89 YOKOHAMA $105

215/60/16 $119

235/45/17 $120

YOKOHAMA

235/45/17 $145

KUMHO

FALKEN

235/40/18 $179

NANKANG

205/40/17 $150

NANKANG

205/40/17 $120

185 R14 LT

205/65/15 $79 215/65/14 $89

YOKOHAMA

205/65/15 $99

NANKANG

KUMHO

KUMHO $115 215/60/16 $129 YOKOHAMA $125 195R14 LT

Chúng tôi cũng bán bình ắcqui, thắng, ống nhún và sửa chữa máy móc các loại

KUMHO

NANKANG

235/40/18 $149

235/40/18 $179

FREE

ROTATION AND BALANCE WITH EVERY SET OF 4 TYRES PURCHASED

6, 12 OR 24 Ph: 9364 9761 Fax: 9364 8716 34-46 Mcintyre Road, Sunshine

OPEN 7 DAYS

Opening Hours: 7.30am-6pm week, 8am-4pm Sat, 9am-2pm Sun

MONTHS INTEREST

FREE

N Â U X A Ù M Á I ĐẠI HẠ G MAZDA 2 NEO MANUAL

MAZDA 3 NEO MANUAL

ỉ Giá ch

$

MAZDA ZDA CX-7 CLASSIC CLA C AUTO TO

có

0 16,I4N9 GAY

LÁI Đ

• Dynamic Stability Control now standard across the range • Dual front airbags • Power windows and mirrors • Air-conditioning

TẶNG MIỄN PHÍ SAFETY PACK

• ABS with EBD and brake assist • Metallic/mica paint at no cost

H

ÀN ẾT H

ỉ có Giá ch

0 $ 21,49

60227-696/HTO/11

NGAY LÁI ĐI

G • Now with cruise control and 6 airbags as standard across the range • Dynamic Stability Control • Traction Control System • Power windows and mirrors

ỉ có Giá ch

0 $ 32,99 I NGAY LÁI Đ

• ABS with EBD and brake assist • CD player (MP3 compatible) • Trip computer • Air-conditioning • Metallic/mica paint at no charge

• 17 inch alloy wheels • Climate control air-conditioning • Cruise control • Auto on/off headlamps • Trip computer • 6-disc CD player (MP3 compatible) • Dynamic Stability Control • Traction Control System • Front, side and curtain airbags • ABS with EBD and brake assist • Reversing camera • Metallic/mica paint at no charge

Để mua được chiếc Mazda đẹp, giá rẻ xin liên lạc

SIMON CHEA 715 Springvale Rd, Mulgrave 0411 637 301

GARRY AND WARREN SMITH SERVICES: 715 Springvale Rd, Mulgrave • 1020 Burwood Highway, Ferntree Gully

Tel: 8562 5555

Email: simonc@gws.com.au (Nói tiếng Anh, Việt, Quảng Đông, Phổ Thông,Tiều Châu và Campuchia)

Vui lòng xem thêm thông tin chi tiết tại website của chúng tôi: mazda.gws.com.au

60231-585/RE/9

được độ công suất lên 530 mã lực và mômen xoắn 546 lb-ft (740Nm), tốc độ cực đại 310km/h và khả năng tăng tốc 0-100km/h trong 4,2 giây. Phiên bản này có giá bán 169.800 euro (233.000 USD) với hộp số tự động 6 cấp và hệ dẫn động 4 bánh AWD và hệ thống thắng HighPerformance.

Lemans Toyota Means Business

Đơn giản với lãi suất chỉ là

3.9%

TOYOTA T OYOTA FINANCE F INANCE AD ANTAGE FLEXIBLE & LOW RATE

toyota.com.au

Hơn 45 mẫu xe đang được trưng bày!

Hàng ngàn xe cũ, tha hồ cho bạn lựa chọn! ệt i b c ặ đ á Gi Xem thêm thông tin chi tiết tại website: iều! h n m ệ i Tiết k www.lemanstoyota.com.au 10 COROLLA ASCENT

10 CAMRY HYBRID

$18,990 LÁI ĐI NGAY

$27,990 LÁI ĐI NGAY

• 4 speed Auto • 4 door 5 seat • Clock - Digital • Cruise Control

• BURGUNDY • 6 Speaker Stereo • 16 In Alloy Wheels • Bluetooth System

• WHITE • 6 Speaker Stereo • Abs • Central Locking

08 HONDA CR-V

• 4 door 5 seat • Cruise Control • Abs • Central Locking

Xin liên lạc ngay Minh Nhâm số điện thoại 03 9689 2944

05 TOYOTA ECHO

04 TOYOTA COROLLA

$8,990 LÁI ĐI NGAY

$14,990 LÁI ĐI NGAY

• 5 speed Manual • 3 door 5 seat • Air Conditioning • Audio - Mp3 Decoder

09 KLUGER KX-R

THỦ TỤC TÀI CHÍNH VÀ BẢO HIỂM

• BLUE • Air Conditioning • Fog Lamps - Front • Engine Immobiliser

03 TOYOTA RAV4

LeMans

• 4 speed Auto • 4 door 5 seat • Air Conditioning • Remote Boot/Hatch

• RED • 6 Speaker Stereo • Clock - Digital • Central Locking

07 LEXUS RX350

TOYOTA

$26,990 LÁI ĐI NGAY

$34,990 LÁI ĐI NGAY

$15,990 LÁI ĐI NGAY

$43,990 LÁI ĐI NGAY

• 5 speed Auto • 4 door 5 seat • 17In Alloy Wheels • Cruise Control

• 5 speed Sports Auto • WHITE • 4 door 7 seat • 6 Speaker Stereo • 17In Alloy Wheels • Abs (Antilock Brakes) • Cruise Control • Camera - Rear Vision

• 4 speed Auto • 5 door 5 seat • Central Locking • 16In Alloy Wheels

• 5 speed Sports Auto • CHARCOAL • 11 Speaker Stereo • 4 door 5 seat • 18In Alloy Wheels • Gps • Sunroof - Electric • Paint - Metallic

ON GT SIN

AD RO

DEER PARK 770 BALLARAT RD. PH: 8363 3000

WESTER

N HWY

RD

N KE

N

WESTERN RING

MOORE ST R

HAL L ST R EE T IBYR NON G RI VE R

LeMans

ET

STATION RO AD

EET

Liên lạc: Đạt Phạm (Sales Manager) và Vĩnh Phạm

BARKLY ST RE

WHIT E

E ST RE E T

STREET

HYD

BUYCKLE

EE T STR

MAR

STREET

ING IRV

STREET

AD

DONALD

• SILVER • 4 Speaker Stereo • Power Steering • Radio Cassette

CAIRNLEA D R

Y HW

RO

PH: 9689 2944

ES INC PR

S ON BS HO

FOOTSCRAY 4 HOPKINS ST.

N

VICTORIA

• BLUE • 6 Speaker Stereo • Abs • Sunroof - Electric

Liên lạc: Tài Lê

TOYOTA

LMT-696/HTO/11

It’s Australia’s most comprehensive finance offer. During Lemans Toyota Means Business you’ll find our amazing finance rate across your choice of over 45 models. Plus, Toyota Finance Advantage means you can build your own flexible finance† – you choose your deposit, your term and your final balloon payment. That simply means you can afford the car you really want, along with a lifetime of Toyota advantages. Visit lemanstoyota.com.au or ask us to see how you can lower your repayments today.

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 49

Online eNews: www.viet-times.com.au

LMCT 10836

2 Market Rd, Sunshine VIC 3020 Tel:

9311 5181 - Fax: 9311 7159

Mob: 0411 170 001 - Email: yesbobywork@hotmail.com

WRECKER

• Của người Việt tại vùng Sunshine

M

ột chủ nhân của chiếc siêu xe Ferrari F355 đã “cưng” xe đến mức dành ra một phòng riêng cho chiếc xế cưng của mình để có thể được ngắm nhìn nó ngay cả khi ở trong nhà. Đó là ý tưởng của Jon Ryder, một người hâm mộ cuồng nhiệt của Ferrari ở Shefield. Anh. Chiếc phòng khách của anh đã phải dành ra một chỗ trang trọng để chiếc Ferrari F355 yêu quý chễm chệ nghỉ ngơi, đồng thời giúp chủ nhân của nó có thể ngắm nhìn khi thư giãn trên ghế sofa.

Ba năm trước, anh đã chi số tiền 134.500 USD để mua và sở hữu một chiếc Ferrari 355 Spider. Vào thời điểm hiện tại, giá chị chiếc xe này chỉ còn gần 57.000 USD. Sự việc bắt nguồn khi Jon và vợ anh Catherine quyết định chuyển đến một ngôi nhà mới năm ngoái. Ngay lập tức anh nhìn thấy tiềm

năng của phòng khách nhà mình thể biến thành nơi thư giãn và bắt tay vào công cuộc sửa sang, chuyển đổi nó thành một góc nhà để xe. Để thỏa mãn cho việc đam mê vẻ đẹp Ý của mình, anh phải mất 1,458 USD và một tháng ròng rã để sửa sang và trang trí, cộng với việc phải hi sinh nửa trên của phòng khách nhà mình song anh không hề tiếc nuối.

Sự cuồng nhiệt của Jon với Ferrari thể hiện ở chỗ, anh đã hy sinh một nửa không gian ở phòng khách để dành chỗ cho chiếc 355 Spider. Với việc làm này, anh có thể làm mọi việc mà vẫn có thể gần gũi và ngắm nhìn chiếc xe yêu quý của mình. Cũng để tránh việc phòng khách của mình trông giống một gara để xe, Jon đã sử dụng một rèm cửa màu trắng để che đi cửa ra vào phía sau.

Hồng Hà tổng hợp

LÀM ĐỒNG

• Sơn xe, có bảo hiểm, không bảo hiểm • Mua xe hư, cũ, đụng giá cao!

BÁN XE GIÁ ĐẶC BIỆT

Hiace van, Ute, Mercedes van, Toyota... y 71717-691/HTO/11

Dành một nửa phòng khách cho Ferrari F355 vì quá “mê”

• Chuyên bán phụ tùng xe Toyota, Nissan, Ford, Holden, Mitsubishi

Liên lạc Khương 0411 170 001 để có giá tốt nhất

Giá đặc biệt cho đồng hương Việt Nam!

• SẢN PHẨM TỐT NHẤT • MÀU SẮC TỐT NHẤT • ĐỊA ĐIỂM TỐT NHẤT • MUA BÁN TỐT NHẤT • CÒN CÓ, CAFE MIỄN PHÍ NGON NHẤT TẠI MELBOURNE • GỌI NGAY HÔM NAY

Xe cực tốt, giá cực rẻ!

QUÁ B K H Ô N ẬN V I Ệ C ĐƯỢC G THỂ ĐẾN CH O ? G Ọ I N G A CH Y VÀ CH ÚNG TÔI ... Ú N G M AN G XE TÔI SẼ ĐẾ Q U Ý N CH O VỊ!

Nhiều loại xe trưng bày tốt nhất.

> Máy 1.8 littre i-VTEC > Số tay 5 tốc độ > Hệ thống Bluetooth điện thoại > Chìa khoá điều khiển tự động > Túi hơi trước, sau và bên hông > Kiểm soát tính ổn định > Tiêu thụ 6.9 lit / 100km*

X E H Ồ CH N !

THA ỰA CHỌ rong L yt ng bà e Xe trư có mái ch 0 sân xe từ 8:3 Xem i - Thứ Sáu a Thứ H

> Máy 2.4 littre i-VTEC > Số tay 6 tốc độ > Mâm đúc > Cổng USB/Ipod cho Audio > Hai khu vực kiểm soát máy điều hòa > Hệ thống Bluetooth cho điện thoại > Kiểm soát tính ổn định > Đèn trước và gạt nước tự động > Tiêu thụ 8.7 lit / 100km*

KHÔNG ĐÂU CÓ GIÁ RẺ HƠN.

YARRA-694/HTO/11

2Ử0D0ỤNG, HĐÃƠQN S A U Ý VỊ O QU

> Máy 2.4 littre i-VTEC > Hệ thống Realtime 4WD > Số tay 6 tốc độ > Hệ thống kết nối Bluetooth > Chìa khóa điều khiển từ xa > Cruise control > Các túi hơi phía trước và bên hông > Kiểm soát tính ổn định > Tiêu thụ 10.0 lit / 100km* Gắn thêm bánh mâm & thiết bị lùi xe có sensors chỉ $750

50 MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011

Dịch vụ đưa đón sân bay

Vina Express Airport Shuttle ABN: 44085613798

REG No.: R0 005865

• Vina Express có bảo hiểm cho quý hành khách và hành lý

An toàn - Uy tín - Tận tâm

70622-678/HTO/11

• Nhận đưa đón khách vùng Springvale, Noble Park, Keysborough, Clayton, Dandenong... và vùng lân cận

Xin liên lạc:

Lan Nguyễn: 9798 7238 - 0412 642 648

N

ếu bạn đang tìm để mua cho gia đình mình một chiếc xe hơi khá mới với tất cả các lựa chọn nhiều nhất có thể như ghế da, số tự động, màu sơn, bảo hiểm và nhất là tiết kiệm một khoản tiền kha khá thì bạn sẽ không tìm đâu hơn Pickles Auctions. Lợi điểm khi mua xe ngay tại Pickles là việc bạn có thể kiếm cho mình một chiếc xe với đầy đủ bảo hành từ nhà sản xuất, đẹp, ít cây số. Thay vì mua bằng đấu giá, quý vị có thể mua xe mà quý vị thích ngay trước ngày đấu giá với một giá đã được định sẵn. Các loại xe được thanh lý và dùng từ chính phủ có thể được mua tại đây với một giá nhất định nào đó, thấp hơn giá bên ngoài và Pickles giúp bạn mua những chiếc xe này thật dễ dàng.

SPOT ON TYRE & AUTO Wheel - Tyre - Battery FREE

• Bán đủ các hiệu vỏ xe mới và cũ • Bán mâm đúc xe mới và cũ giá rẻ • Nhận sửa và bảo trì các loại xe • Nhận service, thay thắng, mài dĩa, thay cục đề, cục sạc, bình nước, ống bô, service hộp số tự động.

• Thay bình điệnh (Battery) hiệu Century 2 năm bảo hành

Liên lạc: Frank 0422 830 992

Đặc biệt Car service From

$119

• 5 lít nhớt • 1 lọc nhớt • 4 hoặc 6 NGK Japan Bugi (flatium thêm tiền) • Free balance 4 bánh xe • Free chỉnh tay lái xe

10 Berkshire Rd, North Sunshine (Kế bên Beyond 2000)

Mở cửa 6 ngày: Thứ Hai - Thứ Bảy

Tel: 9311 4838

Chủ nhật xin hẹn trước

60084-641/RE/10

• Hệ thống computer chỉnh tay lái xe mới nhất của năm 2009 Kiểm tra thắng

Đấu giá xe hơi tại Pickles Auctions!

Tại ngay nơi đây, bạn có thể được Pickles cho mượn tài chánh, hướng dẫn bạn việc đóng bảo hiểm xe, bảo trì, bảo hành và nếu bạn có xe để bán lại thì bạn cũng có thể trade-in tại đây. Nếu rành về việc đấu giá, bạn có thể

ghé thăm www.pickles.com.au để nhắm cho mình một chiếc và bạn có thể ra bid để đấu giá cho chiếc xe đó, và theo cách này thì bạn có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền.

Là một công ty của Úc hoạt động dựa trên yếu tố gia đình: thân thiện, chu đáo và Pickles Auction đã có mặt trên thị trường hơn 30 năm thì quả thực việc giúp cho bạn mua được một chiếc xe ưng ý thì có thể trong tầm tay của Pickles. Tới đây, việc duy nhất bạn cần làm đó là chọn ra cho mình một chiếc xe trong cả ngàn chiếc đầy đủ thương hiệu, đời, màu sơn, mẫu mã bóng loáng, hấp dẫn. Những việc còn lại như tài chính, bảo hành, thuế đường, bảo trì… sẽ hoàn toàn được lo liệu và sắp đặt từ các nhân viên của Pickles. Vậy mời bạn ghé thăm Pickles Auction tại 2 địa chỉ: 41-45 McIntyre Road, Sunshine và 89 Garden Drive, Tullamarine hay gọi cho họ qua số điện thoại 9009 3111 hay 9338 8899 ngay hôm nay.

Hồng Hà

HÃNG SỬA XE GOOD YEAR AUTO CARE SUNSHINE

SERVICE & TUNE UP XE

Gọi ngay 9364 7887 495 Ballarat Rd, Sunshine

Giảm thêm $5 khi quý khách mua các vỏ xe !

Sửa chữa máy móc Service xe Ống phuộc Điều kiện áp dụng: Phiếu giảm giá bạn sẽ được giảm 10% cho tất cả các dịch vụ và sửa chữa xe tại Goodyear Autocare Sunshine Bình xe và giảm $5 cho vỏ xe khi quý khách đưa phiếu giảm giá này. Only original vouchers can be used. Photocopies will not be accepted. Offer excludes fleet, commercial and account customers. Not available with any other offer.

Tay lái xe Thắng xe Vỏ xe

Kha Nguyễn: 0403 343 765

Giá đặc biệt cho vỏ xe truck:

V xe t ỏ ruc giá k từ:

$205 5 $195 Loại 11R22.5 trailer recaps giá từ $195 5 Loại 11R22.5 vỏ mới chất lượng giá từ $350 Loại 11R22.5 drive recaps giá từ

$OO SULFHV DUH VXSSOLHG ÀWWHG DQG ,QFO *67

Cnr Footscray Rd & Sims St C WEST MELBOURNE

Major credit cards accepted. )OHHW PDQDJHPHQW *RYW YHKLFOHV ZHOFRPH The colour ORANGE is a trademark of Tyreright

70684-695/HTO/11

10% OFF

MAGAZINE 168 • Friday, October 21, 2011 51

Online eNews: www.viet-times.com.au

Địa điểm mới về đấu giá và mua bán xe hơi ngay tại Sunshine!

Đấu Giá Vào Mỗi Thứ Ba!

41-45 McIntyre Rd, Sunshine, Melbourne Bãi xe mới ngút ngàn!

X Địa điểm thuận tiện X Hoàn toàn mới

ÏÏÏ

X Hằng hà sa số loại xe hơi Ph: (03) 9009 3111

Đấu Giá Xe Hơi

XE ĐẤU GIÁ: Mỗi Thứ Ba

XE BÁN: Đủ loại, đủ đời, hằng hà sa số loại

10:00am: 11:00am:

Luôn mở cửa bảy ngày trong tuần

xe có thể mua ngay mà không phải qua đấu giá.

Đấu giá Xe từ Chính phủ và Công ty Đấu giá Xe Thu hồi và Xe Thường

Xem xe: Thứ Hai 8:30am–5:00pm & 8:30am ngày đấu giá

Mua xe: Thứ Hai–Thứ Sáu 8:30am–5:00pm, Thứ Bảy & Chủ Nhật 10:00am–4:00pm

Bãi xe khổng lồ – Tiết kiệm cả ngàn!

và nhiều nữa!

ĐẤU GIÁ TRỰC TUYẾN CỦA PICKLES Đấu giá ngay hôm nay! Để có thêm thông tin, xin bấm đường link “Pickles Live” trên website của chúng tôi

Luôn có sẵn Tài chính và Gia hạn Bảo hành cho quý bạn

Các phòng Xe Tải, Máy móc và Xe hư hỏng vẫn làm việc thường lệ Ï'ARDENÏ$RIVE Ï4ULLAMARINEÏÏ0H Ï Ï Ï Hình ảnh & Thông tin xin thăm

www.pickles.com.au

,$Ï

GIÁ RẺ MỖI NGÀY!!

CÁC SẢN PHẨM CHẤT LƯỢNG!!

BẢO ĐẢM GIÁ TỐT NHẤT!!

70727-695/HTO/11

Giá bán có thể thay đổi. Tất cả sản phẩm đều có nhiều kích thước với giá khác nhau.

50 Greens Road, Dandenong South VIC 3175 Tel: (03) 9794 6640 • Email: spices@hindustan.com.au

Giờ mở cửa: 8:30am - 5:30pm, Thứ Hai - Thứ Bảy • Chủ Nhật và các ngày lễ đóng cửa.