Page 1

MAGAZINE FOR YOUR LIFESTYLE IN 168 HOURS • SEPTEMBER 17, 2010 PHŰ TRANG ÁłC BIŒT CŲA BÁO VIET TIMES

ChuyŔn tình lãng mĮn nhIJt trong lŘch sź âm nhĮc Hình tŸ nguŠn en.wikipedia.org

THE IMAGINATION TREE

Đặc biệt: Hãng nursey của chúng tôi là công ty cây trồng đầu tiên giúp đỡ các trẻ em khuyết tật bằng cách khuyến khích và đưa các em vào trong công việc chăm sóc cây trồng, vườn tược. Khi mua cây tại Nursery của chúng tôi, quý vị cũng đã góp một phần vào việc làm từ thiện này.

• Nơi bán đầy đủ nhất các bộ sưu tập bonsai lớn nhất Melbourne Một địa điểm không thể bỏ qua cho người sành điệu bonsai • Có rất nhiều cây giống và nhiều kiểu để lựa chọn

• Các khoá huấn luyện về trồng và chăm sóc bonsai

• Những buổi huấn nghệ Workshop miễn phí • Quý vị có thể đến thăm các buổi trưng bày bonsai miễn phí

Chúng tôi là nhà chuyên nghiệp bán các loại đất chuyên để trồng bonsai theo tiểu chuẩn Sashi-Eda của Úc.

Mở cửa 7 ngày trong tuần • 9:00AM – 5:00PM Mang theo quảng cáo này được giảm

Xin vui lòng xem thêm hình ảnh và thông tin chi tiết tại website: www.sashieda.com.au

136 York Rd, Mount Evelyn (Melway 120 D1) TEL:

(03) 9737 0851

70101-633/RE/10

• Bán đủ các loại cây trồng, cây cảnh, chậu kiểng, dụng cụ chăm sóc, dụng cụ làm vườn, sách hướng dẫn…


2

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

® DU LÒCH VAÊN HOÙA VIEÄT KHUYEÁN MAÕI CUOÁI TUAÀN

CAMPUCHIA(190USD)-KH CAMPUCHIA (190 USD) --KH KHthöù thöù 5haø 5 haøngtuaà g tuaàn

PHUÙ QUOÁC

THAÙI LAN LAN(339USD)-KH (339 USD) - KHhaø KH haøngtuaà g tuaàn

(đi câu cá, ăn trưa trên tàu)

SINGAPORE-MALAYSIA(579USD)-KH SINGAPORE - MALAYSIA (579 USD) -KH -KHhaø haønggtuaà tuaàn HONGKONG-DISNEYLAND-ÑAÏ HONG KONG - DISNEYLAND - ÑAÏI NHÓSÔN(708USD)-KH NHÓ SÔN (708 USD) -KH -KHhaø haøngtuaà g tuaàn HAØN QUOÁC (995USD)-KH (995 USD) - KH KHhaø haønggthaù thaùng HONG KONG - TRUNGQUOÁ TRUNG QUOÁC (728USD)-KH (728 USD) - KH KHhaø haønggtuaà tuaàn NHA TRANG - KH thöù 3,5,7 haøng tuaàn

B.KINH–T.HAÛ B . KINH – T. HAÛI –H.CHAÂ – H . CHAÂU –T.CHAÂ – T. CHAÂU (7N) -(849usd) - (849usd)-KH (849usd) --KH KHhaø haønggtuaà tuaàn

BUOÂN MEÂ THUOÄT - KH thöù 6 haøng tuaàn

(USD thu theo tỷ giá ngân hàng ngoại thương Việt Nam)

PHAN THIEÁT - ÑAØ LAÏT - KH thöù 7 haøng tuaàn SAØI GOØN - HOÄI AN - ÑAØ NAÜNG - HUEÁ - PHONG NHA - KH thöù 77haø haønggtuaà tuaàn KHthöù HAØ NOÄI - CHUØA HÖÔNG - TAM COÁC - HAÏ LONG - KH thöù 2haø 2 haøngtuaà g tuaàn KHthöù HOÄI AN - ÑAØ NAÜNG - HUEÁ - HAØ NOÄI - KH thöù 22haø haønggtuaà tuaàn KHthöù

NHA TRANG - ÑAØ LAÏT - KH thöù 2,3,5,7 haøng tuaàn PHAN THIEÁT - NHA TRANG - ÑAØ LAÏT - KH thöù 7 haøng tuaàn ÑAØ LAÏT - KH thöù 3,5,7 haøng tuaàn XUYEÂN VIEÄT - SAPA - KH thöù 7 haøng tuaàn PHAN THIEÁT - PHAN RANG - NHA TRANG - KH thöù 7 haøng tuaàn

Giá tour mua tại Australia bằng mua tại Việt Nam. Mọi chi tiết xin liên hệ các Travel Agent sau: Footscray: Hoa Hop Central Travel (03) 9689 8989 Servi nterrnational onal S Serv Sunrise Inter International Services (03) 9689 1030 908 81 9687 9081 HannaH Travel el (03) (03) 96 687 9 68 081 Fitzroy: itttzr zrroy: F Fit roy oy Kim Travel (03) 9419 8152 im im Trav Tra ave 03) 94 03 9 419 98 5 2 K T vel el ((0 4 81 15 1 52

TRI ÂN KHÁCH HÀNG TĂNG MỨC BẢO HIỂM 30.000 USD - ĐỐI VỚI TOUR CHÂU Á 50.000 USD - ĐỐI VỚI TOUR CHÂU ÂU - ÚC 60.000.000 VNĐ - ĐỐI VỚI TOUR NỘI ĐỊA

CHAÂU ÑOÁC - HAØ TIEÂN - CAØ MAU - BAÏC LIEÂU - SOÙC TRAÊNG - CAÀN THÔ

AUSTRALIA AUST A UST TR TR RA AL A LIIA A

- KH thöù 7 haøng tuaàn

10061-641/RE/10

CAØ MAU - BAÏC LIEÂU- SOÙC TRAÊNG - CAÀN THÔ - KH thöù 7 haøng tuaàn Trụ sở chính: 55B Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 1, Tp. HCM Tel: (84.8) 3930 9717 - Fax: (84.8) 3930 9873 Website: www.dulichvanhoaviet.com.vn

CN tại HN: 8 Phạm Ngũ Lão , Quận Hoàn Kiếm , Tp. Hà Nội Tel: (84.4) 6270 2528 - Fax: (84.4) 6270 2526 Email: vanhoaviet@dulichvanhoaviet.com.vn

OF TECHNOLOGY

Wesley College Melbourne là một trong những trường trung học hàng đầu dành cho cả nam sinh và nữ sinh với chương trình giảng dạy cởi mở.

*XUNKDV,QVWLWXWH is now pleased to announce:

New Courses

Mở cửa từ ngày 18.1.1866, Wesley College là nơi trau dồi và rèn luyện của hàng ngàn bạn trẻ trong suốt lịch sử hơn 140 năm của trường.

School of Business

Elsternwick: Mẫu giáo - lớp 9 Glen Waverley: Mẫu giáo - lớp 12 St Kilda Road: Mẫu giáo - lớp 12 Ngoài ra, còn có chương trình nội trú lớp 9 ở Clunes, và ba phân khu giáo dục ngoài trời ở Paynesville, Healesville và Portland trong tiểu bang Victoria.

Chất lượng giáo dục tuyệt hảo: Các học sinh từ các nước, tôn giáo và nền văn hóa khác nhau chọn ghi danh học tại Wesley vì chất lượng giáo dục, tiện nghi học tập và các chương trình hỗ trợ học sinh tuyệt vời.

Tel: (03) 8102 6888 www.wesleycollege.net CRICOS 00354G

Bên cạnh đó, học sinh lớp 11 và 12 có thể chọn theo học 60 chương trình học khác nhau ở trường theo • Bằng tú tài quốc tế • Bằng VCE • Chương trình huấn nghệ

School of Accounting

NEW

School of Information Technology • Diploma of Information Technology (Networking) NEW • Diploma of Information Technology (Software Development)

Chương trình đôi (cocurriculum): Wesley College có nhiều chương trình đôi (cocurriculum) dành cho học sinh như: dạy nhạc, nghệ thuật biểu diễn, thể thao, khoa học xã hội và các chương trình giáo dục ngoài trời.

Special Offer for October’10 intake

• Certi¿cate III in Financial Services (Accounts Clerk) • Certi¿cate IV in Financial Services (Accounting) • Diploma of Accounting

We are taking enrolments now.

School of Hospitality Management • Diploma of Hospitality Management • Advanced Diploma of Hospitality Management

School of English 60252-616/TH/9

Các chi nhánh:

NEW

• Diploma of Business • Diploma of Management • Advanced Diploma of Business

WE HAVE PATHWAYS TO LEADING UNIVERSITIES.

NEW

• General English Program • English for Academic Purposes

Visit us at: 28-32 Elizabeth Street, Melbourne, VIC 3000 | Ph: (03) 8639 9000 | Email: study@gurkhasinstitute.com.au

Web: www.gurkhasinstitute.com.au A True Education

Gurkhas Institute of Technology Pty. Ltd. is a Registered Training Organisation. National Provider No. 22088 ABN 68 127 999 160 CRICOS Code 03002G


3

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

Hơn 18 năm chuyên nghiệp đào tạo nghề hàng đầu tại trung tâm Melbourne

Your Future in your hand CRICOS Provider Code 02233M NATIONAL Provider Code 7030

CÁC KHÓA HỌC MỚI: SINH VIÊN LOCAL

Chính phủ tài trợ học phí * • Ưu tiên cho người từ 15 đến 24 tuổi, hoặc • Người bị mất việc làm trong năm 2009-2010 • Người vừa học vừa làm (apprentices/trainees) • Người đang đi làm hoặc không có việc làm vẫn có thể phù hợp Building 108 Ground Floor, Flinders St, Melbourne VIC 3000 This training is delivered with Victorian and Commonwealth Government Funding. People with disabilities are encouraged to apply.

• Làm Nail (chân tay nước, móng bột và vẽ móng nghệ thuật) • Certificate III in Food Processing (Retail Baking – Làm bánh) • Certificate III, IV in Hairdressing • Diploma of Hairdressing Salon Management • Certificate II, III, IV and Diploma in Beauty • Certificate III in Automotive (Kỹ thuật sửa xe hơi) • Diploma of Business • Certificate III in Engineering Fabrication Trade (Kỹ thuật hàn) • Certificate I, II, III, IV in English (ESL) • Văn bằng có giá trị trên toàn quốc • Có các lớp Part-time/Full-time và Weekend • Khai giảng hàng tháng

SINH VIÊN QUỐC TẾ

Đang tìm kiếm cơ hội mới: • Đăng ký học dễ dàng nhanh chóng • Học phí được đóng từng phần linh hoạt • Được tham gia các cuộc thi làm tóc chuyên nghiệp • Cơ hội chuyển tiếp lên Bachelor of Business

Freecall: 1800 367 656 • 03. 9654 5888 • Mob: 0401 449 355 Hãy liên hệ cô Hạnh/Keval để được tư vấn chi tiết

60258-620/RE/10

T IỆ B C ĐẶ N TI

Website: www.baxter.vic.edu.au Email: localstudents@sheilabaxter.com.au

* Conditions apply As at 3/9/2009

TRUNG TÂM IMPLANT NHA KHOA NHÂN TÂM 801-803 Đường 3 /2, P.7, Q.10, TPHCM, Việt Nam • Tel: (+84 8) 3509 5755 - 989 016 780 www.nhakhoanhantam.com • www.implantvietnam.info • Email: drnhan@hotmail.com

Trung Tâm Implant tiêu chuẩn Quốc Tế tại VIỆT NAM Thạc sĩ, Bác sĩ:

VÕ VĂN NHÂN • Giám đốc trung tâm trực tiếp cấy ghép Implant • Tu nghiệp Implant và cấy ghép thẩm mỹ tại: Hoa Kỳ, Đức, Hàn Quốc. • Thành viên Hiệp hội Implant quốc tế (I.C.O.I) Hoa Kỳ, (I.T.I.) - Thụy Sỹ.

Lần đầu tiên tại Việt Nam, hệ thống X Quang cắt lớp 3 chiều và phần mềm cấy ghép Implant hiện đại nhất thế giới được trang bị và áp dụng thành công tại Trung Tâm Implant Nhân Tâm.

Máy X Quang cắt lớp 3 chiều (Dental CT Scan For Implantology)

Implant: Giải pháp trồng răng hiện đại nhất • Giống như răng thật

Nhờ hệ thống X Quang cắt lớp 3 chiều và phần mềm cấy ghép Implant: • Khảo sát hình ảnh 3 chiều xương • Cấy ghép Implant đúng vị trí và hướng lý tưởng • Đảm bảo an toàn tuyệt đối • Nhẹ nhàng không đau • Răng sứ trên Implant đạt chức năng nhai và thẩm mỹ tối ưu

Những yếu tố cấy ghép Implant thành công. • Kinh nghiệm, sự hiểu biết, chọn lọc và phối hợp ưu điểm của nhiều hệ thống Implant trong từng trường hợp. • Đánh giá đúng chất lượng và số lượng xương (1) • Đặt Implant đúng vị trí và hướng lý tưởng (2) (1) (2) Hai tiêu chuẩn này chỉ đạt được nhờ hệ thống X Quang cắt lớp 3 chiều và phần mềm cấy ghép Implant

IMPLANT ÁP DỤNG CHO MỌI TRƯỜNG HỢP MẤT RĂNG Trước khi cắm Implant

Sau khi cắm Implant

Hoàn thành

Mất một răng

Mất vài răng Hình ảnh 3 chiều

Phẩn mềm cấy ghép Implant

Đặc Biệt: Tại trung tâm Implant Nhân Tâm • Do Thạc sĩ, Bác sĩ, Giám đốc trung tâm Võ Văn Nhân trực tiếp điều trị • Chụp X Quang cắt lớp 3 chiều trước, trong và ngay sau khi cấy ghép Implant nhằm đạt kết quả tối ưu hạn chế tối đa những sai sót có thể xảy ra và đánh giá kết quả ngay khi điều trị. • Phối hợp 3 kỹ thuật hiện đại: Cấy ghép Implant - Phục hình răng sứ - Tạo hình thẩm mỹ nướu và xương trong khi thực hiện kế hoạch điều trị toàn diện • Trang bị và chọn lọc ưu điểm của nhiều hệ thống Implant nổi tiếng thế giới như: Nobel Biocare, Straumann, Ankylos, DIO... để phù hợp với từng trường hợp mất răng.

Răng sứ trên Implant

Bảng giá tham khảo: • Trám răng AUD $12-$17 • Răng sứ AUD $70-$230 • Tẩy trắng răng AUD $70-$140 • Implant AUD $670-$890 • Abutment AUD: $170-$335 • Răng trên Implant AUD: $110-$290

Để được tư vấn miễn phí ngay tại Úc, xin gọi (03) 9001 6753

Mất tất cả các răng

Thời gian điều trị răng sứ:

Điều trị Implant:

- Cả 2 hàm (trên 20 răng): Khoảng 20 ngày, trong đó Từ 1 tháng đến 9 tháng (từ lúc bắt có 10 lần hẹn, mỗi lần hẹn cách nhau 2 ngày. đầu đến khi kết thúc điều trị) tuỳ - Chỉ 1 hàm: Thời gian khoảng 1 tuần cho 6 lần hẹn thuộc vào chất lượng xương. - Một vài răng: Khoảng 4 ngày cho 3 đến 4 cuộc hẹn MIỄN PHÍ CHỤP PHIM KHI MANG - Một răng: Khoảng 3 ngày cho 3 cuộc hẹn THEO MẪU QUẢNG CÁO NÀY

10188-641/RE/10

Chụp X Quang cắt lớp 3 chiều


4

Magazine 168 • Friday 17/9/2010 Tạo dựng nghề nghiệp và thành công cho bạn là công việc và tiêu chí của chúng tôi!

Phòng nhĮc cŴa Schumann

Chúng tôi sẽ giúp bạn tìm một nghề nghiệp, thực sự sẽ thay đổi cuộc đời của bạn!

Bạn đang tìm kiếm một việc làm? Muốn nâng cao nghề nghiệp mình?

Câu chuyŔn tình lãng mĮn nhIJt trong lŘch sź âm nhĮc thŌ giŨi

Cả ngàn người đã tìm được một công việc thích hợp! • These disciplines • Administration • ACCOUNTING • Advertising & Media • Bussiness • Banking & Finance • Customer Service • HR & Recruitment • Law • Design • Education • Government • Trades & Services • Logistic • ENGINEERING • Marketing & Communications • IT • Healthcare & Medical

T

ình yêu khác thĬŪng cŴa nhà soĮn nhĮc Robert Schumann ÂŞi vŨi ngĬŪi vŰ tài nĤng và chung thŴy Clara Schumann là mŦt minh chŶng Âņp nhIJt vŎ sž gļn bó giża tình yêu và âm nhĮc cŢ ÂiŐn.

Chúng tôi có thể giúp được: Người tìm việc, Sinh viên, Sinh viên mới ra trường (chưa có Những nhà quản lý, Trưởng nhóm, Nhà giám đốc, Người quyết định, Những người có bằng Diploma, Bachelor, Master, PHD.

kinh nghiệm),

• Được tư vấn và hướng dẫn bởi một đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp về hướng nghiệp, đào tạo với kinh nghiệm thực tế. • Học những cách thức thực tiễn để có được nghề nghiệp vừa ý. • Chọn cho mình một hướng đi tốt nhất cho tương lai.

Schumann không chŖ theo hŚc Wieck mà còn sŞng hai nĤm dĬŨi chung mái nhà vŨi thĴy và ÂĬŰc ÂŞi xź nhĬ mŦt thành viên cŴa gia Âình. Khi Clara biŐu diŒn tĮi Zwickau, Schumann Âã viŌt thĬ gźi mņ mình, trong Âó không tiŌc lŪi ca ngŰi cô bé thĴn Šng 13 tuŢi. Và khi mņ cŴa Schumann gńp Clara, hai ngĬŪi cùng ÂŶng bên cźa sŢ nhìn Robert Âi ngang qua, rŠi bà mņ siŌt lIJy cô bé trong vòng tay và thì thĴm: “Cháu có thŐ sŊ trŬ thành vŰ cŴa con trai bác trong mŦt ngày nào Âó”. Khi Clara mŨi 14, Robert Schumann 23 tuŢi, Âã dành cho cô mŦt tình yêu thĺt lãng mĮn: “Ngày mai, Âúng lúc 11 giŪ, anh sŊ chĪi khúc adagio trong Variations cŴa Chopin và chŖ chĤm chú suy nghĦ vŎ em. Anh cĴu xin em cĨng làm nhĬ vĺy, vì thŌ chúng ta vĸn có thŐ gńp gŮ và thIJy nhau vŎ mńt tinh thĴn”.

P M HÍA EL Đ BO Ô UR NG NE

Liên lạc với chúng tôi ngay, mang theo quảng cáo này để có được 30 phút tư vấn hoàn toàn miễn phí !

70010-636/RE/10

• Và, được tư vấn nghề nghiệp để có được thành công!

NĤm 18 tuŢi, Robert Schumann tŨi Leipzig vŨi mŲc Âích hŚc luĺt. NhĬng trong khi ông bļt ÂĴu trŬ thành mŦt sinh viên luĺt siêng nĤng thì cĨng là lúc tình yêu vŨi âm nhĮc ngày càng lŨn dĴn. Robert Schumann quyŌt ÂŘnh Âi tìm giáo viên dĮy piano và chŚn Fried-rich Wieck, không chŖ vì danh tiŌng cŴa ông mà bŬi Wieck có mŦt cô con gái mŨi 9 tuŢi nhĬng Âã bŦc lŦ nhżng tài nĤng âm nhĮc khác thĬŪng. Schumann cho rľng, nŌu mŦt ngĬŪi cha Âã Âem lĮi nhżng thành công bĬŨc ÂĴu cho con gái cŴa mình ļt hŀn sŊ là mŦt giáo viên giŜi. Chàng thanh niên 18 tuŢi hŌt sŶc quan tâm ÂŌn cô bé tài nĤng sáng chói mang tên Clara này và thĬŪng Ŭ bên cô bé nhiŎu giŪ ÂŐ kŐ cho cô nghe nhżng câu chuyŔn thĴn tiên. Áó là ÂiŐm bļt ÂĴu cŴa

mŦt cuŦc tình lãng mĮn nhIJt trong sŞ các chuyŔn tình.

Biểu diễn tại DINGLEY VILLAGE Góc đường Boundary và Centre Dandenong Rd's

LỊCH BIỂU DIỄN 17/09 - 03/10/2010 Thứ Sáu 17/9 lúc 7pm Thứ Bảy 18/9 lúc 2pm & 7pm Chủ nhật 19/9 lúc 2pm

70049-641/HTO/10

MELWAY 88 A3

Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ nhật

20/9 không có biểu diễn 21/9 không có biểu diễn 22/9 lúc 2pm 23/9 lúc 2pm 24/9 lúc 2pm & 7pm 25/9 lúc 2pm & 7pm 26/9 lúc 2pm

Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ nhật

27/9 không có biểu diễn 28/9 không có biểu diễn 29/9 lúc 2pm 30/9 lúc 2pm 1/10 lúc 2pm & 7pm 2/10 lúc 2pm & 7pm 3/10 lúc 2pm (show diễn cuối)

GIÁ VÉ / ĐẶT CHỖ Ringside: General:

Người lớn $20 Người lớn $15

Tel:

Trẻ em: $15 Trẻ em: $10

0401 156 270

Website: www.perrybroscircus.com


5

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

Tình ÂŘch cŴa Clara

Sž giĺn dż cŴa ngĬŪi cha

ÁŐ thay ÂŢi cİm xúc cŴa chúng ta trong mŦt tác phĶm âm nhĮc cĴn phİi có chút nghŘch tai cĨng nhĬ sž hòa âm cŴa âm thanh ngŚt ngào. TiŌn trình cŴa tình yêu Âích thžc không bao giŪ ÂĬŰc vĺn hành mŦt cách êm ái, nhiŎu nhà thĪ vĦ ÂĮi Âã nói nhĬ vĺy; tIJt nhiên là Clara và Robert cĨng không thoát khŜi ÂiŎu Âó. NŞt nhĮc nghŘch tai ÂĴu tiên Âã xuIJt hiŔn dĬŨi bóng dáng cŴa mŦt tình ÂŘch. Trong mŦt chuyŌn lĬu diŒn, Clara Âã gńp lĮi ngĬŪi quen là Ernestine von Fricken, cô gái tŸng theo hŚc vŨi Clara trong lŨp hŚc cŴa ông Wieck. Sau Âó không lâu, ông Wieck Âã gźi Clara tŨi Dresden theo hŚc lý thuyŌt âm nhĮc vŨi Reissiger. Trong suŞt thŪi gian Clara vļng mńt, Robert Âã bļt ÂĴu có mŞi quan tâm khá lŨn tŨi Ernestine. Robert miêu tİ cô nhĬ “mŦt cô gái ngây thĪ ÂĴy hIJp dĸn, mŦt tâm hŠn trň thĪ, mŎm yŌu và không kém phĴn sâu sļc, gļn bó vŨi tôi và tIJt thİy vň Âņp ÂĬŰc tĮo bŬi tình yêu chân thành nhIJt, Âńc biŔt là âm nhĮc – nói tóm lĮi là mŦt cô gái tôi có thŐ ao ĬŨc lIJy làm vŰ”. Robert Âã trao nhĸn cho Ernestine trĬŨc khi cô rŪi Leipzig, nhĬng ngay sau Âó, ông mŨi nhĺn ra Âó chŖ là sž mê say ngļn ngŴi, “mŦt giIJc mŦng Âêm hè”. Robert nhĺn ra sž tĬĪng phİn giża hŚ, và ông thIJy rľng, Clara mŨi là cô gái ông yêu Âích thžc.

TiŌng sIJm giża bĴu trŪi xanh Âã ÂŦt ngŦt ÂŌn khi cĪn giĺn dż cŴa Wieck bùng lên: ông phát hiŔn ra mŞi tình cŴa cô con gái qua lŪi mách bİo cŴa nhżng ngĬŪi quen biŌt. Ông giİi quyŌt mŚi chuyŔn theo cách riêng cŴa mình, dŚa bļn Schumann trŸ khi Clara gźi lĮi tIJt cİ nhżng bŶc thĬ Schumann Âã gźi cô. Wieck Âã cŞ gļng làm tIJt cİ ÂŐ cŞ gļng tĮo ra cİm tĬŬng rľng, Clara Âã tŸ bŜ Robert. Khi Robert lén lút gźi cho Clara bİn piano sonata Fa thĤng thŶ, tác phĶm ông ÂŎ tńng cô, và ông tŸng nói rľng “mŦt trái tim Âau khŢ khóc than vì cô” nhĬng ông Âã không nhĺn ÂĬŰc bIJt cŶ sž hŠi âm nào.

C Ngôi nhà mà Schumann Âã ÂĬŰc sinh ra MŦt nĤm sau, Clara chĪi tác phĶm này tĮi mŦt buŢi biŐu diŒn Ŭ Leipzig. Schumann bí mĺt tŨi dž buŢi biŐu diŒn ÂŐ lļng nghe tác phĶm này. “Anh có Âoán ÂĬŰc, sau này Clara Âã viŌt thĬ cho ông, rľng em Âã chĪi tác phĶm này bŬi vì em không còn cách nào khác ÂŐ bŦc lŦ cho anh thIJy rõ nŦi tâm cŴa em không? Em Âã bŘ cIJm làm ÂiŎu Âó, vì thŌ em chŖ còn cách Âó ÂŐ công khai tình cİm cŴa mình”. Cô gái Âang yêu Âã có mŦt cách làm tuyŔt vŪi. Cô Âã nhŪ mŦt ngĬŪi bĮn thân thiŌt, rľng cô khĶn cĴu Robert hãy gźi lĮi cô nhżng bŶc thĬ mà cha cô mŦt nĤm trĬŨc Âây Âã bļt cô phİi trİ lĮi Robert. Trái tim cŴa Robert rung (Xem tiŌp trang 10)

ircus Sunrise Âem ÂŌn cho quí khán giİ ngĬŪi ViŔt tĮi vùng phí Tây Melbourne nhżng buŢi trình diŒn xiŌc Âŀng cIJp quŞc tŌ thĺt mŨi lĮ hIJp dĸn. ChĬĪng trình giİi trí kéo dài 1 tiŌng 15 phút bao gŠm nhiŎu tiŌt mŲc Âńc sļc nhĬ xiŌc acrobats, cowboys, trapeze, balancing, hula hopps, foot juggling và dĦ nhiên không thiŌu nhżng chú hŎ hóm hŖnh vui nhŦn.

trình diŒn hóm hŖnh cŴa mình.

Hulla Hoops thĺt lôi cuŞn vŨi màn trình diŒn Âu dây và nhào lŦn trên không do mŦt phŲ nż trình diŒn. Chú hŎ vŨi sž tung hŶng xoay vòng nhżng boomerangs tĮo sž thích thú và phIJn khích cho khán giİ. TiŌp theo là Catwoman vŨi kƆ thuĺt trình diŒn Acrobatic thĺt lôi cuŞn. MŦt trong nhżng màn trình diŒn mĮo hiŐm nhIJt là Trapeze vŨi ÂŦ cao 8 mét trong không trung và không mŦt cong cŲ bİo vŔ nào cİ. KƆ thuĺt cŴa Catwoman thĺt xuIJt sļc. KƆ thuĺt biŐu diŒn Extreme Balance sŊ làm khán giİ kinh ngĮc và hŠi hŦp khi trình diŒn thĤng bľng trên 6 dŲng cŲ.

TrŬ vŎ Úc sau nhżng chuyŌn lĬu diŒn tĮi Hong Kong, Singapore, Taiwan, South Africa, Sweizerland, Mauritius và Tasmania, Âoàn xiŌc Âang trình diŒn tĮi Melbourne, và hiŔn tĮi Âang diŒn tĮi Sunshine. RĮp xiŌc ÂĬŰc thiŌt kŌ theo kiŐu Farrari Big Top, sân khIJu khép kín, khán giİ có thŐ quan sát tĬŪng tĺn các màn trình diŒn.VŨi sŶc chŶa giŨi hĮn chŖ 400 chŤ, khán giİ có thŐ cĴn phİi Âńt chŤ trĬŨc.

ChĬĪng trình ÂĮt ÂŌn cao trào bľng màn trình diŒn cŴa Cowboy trên Rope Spinning và Whip Cracking. Chļc chļn chĬĪng trình xiŌc nghŔ thuĺt mang ÂŌn sž giİi trí lành mĮnh và hIJp dĸn cho mŚi lŶa tuŢi. ÁŐ có ÂĬŰc vé xem xiŌc Circus Sunrise biŐu diŒn, xin quý ÂŦc giİ liên hŔ mobile 0458 030 500 ngay hôm nay!

ChĬĪng trình ÂĬŰc mŬ ÂĴu bľng màn trình diŒn Âńc sļc IJn tĬŰng cŴa ba cô gái mang tên Diabolo. TiŌp theo chú hŎ vŨi The Antics of Antonio sŊ làm quí vŘ khán giİ Ŭ mŚi lŶa tuŢi cĬŪi ngİ nghiên bľng sž

M PH EL ÍA BO TÂ UR Y NE

VŨi Clara, cô tuyŔt vŚng khi trŬ vŎ nhà và biŌt rľng, Robert Âã Âính ĬŨc vŨi Ernestine. Cô bļt ÂĴu mŦt tour diŒn khác nhĬng trái tim cŴa cô thì không còn tha thiŌt vŨi chuyŌn biŐu diŒn. “Clara biŐu diŒn mŦt cách miŒn cĬŮng và dĬŪng nhĬ không muŞn làm bIJt cŶ ÂiŎu gì nża”, cha cŴa cô viŌt tŸ Hamburg nhĬ vĺy. May mļn thay, cĪn si cuŠng vŨi Ernestine cĨng Âã qua và kŌt thúc nhanh chóng. Trong nhĺt ký cŴa mình, Robert Âã ghi lĮi rľng, ông nhĺn ÂĬŰc nŲ hôn ÂĴu tiên tŸ Clara vào tháng 11-1835, cô Âã Âón nhĺn tình yêu cŴa ông.

ın tĬŰng vŨi Âoàn xiŌc Circus Sunrise

E N I H S LACE SUN KETP ad

MAaRrvester RNoE H

LỊCH BIỂU DIỄN từ ngày 10/9 - 3/10/2010 Thứ Sáu, ngày 10/9 Thứ Bảy, ngày 11/9 Chủ nhật, ngày 12/9 Thứ Tư, ngày 15/9 Thứ Năm, ngày 16/9 Thứ Sáu, ngày 17/9

lúc 7pm lúc 1pm, 4pm & 7pm lúc 1pm và 4pm lúc 7pm lúc 7pm lúc 7pm

Thứ Bảy, ngày 18/9 Chủ nhật, ngày 19/9 Thứ Tư, ngày 22/9 Thứ Năm, ngày 23/9 Thứ Sáu, ngày 24/9 Thứ Bảy, ngày 25/9

lúc 1pm, 4pm & 7pm lúc 1pm và 4pm lúc 1pm và 7pm lúc 7pm lúc 7pm lúc 1pm, 4pm & 7pm

Chủ nhật, ngày 26/9 Thứ Tư, ngày 29/9 Thứ Năm, ngày 30/9 Thứ Sáu, ngày 1/10 Thứ Bảy, ngày 2/10 Chủ nhật, ngày 3/10

I11) H S N 6 SU(Melway 2 H

lúc 1pm và 4pm lúc 1pm và 7pm lúc 7pm lúc 7pm lúc 1pm, 4pm & 7pm lúc 1pm và 4pm

GIÁ VÉ / ĐẶT CHỖ RINGSIDE: GENERAL:

Adult $28 Adult $17

Child $17 Child $12

ĐẶT CHỖ qua số điện thoại: 0458 030 500 tại Big Top hay qua trang mạng điện tử: www.circussunrise.com.au


6

CUŦC SŞNG VÀ GIA ÁÌNH

Magazine 168 • Friday 17/9/2010 nàng vŸa khĪi lên mŦt ÂiŔu vĨ xao xuyŌn cŴa mŞi tình ÂĴu, nàng liŎn bŘ vua cha ép gİ cho mŦt phò mã cŴa nĬŨc kia. MŦt phò mã béo núc ních, ÂĴn ÂŦn, nhĬng lĮi thŸa kŌ quyŎn nhiŌp chính cŴa vua cha. Nàng ÂĬŰc lIJy ngĬŪi mình yêu Ĭ? PhĴn thĬŬng tình yêu cŴa nàng là tình yêu Ĭ? Không trái tim nàng chŀng có nŢi mŦt chút phĴn thĬŬng nào, mà chŖ có triŎu Âình cŴa vua cha gńt hái nhżng lŰi ích vŎ ÂIJt Âai hay phân ngôi quyŎn lžc.

Year 13th, Edition 641 • Friday, 17/9/2010 Published by AdPro Media Pty Ltd • Incorporating Viet Times

GENERAL INFORMATION Editing and Advertising: 9792 3675 • Fax: 9791 7863 Email: info@viet-times.com.au News Online: www.viet-times.com.au

LIÊN LĭC – WHO TO CALL Melbourne Head Office: Suite 7, 4 St. James Ave, Springvale.

Telephones: 03. 9792 3675 • 03. 9095 2743 Hình minh hŚa

Tình yêu cĴn gì ngoài nó? C

ó mŦt phĬĪng ngôn bIJt hŴ rľng: “Tình yêu là phĴn thĬŬng cŴa tình yêu”. Còn gì chļc chļn hĪn thŌ. NhĬ mŦt thi sĦ Âã viŌt: “Tình yêu là cźa thiên ÂĬŪng nĪi ánh mļt/ Là chŨp giĺt sau làn da chĮm khŊ”.

SENIOR ADVERTISING QUįNG CÁO: Trang trong – 5 MANAGER: giŪ chiŎu ThŶ Ba Rao Vńt – 4 giŪ chiŎu ThŶ TĬ MRS. Bán HĮ Giá – 10 giŪ sáng ThŶ NĤm. BÀI Vū: HEAD MŚi Âóng góp vŎ bài vŬ, thĬ gópDEPT: ý, Thông Báo OFFICE – ADVERTISING CŦng ÁŠng, xin email vŎ toà soĮn trĬŨc 5 giŪ chiŎu ThŶ TĬ.

Van Le 0408 454 299

TEL: 03. 9095 2743 Email: adverts@viet-times.com.au

ChŖ cĴn ánh mļt loé lên, tình yêu Âã chŖ lŞi cho ngĬŪi ta cİ cõi thiên ÂĬŪng... Còn vô vàn nhżng “lŰi tŶc” khác nża, nào bàn tay nļm lIJy bàn tay có thŐ hoá cİ miŎn hoang mĮc cô ÂĪn thành miŎn ÂIJt ĬŨt Âĸm tình yêu, nào mļt chìm trong mļt khiŌn tâm hŠn trôi dĮt nhĬ thŐ hai con thuyŎn si mê ánh sáng bŘ ngĺp lŲt trong ÂĮi dĬĪng Âã Âánh tuŦt các bŪ mi trŬ thành niŎm Âļm ÂuŞi vô bŌn vô bŪ, rŠi Âôi môi chĮm phİi Âôi môi chŀng khác gì thŌ gian Âang Ÿng žc nuŞt trôi mŚi nhŘp cĴu...

THÔNG BÁO • MŚi quİng cáo trên Viet Times ÂŎu Âã ÂĬŰc qua các bĬŨc kiŐm soát cĶn thĺn cĴn thiŌt trĬŨc khi in IJn. Tuy nhiên nŌu có sai sót vŎ kƆ thuĺt và lŤi Âánh máy là ngoài ý muŞn cŴa chúng tôi. • NŦi dung và hình İnh trong quİng cáo ÂĬŰc cung cIJp bŬi các nhà quİng cáo. Xin quý ÂŦc giİ xem xét thĺn trŚng trĬŨc khi sź dŲng, Viet Times và AdPro Media Pty Ltd không chŘu trách nhiŔm vŎ nhżng gì mà nŦi dung cŴa quİng cáo có thŐ gây nên cho ngĬŪi tiêu thŲ. Các nhà quİng cáo chŘu trách nhiŔm vŎ nhżng dŘch vŲ và các sİn phĶm cŴa hŚ Âã quİng cáo trên Viet Times.

Print Post Publication Number: PP 344356/00028

PhĴn thĬŬng cŴa tình yêu là thŌ. Chính xác, không mŦt chút khoa trĬĪng tán dóc, ngĬŪi ın ÁŦ gŚi tình yêu là: Cžc LĮc. NghĦa là mŦt lĮc thú tŦt cùng, cao ngIJt ngây... chŀng

53 Heatherton Rd Endeavour Hills Ph: 9700 0155

maidstone@rosegardenchildcare.com.au

eh@rosegardenchildcare.com.au 60352-602/TH/9

Level 1/50 Hampstead Rd Maidstone Ph: 9317 0411

• Chương trình giáo dục tính cách • Nhiều chương trình mẫu giáo cho lứa tuổi 3-4 • Có tài trợ của chính phủ • Cung cấp đủ mọi thứ từ tã cho đến bữa ăn... • Cơ sở mới rộng lớn & khu vực chơi sạch sẽ.

NHẬN GIỮ TRẺ MỌI LỨA TUỔI

613-625/TO/9

Cooke Court Childcare Centre 22 Church St, North Richmond

Tel: (03) 9428 3433 PRESCHOOL ACTIVITY HOUSE CHILDCARE CENTRE • Nhận giữ trẻ từ 6 tuần đến 5 tuổi • Giờ giấc tiện lợi 7am-6pm (Mon-Fri) • Mở cửa suốt school day • Được Chính phủ tài trợ 1 Bellavista, Springvale South 3172 Tel: 9546 2659 - 0488 423 235

“DỊCH VỤ GIỮ TRẺ MIỄN PHÍ“* nếu bạn được Chính phủ tài trợ. * Có điều kiện

60079-617/HTO/10

SANDOWN PARK KINDERGARTEN Trường mẫu giáo nhận giữ :

Năm 2010 còn chỗ! Mở cửa Xmas!

TRUNG TÂM GIỮ TRẺ

Nếu bạn muốn con mình được quan tâm và chăm sóc tại một trường tốt nhất, hãy liên lạc với chúng tôi! • Nhận giữ trẻ từ 6 tháng đến 6 tuổi • Trung tâm mới với phương tiện hiện đại, ấm cúng • Có nhiều chương trình giúp trẻ phát triển khả năng • Bữa ăn chất lượng, giáo viên kinh nghiệm cao

LA KOSTA

Mở cửa: Mon-Fri 7.30am-6.00pm

• Đặc biệt dạy TIẾNG ANH và TOÁN tiểu học • Chương trình dạy lấy lại căn bản nhanh chóng • Giáo viên có bằng cấp và đăng ký với VIT Nhận dạy các vùng PHÍA TÂY & PHÍA BẮC

60197-630/HTO/10

PROFESSIONAL PRIVATE TUTORING

Vui lòng liên lạc chúng tôi:

Để biết thêm thông tin hoặc đăng ký tham quan trường hãy gọi ngay cho chúng tôi.

60428-630/HTO/10

www.noladeechildcarecentre.com.au

9366 7658

ACTIVE LEARNING CHILD CARE • Giờ mở cửa thuận lợi • Nhận giữ trẻ trong dịp holiday 20 Clive St, Springvale Tel: 9547 2538 67 Balmoral Ave, Springvale Tel: 9547 0699 Thứ hai - Thứ sáu 6.30am - 6.00pm A CARING ENVIRONMENT FOR YOUR CHILD

Mở cửa: 9:15am - 2:45pm

Có nhân viên giữ trẻ nói tiếng Việt! 1177 Heatherton Rd. Noble Park 3174 Ph: 9546 1100 Fax: 9546 1133

• Pre-kinder (3 tuổi) • Kindergarten (4 tuổi)

47-51 Branton Drive Hampton Park 3976 Ph: 9798 0999 Fax: 9798 0899

Tiền phí: $6.50/ngày TRẺ MẪU GIÁO 4 TUỔI ĐƯỢC MIỄN PHÍ THẺ KHÁM SỨC KHỎE. 86-90 Gove St, Springvale • Tel:

9546 4429

Trung tâm dạy kèm

VA MẦM NON • TOÁN, LÝ, HÓA và ANH VĂN từ mẫu giáo đến lớp 12 • Do tiến sĩ BÙI THIỆN CHÍNH và một nhóm thầy cô Việt - Úc đảm trách

60081-617/HTO/10

Giáo viên song ngữ, chương trình được thiết kế riêng thích hợp cho từng lứa tuổi và chương trình mẫu giáo cho trẻ bốn tuổi được Chính phủ tài trợ do giáo viên có bằng cấp đảm trách.

TĮi sao tình yêu phİi cõng trên mình nó mŦt nghŘch lý ngang trái chŀng khác gì trái tim nhŜ bé run rĶy phİi cõng trên lĬng mình nhżng con ÂĬŪng vĮn dńm ÂĴy non nĬŨc khúc khuƄu cheo leo? TrŪi Į, chúng ta nhìn mŦt cái là thIJy liŎn: trong khi tĬŬng rľng tình yêu là phĴn thĬŬng cŴa tình yêu, thì tình yêu phİi cõng trên mình nó vô vàn nhżng lŰi ích gán ghép khác. MŦt công chúa xinh Âņp, Âài các, xa hoa Ĭ? Trái tim

34 Morton St, Clayton • Tel: 9544 8783

Có nhân viên nói tiếng Á châu. Liên lạc Judy ngay hôm nay!

Hiện đang có nhiều chỗ trống!

NŌu biŌt rľng yêu là Âau khŢ Thà dĬĪng gian Ÿng có chúng mình.

NOLA-DEE CHILD CARE CENTRE

70042-641/RE/10

Tìm ở đâu dịch vụ giữ trẻ chất lượng 5 sao???

có lĮc thú nào có thŐ sánh cùng vŨi nó. Vĺy thì hŀn nhiên rľng: tình yêu chŀng có phĴn thĬŬng nào lŨn hĪn nó - là chính tình yêu. NhĬng mà oái oĤm ÂŌn thŌ, có lŊ Ŭ ÂŪi không gì ngang trái hĪn chính tình yêu. Ngang trái ÂŌn mŶc Âôi tình nhân có thŐ dļt tay nhau ra thành cĴu nhİy xuŞng dòng sông hoá kiŌp, nhņ nhàng nhĬ mŦt cńp nhİy hŚc mŦt ÂiŔu valse mà không có nhĮc ÂŔm. Ngang trái nhĬ lŪi bài hát ca:

70156-641/HTO/10

QUįNG CÁO – ADVERTISING

• Chuyên luyện thi VCE cho lớp 11 và 12 • Nhận kèm từng em hoặc nhóm nhỏ vào trường tuyển theo nhu cầu • Dạy căn bản dể hiểu

LỚP NHỎ, TẬN TÂM, CHUYÊN NGHIỆP Liên lạc cô Thương để ghi danh:

9857 7654 - 0413 347 679 SUNSHINE NORTH 15 Suffolk Road VIC 3020

Vùng RICHMOND, BOXHILL hoặc lân cận xin gọi chi nhánh NORTH BALWYN: 9857 7654

70009-634/HTO/10

Mailing: PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175 Productions: Tham H, P Hong Editing Staff: Ng. Luu, PhĬĪng Dung, Bİo Tú, Hong Ha, Hue Tran, Le Don, Phuong Nguyen, Chu Tat Tien Artwork Dept: Hoang To, Hong Pham, Tham Huynh Advertising Department: Minh Tran 0402 234 157 Van Le 0408 454 299 • Ken Le 0435 797 338

Dù vĺy, tình yêu vĸn luôn bIJt tź và kƀ diŔu lļm. BŬi chính tình yêu là mŦt ÂŌ quŞc cžc lĮc vĺy thì thŌ lžc tiŎn bĮc nào Âây có thŐ ÂŢi chác, Âo ván tình yêu. Chúng ta thź hình dung, có nhiŎu vua, vua có trong tay cİ ngàn cung tĴn mƆ nż, thĺm chí thích ai, vua có thŐ triŔu ÂŌn ÂŐ thoİ thuê ham muŞn cŴa mình. Các cung tĴn mƆ nż Ŭ trong cung Ĭ? Áó là nhżng ngĬŪi Âņp nhIJt Ŭ các nĪi ÂĬŰc tuyŐn vŎ, Ŭ trong lĴu vàng cung ngŚc, Ĥn vĺn toàn tĪ lŲa Âļt tiŎn, nĬŨc hoa, nĬŨc gŦi ÂĴu toàn nhżng linh dĬŰc quý ÂĬŰc chļt lŚc tŸ khļp mŚi miŎn... Vĺy mà vua phát chán, vua nhìn cung tĴn mƆ nż chŀng khác gì thŶ cĪm hŦp dán nhãn loè loņt, nhżng ngĬŪi Âó làm cho vua vô cİm. ThŐ xác ngài có thŐ ÂĬŰc xoa xuýt ve vãn suŞt ngày, nhĬng tâm hŠn ngày thì không gŰn lên ÂĬŰc dù mŦt làn nĬŨc nhŜ tinh khôi - phĪi phŨi... Và rŠi chán quá, mŦt Âêm ngài chui tĬŪng ra khŜi cung, ngài tìm ÂŌn mŦt thanh lâu. TrŪi Īi, ngài nhìn thIJy mŦt cô gái có khuôn mńt không xoa phŌt bIJt kƀ thŶ mƆ phĶm nào, ngĬŪi nàng toİ ra ngào ngĮt mŦt mùi bình dŘ - mŦt mùi không có mùi gì cİ - và Âó là mŦt mùi hĬĪng vĦ ÂĮi, bŬi lŊ ÂĪn giİn Âó là hĬĪng vŘ ÂŠng hóa vŨi thiên nhiên - cĨng là thŶ hĬĪng cŴa vĨ trŲ bao la, bình dŘ, man mác, toİ dŘu dàng, tž tin và bay bŢng... Nhà vua bŤng thIJy nhżng mùi vŘ trong cung mŨi nghèo nàn làm sao. Áó là mùi vŘ làm ngĬŪi ta luôn liên tĬŬng ÂŌn miŔng nhżng chiŌc nŠi chĬng cIJt, bé xíu và bé tí, nŌu càng ÂĬŰc tinh chIJt thì miŔng nŠi càng bé lĮi... Trong khi Âó làn da cŴa thôn nż này lĮi mang mùi hĬĪng nŌu ÂĬŰc chĬng cIJt thì miŔng nŠi phİi rŦng nhĬ vĨ trŲ, có ai thIJy nhżng vì sao toİ hĬĪng bao la bao giŪ Ââu, nhà vua nghĦ. RŠi nàng cIJt tiŌng hát, mŦt âm thanh nĪi nhżng cánh Šng lúa non Âang dào dĮt nói mình tĮo ra nhżng con sóng nhĬ ÂĮi dĬĪng


Magazine 168 • Friday 17/9/2010 Âang phô diŒn mŦt ÂiŔu Âàn uŞn lĬŰn... TrŪi, tâm hŠn nhà vua không chŖ gŰi lên nhżng làn sóng phIJn khích, mà nó dâng lên bŪi bŪi, tĪi tİ, muŞn quIJt tan cİ chân trŪi bIJy lâu vĸn bŘ Âóng gói chìm trong vô cİm. RŠi vua bĺt hát theo cô gái. Vua Âàn cho cô hát. Ngĸu hŶng lên vua còn làm nhżng vĴn thĪ lai láng không phİi chŖ ca ngŰi mái tóc nàng Âang suôi chİy nhĬ nhżng con sông kƀ diŔu (vua chŰt so sánh vŨi nhżng lŚn tóc ÂĬŰc chĤm tŖa cŴa các cung phi, nó có vň giŞng sž tŖ mŖ cŴa Âám Šng nát), mà vua làm thĪ chŖ ÂŐ tán dĬĪng hai gót chân nàng Âang vãi nhżng bông sen trên con ÂĬŪng ÂĴy bŲi cŴa cuŦc ÂŪi, trŪi Īi, trong cung thì làm sao có ÂĬŰc thŶ bŲi trĬŪng chinh Âó? TŸ Âó tIJt cİ các cánh cźa sĪn son thiŌp vàng cŴa cung ÂiŔn trŬ thành vô nghĦa, nhà vua chŖ còn yêu thích nĪi kŊ nŶt cŴa bŶc tĬŪng, nĪi mà Âêm Âêm khi bóng tŞi che phŴ, ngài ÂĬŰc lách mình qua Âó ÂŐ tìm ÂŌn cô thôn nż cŴa tình yêu. Tình yêu thĺt là kƀ diŔu? Không phİi chŖ có nhżng lĮc thú cžc lĮc cŴa nó, mà nó còn kƀ diŔu ÂŌn huyŎn bí vô tĺn trong nguyên lý cŴa mình. Thông thĬŪng chúng ta vĸn tĬŬng tình yêu lža chŚn: trai tài - gái sļc, tiŎn nhiŎu cŴa lļm, nhà cao cźa rŦng, quyŎn lžc khuynh loát... Không, triŌt gia

7

LIFE AND FAMILY Schopenhauer Âã phát hiŔn cái sŶc mĮnh lŨn nhIJt cŴa tình yêu lĮi nľm Ŭ chŤ: ngĬŪi ta Âi tìm sž “khuyŌt tĺt” cŴa mình. Chŀng hĮn, bĮn nhìn thIJy mŦt ngĬŪi thŰ xây Âang loay hoay tìm mŦt mĶu gĮch. ÁŐ làm gì? ÁŐ chét vào bŶc tĬŪng, nĪi lŤ hŢng Âòi mŦt mĶu gĮch thích hŰp chŶ không cách gì Âńt cİ viên gĮch nguyên si vào Âó. Tình yêu là vĺy. Luĺt bù trŸ, tŶc là luĺt bŢ túc các khuyŌt tĺt - bŢ túc cái gì mình thiŌu còn mĮnh hĪn cİ sŶc cám dŤ cŴa trai tài gái sļc. MŦt cô gái chân dài ÂŌn nách chŀng hĮn, cái sŶc hút cuŞn cô ta ÂŌn chàng trai cao to ÂŐ xŶng Âôi vŸa lŶa lĮi không mĮnh bľng cô ta sŊ tìm kiŌm mŦt anh chàng “chéclĪ-mo” ÂŐ bŢ khuyŌt. Áó là luĺt tình yêu cŴa vĨ trŲ, mà cô ta khó lòng cĬŮng ÂĬŰc. Vĺy thì, bIJt chIJp nhżng toan tính, tham lam, vŲ lŰi mà con ngĬŪi muŞn móc vào trái tim cŴa tình yêu, trái tim vĸn sŊ Âòi Âĺp, Âòi rĪi Âúng quƆ ÂĮo cŴa nó, ÂŐ nó có thŐ ÂŰi vành nguyŔt quŌ xŶng giá nhIJt trên ÂŪi: tình yêu là phĴn thĬŬng cŴa tình yêu. Ngoài ra không cĴn gì hŌt. Và nŌu nhĬ không có phĴn thĬŬng tình yêu thì mŚi thŶ toan tính kiŌm chác ÂĬŰc cĨng là nghèo nàn nŌu không nói là vô nghĦa. Theo NguyŒn Hoàng ÁŶc

Thông tin cĴn thiŌt vŎ thŘ trĬŪng ÂŘa Şc, nhà cźa và vĬŪn tĬŰc!

THEHEMOI-641/RE/10

Viet Times Real Estate Xin liên lạc với chúng tôi để được tư vấn miễn phí:

Điện thoại tại Úc: (03) 8888 5203

TIJt cİ các ÂŘa Şc quİng cáo trên báo in ÂŎu ÂĬŰc chúng tôi quİng cáo thêm trên trang mĮng: www.viet-times.com.au

70037-640/HTO/10

10067-637/RE/10

Khi nghĦ tŨi mua, thuê hay bán nhà, hãy tìm ngay trong Viet Times!

"Âm nhạc chuyên nghiệp" Hãy đến showroom chúng tôi để lựa chọn các loại đàn piano mới hay pre-loved upright, grand hay digital


FAMILY & LIFESTYLE

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

quãng thŪi gian nghŖ. Thông thĬŪng nhżng loĮi ÂĬŰc làm tŸ nhżng giŞng nho giàu hĬĪng vŘ trái cây, tĬĪi, thanh giòn, ít vŘ chát thĬŪng là nhżng loĮi uŞng ngay. ÁĮi diŔn cho loĮi rĬŰu này là vang Beaujolais làm tŸ nho Gamay và vang hŠng. NgĬŰc lĮi, nho dùng ÂŐ tĮo ra dòng rĬŰu ÂŐ lâu (cĨ) thĬŪng là tŸ nhżng cây nho già, quİ nhŜ và ÂŎu, có lĬŰng ÂĬŪng và tannin cao. Khi tŨi ÂĬŰc ÂŖnh, nghĦa là khi rĬŰu chín, rĬŰu sŊ có vŘ thĪm ngon nhIJt. ū ngoài ÂŖnh này, rĬŰu chŖ Ŭ mŦt ÂŦ ngon vŸa. Cá biŔt nŌu mŬ sŨm quá, rĬŰu sŊ có vŘ gļt, cŶng, khó uŞng. Còn nŌu mŬ muŦn, vŘ cŴa rĬŰu sŊ phİ, chai rĬŰu ngon vài ngàn Âô coi nhĬ phí.

T

Įi các nĬŨc tân tiŌn, cŶ 10 chai vang thì có chín chai ÂĬŰc khui chŖ sau ba tiŌng tính tŸ thŪi ÂiŐm rŪi khŜi tiŔm. Tuy nhiên, nŌu cĨng có thói quen trên, bĮn chĬa chļc Âã ÂĬŰc coi là sành ÂiŔu.

ThŌ giŨi vang phân cIJp rIJt rõ ràng, vang trň thĬŪng rň hĪn, vang cĨ, già thĬŪng Âļt tiŎn hĪn. TIJt nhiên, vŨi nhżng chai vang trň loĮi uŞng ngay – thĬŪng là vang trļng, vang hŠng các kƆ thuĺt xź lý sŊ mang tính công nghiŔp, hiŔn ÂĮi hĪn, chŀng hĮn Ŵ nho, lên men trong các phu chŞng gŖ. VŨi các chai vang cĨ, già, Âa phĴn là vang ÂŜ, các công ÂoĮn xź lý nho, Ŵ rĬŰu sŊ kƀ công, phŶc tĮp và mang tính truyŎn thŞng hĪn. Nho luôn ÂĬŰc Ŵ trong các thùng gŤ, ÂŐ rĬŰu kŌt hŰp vŨi chIJt gŤ và tĮo ra nhżng mùi thĪm, vŘ ngon ngŚt khác nhau. ÁŐ khui mŦt chai vang Âúng lúc, không sŨm, không muŦn, khi mŚi vň Âņp tiŎm Ķn tŸ màu sļc ÂŌn mùi vŘ cŴa nó ÂĮt ÂŖnh, Âó Âích thžc là mŦt nghŔ thuĺt. Nó thĺm chí còn khó và

kƀ công hĪn viŔc chĪi Š cŢ vĺy. ViŔc tĮo ra mŦt chai rĬŰu quý chŖ ÂĬŰc thžc hiŔn bŬi các winemaker chuyên gia cŴa nhà rĬŰu. Các winemaker này bên cĮnh khİ nĤng Âńc biŔt trong viŔc thĶm ÂŘnh rĬŰu, còn có gu rIJt riêng, tuy nhiên gu này ÂĬĪng nhiên vĸn phİi hŰp vŨi nhà rĬŰu. (HŔt nhĬ viŔc Marc Jacobs chŖ hŰp thiŌt kŌ thŪi trang cho Louis Vuitton, MiuMiu cho Prada, còn Dior thì phİi là do John Galliano). ViŔc tĮo ra rĬŰu là mŦt công viŔc sáng tĮo và ÂĴy cİm hŶng thŌ nên thĬŪng chŖ khi các chai rĬŰu Âã hoàn thiŔn, các somemelier mŨi quyŌt ÂŘnh ÂĬŰc mŦt chai vang quý sŊ ÂĮt ÂŦ chín trong bao nhiêu nĤm. TIJt nhiên, mŦt lĴn nża xin nhļc lĮi, các con sŞ chŖ mang tính áng chŸng. Vòng ÂŪi cŴa mŦt chai vang chŖ bļt ÂĴu tŸ khi nó ÂĬŰc Âóng nút. ū trong chai, rĬŰu tiŌp tŲc diŒn ra quá trình biŌn ÂŢi sinh hóa, và dĴn dĴn thžc sž chín. Tuy nhiên tùy tŸng giŞng nho, phĬĪng pháp làm rĬŰu, và cİ tƄ lŔ pha chŌ mà mŤi loĮi vang lĮi Âòi hŜi mŦt

Giáo dục âm nhạc tốt nhất dành cho con của bạn! PIANO * VIOLIN * ORGAN KEYBOARD * FLUTE * CLARINET SAXOPHONE * DRUMS * GUITAR BASS * SINGING MUSIC THEORY

48% học viên của chúng tôi đã đạt được điểm cao trong kì thi AMEB.

40%

DI TRÚ - DU HỌC BẢO HIỂM

Website: www.aetc.com.au Do nhóm tư vấn luật Di Trú chuyên nghiệp đảm trách

Kết quả khảo sát năm 2009

PHÍ ĐĂNG KÝ

8%

đến ngày 31/07/2010

Liên lạc: (03) 9887 9883 Suite 3, 20 Kingsway, Glen Waverley reception.gw@musictimeschool.com.au www.musicacademy.com.au

Vang trļng, vang hŠng (rose) nhìn chung là nhżng loĮi vang không nên ÂŐ lâu. TĬĪng tž, trong thŌ giŨi vang ÂŜ, dù có giá rIJt cao (thĺm chí là Âļt nhIJt) song nhżng chai vang trŶ danh làm tŸ nho Pinot Noir cŴa Burgundy cĨng không thŐ giż lâu nhĬ vang Bordeaux. Và Merlot thì chŀng bao giŪ có thŐ cĮnh tranh ÂĬŰc vŨi Cabernet Sauvignon vŎ thŪi gian ÂŐ dành. VŎ cĪ bİn, vang cŴa LŲc ÁŘa Già có thŪi gian ÂŐ lâu hĪn vang cŴa Tân ThŌ GiŨi. Nhżng chai có kích thĬŨc lŨn thĬŪng có thŪi gian ÂŐ dành lâu hĪn so vŨi nhżng chai có kích cŮ thông thĬŪng. Áó là do lĬŰng rĬŰu nhiŎu mà cŢ chai nhŜ, diŔn tích tiŌp xúc vŨi không khí ít, quá trình biŌn ÂŢi sinh hóa diŒn ra chĺm, rĬŰu sŊ ngon hĪn và thĬŪng Âļt hĪn ba lĴn. Theo Áàm ÁŶc VĨ

Bella Bambini

• Chương trình mẫu giáo từ 3-5 tuổi do đội ngũ giáo viên nhiều năm kinh nghiệm tận tâm, chu đáo có bằng cấp tại Úc giảng dạy • Chương trình trẻ em vừa học vừa chơi • Chúng tôi có cung cấp bữa ăn đầy dinh dưỡng cho trẻ • Trường gần shop và các phương tiện giao thông công cộng

GIẢM 50%

Liên lạc: (03) 9791 3011 Lầu 1, 207 Lonsdale Street, Dandenong reception.ddg@musictimeschool.com.au www.musictimeschool.com.au

AETC Consulting Groups

Trường Mẫu Giáo

60496-630/HTO/10

Bảo đảm con của bạn được huấn luyện tốt nhất để thành công trong tương lai.

Vòng ÂŪi cŴa vang mau, lâu còn tùy. NŌu nhĬ vang Beaujolais Nouveau ÂĬŰc giŨi mŦ ÂiŔu khļp thŌ giŨi Âón chào nŠng nhiŔt vào ngày thŶ nĤm tuĴn lŒ thŶ ba cŴa tháng 11 hľng nĤm, nghĦa là toàn bŦ quy trình làm rĬŰu, tính tŸ khi hái nho tŨi lúc ÂĬa lên bàn tiŔc, chŖ kéo dài có ba tháng, thì lĮi cĨng có nhżng chai rĬŰu mà chúng chŖ thžc sž ÂĬŰc coi là ngon sau tŸ ba tŨi bŞn nĤm, kŐ tŸ ngày nho hái vŎ. ÁiŎu này có nghĦa nŌu nĤm nay bĮn mua mŦt chai vintage, có nhãn ghi 2007 hay 2008 thì dù có là rĬŰu vang Bordeaux trŶ danh, chúng cĨng chŖ ÂĬŰc

ū mŦt sŞ chai, ngoài nhãn chính phía trĬŨc, trên nhãn phŲ phía sau còn ghi thêm hĮn sź dŲng tŞt nhIJt. Tuy nhiên, chŀng cĴn dža vào viŔc rĬŰu có nhãn phŲ hay không mà chŖ cĴn dža vào giá cŴa chai, chIJt lĬŰng bao bì, cĨng có thŐ quyŌt ÂŘnh chai nào dùng liŎn, chai nào cIJt giż. Nhżng chai không ÂŎ nĤm thu hoĮch (non vintage), žng trong các hŦp carton hońc plastic ÂĬĪng nhiên không thŐ cIJt uŞng dĴn. Nhżng loĮi này dùng càng sŨm càng tŞt, thŪi gian cIJt giż luôn kéo dài chĬa tŨi mŦt nĤm tính tŸ thŪi ÂiŐm mua. RĬŰu tŸ $15 trŬ lên có thŐ ÂŐ lâu, song hĴu hŌt không thŐ quá 5 nĤm trong ÂiŎu kiŔn bİo quİn tŞt. Vang trļng Sauvignon Blanc, Muscat, Torrontes ngon nhĬng cĨng không nên giż quá ba, bŞn nĤm. ÁŐ lâu, hĬĪng, vŘ cŴa rĬŰu chļc chļn sŊ phai. MŦt sŞ loĮi rĬŰu tuy Âļt nhĬng không thŐ ÂŐ lâu, chŀng hĮn vang trļng ít ngŚt làm tŸ nho viognier, hońc các loĮi rĬŰu làm tŸ nho Chardonnay, tIJt nhiên ngoĮi trŸ mŦt sŞ loĮi hİo hĮng cŴa vùng Burgundy.

Mở cửa: 8am - 5pm

7 Collins St, St. Albans Tel: 9356 4000

DI TRÚ

DU HỌC

BẢO HIỂM

Chuyên đảm trách:

• Hoàn tất hồ sơ du học, gia đình hoặc người giám hộ đi cùng. • Xin gia hạn visa. Chuyển trường hay ngành. • Tư vấn chọn trường, đại diện các trường phổ thông, cao đẳng, đại học toàn nước Úc. Nếu bạn đang học ELICOS hay nếu ngành học không còn trong ngành nghề được thường trú hay sắp hoàn tất khóa học cần tìm trường phù hợp với khả năng và có cơ hội thường trú sau này. • Đặc biệt du học sinh đang ở Úc. • Xin visa thường trú hay hay visa tạm trú lấy kinh nghiệm 18 tháng. • Giải quyết khó khăn trong quá trình học, visa bị hủy.

Uy tín, chỉ cần gọi điện thoại chúng tôi sẽ gởi đến tận nhà. Đại diện chính thức:

• Visa du lịch, du học, di dân có tay nghề, thương nghiệp bảo lãnh. • Xin gia hạn visa. Khiếu nại các hồ sơ chậm trể. • Chuyên đảm trách mọi hồ sơ khiếu nại với Tòa Di Trú (MRT).

60097-620/HTO/10

Vòng ÂŪi nhżng chai rĬŰu vang

Vĺy cách xác ÂŘnh thŪi ÂiŐm chín cŴa mŦt chai vang cĨ là gì? ÁĴu tiên là dža vào các somemerlier phŲc vŲ trong các nhà hàng nŢi tiŌng, ÂĪn giİn bŬi hŚ có kiŌn thŶc và hŚ gĴn bĮn. ThŶ nhì là dža vào tĮp chí Wine Spectator. NhĬng tŞt nhIJt là dža vào thông sŞ thŪi gian ÂŐ dành mà các winemaker ÂĬa ra. Tuy nhiên, bŬi nó chŖ mang tính áng chŸng nên khi mua vang ÂŐ dành, Ÿng mua theo ÂĪn vŘ chai, mà hãy mua theo ÂĪn vŘ thùng ÂŐ uŞng quanh thŪi gian Âó. Chŀng hĮn, nŌu thŪi gian áng chŸng là 25 nĤm, hãy uŞng tŸ nĤm thŶ 22, 23, 24. BŬi vì rIJt có thŐ chai vang Âó chín ngay vào nĤm thŶ 24. Khám phá này chļc chļn sŊ mang lĮi cho bĮn nhżng cİm hŶng tuyŔt diŔu, ÂĴy bIJt ngŪ.

xŌp loĮi xoàng mà thôi.

Medibank Private • OHSC: Giảm 6% cho tất cả bảo hiểm sức khỏe cho du học sinh nếu trên 1 năm. • Working/business: Bảo hiểm cho quý vị đến Úc làm việc dài và ngắn hạn.

Aussie Travel cover • Du lịch trong và ngoài nước. • Cho người sang Úc du lịch.

SỐ ĐĂNG BỘ: 0962676 & 0958583

Lầu 3, 480 Collins St., Melbourne VIC 3000 • Xin liên lạc cô TRÂM LÊ • Mob: 0411 067 511 • Tel: 9005 1199 • Email: info@aetc.com.au

70123-639/HTO/10

8


9

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

TuŢi tác có thžc sž quan trŚng? thú. BŦc lŦ cİm xúc cŴa mình cĨng là mŦt cách ÂŐ ÂŞi phĬĪng “cļn câu”. BŬi ÂiŎu duy nhIJt ngĤn anh IJy tiŌp cĺn bĮn có thŐ là vì anh IJy nghĦ bĮn không quan tâm ÂŌn nhżng chàng trai “hŖ mĨi còn chĬa sĮch”. Hãy thź làm theo cách cŴa cô bĮn gái này: Rõ ràng vŨi nhżng ÂiŎu bĮn cĴn, bĮn muŞn. “Phi công trň” có thŐ sŊ càng bŘ cuŞn hút hĪn bŬi sž tž tin tŜa ra tŸ bĮn. VŨi hŚ, Âó luôn là mŦt biŐu hiŔn sexy.

Đến với chúng tôi bạn luôn được GIẢM

Trň trong trái tim

BĮn còn trň trung hay Âã “cŶng tuŢi” thì có vIJn ÂŎ gì! MŦt ÂiŎu chļc chļn: Tž tin sŊ mang lĮi thành công. TuŢi tác xét cho cùng cĨng chŖ là… con sŞ, nŌu bİn thân bĮn là ngĬŪi phŲ nż tuyŔt vŪi, và bĮn yêu ngĬŪi phŲ nż tuyŔt vŪi Âang sŞng trong mình IJy, thì chàng trai trň kia cĨng sŊ yêu và không quan tâm “con sŞ” gán vŨi bĮn Âã lên tŨi bao nhiêu. ÁĪn giİn là anh IJy bŘ bĮn cuŞn hút, chŖ có vĺy.

Cho chàng thIJy “tín hiŔu bļt sóng” cŴa bĮn Cô bĮn gái hiŔn Âang yêu chàng “phi công” kém mình 7 tuŢi chia sň: “Lúc ÂĴu tôi cho rľng anh IJy thĺm chí sŊ không nghĦ tŨi chuyŔn cùng mình hņn hò bŬi khoİng cách tuŢi tác cŴa hai ÂŶa. ThŌ nhĬng, rõ ràng là anh IJy có dIJu hiŔu tán tŖnh tôi”. ThŌ rŠi ngĬŪi bĮn gái này quyŌt ÂŘnh chŶng tŜ cho anh chàng kia thIJy là cô IJy cĨng rIJt có hŶng

Ý thŶc rõ thŌ mĮnh cŴa bĮn ū lŶa tuŢi mŦt ngĬŪi phŲ nż chín chļn, bĮn có thŐ mang lĮi cho chàng trai cŴa mình nhiŎu thŶ hĪn nhżng cô gái trň mang lĮi. BĮn có kinh nghiŔm - trong cuŦc sŞng và cİ chŞn phòng the. ÁŸng ngĮi ngĴn cho anh IJy biŌt ÂiŎu Âó, theo cách riêng cŴa bĮn không lŞ bŘch, trái lĮi, rIJt tinh tŌ.

5%-30% cho một số dịch vụ

Điện thoại tư vấn miễn phí ngay tại Úc

(03) 9999 7401 ®

• RĂNG SỨ CERCON

• CẮM GHÉP IMPLANT • TẨY TRẮNG RĂNG NHANH BẰNG ĐÈN LED-PLASMA

• Hệ thống vô trùng tuyệt đối, trang thiết bị hiện đại. • Đội ngũ Bác Sĩ trên 15 năm kinh nghiệm Tốt nghiệp tại Pháp.

10178-641/RE/10

Là chính bĮn - mŦt ngĬŪi phŲ nż tuyŔt vŪi!

Áa phĴn hŚ, nhżng anh chàng thích “máy bay bà già”, ÂŎu không ÂŐ ý ÂŌn viŔc “ÂŞi tác” nhiŎu hĪn mình tŨi vài tuŢi. Trong mļt hŚ, nhżng ngĬŪi phŲ nż hĪn tuŢi luôn mang vň Âņp cŴa trí tuŔ, vŨi nhżng tính cách tinh tŌ. Có chàng còn cİm thIJy “máy bay bà già” tràn trŎ nĤng lĬŰng hĪn cİ các cô gái trň, mŦt sŞ hŚ thĺm chí hài hĬŨc hĪn, cháy hŌt mình hĪn. BŬi thŌ, nŌu muŞn bĬŨc vào thŌ giŨi cŴa nhżng anh chàng ít tuŢi hĪn mình, ÂiŎu quan trŚng là tâm hŠn bĮn phİi thĺt trň trung. Giİ dŲ bĮn có… 50 tuŢi Âi chĤng nża, cĨng Ÿng dành trŚn cuŞi tuĴn Ŭ nhà lŴi thŴi dŚn dņp. Hãy ra ngoài tĺn hĬŬng cuŦc sŞng, Âi bar, tŨi pub, khiêu vĨ và tham gia các hoĮt ÂŦng xã hŦi. NhiŎu tuŢi không có nghĦa là Âành chIJp nhĺn mŦt cuŦc sŞng nhàm chán, phİi không?

TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ NHA KHOA THẨM MỸ TOÀN DIỆN “Phục vụ tận tình cho nụ cười hoàn mỹ” Địa chỉ: 71 Phạm Ngọc Thạch (Duy Tân cũ), Phường 6, Quận 3, TPHCM. Điện thoại di động: (+84) 913 636 693 (Bác sĩ Kim Chi)

Hãy ý thŶc mình là ai, sŞng vui vň và cho chàng thIJy bĮn kƀ diŔu ÂŌn mŶc nào. V

DLT Immigration & Translation Services

60213-620/HTO/10

C

huyŔn tình “chŘ em” Âang ngày càng phŢ biŌn. Và nŌu bĮn cĨng có ý ÂŘnh bĬŨc chân vào thŌ giŨi cŴa nhżng chàng trai trň, bí quyŌt ÂĴu tiên là: Quên rào cİn tuŢi tác Âi.

Bạn đang cần tiền mua nhà, đầu tư làm ăn hoặc sang nhượng bất động sản, hãy đến với:

DI TRÚ & Star Wool Conveyancing DLT DỊCH THUẬT Office 2, Level 1, 250 Barkly St Our Footscray new office:

Do nhân viên làm việc trên 20 năm với Bộ Di Trú đảm trách

Footscray Victoria 3011

Dịch vụ mua bán và chuyển nhượng nhà cửa, bất động sản Dịch vụ tài chính: • Mượn tiền mua nhà, mua cơ sở thương nghiệp, xây nhà và đầu tư địa ốc qua các ngân hàng lớn. • Tái tài chính với phân lời thấp để giảm tiền lời và rút ngắn thời gian trả nợ

DI TRÚ: Tận tâm, chuyên lo tất cả hồ sơ liên quan đến luật di trú, lo trọn gói, đặc biệt các loại visas: • Bảo lãnh Vợ chồng, Quan hệ đồng tính, Du lịch, Du học sinh, Tay nghề • Gia hạn Visas, khiếu nại tất cả loại đơn bị từ chối • Đặc biệt khiếu nại đến tòa đơn từ chối diện vợ chồng

DỊCH THUẬT, ĐIỀN ĐƠN Liên lạc THU BANNAN 0439 887 432 hoặc 9687 7437 Chuyên Gia Di Trú (Số đăng bạ chính thức 0964816)

Lầu 3, 480 Collins St, Melbourne Vic 3000

60265-616/TH/9

Registered Migration Agent (MARN 0964816)

Đặc biệt:

Liên lạc

Helen Nguyen

• Lệ phí hồ sơ thấp dit), • Giúp đỡ những hồ sơ xấu (bad cre ế thu y giấ có lợi tức thấp, không tiền trước • Xin giấy chấp thuận cho mượn khi mua nhà • Tiền lời thấp

Chúng tôi nói tiếng Anh, Việt, Quan Thoại và Quảng Đông

Telephone: 9687 6970

Mob: 0410 090 368 • Fax: 9689 9004


10

LIFE AND FAMILY

Câu chuyŔn tình lãng mĮn nhIJt trong lŘch sź âm nhĮc thŌ giŨi (TiŌp theo tŸ trang 10) lên mãnh liŔt khi nhĺn ÂĬŰc thông ÂiŔp này. ÁiŎu Âó tác ÂŦng mĮnh hĪn cİ bİn sonata, bŬi chŶng tŜ thĺt sž rľng, Clara còn yêu ông. Robert trİ lŪi lĮi rľng ông sŊ vĸn giż nhżng bŶc thĬ cĨ nhĬng cô sŊ có thŐ có nhiŎu bŶc thĬ mŨi rŠi gźi mŦt thông ÂiŔp cùng vŨi mŦt bó hoa. Trong bŶc thĬ này, ông yêu cĴu cô chŖ cĴn viŌt mŦt tŸ “Vâng” và cô Âã trİ lŪi “ChŖ ÂĪn thuĴn tŸ “vâng” mà anh Âã hŜi em Ĭ? Áó là mŦt tŸ ngļn ngŴi nhĬng quan trŚng biŌt bao! TIJt nhiên, mŦt trái tim tràn ngĺp tình yêu không thŐ nói lên lŪi. TŸ sâu thŀm tâm hŠn mình, em thì thĴm vŨi anh mãi mãi: Vâng”.

Tình yêu và âm nhĮc Trong mŦt bŶc thĬ, Schumann viŌt “NŌu nhĬ anh Ŷng tác bên cây Âàn piano, nŌu nhĬ anh sáng tác mà không phİi suy nghĦ, thŶ anh thiŌt tha muŞn vŊ lên tIJt cİ vŨi mŦt chż cái lŨn và hŰp âm duy nhIJt – Clara”. Và Clara, cĨng trong vòng xoáy IJy, chŖ có duy nhIJt ý nghĦ vŎ Schumann khi chĪi Âàn. Sau khi miêu tİ vŎ sž phIJn khích cô Âem lĮi trong mŦt buŢi hòa nhĮc tĮi Prague, cô viŌt trong bŶc thĬ gźi Schumann: “Em nghĦ vŎ anh trong khi em chĪi Âàn và khi nhĺn ÂĬŰc sž tán thĬŬng cŴa khán giİ, vì vĺy toàn bŦ khán giİ cĨng trŬ thành Šng cİm sâu sļc vŨi em”. Trong bŶc thĬ khác viŌt tŸ Vienna, cô thŢ lŦ: “Mńc dù hoàng ÂŌ, hoàng hĺu và nhżng ngĬŪi khác trò chuyŔn vŨi em, nhĬng ÂiŎu em cĴn nói vŨi anh là em muŞn trò truyŔn vŨi anh biŌt nhĬŪng nào”. Wieck không phİi là ngĬŪi Âánh giá thIJp tài nĤng cŴa Schumann, ngĬŰc lĮi, ông là mŦt

trong nhżng ngĬŪi ÂĴu tiên hiŐu rõ giá trŘ cŴa thiên tài. “Cha em Âã nói vŎ anh, Clara viŌt, vŨi mŚi ngĬŪi vŨi nhiŔt tình sôi nŢi, và hŜi em có thŐ chĪi mŦt vài tác phĶm cŴa anh không. Trong mŦt dŘp ông tŢ chŶc mŦt bża tiŔc lŨn (trong bża tiŔc có nhżng nhà thĪ hàng ÂĴu Vienna tŨi dž) chŖ ÂŐ mŚi ngĬŪi nghe em chĪi “Carnaval” và trong tháng hai vŸa qua ông Âã bİo em chĪi “Toccata” và “Etudes Symphoniques” cŴa anh”.

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

phĶm mà oái oĤm thay lĮi phİn chiŌu tinh thĴn cŴa Mendelssohn hĪn là tinh thĴn cŴa Schumann. Vào nĤm 1839, cô viŌt mŦt cách ÂĴy khiêm tŞn: “ThŪi gian trĬŨc Âây em vĸn nghĦ rľng em có tài nĤng vŎ sáng tác, nhĬng em Âã thay ÂŢi quan ÂiŐm này cŴa mình. MŦt ngĬŪi phŲ nż không cĴn phİi có nhu cĴu sáng tác. Em có nên tiŌp tŲc sáng tác nża không? Em nghĦ rľng Âó có thŐ là sž trĬng bày cŴa tính kiêu ngĮo, thŶ mà cha em trĬŨc Âây vĸn thĬŪng khuyŌn khích em”.

CuŞi cùng, Wieck Âã miŒn cĬŮng Šng ý ÂŐ Robert cĬŨi Clara vŨi ÂiŎu kiŔn cńp vŰ chŠng trň không ÂĬŰc Ŭ tĮi Leipzig, nĪi hoàn cİnh khiêm tŞn cŴa hŚ sŊ tĬĪng phİn quá nhiŎu vŨi sž giàu có cŴa Mendelssohn và David. VŎ ÂiŐm này, Clara không Šng ý vŨi cha mình. Cô tŸng viŌt thĬ cho Schumann rľng cô không thèm muŞn nhżng tàu ngža và kim cĬĪng, cô chŖ ao ĬŨc cİm thIJy sž tin tĬŬng rľng cuŦc sŞng ÂĬŰc Âİm bİo mà không İnh hĬŬng gì ÂŌn con ÂĬŪng nghŔ thuĺt cŴa mình. Công viŔc cŴa mŦt ngĬŪi vŰ Âľm thļm và mŦt ngĬŪi mņ hiŎn ÂŞi vŨi Schumann dĬŪng nhĬ còn cao hĪn cİ sž nghiŔp cŴa mŦt nghŔ sƆ và mŦt ngĬŪi dĮy nhĮc, ông Âã tŸng viŌt cho Clara: “Em hãy chuyên tâm cho nhżng buŢi hŚc thĺt tŞt, nhĬng khi em trŬ thành vŰ anh, em không cĴn phİi làm thêm bIJt cŶ ÂiŎu gì khác, bŬi vì Âó sŊ là công viŔc cŴa anh”.

Wieck Âã ÂŎ nghŘ hoãn Âám cĬŨi lĮi hai nĤm và Clara cĨng Ĭng thuĺn; vì vĺy Robert Âã IJn ÂŘnh Âám cĬŨi vào dŘp lŒ PhŲc sinh nĤm 1840, nhĬng mŦt ÂiŎu bIJt ngŪ Âã xİy ra trong quãng thŪi gian chŪ ÂŰi này. Wieck Âã giŨi thiŔu nhżng ngĬŪi Âàn ông khác vŨi Clara trong hy vŚng rľng cô có thŐ tŸ bŜ Robert nhĬng vô hiŔu. “Thĺt kƀ lĮ, cô viŌt, nhĬng không mŦt ngĬŪi Âàn ông nào làm em cİm thIJy hài lòng, em không màng ÂŌn hŚ, bŬi vì chŖ mŦt ngĬŪi khiŌn cho em ÂĬŰc sŞng – Robert cŴa em”.

Schumann không chia sň quan ÂiŐm coi thĬŪng vŘ trí và quyŎn lžc cŴa phŲ nż trong xã hŦi thŪi kƀ Âó. Ông không ngĤn cİn nŤ lžc sáng tác cŴa Clara mà còn khuyŌn khích cô, kŌt quİ là cô Âã sáng tác ÂĬŰc nhiŎu ca khúc nghŔ thuĺt có giá trŘ mà chĬa bao giŪ mŦt nhà soĮn nhĮc nż có ÂĬŰc, nhżng tác

Khi Wieck nhĺn thIJy rľng mŚi phĬĪng pháp ÂŎu vô hiŔu, sž phĸn nŦ càng tĤng lên. Clara thIJy cha mình ghi “không bao giŪ tôi Ĭng thuĺn”, và gĮch Âĺm hai gĮch dĬŨi dòng chż này; rŠi cô viŌt thĬ cho Robert: “Em khiŌp sŰ ÂŌn nhĬŪng nào vŨi nhżng ÂiŎu Âã xİy ra Âó, em phİi làm nhżng viŔc không ÂĬŰc sž

Clara Wieck nĤm 1838

NhiŎu nŞt nghŘch tai

cho phép cŴa cha, không ÂĬŰc cha mņ ban phúc lành. ÁiŎu Âó mŨi Âau ÂŨn làm sao! NhĬng em có thŐ không làm ÂiŎu gì vì anh Ĭ? TIJt cİ mŚi thŶ, mŚi thŶ”. “NŌu Âó là trĬŪng hŰp này, Robert hŠi Âáp, nŌu cha em không bao giŪ Šng ý, tĮi sao không chŪ hai nĤm nża – tĮi sao không giż lIJy luĺt pháp trong Âôi tay chúng ta và tŢ chŶc Âám cĬŨi bIJt ngŪ? Schumann Âã chuyŐn nhà và tŪ “TĮp chí âm nhĮc mŨi” ra hľng tuĴn cŴa ông, ÂŐ tŨi Vienna, bŬi vì Wieck Âã hŶa sŊ Šng ý cho phép Schumann lIJy Clara Ŭ bIJt kƀ nĪi nào trŸ Leipzig; nhĬng bây giŪ ông mŨi phát hiŔn ra rľng, Âó chŖ là phép “câu giŪ” cŴa Wieck. Wieck trŬ nên hŌt sŶc kích ÂŦng, ông Âe dŚa rľng nŌu Clara không khĬŨc tŸ Schumann thì có thŐ sŊ tĬŨc quyŎn thŸa kŌ cŴa cô và słn sàng chuĶn bŘ cho mŦt vŲ kiŔn kéo dài tŸ bŞn ÂŌn nĤm nĤm. Robert Âã buŦc phİi thİo mŦt vĤn bİn tŨi Wieck, trong Âó yêu cĴu ông chính thŶc “trİ tž do” cho con gái: “Chúng tôi cĴn mŦt cĪ sŬ vżng chļc ÂŐ tin cĺy sau nhżng ÂiŎu khŴng khiŌp Âã xİy ra, ông nŰ ÂiŎu Âó vŨi chính bİn thân ông, vŨi Clara và cİ tôi”. Wieck Âã ÂĬa ra sž Ĭng thuĺn cŴa mình phŲ thuŦc vào 6 ÂiŎu vŎ quá trình cĬ trú, tài sİn cŴa Clara và quyŎn thŸa kŌ cŴa cô, nhżng ÂiŎu kiŔn khiŌn không thŐ nghĦ rľng Âó là mŦt sž thŜa hiŔp thžc sž. Robert viŌt thĬ cho Clara, “Ông IJy, sau tIJt cİ mŚi ÂiŎu, sŊ là cha cŴa anh, và anh hŶa vŨi em rľng sau khi chúng ta thành hôn, anh sŊ làm tIJt cİ ÂŐ giİng hòa vŨi ông IJy”.

ChĬĪng cuŞi Khi Clara tŸ chŞi chIJp nhĺn nhżng ÂiŎu kiŔn cŴa cha mình, ông trŬ nên giĺn dż hĪn bao giŪ hŌt. Ông khĬŨc tŸ viŔc bàn giao tiŎn cho Clara, nhżng Šng tiŎn cô thu ÂĬŰc tŸ nhżng buŢi recital, trong lý lŊ rľng, cô còn nŰ ông tiŎn cho hàng ngàn bài giİng. Nhżng hành ÂŦng sau Âó cŴa Wieck giŞng nhĬ mŦt

Máy hút hơi bếp cực mạnh MÁY HÚT HƠI SIÊU MỎNG PR 900

Giải thưởng nghiên cứu sáng tạo

PRH-589/RE/6

Sản phẩm chính hiệu từ Đài Loan, được Cơ quan Giám định chất lượng quốc tế công nhận ISO 9002

AS 760

AS 900

RẤT ÊM, TỰ ĐỘNG LÀM SẠCH

• Làm sạch - Hoàn toàn tự động trong 38 giây, không cần tháo ra, thải bỏ chất dầu bám rất nhanh Hợp đồng sản xuất bởi Đức và Đài Loan, làm tại chỉ cần bấm nút một cái là xong. Đài Loan, phổ biến ở Mỹ, Canada, Hồng Kông, Đài • Êm - Thiết kế tuyệt đối êm, rất thoải mái nhẹ nhàng! Loan. Mọi kiểu đều phù hợp với tiêu chuẩn Úc. • Phù hợp với sức khỏe - Không cần đầu lọc, cánh • Máy hút hơi - Hãy chọn loại lớn thật lớn, 6 vận tốc, quạt vẫn sạch, giảm dơ và dầu bám bên trong. Tiết vùng hút rộng hơn bình thường, sẽ cho bạn một sức kiệm tiền, thì giờ và công sức! • Chúng tôi còn nhiều kiểu khác dễ dàng lau chùi hút mạnh vô song! Mời quý khách đến xem và mua sản phẩm của chúng tôi tại các cửa hàng sau Showroom: Unit 34, 41 - 49 Norcal Rd, Nunawading (Melway 48 G10)

Tel: (03) 9873 7920 Thứ Hai - Thứ Sáu: 10am-5pm Thứ Bảy: Xin hẹn trước

www.pacificrangehoods.com.au

Harvey Norman 396 Whitehorse Rd Nunawading

Newtone Retravision 216 Barkly St, Footscray

Origin Energy Shop 240 Whitehorse Rd, Nunawading 3/97 Chifley Dr, Preston

Camberwell Electrics Superstore 1110 Toorak Rd, Camberwell

Quang Thuan An 182 Victoria St Richmond

Tin Dat Betta Electrical 7 Buckingham Ave Springvale

291 Springvale Rd, Springvale (near station)


11

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

Robert Schumann ChŶng Âiên cuŠng này Âã lên tŨi ÂŖnh ÂiŐm trong mŦt bŶc thĬ mĮo danh, Wieck viŌt gźi Clara tŞ cáo sž hung bĮo cŴa Schumann. Ông xŌp Âńt bŶc thĬ này ÂŌn tay cô chŖ trĬŨc khi bļt ÂĴu mŦt buŢi recital quan trŚng ÂĴu tiên tĮi Berlin vŨi hy vŚng sŊ ÂĬa cô ÂŌn sž suy sŲp tinh thĴn. May mļn sao, buŢi recital Âó Âã ÂĬŰc hoãn lĮi bŬi vì mŦt chIJn thĬĪng tay nhŜ cŴa Clara. Toà án mà Wieck lža chŚn ÂŔ ÂĪn Âã bãi miŒn vŲ viŔc, sau mŦt nĤm trì hoãn. Không có ÂiŎu gì có thŐ ngĤn cİn ÂĬŰc Âám cĬŨi, cuŞi cùng cĨng ÂĬŰc tŢ chŶc mŦt cách lńng lŊ vào ngày 12-9-1840. Schumann cho rľng “sž nhĸn nĮi siêu phàm” cŴa hŚ Âã ÂĬŰc ÂŎn Âáp bľng mŦt liên kŌt hĮnh phúc trên cİ phĬĪng diŔn hôn nhân lĸn nghŔ thuĺt. Khi tĮm ngĬng các bŢn phĺn gia Âình, Clara tiŌp tŲc biŐu diŒn, giŨi thiŔu vŨi thŌ giŨi

Có thŐ thIJy rľng, trong suŞt cuŦc ÂŪi sáng tác cŴa mình, Robert Schumann Âã tìm thIJy nàng thĪ cŴa mình. Nhżng sáng tác vŨi cİm hŶng tŸ tình yêu cŴa hŚ nhĬ các tĺp ca khúc nghŔ thuĺt “Frauenliebe und leben”, “Liederkreise Op.24”, “Liederkriese Op.39”, “Diechterliebe Op.48”, nhżng tác phĶm thính phòng và giao hĬŬng khác Âã trŬ thành kiŔt tác. ThŌ nhĬng bIJt hĮnh Âã ÂŌn trong nhiŎu nĤm sau Âó, chŶng mIJt trí nhŨ, nŤi ám İnh thĬŪng tržc vŎ cái chŌt, sž suy sŲp vŎ tinh thĴn luôn giày vò Schumann. Vào mŦt Âêm lĮnh tháng 2-1854, Schumann Âã bí mĺt rŪi khŜi nhà và lao mình xuŞng dòng sông Rhine. Tuy ÂĬŰc cŶu sŞng nhĬng Schumann Âã rĪi vào trĮng thái Âiên loĮn hoàn toàn khiŌn Clara buŦc phİi gźi ông vào mŦt bŔnh viŔn tâm thĴn Ŭ gĴn Bonn. Hai nĤm sau, Schumann qua ÂŪi vào ngày 29-7-1856, ÂŐ lĮi Clara góa bŲa và 8 con nhŜ. Trong suŞt nhżng nĤm tháng còn lĮi cŴa cuŦc ÂŪi, Clara Âã tiŌp tŲc sž nghiŔp biŐu diŒn vŨi nhżng kiŔt tác cŴa ngĬŪi chŠng thiên tài. “Clara Âã sáng tác mŦt chuŤi nhżng tiŐu phĶm, trong Âó thŐ hiŔn mŦt thŶ âm nhĮc ÂĴy nhĮy cİm, tinh tŌ hĪn bIJt kƀ nhżng tác phĶm cô IJy sáng tác trĬŨc Âó. NhĬng viŔc có nhżng ÂŶa con, và mŦt ông chŠng luôn luôn sŞng trong vĬĪng quŞc cŴa huyŒn tĬŬng, không thŐ duy trì công viŔc sáng tác. Cô IJy không thŐ sáng tác mŦt cách thĬŪng xuyên, và tôi vĸn thĬŪng bŞi rŞi nghĦ rľng có biŌt bao ý tĬŬng sâu sļc Âã bŘ Âánh mIJt bŬi nó Âã không ÂĬŰc viŌt ra”. (Robert Schumann Âã ghi lĮi ÂiŎu này trong nhĺt ký chung cŴa ông và Clara). HŠng Hà biên soĮn theo Henry T.Finck

SAMURAI KARATE

Bạn có biết giờ này người thân của bạn đang làm gì? Dịch vụ thám tử tư

D x: 33155 Lalor ACN: 123 413 721 ABN: 62 120 108 177

INVESTIGATIVE SOLUTIONS P/L CÓ PHẢI BẠN ĐANG LO LẮNG VÀ NGHI NGỜ về chồng, vợ hoặc đối tác làm ăn không? • Có vết son môi hay mùi hương lạ trên quần áo nhưng không phải của bạn • Có sợi tóc nào đó trên xe hơi hoặc trên quần áo • Bắt đầu ăn mặc chải chuốt hơn • Thường xuyên về trễ với lý do đi làm hay đi họp • Có người bạn mới mà họ nói là không đẹp, nhưng bạn thấy là hấp dẫn • Viện cớ không gần gũi thân mật với bạn • Mua quà tặng hoặc có những biểu hiện tốt bất thường • Nghe điện thoại của người lạ nào đó nhưng nói là đồng nghiệp • Trả lời điện thoại rất nhỏ, tắt ngay khi bạn bước vào phòng

Họ về nhà trễ mà không có lý do gì? Có phải họ đang che đậy, cố gắng bảo vệ điện thoại di động của họ không?

70121-635/HTO/10

nhżng kiŔt tác cŴa chŠng mình bľng cİm hŶng lIJy tŸ trái tim Šng cİm cŴa mình nhĬ ngày hŚ mŨi yêu nhau. Wieck Âã giİng hòa và hĮnh phúc thžc sž Âã tràn ngĺp trong gia Âình hŚ.

Thám tử tư Patrick: 0404 164 001 (Nói tiếng Anh) Thông dịch viên Anna: 0407 176 695 (Nói tiếng Việt)

9483 0293

9404 5747

Ph: Fax: Email: investigativesolutions@telstra.com

P.O Box 246 Epping Victoria 3076 1st Floor Suite 19, The Stables Shopping Centre 314-360 Childs Road, Mill Park Victoria 3082

KẾ TOÁN - KHAI THUẾ HANG NGO TAXATION SERVICES Registered Tax Agent

• Cố vấn và khai thuế cá nhân, hợp doanh, công ty, cơ cở thương mại

Thuế cá nhân

• Khai thuế GST, BAS, IAS & PAYG • Đăng ký tên doanh nghiệp, lập công ty, Trust, ABN, GST, workcover

từ

$60

• Hướng dẫn và đảm nhận giữ sổ sách (bookkeeping), trả lương và đóng super fund cho công nhân • Khai thuế bằng máy điện toán (ELS), sở thuế hoàn tiền trong vòng 14 ngày, bảo đảm lấy lại thuế tối đa và an toàn

0403 066 402

Liên lạc Hằng: 68 Kinterbury Drive, St Albans 3021

70004-633/HTO/10

kň Âiên dĮi hĪn là mŦt ngĬŪi cha. Wieck Âã quay ra Ŵng hŦ Kamilla Pleyel, mŦt nghŔ sĦ pianist, hŤ trŰ các buŢi biŐu diŒn cŴa cô và tž cho phép làm tIJt cİ nhżng ÂiŎu khác ÂŐ làm tŢn thĬĪng con gái mình. Ông cáo buŦc Schumann là mŦt kň nghiŔn ngĺp – mŦt gánh nńng sai lĴm gây tŢn thĬĪng cžc ÂŦ cho Clara.

AUSSOM FAMILY DAYCARE SCHEME

Hãy liên lạc ngay với chúng tôi để nhận được một bài học MIỄN PHÍ Miễn phí đồng phục khi mang theo quảng cáo này!

70038-641/RE/10

Tìm kiếm “mái ấm thứ hai” hay một cơ hội nghề nghiệp tại nhà trẻ Family Daycare?

64A Station Place, Sunshine

Tel: 9364 8000 • Mob: 0414 500 886 * Có thể có một vài điều kiện nhỏ áp dụng

TRUNG TÂM GIỮ TRẺ LITTLE CHAMPS

LITTLE CHAMPS CHILDCARE

chất lượng cao nhất!

97A-101 Hargreaves Crescent, Braybrook Vic 3019 (Off Churchill Avenue) (Melway Ref. 27 C12)

Accredited năm 2009 – Claim CCB cũng như giảm học phí thông qua Centerlink

ĐÃ MỞ CỬA NHẬN GIỮ TRẺ

Liên lạc để biết chi tiết và cho con nhập học: Email: littlechampschildcare@yahoo.com.au

Kanwal: 0424 100 221

Cần tuyển Nhân viên chăm sóc trẻ em là người Việt/Trung Quốc

Mỗi đứa trẻ là một tương lai hy vọng

GHI DANH CHO CON MÌNH NGAY HÔM NAY! Mở cửa: 7am-6pm Monday-Friday

9311 8813

(closed on public holidays)

Được đào tạo và hỗ trợ trong công việc 60374-640/RE/10

• Trung tâm của người địa phương và do chính người địa phương điều hành • Phương châm: “Chăm sóc như người của gia đình mình” • Chương trình học dựa trên nền tảng: Vừa chơi vừa học • Chăm sóc trẻ theo sở thích và căn bản của từng em nhỏ • Có nhiều giáo viên người Việt phụ trách lớp • Nằm trong toà nhà mới xây, đẹp và rất tiện nghi • Cung cấp một môi trường học và chơi rất khoa học và an toàn

49 Hopkins Street, Footscray VIC 3011 T: 1300 556 043 • F: 9949 0322 E: info@aussom.com.au • fatumaahmed@hotmail.com

60612-624/HTO/10

Trường dạy Karate hàng đầu tại Melbourne cho trẻ em và người lớn!

• Ngôi trường như mái ấm gia đình, thoải mái và an toàn • Nhận giữ trẻ từ 6 tuần tuổi đến 12 tuổi • Trẻ được chia theo từng nhóm nhỏ • Phụ huynh chỉ trả theo giờ • Mở cửa bảy ngày • Đủ điều kiện theo tiêu chuẩn Childcare Qualification/Police Clearance Dịch vụ tốt nhất mang lại


12

KHOA HŚC ŶNG DŲNG

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

Chúng tôi chuyên cung cấp các loại máy camera quan sát, DVRs Lắp đặt hệ thống camera quan sát cho gia đình và doanh nghiệp Hình minh hŚa

Australia vŨi thuŞc ÂiŎu trŘ u ác tính

M

Ŧt loĮi thuŞc mŨi vŸa ÂĬŰc thź nghiŔm lâm sàng tĮi Australia Âã cho kŌt quİ khİ quan khi phát huy công hiŔu rõ ràng trong viŔc làm tan dĴn các khŞi u ác tính. Các nhà khoa hŚc gŚi Âây là thành công mang tính ÂŦt phá trong ÂiŎu trŘ ung thĬ. Theo các nhà khoa hŚc, loĮi thuŞc mŨi có tác dŲng vô hiŔu hóa các loĮi protein trong quá trình phát triŐn cŴa các tŌ bào ung thĬ, khiŌn cho các khŞi u giİm kích cŮ Âáng kŐ. Trong mŦt trĬŪng hŰp thź nghiŔm, khŞi u Ŭ bŔnh nhân Âã hoàn toàn biŌn mIJt.

Bạn có thể xem trực tiếp bằng IPHONE với thiết bị IP CAMERAs

Mọi chi tiết, vui lòng liên lạc: 218 Broadway, Reservoir Mob: 0430 149 890

70014-636/HTO/10

Bạn có thể nhìn thấy những người thân yêu trong gia đình và công ty mọi lúc mọi nơi!

9462 1712

Giáo sĬ Grant MacArthur, ngĬŪi ÂŶng ÂĴu chĬĪng trình nghiên cŶu liŔu pháp ÂiŎu trŘ ung thĬ tĮi Trung tâm Nghiên cŶu bŔnh Ung thĬ Peter MacCallum, cho rľng Âây là nhżng tín hiŔu rIJt khİ quan. Nhżng kŌt quİ ban ÂĴu cŴa quá trình thź nghiŔm lâm sàng loĮi thuŞc này Âã ÂĬŰc ÂĤng tİi trên tĮp chí Nature phát hành ngày 8/9. “Phát hiŔn chính trong nghiên cŶu là khİ nĤng ÂiŎu chŌ mŦt loĮi thuŞc làm mIJt tác dŲng cŴa các loĮi protein vŞn có vai trò thúc ÂĶy sž phát triŐn cŴa các tŌ bào ung thĬ. LoĮi thuŞc này ÂĬŰc ÂiŎu chŌ ÂŐ ÂiŎu trŘ triŔt ÂŐ, tĺn gŞc các khŞi u”, giáo sĬ MacArthur cho biŌt. Khu vžc bŪ biŐn phía bļc tiŐu bang New South Wales là nĪi có tŖ lŔ bŔnh nhân mļc

bŔnh ung thĬ da cao nhIJt Australia. Giáo sĬ Austin Curtin - mŦt bác sĦ phĸu thuĺt Âa khoa trong khu vžc này, cho biŌt Âã có hai bŔnh nhân tham gia vào cuŦc nghiên cŶu cŴa ông. “Là mŦt phĸu thuĺt viên chuyên vŎ các khŞi u ác tính trên 20 nĤm, chúng tôi có thŐ ÂiŎu trŘ chúng Ŭ giai ÂoĮn ÂĴu bľng cách phĸu thuĺt cļt bŜ. Tuy nhiên, mŦt sŞ thách thŶc ÂŞi vŨi phĬĪng pháp này là bŔnh nhân có thŐ bŘ tái phát khŞi u và di cĤn”, ông giİi thích. Theo ông Austin Curtin, kŌt quİ cuŦc thź nghiŔm cho thIJy viŔc sź dŲng kƆ thuĺt di truyŎn mang lĮi hiŔu quİ tích cžc. Ông cho biŌt: “Có mŦt bŔnh nhân trň 23 tuŢi bŘ ung thĬ Âã di cĤn. ChŖ sau vài tuĴn ÂiŎu trŘ bľng loĮi thuŞc mŨi, các khŞi u tái phát Ŭ xĬĪng Âã teo lĮi, còn các khŞi u di cĤn trên não cĨng biŌn mIJt hoàn toàn”. Ông khŀng ÂŘnh Âây là loĮi thuŞc ÂiŎu trŘ có tính ÂŦt phá. Tuy nó chĬa ÂiŎu trŘ triŔt ÂŐ các khŞi u nhĬng nghiên cŶu mŨi cho thIJy có tia hi vŚng trong viŔc tìm ra loĮi thuŞc ÂiŎu trŘ cĤn bŔnh hiŐm nghèo này, “ÂiŎu mà trĬŨc Âây, thĺm chí chúng tôi chĬa tŸng thIJy le lói hy vŚng”. Các nhà khoa hŚc hi vŚng loĮi thuŞc mŨi sŊ thay thŌ các phĬĪng pháp ÂiŎu trŘ ung thĬ hiŔn nay, kŐ cİ liŔu pháp xĮ trŘ. V

(sau shop) 319 Springvale Rd, Springvale 3171

TEL: 9540 8868 - Mob: 0411 499 778 Nơi bán DVD & VCD lớn nhất Melbourne Cung cấp hơn 10,000 titles bằng tiếng Anh, Hàn, Thái, Hoa và Nhật. Chúng tôi đang giảm giá Karaoke và Manga cartoons!

We Import, Wholesale, Retail & Install

OUTLANDER 2007-2009

Universal (NO GPS)

LẬP B H N À H T 10 NĂM Digital Screen, 800*480 Resolutions

CAMRY 2006-2009

KỶ NIỆM

Rear Camera

HONDA CRV 2007-2009

MAZDA 3 2004-2008

LANDCRUISER 2007-2009

DVD/VCD/CD/MP3/ MP4/JPEG/WMA/ Built-in Games/ SD/USB Port input Headrest

Universal

Mọi hệ thống đều có 6.2 đến 8 Inch Touch-screen TFL LCD/DVD/VCD/CD/MP3/MP4JPEG/WMA/ Built-in GPS/Bluetooth SD/USB Port/Radio TV camera input/ Remote control

Toyota Corolla & Yaris & 2002-2006 Camry & Hilux 1996-2005 RAV4 & old Landcruiser Tarago

Chúng tôi chuyên nhập khẩu, bán sỉ-lẻ và lắp đặt các hệ thống Camera bảo vệ an toàn cho nhà và xe hơi. 31621-620/RE/10

NEW MAZDA 6 2008-2009

NG!

T HÀ Ặ M I Ọ M % ỚT 20

MONDEO/FOCUS08/S-MAX 2007-2009 MAZDA 6 2002-2007

Mở cửa ha ứ Th i - Chủ nhật 11am - 6pm Thứ Tư nghỉ

Cree R2 LED Torches *Uses the very latest aviation aluminum alloy 100 meters long throw - Highly Water resistant Runtime: more 3 hours long with charger & batteries

Taiwan product Model 4/8/16 CH DVR $550, $700, $1000

Indoor Scanner

1 R range 15m 3.5-8MM Zoom Lens Sony 540TVL $250

1 R range 30m 3.5-8MM Zoom Lens Sony 540TVL $280

1 R range 50m 3.5-8MM Zoom Lens Sony 540TVL $290

Day & Night 270x Zoom Sony 480 TVL $399

Color Video Door Phone

System included 500GB HDD With 16mm Lens and Power Supply

All prices are included GST and prices are subject to change without any notice

Fax: 9540 8865 - www.michael-eye.com

Display Frame Rate 120/100fps 240/200fps 480/400fps Recording Frame Rate 60(NTSC)/50(PAL)fps 60 (NTSC) 50(PAL)fps 120(NTSC)/ 100(PAL)fps

4GB Camera with sound $90


Rõ ràng, vŨi con sŞ này, doanh sŞ bán hàng cŴa Nokia Âã vĬŰt qua hai ÂĮi gia Apple và Android. TrĬŨc Âó, Android tuyên bŞ mŤi ngày có hĪn 200.000 ÂiŔn thoĮi ÂĬŰc kích hoĮt, trong khi Apple cĨng bán ra 230.000 thiŌt bŘ chĮy iOS hàng ngày (song con sŞ này không chŖ thŞng kê sŞ lĬŰng iPhone mà phİi kŐ ÂŌn sž góp mńt cŴa cİ iPad, iPod). ÁŠng thŪi, Nokia cĨng Âńt mŲc tiêu bán ra 50 triŔu chiŌc ÂiŔn thoĮi Symbian trong nĤm tŨi. Theo Nokia, con sŞ 50 triŔu là mŦt mŲc tiêu khá khiêm tŞn, bŬi hãng cĨng Âang tĺp trung hoàn thiŔn và nâng cao hiŔu nĤng cŴa nŎn tİng mŨi. HiŔn nay, Nokia Âang phát triŐn hai phiên bİn tiŌp theo cŴa hŔ ÂiŎu hành cŴa Symbian là Symbian^3 và Symbian^4. Hãng cĨng phŞi hŰp chńt chŊ vŨi Intel ÂŐ phát triŐn nŎn tİng MeeGo. Có thŐ khŀng ÂŘnh, Nokia vĸn luôn chiŌm thŘ phĴn lŨn trên cİ thŘ trĬŪng smartphone nói riêng và mobile nói chung. Tuy nhiên,

Nhóm các nhà khoa hŚc thuŦc ViŔn Nghiên cŶu y hŚc Queensland, Australia Âã tiŌn hành mŦt cuŦc nghiên cŶu vŨi 13.000 trň song sinh và phát hiŔn ra mŦt gene quan trŚng gây ra chŶng cĺn thŘ Ŭ mļt ngĬŪi. ABC dĸn lŪi giáo sĬ David Mackey thuŦc ViŔn nghiên cŶu mļt Lions: “Có khoİng ba triŔu ngĬŪi Australia mļc phİi chŶng rŞi loĮn này. NhĬng Âáng nói là Âã có hŀn mŦt dŘch bŔnh mang tên cĺn thŘ diŒn ra tĮi châu Á. Áńc biŔt, tĮi Singapore, Áài Loan, Hong Kong, và nhżng thành phŞ phát triŐn cŴa Trung QuŞc, Âa sŞ các trň em ÂŎu phİi khoác lên mình mŦt cńp kính sau khi rŪi trung hŚc”. Giáo sĬ Mackey khŀng ÂŘnh thêm rľng viŔc xác ÂŘnh ÂĬŰc loĮi gene gây bŔnh cĺn thŘ này tĮo ra mŦt bĬŨc tiŌn quan trŚng trong viŔc ngĤn ngŸa, ÂiŎu trŘ cĺn thŘ. Nó có thŐ giúp các nhà khoa hŚc tìm ra các loĮi thuŞc ÂŐ can thiŔp vào quá trình phát triŐn cŴa chŶng cĺn thŘ. Ngoài ra, Âó còn là cĪ sŬ ÂŐ có thŐ nghiên cŶu vŎ nhżng phĬĪng pháp ÂiŎu trŘ mŨi, thích hŰp và hiŔu quİ hĪn, nhĬ mŚi ngĬŪi nên Âeo kính vào nhżng thŪi ÂiŐm nào hay nên ÂŚc vŨi thŪi lĬŰng bao nhiêu trong ngày. V

THỨ BẢY

CHỦ NHẬT

ĐÀI ABC1

THỨ SÁU

ĐÀI SỐ 7

Niklas Savander, phó giám ÂŞc ÂiŎu hành thŘ trĬŪng cŴa Nokia cho biŌt ÂiŔn thoĮi Symbian hiŔn Âang chiŌm 40% thŘ phĴn smartphone và có tŨi 260 nghìn smartphone cŴa hãng bán ra mŤi ngày.

VŨi viŔc phát hiŔn ra gene gây cĺn thŘ Ŭ mļt ngĬŪi, các nhà khoa hŚc tiŌn mŦt bĬŨc quan rŚng trong viŔc ngĤn ngŸa, ÂiŎu trŘ chŶng bŔnh rIJt phŢ biŌn Ŭ trň em châu Á này.

Các chĬĪng trình Free-to-air tĮi Melbourne

ĐÀI SỐ 9

Phát hiŔn gene gây cĺn thŘ

Chĭīng trình TV cuşi tuĵn

ĐÀI SỐ 10

Nokia sŊ phİi nŤ lžc rIJt lŨn ÂŐ có thŐ duy trì doanh sŞ bán hàng mà Niklas Savander nêu ra, bŬi không phİi sİn phĶm cao cIJp nào cŴa hãng cĨng hài lòng toàn bŦ ngĬŪi sź dŲng. TĮi Nokia World 2010, Nokia Âã công bŞ 3 smartphone C6-01, C7 và E7 chĮy Symbian^3 vŨi nhiŎu tính nĤng nŢi bĺt. Song trái vŨi mong ÂŰi cŴa ngĬŪi tiêu dùng, vĸn chĬa có thiŌt bŘ nào chĮy hŔ ÂiŎu hành Megoo chính thŶc ra mļt.

Hãng Nokia bán ra 260,000 smartphone mŤi ngày

13

CÔNG NGHŔ • TECHSPACE

ĐÀI SBS ONE

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

Chỉ với Viet Times, quý vị sẽ có đủ mọi dịch vụ.

Để được quảng cáo trên tờ báo hữu hiệu, xin gọi (03) 9792 3675


14

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

Sau giờ làm việc, liên lạc Cô Dinh:

ời Sự lựa chọn tuyệt v

Chuyên bán các thiết bị nấu nướng Đông & Tây cho nhà hàng!!!

Làm gì khi con Âau do mŚc rĤng?

ĐẶC BIỆT

nhận làm lược dầu đủ các kích thước cho nhà bếp

N

hżng dIJu hiŔu mŚc rĤng khiŌn cĪn Âau gia tĤng bao gŠm: LŰi sĬng ÂŜ; Źng ÂŜ Ŭ mńt và má; Kéo tai Ŭ bên tai có rĤng mŚc; Chİy dãi nhiŎu; Khó ngŴ giIJc ban ngày và ban Âêm; Thích cļn, mút, gńm; Cáu kŖnh. Không ít cha mņ thIJy bé bŘ sŞt, tiêu chİy nhņ trĬŨc khi mŚc rĤng. Các chuyên gia không khŀng ÂŘnh, mŚc rĤng gây nên nhżng rļc rŞi trên mà chúng chŖ xuIJt hiŔn tình cŪ vŨi thŪi ÂiŐm mŚc rĤng. Cách ÂiŎu trŘ tŞt nhIJt là chia nhŜ vIJn ÂŎ và hŜi ý kiŌn bác sĦ. BĮn cĨng có thŐ nhĺn thIJy bé nŢi nhżng mİng ban ÂŜ Ŭ cľm và dĬŨi môi dĬŨi. ÁŐ tránh ban phát triŐn, hãy lau dãi nhņ nhàng cho con vŨi khĤn cotton mŎm, nhŨ là không ÂĬŰc chà xát mĮnh. Có thŐ chŚn mŦt loĮi kem bôi da và bôi cho con trĬŨc giŪ Âi ngŴ ÂŐ bİo vŔ làn da bé khŜi kích Ŷng.

SHOP 259 SPRINGVALE ROAD, SPRINGVALE VIC 3171

9574 6348

9547 2953

Tel: Fax: SHOW ROOM 11 WARWICK AVE, SPRINGVALE VIC 3171 Nguyên nhân gây Âau RĤng cŴa bé bļt ÂĴu hình thành ngay tŸ E-mail: esolutions259@gmail.com

Dandan Catering Equipment P/L

khi còn Ŭ trong bŲng mņ, khi IJy, mĴm rĤng Âã ÂĬŰc ÂŘnh hình trong lŰi. Khi rĤng phát triŐn, chúng xuyên qua lŰi và gây Âau, sĬng lŰi. CĪn Âau mŚc rĤng khiŌn bé thích gńm, cļn liên tŲc nhĬng lĮi thIJy khó chŘu khi phİi mút sża mņ hońc sża bình.

Tel: (03) 9416 5222

Để biết thêm chi tiết và hình ảnh, vui lòng ghé thăm website : www.dandancatering.com.au

ÁŐ làm dŘu cĪn Âau

Chương trình đại hạ giá đặc biệt!

Có nhiŎu sİn phĶm và gel bôi lŰi giúp giİm Âau cho bé mŚc rĤng. Có thŐ ÂĬa cho bé thŶ gì mát ÂŐ bé cļn cĨng là cách làm dŘu cĪn Âau. BĮn có thŐ thź: - Chà ngón tay trŜ cŴa bĮn hońc mŦt chiŌc muŤng mát vào chŤ lŰi bŘ Âau cŴa bé, có tác dŲng làm tê cĪn Âau tĮm thŪi. - Cho bé ngĺm vòng ngĺm dành cho bé mŚc rĤng. Vòng ngĺm làm bľng silicon, chŶa ÂĴy chIJt lŜng Ŭ trong có thŐ bŘ vŮ và gây nguy hiŐm cho bé. - Cho bé nhai mŦt loĮi thŶc Ĥn không ngŚt nhĬ cŴ quİ ÂĬŰc ÂŐ trong ngĤn mát tŴ lĮnh.

Còn 1 tủ!

2 glass doors freezer

1 glass door drink fridge

2 glass doors drink fridge

Counter top display fridge

Tủ đông 2 cửa

Tủ lạnh 2 cửa

Tủ lạnh 1 cửa

Tủ trưng bày bánh

$3880+ GST

$988+ GST

$1900+ GST

$1500+ GST

Australia made

Made in USA

60436-631/HTO/10

Mở cửa 7 ngày! Tel: 9347 9264 Tel: 9362 0277

LĬu ý khi dùng gel bôi lŰi cho bé mŚc rĤng Gel bôi lŰi cho bé mŚc rĤng thĬŪng chŶa chIJt gây tê và chIJt khź trùng, hai chIJt này hoĮt ÂŦng cùng nhau giúp giİm Âau và ngŸa nhiŒm trùng. MŦt lĬŰng nhŜ gel chà vào vùng lŰi bŘ Âau có tác dŲng làm tê tĮm thŪi (khoİng 20 phút). Tuy nhiên, không ÂĬŰc dùng gel quá 6 lĴn trong ngày. NŌu bé Âang bú mņ, tránh bôi gel cho bé ngay trĬŨc mŤi cż bú vì khi lŰi bŘ làm tê nó khiŌn bé khó khĤn khi mút sża mņ hĪn. Gel tŸ trong miŔng bé còn có thŐ làm tê quĴng vú mņ, gây khó khĤn cho mņ khi cho con bú.

ThŪi gian mŚc rĤng Ŭ bé Không có thŪi ÂiŐm chính xác cho chiŌc rĤng ÂĴu tiên cŴa bé vì mŤi bé mŚc rĤng Ŭ nhżng thŪi gian khác nhau. NhiŎu bé không có triŔu chŶng khó chŘu nào khi chiŌc rĤng nhú lên, nhiŎu bé có triŔu chŶng mŚc rĤng cİ tháng trŪi mà chĬa thIJy chiŌc rĤng nào. Nhżng chiŌc rĤng ÂĴu tiên cŴa bé không phİi thŪi ÂiŐm khó chŘu nhIJt. NhiŎu cha mņ cho biŌt, lúc bé mŚc rĤng hàm (sau 1 tuŢi) mŨi là khoİng thŪi gian khó khĤn. <

• Cơ sở mới khai trương • Phục vụ tận tâm • Giá thiệt rẻ !!!

Massage chuyên nghiệp, tận tình với các cô gái Trung Quốc và Việt Nam trẻ đẹp 84 Elgin St Carlton 3053 28A Wingfield St, Footscray 3011

BĮn có thŐ cho bé uŞng nĬŨc mát ÂĬŰc ÂŐ trong chai, Âńt Ŭ ngĤn mát tŴ lĮnh. NŌu bé Âã ÂŌn tuŢi Ĥn dńm, hãy cho bé Ĥn táo tây mát hońc sża chua.

ORIENTAL MASSAGE THERAPY

SHINING HANDS MASSAGE

Australia made

DĬa leo hońc nhżng lát chuŞi chín ÂĬŰc làm mát rIJt phù hŰp cho bé. Hońc bĮn có thŐ thź mŦt cái núm vú cao su và cho bé nhai. Hãy ÂŐ mļt tŨi bé khi bĮn ÂĬa rau cŴ cho bé nhai, không cho bé nhai carrot sŞng vì khi Âã có rĤng, bé sŊ cļn dŒ dàng ÂĬŰc mŦt mĶu carrot cŶng và gây hóc. Không bao giŪ ÂĬŰc buŦc thŶ gì vào cŢ cŴa bé vŨi mŲc Âích làm giİm cĪn Âau; không vòng dây vào núm vú cao su, vòng ngĺm mŚc rĤng, bánh quy cho bé mŚc rĤng rŠi lŠng vào cŢ cŴa bé.

60083-629/HTO/10

CỦA NHÀ HÀNG!

60175-631/HTO/10

0422 327 838

47 Dickson St., Sunshine 3020

TEL:

9311 9 9 9 4

Cắt tóc kiểu Hàn Quốc Dishwasher

Lò chiên

Máy rửa ly

Máy rửa chén

$2880+ GST

$2580+ GST

$4500+ GST

CÒN NHIỀU SẢN PHẨM KHÁC NỮA, vui lòng ghé thăm cửa hàng của chúng tôi! 347 Johnston Street, Abbotsford Vic 3067

Mob: 0468 588 796 (Peter Huang) Email: peterh@dandancatering.com.au

“Cần nhiều nhân viên có kinh nghiệm”

377 Springvale Road Springvale VIC 3171

9546 6673

Chúng tôi chuyên về: • Uốn, cắt tóc kiểu Hàn Quốc • Nhuộm tóc • Clinic, Up style • Uống tóc kỹ thuật số • Stting perm • Điều trị tóc hư, dưỡng tóc • Duỗi tóc thẳng • Làm móng tay Thứ 2,4,5 & CN: 9am-6pm Thứ 6: 9am-7:30pm Thứ 3 Thứ 7: 9am-6:30pm đóng cửa!

70041-640/HTO/10

$1550+ GST

Glass washer

60086-620

Tủ đông chứa thức ăn dài 2m

Single pan deep fryer

60199-634/HTO/10

Cắt tóc 6 lần được một lần cắt free 2m chest freezer


15

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

ÁŸng vŦi hŌt hi vŚng khi con tž kƄ

5. Sž can thiŔp sâu sļc có thŐ có İnh hĬŬng tích cžc vŎ lâu dài ÂŞi vŨi trň. ViŔc theo ÂuŢi các chĬĪng trình giáo dŲc sŊ giúp ba mņ biŌt ÂĬŰc con Âang hŚc dĴn dĴn. Ba mņ hãy luôn słn sàng dĮy dŤ, hĬŨng dĸn con trong môi trĬŪng hŚc tĺp và xã hŦi tŸ ÂĪn giİn cho tŨi phŶc tĮp.

K

hoİng 15 nĤm trĬŨc, cŶ 5,000 trň lĮi có mŦt trň bŘ tž kƄ. GiŪ Âây con sŞ Âã thay ÂŢi rIJt nhiŎu, cŶ 150 trň lĮi có mŦt trň bŘ tž kƄ. Khi biŌt trň bŘ tž kƄ, ba mņ thĬŪng mIJt hŌt hi vŚng. ÁiŎu này lĮi càng làm vIJn ÂŎ thêm trĴm trŚng. Sau Âây là 10 cách giúp ba mņ và cİ gia Âình ÂŞi mńt. 1. Hãy luôn ÂŎ cĺp ÂŌn lŪi khen và nhżng thông tin mang tính tích cžc, giİm thiŐu nhżng nhĺn xét tiêu cžc cĨng nhĬ hình phĮt vŨi trň. Trň không nên hŚc bľng cách cIJm làm gì mà nên có nhżng hĬŨng dĸn ÂŎu Âńn và tržc tiŌp vŎ nhżng hành vi mà ba mņ mong muŞn. 2. Hãy tĮo ra nhżng thú vui và chúc mŸng nhżng thành công cŴa trň. Ba mņ hãy sáng tĮo và nên nhŨ rľng nhżng thú vui và ÂiŐm mĮnh này có thŐ giúp trň ÂŘnh hĬŨng nghŎ nghiŔp sau này. 3. Áńt ra Ĭu tiên và lĺp kŌ hoĮch. Hãy xác ÂŘnh nhżng vIJn ÂŎ hàng ÂĴu, cĴn thiŌt cho gia Âình rŠi lĺp kŌ hoĮch. Sau Âó, tranh thŴ cùng các thành viên khác cŞ gļng giành ÂĬŰc mŲc tiêu. 4. Ba mņ Âóng vai trò là ngĬŪi bİo trŰ,

 Nha khoa Tổng quát  Nha khoa Thẩm mỹ Mời quý khách ghé thăm:

www.nhakhoahoacuoi.com • Giảm 50% chi phí cạo cao răng để biết thêm thông tin

6. Tìm kiŌm nhżng hoĮt ÂŦng giİi trí mà cİ gia Âình có thŐ tham gia cùng nhau. Hãy làm viŔc vŨi cİ nhà trĬŪng ÂŐ dĮy cho con nhżng kĦ nĤng giúp con tham gia vào nhżng hoĮt ÂŦng này dŒ dàng hĪn.

9. Hãy ÂĪn giİn hóa cuŦc sŞng cŴa bĮn và trň. Hãy tĮo ra nhżng thói quen mńc dù yêu cĴu ÂŞi vŨi trň không nên quá cŶng nhļc. Sź dŲng nhżng dŲng cŲ tržc quan trong nhà ÂŐ nói rõ vŨi trň vŎ mong muŞn cĨng nhĬ thói quen hàng ngày cŴa gia Âình. 10. Nhżng hành ÂŦng rIJt nhŜ có thŐ làm nên thay ÂŢi lŨn Ŭ trň. Công viŔc cŴa các bĮn vŨi vai trò ba mņ là giúp con trň phát huy ÂĬŰc hŌt tiŎm nĤng vŞn có. ÁŸng vŦi hŌt hi vŚng bŬi nhżng ÂiŎu to lŨn Âang ÂĬŰc chinh phŲc hàng ngày bŬi nhżng ÂŶa trň bŘ tž kƄ. Vĺy tĮi sao các bĮn không hi vŚng con bĮn cĨng làm ÂĬŰc nhĬ thŌ? V

HOA CUOI DENTAL OFFICE Tư vấn miễn phí tại Úc: 35 Hoa Sứ, P.7, Q. Phú Nhuận, TP HCM (03) 9001 6752 Tel: (+84 8) 3500 8744 • Hotline: (+84) 908 32 77 87 Email: nhakhoahoacuoi@yahoo.com • www.nhakhoahoacuoi.com

HƯNG GIA DENTAL Smile for Life

• Tẩy trắng răng chuyên biệt • Chuyên làm răng sứ thẩm mỹ, chỉnh nha • Dịch vụ chuyên nghiệp cấy ghép Implant

Giảm 20% phí điều trị (Cạo vôi, trám răng) Giảm 10% các dịch vụ Implant, Răng sứ Tư vấn hoàn toàn miễn phí! Website: www.hunggiadental.com

Hotline: (+84) 918 255 767 Email: info@hunggiadental.com Smile For Life

Nha Khoa Hưng Gia R4-67 Hưng Gia 4, P Tân Phong Phú Mỹ Hưng, Quận 7, TP Hồ Chí Minh

ĐẠI LÝ DU LỊCH CỦA NGƯỜI VIỆT TẠI SPRINGVALE 50205-584/RE/8

Bạn đang tìm cho mình và gia đình một tour du lịch hấp dẫn nhất tại Việt Nam? Xin ghé thăm www.sagotour.com ngay hôm nay!

ABN 31 831409517

Ngoài những tour du lịch đi khắp thế giới, hiện tại chúng tôi có các tour khám phá những thắng cảnh đẹp nhất tại Việt Nam:

• Đặt vé máy bay, vé tàu • Cho Thuê xe du lịch từ 4-45 chỗ

Tel: 8555 0099 • Fax: 9018 8384 - 9005 2965

• Tour 6: Côn Đảo 3 ngày 2 đêm (NEW!!!) • Tour 7: Phan Thiết, Hàm Thuận Nam 3 ngày 2 đêm (DISCOUNT 5%) • Tour 8: Củ Chi – Tây Ninh (DISCOUNT 5%) • Tour 9: Phú Quốc – Đảo Ngọc 3 ngày 2 đêm (NEW!!!) • Tour 10: Cần Thơ, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau 5 ngày 4 đêm. (DISCOUNT 5%)

• Tour hội nghị, Mice, Team Building • Cho thuê Hướng dẫn viên

Để có được một tour du lịch Việt Nam, xin liên lạc:

License #: 32799

Shop 249B Springvale Rd, Springvale VIC 3171

Email: tnholidaytravel@gmail.com Ngoài sự phục vụ uy tín, tận tâm, giá cả hợp lý, chúng tôi chuyên đảm trách:

Liên hệ tại Úc

Mr Minh Văn

(03) 9999 6632

SAGOTOUR

233/27 Đường Trục, Phường 13, Quận Bình Thạnh, TP HCM Tel: (+84 8) 3553 4999 • E: minhvan@sagotour.com • W: www.sagotour.com

10072-641/RE/10

• Tour 1: Xuyên việt 11 ngày tham quan những điểm du lịch nổi tiếng: Hà Nội, Hạ Long, Cát Bà, Yên Tử, Huế, Đà Nẵng, Hội An, Sài Gòn, Cần Thơ • Tour 2: Hà Nội – Đại Lễ Thăng Long 4 ngày 3 đêm (NEW!!!) • Tour 3: Hà Nội, Huế, Đà Nẵng, Hội An 6 ngày 5 đêm (DISCOUNT 5%) • Tour 4: Đà Nẵng, Hội An, Huề, Phong Nha 6 ngày 5 đêm (DISCOUNT 5%) • Tour 5: Nha Trang - Vinpearl Land 4 ngày 3 đêm (NEW!!!)

• Giảm 10% chi phí điều trị khác

Nha Khoa HOA CƯỜI

7. ChŖ ba mņ không thŐ làm ÂĬŰc ÂiŎu này, hãy kêu gŚi sž giúp ÂŮ tŸ nhżng ngĬŪi khác nża. TŸ chính con và tŸ bĮn bè cŴa con. 8. Hãy biŌt chĤm sóc sŶc khŜe cŴa mình và cŴa cİ gia Âình. Ba mņ cĴn phİi tĺp thŐ dŲc, nghŖ ngĪi, Ĥn uŞng ÂiŎu ÂŦ, có thŪi gian bên bĮn bè và nhżng mŞi quan hŔ khác. Hãy giż vżng khİ nĤng chŘu žng cŴa mình bľng cách cŞ gļng giż bình tĦnh và tìm niŎm vui trong cuŦc sŞng.

• Vệ sinh vô trùng tuyệt đối. • Trang thiết bị hiện đại. • Bác sĩ giàu kinh nghiệm. • Chuyên phục hình sứ cao cấp.

10053-639/RE/10

dĸn dļt cŴa trň trong cİ cuŦc ÂŪi nên sļp xŌp nhżng thông tin vŎ trň là ÂiŎu hŌt sŶc cĴn thiŌt.

• Bán vé máy bay đi khắp nước Úc và khắp thế giới. • Có nhiều chuyến du lịch hấp dẫn đi trong và ngoài nước Úc. • Chuyên lo thủ tục Visa khẩn đi Việt Nam Chuyên lo • Nhận làm bảo hiểm du lịch với giá thật đặc biệt. • Nhận chuyển hàng về Việt Nam. trong ngày 24/24 • Bán vé xe bus, xe lửa và vé tàu thủy… • Phiên dịch (Naati cấp III) mọi loại giấy tờ, bằng cấp… • Bảo lãnh thân nhân đến Úc theo diện du học, du lịch, đoàn tụ, diện tay nghề…

Visa khẩn

Đặc biệt: Quý khách ở xa, booking qua điện thoại, trả tiền vào tài khoản của công ty, chúng tôi có thể giao vé tận nhà theo yêu cầu. Chúng tôi có Luật Sư với nhiều năm kinh nghiệm chuyên đảm trách về: DI TRÚ, DU LỊCH, DU HỌC, BẢO LÃNH THÂN NHÂN theo nhiều diện: tay nghề, đoàn tụ… Mr Adewale Oladejo – MARN 0316370

Xin book nhanh để được giá vé rẻ! Tất cả các hãng hàng không hiện có giá RẤT ĐẶC BIỆT từ nay đến tháng 3/2010 Xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý đồng hương

Các chuyến du lịch đặc biệt • Trong nước Úc: Các chuyến du lịch đi Sydney, Gold Coast, Perth… • Các chuyến du lịch ngoài nước: - Xuyên suốt Việt Nam: Sài Gòn - Huế - Hà Nội... - Á châu: Nhật, Trung Quốc, Hàn Quốc, Thái Lan, Campuchia... - Âu châu: Anh, Ý, Pháp, Nga, Thụy sĩ… - Mỹ châu: Canada, Mỹ, Brazil, Mexico… và còn rất nhiều chuyến du lịch khác, mời quý vị liên lạc ngay hôm nay!

Đặt vé máy bay và lo visa khẩn, xin gọi

Hương Trần 0413 527 552


16

Magazine 168 • Friday 17/9/2010 bên bãi biŐn, nhżng con ÂĬŪng mòn dành cho ngĬŪi thích Âi xe ÂĮp xuyên qua thành phŞ và nhżng khu rŸng, các nhà hàng Ķm thžc vŨi thžc ÂĪn ÂĬŰc Âánh giá vào hàng ngon nhIJt vùng Bļc Âu. Hãy Âi du ngoĮn Ŭ thành phŞ Copenhagen, lĬŨt cano Ŭ North Jutland hońc thuê mŦt chiŌc xe ÂĮp và Âi qua 11 tuyŌn ÂĬŪng dành cho xe ÂĮp Ŭ quŞc gia này, bĮn sŊ hiŐu ÂĬŰc ngĬŪi dân Áan MĮch mŖm cĬŪi vì ÂiŎu gì. ū Áan MĮch, tŸ tháng 6 ÂŌn tháng 8 thŪi tiŌt rIJt Âņp, là ÂiŎu kiŔn lý tĬŬng cho nhiŎu lŒ hŦi ngoài trŪi. Trong Âó lŒ hŦi Roskile là lŒ hŦi lŨn nhIJt, ÂĬŰc tŢ chŶc vào ÂĴu tháng 7.

3. QuŞc Âİo Vanuatu

ÁŌn nĪi hĮnh phúc nhIJt thŌ giŨi

Á

Ő có ÂĬŰc mŦt cuŦc sŞng hĮnh phúc có lŊ là ÂiŎu mà ai trong chúng ta cĨng mĪ ĬŨc trong cuŦc sŞng này, nhĬng không phİi ai cĨng có ÂĬŰc nó. MŦt sŞ ÂŘa ÂiŐm dĬŨi Âây ÂĬŰc cho là nhżng nĪi mà nhżng nŲ cĬŪi ÂĬŰc nhìn thIJy nhiŎu hĪn nhżng cái chau mày. MŪi các bĮn cùng Magazine 168 khám phá nhżng bí mĺt tuyŔt vŪi nľm trong danh sách Nhżng nĪi hĮnh phúc nhIJt do nhà xuIJt bİn Lonely Planet bình chŚn, ÂĬŰc giŨi thiŔu trong cuŞn sách 1001 trİi nghiŔm tĺn cùng.

1. Hidakagawa, Wakayama, Nhĺt Bİn Khi nż thĴn Niutsuhime No Mikoto ngŴ quên và không ÂŌn cuŦc gńp gŮ cŴa các Kami (vŘ thĴn cŴa Nhĺt Bİn) ÂĬŰc Âúng giŪ, nż thĴn Âã bŘ 8 triŔu vŘ thĴn khác cĬŪi nhĮo. Và tŸ Âó mŦt truyŎn thŞng Âã ÂĬŰc Âńt ra: mŤi nĤm, ngĬŪi dân cŴa vùng Hidakagawa, ÂĬŰc dĸn ÂĴu bŬi mŦt chú hŎ, sŊ Âi diŒu hành qua các con phŞ trên nhżng chiŌc xe rĬŨc ÂĬŰc

trang trí Âņp mļt. HŚ rung chuông và hét vang “Warau! Warau!” (Hãy cĬŪi Âi, cĬŪi Âi) ÂŐ tĺp hŰp Âám Âông. GiŞng nhĬ nhżng con cŸu vui vň, hŚ ÂŎu khiŌn nhżng ngĬŪi khác phİi cĬŪi theo… Trên Âây là nhżng dòng mô tİ LŒ hŦi CĬŪi Warai diŒn ra hàng nĤm vào tháng 10 Ŭ Hidakagawa. LŒ hŦi cĬŪi là mŦt trong nhżng sž kiŔn vĤn hóa tĬŰng trĬng cho sž vui vň và lĮc quan Ŭ nĪi Âây. BŬi không phİi ngĸu nhiên mà vùng Hidakagawa có tên trong danh sách nhżng nĪi hĮnh phúc nhIJt trên thŌ giŨi ÂĬŰc Nhà xuIJt bİn Lonely Planet bình chŚn.

2. Áan MĮch Áây là mŦt thông tin chính thŶc: Áan MĮch là quŞc gia nĪi ngĬŪi dân hài lòng vŨi cuŦc sŞng nhIJt trên thŌ giŨi. ÁIJt nĬŨc nhŜ bé này ÂŶng ÂĴu hĴu hŌt các cuŦc khİo sát vŎ mŶc ÂŦ hĮnh phúc. MŶc sŞng cŴa ngĬŪi dân rIJt cao, các phĬĪng tiŔn giao thông luôn chĮy Âúng giŪ, nhżng ngôi nhà xinh Âņp

Không có gì là ngĮc nhiên khi quŞc Âİo Vanuatu Ŭ vùng biŐn Nam Thái Bình DĬĪng vŨi vŜn vņn có hĪn 10.000 kilomet vuông vŨi gĴn 250.000 dân ÂŶng ÂĴu trong cuŦc bình chŚn QuŞc gia có chŖ sŞ hĮnh phúc cao nhIJt do HiŔp hŦi kinh tŌ mŨi tĮi Anh (NEF) tŢ chŶc. BŬi Vanuatu có mŦt hŔ sinh thái tuyŔt hİo mà trong Âó con ngĬŪi và các loài sinh vĺt sŞng chung vŨi nhau mŦt cách hòa bình và bŢ trŰ cho nhau. Làn nĬŨc biŐn trong xanh, vŨi vô sŞ các loài ÂŦng, thžc vĺt tha hŠ cho bĮn khám phá. Tuy nhiên, chính tinh thĴn cŦng Šng rIJt cao cŴa ngĬŪi dân Vanuatu mŨi biŌn nĪi Âây thành mŦt quŞc gia hĮnh phúc thĺt sž. Các gia Âình vŨi nhiŎu thŌ hŔ thĬŪng quĴn tŲ lĮi ÂŐ tŢ chŶc lŒ mŸng thŚ cho ông bà hŚ. BĮn nên ÂŌn Vanuatu trong khoİng thŪi gian tŸ tháng 4 ÂŌn tháng 10. Lúc này nhiŔt ÂŦ dao ÂŦng trong khoİng tŸ 18 ÂŌn 28 ÂŦ C, rIJt phù hŰp cho viŔc du lŘch. Áńc biŔt, lŒ hŦi lńn (Land Diving) sŊ kéo dài tŸ tháng 4 ÂŌn tháng 5.

4. Montreal, Canada SĮch sŊ, mŌn khách và Âa dĮng vŎ vĤn hóa (ngĬŪi dân Montreal tŨi tŸ hĪn 100 quŞc gia trên thŌ giŨi) là nhżng tính tŸ ngļn

gŚn ÂŐ mô tİ vŎ Montreal, mŦt thành phŞ cŴa Canada, nĪi mà ngĬŪi dân ÂĬŰc cho là có mŦt cuŦc sŞng hĮnh phúc, vui vň quanh nĤm. Tuy nhiên, ngĬŪi ta cho rľng tháng 7 sŊ là khoİng thŪi gian vui vň nhIJt bŬi Âây là thŪi ÂiŐm diŒn ra LŒ hŦi hài Just For Laugh tĮi thành phŞ này. Áó là mŦt trong nhżng lĴn dŘp festival hài kŘch lŨn nhIJt trên thŌ giŨi và vé các buŢi trình diŒn luôn hŌt rIJt nhanh. Trong trĬŪng hŰp không thŐ mua ÂĬŰc vé, thì vŨi hĪn 50 nhà hát, hĪn 100 rĮp chiŌu phim và hàng loĮt các thļng cİnh Âņp nŢi tiŌng Ŭ Montreal nhĬ ÂŎn thánh Giuse, ÂĮi thánh ÂĬŪng Notre Dame Du Bon Secours, chŰ Bonsecours v.v, bĮn sŊ không bao giŪ cİm thIJy lň loi Ŭ thành phŞ này. Áńc biŔt, Ŭ khu phŞ Latin, tŞi nào cĨng rIJt nhŦn nhŘp vŨi nhżng nghŔ sĦ biŐu diŒn trên ÂĬŪng phŞ, nhżng con rŞi nhİy múa và các tràng pháo hoa ÂĬŰc bļn lên vŨi muôn sļc màu ržc rŮ.

5. Happy, Texas Chào mŸng các bĮn Âã ÂŌn vŨi thành phŞ tž xĬng là “thành phŞ không có ÂŌn 1 cái chau mày”, Âúng nhĬ ý nghĦa cái tên Happy cŴa nó. Lãnh thŢ nhŜ bé LoneStarState là mŦt bŦ sĬu tĺp Âáng thIJt vŚng vŎ nhżng cĤn hĴm và nhżng con phŞ nŞi vŨi nhau thành nhżng hình ô vuông. NhĬng nŌu nhìn ra xa thành phŞ, nhżng ÂiŎu thú vŘ nhIJt mang dIJu IJn cŴa riêng bang Texas sŊ hiŔn ra trĬŨc mļt bĮn, tŸ viŔc Âi bŦ trong hňm núi Palo Duro, ngļm bò rŸng hay ném tiŎn vào cuŦc bán ÂIJu giá súc vĺt Amarillo rIJt Âńc biŔt, mŦt lát cļt trong bŦ sĬu tĺp nhżng nŎn vĤn minh MƆ. MŦt ÂiŎu lĬu ý ÂŞi vŨi nhżng ai có ý ÂŘnh ÂŌn Happy, Âó là nên Âi ngļm các hňm núi vào mùa thu và mùa Âông sŊ chiêm ngĬŮng ÂĬŰc nhżng phong cİnh Âņp nhIJt cŴa nĪi Âây.

6. Colombia Cho dù có Âang vào mùa lŒ hŦi hóa trang Carnival hay không, dĬŪng nhĬ lúc nào bĴu

Công Ty Du Lịch

HỮU NGHỊ Friendly Travel Services Pty. Ltd 370 VICTORIA ST, NORTH MELBOURNE VIC 3051 Tel: (03) 9326 9899 Fax: (03) 9326 3588 CHUYÊN BÁN VÉ MÁY BAY VÀ TỔ CHỨC DU LỊCH ĐI KHẮP NƠI… LO MỌI THỦ TỤC VISA VÀ CUNG CẤP BẢO HIỂM DU LỊCH VỚI GIÁ HẠ! TOUR MỚI: Chuyến du lịch 20 ngày North & South Europe. Thăm viếng Denmark, Germany, Switzerland, Monaco, Spain, Portugal, France...$6580. Nếu đăng ký trước 30/11/10, bớt $300. Khởi hành 01/06/2011. TOUR MỚI: Chuyến 15 Special Olympic Cities. Khởi hành 16/10/10. Thăm viếng: Beijing, Tianjin, Chengale, Qinhuangdao, Shanyang, Dalian, Qingdao, Shanghai World Expo Exhibition Centre. $2530 Singaporean Airlines (do anh Vương Chánh dẫn đoàn). TOUR MỚI: Chuyến 20 ngày du lịch Thăm viếng Quảng Châu, Phonenix, Mountain, Zhangjiajei, Changsha, Chengdu, Chín Làng Thung Lũng, Lạc Sơn, Lijang, Kunming, Jiuxiang. $3220. TOUR MỚI: Chuyến 17 ngày Canadian Rocky Mountain và Alaska Cruise. Thăm viếng: Kamloops, Banff, Columbia Icefield, Lake Moraine, Lake Louise, Lake Vermillion, Calgary, Drumheller, Anchorage, Coral Princess Cruise Ship, Richmond City and Vancouver: $8390. TOUR MỚI: Chuyến 19 ngày du lịch nhật Bản, Hồng Kông & MaCau. Khởi hành 26/12/10. $5890.

Chuyến 20 ngày du lịch USA và Canada $5380. Khởi hành 08/05/11. Thăm viếng: New York, Philadelphia, Washington DC, Niagara Falls, Toronto, Montreal, Boston, Los Angeles, San Francisco, Grand Canyon và Las Vegas. (Bảo đảm sẽ đi đúng ngày). Chuyến 13 ngày du lịch Nhật Bản & Đại Hàn $3950. Khởi hành 31/03/11, 07/04/11 (Hotel 4 sao và 5 sao, miễn phí xem ca vũ nhạc Đại Hàn). Chuyến 14 ngày du lịch Đài Loan, Hồng Kông & Macau $3630. Khởi hành 26/12/10. Chuyến 21 ngày du lịch Âu Châu và Hồng Kông $5390. Khởi hành 22/05/11. Thăm viếng Hòa Lan, Pháp, Italy, Áo, Belgium, Đức, London, Luxemburg và Hồng Kông. Chuyến 6 ngày du lịch Thái Lan $610.00 (+ vé máy bay). Chuyến 15 ngày du lịch Tây Nam Trung Quốc $2730. Viếng thăm Quảng Châu, Quế Lâm, Kôn Minh, Dali và Ligiang (Sẽ được thông báo sau).

TOUR MỚI Chuyến 13 ngày du lịch Dubai, Hồng Kông và Macau. Khởi hành 09/01/2011. $3980.

Chuyến 15 ngày du lịch Trung Quốc $2530: Singaporean Airlines. Khởi hành ngày 16/10/10 thăm viếng Bắc Kinh, Tây An, Núi Hoàng Sơn, Nam Kinh, Hàng Châu và Thượng Hải.

Để biết thêm thông tin và hình ảnh về các tour, vui lòng xem tại website: www.friendlytravel.com.au hoặc email: sales@friendlytravel.com.au

Chuyến 18 ngày/16 đêm Special Vietnam and Cambodia Discovery Tour. Khởi hành 17/10/10, 30/12/10 ($3390), 12/02/11. Thăm viếng: Hà Nội, Hạ Long Bay, Hải Phòng, Hòa Bình, Huế, Đà Nẵng, Hội An, Nha Trang, Phan Thiết (Mũi Né), Mekong Delta, Củ Chi Turnels, Hồ Chí Minh City, Siem Reap và Phnom Penh. $3090 (số chỗ giới hạn, xin book sớm, cám ơn).

Tham gia TOUR NHẬT BẢN VÀ ĐẠI HÀN sẽ được tặng MỘT BỘ MỸ PHẨM ĐẠI HÀN

FREE 70102-641/HTO/10


7. Malawi ÁĬŰc mŔnh danh là “Trái tim IJm áp cŴa châu Phi”, Malawi là ÂIJt nĬŨc có nhżng ngĬŪi dân vô cùng mŌn khách, dù cuŦc sŞng nĪi Âây còn nhiŎu phĴn khļc nghiŔt: Malawi là mŦt trong nhżng quŞc gia nghèo nhIJt trên thŌ giŨi. Song tŸ nhżng khu chŰ bán Š gŤ chĮm khļc Ŭ Lilongwe cho ÂŌn nhżng bŪ biŐn toàn cát trļng Ŭ HŠ Malawi hay công viên quŞc gia Liwonde, bĮn sŊ ÂŎu ÂĬŰc Âón chào bŬi nhżng nŲ cĬŪi thân thiŔn nhIJt. NŌu cĨng muŞn gźi Âi nhżng nŲ cĬŪi cho nhżng ngĬŪi dân chIJt phác và tŞt bŲng này, bĮn hãy tham gia vào mŦt dž án tình nguyŔn tŨi Malawi.

8. Andorra NŌu sŶc khŜe tŞt ÂĬŰc coi là mŦt tiêu chí cŴa hĮnh phúc thì ngĬŪi dân Ŭ Andorra có lŊ sŊ là nhżng ngĬŪi hĮnh phúc nhIJt, bŬi Andorra là quŞc gia có tuŢi thŚ trung bình cao nhIJt thŌ giŨi, 83,5 tuŢi. Andorra là mŦt trong nhżng quŞc gia nhŜ bé nhIJt châu Âu nľm tiŌp giáp Tây Ban Nha và Pháp vŨi diŔn tích chĬa ÂĴy 500 kiomet vuông vŨi dĬŨi 100.000 dân. ū ÂŦ cao tŨi 1.996m so vŨi mžc nĬŨc biŐn, ngĬŪi dân Andorra ÂĬŰc hĬŬng mŦt bĴu không khí mát mň trong lành quanh nĤm. HĪn nża, vŘ trí ÂŘa lý và khí hĺu thuĺn lŰi cĨng tĮo ÂiŎu kiŔn tuyŔt vŪi cho ngĬŪi dân nĬŨc này tham gia vào các hoĮt ÂŦng thŐ thao ÂŐ nâng cao sŶc khŜe nhĬ có nhiŎu tuyŌt vào mùa Âông hay nhiŎu ngày nļng, ít ngày mĬa (Andorra nŢi tiŌng vŨi 300 ngày nļng trong mŦt nĤm), rIJt thích hŰp cho các môn nhĬ trĬŰt tuyŌt vào mùa Âông Âi bŦ ÂĬŪng dài và ÂĮp xe vào mùa hè. HĪn nża, hòa bình và sž bình yên trong cuŦc sŞng cĨng là mŦt yŌu tŞ giż cho tâm trĮng ngĬŪi Andorra luôn vui vň: quŞc gia này Âã không có chiŌn tranh trong 700 nĤm qua. Tuy nhiên, có mŦt ÂiŐm bIJt lŰi là Andorra không có sân bay. Vì vĺy bĮn có thŐ tŨi nĬŨc này tŸ thành phŞ Toulouse hay Perpignan cŴa Pháp hońc Barcelona cŴa Tây Ban Nha. MŤi mŦt thành phŞ, mŦt quŞc gia trên Âây ÂŎu có nhżng Âńc ÂiŐm, dIJu IJn cĨng nhĬ tiêu chí riêng ÂŐ xuIJt hiŔn trong danh sách Nhżng nĪi hĮnh phúc nhIJt trên thŌ giŨi. Có thŐ bĮn hài lòng hońc chĬa hài lòng vŨi sž bình chŚn này. BŬi ÂŞi vŨi mŤi ngĬŪi, tiêu chí hĮnh phúc lĮi khác nhau. Vĺy thì còn chŪ gì nża, bĮn hãy tž tìm lIJy mŦt chŞn hĮnh phúc nhIJt, nĪi bĮn luôn cİm thIJy IJm áp và an toàn cho riêng mình trong mŦt hành trình dài cŴa cuŦc sŞng. PhĬĪng Dzung tŢng hŰp

10460-636/RE/10

không khí Ŭ Colombia cĨng ÂŎu mang Âĺm màu sļc vui vň cŴa vùng châu MƆ La tinh, tŸ nhżng bŪ biŐn Caribe ÂĴy nļng, tŨi nhżng con phŞ Ŭ Bogota. Có thŐ nhiŎu ngĬŪi sŊ nghĦ rľng thĺt kƀ cŲc khi xŌp mŦt quŞc gia có tình hình chính trŘ bIJt Ţn cĨng nhĬ hoĮt ÂŦng buôn lĺu thuŞc phiŔn diŒn ra thĬŪng xuyên vào vŘ trí thŶ 2 vŎ chŖ sŞ hĮnh phúc, nhĬng nhżng ngĬŪi mŨi tŨi thĤm Colombia ÂŎu ghi nhĺn sž tiŌn bŦ cŴa nĬŨc này vŎ ÂŦ an toàn cĨng nhĬ 1 nguŠn sinh khí dŠi dào mŨi mň Âang len lŜi trong tŸng centimet vuông không khí Ŭ Âây. Hãy tham gia mŦt trĺn túc cĴu, mŦt buŢi hòa nhĮc, hońc mŦt lŒ hŦi Thiên chúa giáo Ŭ Âây ÂŐ hiŐu ÂĬŰc quŞc gia này tŸ nhżng khía cĮnh ÂĴy cİm xúc nhIJt.

17

DU LŘCH – TRAVEL

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

Tư vấn miễn phí và đặt vé ngay tại Úc: (03) 9001 0198

ĐẶC BIỆT VÉ RẺ VỀ VIỆT NAM DỊP GIÁNG SINH TỪ

$990 VÀ TẾT NGUYÊN ĐÁN TỪ $830

Tour đi núi tuyết Mt Buller

Tour Trang trại Hoa Tulip

$65/người

$65/người

Bao gồm vé vào cửa Đón và đưa tại PH Travel

Từ ngày 16/09/2010 Đến ngày 13/10/2010

Chuyên bán vé máy bay và tour đi khắp thế giới và khắp nước Úc Chuyên lo thủ tục visa và nhận đặt khách sạn khắp thế giới Cung cấp bảo hiểm du lịch với giá thật rẻ

ĐẶC BIỆT VÉ MÁY BAY

Giá từ $460 (chưa bao gồm thuế phi trường)

Số chỗ có giới hạn, xin book ngay kẻo hết!

Tham quan: 9 làng thung lũng, Trường Sa, Trường Gia Giới, Lăng Phượng Hoàng, Côn Minh, Rừng Đá, Đại Lợi, Lê Giang, Shangrila, Thành Đô, Hoàng Long, Núi Di Lạc, Núi Nga My. Đảm bảo sẽ khởi hành: 17/10/2010

SPECIAL CHINA 15 NGÀY TOUR: $2680 Thăm quan: Bắc Kinh, Tây An, Quế Lâm, Vô Tích, Tô Châu, Thượng Hải. Ngày khởi hành: 15/09/2010 (Đảm bảo sẽ khởi hành)

ĐẶC BIỆT: ĐI MỸ THẬT RẺ ..... TỪ $690 * GIÁ TRÊN CHƯA BAO GỒM THUẾ PHI TRƯỜNG

Đặc biệt chuyên lo vé và visa khẩn 24/7 Đưa đón ra phi trường Melbourne giá thật rẻ!

20145-638/HTO/10

21 NGÀY DELUXE TOUR: $3880 GIÁ ĐẶC BIỆT CHO ĐỒNG HƯƠNG VỀ VIỆT NAM VỚI HÃNG SINGAPORE. Khởi hành: bắt đầu từ bây giờ đến ngày 31/01/2011.

BANGKOK ........................................ $580 SINGAPORE ..................................... $620 HONGKONG .................................... $730 THƯỢNG HẢI ................................... $630 MALAYSIA........................................ $590 QUẢNG CHÂU .................................. $710 NEW ZEALAND ................................ $320


DU LŘCH • TRAVEL


19

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

Sushi: MŦt nét vĤn hoá Nhĺt Bİn Anh Matthias Weise, ngĬŪi ÁŶc, không phİi là mŦt khách du lŘch phĬĪng Tây thông thĬŪng ÂŌn Tokyo ÂŐ tİn bŦ và ngļm hoa anh Âào. Anh Weise ÂŌn Nhĺt Bİn ÂŐ hŚc cách làm mŦt món Ĥn truyŎn thŞng rIJt nŢi tiŌng: món sushi. Anh Weise hiŔn là sinh viên tĮi trĬŪng dĮy làm món Sushi Ŭ quĺn Shinjuku, thành phŞ Tokyo. VŨi chiŌc áo khoác nhà bŌp và chiŌc mĨ trļng, anh dành buŢi sáng mŤi ngày ÂŐ mài dao và hŚc tĺp các kƆ nĤng làm món sushi. Anh Matthias Weise chia sň: “Trong quá khŶ Âã có nhiŎu ngĬŪi dân Châu Á ÂŌn Châu Âu ÂŐ hŚc cách làm các món Ĥn Châu Âu, chŀng hĮn nhĬ món bánh mƀ. NhĬng bây giŪ tình thŌ Âã Âİo ngĬŰc. Chúng tôi tŨi Châu Á ÂŐ hŚc cách làm các món Ĥn cŴa ngĬŪi Châu Á, nhżng món rIJt ngon, tĬĪi và có thŐ Ĥn nhanh”. TrĬŪng dĮy làm món Sushi Ŭ Shinjuku có 13 hŚc viên thì 7 trong sŞ Âó là các hŚc viên ÂŌn tŸ các quŞc gia nĬŨc ngoài nhĬ Anh,

BŖ, Italia, Brazil. Anh Ferdinando Poucci, 30 tuŢi, ÂŌn tŸ Italia cho biŌt, anh hy vŚng vŨi nhżng kƆ nĤng hŚc ÂĬŰc tĮi Âây, anh sŊ tìm ÂĬŰc mŦt công viŔc tŞt hońc thĺm chí mŬ mŦt cźa hàng làm món Ĥn Nhĺt Bİn tĮi quê nhà. Anh Ferdinando Poucci nói: “Các món Ĥn Nhĺt Bİn Âang rIJt ÂĬŰc Ĭa thích tĮi Italia. NŌu tôi vŎ nĬŨc và mŬ mŦt cźa hàng làm Š Ĥn Nhĺt Bİn cźa hàng Âó sŊ bán rIJt chĮy”.

Validity: until 30 November 2010 Rate is valid for Local Residents and

Trong khi Âó ông Makoto Fukue, ngĬŪi sáng lĺp ra trĬŪng dĮy làm món Ĥn Sushi tĮi Shinjuku cho rľng viŔc ngày càng có nhiŎu hŚc viên quŞc tŌ ÂŌn vŨi trĬŪng cho thIJy xu hĬŨng Âa dĮng hóa món Ĥn tĮi các cźa hàng trên thŌ giŨi. Ông Makoto Fukue - NgĬŪi sáng lĺp TrĬŪng dĮy làm món Ĥn Sushi, Nhĺt Bİn cho biŌt: “Có rIJt nhiŎu ngĬŪi muŞn tĤng sž Âa dĮng cho thžc ÂĪn tĮi các nhà hàng Ŭ Pháp, Trung QuŞc và các nĬŨc khác bľng cách thêm các món Ĥn Nhĺt Bİn”.

Please ask for Weekday Special Offers.

Món sushi là món Ĥn truyŎn thŞng tĮi Nhĺt Bİn vŨi hĪn 200 nĤm lŘch sź. Ban ÂĴu sushi chŖ ÂĬŰc xem nhĬ mŦt món Ĥn nhanh cho giŨi bình dân, nhĬng giŪ Âây Âã trŬ thành mŦt nét vĤn hóa cŴa ÂIJt nĬŨc hoa anh Âào.

10066-640/RE/10

S

ushi, món Ĥn truyŎn thŞng cŴa ÂĮi Âa sŞ ngĬŪi dân Nhĺt Bİn, Âã trŬ nên quen thuŦc tĮi nhiŎu quŞc gia trên thŌ giŨi. Ngày càng có nhiŎu ngĬŪi ÂŌn Nhĺt Bİn ÂŐ hŚc cách làm món Ĥn Âńc trĬng này cŴa ÂIJt nĬŨc hoa anh Âào và sau Âó trŬ vŎ nĬŨc ÂŐ mŬ nhà hàng sushi.

Australia Local Telephone: (03) 9001 8839

HuŔ TrĴn

World Expo 2010 Shanghai Cơ hội cuối cùng để thăm viếng World Expo 2010 tại Thượng Hải

từ

Thượng Hải, Hàng Châu, Tô Châu, Vô Tích, Nam Kinh

PRIVATE TOUR - 8 ngày / 7 đêm

$1790* trọn gói

Khởi hành ngày 4/10/2010 Giá trọn gói bao gồm: Vé khứ hồi từ Melbourne/ Sydney & Thuế 7 đêm khách sạn 5 sao (phòng đôi) Ăn sáng mỗi ngày, 5 bữa cơm trưa & 5 bữa ăn tối Vé Hội Thảo Quốc Tế 2010 Thượng Hải & mọi vé thăm quan theo lịch trình

Dịch vụ chuyên chở sang trọng Hướng dẫn viên nói tiếng Việt & Hoa Tips Visa Trung Quốc Brunei City Tour

Hãy nhanh tay vì số ghế có hạng Saigon Star Exclusive!

Saigon Star Exclusive!

Saigon Star Exclusive!

Vietnam Beach

Vé về Sàigòn từ

$680 *

p.p + khoảng $290

thuế

* Áp dụng có điều

kiện

Công ty Du lịch tại

Richmond 463 Victoria Street Abbotsford VIC 3067

Tel: 03 9428 3368 Break Specials Nha Trang / Đà Nẵng / Hội An Phú Quốc từ $790* p.p + khoảng $310 thuế

Với stopover miễn phí tại Sàigòn / Hà Nội Giá bao gồm: • Vé khứ hồi • 4 đêm khách sạn • Di chuyển • Ăn sáng * Áp dụng có điều kiện

70033-640/RE/10

Saigon Star Exclusive!

* Áp dụng có điều kiện

HOT DEALS


20

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

Imagery Hair & Beauty Concept SPECIALISE IN HAIR, SKIN, AND BODIES

31 Ryan Street, Footscray VIC 3011 • Tel: 03 9687 6828 • Mob: 0400 199 168 Beauty: Facial - Waxing - Body Massage - Tẩy nốt ruồi, tàn nhang - Uốn và nhuộm lông mi Hair: Cắt - Uốn - Gội - Nhuộm - Bới tóc - Trang điểm - Đặc biệt có dưỡng tóc Globe Keratin Treatment

Đặc biệt NEW SKIN BEGIN ALPHA-H sẽ làm cho các bạn có một làn da mịn màng tươi trẻ. Đồng thời các bạn được massage thư giãn thoải mái với nhóm chuyên viên nhiều năm kinh nghiệm của salon.

BỚT 30%

CHAI SAM DƯỠNG TÓC KHI UỐN VÀ NHUỘM TÓC

TẶNG GỘI ĐẦU khi làm facial hay body massage

70030-640/HTO/10

GLOBE KERATIN TREATMENT bạn sẽ có một mái tóc khoẻ và óng mượt suốt trong vòng từ 2 tới 5 tháng.

5 sž thĺt vŎ phĸu thuĺt thĶm mƆ

L

iŔu có ngĬŪi nào vĸn béo dù Âã hút mŮ không? NŌu anh IJy bóp chńt ngžc giİ cŴa bĮn trong lúc ân ái thì liŔu chúng có bŘ biŌn dĮng hay bŘ vŮ ra không?

ĐẶC BIỆT TRONG THÁNG 9

1. ChŶng nghiŔn phĸu thuĺt thĶm mƆ là thĺt hay chŖ là tin Šn? ChŶng nghiŔn phĸu thuĺt thĶm mƆ là có thĺt. Áó chính là chŶng rŞi loĮn hình thŶc cĪ thŐ, mŦt chŶng bŔnh mà Ŭ Âó não cŴa bĮn phiên dŘch không chính xác hình dáng bên ngoài cŴa bĮn. Chŀng hĮn, bĮn cho rľng mĨi bĮn to nhĬ quİ cà chua trong khi thžc tŌ, mĨi cŴa bĮn bình thĬŪng. BĮn sŊ bŘ ám İnh bŬi nhżng khiŌm khuyŌt rIJt nhŜ và rŠi suŞt ngày Âi phĸu thuĺt thĶm mƆ ÂŐ cİi thiŔn chúng.

Thời trang - Trang sức- Chuyển tiền & quà

Shop G10, Springvale Shopping Centre 46-58 Buckingham Eva., Springvale 3171 Tel: 9548 2994 Fax: 9558 5450

2. Tôi sŊ không bŘ tĤng cân sau khi hút mŮ chŶ? Có ngĬŪi nào vĸn không gĴy Âi dù Âã hút mŮ không? 60437-634/HTO/10

• Quần áo thời trang nam nữ trẻ em luôn có đồ mới đẹp mỗi tuần • Chuyển tiền và gởi quà về Việt nam • Nơi bán đủ loại nữ trang mới đẹp vàng 18k, 24k, hột xoàn, cẩm thạch và đá quý • Bán mỹ phẩm Pola - EV Princess (nổi tiếng trị nám), các loại dược thảo... • Có nhận sửa quần áo

Xin chia buŠn vŨi nhżng ai tin rľng mŦt khi Âã hút mŮ bĮn sŊ không bŘ gĴy Âi và có thŐ Ĥn bao nhiêu tùy thích mà không sŰ bŘ tĤng cân bŬi sž thžc là nŌu bĮn hIJp thŲ nhiŎu calo hĪn là ÂŞt cháy, cân nńng cŴa bĮn vĸn sŊ tĤng nhĬ bình thĬŪng.

NŌu tôi hút mŮ bŲng thì liŔu chIJt béo có tích tŲ Ŭ các bŦ phĺn khác trên cĪ thŐ không? Sau giai ÂoĮn dĺy thì, cĪ thŐ cŴa bĮn không sİn xuIJt tŌ bào chIJt béo nża nên mŦt khi bĮn Âã loĮi bŜ các tŌ bào này thông qua viŔc hút mŮ, chIJt béo sŊ không tích tŲ tĮi nhżng khu vžc mà bĮn hút, tuy nhiên nhżng chIJt béo này sŊ di chuyŐn ÂŌn chŤ khác. Vì thŌ, tŞt nhIJt là hãy tìm cách giİm cân bľng cách khác lâu bŎn hĪn thay vì hút mŮ. 3. NŌu anh IJy bóp chńt ngžc giİ cŴa tôi trong lúc ân ái thì liŔu chúng có bŘ biŌn dĮng hay bŘ vŮ ra không? Không thŐ. Chúng sŊ không thay ÂŢi hình dĮng, anh IJy phİi dùng lžc cžc mĮnh mŨi có thŐ làm vŮ chúng. 4. Sau khi bĪm Restylane (chIJt chích dĬŨi da làm ÂĴy và Âņp nhżng phĴn khiŌm khuyŌt, mIJt chIJt cŴa cĪ thŐ) vào môi, liŔu cİm giác khi hôn mŦt anh chàng nào Âó có khác không? Có. Môi cŴa bĮn sŊ nhĮy cİm hĪn, sĤn chļc hĪn và ÂĴy Âńn hĪn, Âńc biŔt trong hai tuĴn ngay sau khi phĸu thuĺt. V

Điện thoại tại Úc: (03) 9001 6754

Tặng 10%

Nâng ngực lớn bằng kỹ thuật nội soi với túi Gel (túi hình giọt nước) Thu gọn - nâng ngực xệ, ngực lớn Chỉnh sửa đầu vú, thu gọn quầng vú Đặt túi độn mông

Xin liên lạc để được tư vấn miễn phí tại Úc

Tel: (03) 9001 6754

10071-632/RE/9

cho tất cả khách hàng khi mang theo mẫu quảng cáo này.


21

THŪI TRANG - LÀM ÁņP

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

Làm sao khļc phŲc nhĬŰc ÂiŐm làn da khô: TrĬŨc khi thoa kem nŎn bĮn nên tiŌn hành lŦt mńt. Sau Âó thoa mŦt lŨp mŜng kem dĬŮng Ķm, rŠi ÂŌn kem nŎn dành riêng cho da khô và Âánh phIJn. Lúc này Âİm bİo bĮn sŊ có làn da mŘn nhĬ lŲa.

3. ÁŐ da không bŘ rát sau khi tŖa lông mày BĮn không còn nŤi lo da bŘ rát bŜng sau mŤi lĴn tŖa lông mày bľng mņo sau Âây: Sau khi tŖa lông mày, dùng khĤn nhúng nĬŨc Âá thIJm lên vùng da bĮn vŸa nhŢ. Nhanh chóng, ÂĪn giİn nhĬng hiŔu quİ rIJt rõ rŔt.

4. ÁŐ tóc không bŘ khô cháy khi Âi bĪi

1. Giúp mļt trông to hĪn NŌu chŀng may bĮn sŬ hżu mŦt cńp mļt không ÂĬŰc to nhĬ mong ÂŰi, hãy thź mŦt vài mņo khi trang ÂiŐm sau Âây: Kň mí mļt bľng màu trļng và dùng màu này ÂŐ ÂiŐm vào góc trong cŴa cİ 2 mí. MŦt cách khác cĨng có thŐ giúp mļt bĮn to hĪn là dùng chì kň sáng màu bĮch kim ÂŐ kň mļt. Hãy chIJm dŚc theo chân mày và tán ÂŎu vào phía trong. Sau Âó sź dŲng bóng mļt.

2. Áánh phIJn không vón cŲc Nhżng mİng phIJn vón cŲc trên da vŞn là ÂiŎu phiŎn muŦn cŴa rIJt nhiŎu ngĬŪi vì chúng không chŖ Âem ÂŌn sž phİn cİm cho khuôn mńt mà còn mang lĮi cİm giác vŎ mŦt làn da luŞng tuŢi. Vĺy nên nŌu bĮn có làn da dĴu: TrĬŨc khi Âánh phIJn hãy thoa mŦt lŨp mŜng kem làm se lŤ chân lông. NŌu bĮn có

Mùa hè sŊ thiŌu Âi sŶc quyŌn rĨ nŌu không ÂĬŰc Âùa giŮn trong bŐ bĪi. NhĬng nŌu bĮn ngĮi nĬŨc hŠ bĪi làm tóc trŬ nên khô cháy, cŶng ÂĪ thì rIJt ÂĪn giİn trĬŨc khi bĪi, hãy tráng ĬŨt tóc rŠi bôi dĴu xİ lên toàn bŦ mái tóc. Có mŦt cách khác cĨng mang lĮi hiŔu quİ không kém: khi tļm gŦi lĮi sau khi bĪi, xİ tóc bľng bia hońc chanh.

5. Giż son lâu phai TrĬŨc tiên, bĮn cĴn làm sĮch môi cŴa mình, chļc chļn rľng nhżng mİng da môi bong tróc phİi ÂĬŰc lŦt sĮch bľng cách tĶy tŌ bào chŌt. TiŌp Âó, thoa mŦt lĬŰng vaseline dĬŮng môi lên Âôi môi, ÂŐ khoİng 3 - 5 phút cho da môi mŎm hĪn và thoa lên môi mŦt chút nĬŨc cŞt chanh. Sau khi rźa sĮch môi vŨi nĬŨc IJm, bĮn hãy thoa mŦt lŨp kem dĬŮng môi và sau khoİng 5 phút bĮn mím môi vào mŦt miŌng giIJy Ĥn ÂŐ thIJm bŨt lŨp dĴu trên môi. Lúc này bĮn yên tâm dùng cŚ thoa son lên môi mà không sŰ màu bŘ bay nhanh.

• Franco Jewellers is a family business and has been operating since 1968.

• Franco Jewellers là một công ty Vàng bạc đá quý hoạt động theo kiểu gia đình từ 1968.

• We import all Italian jewellery and also handmake all diamond engagement rings.

• Chúng tôi nhập hầu hết các loại trang sức quý hiếm từ Ý và còn làm nhẫn đính hôn kim cương.

• We also sell Gucci Jewellery and Swiss watches.

• Công ty chúng tôi còn bán các loại trang sức của Gucci và các loại đồng hồ Thuỵ Sĩ đắt tiền.

Franco Jewellers is having a HUGE Diamond sale, so please feel free to visit our two beautiful boutiques.

Hiện tại chúng tôi đang có ĐỢT HẠ GIÁ KIM CƯƠNG HỘT XOÀN LỚN NHẤT, số lượng có hạn, xin nhanh chân! 60200-637/RE/10

Chúng tôi hy vŚng mŦt sŞ mņo nhŜ sau Âây sŊ giúp bĮn gái khļc phŲc ÂĬŰc nhżng nhĬŰc ÂiŐm trên khuôn mńt.

CHADSTONE SHOPPING CENTRE

MELBOURNE CBD

Shop 479 , 1341 Dandenong Rd, Chadstone

86 Collins St, Melbourne 3000

Tel: 03 9564 7755

Tel: 03 9663 5751

Chúc các bĮn thành công!

Muốn có nữ trang vừa để làm đẹp, vừa để chữa bệnh? JEWELLERY & OPAL GALLERY

HIỆN CHÚNG TÔI ĐANG CÓ GIÁ RẺ!

Rẻ! Đẹp! Sang trọng!

Vòng đeo tay làm bằng hạt đá nhiều năm tuổi

Vòng đeo cổ làm bằng hạt gỗ quý và đá quý lâu năm

• Hoàn toàn thủ công • Mỗi thứ chỉ có duy nhất một kiểu, không có kiểu thứ 2

Trang sức và các bộ sưu tập cao cấp sang trọng!

Vòng đeo tay làm bằng hạt đá nhiều năm tuổi

Còn nhiều kiểu nữa, xin gọi Lisa để xem ngay hôm nay! 31618-633/RE/10

Est since 1996

• Trị được nhiều loại bệnh tật • Giúp cơ sở làm ăn phát đạt hơn • Được người Trung Quốc ưa dùng trong nhiều ngàn năm qua

• Giá trị, sang trọng

70032-640/HTO/10

Để có được một món nữ trang, vừa làm đẹp, vừa chữa bệnh và để cầu may mắn, xin liên lạc:

192 Collins Street, Melbourne 3000 Tel: 9650 2727 • Fax: 9650 4001 Website: www.hhjewellery.com.au

Vòng đá màu Amber sang trọng, chữa nhiều bệnh.

Lisa Quách

Mobile: 0432 818 899 Email: lisaquach@hotmail.com

Vòng đeo tay với hoa đá nhiều ngàn năm tuổi, chữa nhiều bệnh


22

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

“TuyŔt chiêu” bİo quİn mƆ phĶm

TƯNG BỪNG KHAI TRƯƠNG

Quy tļc 3: ThĬŪng xuyên vŔ sinh dŲng cŲ trang ÂiŐm

Nếu da bạn nhờn và nổi mụn?

MIỄN PHÍ

Hãy đến Odils! Chúng tôi sẽ mang lại cho bạn làn da mịn và tươi sáng hơn.

Khi bạn nhuộm tóc trên $30

CẮT TÓC

MIỄN PHÍ WAX CHÂN MÀY VÀ VÀNH MÔI Khi bạn tẩy tế bào chết trên mặt trị giá $50

MIỄN PHÍ CHĂM SÓC MẶT Khi bạn massage toàn thân trị giá $60

MIỄN PHÍ

LÀM TÓC XOĂN Khi bạn đến cắt tóc

Hiện chúng tôi có kỹ thuật chăm sóc da đặc biệt để xóa nếp nhăn hoặc làn rãnh trên da giúp bạn trẻ lại và tự tin hơn!

Chúng tôi dùng mỹ phẩm của:

HÃY GỌI ĐIỆN THOẠI đặt chỗ ngay hôm nay!

8774 4486 0432 436 420

Suranji Perera

106 C Herbert St, Dandenong

Advanced Beauty Therapist Diploma of Beauty Therapy AUS

(góc Herbert St & Sunnyside Ave)

Có chỗ đậu xe Kết thúc ngày 30/09/2010

- VŨi các sİn phĶm chĤm sóc: Dùng cŠn y tŌ thIJm vào bông tĶy trang sau Âó chùi sĮch nļp chai và thân chai ÂŐ khź trùng và chà sĮch mƆ phĶm bŘ dây ra hay sót lĮi. Sau Âó nhŨ vńn chńt nļp chai ÂŐ tránh lĬŰng nĬŨc cŴa mƆ phĶm bŘ bay hĪi. MƆ phĶm vŞn là “kň làm thâm hŲt ngân sách” Âáng kŐ cŴa bĮn gái, vĺy tĮi sao không hŚc cách bİo quİn mƆ phĶm ÂĬŰc bŎn lâu, vŸa tiŌt kiŔm lĮi an toàn khi sź dŲng?

Quy tļc 1: VŘ trí ÂŐ mƆ phĶm NŌu phòng tļm cŴa bĮn rŦng rãi và sáng sŴa, hãy ÂŐ các loĮi mƆ phĶm chĤm sóc da sź dŲng hàng ngày vào trong Âó, bao gŠm cİ các sİn phĶm chĤm sóc toàn thân. BĮn nên ÂŐ mƆ phĶm lên kŔ gĬĪng hay giá Š Ŭ trên cao, tránh quá gĴn vòi sen ÂŐ mƆ phĶm không bŘ Ķm. NhĬ vĺy, ngay sau khi tļm, hońc rźa mńt, bĮn Âã có thŐ chĤm sóc ngay cho làn da cŴa mình rŠi. VŨi nhżng ngĬŪi có thói quen sĬu tĺp nĬŨc hoa, nên ÂŐ nĬŨc hoa cŴa mình gĴn cźa sŢ vì nĬŨc hoa vŞn kƂ ánh sáng, nhiŔt ÂŦ phİi mát mň và khô ráo. TŞt nhIJt, bĮn nên ÂŐ nĬŨc hoa vào hŦp cŴa nó sau khi sź dŲng.

Quy tļc 2: Phân loĮi mƆ phĶm theo chŶc nĤng BĮn nên sļm vài chiŌc giŜ khác màu ÂŐ ÂŐ các loĮi mƆ phĶm riêng biŔt, nŌu có thŪi gian, nên dán lên mƆ phĶm ghi chú vŎ ngày mŬ nļp ÂŐ biŌt ÂĬŰc mƆ phĶm còn có thŐ sź dŲng ÂŌn khi nào.

- VŨi son môi: Dùng khĤn giIJy loĮi dai nhņ nhàng lau sĮch nļp và thân son sau Âó Âóng lĮi là ÂĬŰc. - VŨi bóng mļt và các mƆ phĶm bŦt: ÁĴu tiên dùng mŦt miŌng bông tĶy trang lau sĪ qua mŦt lĴn ÂŐ hŌt lŨp bŦt cńn, sau Âó dùng cŠn y tŌ thIJm lên bông tĶy trang, lau mŦt lĴn nża quanh miŔng nļp, gĬĪng, mŬ ra ÂŐ nĪi thoáng mát và tránh ánh nļng mńt trŪi tržc tiŌp khoİng 5 phút rŠi Âóng nļp lĮi cIJt Âi là ÂĬŰc.

Quy tļc 4: BŜ cái nên bŜ! - Mascara: ChŖ có thŐ sź dŲng 3-6 tháng sau khi mŬ nļp vì cây mascara thĬŪng xuyên bŘ kéo ra kéo vào, không khí sŊ làm mascara bŘ vón cŲc, khô lĮi. - Bóng mļt, má hŠng, phIJn phŴ bánh: Có thŐ sź dŲng tĬĪng ÂŞi dài, nŌu bİo quİn tŞt có thŐ dùng 2-3 nĤm. NŌu bĮn thIJy màu mƆ phĶm có sž biŌn ÂŢi, hay vón cŲc, nên vŶt Âi vì lúc này, ÂŦ Ķm Âã mIJt Âi và bŘ oxy hóa. - Lotion, kem dĬŮng, các loĮi mƆ phĶm dĮng lŜng: NŌu nhĬ Âã có dIJu hiŔu lļng cńn, phĴn dĴu tách ra khŜi mƆ phĶm thì nên nhanh chóng vŶt bŜ. V 70017-636/HTO/10

Mở cửa 7 ngày • MON - SAT: 9 - 5PM • SUN: 10 - 5PM

70031-639/HTO/10

Facials | Waxing | Massage | Make up | Manicure | Pedicure Ladies & Gents Hair Cut | Hair Colour | Perming | Straightening Hair up’s | Threading

Áây cĨng là nĪi tiŎm nĤng cho vi khuĶn sİn sinh và làm hĮi sŶc khŜe cŴa bĮn, vĺy nên thĬŪng xuyên làm sĮch bŦ mƆ phĶm cŴa bĮn.

Chuyên các loại xe lăn, nhiều mẫu mã đa dạng:

Có nhiều kiểu xe lăn mới và cũ • Chuyên về Mua bán hoặc cho thuê • Đậu xe phía sau, miễn phí giao hàng tận nhà • Suite 3/380 Clayton Rd, Clayton South Email: mobilityhp@optusnet.com.au Điện thoại di dộng:

0411 053 207

9544 7888

Nhận đặt các loại hoa cho những dịp:

• Đám hỏi • Đám tang • Tân gia • Nhà thờ

• Đám cưới • Sinh nhật • Khai trương • Văn phòng

60410-636/RE/10

70126-636/HTO/10

Đặc biệt nhân dịp khai trương MIỄN PHÍ GIAO HÀNG TRONG CÁC VÙNG Sunshine, Braybook, St Albans

Nhận giao tận nhà, khắp nơi trên thế giới! Professional Wedding Photographers

Telephone: (03) 9689 7411

Mobile: 0411 467 893

Để biết thêm chi tiết và đặt hoa, vui lòng ghé cửa tiệm chúng tôi:

Tel/Fax:

9311 6144

308 Ballarat Road, Braybrook


23

BEAUTY & FASHIONS

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

BEAUTY THERAPY – DAY SPA

Các phĬĪng pháp làm Âņp nhĨ hoa

suŞt quá trình da chĬa bong vİy hońc chĬa Ţn ÂŘnh, lĮi thêm nĬŨc mô tiŌt ra, cŚ xát vào áo sŊ làm cho ÂĴu ngžc vńn vņo và tĮo thành các nŌp gIJp nên ÂŌn khi bong vİy xong thì phĴn lŨn là màu không ÂŎu, trông rIJt nham nhŬ. Nhżng ngĬŪi Âã trót làm dŘch vŲ này ÂŎu có chung mŦt lŪi than thŬ là: BiŌt thŌ không làm lĮi còn Âņp hĪn.

Phun xĤm màu

Thoa kem

Sau khi gây tê vùng nhĨ hoa, ngĬŪi ta sŊ dùng máy phun màu có kim nhŚn, chIJm kim vào màu mžc có màu hŠng nhĬ da ngĬŪi và tiŌn hành di mĨi kim trên toàn bŦ nhĨ hoa, sao cho màu mžc Ĥn ÂŎu vào da. Sau khoİng 5 ngày ÂŌn mŦt tuĴn, lŨp da ngoài sŊ bong vİy và hình thành mŦt lŨp da non trên bŎ mńt, lŨp da này sŊ có màu hŠng da hĪi Âĺm, sau khoİng mŦt tháng thì lŨp da này Ţn ÂŘnh. Tuy nhiên phĬĪng pháp này thĬŪng ít mang lĮi hiŔu quİ nhĬ mong muŞn do nhĨ hoa là tŲ ÂiŐm cŴa các dây thĴn kinh cİm giác, nŌu kim máy chĮy không ÂŎu, Ââm kim quá sâu có thŐ gây ra sņo. Áây cĨng là vùng thĬŪng xuyên phİi chŘu sž tiŌp xúc vŨi áo, nên trong

Có rIJt nhiŎu loĮi cream làm hŠng nhĨ hoa nhĬng các loĮi cream ÂĬŰc chŌ xuIJt tŸ các AHA và các vitamin C và E sŊ mang lĮi hiŔu quİ cao hĪn. Các thành phĴn này có tác dŲng làm nhĮt màu và tái tĮo lĮi sļc tŞ da làm cho ÂĴu nhĨ hoa źng hŠng mà không hŎ gây ra mŦt tác dŲng phŲ nào. Cách sź dŲng cĨng rIJt ÂĪn giİn, mŤi ngày chŖ cĴn thoa 1-2 lĴn và sau khoİng 1 tháng nhĨ hoa Âã hŠng lên, mŤi nĤm nên tiŌn hành sź dŲng mŦt tháng loĮi kem này thì ÂĴu ngžc sŊ luôn ÂĬŰc nhĬ mong muŞn. PhĬĪng pháp này tuyŔt ÂŞi an toàn và rIJt hiŔu quİ, thĺm chí rIJt hiŔu quİ Ŭ nhżng vùng kín, dĬŨi cánh tay, bņn. V

• LASER IPL THERAPY: - Tẩy nám và tàn nhang. - Lấy lông vĩnh viễn. - Mặt nóng bừng khó chịu và gân đỏ. - Làm trẻ lại cũng như gia tăng sự đàn hồi của da làm mất đi những vết nhăn. • STEM CELL STIMULATION AND REGEN RPR: - Với phương pháp kích thích các tế bào gốc bằng huyết tương của chính mình để làm cho các bạn trở lại với thời gian 05 năm trẻ lại.

• DERMAL FILLERS: - Botox và Aquamid Cosmetic nâng sống mũi, môi mọng và làm mất vết nhăn trong vòng nữa tiếng. • PERMANENT COSMETIC TATTOO: - Xâm môi, mí mắt và lông mày với màu sắc tự nhiên và nét xâm theo lối Tây phương rất đẹp. • BODY WRAPS: - Làm ốm với phương pháp thiên nhiên để thải những độc tố trong cơ thể, làm cho da trắng sáng và thân hình thon gọn cùng một lúc.

70143-640/RE/10

M

Ŧt cńp nhĨ hoa hŠng là ÂiŎu mà phŲ nż nào cĨng mong ĬŨc. Màu sļc nhĨ hoa là chŴ ÂŎ ÂĬŰc quan tâm không chŖ riêng phŲ nż phŲ nż và còn cİ giŨi mày râu. Tuy vĺy, không phİi ai cĨng may mļn sŬ hżu mŦt cńp nhĨ hoa hŠng xinh bŬi ÂiŎu này phŲ thuŦc vào hormone cŴa mŤi ngĬŪi.

Song song với các trị liệu trên, chúng tôi còn có làm body massage & facial với mỹ phẩm của Pháp như Sothys và Danne Montague-King của Mỹ. Ngoài giờ xin hãy gọi Phương Lan Mob: 0402 583 595.

9380 5579

380 Lygon St, East Brunswick 3057

9687 1649

2/11 Leeds St, Footscray 3011

Mua đồ thời trang với các thương hiệu nổi tiếng nhất thế giới ở đâu? ĐỊA CHỈ

#1

Một địa chỉ duy nhất tại Melbourne:

Mio Tesoro Boutique!

tại Melbourne

Mio Tesoro là tiệm đầu tiên tại Melbourne chuyên buôn bán thời trang cao cấp đã được dùng qua, từ túi xách tới đồ phụ trang với đủ các thương hiệu nổi tiếng. Hãy tới thăm tiệm chúng tôi tại South Yarra hay ngay trên mạng internet tiện lợi. Chúng tôi nhận bán ký gửi, nhận bán ra và nhận mua lại. Xin vui lòng làm một cuộc hẹn khi bạn muốn bán lại đồ hiệu mà bạn đã dùng qua. Mio Tesoro muốn mua lại Louis Vuitton, Chanel, Hermes, Balenciaga and Bottega Veneta.

Chúng tôi còn nhiều mẫu mã, đủ kiểu đặc biệt ngay trên mạng. Xin gọi số điện thoại 9826 0136 hay ghé thăm website ngay hôm nay!

Online Store: www.miotesorovintage.com

Shop 4/300 Toorak Road, South Yarra 3141 VIC

Tel: 9826 0136 • Fax: 9826 0139

70142-641/RE/10

MIO TESORO BOUTIQUE


24

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

CÁC BẠN ĐỘC THÂN... THÂN MẾN

Xin mời bạn tham gia vào Công ty Mai Mối & Kết Bạn Cuộc sống là vui buồn lẫn lộn, đến với nhau đâu chỉ là tình yêu mà còn là tình bạn, có đôi khi tình bạn vẫn vĩnh cửu hơn tình yêu, rồi trong tình bạn biết đâu ta lại tìm thấy tình yêu thật sự, Tuổi đời rồi cũng sẽ qua đi không chờ đợi một ai, ta sống vui, sống khỏe, cuộc sống thêm nét đẹp là nhờ tình yêu màu nhiệm. Có nhà đẹp, con đẹp, xe đẹp, bên người có tấm lòng đẹp thì ta lại càng thêm đẹp và yêu đời. Hãy để cho ANGLE of LOVE giúp bạn làm việc kiếm bạn đi bên đời bạn nhé.

Nhżng ÂiŎu cIJm kƂ vŨi bàn Ĥn

N

hìn tŸ phĬĪng diŔn phong thŴy hŚc, không nên chŚn bàn Ĥn hình tam giác có góc nhŚn, vì nó có khİ nĤng gây nguy hiŐm, không an toàn và không tŞt cho sŶc khŜe Ĥn uŞng.

1. Kiếm bạn tâm sự hay mẫu người lý tưởng 2. Tổ chức những đêm dạ vũ, nghe nhạc và làm quen 3. Tổ chức tiệc "ĐÊM TÌNH NHÂN KHÔNG HẸN TRƯỚC" 4. Kết nối trái tim từ những nơi phương xa 5. Nhận đặc tiệc cưới, sinh nhật, đầy tháng ở Reception, du thuyền hay bãi biển 6. Nhận làm đám cưới nhỏ cho những người ít thân nhân không có điều kiện tại những đất nước mà họ không có khả năng 7. Có luật sư và chuyên viên di trú lo thủ tục hồ sơ định cư cho những người lập gia

đình nước ngoài, lo từ A đến Z 8. Bảo lãnh du học, du lịch, đoàn tụ gia đình, hôn phu, hôn thuê, diện săn sóc người già và du học tay nghề 9. Những người từ nước khác đến cần nơi ăn, chốn ở, chúng tôi đều giúp đở 10. Chúng tôi có 3 văn phòng tại Việt Nam để quý vị dễ dàng tham khảo, mời quý vị lên website để biết thêm chi tiết: www.khiacanhtinhyeu.com.vn

LƯU Ý: Đến công ty chúng tôi tham khảo không tốn cước phí nào! ĐỊA CHỈ VĂN PHÒNG: Phương châm làm việc Level 1 - 116/757 Bourke St, Docklands, VIC 3008 chúng tôi lấy uy tín đi đầu Điện thoại: 9642 1689 - 9642 8524 LÀM VIỆC KHÔNG THÀNH CÔNG Fax: 9670 9614 KHÔNG LẤY TIỀN Mobile: 0401 227 699 0466 112 987 Sự lựa chọn đến với công ty 0466 112 978 ANGLE of LOVE là niềm vui bất tận Email: ninitheone@live.com.au chúc quý vị thành công! Website: www.angleoflove.com.au

60046-634/RE/10

DỊCH VỤ CỦA CÔNG TY LÀ:

Bàn Ĥn là nĪi mŚi ngĬŪi lŨn nhŜ trong nhà tŲ tĺp Ĥn cĪm, vì thŌ nó rIJt cĴn ÂĬŰc sļp xŌp phù hŰp. NhĬng ÂiŎu này lĮi thĬŪng bŘ mŚi ngĬŪi bŜ qua, tŸ Âó İnh hĬŬng ÂŌn sŶc khŜe cŴa ngĬŪi trong nhà. ÁŐ mŚi ngĬŪi có có thŐ tránh ÂĬŰc ÂiŎu này, dĬŨi Âây sŊ ÂŎ cĺp vŎ hình dĮng, vŘ trí và cách sļp xŌp Âńt bàn Ĥn.

VŘ trí Âńt bàn Ĥn Bàn Ĥn không nên Âńt tĮi vŘ trí dż. “VŘ trí dż” là nhżng vŘ trí tĬĪng khļc vŨi ngĨ hành cŴa chŴ nhà. Ví dŲ nhĬ, nŌu chŴ nhà thuŦc “Âông tŶ mŔnh” thì cĴn tránh Âńt bàn Ĥn Ŭ ban vŘ trí là phía tây, tây nam, tây bļc và phía Âông bļc. NŌu chŴ nhà thuŦc “tây tŶ mŔnh” cĴn tránh Âńt bàn Ĥn Ŭ ban vŘ trí là phía Âông nam, Âông, nam và phía bļc.

Hình dĮng cŴa bàn Ĥn Bàn Ĥn phĴn lŨn có hình tròn, tĬŰng trĬng cho cİ nhà xum hŚp. Ngoài ra còn có hình e-lip hay hình chż nhĺt. NhĬng ngày nay,

bàn Ĥn có rIJt nhiŎu hình dĮng khác nhau rIJt phong phú, có hình bĴu dŲc, hình trái tim, hình tam giác… Nhìn tŸ phĬĪng diŔn phong thŴy hŚc, không nên chŚn bàn Ĥn hình tam giác có góc nhŚn, vì góc nhŚn có khİ nĤng gây nguy hiŐm, không an toàn và không tŞt cho sŶc khŜe Ĥn uŞng.

Nhżng ÂiŎu cĴn tránh ThŶ nhIJt, bàn Ĥn không nên Âńt thŀng cźa ra vào. NŌu bàn Ĥn tĮo vŨi cźa mŦt ÂĬŪng thŀng, ngĬŪi ÂŶng ngoài cźa có thŐ biŌt ngĬŪi trong nhà Âang dùng bża, Âây là mŦt ÂiŎu không hay. ThŶ hai, bàn Ĥn không nên ÂŐ ÂŞi diŔn vŨi thĴn vŘ, Ŭ Âây ý nói ÂŌn phĺt quan âm hay thĴn tiên, vì các thĴn ÂŎu Ĥn chay niŔm phĺt, ngĬŪi trĴn lĮi Ĥn thŘt cá, ÂŐ ÂŞi diŔn vŨi nhau nhĬ thŌ rIJt không hay. NhĬng nŌu bàn thŪ thŪ Quan ÂŌ, thĴn tài, TŌ công hay thŪ tŢ tiên… thì không cĴn kiêng kŘ gì vì hŚ không phİi ngĬŪi tu hành. ThŶ ba, phía trên ÂĴu bàn Ĥn không nên có giĴm nhà nľm ngang. Vì nŌu phía trên bàn Ĥn có giĴm nhà dŒ tĮo cİm giác bIJt an. Cách khļc phŲc là cĴn phİi chuyŐn bàn Ĥn ra chŤ khác, Âó là cách giİi quyŌt triŔt ÂŐ nhIJt. NŌu không thŐ di dŪi, chŖ có cách treo hŠ lô phía dĬŨi cŦt nhà. <

Chỉ có tại TeleChoice Springvale!

20150-640/HTO/10

The Exclusive TeleChoice $29^ Cap gives you.... Unlimited* Standard National Calls and SMS Optus to Optus GSM Mobiles 24/7


25

HOME & GARDEN

Magazine 168 â&#x20AC;˘ Friday 17/9/2010

NhĹźng mĹ&#x2020;o vĹ&#x201E;t hĹźu Ă­ch cho bÄŽn MĹŚt vĂ i mĹ&#x2020;o nhĹ&#x153; dďŨi Ă&#x201A;ây sĹ&#x160; giĂşp cĂ´ng viĹ&#x201D;c bĹ&#x152;p nĂşc cĹ´a bÄŽn Ă&#x201A;ÄŹĹ°c dĹ&#x2019; dĂ ng hÄŞn.

Venus Drapes

KhĹş mĂši cho lò nďŨng: bÄŽn hĂŁy Ă&#x201A;Ĺ&#x201E;t mĹŚt tĂ´ nďŨc trà IJm pha thĂŞm nďŨc cĹ&#x17E;t chanh hoĹ&#x201E;c giIJm vĂ o trong lò, khoÄ°ng mĹŚt giĹŞ sau mĂši khĂł chĹ&#x2DC;u sĹ&#x160; bay Ă&#x201A;i hĹ&#x152;t. TĹ´ lÄŽnh: TĹ´ lÄŽnh sau mĹŚt thĹŞi gian sĹş dŲng sĹ&#x160; cĂł mĂši Ă&#x201A;Ĺ  Ĥn, bÄŽn nĂŞn thÄŹĹŞng xuyĂŞn Ă&#x201A;Ĺ&#x201E;t nhĹźng mÄśu bĂĄnh mĂŹ tÄŹÄŞi vĂ o trong tĹ´ Ă&#x201A;Ĺ? bĂĄnh mĂŹ hĂşt hĹ&#x152;t mĂši khĂł chĹ&#x2DC;u.

CHUYĂ&#x160;N LĂ&#x20AC;M VĂ&#x20AC; CUNG CẤP: â&#x20AC;˘ Rèm che â&#x20AC;˘ MĂ n cáť­a â&#x20AC;˘ MĂ n Hòa Lan â&#x20AC;˘ MĂ n vải xáşżp â&#x20AC;˘ MĂ n gáť&#x2014;/PVC â&#x20AC;˘ MĂ n vải ngang â&#x20AC;˘ MĂ n sĂĄo Ä&#x2018;ᝊng â&#x20AC;˘ vĂ  cĂĄc loấi mĂ n cao cẼp khĂĄc nᝯa...

MuĹ&#x17E;i: Ă Ĺ? ngĤn viĹ&#x201D;c hĂŹnh thĂ nh nhĹźng tÄ°ng bĤng trong ngĤn Ă&#x201A;ĂĄ tĹ´ lÄŽnh hĂŁy chĂ  muĹ&#x17E;i lĂŞn thĂ nh cĂĄc ngĤn Ă&#x201A;ĂĄ. ThĂŞm mĹŚt Ă­t muĹ&#x17E;i vĂ o nďŨc rĹşa ly thĹ´y tinh hay sĂ nh sĹś sĹ&#x160; lĂ m cho Ă&#x201A;Ĺ  dĂšng cĹ´a bÄŽn lIJp lĂĄnh hÄŞn. Chanh: Ngâm chanh trong nďŨc IJm trďŨc khi cÄźt vĂ  ĂŠp bÄŽn sĹ&#x160; tÄşn dŲng Ă&#x201A;ÄŹĹ°c tĹ&#x17E;i Ă&#x201A;a lÄŹĹ°ng nďŨc cĹ&#x17E;t. Sau khi cÄźt tĹ&#x153;i hoĹ&#x201E;c hĂ nh tây, dĂšng lĂĄt chanh tÄŹÄŞi chĂ  trĂŞn mĹ&#x201E;t dao, mĂši hĂ nh sĹ&#x160; bay Ă&#x201A;i hĹ&#x152;t. DĂšng vĹ&#x153; chanh vÄźt hĹ&#x152;t nďŨc Ă&#x201A;Ĺ&#x201E;t trong nhĹźng chiĹ&#x152;c nĹ i Ă&#x201A;ĂŁ xĹ&#x2013;n mĂ u, Ă&#x201A;un sĂ´i vŨi nďŨc, Ă&#x201A;Ä°m bÄ°o nĹ i cĹ´a bÄŽn sĹ&#x160; trÄźng sÄŽch nhÄŹ mŨi.

GiIJm: MĹŚt muŤng cĂ phĂŞ giIJm cho vĂ o dÄ´u trong khi chiĂŞn thĹśc Ĥn sĹ&#x160; ngĤn dÄ´u ngIJm sâu hÄŞn vĂ o mĂłn Ĥn, bÄŽn sĹ&#x160; khĂ´ng phÄ°i lo lÄźng mŤi khi Ĥn cĂĄc mĂłn chiĂŞn giòn. KhĹş mĂši: Ă Ĺ? khĹş mĂši tanh còn lÄŽi trong nhĹźng chÄ°o Ă&#x201A;ĂŁ chiĂŞn cĂĄ, bÄŽn hĂŁy cho bĂŁ trĂ  khĂ´ vĂ o chÄ°o, Ă&#x201A;un sĂ´i vŨi mĹŚt Ă­t muĹ&#x17E;i trong khoÄ°ng 5 phĂşt â&#x20AC;&#x201C; mĂši tanh sĹ&#x160; khĂ´ng còn.

GiĹź Ũt tÄŹÄŞi lâu: Ă Ĺ? giĹź cho Ũt tÄŹÄŞi trong mĹŚt thĹŞi gian dĂ i, bÄŽn Ă&#x201A;Ÿng lĹŚt cuĹ&#x17E;ng ra khĹ&#x153;i quÄ°. NĹ&#x152;u muĹ&#x17E;n Ă&#x201A;Ĺ? lâu, cĂł thĹ? cIJt giĹź trĂŞn ngĤn Ă&#x201A;ĂĄ tĹ´ lÄŽnh. PhĂ´ mai/Cheese: Ă Ĺ? cÄźt phĂ´ mai thĂ nh nhĹźng sĹ°i theo Ă˝ thĂ­ch, hĂŁy Ă&#x201A;Ĺ&#x201E;t vĂ o ngĤn Ă&#x201A;ĂĄ khoÄ°ng 30 phĂşt. PhĂ´ mai sĹ&#x160; cĹśng lÄŽi giĂşp bÄŽn dĹ&#x2019; dĂ ng tÄŽo hĂŹnh.

HĂŁy gáť?i ngay cho Joanne 0403014636 hoạc Andrew 0414571055 Ä&#x2018;áť&#x192; Ä&#x2018;ưᝣc Ä&#x2018;o vĂ khảo giĂĄ

SĂşp: NĹ&#x152;u mĂłn sĂşp cĹ´a bÄŽn cĂł Ă&#x201A;ĹŚ sĹ&#x201D;t chÄŹa nhÄŹ Ă˝, bÄŽn cĂł thĹ? nghiĹ&#x17D;n nhuyĹ&#x2019;n mĹŚt cĹ´ khoai tây luĹŚc cho vĂ o hoĹ&#x201E;c thĂŞm bĹŚt Ă&#x201A;ao.

MIáť&#x201E;N PHĂ?!!!

TrĂĄi cây khĂ´: Ă Ĺ? cÄźt trĂĄi cây khĂ´, hĂŁy Ă&#x201A;Ĺ&#x201E;t chĂşng trong tĹ´ lÄŽnh khoÄ°ng nĹşa giĹŞ, sau Ă&#x201A;Ăł dĂšng dao cÄźt bĂŹnh thÄŹĹŞng. HĹ ng HĂ  sÄŹu tÄ´m

VENUS DRAPES PTY LTD 2/31 Onslow Ave Campbellfield 3061 Melway: Ref 7h10

70045-641/HTO/10

BĂĄo cĨ: DĂšng bĂĄo cĨ Ă&#x201A;Ĺ? lau chĂši thĂ nh nhĂ  bĹ&#x152;p, Ă&#x201A;Ä°m bÄ°o gĂłc bĹ&#x152;p sĹ&#x160; trÄźng sÄŽch khĂ´ng kĂŠm gĂŹ dĂšng chIJt tÄśy rĹşa thĂ´ng thÄŹĹŞng. BĂĄo cĨ cĂł thĹ? dĂšng Ă&#x201A;Ĺ? bĹ&#x161;c trĂĄi cây trďŨc khi cIJt vĂ o trong tĹ´ lÄŽnh, lŨp bĂĄo cĨ sĹ&#x160; giĹź nďŨc, giĂşp trĂĄi cây tÄŹÄŞi lâu hÄŞn. BÄŽn cĨng cĂł thĹ? lIJy bĂĄo cĨ bĹ&#x161;c bĂŞn ngoĂ i mŤi cuĹ&#x17E;n sĂĄch rĹ i mŨi xĹ&#x152;p chĂşng lĂŞn kĹ&#x201D;, lĂ m nhÄŹ thĹ&#x152; sĂĄch sĹ&#x160; khĂ´ng bĹ&#x2DC; Ĺ&#x17E; vĂ ng theo thĹŞi gian.

Tel: 9357 1055 â&#x20AC;˘ Fax: 9357 1533 Email: jpotocki1@optusnet.com.au Website: www.venusdrapes.com.au

1UALITY

Ä?áş I Háş  GIĂ

36(4 & more

NGĂ&#x20AC;Y KHAI TRĆŻĆ NG

up to 70% off tẼt cả mạt hĂ ng! mạt hĂ ng lĂ m thᝧ cĂ´ng & mĂĄy mĂłc Rugs nháş­p tᝍ khắp nĆĄi trĂŞn tháşż giáť&#x203A;i

Ä?áť&#x201C; dĂšng gia d᝼ng nhĂ báşżp CĂĄc sản phẊm pha lĂŞ Váş­t d᝼ng trang trĂ­ nhĂ  cáť­a

Mua thẳng tᝍ nhà nhập khẊu

Giao hĂ ng miáť&#x2026;n phĂ­: 8782 0800

ChuyĂŞn bĂĄn sáť&#x2030; vĂ láşť

./7/.,9

./7/.,9



Windsor Discount Centre 1428 Dandenong Rd, Oakleigh

9568 0034

MINIMUM

 /&&

WAS .OW



 3OUTH,INKCNROF3OUTH'IPPLSLAND(WY $!.$%./.'3/54(

60430-632/HTO/10

70034-640/HTO/10

GHáşž SOFA, GIĆŻáť&#x153;NG NGᝌ SOFA, BĂ&#x20AC;N GHáşž PHĂ&#x2019;NG Ä&#x201A;N, Náť&#x2020;M, GIĆŻáť&#x153;NG NGᝌ, Káť&#x2020; Tᝌ TV... Ä?áşżn cáť­a hĂ ng cᝧa chĂşng tĂ´i Ä&#x2018;áť&#x192; Ä&#x2018;ưᝣc GIĂ Ráşş NHẤT!




MỞ CỬA

7

SPARE CHANGE SUNSHINE SHOP

3 Dawson St, Sunshine

9364 8266

Mở cửa 9AM - 6PM

70147-640/HTO/10

NGÀY

Chi tiêu ít, tiết kiệm nhiều...

Đa dạng mẫu mã, kiểu dáng cho bạn lựa chọn, nhanh chân lên kẻo hết hàng! Muốn biết thêm thông tin chi tiết và hình ảnh, xin vui lòng ghé thăm website:

www.sparechange.net.au


Magazine 168 • Friday 17/9/2010

27

HOME AND GARDEN

Làm duyên cho khung cźa sŢ

N

hżng góc nhŜ mà bĮn chŖ lĬŨt mļt qua khi tham quan mŦt ngôi nhà, nŌu ÂĬŰc xź lý mŦt cách thông minh, lĮi trŬ thành ÂiŐm nhIJn quan trŚng. Khung cźa sŢ và khoİng không gian xung quanh khi ÂĬŰc sź dŲng, chĤm chút mŦt cách thông minh và linh hoĮt sŊ mang lĮi nhżng hiŔu quİ bIJt ngŪ cho ngôi nhà cŴa bĮn.

Góc thĬ giãn Khoİng không gian bên cźa sŢ sŊ là nĪi lý tĬŬng cho viŔc ÂŚc sách, nĪi bĮn có thŐ ngŠi uŞng trà và thİ mình nhìn ngļm khung cİnh bên ngoài, nghe nhżng bİn nhĮc trong mŦt ngày mĬa. ÁŐ có ÂĬŰc ÂiŎu Âó, ngay tŸ khi thiŌt kŌ nhà, bĮn nên bŞ trí sao cho “góc trŪi riêng” cŴa mình có mŦt tĴm nhìn Âņp ra bên ngoài. Sau Âó ÂĪn giİn chŖ là chŚn mŦt vài chiŌc ghŌ dài êm ái và mŦt bàn trà giİn dŘ là bĮn Âã có cho mình góc thĬ giãn riêng ÂĴy thú vŘ.

Khu vĬŪn tí hon NhŪ vào tính nĤng lIJy sáng và lĬu thông không khí vào nhà, bên cĮnh khung cźa sŢ trŬ thành nĪi thích hŰp nhIJt ÂŐ bĮn tĮo cho mình mŦt khu vĬŪn nho nhŜ, mang lĮi khoİng xanh mát mļt và cĨng là ÂiŐm nhIJn ÂĴy thú vŘ cho cĤn phòng. Hãy Âńt vài chĺu

ÁŞi vŨi nhżng ngĬŪi yêu thích hoa nhĬng lĮi không thŐ tìm cho mình mŦt khu vĬŪn nhŜ ngoài trŪi ÂŐ thoİ mãn niŎm Âam mê này thì “vĬŪn hoa” bên cźa sŢ sŊ là câu trİ lŪi tuyŔt vŪi cho hŚ. Vì là không gian trong nhà nên khi lža chŚn loĮi hoa, bĮn nên chŚn nhżng loài hoa có hĬĪng thĪm rIJt nhņ, màu sļc tĬĪi sáng. Tránh Âńt trong phòng ngŴ hońc phòng kín có diŔn tích hņp, thĬŪng xuyên mŬ cźa ÂŐ cây có thŐ phát triŐn và tĬĪi tŞt.

Góc nghŖ nhņ nhàng Áôi khi, sž chĤm chút ÂĪn giİn chŖ thŐ hiŔn qua nét tinh tŌ trong viŔc lža chŚn rèm cźa cŴa gia chŴ. TIJm rèm mŎm mĮi, nhņ nhàng lay ÂŦng theo nhżng cĪn gió và nhżng bông hoa Šng nŦi tĮo nên mŦt vň Âņp nż tính, dŘu dàng ÂĴy cuŞn hút khiŌn bĮn không muŞn rŪi bĬŨc. MŦt góc nhŜ phía dĬŨi khung cźa sŢ cŴa tĴng áp mái có thŐ dành làm nĪi trĬng bày nhżng Š kŖ niŔm cŴa gia Âình. Khi ánh bình minh hońc hoàng hôn chiŌu nghiêng qua khung cźa, nhżng Š vĺt kŖ niŔm này sŊ ÂĬŰc chiŌu sáng lung linh sŊ mang lĮi nhżng phút hoài niŔm sâu sļc. MŦt ngôi nhà chŖ thĺt sž ÂĬŰc coi là tŢ IJm khi nó thŐ hiŔn ÂĬŰc hŌt tâm ý cŴa các thành viên trong gia Âìnhdành cho nhau và dành cho chính ngôi nhà chung cŴa mình. MŦt góc ÂŚc sách cho ba, mŦt khu vĬŪn cho mņ, mŦt góc lãng mĮn cho con gái, và góc trĬng bày cho cĺu con trai..., thĺt là lý thú! V

Fish World Aquarium 164 Cheltenham Rd, Dandenong 3175 • OPEN MON-SUN: 10.30AM-6PM

CHÚNG TÔI CHUYÊN NGHIỆP VỀ TẤT CẢ CÁC LOẠI KIẾNG

• Kiếng an toàn • Gạch bằng kiếng • Trang trí trên nền kiếng • Kiếng soi • Mài kiếng • Kiếng làm giảm sức nóng• Kiếng gạch nung theo khuôn • Làm mái nhà bằng kiếng • Làm phòng tắm không khung • Nhận lắp ráp, thay mới, sửa chữa và dánh bóng mọi loại kiếng

Làm cho cả tư nhân và thương mại, giá rẻ, tận tình

EXPERT GLASS 1-5 Rothray Avenue, North Sunshine www.expertglass.com.au

TEL: 9312 2322

ALL STONE

• Đủ loại thức ăn khô cho cá và nhiều phụ tùng cần thiết để nuôi và chơi cá kiểng • Thử nước hoàn toàn miễn phí! • Chế tạo đủ loại hồ nuôi cá kiểng. Xin gọi ngay để được khảo giá miễn phí!

FABRICATION

Gọi chúng tôi

ngay hôm nay

701117-636/HTO/10

60064-636/RE/10

9794 0263

FASTWAY

Hãy gọi ngay Expert Glass

Chuyên cung cấp các loại đá hoa cương, đá Marble cao cấp chất lượng!

Tel: 9794 0263 • Fax: 9792 2201 • fishworldaquarium@yahoo.com.au • Chuyên bán các loại cá vàng hiếm có và đủ loại cá kiểng nhiệt đới – giá cả phải chăng! • Nhiều kiểu cá nước mặn, san hô, đồ trưng bày và động vật biển

Kiếng nhà, shop, văn phòng bị bể?

• Bàn nhà bếp/Splashbacks • Bàn trang điểm • Lò sưởi • Quầy Bar • Cầu thang Xin vui lòng liên lạc với chúng tôi để có giá đặc biệt!

ABN 79 043 041 231

Unit 2, 444 - 448 Geelong Rd WEST FOOTSCRAY

Tel: 9314 1119

70036-639/HTO/10

Aquarium & Hydroponics • Chuyên cung cấp các loại cá cảnh, cá nước ngọt, nước mặn và các loại cá sống ở môi trường nước dưới 200C... • Cung cấp đầy đủ các mặt hàng chuyên dụng nuôi cá cảnh: máy lọc, máy sưởi ấm nước và thứ khác liên quan đến bể cá • Hướng dẫn chọn bể cá phù hợp • Đầy đủ các loại thức ăn cho các loại cá cảnh • Có đủ các loại khoáng vô cơ (budrite & growrite) và chất kích thích ra hoa (add-bud)

31622-474/RE/6

hoa tržc tiŌp lên thành cźa sŢ, hońc cĴu kƀ hĪn là tĮo ra mŦt khu vĬŪn tĴng vŨi “thİm thžc vĺt Âa dĮng và phong phú” cùng nhżng chi tiŌt trang trí. Khi lža chŚn các loĮi cây bĮn cĴn lĬu ý chŚn nhżng loĮi cây chŘu ÂĬŰc ánh sáng và nóng tŞt. Không nên Âńt “khu vĬŪn” này trong phòng ngŴ vì chúng có thŐ sŊ khiŌn bĮn khó thŬ khi Âêm xuŞng.

1/3 Egan Road, Dandenong 3175

9792 0084


Vietnamese Community Weekly Newspaper

These businesses can be found online at: www.viet-times.com.au/directory

ÁiŔn thoĮi:

9792 3675

TRADE & SERVICES 28

MuŞn nhanh chóng? Hãy thanh toán bľng Credit Card! Khi Âńt quİng cáo, bĮn có thŐ thanh toán bľng:

An toàn, uy tín, bİo mĺt và thông dŲng.

28

Gźi quİng cáo qua bĬu ÂiŔn:

Internet:

PO Box 2689 Dandenong North VIC 3175

RIJt nhanh chóng, dŒ dàng và hiŔn ÂĮi nhIJt.

      Training & Assessment). Nói và viŌt thông thĮo tiŌng Anh, có kinh nghiŔm vŎ Âào tĮo sinh viên trong ngành giáo dŲc Ŭ Úc là mŦt lŰi thŌ. ViŔc làm theo hŰp Šng bán thŪi 2-4 ngày/tuĴn, làm viŔc vùng Richmond, lĬĪng trİ theo kinh nghiŔm.

• TiŔm bán cà phê vùng St Kilda và Werribe Âang cĴn tuyŐn 2 nhân viên có kinh nghiŔm làm bánh mì sandwich và cà phê (2 Sandwich and Coffee Attendants). NgĬŪi Lý Hùng/Anh Quang Minh xin viŔc cĴn có kinh nghiŔm bán Tel: 9396 1922 hàng, nói và hiŐu ÂĬŰc tiŌng Anh LĴu 1, 144-148 Nicholson St, Footscray ÂŐ giao tiŌp. ViŔc làm bán thŪi Website: www.avwa.org.au hay toàn thŪi, lĬĪng trİ theo • HŦi PhŲ Nż ViŔt Úc Âang cĴn kinh nghiŔm. tuyŐn 1 giáo viên dĮy ChŶng chŖ cIJp III vŎ chĤm sóc ngĬŪi • TiŔm cļt tóc vùng Footscray Âang cĴn tuyŐn gIJp 1 thŰ cļt cao niên (Trainer - Certificate III tóc (Hairdresser). NgĬŪi xin viŔc in Aged Care). ŵng viên cĴn có cĴn có kinh nghiŔm cļt tóc nam bľng cIJp vŎ chĤm sóc ngĬŪi cao nż (hońc có kƆ nĤng cĤn bİn sŊ niên (Certificate III in Aged Care) ÂĬŰc Âào tĮo thêm), không cĴn và chŶng chŖ cIJp IV vŎ Âào tĮo Anh ngż và kƆ nĤng phŲc vŲ và thĶm ÂŘnh (Certificate IV in khách hàng tŞt. ViŔc làm toàn Hoàng Hİi /Anh ThĬ Tel: 9428 9078 30-32 Lennox St, North Richmond 3121 Email: employment@avwa.org.au

NHÀ XƯỞNG CỬA HÀNG NHÀ Ở

ELECTRICAL DATA SECURITY REC 19117 Khảo giá miễn phí 60090-619/HTO/10

758 809

RELIABLE

LICENSED

Lic No. : 51148

BẢO ĐẢM - UY TÍN - TRÁCH NHIỆM

60393-618/HTO/10

TK

0411 190 650

THỢ ĐIỆN

Fax: 9711 1734 Web: www.tkelectrical.com.au Email: tkelectrical@optusnet.com.au

L/l Tài:

NTS SATELLITES

Chuyên dịch vụ về điện cho gia đình, thương vụ và nhà xưởng

0409 341 069

•Tỉa cây, đốn cây, lấy gốc •Dọn vườn, dọn rác •Làm Landscape - Retaining wall -Trồng cây kiểng

8307 2210

INDUSTRIAL - COMMERCIAL - DOMESTIC ABN 171 935 699 69 REC 14909

Liên lạc: Đạt Nguyễn 0403 360 636 AdvDip Elec Engineering • Electrical License: D12596

Chuyên lắp đặt: • Hệ thống Ăngten cho digital TV và hệ thống satellite • Plasma and LCD TV • CCTV camera & alarm system • Door bell intercom • Cài đặt và sửa chữa mạng máy tính 60293-624/TH/9

Các thĬĪng vŲ này ÂŎu có tĮi www.viet-times.com.au/directory

• Lắp mới hay tháo gỡ các loại máy lạnh cho nhà và shop • Kiểm tra an toàn các thiết bị và dụng cụ điện và điện tử.

Đặc biệt!!! Nếu lắp đặt digital antenna giá $350 sẽ được tặng set top box $50

CẮT CÂY SPRINGVALE, NOBLE PARK • Nhận cắt tất cả các loại cây lớn nhỏ. • Chúng tôi có máy lớn xay tại chỗ. • Làm việc 7 ngày, nhanh chóng và gọn.

TÀI TRỊNH LÀM VƯỜN

• Chuyên nhận sửa chữa điện nhà, hãng, shop • Rewirring nhà cũ Liên lạc Sơn • Gắn đồng hồ điện và safety Switch • Gắn ăng-ten, hệ thống báo động 0413 248 055 Mọi công việc đều có cấp giấy Safety Certificate!

ELECTRICAL

Tony Kiranci

Agrade: A3161J R.E.C: 13230

CÂY CįNH, BONSAI, LÀM VīũN

Giá đặc biệt cho quý đồng hương Việt Nam! Liên lạc: QUANG 9547 4557 - 0421 826 000

*** 40 NĂM KINH NGHIỆM ***

60077-617/HTO/10

• Máy điều hòa không khí (split system) • Phòng lạnh (cool room) • Phòng đông lạnh (freezer room) • Tủ lạnh, tủ kem, tủ trữ thực phẩm, ...

QUALIFIED

* Đèn LV Downlight an toàn * Nâng cấp các Switch Boards * Thiết bị cảm ứng * Chống sét * Garage * Hồ bơi và Spa * Hệ thống nước nóng * Lò điện * Cầu dao điện an toàn * Chuông báo khói

ĐIỆN LẠNH TNT Chuyên lắp đặt, sửa chữa, bảo trì hệ thống lạnh cho tư gia, văn phòng, shop, nhà hàng, hãng xưởng...

EXPERIENCED

Lắp đặt - tìm lỗi hư * Electrical Emergencies và sửa chữa * Đèn và điện * Điện 3 pha 60412-629/HTO/10

Chuyên điện dân dụng và thương mại

thŪi hońc bán thŪi, lĬĪng trİ theo xin viŔc cĴn có kinh nghiŔm làm kinh nghiŔm các công viŔc tĮi nông trĮi nhĬ chĤm sóc cây trŠng, ÂiŎu phŞi • XĬŬng sİn xuIJt Š nŦi thIJt vùng Preston cĴn tuyŐn gIJp 1 nĬŨc tĬŨi và phân bón... TiŌng thŰ sĪn, 1 thŰ cĬa và 1 thŰ lļp Anh giao tiŌp cĤn bİn, có sŶc ráp (Furniture Painter, Sawyer khŜe tŞt và xe ÂŐ Âi làm. ViŔc and Assembler). NgĬŪi xin viŔc làm bán thŪi, lĬĪng trİ theo cĴn có kinh nghiŔm làm viŔc, kinh nghiŔm. không cĴn Anh ngż, có sŶc khŜe • Công ty sźa chża và mua tŞt và xe ÂŐ Âi làm. Công viŔc bán cĪ giŨi Âang cĴn tuyŐn gIJp toàn thŪi, có thŐ bļt ÂĴu ngay, mŦt thŰ sźa xe máy dĴu (Diesel lĬĪng trİ theo kinh nghiŔm. Mechanic). NgĬŪi xin viŔc cĴn phİi có kinh nghiŔm sźa xe máy • Lò bánh mì trong khu thĬĪng mĮi Werribee Âang cĴn tuyŐn dĴu, không cĴn Anh ngż. ViŔc gIJp mŦt ngĬŪi thŰ có kinh làm toàn thŪi hay bán thŪi, Ţn nghiŔm làm bánh mì. NgĬŪi xin ÂŘnh, làm viŔc vùng Braybrook, viŔc phİi biŌt làm double desk lĬĪng trİ theo kinh nghiŔm. oven, có sŶc khŜe tŞt và biŌt • XĬŬng sİn xuIJt Š nŦi thIJt vùng tiŌng Anh cĤn bİn ÂŐ giao tiŌp Campbellfield cĴn tuyŐn 1 thŰ lļp vŨi chŴ nhân. ViŔc làm toàn thŪi, ráp (Furniture Assembler). NgĬŪi lĬĪng trİ theo kinh nghiŔm hońc xin viŔc cĴn có kinh nghiŔm lļp thĬĪng lĬŰng vŨi chŴ. ráp Š nŦi thIJt hońc kŔ bŌp, • Nông trĮi trŠng rau quİ vùng không cĴn Anh ngż, có sŶc khŜe Kyneton (cách city 85 km vŎ phía tŞt và xe ÂŐ Âi làm. Công viŔc Bļc) Âang cĴn tuyŐn 1 quİn lý toàn thŪi, có thŐ bļt ÂĴu ngay, nông trĮi (Farm Manager). NgĬŪi lĬĪng trİ theo kinh nghiŔm.

ELECTRICIAN

ALARM - ģNGTEN – THů ÁIœN

Liên lạc Thành

30-32 Lennox St, North Richmond - VIC 3121 (03) 9428 9078 - Fax: (03) 9428 9079 Email: info@avwa.org.au Website: http://www.avwa.org.au

Australian Vietnamese Women’s Association

Quý chŴ nhân muŞn tìm ngĬŪi làm viŔc cho thĬĪng vŲ hay hãng xĬŬng cŴa mình, xin quý vŘ liên lĮc vŨi nhân viên Nhân DŲng cŴa chúng tôi. Chúng tôi sŊ giúp quý vŘ tìm ngĬŪi có ÂĴy ÂŴ khİ nĤng, kinh nghiŔm phù hŰp vŨi công viŔc quý vŘ Âang cĴn. ChĬĪng trình phŲc vŲ cŴa chúng tôi hoàn toàn MIőN PHÍ. MuŞn biŌt thêm chi tiŌt vŎ các công viŔc bên dĬŨi Âây, xin quý vŘ liên lĮc vŨi:

Xin liên lạc: 0425

www.viet-times.com.au

AUSTRALIAN VIETNAMESE WOMEN’S ASSOCIATION AVA MIGRANT TRAINING & EMPLOYMENT CENTRE +Ӝ,3+Ө1Ӳ9,ӊ7Ò&

SERVICE

34

CĴn NgĬŪi ...................................................... 34 DĮy Guitar – TrŞng........................................ 35 DĮy Kèm ........................................................ 35 ÁĬa Áón Phi TrĬŪng ..................................... 35 Linh Tinh ....................................................... 35 Phim NgĬŪi LŨn............................................. 35 SŶc Khoň –làm Áņp ....................................... 35 Sang ThĬĪng VŲ ............................................ 35 ThŘt Gà TĬĪi SŞng ......................................... 35 Thuê Nhà, Thuê Phòng ................................. 35 TruyŎn Hình Sattllite .................................... 35 Video, Dvd, BĤng NhĮc ................................. 35 Water Tanks For Sale .................................... 35

Xin ghi rõ tên, hŚ, ÂŘa chŖ và sŞ ÂiŔn thoĮi

EMPLOYMENT

Alarm - ģngten – ThŰ ÁiŔn .......................... 28 Cây Cİnh, Bonsai, Làm VĬŪn ....................... 28 ChŲp Hình Áám CĬŨi ................................... 29 Cźa CuŞn, Roller Shutter .............................. 29 Cźa SŢ – Cźa Chính ...................................... 29 Cźa CuŞn – Roller Shutter ............................ 29 ChuyŐn Nhà ................................................... 29 ÁŢ NŎn, ųi Móng Nhà .................................. 29 DĮy NhĮc ....................................................... 29 DĮy Lái Xe...................................................... 29 DŲng CŲ Nhà Hàng, NIJu NĬŨng.................. 29 Áám CĬŨi – DŘch VŲ ..................................... 29 Gińt Thİm ...................................................... 30 Giàn Móc ÁŠ, KŔ ........................................... 30 Handyman...................................................... 30 Hàng Rào – CŢng Sļt .................................... 30 HŠ –thŰ HŠ, ThŰ MŦc, SĪn .......................... 31 Khoá – ThŰ Khoá .......................................... 31 KŌ Toán – Tài Chánh .................................... 31 KiŌng, GĮch Men ........................................... 31 Lau KiŌng Shop & Nhà ................................. 31 Lót GĮch ........................................................ 31 Mái Hiên – Verandah .................................... 31 Mái Nhà – Roofing ........................................ 31 Màn Cźa – Curtains, Blinds .......................... 31 Massage – BIJm HuyŔt .................................... 31 Mžc In - Sźa Computers ............................... 31 Nhà BŌp – Design & Install ........................... 31 Nhà BŌp, TŴ Âm, Phòng Tļm....................... 32 ŝng NĬŨc - Thông ŝng Nghņt ..................... 32 Phong ThuƄ – Bói Toán................................. 32 Ranghood –máy Hút HĪi............................... 32 Sàn GŤ, Trİi Lót Sàn GŤ ............................... 32 SĪn – Trang Trí Nhà Cźa.............................. 32 Sźa Áo QuĴn ................................................. 32 ThiŌt KŌ Xây Džng Nhà Cźa ........................ 32 ThŶc ģn Gia Súc ........................................... 33 TiŔm Bông, TiŔm Hoa ................................... 33 Xe Kéo Hĺu Trailers ..................................... 33 Xi MĤng – ÁŢ NŎn Nhà................................. 33 **** DŘch VŲ NgĬŪi LŨn * ........................... 33

RAO VĦT

9791 7863

classifieds@viet-times.com.au

TŸ 9.00am – 5:00pm

60137A-640/HTO/10

Fax:

Suite 7, 4 St James Avenue

60455-617/HTO/10

quá dŒ dàng!

Email:

0418 105 871

CẮT CỎ LÀM VƯỜN Nhận: cắt cỏ, cắt cây, dọn rác, làm Xin vui lòng liên lạc: vườn và các việc linh tinh khác... Đạt: 0424 495 672

Việc làm cẩn thận Giá cả bình dân!!!

Lê: 0424 150 363 (H): 9382 6754

60433-631/HTO/10

Nature’s Hidden Treasure Cung cấp sỉ & lẻ các loại Hoa Lan • Trong nhà và ngoài vườn • Mùa đông và mùa hè • Nhiều màu sắc ...

Giá cả phải chăng Xin gọi trước, hẹn giờ xem hoa

Mob:

0431 168 816

391 Victoria Street, Abbotsford

60383-614/HTO/10

trên Viet Times

Gńp tĮi Springvale:

70113-633/HTO/10

Áńt quİng cáo rao vńt

VIET TIMES | Quİng cáo Rao vńt


Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds CŹA Sš – CŹA CHÍNH ORIENT TDL CONTRACTORS P/L BONSAI NURSERY

Telephone: 9713 0268

chân dung, lĬu niŔm ÂŴ loĮi – Có nhiŎu package cho (03) 9689 7411

Cách dạy đặc biệt, học ngay hiểu liền. Kết quả nhanh chóng. Chơi giỏi trong vòng 12 tuần lễ. FIRST LESSON FREE.

MINH PRODUTION

Liên lạc: Minh 0422 082 016 hay 9795 0707

Giáo dục âm nhạc tốt nhất dành cho con của bạn!

CŹA CUŝN – ROLLER SHUTTER

EXCLUSIVE

Audio - Video - Photography Studio

634-646

ROLLER SHUTTERS • Chất liệu tốt nhất với tay nghề cao

70136-637/HTO/10

• Nhận trả bằng thẻ tín dụng

Với hơn 20 năm kinh nghiệm trong nghề làm cửa cuốn.

0423 564 789

Để được đo đạc và khảo giá miễn phí! Xin gọi ngay Eric

Tel: 9449 5274 Mob: 0412 288 476

CŹA CUŝN, ROLLER SHUTTER 50112-544/RE/8

60314-601/TH/9

• Giúp gia đình bạn tránh khỏi sự thiêu đốt, ánh nắng chói chang của mặt trời và sự đột nhập của kẻ lạ bằng cửa sổ và cửa cuốn an toàn chất lượng cao của Đức! • Motor nhãn hiệu Jolly hàng đầu của Italia với 10 năm bảo hành. • Thợ điện chuyên nghiệp Grade A

Gọi ngay hôm nay để được khảo giá miễn phí.

Fax: 8361 7643 • Mob: 0412 624 192

Package "3 in 1" Giá quİng cáo ô này: chŖ $250/năm! Call:

9792 3675

Quİng cáo Rao vńt | VIET TIMES

70176-632/HTO/10

Vui lòng liên lạc Minh Long Huynh Mob: 0423 633 566 Tel: 9332 6338

Áš NōN, ųI MÓNG NHÀ

60177-626/HTO/10

Liên lạc Anh Trung

9546 2417 - 0432 480 549

Liên lạc: RAKESH

0405 471 946

5 Buckingham Ave, Springvale 3171

ÁÁM CīŧI – DŗCH Vű

EDEN’S GARDEN RECEPTION & CONVENTION CENTRE Chúng tôi có 2 Function Rooms để cho thuê: • 1st Room: Sang trọng, sức chứa 200+ người • 2nd Room: Tráng lệ, sức chứa tới 500 người

THUẬN

Gregory 0414 587 451 • 9367 3322 Góc đường Charles & Henry Sts, St Albans

Nam và Nữ huấn luyện viên nhiều năm kinh nghiệm (Cert 3 & 4)

 Có bảo hiểm và license để phá  Lo giấy tờ từ A đến Z  Bảo đảm sẽ hài lòng • Excavator 5T, 13T • Bobcat • Roller • Forklift • Tip Truck 12.5T

Vương 0403 295 912

• Sửa chữa nồi cơm điện • Bán đầy đủ các loại lò khè • Bán phụ tùng nhà hàng Nhận đến sửa bất cứ mọi nơi trong vòng Victoria

NHẬN DẠY XE TỰ ĐỘNG VÀ SỐ TAY

Chuyên phá nhà cũ với giá đồng hương

Mọi chi tiết xin liên lạc

60302-601/TH/9

Sửa chữa

DĭY LÁI XE

DRIVING SCHOOL

LOANEM-575/RE/8

PROTECT SHUTTERS Ph: 9314 5952

Vui lòng xem quảng cáo tại trang 8 (Magazine 168) và voucher khuyến mãi tại trang Vouchers

Học Lái Xe An Toàn

• Chuyên nhận dọn nhà • Nhận mọi dịch vụ chuyên chở lớn nhỏ • TRONG VÀ XUYÊN TIỂU BANG

Jordan: 9336 0005 • 0413 708 238

Glen Waverley

• Huấn luyện viên Nam/Nữ nhiều kinh nghiệm dạy chuyên nghiệp, tận tâm và vui vẻ • Có sẵn xe để đi thi (Driving Test) • Thời gian linh hoạt trong tuần hay cuối tuần • Nhận dạy giờ, dạy trọn gói, dạy bao.

DỌN NHÀ VÀ VẬN CHUYỂN

Chuyên nghiệp về các loại cửa cuốn, giá hợp lý: • Chống nóng, lạnh • Bảo vệ tài sản • Chống ồn, ngăn gió • Điều chỉnh ánh sáng 18 Quinn Drive, Keilor Park VIC 3042

9887 9883

Dandenong

www.gfmachinery.com

Telephone: 9574 6544

TRƯỜNG DẠY LÁI XE

REMOVALS “Bảo vệ tài sản của bạn”

9791 3011

3/73 Main Rd, Clayton South

Safe‘n‘Save

CHUYŏN NHÀ

MINH LONG Tự động hay tự điều khiển

• Hằng hà sa số những thiết bị đã dùng qua, phục hồi cho bếp nhà hàng và bếp tư nhân • Nhiều loại thiết bị chất liệu không gỉ • Thiết bị làm theo số đo từ khách hàng • Nhiều kiểu kê, tủ, tủ đông, phòng lạnh • Nhận trưng bày shop cho quý vị

PIANO * VIOLIN * ORGAN KEYBOARD * FLUTE * CLARINET SAXOPHONE * DRUMS * GUITAR BASS * SINGING MUSIC THEORY

• Chuyên làm cửa cuốn, cửa an toàn, lưới sắt, lưới ruồi • Cố vấn, phục vụ tận tâm, trung thực và thân thiện

Liên lạc anh Minh

Chúng tôi mua, bán, sửa chữa và bảo trì các thiết bị cho nhà bếp

• $25 cho giờ học đầu tiên + Miễn phí giờ học trước khi thi + Phí thi lại *

• Nhận làm bánh cưới, bánh sinh nhật

• Dạy bao: 25 giờ/3 lần thi = $1,350

• Bánh Pháp (kem), bánh Úc (Icing)

• Hướng dẫn thi 32 CÂU LUẬT và bài thi trên máy tính “HAZARD PERCEPTION” miễn phí • Dạy các vùng lân cận: Carlton, Sunshine, Hoppers Crossing, Werribee, Broadmeadows, Bundoora Vic Roads. *có điều kiện áp dụng

Xin liên lạc: Thuận

GFM-577/RE/9

Tel: 9317 9899 Fax: 9317 9813 Mob: 0412 816 886

Khảo giá miễn phí

Vật liệu hảo hạng - Tay nghề tuyệt vời Chắc chắn sẽ làm bạn hài lòng!

0421 116 052 - (03) 9711 5296 (Sau 6pm)

• Chụp ảnh • Quay phim đám cưới • Đám tiệc gia đình • Lễ hội, trình diễn...

DűNG Cű NHÀ HÀNG, NıU NīŧNG

Hãy gọi Claudio:

0401 155 171

Các thĬĪng vŲ này ÂŎu có tĮi www.viet-times.com.au/directory

60324-599/RE/9

Xin gọi:

L/l: Anh Linh Nguyễn 0432 459 456 (optus)

DĭY NHĭC

60339-600/TH/9

Nhận chụp hình: • Đám cưới (từ $650) • Đám hỏi, sinh nhật, lễ hội • Ghép hình, sửa hình...

• Hướng dẫn Free 32 câu luật và thi trên Computer (Tiếng Anh và Tiếng Việt) • Tận tâm, nhiệt tình • Nhận dạy các vùng phía Tây: Footscray, St Albans, Sunshine, Hoppers Crossing...

20313-608

60353-604/TH/9

Tony Wedding Photo

Qualified Instructor / Certificate III - IV

Tel: 9314 4702

• Cửa bảo vệ • Cửa lùa • Lưới ruồi • Song sắt cửa sổ

Âám cĬŨi ÂŐ lža chŚn. Xin liên lĮc: 0411 467 893 hay

First Pass Driving School

Mob: 0403 349 455

Chuyên thiết kế, lắp đặt và sửa chữa các loại cửa:

60169-622/HTO/10

įNH LůI PHOTOGRAPHICS NHĹN CHűP hình cĬŨi, hình

Liên lạc: Mob 0423 375 899 • Tel 8707 4968

Đặng Tuyển

SECURIT Y DOORS

Tận tâm - vui vẻ Học phí đặc biệt!

Dạy vùng Dandenong, Springvale, Burwood và các vùng lân cận.

Công ty Công Chánh đầu tiên của người Việt tại Victoria, với những kỹ sư và thợ chuyên nghiệp đã làm nhiều năm với council đảm trách.

CHűP HÌNH ÁÁM CīŧI

L P

60247-588/TH/9

Giá cả phải chăng Liên lạc: Anh Mỹ 0413 616 723

50232A-559/RE/6

• Làm đường lộ, carpark và cầu cống • Đào, đổ nền nhà, garage, hãng xưởng • Làm drivewway với nhiều màu và kiểu khác nhau (100m2 trở lên) • Định giá và góp ý miễn phí

Nam: Huấn luyện viên với bằng cấp IV DIA, chuyên dạy số tự động và giúp đỡ 32 câu luật và 28 câu luật lấy bằng P, dạy bao, dạy giờ, dạy theo luật GLS.

60496-625/HTO/10

11 Mahoneys Road Reservoir VIC 3073 (Melway ref: P8 H11) Tel: 9469 5026 • Fax: 9460 3059 • Mob: 0411 551 699 Email: orient_bonsai@hotmail.com • Website: www.orientbonsai.com.au

Chuyên thay đổi tất cả các loại cửa cho Nhà & Shop • Thay kiếng splashback cho nhà bếp • Nhiều kinh nghiệm, tận tình

8 Mitford Pd, West Footscray

60417-627/HTO/10

60191-629/HTO/10

Mở cửa 6 ngày/tuần, THỨ BA ĐÓNG CỬA Thứ Tư - Thứ Hai 10:00AM - 5:00PM

VINA WINDOWS & DOORS

• Bánh được đem đến tận nhà bạn 70107-632/HTO/10

Giảm giá 10%

các mặt hàng • Chuyên bán sỉ và lẻ Giảm giá 10% -30% • Các loại cây cảnh, bình chậu các chậu cây cảnh và dụng cụ chơi cây cảnh • Nhận trang trí và gói quà • Đất trồng và đá sỏi • Bộ sưu tập các loại cây cảnh bonsai

THU HIỀN Trường Dạy Lái Xe

Công ty Công Chánh

60218-582/TH/9

Hội chợ cây cảnh lớn nhất tại Melbourne!

9792 3675

Chủ nhân người Việt kính mời! Liên lạc: Justin

0413 93 22 77 29


Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds bóng sàn gỗ, tân trang phòng tắm, toilet, cửa...

0419 368 214

Vùng Springvale và các vùng phụ cận.

Tel: 9689 3855

topreinz-508/TH/6

GIŃT THįM

• Sửa nhà shop, nới phòng, đóng vách, lót gạch, làm nhà tắm, thay bình nước nóng • Thông ống cống bị nghẹt • Xin giấy phép đổ Driveway, tráng nền xi măng

Liên lạc: 0401 720 678 - 0422 332 158

Liên lạc LIÊM: 9312 7903 - 0413 320 766

TÂN TRANG VÀ BẢO TRÌ NHÀ CỬA

609-660

An Giħt Thēm

Bảo đảm chất lượng • Giá cả phải chăng

• Chuyên gińt thİm cho nhà, hãng xĬŬng, cĪ sŬ thĬĪng mĮi, sofa, xe cŦ... • Dùng máy lŨn và tŞi tân nhIJt ÂĬŰc mounted trong xe truck. Dùng hóa chIJt tŞt, an toàn cho sŶc khŜe, nĬŨc nóng 900 giŌt hŌt bŚ rŔp nên thİm rIJt sĮch.

CONCRETERS’ GROUP

GŚi ngay An hôm nay

9544 7180 • 0432 871 744

NHÀ - NHÀ HÀNG - VĂN PHÒNG

• BẢO ĐẢM CHẤT LƯỢNG VÀ GIÁ CẢ so với các nơi khác

613-664

• Mọi việc làm do chủ nhân chuyên nghiệp đảm trách

Jacqueline Celestin Corentin

M. 0421 759 632 H. 9078 9803

HOME & MAINTANENCE SERVICES • Nhận làm vườn, trồng cây cảnh, lót gạch, decking, retaining wall và hệ thống nước trong nhà • Gắn hệ thống nước tưới cây, trồng cây và cỏ. • Tân trang phòng tắm, sơn nhà trong và ngoài, và mọi dịch vụ về nhà cửa… • Việc làm kỹ lưỡng và tận tâm

• Nhận cất nhiều kiểu dàn móc máng đồ cho hãng may, hãng ủi, cất gác và dàn móc trên gác • Bàn cắt chân sắt tháo ráp • Xe trải vải thường hoặc có gắn dao cắt • Mobile rack • Nhiều kiểu trolley đựng hàng cho hãng may, hãng ủi, hãng giặt đồ laundry. Mọi chi tiết xin liên lạc: Tel/Fax: 9363 8418 Quốc Mob: 0418 582 017 Hãng: 20C Second Ave, Sunshine Nhà: 28 Dresden Way, Sunshine West

60193-639/HTO/10

Quý vị có thể xem kiểu bánh: • Trên Internet: www.puritycakes.com.au

60468-623

Total Renovation

Sơn nhà, tân trang nhà cửa • Công việc thợ mộc • Sửa ngói • Tráng xi măng • Làm plaster • Lót gạch men • Tân trang nhà bếp, phòng tắm • Lắp ráp đủ loại sàn gỗ, đánh bóng sàn gỗ cũ và mới Uy tín – Trách nhiệm – Nhanh chóng - Kỹ thuật bảo đảm – Giá cả phải chăng

Liên lạc Tuấn 0423 747 342

• Tại Bridal Exhibitions được tổ chức tại Royal Exhibition Building – Carlton Gardens:

HANDY MAN

Uy tín - Đẹp - Chắc chắn

L/l: Châu 0432 124 074 - 03 8787 8685

Liên lạc: Pham 0413 117 298

60357-602/TH/9

296 Bridge Rd, Richmond 3121

Khảo giá miễn phí • Nhận làm các vùng Xin gọi: 9367 8126

ĐỨC FENCING • Việc làm cẩn thận và bảo đảm • Khảo giá miễn phí • Giá đặc biệt cho pensioner Liên lạc Đức:

0422 875 956

Liên lạc Định: 8502 8232 - 0412 605 501

9367 3165 (AH)

SƠN SỬA NHÀ

FIVE STAR FENCING & GATES

• Nhận đổ xi măng, làm hàng rào • Làm phòng tắm, toilet, lót gạch • Nhận sơn nhà, ngăn phòng...

cửa gỗ, cổng sắt , cổng điện, điều khiển từ xa...

70137-638/HTO/10

Chuyên sửa chữa và tân trang nhà:

Ngày 21-22/08/2010

Chúng tôi chuyên làm hàng rào colorbond và hàng rào gỗ

Chuyên làm hàng rào colorbond và gỗ

Bảo đảm chất lượng, giá phải chăng. Minh Mẫn: 0432 942 389 - Mây: 0403 297 026

• Nới phòng, làm móng nhà, máng xối, sơn sửa nhà, phòng tắm, bếp... Làm carport, decking, cổng và hàng rào các loại. Vùng Springvale và lân cận. • Có ABN, xin giấy phép

• Thay máng xối • Lót gạch trong, ngoài nhà • Làm garden • Phòng tắm, toilet

• Nới rộng nhà (extension) • Carport, verandah

Cân sàn nhà, thay cột cây hoặc xi măng. Nhà bị lún, cửa đóng không được. Thay nhà bếp mới, phòng tắm, nới phòng, sơn, lót gạch, máng xối, mái hiên, hàng rào (cây hoặc colorbond), xi măng và mọi việc linh tinh.

SƠN SỬA NHÀ-SHOP

60401B-596/TH/9

D. PHAM HANDYMAN

• Tại Showroom: Có trưng bày trên 90 kiểu bánh cưới

60617-622/HTO/10

Cân sàn nhà và Handyman

60334-601/TH/9

Làm việc tận tâm, vui vẻ

Hòa 0434 466 700 • 8307 2392

Trên 10 năm kinh nghiệm, chuyên: • Tráng nền xi măng • Làm carport • Làm hàng rào colorbon

BUSINESS HOURS: Mon (closed) • Sun: 10am-3pm • Tue-Sat: 9am-6pm

Pháp: 0413 520 151 • AH: 9364 5993

ABN: 26931108177

Chuyên: sửa nhà, shop, nới phòng, tân trang phòng tắm, toilet, tráng nền xi măng.

60480-632/HTO/10

50239-626/RE/9

Tiệm Bánh Bích Thuần

Tel: 9336 4033 • Fax: 9336 4133

HANDYMAN HOA ST ALBANS FENCING

Sửa chữa nhà cửa

Website: www.crack-a-jack.com.au

6R Beckett Ave, East Keilor VIC 3033

L/l Tiến: 9364 3214 - 0432 455 669

• Chuyên đóng và đánh bóng sàn gỗ • Tất cả công việc • Đóng trên tất cả mọi loại nền • Nhận đóng plaster, ngăn phòng, lót đều được bảo đảm gạch cho nhà cũ và mới • Giá cả bình dân! • Sửa phòng tắm, toilet

L/l Tân: 0415 824 778 – 9310 7597

P.O. Box 4020, Keilor Downs VIC 3038 Ph: 9310 8771 Mob: 0412 070 573

KHẢO GIÁ, GÓP Ý MIỄN PHÍ!

Việc làm giá rẻ, kỹ lưỡng, tận tân!

PRO CONTRACTOR

• Cho các dịp lễ hội • Múa lân • Đám cưới • Mừng năm mới • Khai trương kinh doanh

60166-622/HTO/10

TD HANDYMAN

HANDYMAN

Chuyên cung cấp các loại pháo bông trong nhà và ngoài trời:

NHẬN LÀM: Tất cả các kiểu cổng, cửa, hàng rào, carports, verandahs, roller doors, lắp ráp remote control.

Sơn sửa nhà cũ, nới phòng, đóng plaster, lót gạch, thay cửa, cửa sổ nhôm, ổ khóa, làm phòng tắm...

60489-622/HTO/10

PHÁO BÔNG AUSTRALIA

Golden City Welding

Hoàng: 0413 597 379

Công việc kỹ lưỡng

0413 690 948 - 0416 546 936

Các thĬĪng vŲ này ÂŎu có tĮi www.viet-times.com.au/directory

Chuyên cung cấp và lắp đặt: các loại hàng rào,

60495-623/HTO/10

9546 0756 - 0417 542 840

60283-592/TH/9

60117-609-658

QUỐC - RACKING P/L

102 View Rd Springvale, VIC 3171

Mobile: 0400 649 588

* HÀNG RÀO * CỔNG SẮT * CỔNG ĐẨY

GIÀN MÓC Áş, Kœ

Đám cưới và tất cả các lễ lạt Giá rẻ phải chăng Nhận đi tất cả các vùng

Tel: 9429 1495

• Chuyên sĪn sźa nhà, shop • Lót gĮch, gļn floatingboard • Hàng rào colorbond • Nâng cIJp và làm mŨi phòng tļm, toilet, nhà bŌp. NŨi rŦng phòng

Hİi 0433 357 555 • 9798 6161

Chứng Hôn Nhân

30

70130-636/HTO/10

• Bảo đảm rất sạch và mau khô

LIÊN LẠC BẢY: 9312 7248 - 0417 345 593

Trading as PURITY CAKE DESIGN  Nhận làm bánh cưới, bánh sinh nhật và bánh cho những ngày đặc biệt  Loại bánh Pháp (bánh kem) hay bánh Úc và Anh (Chocolate mud cake, fruit cakes, icing flowers)  Cup cakes, Photo cakes, Croquembouches

SAN’S

• Sử dụng máy tối tân & lớn nhất hiện nay để giặt thảm

KỸ LƯỠNG VÀ UY TÍN Celestin Corentin Civil Celebrant

Peter: 0410 446 161 - 5968 2985

Tel: 8707 2259 • Mob: 0422 836 936

• Nhận sửa chữa thảm đùn, cháy rách, thảm bị ngập nước...

70015-636/HTO/10

(Có thể đưa qua phòng mạch bác sĩ Thông tại Footscray)

garage xe, điều khiển từ xa, cổng điện. MIỄN PHÍ KHẢO GIÁ!

Xin gọi Anthony (Tùng)

• Chuyên trải thảm, cung cấp mọi loại, từ việc nhỏ đến lớn

60499-624/HTO/10

Xin liên lạc ông Bùi Huy Điện 5/30 Fehon Street, Yarraville - Tel: 9314 4442

ABN 21 087 901 460

P.J. GARAGE DOORS P/L Chuyên cung cấp và lắp đặt: các loại cửa

60397-616/HTO/10

Phiên dịch viên cấp 3 NAATI nhận dịch mọi giấy tờ Việt-Anh, điền đơn - Lệ phí nhẹ

HÀNG RÀO – CšNG SĻT

- Chuyên tráng nền ximăng theo kiểu slate hay patterned - Làm driveway, crossover, garage - Chuyên nới phòng, mở rộng nhà, shop - Sơn nhà, lót gạch men - Thay máng xối, sơn mái nhà - Sửa nhà tắm, toilet - Sửa chữa hệ thống nước nóng lạnh

CÔNG TY TRẢI THẢM & GIẶT THẢM

PHIÊN DỊCH

Mọi chi tiết xin vui lòng gọi : Vinh 0466 880 518 Hiền 0431 383 845 Tòng 0423 085 195

TNT Builders and

Áńc biŔt: Gińt 2 lĴn, nhà 3 phòng: $50! 23 Janelaine Court, Springvale South, Melway 88G1

60195-630/HTO/10

Nhận sơn sửa nhà và shop, nới thêm phòng, lót gạch, máng xối, carport, lót sàn... GIÚP XIN GIẤY PHÉP

60429-630/HTO/10

(Vào lối đường Dennis, đối diện RACV cũ & Bilo)

Ngân Nguyễn

50162-627/HTO/10

Lầu 1, 66-68 Nicholson St, Footscray

LT BUILDING PTY LTD

Nhận: sơn nhà, làm plaster, lót gạch, đánh 70021-636/HTO/10

• Ký hôn thú theo ủy nhiệm của Bộ Tư Pháp Liên Bang - Nhà, văn phòng - 7 ngày/tuần • Phiên dịch các loại giấy tờ (NAATI 3)

QUÂN HANDYMAN

Xin liên lạc anh

60422-629/HTO/10

CHỨNG HÔN NHÂN - PHIÊN DỊCH

9792 3675

Miễn phí khảo giá - Thân thiện - Chất lượng!

Tel: 9796 9908 • 0409 996 936 Để biết thêm chi tiết xin xem website: www.fivestarfencing.com.au

VIET TIMES | Quİng cáo Rao vńt


Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds LÓT GĭCH

LÓT GẠCH

REMOTE ACCOUNTING SERVICES CONTROL Accountant & Business Advisor ACCESS • Dịch vụ làm sổ sách kế toán

Khảo giá miễn phí

38 Balmoral Avenue, Springvale VIC 3171 Tel 03 8502 8639 (Tax) Tel 03 9512 3699 (Super) Mon – Fri 9am - 6 pm Sat - Sun 10am – 5 pm Fax 03 8502 8619 (Tax & Super) www.newworldtaxation.com.au • www.newworldsuper.com.au

Lâm Hữu Lộc

• Khai các loại thuế, ABN, GST, BAS • Bảo hiểm: Nhà, đồ đạc, thương nghiệp, du lịch...

Liên lạc: Minh Hoàng

29 Windsor Avenue, Springvale VIC 3171

HB Metal Chuyên nghiệp về Hàng rào và Hiên nhà • Khảo giá miễn phí cho người Việt • Chuyên làm các loại hàng rào, các kiểu cửa, cộng tự động • Lắp ráp cửa an toàn, verandah (mái hiên) và các loại carport • Giá cả phải chăng, có bảo hành! Xin liên lạc anh Bình ngay hôm nay!

Văn phòng Kế Toán & Bảo Hiểm

i.t.5 computers cũ

Network – Internet – Software – Hardware L/l Kiệt 0403 23 00 16 Chúng tôi chuyên về: • Thiết kế/lắp đặt computer-network cho văn phòng, hãng xưởng • Phòng chống & tẩy trừ Virus, Popups, Spyware, Adware • Thiết kế/lắp đặt mạng Internet-cafe • Bán, sửa chữa, nâng cấp máy tính cá nhân, xách tay(notebook)

60261-589

MÁI NHÀ – ROOFING Giá đặc biệt Khảo giá miễn phí

KIŋNG, GĭCH MEN

• Sơm mái ngói • Thay máng xối • Công việc làm bảo đảm • Bảo hành 10 năm

Tel: 9548 3195 Mob: 0431 635 044 - 0402 949 766

NHÀ BŋP – DESIGN & INSTALL

Mob:

• Uy tín và chất lượng • 7 năm bảo hành • Giá rẻ tại hãng

CƯỜNG-SƠN NGÓI • Chuyên sơn ngói, thay máng xối,

0401 678 599

Khảo giá miễn phí

• Sơn trong nhà, ngoài nhà • Nới phòng, bọc garage

Metro Glass & Mirrors

Giá rẻ, làm việc tận tâm, hiệu quả cao.

Thay kiếng khẩn cấp

60088-634/HTO/10

60460-618/HTO/10

làm hàng rào color bond

76 Mitchells Lane Sunbury VIC 3429

* Chuyên đảm trách về các loại khoá - Cửa nhà văn phòng, hãng xưởng - Lắp ráp, sửa chữa và mở các loại khoá Hãy quan tâm tài sản và an ninh cho gia đình quý vị

Liên lạc: Joe - Jemma LSQ-467/RE/6

Đặc biệt: - Rất khó mở cho kẻ gian - Nhưng nhanh và dễ dàng không cần

chià khoá khi quý vị muốn thoát ra khỏi nhà, trong trường hợp nguy hiểm như cháy nhà hoặc cấp cứu...

Trước khi dự định lắp ổ khoá, hãy gọi chúng tôi để được hướng dẫn miễn phí về các loại khoá an toàn nhất. MLA (Master Lock Smith Australian Certified)

24 giờ:

1300 307 739 0417 503 291

Ngoài giờ:

Thợ khóa BWT

Tel: 9796 9441 rkcm@bigpond.net.au

LAU KIŋNG SHOP & NHÀ

WESTPOINT LOCKSMITHS • Chuyên mở khóa - làm chìa khóa mới • Sửa chữa, lắp ráp và cung cấp các loại khóa

DỊCH VỤ LƯU ĐỘNG 24 GIỜ! Liên lạc: David 0408 094 102 - 3 Quarry Rd Tottenham 3012

60179-627/HTO/10

Thương mại - Gia dụng - Tự động

• Màn Phủ Đứng (Vertcial) • Màn Gỗ (Timber) • Màn Hòa Lan (Holland/Roller) • Màn Vải Xếp (Roman) • Màn Sáo Ngang (Micro/Slimline)

THƯƠNG MẠI VÀ DÂN DỤNG

DỊCH VỤ LAU KIẾNG cho cao ốc, văn phòng, shop và các tiệm cà phê. Miễn phí khảo giá Được bảo hiểm đầy đủ

Andrew 0404 977 869 Email: ange@realmpcs.com

Chúng tôi nhận làm đủ các loại: • Verticals (màn đứng) • Màn cuốn (Roller) • Màn La Mã các loại • Plantation Shutters • PVC cafe (rèm che) • Awinings 60470-620

Chuyên làm:

WINDOW CLEANING

Đo & Khảo giá miễn phí Phục vụ 7 ngày cho mọi vùng trong Melbourne 60454-617/HTO/10

Trương: 9546 1269 – 0402 597 856

60482-621/HTO/10

Thợ khóa lưu động khắp vùng 24/7 Nhận sửa, mở, lắp ráp và cung cấp đủ loại khóa cho nhà, shop và xe Sẽ đến nơi khảo giá miễn phí

CHUYÊN ĐÓNG VÀ THIẾT KẾ 3 CHIỀU (3D DESIGN) CÁC KIỂU NHÀ BẾP MỚI, SHOP FITTING, VANITY, TỦ ÂM THEO Ý KHÁCH Thợ chuyên nghiệp nhiều kinh nghiệm

IN-STYLE Blinds

MOBILE LOCKSMITH

9546 6352 - Thái Hòa 0434 596 416

Tel: 9312 2291 - Fax: 9312 2293

MÀN CŹA – CURTAINS, BLINDS

Liên lạc: Ross

ABN: 56 733 418 416 Public Liabitlity Insurance No: 141A334614

Quyên: 9346 9399 • 95473853 • 0403 133 960

8502 7870 0423 674 935

60402/HTO/10

QUYÊN – LOCK SMITH

• Cửa an toàn • Mirrored Robes • Shop fronts • Claims bảo hiểm 60313-624/TH/10

• Thay cửa sổ • Thay kiếng • Kiếng mặt bàn • Splashbacks • Kiếng phòng tắm

Tel:

FACTORY: 2/2 Regal Drive, Springvale (Mel 79K8)

K.E. KITCHEN PTY/LTD 18 Annesley St, Braybrook VIC 3019

Xin gọi anh Cường

KHOÁ – THů KHOÁ

Quİng cáo Rao vńt | VIET TIMES

HOÀ BÌNH KITCHEN CABINETS Hãng chúng tôi chuyên thiết kế và đóng các loại nhà bếp và bar rượu theo ý thích của quý vị.

ABN 60 953 626 384

Liên lạc Dũng:

Shop 638 Barkly St, West Footscray, Vic 3012 Tel: 9362 7372

Tel: 9363 8734 • Mob: 0422 632 218

THỢ MỘC - SƠN • Nới phòng (bao xin giấy phép) • Sơn nhà, shop • Thay nhà bếp, phòng tắm • Làm plaster • Gắn hệ thống Security Camera, báo động Alarm

• Cung cấp phần mềm chuyên ngành(specialised software) giá “đặc biệt” • Phục hồi tài liệu lỡ xóa (data recovery) tỉ lệ thành công cao • Nhận sửa chữa tại nhà service-call chỉ $25 (bán kính tối đa 5km) • Cung cấp internet connection. Đại diện cho Telstra, TPG, Peopletelecom • Nhận in màu/trắng đen đủ mọi số lượng

27 Salmond Street, Deer Park VIC 3023

Ph: 9548 4466 - Mob: 0425 806 006

9312 5747 0422 451 273

MŽC IN - SŹA COMPUTERS

60461-622/HTO/10

Chuyên sơn, sửa, nhà, shop, nới phòng, bọc garage, carport, verandah. Sửa hoặc thay mới nhà tắm, toilet, lót gạch, tráng xi măng. Công việc đảm bảo, giá phải chăng

MÁI HIÊN – VERANDAH

1/14 Rich St, Noble Park VIC 3174 Tel: 9546 2715 • Mob: 0411 275 353

Tất cả việc làm được bảo đảm & nhanh lẹ

Có nhiều kiểu mẫu mới tại Show Room

VẬT LIỆU GỒM CÓ: Vinal wrap, sơn hấp, cửa gỗ, laminate PHỤC VỤ: Khảo giá miễn phí, vui vẽ, uy tín, hoàn thành công việc đúng thời hạn!

Mọi chi tiết xin liên lạc ĐỐNG 0434 599 955

Công ty uy tín chuyên làm nhà bếp và nhận trang trí shop

NEW KEYMAN KITCHEN

and SHOPFITTING

• Thợ chuyên nghiệp có đăng ký đàng hoàng • Có giá tốt nhất cho mọi công việc lớn nhỏ • Chỉ cần 2 tuần để hoàn thành công việc

22 Terra Cotta Dr, Blackburn 3130 Tel: (03) 98941868 • Fax: (03) 98941867

Xin Liên Lạc Dũng (Steve)

Ted Wu 0423363688

0406 373 557 hoặc 03 8361 7642

Email: newkeyman_kitchen@yahoo.com.au

Email: in_styleblinds@yahoo.com

Các thĬĪng vŲ này ÂŎu có tĮi www.viet-times.com.au/directory

70023-637/HTO/10

HỒ - MỘC - SƠN

0421 898 866

Peter Lai Nguyễn (Chuyên viên trị liệu tốt nghiệp tại Úc)

Website: www.keyman.net.au

70145-639/RE/10

Chúng tôi chuyên về: • Lập công ty & family trusts • Giúp khai thuế thu nhập • Lập kế hoạch hướng dẫn khai thuế doanh nghiệp • Lập & khai thuế quỹ hưu trí • Thanh tra quỹ hưu trí

Huyệt Massage

60076-616

60309-597/TH/9

Hş –THů Hş, THů MťC, SĩN

New World Taxation Pty Ltd New World Super Pty Ltd

31645-463/RE/6

Mob: 0401 905 932 www.remotecontrolaccess.com.au

8 Libbet Ave, Clayton South VIC 3169 Tel/Fax: 9548 2854

60155-615/RE/10

Xin liên hệ 0433 916 235

Thiết kế & làm hàng rào nhôm và sắt với nhiều kiểu đẹp Chuyên ráp hệ thống cửa tự động Liên lạc Hậu:

• Hướng dẫn và tư vấn kế toán

60214-582/TH/9

60399-624/HTO/10

Làm việc 7 ngày í Khảo giá miễn ph

Liên lạc Lee/Thiện:

QUÝ KHÁCH ĐAU LƯNG, ĐAU ĐẦU, NHỨC MỎI?

Muốn có một đời sống khoẻ mạnh, vui vẻ, thoải mái? Điểm

Nhận lót tất cả các loại gạch cho nhà cũ, mới, shop Chất lượng – Uy tín – Rẻ

ABN 43 633 077 976

Quý khách cần sức khoẻ để làm việc?

60268-592/TH/9

VRD

MASSAGE – BıM HUYœT 60481-621/HTO/10

Kŋ TOÁN – TÀI CHÁNH

60104-591/TH/9

Aluminium & Steel Fence Maker and Designer Automatic Remote Control Gates

9792 3675

31


Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

9792 3675

PHONG THỦY “GIA CÁT“ Địa lý Bát Trạch • Huyền không Phi Tinh • Phong thủy tâm linh

0421 670 119

KT CHIEF ARCHITEC • Chuyên sửa chữa, tân trang nhà shop • Đóng mới các loại nhà bếp và Cabinet

Bạn có thể nhận được bồi hoàn lên đến $1000 của Chính phủ!!!

RANGEHOOD – MÁY HÚT HƠI

DỊCH VỤ SỬA CHỮA KHẨN CẤP TRONG VÒNG 24 GIỜ

0402 383 705

Chuyên về các loại cửa: • Cửa gỗ đặc, chất lượng Nhiều năm kinh nghiệm! • Cửa bọc nhựa vinyl Việc làm bảo đảm! • Cửa tráng nhựa

* Nhận sửa tất cả các loại quần áo, kể cả đồ da, đồ cưới nam và nữ. * Quần áo sau khi sửa sẽ vừa vặn với thân hình của quý khách, đem lại sự thoải mái và hài lòng. * Công việc do thợ có trên 30 năm kinh nghiệm may mặc đảm trách.

60468-620

Chúng tôi chuyên về các công việc: • Hệ thống gas • Sưởi và máy lạnh • Sửa & lợp mái nhà • Fascia & máng xối • Sưởi dùng năng • Hệ thống cống rãnh lượng mặt trời • Bồn chứa nước mưa. • Nước nóng & lạnh

Mob: 0417 578 337 • Fax: 9743 2267 www.mtplumbing.net.au

Liên lạc: Nam

• Spouting • Sửa chữa mái nhà & mái nhà dột • Hệ thống ống nước bị rò rỉ • Burst Pipes • Thống ống cống • Bồn chứa nước, toilets…

Tel: (03) 8361 9541 Mob: 0411 456 735

All your plumbing needs! Phục vụ các vùng phía Bắc, Tây và Nam Melbourne. Licence no. 44197

CRACKS CRACKS OUT PLUMBING PLUMBING Thợ sửa chữa ống nước chuyên nghiệp

• Sửa chữa ống nước • Thay, gắn bồn chứa nước • Các vòi nước, ống nước • Hệ thống nước nóng lạnh • Làm phòng tắm • Thông ống nước bị nghẹt • Hệ thống nước bị rò rỉ • Lắp đặt sửa chữa hệ thống ống nước trong gia đình

ŝNG NīŧC - THÔNG ŝNG NGHŅT

HỒ PLUMBING & GAS • Thợ chuyên nghiệp có licence 52080 • Sửa chữa và thay hệ thống nước nóng lạnh • Chuyên về lắp ráp và sửa các loại Gas • Sưởi âm/tường, lò nước nóng, nấu ăn • Thay máng xối, gắn bồn nước mưa • Khai thông hệ thống cống rãnh bị nghẹt • Làm phòng tắm • Sửa chữa vòi nước rò rỉ • Lắp đặt toilet • Lắp đặt máy lạnh

Nhận làm các công việc lớn nhỏ Call Shannon:

Việc làm bảo đảm Giá cả phải chăng

MJ CONSTRUCTION • CHUYÊN XÂY: Carport; Pergola; Sunroom; Verandah; Gazebo and Decking. • RENOVATION: Tân trang nhà cửa, Plasterboard, design phòng tắm, Toilet, Wardrobe tủ âm design theo khách. • LO GIẤY PHÉP: Building construction certification permits.

Thắng Flooring Chuyên lót sàn gỗ. Đặc biệt lót laminate • Hoàn tất (full): $35/m2 (8mm); $45/m2 (12mm) • Hoặc công (labour): $15/m2

Jukey 9366 9173 • 0422 830 299

0401 446 714

Nói tiếng Việt và tiếng Tàu

SĩN – TRANG TRÍ NHÀ CŹA

NAM CONSTRUCTIONS

MINH THỢ SƠN

Hãy chọn đúng Builder

Chuyên nhận mọi công việc về sơn nhà mới, cũ, trong, ngoài nhà, shop, hãng xưởng... Việc làm kỹ lưỡng - Tận tâm - Uy tín - Chuyên nghiệp, Bảo đảm chất lượng cao! GIÁ CẢ PHẢI CHĂNG - KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ Liên lạc Minh: 0431 421 442 - 9798 1753

Miễn phí khảo giá

DB-U 15357

Design & Build

• Xây nhà mới - Units - Townhouses • Thiết kế và xin giấy phép • Bảo đảm đúng tiêu chuẩn Úc • Tận tâm - Uy tín • Bảo đảm 6 năm Xin liên lạc NAM NGUYEN Mob: 0421 084 504 Tel: (03) 9332 2717

60319-598/TH/9

0402 662 304 60463-620/HTO/10

9364 9636

• Nhận xây nhà mới, townhouse, multi-unit • Nhận vẽ và thiết kế kiểu nhà theo ý khách hàng Đảm bảo 6 năm cho nhà mới! Mọi chi tiết xin liên lạc Guner Mob: 0403 598 822 - Tel: 5222 3553 Email: bengeehomes@yahoo.com

60401A-626/HTO/10

60474-621/HTO/10

119 McIntyre Rd, Sunshine

DBU-20471

Cho tất cả các loại sàn gỗ

Liên lạc

Cung cấp các oven, cooktop, rangehood và dụng cụ cho tủ bếp!

BenGee Homes

Chúng tôi chuyên: • Lắp đặt • Đánh bóng • Tẩy vết dơ • Chà nhám • Phục hồi, sửa chữa • Re-coating

60100-622/HTO/10

• Sản xuất tại hãng các loại cửa gỗ(timber door) cho tủ bếp và laminate benchtop (giá sỉ) ĐẶC BIỆT:

THIŋT Kŋ XÂY DŽNG NHÀ CŹA

60496-620

0433 258 759 70127-635/HTO/10

• Chuyên đóng và thiết kế bằng 3D và các kiểu nhà bếp hiện đại hoặc theo ý thích của khách hàng

612-663

Xin liên lạc Hoa 9540 8518 - 0421 138 518

Hòa 0434 466 700 • 8307 2392

60317-598/TH/9

Kiên 0413 515 418

PHONG THUƃ – BÓI TOÁN

Building Engineer Register Building Practitioner Hội viên Hội Kỹ Sư Úc

60452-639/HTO/10

Chỉ xem từ thứ Năm đến Chủ Nhật

9547 5205

Tel: 8502 7725 – 0422 246 098

0402 88 66 99

15 Mckirdy Street,Springvale VIC 3171

Thợ sửa ống nước + Gas

PHONG THỦY GIA CƯ

Xin vui lòng liên lạc Phong:

0431 088 428

70114-634/HTO/10

• Thợ ống nước có licence gắn và sửa các hệ thống nước gas • Sửa chữa và thay mới hệ thống nước nóng và lạnh bị sét • GẮN NƯỚC TỦ LẠNH, GẮN THÙNG NƯỚC MƯA • Gắn sưởi âm, sưởi tường, bình nước nóng, gắn máy lạnh

• Gắn và lắp ráp các loại lò gas

Xem Gia đạo, tình duyên Bói bài, quẻ dịch, phong thủy

Chuyên cố vấn coi phong thủy cho: Nhà ở, nhà hàng, văn phòng, công ty, doanh nghiệp, ... Nhiều năm kinh nghiệm chuyên nghiệp, chỉ dẫn cách thay đổi phong thủy thành một môi trường may mắn và thuận lợi cho người ở. Xin liên lạc: Danny Chan (tiếng Việt và tiếng Hoa)

Mob: 0400 060 390

60478-637/HTO/10

Nhà lý số MINH AN

Chuyên vẽ nhà mới/cũ, shop/ hãng xưởng

32

Perfect Tailor Clothing Ateration

• Chuyên đóng và đánh bóng sàn gỗ • Tất cả công việc • Đóng trên tất cả mọi loại nền • Nhận đóng plaster, ngăn phòng, lót đều được bảo đảm gạch cho nhà cũ và mới • Giá cả bình dân! • Sửa phòng tắm, toilet

Dịch vụ sửa chữa khẩn cấp trong vòng 24 giờ

0421 590 889

SŹA ÁO QUijN

Liên lạc Anh Minh 0411 246 019

TIMBER FLOOR SANDING & POLISHING

Lic 50611

Kitchens 4 All

Liên lạc Nhanh:

Liên lạc Huy:

• Thợ nhiều năm kinh nghiệm • Sẽ hướng dẫn quý vị mua máy hút với giá đặc biệt, tiết kiệm nhiều tiền.

60483-622/HTO/10

4/235 Sunshine Rd, Tottenham 3020 Tel: 9314 1811 • Fax: 9314 1677

Tel:

Giá cả phải chăng!

nhà – Bảo đảm không còn lại mùi dầu mỡ sau khi nấu)

60137B-641/HTO/10

Chúng tôi nhận đóng và thiết kế các kiểu nhà bếp mới theo ý khách hàng.

Miễn phí đo & khảo giá!

Làm việc kỹ lưỡng, tận tâm, uy tín, bảo đảm, chất lượng.

• Chuyên gắn máy hút hơi cho nhà bếp và nhà hàng (Gắn ống hơi thoát thẳng qua nóc

60312-597/TH/9

SUNSHINE KITCHEN

Hiển:

Chuyên nhận sơn trong và ngoài nhà mới, cũ và shops...

SÀN Gţ, TRįI LÓT SÀN Gţ

9410 4090 - Mob: 0432 092 660

0433 300 501

HUY-THỢ SƠN

RANGHOOD –MÁY HÚT HĩI

Liên hệ Châu: 90 Elizabeth St, Richmond VIC 3121 Tel:

321 178

Bán và lắp đặt bồn chứa nước mưa sử dụng cho máy giặt, toilet và các nhu cầu khác!

Chúng tôi chuyên về : • Dịch vụ plumbing cho nhà cũ, nhà mới • Tân trang, bảo trì nhà cửa, bếp và phòng tắm • Sửa chữa hệ thống thoát nước, thông cống nghẹt • Lắp đặt, kiểm tra rò rỉ và sửa chữa hệ thống nước nóng/lạnh, gas • Lắp đặt bồn chứa nước mưa

Miễn phí đo và khảo giá Liên lạc ngay Tâm:

60407-626/HTO/10

Gọi để được khảo giá miễn phí 60457-618/HTO/10

0403 122 944

60354-602/TH/9

Chúng tôi chuyên về: • Tân trang, sửa chữa nhà tắm, nhà bếp từ A đến Z • Lót gạch, đóng plaster, rendering, doors lock-up và sửa chữa • Cửa sổ nhôm, cửa kéo (cung cấp và sửa chữa) • Pergolas, verandahs, decking và nhiều việc khác nữa

Liên lạc: Ossie

Thầy Phong Thủy Gia Cát: 0412

Hãy tiết kiệm nước và cứu lấy môi trường chúng ta đang sống!

• Sơn nội thất và ngoại thất • Sơn mới và sơn lại nhà cửa • Sơn dân dụng và thương mại

Dịch vụ chuyên nghiệp về sơn và trang trí nhà cửa • Trong và ngoài nhà • Nhà cũ, nhà mới • Nhà tư nhân • Hãng xưởng, văn phòng • Khảo giá miễn phí

Ph: 0424 101 656

Các thĬĪng vŲ này ÂŎu có tĮi www.viet-times.com.au/directory

MAT’S MODERN HOMES Chuyên xây dựng nhà cửa dân dụng DB-U 28422 ABN 44312270169 Master Builder 131760 Mật An Nguyễn

0403 058 918

• Nhà mới - Units - Townhouses • Tư vấn cho chủ xây dựng • Giá cả phải chăng - Chất lượng tuyệt vời BẢO HÀNH 7 NĂM!

60421-628/HTO/10

Đầy đủ dịch vụ Công việc bảo đảm

ABN: 77 881 289 885

70151-641/RE/10

The First Choice Is Always The Best Choice

PTY

Creative Solution LTD

Chúng tôi chuyên về:

Chuyên cố vấn phong thủy cho cơ sở doanh nghiệp, shop, công ty, nhà hàng, nhà, các công trình xây cất, building, apartment... Đặc biệt nhận xây nhà theo thiết kế phong thủy (lo từ A-Z) để có được một căn nhà “Cát Tường“. Coi đất (tốt, xấu) trước khi xây dựng. Nhiều năm kinh nghiệm.

60488-622/HTO/10

NHÀ BŋP, Tų ÂM, PHÒNG TĻM

60464-619/HTO/10

Painting for you

60320-598/TH/9

1 Primary Place, Maribyrnong VIC 3032

Trên mạng còn nhiều quảng cáo đủ loại:

www.viet-times.com.au VIET TIMES | Quİng cáo Rao vńt


• Chúng tôi cung cấp tất cả các loại thức ăn cho gia súc, gia cầm, vật nuôi với giá sỉ • Đặc biệt: Bán gà, vịt, chim, ngỗng, cừu, dê sống và trứng sống

Tel: 0423 963 707 Nền móng và xi măng

CALIFORNIA CONCRETE

MỞ CỬA 7 NGÀY • 9AM-5:30PM

Yarraville Veterinary Clinic

Liên lạc: 0427 439 456 9793 1080

TIœM BÔNG, TIœM HOA

fmflorist/TH/6

Phiến & Ngọt Kính mời

60168-622/HTO/10

Giá ban ngày giảm 10%

UNDERPINNING

Xin gọi ngay!

CHUYÊN ĐỔ BÊ TÔNG, CỘT TRỤ, XÂY MÓNG NỀN NHÀ • Bảo hiểm đầy đủ • Được Chính phủ tài trợ • Bảo hành 15 năm • Được Chính phủ cấp giấp phép • Làm phẳng 100% bằng máy tính • Sử dụng máy bơm bê tông • Trên 15 năm kinh nghiệm Miễn phí khảo giá và tư vấn

60466-621/HTO/10

0419 003 075 – 0414 849 280

10 Fulton St, South Oakleigh, Vic 3167 PCA 5709b

FAIR LADIES 417

Beautiful Ladies Trung tâm giải trí và thư giãn

417 Brunswick Street, Fitzroy VIC 3065

Tel: 9416 3038

ALL TYPES CONCRETING PRO CONTRACTOR • Stencil Concrete • Crossovers ABN: 26931108177

CÓ DỊCH VỤ ESCORT!

Miễn phí khảo giá!

Giảm $10 khi mang theo quảng cáo này!

Đặc biệt: Bán cây kiểng lạ, cây ăn trái Xin liên lạc:

**** DŗCH Vű NGīũI LŧN *

• Có nhiều cô gái trẻ đẹp từ các nước châu Á, được thay đổi mỗi 2 tuần.

AZNTEK CONCRETE

Chấn 0403 260 582 Trường 0425 899 655

CONCRETE-XI MĂNG

6 Bignell Road Moorabbin East

Đổ xi măng từ $300

KHẢO GIÁ MIỄN PHÍ

Phục vụ miền Tây và Tây Bắc

70024-638/HTO/10

• Hàng có nhiều chỉ việc lái đi ngay

Caroline Springs, Hillside, Deer Park, St Albans, Sunshine, Footscray... Tùng 0401 672 266 - Liễu 0432 823 585

RENDERING

• Tự thiết kế và lắp ráp theo sở thích

379a Maroondah Highway, RINGWOOD

Tel: (03) 8802 0700 www.bbctrailers.com.au Quİng cáo Rao vńt | VIET TIMES

22 năm kinh nghiệm trát vữa hồ xây dựng dạng Acrylic, Sand Cement và hoa văn • Bảo hành 10 năm Gọi SAM:

• Khảo giá miễn phí

0412 728 579 • 9366 4601

PUSSY CATS

9553 0192

Burwood

D B • Địa điểm giải trí tại Dandenong qua hơn 20 năm • Nhiều cô gái trẻ đẹp sẵn sàng phục vụ quý khách • Có 6 phòng sang trọng, giường Queen, máy lạnh, Tivi LCD, phim, bàn bida. Chỗ đậu xe an toàn, kín đáo • Mở cửa: Sun-Wed: 10am-3am • Thu-Sat 10am-5am

Ghé thăm website: www.dandybelles.com 15-17 Maxwell Street Dandenong VIC 3175

60381-613

TRAILERS

60458-626/HTO/10

Không có việc nào là quá nhỏ cả.

Better Built Cheaper

6

• Trung tâm giải trí dành riêng cho quý ông • Tiện nghi, phục vụ tận tình, chu đáo, thoải mái

MỞ CỬA 7 NGÀY

Bạn có thể tìm thấy những trailer với giá rẻ hơn tại

50153-641/RE/10

PCA100be

Ian 0418 530 170

XE KÉO HĹU TRAILERS

Tel: 03 9314 4242 - www.club741.com.au

3 Leslie Court, Burwood HOTPUSSY-541

• Các loại hoa cho tân gia, văn phòng, nhà hàng, phúng điếu, nhà thờ… • GIAO TỚI NHÀ VÀ BỆNH VIỆN

741 Geelong Road, Brooklyn VIC 3012

Kinh nghiệm nhất trong việc tráng nền! • Nhận đổ xi măng, tráng nền nhà, shop và hãng xưởng • Làm driveway với nhiều kiểu, nhiều màu khác nhau • Xi măng có sỏi bóng • Slate, Stencil, Plan Concrete và Exposed Aggregate • Việc làm kỹ lưỡng, rẻ, đẹp, chất lượng • Do thợ Tây nhiều năm kinh nghiệm đảm trách Đo và khảo giá miễn phí!!! 3 Anthlin Court, Templestowe 3106

Pca No. 3702be

•Bán đầy đủ các loại hoa tươi, hoa cưới (nhiều kiểu để chọn lựa)

0410 689 745 0408 505 626

60322-599/RE/9

Tel: 9310 9983

• Nhiều thiếu nữ trẻ đẹp và quyến rũ sẵn sàng phục vụ chu đáo, tận tình • Đặc biệt các người đẹp tới từ Châu Âu

Liên lạc với chúng tôi: Justin Darren

CONCRETE

PCA6260BE

9792 0166

ThĤm website: viet-times.com.au/directory ÂŐ tìm các dŘch vŲ mà bĮn cĴn và tiŌt kiŔm tŸ các vouchers giİm giá!!!

Các thĬĪng vŲ này ÂŎu có tĮi www.viet-times.com.au/directory

Ph:

9808 5855

12pm đến 2am

Pca7043b

Bayside Angel

50152-567/RE/9

60480-632/HTO/10

Làm việc tận tâm, vui vẻ

BEST IN TOWN!

60087-619/HTO/10

• Slate Concrete • Driveway • Coloured Concrete • Garages • Plain Concrete • Exposed Aggregate and much more...

Chuyên: sửa nhà, shop, nới phòng, tân trang phòng tắm, toilet, tráng nền xi măng.

STATEWIDE

60023-574/RE/9

62 Alfrieda St, St Albans

LADIES ALWAYS WELCOME

Liên lạc Simon:

Tráng xi măng – Đổ nền

JO JO FLORIST

• Với nhiều cô gái trẻ đẹp, tuổi tuổi 18-22 • Mở cửa từ 12 giờ trưa đến khuya

Chuyên đổ tất các loại xi măng và bê tông

L/l Tân: 0415 824 778 – 9310 7597

TIỆM HOA KIM QUẾ

Mở cửa 7 ngày 10am - khuya

Tel: 9543 5901

PCA 5532be

9309 0700 • 0411 174 000

Vui lòng liên lạc D. Care: 9364 9380 433/MFR433/ TH/5

Tel: 9689 8434

Trung tâm giải trí tuyệt hảo: • Những cô gái xinh đẹp, quyến rũ nhất đến từ các nước Á châu • Trẻ trung từ 18-25 tuổi • Phục vụ chu đáo, dễ thương

FIVE STAR

cho tất cả các công việc

Xin liên lạc 0403 380 980 - 9317 8322 (AH) Shop 96 Footscray Market (đối diện Phở chú Thể)

The Rose Relaxation

5 STAR REBLOCKING &

Khảo giá miễn phí

• Nhận giao bông về Việt Nam

Tel: 9696 9199

0439 302 908 - 9748 4473

NHẬN THẦU HỢP ĐỒNG ĐỔ XI MĂNG

• Bán đầy đủ các loại hoa tươi: Hoa cưới, phúng điếu, sinh nhật, tân gia. • Đặc biệt bán đủ các loại cây kiểng. • Riêng Chủ Nhật, nếu cần bông gấp, delivery trong vòng 1 tiếng đồng hồ.

Miễn phí khảo giá trong 48 giờ

31712-556/9

D&F CONSTRUCTIONS

Tiệm Hoa Footscray Market

45-47 Tope Street South Melbourne 3205

Nhiều cô gái trẻ đẹp Quản lý điều hành mới

Ph: 9314 8945

Nhận làm tất cả công việc lớn nhỏ

PCA 6413b

291 Wiliamstown Rd, Yarraville

Giá đăc biệt: Xin ghé thăm website www.melbournecolosseum.com.au

60164-622/HTO/10

Thứ Hai - Thứ Sáu 9am - 7pm Thứ Bảy 9.30am - 2pm

• Nơi giải trí sang trọng và cao cấp cho quý ông • Nhiều tiếp viên mới mỗi ngày, xoa bóp toàn thân • Luôn có giá đặc biệt vào ban ngày

60105-604

60282-592/TH/9

Mở cửa:

Bác sĩ Ian Burns

PCA 5109be

Hãy liên lạc Hayden

Chuyên về các loại nền móng xi măng, nền nhà, đổ nền xi măng cho lối đi, giá rẻ, chất lượng.

Viện Thú Y Yarraville Nhận khám và chữa bệnh tất cả các loại thú nuôi

31702-559/RE/8

60015-573/9

NSB-545/RE/5

• Footpath, pavement, drive way • Car park, garage...

9792 3675

60453-617/HTO/10

1030 Dohertys Road, Tarneit VIC 3029 Tel: 03. 8742 1074 • Mob: 0433 901 430

60475-621/HTO/10

60297-596/RE/9

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds THŵC ģN GIA SÚC XI MģNG – Áš NōN NHÀ HD CONCRETE Trại cung cấp thức ăn gia súc, gia cầm SERVICES CONCRERE WERRIBEE BIRDS & STOCKFEED SR Chuyên đổ tất cả các loại ximăng Nhận đổ tất cả các loại xi măng

• Nhiều thiếu nữ trẻ đẹp tuổi từ 18-25 đến từ 25 quốc gia

• Giá đặc biệt từ $70

• HOT! HOT! HOT!!! • Có nhiều thiếu nữ mỗi ngày • LADIES WELCOME 6 Hamlet Street Cheltenham VIC

9584 6598 33


PCA 492B

Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds

50168-569/RE/9

Tel: 9682 8848

Sea Pearls of Melbourne

• Nhiều thiếu nữ trẻ, đẹp, quyến rũ sẵn sàng phục vụ tận tình! • Aussie and Asian ladies available! Telephone:

•Tất cả nữ nhân viên phục vụ đều được thay mới

Dưới sự quản lý mới

$105

quan trọng nhưng phải có kinh nghiệm trong điều khiển máy may, may quần áo.

PCA 492B

• Nơi giải trí tuyệt vời cho quý ông vùng phía Nam Melbourne • Có nhiều thiếu nữ trẻ đẹp • Có dịch vụ Escort phục vụ tận nhà MỞ CỬA 7 NGÀY • TỪ TRƯA TỚI KHUYA

18 Albemarle St, Williamstown North

TEL: 9399 9740

Mở cửa 7 ngày 11am đến khuya

50168-628/RE/10

Maddox

Koroit Creek Rd.

CẦN THỢ HỚT TÓC

Liên lạc (03) 8518 2432 – 0431 024 702

641-645

CHĂM SÓC NGƯỜI GIÀ

60226-584/TH/9

Trung tâm giải trí dành riêng cho quý ông Tiện nghi và thoải mái nhất ở vùng Đông Nam Melbourne

• Thư giản từ $40 • “Dịch vụ đặc biệt” từ $57

www.clubkeysstudio.com

Mở cửa 7 ngày từ 10am đến khuya

Thứ Năm – Thứ Bảy đến 6am hôm sau

Hot Live by Twin Sex Shows

MỞ CỬA 7 NGÀY

TUYỂN MACHINIST / OVERLOCKER

nĤng giİi quyŌt vIJn ÂŎ; có thŐ làm nhiŎu công viŔc khác nhau: khâu vļt, viŎn satin/velour, over locking, Âính mĮc, cļt và gIJp.

ThŘ trIJn Creswick cách Melbourne CBD khoİng mŦt tiŌng rĬŮi lái xe. ViŔc làm full time, nhĬng có thŐ linh ÂŦng giŪ giIJc. Công ty có thŐ giúp thu xŌp chŤ Ŭ. Xin vui lòng liên lĮc qua email: robert@creswickwool.com.au hońc fax hŠ sĪ ÂŌn sŞ (03) 9818 5066.

kinh nghiệm trong ngành giày dép, nhưng không

TUYỂN THƯ KÝ

quan trọng nhưng phải có kinh nghiệm trong

Kwik Ezi Money tại St Albans cần tuyển một nữ thư ký làm việc full time, thông thạo tiếng Anh

điều khiển máy may, may quần áo.

– Việt, lương hậu. Liên lạc anh

Xin gọi Simon 9359 9734

S T U D I O

60316-598/TH/9

67 Keys Rd, Moorabbin

Tel: 9555 8100

RAO VĦT HÀNG TUĖN CijN NGīũI

Giá quİng cáo ô này: 633-645

$250/nĤm

CẦN THỢ NAIL Tự điều hành thương vụ riêng. Tiền thuê shop rẻ. Trong tiệm thẩm mỹ ở Clayton.

5 tuĴn quİng cáo*

PCA NO. 5531B

• Nhiều nữ tiếp viên trẻ và đẹp • Nữ sinh trẻ tới từ các nước • Phục vụ tận tình, luôn vừa lòng khách

 Nhiều chỗ đậu xe kín đáo!  LADIES WELCOME!

Mới khai trương, có rất nhiều người đẹp!

Tel: 9543 8820 • 9543 8837

Tâm Võ 0438 312 866

636-650

MERCHANDISING/ MARKETING - WOMEN’S FASHION Part-time merchandising/marketing position for ladies fashion retailer in South Eastern suburbs. Role includes managing/ maintaining stock levels in stores to achieve sales targets, implementing and organising sales/marketing promotions. Must have fashion experience, computer knowledge and drivers licence. Must be willing to travel.

(Xin nói rõ code VietTimesJobs) //

CẦN NGƯỜI GIAO BÁO VÙNG SPRINGVALE Toà soạn Viet Times cần tuyển gấp một người giao báo vùng Springvale. Cần phải có xe, công việc bắt đầu ngay. Xin gọi anh Minh 0402 234 157. 632-636

Please email resume to:

Tel: 9544 8807

Khu đèn đỏ của Melbourne

34

là kinh nghiŔm làm viŔc trong cĪ xĬŬng; kƆ

Xưởng may ở Glenroy cần tuyển thợ may đồ da (fur machinist / overlocker) có kinh nghiệm trong may da cừu. Có kinh nghiệm may mặc hoặc làm giày dép da cũng được chấp thuận. Có thể nói và giao tiếp bằng tiếng Anh.

638-643

CLUB STRIPTEASE www.clubstriptease.com.au

44A Winterton Road Clayton VIC 3168

có các tiêu chuĶn sau: 5 nĤm kinh nghiŔm nhIJt

Xưởng may ở Glenroy cần tuyển thợ may. Cần có

9421 0105 9421 0483

Tńng thêm

chúng tôi cĴn tuyŐn mŦt thŰ may máy công nghiŔp có tinh thĴn cĴu tiŌn cao. ŵng viên cĴn

TUYỂN THỢ MAY

1-7 KIPLING MEWS RICHMOND

- Các thiếu nữ trẻ đẹp luôn sẵn sang chào đón quý vị! - Chúng tôi có phòng dancing riêng biệt theo yêu cầu của quý vị. - All Ladies Welcome!

Do sž phát triŐn cŴa xĬŬng sİn xuIJt mŎn,

639-648

Melway 88 A8

PCA6646B

9588 0743

Creswick, gĴn Ballarat trong hĪn 60 nĤm qua.

Xin gọi Simon 9359 9734

16 Citrus St, Braeside, VIC 3195 Tel:

Creswick Woollen Mills Âã hoĮt ÂŦng tĮi

639-648

Thứ Bảy 8pm • Thứ Hai (Trưa – 1pm) Thứ Năm (Trưa - 7pm & 8pm)

PCA 4015BE

THỢ MAY MÁY CÔNG NGHIỆP

Cần một phụ nữ đến nhà chăm sóc người già vùng Keysborough vào thứ bảy và chủ nhật hằng tuần. Việc làm nhẹ nhàng, sáng đi chiều về. Lương thỏa thuận. Xin liên lạc Phi Hùng 0431 661 958 (sau 6:00 pm) – Hồng Diệu 0422 837 512.

7 Park St Sth Melb Ph: 9682 8848

Southern Comfort International

CAR SALES CONSULTANT Hãng bán xe hơi Nunawading Toyota đang cần tuyển một nhân viên bán xe có thể nói được tiếng Việt. Mọi chi tiết xin liên lạc 0418 310 930 hay 9877 3133.

Cần thợ tóc có kinh nghiệm làm việc full time / part time tại vùng Springvale South. Nhận sinh viên làm việc sau giờ học. 639-643

Mason St.

Here

//

639-690

1/2 giờ Albemarle St.

Xin gọi Simon 9359 9734

Mel: Map. 26 Ref: H5

PCA 7085BE

• Nhiều thiếu nữ mới trẻ đẹp đủ quốc tịch

kinh nghiệm trong ngành giày dép, nhưng không

42 Cromer Avenue, Sunshine North

Tuyệt vời nhất miền tây

Ban ngày

9366 6444

CẦN NGƯỜI

Nhà trẻ Bella Bambini Preschool & Day Care vùng St Albans cần tuyển một giáo viên mẫu giáo. Giờ mở cửa 8:30 am – 5:30 pm. Gồm hai session: buổi sáng 9am – 1:30pm, buổi chiều 2pm – 4:40pm. Để biết thêm chi tiết, xin gọi Jesscia hoặc Phương qua số 9356 4000 hoặc email: bellabambinipreschool@hotmail.com.

Xưởng may ở Glenroy cần tuyển thợ may. Cần có

1/2 giờ

60384-614/HTO/10

• Mới tân trang

TUYỂN THỢ MAY

PCA 7218BE

• Nơi giải trí tuyệt vời cho quý ông • Có nhiều thiếu nữ trẻ đẹp - personal services • Chỗ đậu xe kín đáo, luôn có giá đặc biệt Mở cửa 7 ngày • Từ trưa tới khuya

7 Park Street, South Melbourne

630-642

639-648

60094-620/HTO/10

Adult Cherry Blossoms Service

Hot Gossip Dịch Vụ $100 Đặc Biệt

9792 3675

636-641

CẦN NGƯỜI LÀM VIỆC Ở CITY

hrmgt68@tpg.com.au

Cần gấp một người phụ bếp và một cô bán bánh mì sandwich bar, làm việc ở city.

CẦN TUYỂN THỢ TÓC

LINH 0411 172 908

LÀM VIỆC TẠI VÙNG

632-641

SPRINGVALE Tiệm cắt tóc thời trang nổi tiếng Tommy’s

CẦN TUYỂN PHỤ TÁ NHA KHOA

thêm phát triển. Có chỗ ngủ cho người ở xa muốn

Phòng khám nha khoa vùng Chadstone cần tuyển phụ tá làm việc part-time. Ứng viên cần biết lái xe, trung thực và linh hoạt về giờ giấc. Bắt đầu làm việc ngay! Ứng viên không cần có kinh nghiệm nhưng luôn cầu tiến, học hỏi.

đến thử việc một – hai tuần.

Gọi số 9563 4474 để sắp xếp phỏng vấn

Springvale cần tuyển thợ tóc có kinh nghiệm. Tiền lương cao và được tạo điều kiện để tay nghề

Cần tuyển thêm hai thợ mới ra trường, phải yêu nghề, chịu khó và lẹ tay để phụ làm màu.

Liên lạc anh Châu (03) 9540 8162 hay mobile 0411 306 576

Các thĬĪng vŲ này ÂŎu có tĮi www.viet-times.com.au/directory

640-644

CẦN THỢ TÓC Cần thợ tóc có kinh nghiệm làm việc tại vùng Springvale, phải biết tiếng Anh. Xin liên lạc cô Bích 9790 6284 – 0431 084 538 hoặc tại tiệm 9546 6673

VIET TIMES | Quİng cáo Rao vńt


Viet Times • Magazine 168 • Community Classifieds 633-640

DỊCH VỤ THẨM MỸ SPRINGVALE Giá rẻ cho mọi dịch vụ làm đẹp!!! Nối lông nheo $70, làm mặt $25, nail full-set $20…

NHĹN DĭY GUITAR/DRUM vŨi cách dĮy Âńc biŔt, hŚc ngay hiŐu liŎn. KŌt quİ nhanh chóng, chĪi giŜi trong 12 tuĴn lŒ. Bài hŚc ÂĴu miŒn phí. L/l: Minh 9795 0707 hay 0422 082 016

Bán shop Super Deli / Mini Mart ở Perth, Western Australia. Doanh thu $72.000/tháng, giá bán $145.000 + stock (khoảng $30.000). Liên lạc Paul Nguyễn 0423 745 804 hoặc email: SuperDeli@mail.com

Xin liên lạc Dương 9574 6288 – 0421 925 157

-------------------------------------------------- 608-659 ------------------------------------------------------------------------------------------

SANG SHOP TẠI TÂY ÚC

(bên trong phòng mạch Bác sĩ Hồ Công Dương)

DĭY KÈM

-------------------------------------------------- 640-643 ------------------------------------------------------------------------------------------

NHĹN DĭY KÈM Toán & Lý lŨp 6 – 12, luyŔn VCE do giáo viên nhiŎu nĤm kinh nghiŔm Âİm trách. Chuyên dĮy tŸng nhóm nhŜ hońc ÂŌn tĺn nhà hĬŨng dĸn Ŭ vùng Springvale và phŲ cĺn. Liên lĮc DĨng 9711 5529. -------------------------------------------------- 640-643 ------------------------------------------------------------------------------------------

ÁīA ÁÓN PHI TRīũNG NHĹN ÁīA ÁÓN PHI TRīũNG vùng Springvale và lân cĺn, tŢ chŶc du ngoĮn cho nhóm 10 ngĬŪi trong bang Victoria. GŚi 0431 802 521.

SANG LÒ BÁNH MÌ

NHÀ ū VÙNG SPRINGVALE NUÔI gà vŘt, dĬ dùng, cĴn bán vŘt xiêm, trŶng gà, trŶng vŘt và trŶng ngŤng. GŚi 0431 802 521. ------------------------------------------- 613-664

Cần sang gấp lò bánh mì ở vùng Reservoir vì lớn tuổi, không có người trông coi. Xin liên lạc chú Hợp 9460 1109 - 0432 441 768

640-645

OFFICE CLEANING FRANCHISE

HP-Canon-Lexmark-Brother-Epson • Bán sŖ và lň bình mžc in mŨi. Giá thĺt rň. • Bİo Âİm chIJt lĬŰng tŞt.

ổn định. Trước mua $16.200, nay sang lại $15.000.

Ph: David (TiŌng ViŔt) 9546 0400 www.printgear.com.au

639-645

633-642

Phương 0431 141 571 • 9547 9207

BÁN CHÓ CON

SANG THƯƠNG VỤ

Bán chó con lông xù mới sinh, rất dễ thương, lông màu trắng hoặc vàng lợt. Giá rất rẻ: $120 / con (rẻ hơn rất nhiều so với ở pet shop). Mọi chi tiết xin liên lạc 0422 644 883.

Vì lý do sức khoẻ cần sang thương vụ bán thời trang phụ nữ & đồ trang sức dành cho dạ hội và cô dâu. Shop trang trí đẹp, tất cả đã sẵn sàng, vào là có thu nhập ngay. Giá thương lượng $50.000 AUD, tặng tất cả những đồ dùng đang có trong shop và một số quần áo casual. Xin liên lạc anh Nguyên Lê 0413 144 886 hay chị Phương 0434 482 777 để biết thêm chi tiết hoặc tham quan shop từ 10:00 am – 5:00 pm. Evita Fashion – Waverley Gardens Shopping Centre 271 Police Rd (cnr of Jack Rd & Police Rd) Mulgrave 3170

PHIM NGīũI LŧN DVD PHIM NGīũI LŧN, PHIM rõ, chIJt lĬŰng cao, ÂĬŰc giao tĺn nhà các vùng St Albans, Sunshine, Kings Park, Richmond và các vùng phŲ cĺn. Tel: 0404 865 850. -------------------------------------------------- 593-644 ------------------------------------------------------------------------------------------

SŵC KHOŇ –LÀM ÁŅP 616-667

GIẢM CÂN NHANH

Phương pháp làm tan mỡ bụng bằng thực phẩm dinh dưỡng, thơm ngon, giúp tăng sức đề kháng, chống lão hóa. Sản phẩm đặc chế tại Mỹ, hơn 30 năm và được nhập vào 73 quốc gia. Các mỹ phẩm giúp tóc bớt rụng, làn da mịn màng. Khách liên lạc sẽ được tặng hàng mẫu để dùng thử.

CẦN NGƯỜI PHÂN PHỐI HÀNG

part time/full time Tiếng Việt: Như 0422 839 889 – 9773 3014 • Tiếng Anh: Selwyn 0411 438 348 • Tiếng Hoa: Uyên 0432 311 188

NHÀ VÙNG SPRINGVALE

Dư phòng, cần chia lại cho du học sinh nữ đọc thân, vợ chồng không con. Nhà gần trạm xe lửa, xe bus. Nhà đầy đủ tiện nghi: giường, tủ, bàn ghế, TV, tủ lạnh, microwave. Bao điện, ga, nước. Giá $75/tuần. Liên lạc: Vương: 0425 787 892

HTV2/7, HTV9, VTC3, VTV3/4, Cần Thơ TV Đặc biệt: Coi trực tiếp giải ngoại hạng Anh (Thuê bao $33/tháng)

Lắp đặt rẻ nhất: $149* Giá cũ: $350

Liên lạc Văn:

Xin liên lạc anh Quang 0425 355 538. CijN BÁN NHÀ lĴu sang trŚng vùng Springvale South, gŠm 4 phòng ngŴ, 2 toilet, 2 phòng tļm. Xin gŚi Tanya 0468 570 665. -------------------------------------------------- 641-644-------------------------------------------------------------------------------------------

0425 549 805

(* Áp dụng đến 31/10/2010)

Phim truyện - Điện ảnh - Thể thao - Ca nhạc - Tin tức - Game show

VIDEO, DVD, BģNG NHĭC PHīĩNG LAN DVD: BÁN ÁijY ÂŴ các loĮi DVD, phim tĺp, CD, cassette, thuŞc lá, thiŔp mŪi. ÁŴ các loĮi phim tĺp Hàn QuŞc, HŠng Kông, Thúy Nga, Asia... Liên hŔ: Shop 21 Bilo Shopping Centre, Footscray. Tel: 9396 1899

WATER TANKS FOR SALE

NHÀ CHO THUÊ SPRINGVALE Nhà gạch ba phòng vùng Springvale, sạch sẽ, giá rẻ. Chỉ năm phút đi bộ đến phòng mạch, nhà thờ và trạm xe lửa.

634-646 640-645

Lắp đặt rẻ nhất: $599*

Liên lạc 0412 167 550 – 9512 3268

Cần sang gấp dịch vụ làm sạch nhà và văn phòng (office cleaning). Làm đã gần hai năm, thu nhập

PHÒNG VÙNG SPRINGVALE

Nhà vùng Springvale dư phòng cần chia lại cho du học sinh hay nam nữ độc thân có việc làm. Nhà sạch sẽ, gần shop và bus. Bao điện nước ga. Có thể lo ăn. Có internet.

636-649

BĩM & BÁN BÌNH MŽC IN

Lưu ý: Gắn đĩa hơn 1.2M cần xin phép Council. (Warranty - Công lắp đặt 12 tháng, thiết bị 2 năm)

THUÊ NHÀ, THUÊ PHÒNG

-------------------------------------------------- 613-664-------------------------------------------------------------------------------------------

LINH TINH

VTV1, VTV2, VTV3, VTV4, VTV6

THŗT GÀ TīĩI SŝNG

SANG THīĩNG Vű 633-645

TRUYỀN HÌNH SATELLITE TỪ VIỆT NAM

637-647

WATER TANK

Bán thùng nước mưa loại 1000 lit đã qua sử dụng, dùng chứa nước tưới cây. Giá $90/cái. Xin liên lạc 0415 955 740.

NHÀ CHO MīŧN 3 phòng ngŴ vùng St Albans, cách 5 phút ÂŌn chŰ và Brimban Shopping Centre. TrĬŨc nhà có trĮm xe bus. Xin gŚi 0417 778 9222. -------------------------------------------------- 641-644-------------------------------------------------------------------------------------------

NHÀ VÙNG ELSTERNWICK ÂĴy ÂŴ tiŔn nghi, cĴn cho nam nż hŚc sinh thuê. Bao gas, ÂiŔn, internet. Giá $95 - $150/tuĴn. Xin liên lĮc 0417 017 497. -------------------------------------------------- 641-644-------------------------------------------------------------------------------------------

NHÀ Gţ Dī ba phòng vùng Springvale cho thuê, gĴn trĮm xe lźa, shop và trĬŪng hŚc. ÁiŐm 9785 6513 (tŸ 9:00am–7:00 pm) -------------------------------------------------- 640-643 ------------------------------------------------------------------------------------------

NHÀ VÙNG SPRINGVALE South dĬ phòng cĴn cho nam, nż ÂŦc thân thuê. Xin gŚi Tanya 8518 2141 – 0433 490 964. -------------------------------------------------- 639-643 ------------------------------------------------------------------------------------------

BÁN KHU ÁıT Ŭ CŴ Chi, Sài Gòn có kích thĬŨc 27m x 12m, có nhà słn. HiŔn cho thuê giá $32.000 AUD. Xin liên lĮc 0422 075 841. -------------------------------------------------- 639-643 ------------------------------------------------------------------------------------------

634-646

SANG THƯƠNG VỤ Cần sang thương vụ chuyên về plaster (ximăng & vữa) ở vùng Dandenong. Thương vụ chuyên cung cấp các mặt hàng xây dựng và kiến trúc (cornice, rose, panel, corbel và mouldings). Thươnng vụ có lượng khách hàng ổn định và có khả năng phát triển. Doanh số trên $250.000 mỗi năm. Chi phí thấp, lợi nhuận cao. Xưởng được trang bị đầy đủ máy móc, trên 200 khuôn đúc, xe tải… Giá $80.000 + hàng tồn kho (có thể thương lượng).

NHÀ ÁŅP MŧI xây vùng Springvale còn dĬ phòng cho thuê. Nhà ÂĴy ÂŴ tiŔn nghi, gĴn chŰ. īu tiên cho nż du hŚc sinh, nż ÂŦc thân có viŔc làm. Giá $100/tuĴn. Xin gŚi 0403 254 557. -------------------------------------------------- 638-641 ------------------------------------------------------------------------------------------

NHÀ VÙNG SPRINGVALE gĴn trĮm xe buyt xe lźa, dĬ hai phòng sĮch sŊ, ÂĴy ÂŴ tiŔn nghi. CĴn cho sinh viên hońc ngĬŪi Âàng hoàng thuê giá $350/tháng. Liên lĮc HĬĪng 0433 450 207 hońc Hİi 0412 426 994. -------------------------------------------------- 638-641 ------------------------------------------------------------------------------------------

NHÀ TĭI CHů Springvale dĬ phòng cho du hŚc sinh thuê. Bao ÂiŔn nĬŨc gas. Liên lĮc 0435 607 927. -------------------------------------------------- 638-641 ------------------------------------------------------------------------------------------

Xin gọi Scott 0417 321 598.

ThĤm website:

MADE IN AUSTRALIA

Giảm giá đặc biệt bồn chứa nước!

5000L

$595

2000L

$695

viet-times.com.au/directory

GIÁ RẺ TỪ NHÀ SẢN XUẤT Bán lẻ trực tiếp đến khách hàng!

ÂŐ tìm các dŘch vŲ mà bĮn cĴn và tiŌt kiŔm tŸ các vouchers giİm giá!!!

1300 569 901 - 9369 9383 - 0433 103 956 Website: www.topnotchtanks.com.au

Place a Classified Advert

70141-638/HTO/10

DĭY KÈM TOÁN và Hóa hŚc: Sinh viên ÂĮi hŚc, cžu hŚc sinh Melbourne High nhĺn dĮy kèm Toán tŸ lŨp 7 -12, Vĺt lý & Hóa hŚc lŨp 11 – 12. Nhĺn dĮy vùng St Albans và lân cĺn, tĺn tâm, phĬĪng pháp dŒ hiŐu. Xin gŚi Michael TrĴn 9310 9182 – 0431 040 579.

TRUYōN HÌNH SATTLLITE

60108A-640/HTO/10

625-676

DĭY GUITAR – TRŝNG

9792 3675

2/435 Old Geelong Road Hoppers Crossing

TARGETING MORE THAN

75,000* POTENTIAL BUYERS!

Classified advert, your ad, works best in Viet Times Newspaper!!! Full name: .................................Tel: ..................................... Mobile: ..................................................... Address: ................................................................................................................................................. No. of weeks: ......................... x $ ...................... /week. Total = $ ..................................................... ADVERT: ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ $5/week: ................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................ $10/week: .............................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................

Paid ads will receive

Weeks*

FREE! Tư nhân được quảng cáo miễn phí tại 2 dòng này. Xin ghi rõ họ tên, địa chỉ, số điện thoại liên lạc. Nếu không đầy đủ, toà soạn Viet Times không đảm bảo việc đăng tải.

LOTS OF WORDS! THIS AD also Bold, highlight top. Published online for free of charge.

THIS AD HAS BORDER

Free Online!

Good for Position Vacant, Business For Sale…

Fill in the form or call us 9792 3675 I would like to pay by:  Cheque  Credit Card / or  I will call in for payment methods. PHONE US NOW! Card type:  Visa  Master. Expiry date: __/__/__ Name on card: .............................................. VIET TIMES CLASSIFIEDS 9792 3675 Credit card No#: |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| |__|__|__|__| TERMS AND CONDITIONS

Free on Internet! All paid adverts will be published online at no extra cost. Great way to capture clients!

Quİng cáo Rao vńt | VIET TIMES

) www.viet-times.com.au Modern! More customers for you! Press + Online = Exposure & Results!

Fill in the form and have it posted to:

Viet Times Classifieds PO Box 2689, Dandenong North VIC 3175

Các thĬĪng vŲ này ÂŎu có tĮi www.viet-times.com.au/directory

• First line is free of charge to private advertisers only. This ad will be published for 4 weeks. If you want to advertise again, please re-submit your ad as you did before. • Please fill in as much information as possible. Adverts with insufficient information might not be published. Online ad will be up for 90 days. • Viet Times & Adpro Media P/L has all rights to alter/delete any adverts.

35


ÁŃC TRANG XE HĩI Viet Times’ Special Advertising Feature To be featured, please call 9792 3675 V TIN TŶC THŘ TRĬŪNG XE HĪI TUĴN QUA

GiŞng nhĬ Venga, xe Hyundai ix20 tĮi châu Âu sŊ ÂĬŰc trang bŘ các bİn ÂŦng cĪ xĤng và diesel 1.4L và 1.6L, dž kiŌn chính thŶc có mńt trên thŘ trĬŪng tŸ cuŞi nĤm nay.

Công bŞ thông tin Toyota Prius phiên bİn 2011

VŎ cĪ bİn, thiŌt kŌ cŴa mĸu xe Âa dŲng 5 chŤ này giŞng “ngĬŪi anh em” Kia Venga, nhĬng cĨng có mŦt sŞ thay ÂŢi vŎ phong cách nŦi, ngoĮi thIJt. Bên ngoài, mĨi xe ix20 không tĮo sž liên tĬŬng tŨi Venga nhŪ thiŌt kŌ lĬŨi tİn nhiŔt 6 cĮnh lIJy cİm hŶng tŸ xe Hyundai Tucson (hay ix35). Ngoài ra, ÂiŐm khác biŔt còn nľm Ŭ bŦ gĬĪng chiŌu hĺu và cŲm Âèn hĺu ÂŦc Âáo, cùng vŨi bŦ la-zĤng hŰp kim thiŌt kŌ mŨi. ū nŦi thIJt xe Hyundai ix20 cĨng có mŦt sŞ thay ÂŢi vŎ phong cách

Toyota Prius 2011 vĸn sź dŲng hŔ thŞng hybrid nhĬ xe ÂŪi cĨ, gŠm mŦt ÂŦng cĪ 1.8L 4 xy-lanh công suIJt 98 mã lžc kŌt hŰp vŨi mŦt mô-tĪ ÂiŔn. HŔ thŞng hybrid này cho công suIJt 134 mã lžc, tĤng 24 mã lžc so vŨi xe Prius thŌ hŔ trĬŨc. GiŞng nhĬ hiŔn nay, Prius 2011 vĸn có 4 chŌ ÂŦ lái - Normal, Power, Eco và EV. ChŌ ÂŦ EV là xe vĺn hành hoàn toàn bľng ÂiŔn vŨi tŞc ÂŦ thIJp, nhĬng chŖ ÂĬŰc khoİng 1,6 km. ū phiên bİn mŨi, Prius ÂĬŰc trang bŘ cźa nóc trĬŰt tích hŰp tIJm hIJp thŲ nĤng lĬŰng mńt trŪi, hŔ thŞng ÂiŎu hòa không khí ÂiŎu khiŐn tŸ xa (hŔ thŞng ÂĴu tiên trên thŌ giŨi hoĮt ÂŦng chŖ bľng nĤng lĬŰng ÂiŔn tŸ ļc

Ngoài ra, khách mua xe Prius 2011 có thŐ chŚn gói cźa nóc nĤng lĬŰng mńt trŪi (Solar Roof Package) thêm vào gói ÂŘnh vŘ và Ŷng dŲng hŔ thŞng thông gió chĮy bľng nĤng lĬŰng mńt trŪi giŞng nhĬ hŔ thŞng ÂiŎu hoà ÂiŎu khiŐn tŸ xa cho cźa nóc trĬŰt hońc nghiêng. HiŔn chĬa có thông tin vŎ giá bán và mŶc tiêu thŲ nhiên liŔu cŴa Prius phiên bİn mŨi.

BlueOn: Mĸu xe mŨi sŊ chĮy hoàn toàn bľng ÂiŔn Hyundai Motors, nhà sİn xuIJt lŨn nhIJt Nam Hàn, hôm 9/9 Âã trình làng BlueOn

BM’S R US •Chuyên sửa các loại xe BMW với hệ thống kiểm tra máy móc hoàn toàn tự động • Chuyên bảo trì và sửa chữa các loại máy xe • Giá cả hữu nghị, việc làm có bảo hành

Model - KDC 139 * CD AM/FM Tuner * High Power 50w x4 * RCA preout

RRP $229

$119

New 2009 model * 208watt CD * EEQ (equalizer) * Rotary Vol. Control

RRP $249

250 Edwardes Street Reservoir 3073

$119

Mel: 18 C5

60024-574/RE/9

BMW Specialist

CAR AUDIO & ALARMS

www.bmsrus.com

Tel: 9460 5755

* 2 Remote Control * Immobiliser * Shock Sensor * Fully install

$219

0431 240 630

D.M. AUTO UNIVERSAL

LMCT 9081

Trên 20 năm kinh nghiệm

Sp

als i c e

Sales, Installations & Repairs Car Audios Car Alarms Immobilisers Remote Central Locking Incar DVD/TV’s Incar Navigations Handsfree Car Kits Reverse Camera & Sensors Remote Keypad Repairs Lifetime Warranty On-site Service Avaliable

• Lắp ráp tận nơi, suốt 7 ngày!!

AUTOMOTIVE SUNROOF AND TRIMMING

MONGOOSE

THE RECOGNISED NAME IN SECURITY

9562 3885 - 0412 999933 137 Westall Rd, Clayton Sth (Melway Pg.79 G10)

Chúng tôi chuyên về:

CAR REMOVAL AND CASH FOR CARS

• Làm mới và sửa các loại sunroof • Chuyển đổi từ ghế vải sang da • Sửa các loại mui xe cho convertible • Sửa tất cả các loại ghế xe • Sửa trần xe bị lỏm hoặc móp

Liên lạc với chúng tôi ngay:

8753 0797 - 0401 829 914

Việc làm bảo đảm giá rẻ và có bảo hành!

PAINT DOCTOR

43 Regent St, Oakleigh • Tel: 9568 0015 www.autosunroofandtrimming.com.au

SƠN SỬA XE LƯU ĐỘNG

Chuyên bán phụ tùng xe, cho đủ các hiệu và đời xe

Vy 0438 985 628 VT/KAP-617/RE/0

RRP $299

• Hệ thống báo động xe hơi (Antiscan giá từ $190) • Hệ thống khởi động xe từ xa (Remote Engine Starter) với giá từ $265 • Reverse Camera with Monitor từ $325 • Bộ điều khiển khởi động LCD giá từ $335 • Central locking (tính riêng) • Power windows Liên hệ Richard • Reverse parking sensor giá từ $185

60477-621/HTO/10

Car DVD & GPS

Hyundai sŊ sİn xuIJt 30 chiŌc BlueOn trĬŨc tiên dành cho chính phŴ Nam Hàn ÂŐ chĮy thź nghiŔm. NŌu mŚi viŔc theo Âúng kŌ hoĮch, hãng sŊ xuIJt xĬŬng 2.500 xe vào cuŞi nĤm 2012. V

Nhận mua và kéo các loại xe cũ, hư, đụng, bỏ.

HÃNG SỬA SUNROOF VÀ SỬA GHẾ DA

Mongoose Car Alarm

SŊ cĴn 6 tiŌng cho mŤi lĴn sĮc ÂĴy pin bľng nguŠn ÂiŔn 220V. VŨi nguŠn ÂiŔn 380V, bŦ pin này có thŐ sĮc ÂĬŰc 80% chŖ trong 25 phút. Thông tin tình trĮng sĮc pin ÂĬŰc hiŐn thŘ Ŭ màn hình LCD 4,2-inch trên xe. BlueOn còn ÂĬŰc Ŷng dŲng hŔ thŞng tĮo ra tiŌng ÂŦng İo cho ÂŦng cĪ VESS, ÂŐ cİnh báo ngĬŪi qua ÂĬŪng, Âńc biŔt là nhżng ngĬŪi khiŌm thŘ, là có xe Âang Âi tŨi.

RICHARD AUTO SECURITY

PARTS & REPAIRS

COMPLETE

Dža trên mĸu i10 Âang bán khá chĮy trên thŘ trĬŪng châu Âu và ın ÁŦ, phiên bİn thź nghiŔm cŴa Hyundai BlueOn, hay còn gŚi là i10 Electric, Âã ra mļt tĮi TriŐn lãm Frankfurt hŠi tháng 9 nĤm ngoái. Dài 3.585mm, rŦng 1.595mm, và cao 1.540mm, Hyundai BlueOn ÂĬŰc trang bŘ bŦ pin lithium-ion polymer 16,4 kWh ÂŐ cung cIJp nĤng lĬŰng vĺn hành mô-tĪ ÂiŔn công suIJt 82 mã lžc và mô-men xoļn cžc ÂĮi 210 Nm (155lb-ft). BlueOn có thŐ ÂĮt vĺn tŞc tŞi Âa 130km/h, và cĴn 13,1 giây ÂŐ tĤng tŞc 0100km/h. Khi pin ÂĬŰc sĮc ÂĴy, BlueOn có thŐ thžc hiŔn hành trình 140km.

60333-600/TH/9

Mĸu xe Âa dŲng cŮ nhŜ ix20 mŨi cŴa Hyundai Âã lŦ diŔn trĬŨc khi chính thŶc ra mļt tĮi TriŐn lãm xe hĪi Paris 2010 vào ngày 30/9 tŨi. Áây sŊ là ÂŞi thŴ cĮnh tranh cŴa Honda Jazz/ Fit.

MŨi Âây, nhà sİn xuIJt Nhĺt Bİn Toyota Âã chính thŶc công bŞ thông tin vŎ Prius 2011, phiên bİn mŨi cŴa mĸu xe hybrid bán chĮy nhIJt thŌ giŨi, vŨi mŦt sŞ thay ÂŢi nhŜ.

Toyota sŊ trang bŘ cho xe Prius phiên bİn mŨi 5 gói trang thiŌt bŘ tiêu chuĶn khác nhau, Âánh sŞ ÂĪn giİn tŸ 1 ÂŌn 5. Ngoài ra còn có gói ÂŘnh vŘ Navigation Package, bao gŠm hŔ thŞng radio XM, NavTraffic, kŌt nŞi an toàn Safety Connect; cùng vŨi gói công nghŔ tiên tiŌn, gŠm hŔ thŞng kiŐm soát hành trình bľng radar, hŔ thŞng cİnh báo trĬŨc va chĮm, hŔ thŞng hŤ trŰ xe Âi Âúng làn ÂĬŪng và hŔ thŞng hĬŨng dĸn Âĺu xe.

– mŦt mĸu xe chĮy hoàn toàn bľng ÂiŔn.

Chúng tôi chuyên về sơn sửa: • Xe bị đụng trầy sơn • Stone chips • Sửa xe bị đụng móp • Scratches • Các vết trầy sơn Nhận đến làm tất cả các vùng

Mở cửa 7 ngày (và cả Public Holiday) • Thứ Hai – Thứ Sáu: 8.30am-5.30pm • Thứ Bảy: 8.30am-5.00am • Chủ Nhật: 10am-4pm 234 Ballarat Road Braybrook VIC 3019

9317 0055

Cash for Cars Chuyên mua xe cũ, hư, bị đụng BÁN PHỤ TÙNG XE GIÁ RẺ Liên lạc Garry:

9749 0706 - 0401 272 114

70116-633/HTO/10

ChiŌc Hyundai ix20 chính thŶc ra mļt tĮi Paris 2010

quy), hŔ thŞng thļng chŞng bó cŶng ABS, hŔ thŞng phân phŞi lžc thļng ÂiŔn tź EBD, hŔ thŞng hŤ trŰ lžc thļng, hŔ thŞng kiŐm soát ÂŦ bám ÂĬŪng và hŔ thŞng cân bľng xe ÂiŔn tź VSC.

60459-624/HTO/10

Ŭ vô-lĤng, cŲm ÂiŎu khiŐn, hŔ thŞng ÂiŎu hòa, dàn âm thanh và các tIJm Şp cźa.


37

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

Factory 9, 1021-1027 Western Hwy Ravenhall 3023 (vùng Deer Park) Phone: 03 9361 2004 • Fax: 03 9360 5453

giá rẻ và chất lượng?

Cho thuê xe giá từ $25 Rửa xe giá từ $10 Kiểm tra chi tiết xe Dịch vụ kéo xe

60396-622/HTO/10

Muốn mua phụ tùng xe hơi

• Luôn có nhiều part mà bạn cần • Đầy đủ phụ tùng mới cho mọi loại xe, đủ đời • Phục vụ tận tình, lời khuyên hữu ích

Khi tai nĮn xİy ra trên ÂĬŪng, tIJt nhiên viŔc trĬŨc tiên là phİi Âİm bİo sž an toàn cho tIJt cİ nhżng ngĬŪi bŘ thĬĪng, nhĬng bĮn chŨ có vŦi dĦ hòa vi quý mà nhĺn lŤi vŎ mình. Làm nhĬ thŌ có thŐ khiŌn bĮn phİi chŘu trách nhiŔm vŎ toàn bŦ sž viŔc. Ngay sau Âó bĮn hãy gŚi cho cİnh sát và yêu cĴu hŚ tŨi ÂŐ giúp bĮn.

Bļt chuyŔn và xin sŞ ÂiŔn thoĮi cŴa nhżng ngĬŪi chŶng kiŌn Khi làm viŔc vŨi nhà cung cIJp bİo hiŐm xe hĪi, nhiŎu trĬŪng hŰp bĮn phİi nhŪ ÂŌn sž trŰ giúp cŴa nhżng ngĬŪi chŶng kiŌn tai nĮn. SŊ rIJt thiŔt thòi nŌu nhĬ bĮn không nhŪ ÂĬŰc mŦt ai Âó làm chŶng cho lŪi tĬŪng trình cŴa bĮn.

Hãy chŲp hình hiŔn trĬŪng ngay sau va chĮm ViŔc chŲp ÂĬŰc hình İnh sŨm nhIJt có thŐ vŎ vŲ tai nĮn cĨng nhĬ hŜng hóc trên xe sŊ giúp bĮn có ÂĬŰc bľng chŶng rIJt thuyŌt phŲc vŎ hĺu quİ tai nĮn thžc tŌ. Nó cĨng khiŌn cho nhà cung cIJp bİo hiŐm phİi Âánh giá thiŔt hĮi mŦt cách thŜa Âáng nhIJt.

Ghi chép lĮi vŲ viŔc sŨm nhIJt NŦi dung cĴn ghi chép cŲ thŐ là nguyên nhân xİy ra tai nĮn, diŒn biŌn tai nĮn, tình trĮng chIJn thĬĪng cŴa ngĬŪi bŘ nĮn, nhżng hŜng hóc nhìn thIJy ÂĬŰc trên xe...Nhżng gì ghi chép ÂĬŰc cĨng sŊ là bľng chŶng cĴn thiŌt khi làm viŔc vŨi bên bİo hiŐm.

ÁiŎu khoİn bİo hiŐm NŌu bĮn không nļm chļc vŎ nŦi dung bİo hiŐm ÂŞi vŨi xe cŴa mình, hãy tìm hiŐu lĮi thông tin ngay sau khi tai nĮn xİy ra. GŚi ÂiŔn tham khİo ngĬŪi thân nŌu bĮn không mang tài liŔu hĬŨng dĸn bİo hiŐm trên xe. ViŔc này giúp bĮn lIJy ÂĬŰc nhżng chŶng cŨ có lŰi và bŜ Âi nhżng chŶng cŨ không có lŰi cho bİn thân.

GŚi ÂiŔn ngay cho nhà cung cIJp bİo hiŐm Nguyên tļc tŞi quan trŚng là phİi gŚi ÂiŔn cho bên bİo hiŐm ngay sau khi tai nĮn xİy ra. CŞ gļng giż nguyên hiŔn trĬŪng tai nĮn cho ÂŌn khi ÂĮi diŔn cŴa bên bİo hiŐm ÂŌn Âánh giá thiŔt hĮi. NŌu bĮn trì hoãn viŔc này bĮn sŊ mIJt rIJt nhiŎu lŰi thŌ khi làm viŔc vŨi hŚ sau Âó.

Sau tai nĮn, công ty bİo hiŐm sŊ gźi cho bĮn Âánh giá cŲ thŐ vŎ thiŔt hĮi tŢng thŐ. ÁŸng vŦi tin vào Âó, hãy nhŪ mŦt trung tâm sźa chża làm trung gian Âánh giá mŶc ÂŦ hŜng hóc thžc tŌ. ÁŐ có ÂĬŰc giá tŞt nhIJt, bĮn có thŐ gŚi cho Smart Finish sŞ 9768 3661.

ÁŸng vŦi Šng ý ngay vŨi mŶc bŠi thĬŪng mà bên kia ÂĬa ra NhĬ Âã nói Ŭ trên, trĬŨc khi Šng ý vŨi mŶc bŠi thĬŪng cŴa bên bİo hiŐm, hãy tham khİo mŦt bên thŶ ba chuyên vŎ sźa chża ô tô (hońc nhiŎu hĪn mŦt nŌu cĴn thiŌt). ÁŠng thŪi tham khİo ý kiŌn cŴa luĺt sĬ trĬŨc khi Âi ÂŌn thŜa thuĺn cuŞi cùng.

Và ÂiŎu cuŞi cùng bĮn nên làm là hãy thĬ giãn CĤng thŀng kéo dài vŎ vŲ tai nĮn và quá nhiŎu công sŶc tranh cãi vŨi nhà cung cIJp bİo hiŐm có thŐ sŊ khiŌn bĮn sao nhãng vŨi công viŔc mà bĮn Âang làm. ÁŸng ÂŐ chi phí cĪ hŦi mà bĮn bŜ ra cho vŲ viŔc lŨn hĪn chút ÂŎn bù thêm tŸ phía nhà cung cIJp bİo hiŐm dành cho bĮn. V

Giá rẻ bất ngờ chỉ có tại Maidstone!

FREE

Liên lạc: Frank 0422 830 992

Tel: 9311 4838

d

36 Hampstead Rd Maidstone VIC 3012

9317 0774 235/45/17 235/40/18 225/35/20 245/35/19 225/45/17

$90 $119 $119 $119 $90

205/65/15 215/60/16 185/R14 175/65/14 175/70/13

$65 $68 $65 $55 $45

* có điều kiện áp dụng

CÂN CHỈNH BÁNH XE BẰNG MÁY TÍNH • BALANCE • VÁ VỎ XE

Nơi bán vỏ xe rẻ nhất vùng miền Tây!!! NANKANG

KUMHO

YOKOHAMA

ĐẶC BIỆT THÁNG NÀY

165/75/13 $55

175/70/13 $69

175/70/13 $74

175/70/13 $58

175/65/14 $80

185/65/14 $99

185 R4 LT - $74.00 215/60/16 - $109.00 235/45/17 - $109.00 235/40/18 - $130.00

KUMHO

215/45/17 $145

KUMHO

NANKANG

205/55/16 $135

NANKANG

KUMHO

205/65/15 $89

215/45/17 $130

205/55/16 $115

NANKANG

185/75/14 $75 195/70/14 $85

KUMHO

KUMHO $89 YOKOHAMA $105

215/60/16 $119

235/45/17 $120

YOKOHAMA

235/45/17 $145

KUMHO

FALKEN

235/40/18 $179

NANKANG

205/40/17 $150

185 R14 LT

KUMHO

KUMHO $115 215/60/16 $129 YOKOHAMA $125 195R14 LT

205/65/15 $79 215/65/14 $89

NANKANG KUMHO

YOKOHAMA

205/65/15 $99

NANKANG

235/40/18 $149

235/40/18 $179

Đặc biệt Car service From

$119

Chúng tôi cũng bán bình ắcqui, thắng, ống nhún và sửa chữa máy móc các loại

• 5 lít nhớt • 1 lọc nhớt • 4 hoặc 6 NGK Japan Bugi (flatium thêm tiền) • Free balance 4 bánh xe • Free chỉnh tay lái xe

10 Berkshire Rd, North Sunshine (Kế bên Beyond 2000)

eR

Vỏ mới giá rẻ đặc biệt!*

205/40/17 $120

6, 12 OR 24

Mở cửa 6 ngày: Thứ Hai - Thứ Bảy Chủ nhật xin hẹn trước

FREE

ROTATION AND BALANCE WITH EVERY SET OF 4 TYRES PURCHASED

60084-641/RE/10

• Bán đủ các hiệu vỏ xe mới và cũ • Bán mâm đúc xe mới và cũ giá rẻ • Nhận sửa và bảo trì các loại xe • Nhận service, thay thắng, mài dĩa, thay cục đề, cục sạc, bình nước, ống bô, service hộp số tự động. • Thay bình điệnh (Battery) hiệu Century 2 năm bảo hành

shin

Đầy đủ các hiệu vỏ xe mới và cũ chất lượng!

NANKANG

SPOT ON TYRE & AUTO Wheel - Tyre - Battery

Sun

MAIDSTONE Speedy Tyres

LIJy quote Âánh giá thiŔt hĮi tŸ nhiŎu phía khác nhau

• Hệ thống computer chỉnh tay lái xe mới nhất của năm 2009 Kiểm tra thắng

60182-629/HTO/10

0403 471 377

Mob: Crn Wright St & Market Rd Sunshine VIC 3020

St

Ma rke t Rd

ght

70144-639/HTO/10

ÁŸng vŦi nói lŪi xin lŤi

Wri

Tel: 9311 8774 • Fax: 93118775

Ph: 9364 9761 Fax: 9364 8716 34-46 Mcintyre Road, Sunshine

OPEN 7 DAYS

Opening Hours: 7.30am-6pm week, 8am-4pm Sat, 9am-2pm Sun

MONTHS INTEREST

FREE

60231-585/RE/9

Khi gńp tai nĮn, rIJt nhiŎu ngĬŪi tŜ ra hoİng loĮn mà vô tình làm mIJt Âi chŶng cŨ, mIJt Âi lŰi thŌ cho viŔc Âàm phán vŨi nhà cung cIJp bİo hiŐm xe hĪi sau này. Hãy nhŨ rľng chŶng cŨ và sž kiên quyŌt Âóng vai trò quan trŚng hàng ÂĴu trong viŔc giành lŰi thŌ vŎ cho bİn thân bĮn.

Sat: 8am-3pm

Orm ond Ave

B

Mon-Fri: 8am-6pm

Cen tral Ave

Tai nĮn xe và bİo hiŐm cŴa bĮn

İo hiŐm xe hĪi cĨng giŞng nhĬ hĴu hŌt các loĮi hình bİo hiŐm khác, Âó là mŶc ÂŦ ÂŎn bù ÂĬŰc xây džng dža trên Âánh giá cŲ thŐ vŎ thiŔt hĮi ÂŞi vŨi ÂŞi tĬŰng ÂĬŰc bİo hiŐm.

OPEN HOURS

Giá luôn rẻ hơn các nơi khác!


38

CAR GUIDE

VINA DRIVING SCHOOL

Safe‘n‘Save

AH: 9318 8540 • 0412 307 666

• HLV với bằng Instructor từ năm 1983 • Nhận dạy vìng Footscray, Sunshine, St Albans và các vùng phụ cận • HLV tận tâm, kiên nhẫn và vui vẻ • Hướng dẫn bằng tiếng Việt và tiếng Anh

TRƯỜNG DẠY LÁI XE

50133-554

Học Lái Xe An Toàn 60417-627/HTO/10

(Optus)

Liên lạc: RAKESH

Trường dạy lái xe uy tín

0405 471 946

• Nhận dạy cho mọi lứa tuổi • Nhận dạy tất cả mọi vùng • Dạy giờ, dạy trọn gói, dạy bao

Nam: Huấn luyện viên với bằng cấp IV DIA, chuyên dạy số tự động và giúp đỡ 32 câu luật và 28 câu luật lấy bằng P, dạy bao, dạy giờ, dạy theo luật GLS. 60177-626/HTO/10

Tận tâm - vui vẻ Học phí đặc biệt!

Bảo đảm sẽ đậu ngay trong lần thi đầu tiên (Có điều kiện áp dụng)

Dạy vùng Dandenong, Springvale, Burwood và các vùng lân cận.

L

Xin liên lạc Ken Tề:

0433 211 082 • 0466 112 983 (OPTUS)

First Pass Driving School Qualified Instructor / Certificate III - IV

Liên lạc: Mob 0423 375 899 • Tel 8707 4968

60247-588/TH/9

• Hướng dẫn Free 32 câu luật và thi trên Computer (Tiếng Anh và Tiếng Việt) • Tận tâm, nhiệt tình • Nhận dạy các vùng phía Tây: Footscray, St Albans, Sunshine, Hoppers Crossing...

L/l: Anh Linh Nguyễn 0432 459 456 (optus)

FNFAUTO-607/RE/9

• Car, Truck, Thay máy, Hộp số • Mài dĩa thắng • Thay thắng • Re-gas aircon giá $75 Liên lạc:

0433 496 215

TOÀN AUTO REPAIRS SỬA XE LƯU ĐỘNG VÀ TẠI NHÀ • Chuyên sửa các loại xe xăng và dầu • Tune up và bảo trì

• Sửa hệ thống EFi

• Tất cả công việc bảo hành 6-12 tháng • Đóng mộc Warrantee cho xe mới • Hơn 15 năm kinh nghiệm, tốt nghiệp tại Úc

10 Clive Street, Springvale VIC 3171 (Mel: 79 K5)

Tel: 8502 7312

TOANAR-561/RE/9

Chuyên sửa xe:

17 Joyce Street, Springvale VIC 3171

L/lạc: Toàn 0411 684 059 • 9512 5012

MUA XE CŨ, KÉO XE 24/7

MAYDAY AUTOMOTIVE

Nhận khắp các vùng

Thanh lý bŦ sĬu tĺp 335 chiŌc Cadillac

60365-603/TH/9

à mŦt ngĬŪi hâm mŦ cuŠng cŴa dòng xe Cadillac, ông Randy Berfelo bļt ÂĴu công viŔc tân trang nhżng chiŌc xŌ MƆ cĨ kƆ tŸ ÂĴu thĺp niên 80. Chŀng bao lâu sau Âó, ông nghiŒm nhiên trŬ thành chŴ sŬ hżu mŦt cźa hàng chuyên vŎ xe Cadillac. Công viŔc chính cŴa Berfelo là bán phŲ tùng hiŌm, phŲc hŠi và tân trang nhżng chiŌc Cadillac cĨ bľng trang thiŌt bŘ gŞc. Tuy nhiên, ÂŌn nĤm 1989, “ông vua Cadillac cŴa tŖnh Alberta” Randy Berfelo Âã bIJt ngŪ ra Âi khi mŨi 32 tuŢi và ÂŐ lĮi cźa hàng cho ngĬŪi anh trai là ông Andrew Berfelo. Ông Andrew Âã cŞ gļng làm viŔc thĺt chĤm chŖ ÂŐ hoàn thành mĪ ĬŨc 500 chiŌc Cadillac cŴa ngĬŪi em trai quá cŞ. Trong suŞt nhżng nĤm 1947-1979, bŦ sĬu tĺp nhżng chiŌc Cadillac bļt ÂĴu “phình to” khiŌn ông Berfelo phİi mua hŀn mŦt trang trĮi gĴn làng Hay Lakes, tŖnh Alberta, Canada ÂŐ làm nĪi chŶa xe. 60351-602/TH/9

THU HIỀN Trường Dạy Lái Xe

RADAR DRIVE SCHOOL 60372-611/RE/10

• Huấn luyện viên Nam/Nữ nhiều kinh nghiệm dạy chuyên nghiệp, tận tâm và vui vẻ • Có sẵn xe để đi thi (Driving Test) • Thời gian linh hoạt trong tuần hay cuối tuần • Nhận dạy giờ, dạy trọn gói, dạy bao.

L P

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

Sau nhiŎu nĤm gļn bó vŨi nhżng chiŌc Cadillac cĨ kƆ, ông Andrew Berfalo bļt ÂĴu muŞn buông xuôi khi Âã 64 tuŢi. HiŔn nay, ông Âã Âóng cźa hàng cŴa ngĬŪi em trai và chIJt ÂĴy phŲ tùng cŴa nhżng Cadillac vào nhà kho cĨng nhĬ 3 chiŌc container. MŲc tiêu cŴa ông là thanh lý toàn bŦ nhżng chiŌc Cadillac cĨ và phŲ tùng cŴa chúng trong vòng 1 nĤm. “Cźa hàng tân trang Cadillac hiŔn nay Âã Âóng cźa”, ông Andrew nói vŨi phóng viên tŪ The Edmonton Journal. “Tôi Âã duy trì giIJc mĪ cŴa Randy trong suŞt 20 nĤm qua. GiŪ Âây, Âã ÂŌn lúc giIJc mĪ phİi kŌt thúc rŠi”. Tính ÂŌn thŪi ÂiŐm này, ông Andrew Âã “mŢ” 30 chiŌc Cadillac ÂŪi 1973-1976 trong bŦ sĬu tĺp cŴa mình ÂŐ lŚc ra nhżng phŲ tùng bán ÂĬŰc giá. NŌu không tìm thIJy ngĬŪi mua, nhżng chiŌc Cadillac hoàn chŖnh còn lĮi sŊ chŘu chung sŞ phĺn vŨi 30 “ngĬŪi anh em” kŐ trên.V

9366 7376

S PA R E S & ACC E S S O R I E S NHIỀU LOẠI PHỤ TÙNG KHÁC NHAU TƯ VẤN CHUYÊN NGHIỆP - GIÁ RẺ 60337-630/HTO/10

Đặc biệt Với giá cao cho xe Van, Toyota HiAce, Tarago, Hilux, Landcruiser, Dyna, Truck

LMCT 10205W

Mua tất cả các loại xe hư, cũ, đụng, bỏ

Chúng tôi chuyên cung cấp các loại phụ tùng chất lượng cao, phụ kiện, đồ nghề xe, sơn xe và các dịch vụ bảo trì xe

Nhận kéo xe khắp tất cả các vùng!

Liên lạc Nam

0417 557 999

224 McIntyre Rd, North Sunshine

9366 0688

“Chất lượng là sự chuyên nghiệp của chúng tôi”

Nhận kéo xe 24 giờ Chúng tôi chuyên về làm đồng, sơn cho xe: • Bảo hiểm và xe tư nhân • Fleet work • Bảo đảm suốt đời cho sơn xe • Tất cả các công việc được bảo đảm • Sơn hấp • Cho mượn xe miễn phí

Nếu không phải lỗi của bạn, chúng tôi sẽ claim cho bạn!

60125-629/RE/10

David: 0417 125 243 John: 0402 223 863 Fax: 9366 4404 220 McIntyre Rd Sunshine North VIC 3020

ADVANTAGE CAR CARE ABN 97 528 706 355

Làm chủ một chiếc xe, bạn có muốn: • Làm chiếc xe hơi đẹp và hấp dẫn hơn?

• Lifetime warranty!

• Tránh ánh nắng chói chang, an toàn và kín đáo hơn? • Giúp máy lạnh chạy tốt và tiết kiệm nhiên liệu hơn?

• Không tróc, không nổi bong bóng và không bị đổi màu

• Bảo vệ gia đình và con trẻ từ tia tử ngoại

• Ngăn chặn 99% UV

của ánh nắng mặt trời? • Lắp ráp các phụ tùng cho xe như: hệ thống báo động, DVD/Audio, reverse sensor/camera Xin gọi anh Tuấn để được dán lên xe kiếng màu đặc biệt,

Car Tinting! Mobile: 0421 597 922

Shop 1, 10 Elonera Rd, Noble Park 3174

• Giảm sức nóng 68%

• Giảm chói 67%

Mở cửa 7 ngày

• Kéo, mua xe cũ, xe đụng • Bán phụ tùng xe cũ, có tất cả các loại model LMCT 1229

20154-519/TH/6

• Giúp ghế và đồ đạc trong xe bền hơn?

• Phim nhập từ hãng phim danh tiếng nhất của Mỹ

Liên lạc ngay hôm nay để được giá rẻ nhất!

Tel: 9701 2255

Ph: 03

9547 7377

1602 Centre Rd, Springvale 3171 www.autowreckers.com.au

Bao gồm: • Trên 5 lít dầu Engine • Thay bộ lọc dầu • Kiểm tra hệ thống khí thải • Kiểm tra Driveline và Suspension • Kiểm tra vỏ xe và phụ tùng • Kiểm tra và chỉnh thắng • Kiểm tra và chỉnh Fan Belts

• Kiểm tra hệ thống máy lạnh • Kiểm tra hệ thống đèn • Lube bản lề cửa xe • Kiểm tra pin và điện xe • Kiểm tra dầu mỡ theo yêu cầu • Kiếng gạt nước • Kiểm tra dầu thắng

Chúng tôi chuyên về:

Sửa các loại máy xe • Điều chỉnh cân bằng EFI Làm lại dây truyền tự động • Xe chết máy Kiểm tra và làm sạch hệ thống nhiên liệu Sửa thắng và làm gia công thắng Liên lạc Gerry Tel: 9311 9599 • 0423 847 531 2/2 Gee Street, Sunshine Nth, VIC 3020

We are here Gee St.

The Professional Window Tinting

BP Petrol

Mclnlyre Rd

60091-619/HTO/10

Đừng mạo hiểm trong mùa Đông Hãy đến với chúng tôi để được an toàn kiểm tra miễn phí 5 điểm VACC hoặc $99 dịch vụ


39

CAR GUIDE

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

Giż cho nŦi thIJt xe luôn sĮch sŊ Làm sĮch không khí bên trong

Thêm vào Âó, muŞn tiŌt kiŔm xĤng thŪi buŢi Âļt ÂŜ, bĮn có thŐ theo các cách sau:

ChŌ ÂŦ bİo dĬŮng xe ÂŎu Âńn

P

hĴn lŨn mŚi ngĬŪi ÂŎu nhìn nhĺn chiŌc xe cŴa mình nhĬ mŦt phĬĪng tiŔn hżu ích giúp hŚ di chuyŐn tŸ nĪi này ÂŌn nĪi kia, và ÂiŎu Âó là hoàn toàn Âúng. ThŪi gian ÂĴu khi vào trong xe, bĮn nhìn xung quanh và mŖm cĬŪi vì không gian bên trong “xŌ” Âņp, sĮch và rIJt gŚn gàng. Ngày qua ngày, nŦi thIJt xe cŴa bĮn bŤng bám ÂĴy bŲi bĶn, cáu ghét. Phİi làm sao Âây?

TĮo ra thói quen tŞt ÁiŎu ÂĴu tiên Âó là hình thành cho bİn thân thói quen không xİ rác bŸa bãi trong xe. MŤi lĴn “hành khách” xuŞng xe, chļc hŀn hŚ sŊ lĬu lĮi chút rác trong xe cŴa bĮn, Âńc biŔt là bŚn trň. ÁŸng quá lo lļng, bĮn chŖ cĴn chuĶn bŘ mŦt túi žng rác trong xe là Ţn.

Xe dĪ bĶn tŸ bŲi Thĺt ngĮc nhiên khi biŌt rľng vô sŞ hĮt bŲi, xĪ vİi vŲn cŴa nhżng chIJt liŔu trên bŎ mńt và ghŌ ngŠi lĮi là mŦt trong nhżng nhân tŞ làm cho xe “bĶn”. 1lĴn/ tuĴn, hãy bŜ ra chút ít thŪi gian phŴi bŲi và xĪ vİi vŲn trên ghŌ ngŠi, thžc hiŔn vài lĴn/ tuĴn nŌu bĮn có nhiŎu thŪi gian, lau chùi nhņ nhàng bİng Šng hŠ, thiŌt bŘ ÂiŎu chŖnh và các trang thiŌt bŘ còn lĮi.

MŦt chiŌc xe ÂĬŰc bİo dĬŮng theo ÂŘnh kƀ sŊ hoĮt ÂŦng vŨi hiŔu suIJt cao nhIJt. Xe cŴa bĮn sŊ hoĮt ÂŦng không hiŔu quİ, lĬŰng xĤng dĴu tiêu thŲ tŞn hĪn, nŌu nhĬ bŦ phĺn Âánh ÂiŔn bŘ cáu bĶn. Hãy luôn giż cho bŦ phĺn lŚc gió ÂĬŰc sĮch và thay lŚc gió khi cĴn. BŦ phĺn lŚc gió sĮch có thŐ giİm mŶc tiêu hao nhiên liŔu cho xe khoİng 10%.

Rửa xe chuyên nghiệp: kỹ lưỡng và rửa bằng tay

GIÁ ĐẶC BIỆT $20 vào mỗi Thứ Tư và Thứ Năm

LŚc gió là bŦ phĺn lŚc bŲi khŜi không khí trĬŨc khi chúng ÂĬŰc ÂĬa vào buŠng ÂŞt. MŤi xe trung bình cĴn khoİng 1.600 lít không khí khi lĬu thông 1 km. Do tính nĤng hoĮt ÂŦng cao nhĬ vĺy, lŚc gió rIJt hay bŘ bĶn, Âńc biŔt Ŭ môi trĬŪng có nhiŎu bŲi.

Còn gì thú vị hơn khi bạn đang thoải mái shopping, xe bạn đã được sạch sẽ?

Không tĤng, giİm ga ÂŦt ngŦt Thay ÂŢi cách lái xe là mŦt biŔn pháp hżu hiŔu ÂŐ giİm lĬŰng xĤng tiêu thŲ trên mŤi km. Theo CĪ quan bİo vŔ môi trĬŪng MƆ - EPA, khi tĤng tŞc mŦt cách tŸ tŸ, bĮn có thŐ tiŌt kiŔm ít nhIJt 33% mŶc tiêu thŲ nhiên liŔu ÂĬŪng trĬŪng, 5% mŶc tiêu thŲ nhiên liŔu trong thành phŞ. NŌu bĮn tĤng tŞc mŦt cách ÂŦt ngŦt trên ÂĬŪng cao tŞc hońc tĮi các ÂiŐm dŸng theo Âèn tín hiŔu giao thông, xe sŊ tiêu thŲ nhiŎu xĤng hĪn. V

Chúng tôi rửa chuyên nghiệp và sạch sẽ. Từng chi tiết trong xe, hút bụi, cửa xe, bánh xe, khô và sạch bóng.

SUNSHINE PLAZA

Manager Rami

Góc đường Hampshire Rd & Services St (Chỗ đậu xe dưới tầng hầm )

70020-639/HTO/10

1 lĴn/ tuĴn hońc 1 lĴn/ tháng, tùy thuŦc vào sŞ ngĬŪi và sŞ lĬŰt ngĬŪi Âi xe cŴa bĮn, hãy làm sĮch xung quanh vŘ trí ghŌ ngŠi, thİm và sàn xe bľng máy hút bŲi. ÁĴu tĬ chút thŪi gian và công sŶc, bù lĮi bĮn sŊ thu ÂĬŰc kŌt quİ xŶng Âáng, Âó là cİm giác dŒ chŘu và thoİi mái ngay trong “xŌ” yêu cŴa mình.

0410 333 914

G CÓ ĐỢT ĐẠI HẠ GIÁ CHƯA TỪN ITH MAZDA TIẾT KIỆM THẬT LỚN TẠI GARRY AND WARREN SM

Ngay tại vùng Mulgrave!

MIỄN PRAHNTÍY*

4 YEARS WAR

MIỄN PHÍ $750 WORTH OF ACCESSORIES

MIỄN PHÍ REGIST

RATION & CTP INSUR ANCE

Í H P N Ễ I M OADSIDE ASSIST

3 YEARS R

60227-641/HTO/10

Để mua được chiếc Mazada đẹp, giá rẻ xin liên lạc

Mời bạn ghé thăm website của chúng tôi

www.mazda.gws.com.au

GARRY AND WARREN SMITH

715 Springvale Rd, Mulgrave • Tel: 8562 5555

SIMON CHEA 0411 637 301 Email: simonc@gws.com.au

SERVICE: 715 Springvale Rd, Mulgrave • 1020 Burwood Highway, Ferntree Gully

(Nói tiếng Anh, Việt, Quảng Đông, Phổ Thông,Tiều Châu và Campuchia)


TOYOTA

LeMans

RAV4 CV 2WD MANUAL $29,990 LÁI ĐI NGAY • ABS (Antilock Brakes) • Cruise Control • Air Conditioning • Audio - MP3

NEW

Được bớt 40% bảo hiểm 2 chiều một năm của Toyota hay Free nếu tài chính với Toyota* và bảo trì xe tính giá cố định $170*

LÁI ĐI NGAY

LÁI ĐI NGAY

Hàng ngàn xe cũ, tha hồ cho bạn lựa chọn! Xem thêm thông tin chi tiết tại website: wwww.lemanstoyota.com.au

M O

$20,990

ĐƯỢC BỚT 40% bảo hiểm 2 chiều một năm của Toyota hay FREE Nếu tài chính với Toyota* và bảo trì xe tính giá cố định $130*

CAMRY ALTISE FR

M O

$15,990

ĐƯỢC BỚT 40% bảo hiểm 2 chiều một năm của Toyota hay FREE Nếu tài chính với Toyota* và bảo trì xe 3

FR

FR

O

M

YARIS YR 5 DOORS/MANUAL COROLLA ASCENT

$29,888 LÁI ĐI NGAY

nhiều! m ệ i k t Tiế ỉ trong

ĐƯỢC BỚT 40% bảo hiểm 2 chiều một năm của Toyota hay FREE Nếu tài chính với Toyota* và bảo trì xe tính giá cố định $130*

THỦ TỤC TÀI CHÍNH VÀ BẢO HIỂM

Xin liên lạc ngay Tuấn Nguyễn

ch Đặc biệt

9 THÁNG

số điện thoại 03 9689 2944

06 HILUX SR5 4X2

07 PRADO GXL V6

08 KLUGER KX-R

07 AURION ZR6

$29,990 LÁI ĐI NGAY

$39,990 LÁI ĐI NGAY

$32,990 LÁI ĐI NGAY

$26,990 LÁI ĐI NGAY

• 5 speed Automatic • Abs • Airbags • Central Locking • Power Windows

• 5 speed Automatic • Abs • Airbags • Clock - Digital • Roof Racks

• 5 speed Semi-Auto • Abs • Airbags • Camera-rear vision • Power Steering

• 6 speed Semi-Auto • Abs • Airbags • Starter Button • Power Steering

• White • Air Conditioning • Cd Player • Power Steering • Power Door Mirrors

• Silver • Air Conditioning • Audio - Mp3 • Cruise Control • Power Door Mirrors

• Green • Air Conditioning • Audio - Mp3 • Cruise Control • Power Door Mirrors

• Black • Air Conditioning • Audio - Mp3 • Cruise Control • Power Door Mirrors

07 YARIS YR

08 PRADO GRAND

99 CELICA SX

08 CAMRY ALTISE

$13,990 LÁI ĐI NGAY

$55,990 LÁI ĐI NGAY

$17,990 LÁI ĐI NGAY

$19,990 LÁI ĐI NGAY

• 4 speed Automatic • Abs • Airbags • Central Locking • Power Steering

• 5 speed Automatic • Abs • Airbags • Camera-rear vision • Power Steering

• 6 speed Manual • Central Locking • Airbags • Electric Sunroof • Power Steering

• 5 speed Automatic • Abs • Airbags • Central Locking • Power Steering

• Gold • Air Conditioning • Audio - Mp3 • Cruise Control • Power Door Mirrors

R

DEER PARK 770 BALLARAT RD. PH: 8363 3000

WESTER N

HWY

LMT-641/HTO/10

LMCT 10334

ON GT SIN

LMCT 691

N KE

RD

MOORE ST R

ET

WESTERN RING

EET

T R EE HYD E ST

WHIT EHA LL S TR E MAR ET IBYR NON G RI VER

TREET VICTORIA S

STREET

BARKLY ST RE

N

R

EET STR ING IRV

D OA

CAIRNLEA D

BUYCKLE

STREET

AD RO

PH: 9689 2944

DONALD

S ON BS HO

FOOTSCRAY 4 HOPKINS ST.

ES INC PR

Liên lạc: Tài Lê

AD

Liên lạc: Đạt Phạm (Sales Manager), An Nguyễn và Vĩnh Phạm N

• Silver • Air Conditioning • Audio - Mp3 • Cruise Control • Power Door Mirrors

TOYOTA

LeMans Y HW

• Black • Air Conditioning • Cd Player • Cruise Control • Power Door Mirrors

STATION RO

• Silver • Air Conditioning • Audio - Mp3 • Power Windows • Power Door Mirrors


41

Magazine 168 • Friday 17/9/2010

Bị đụng xe? Xin gọi ngay hãng làm đồng

Smart Finish – Và sŊ smart hĪn khi bĮn mang vŎ $300 tiŎn mńt! Smart Finish – hãng làm Šng xe hĪi có uy tín Ŭ Dandenong South – là ngĬŪi bĮn Âáng tin cĺy trong nhżng trĬŪng hŰp nhĬ vĺy. TIJt cİ các xe bŘ ÂŲng có bİo hiŐm khi mang ÂŌn sźa tĮi Smart Finish sŊ ÂĬŰc hoàn trİ ÂŌn $300 tiŎn mńt. Trong khi chŪ ÂŰi, Smart Finish còn cho bĮn mĬŰn xe ÂŐ Âi lĮi. LŊ dĦ nhiên, sŊ hoàn toàn miŒn phí. Bill Tsiokas – kƆ thuĺt viên chính và chŴ nhân cŴa Smart Finish – cho rľng sž hŤ trŰ trong nhżng lúc cĴn kíp nhĬ vĺy rIJt quan trŚng. Bill nói: “VŨi kinh nghiŔm nhiŎu nĤm cŴa chúng tôi, nhżng lúc bŞi rŞi nhĬ thŌ, phĴn lŨn khách hàng không giż ÂĬŰc

“Lifetime Guarantee on All Repairs”

bình tĦnh. Sž trŰ giúp cŴa Smart Finish sŊ giİi tŜa rIJt nhiŎu lo âu, thĺm chí stress cŴa khách hàng.” Bill và nhżng kƆ thuĺt viên chuyên nghiŔp, nhiŎu nĤm kinh nghiŔm cŴa Smart Finish bİo Âİm sŊ chĤm sóc chu Âáo chiŌc xe cŴa bĮn. Smart Finish có thŐ làm cho các ÂŪi xe và ÂŴ loĮi xe. TIJt cİ xe ÂĬŰc sźa tĮi Smart Finish sŊ ÂĬŰc bİo Âİm trong suŞt thŪi gian tŠn tĮi cŴa chiŌc xe. Bill nói: “Sž tĺn tâm vŨi công viŔc và giá cİ phİi chĤng Âã tĮo nên uy tín cŴa Smart Finish. Chúng tôi sŊ dành nhżng Ĭu Âãi Âńc biŔt cho ÂŦc giİ cŴa Viet Times, nhIJt là nhżng ngĬŪi cĬ ngŲ trong các vùng Dandenong, Springvale, Noble Park và Keysborough.”

• Cho mượn xe để đi lại, hoàn toàn miễn phí • Nhận rửa xe và đánh bóng từ trong ra ngoài • Làm tất cả các đời xe đủ loại • Việc làm uy tín, giá cả rất phải chăng.

Xin gọi chúng tôi ngay hôm nay để xe bạn được sửa bởi những thợ chuyên nghiệp và uy tín nhất!

Vì thŌ, khi xe bĮn gńp trŲc trńc trên ÂĬŪng, hãy nhŨ gŚi cho Bill qua sŞ 0425 747 638 – 9768 3661 hońc bĮn có thŐ ÂŌn xĬŬng xe Smart Finish tĮi Factory 7, 5 Apoinga Street, Dandenong South.

BILL TSIOKAS 0425 747 638 • TEL: 9768 3661 Fax: 9768 3669 • E: smartfinish@live.com.au

Factory 7/5 Apoinga Street, Dandenong Sth 3175

Chỉ còn xe2

Chỉ còn xe1

4

4

SYII TERRITORY TS AWD 6-SP AUTO

7-SEAT, DUAL ZONE CLIMATE, PREMIUM AUDIO, REVERSE CAMERA/SENSORS

TO A NEW OAK FORD

70018-636/RE/10

M

Ŧt vŲ va chĮm nhŜ trên ÂĬŪng. Trong mŦt tai nĮn nghiêm trŚng hĪn, chiŌc xe thân yêu cŴa bĮn bņp dúm phİi nľm ÂĬŪng… Nhżng lúc bĮn Âang lúng túng nhĬ vĺy, sž hŤ trŰ kŘp thŪi và cĴn thiŌt mang rIJt nhiŎu ý nghĦa ÂŞi vŨi sinh hoĮt thĬŪng ngày và công viŔc cŴa bĮn.

ACCIDENT REPAIR CENTRE

$41,997

ZD ESCAPE WAGONS TO CLEAR!

2.3L PETROL, 4-SP AUTO ALL WJEEL DRIVE

$27,997 DRIVE AWAY

DRIVE AWAY

AFTER $2,000 CASH BACK

Chỉ còn xe

6

Chỉ còn

GỌI NGAY HÔM NAY!

FG FALCON XR6 UTILITIES

6

xe

EURO IV COMPLIANT PETROL 6-SP AUTOS ONLY

,997 $31 DRIVE AWAY

DEDICATED GAS WITH BONUS SPORT PACK INCL. 18” ALLOYS, BLUETOOTH & iPOD COINNECT ONLY

,997 8 xe $32 DRIVE AWAY

TERRITORY GHIA RWD

LEATHER, 7-SEAT, DUAL ZONE CLIMATE, PREMIUM AUDIO, REVERSE CAMERA & SENSORS, 18” ALLOYS, ROOF-MOUNTED ALPINE DVD SYSTEM

$43,997 DRIVE AWAY

AFTER $3,000 CASH BACK

7

lựa chọn

xe

lựa chọn

G6E TURBO SEDANS TO CLEAR!

EURO IV COMPLIANT FG XR6 SEDANS 6-SPEED AUTOS ONLY

$34,997 DRIVE AWAY

1. SIDO 262277, 294904, 372473, 450727. 2. SIDO 186715, 393390, 393787, 393972. LMCT414 3752N

SILVER, WHITE OR VELVET W/- SHADOW LEATHER

$47,997 DRIVE AWAY

OPTIONAL 19” ALLOYS SHOWN $2400 EXTRA.


Địa điểm mới về đấu giá và mua bán xe hơi ngay tại Sunshine!

Đấu Giá Vào Mỗi Thứ Ba! 41-45 McIntyre Rd, Sunshine, Melbourne Bãi xe mới ngút ngàn! XĐịa điểm thuận tiện XHoàn toàn mới

ÏÏÏ

XHằng hà sa số loại xe hơi Đấu Giá Xe Hơi

Ph: (03) 9009 3111

XE ĐẤU GIÁ: Mỗi Thứ Ba 10:00am: 11:00am:

XE BÁN: Đủ loại, đủ đời, hằng hà sa số loại xe có thể mua ngay mà không phải qua đấu giá.

Đấu giá Xe từ Chính phủ và Công ty Đấu giá Xe Thu hồi và Xe Thường

Luôn mở cửa bảy ngày trong tuần

Xem xe: Thứ Hai 8:30am–5:00pm & 8:30am ngày đấu giá

Mua xe: Thứ Hai–Thứ Sáu 8:30am–5:00pm, Thứ Bảy & Chủ Nhật 10:00am–4:00pm

Bãi xe khổng lồ – Tiết kiệm cả ngàn!

và nhiều nữa!

ĐẤU GIÁ TRỰC TUYẾN CỦA PICKLES Đấu giá ngay hôm nay! Để có thêm thông tin, xin bấm đường link “Pickles Live” trên website của chúng tôi

Luôn có sẵn Tài chính và Gia hạn Bảo hành cho quý bạn

Các phòng Xe Tải, Máy móc và Xe hư hỏng vẫn làm việc thường lệ Ï'ARDENÏ$RIVE Ï4ULLAMARINEÏÏ0HÏ ÏÏ Hình ảnh & Thông tin xin thăm

www.pickles.com.au

,$Ï


43

Magazine 168 â&#x20AC;˘ Friday 17/9/2010

TOYOTA COROLA ASCENT SEDAN FACELIFT AUTO

BRAND NEW!

TOYOTA PRADO GXL V6 AUTO

Automatic, ABS / VSC / TRC Air conditioning, Power Steering DRIVE AWAY PRICE

BRAND NEW!

4.0 V6 Engine, VSC/TRC, 7 Seater

$22,588

DRIVE AWAY PRICE

$58,888

BRAND NEW!

TOYOTA CAMRY GRANDE AUTO

$36,888

DRIVE AWAY PRICE

2007 HILUX WORKMATE 2.7L

2007 HILUX SR-5 4X4

Genuine Toyota Tray, Dual Airbags UXK855 Nhanh chân lên!

DRIVE AWAY PRICE

$16,990

Nhanh chân lên!

DRIVE AWAY PRICE

Nhanh chân lên!

DRIVE AWAY PRICE

$39,990

2008 KLUGER KX-R FWD

Excellent Throughout XVR372

$44,990

DRIVE AWAY PRICE

HĂŁy táť&#x203A;i Ä&#x2018;áť&#x192; tĂŹm ra lĂ˝ do tấi sao chĂşng tĂ´i luĂ´n lĂ dealer sáť&#x2018; 1 tấi Melbourne!

2005 VZ HOLDEN â&#x20AC;&#x2DC;Sâ&#x20AC;&#x2122; UTE

Diesel, Dual Cab, UTZ925

Air conditioning, VSC/TRC, 6 airbags Cruise control

$19,990

Tiáşżt kiáť&#x2021;m tháş­t nhiáť u váť&#x203A;i cĂĄc xe 4x4 vĂ Ute

BRAND NEW!

TOYOTA KLUGER KX-R AUTO

Air conditioning, Power steering, ABS brakes, Electric windows

Leather, SAT/NAV, Top of The Range! DRIVE AWAY PRICE

BRAND NEW!

TOYOTA YARIS YRS SEDAN AUTO

Great car, Great Kms, Excellent Conditional XRE286

$19,990

Nhanh chân lên!

DRIVE AWAY PRICE

$32,990





Â&#x2021; 

 





 









:KLWHKRUVH5RDG1XQDZDGLQJ9,&

Cần tuyáť&#x192;n gẼp máť&#x2122;t nhân viĂŞn bĂĄn hĂ ng nĂłi Ä&#x2018;ưᝣc tiáşżng Viáť&#x2021;t!

0(/5()'

Nhᝯng xe hĆĄi trĂŞnCars Ä&#x2018;ây hiáť&#x2021;n Ä&#x2018;ang cĂł tấi tháť?i Ä&#x2018;iáť&#x192;mofthiáşżt káşż quảng cĂĄo.LMCT E&O.E. LMCT 9227. N105424 listed available at time ad prep. E &O.E. 9227. N105424

C&D

 

Chuyên cung cẼp cåc loấi v� xe cao cẼp

MOTORWORKS PTY. LTD

KHĂ CH HĂ&#x20AC;NG VĂ&#x20AC; UY TĂ?N LUĂ&#x201D;N Ä?ƯᝢC CHĂ&#x161;NG TĂ&#x201D;I Ä?áşśT LĂ&#x160;N HĂ&#x20AC;NG Ä?ẌU!

Ä?áť°Ć C Ä?Ă&#x20AC;O Táş O & Báş°NG CẤP CAO NHẤT Váť&#x20AC; SᝏA CHᝎA CᝌA Ă&#x161;C VĂ&#x20AC; TTL.

Tấi

s our Hill Endeav

5 9700 265

Váť&#x203A;i 25 nÄ&#x192;m kinh nghiáť&#x2021;m chĂşng tĂ´i nháş­n sáť­a chᝯa & bảo trĂŹ tẼt cả cĂĄc loấi xe váť MĂĄy vĂ Ä?iáť&#x2021;n táť­. â&#x20AC;˘ Service mĂĄy, háť&#x2122;p sáť&#x2018;, háť&#x2021; tháť&#x2018;ng EFI â&#x20AC;˘ Tune up báşąng Ä&#x2018;iáť&#x2021;n táť­, scan engine â&#x20AC;˘ ChuyĂŞn váť mĂĄy xe Turbo & xe nháş­p cảng â&#x20AC;˘ Ä?áť&#x2122; xe nhanh vĂ  mấnh hĆĄn

Ä?áşśC BIáť&#x2020;T:

Biáşżt thĂŞm chi tiáşżt xin vui lòng gáť?i sáť&#x2018;: 0425 66 22 92 | Fax 9700 2641

70154-641/HTO/10

NhĂ nháş­p khẊu vĂ  phân pháť&#x2018;i váť? xe

Xe cĂ ng cĂł báť&#x2021;nh khĂł chᝯa hĂŁy

nháť&#x203A; Ä&#x2018;áşżn C&D MOTORWORKS PTY. LTD

Xin liên lấc Công Trần Tel: Fax:

9312 7355 9312 7366

190 Duke St, Braybrook VIC 3019 70011-636/HTO/10

â&#x20AC;˘ Duy nhẼt áť&#x; miáť n Tây váť&#x203A;i dĂ n mĂĄy DYNO â&#x20AC;˘ 2WD / 4WD quĂ˝ khĂĄch sáş˝ sáť&#x203A;m tĂŹm Ä&#x2018;ưᝣc báť&#x2021;nh cho xe cᝧa mĂŹnh trĆ°áť&#x203A;c khi quĂĄ tráť&#x2026;.


Giá rẻ nhất tại Melbourne! N A V B W L E C A I 2010 H

2010 YARIS YRS

2010 CAMRY LT

1.5L • TỰ ĐỘNG

TỰ ĐỘNG

TURBO DIESEL AUTO

• Máy lạnh • Cửa sổ điện • ABS • Bluetooth • VSC + TRC

New

• Tay lái dầu • Kiếng điện • CD/MP3 • Remote C/lock

$20,888 DRIVE AWAY

$25,990

• On the way demo • Máy lạnh • Cửa sổ điện • Kiếng điện • ABS • Remote C/lock • VSC + TRC

DRIVE AWAY

2010 YARIS YR

2010 KLUGER ALTITUDE

5 CỬA • TỰ ĐỘNG

2WD • TỰ ĐỘNG

$37,990 DRIVE AWAY

• Máy lạnh • Cửa sổ điện • ABS • Bluetooth

• Tay lái dầu • Kiếng điện • CD/MP3 • Remote C/lock

$17,590 DRIVE AWAY

• Máy lạnh • Moon roof • Bluetooth • 7 túi hơi

• Mâm đúc 19” • CD 6 dĩa • DVD player • Fog lights

$46,888 DRIVE AWAY

MELBOURNE CITY luôn có nhiều xe mới và cũ tha hồ cho bạn lựa chọn! 2007 AURION PRODIGY

2007 COROLLA ASCENT

#45517 AUTO LIMATE CONTROL 6 AIR BAGS REMOTE C/LOCKING ABS + VSC PARKING SENSORS WLS-587

Giá đặc biệt tại Melbourne City Toyota!

$23,490

Giá đặc biệt tại Melbourne City Toyota!

2008 CAMRY ALTISE

$17,990

2008 COROLLA

#47158 AUTO, AIR COND POWER STEERING CRUISE POWER WINDOWS ELECTRIC WINDOWS WHQ-929

Giá đặc biệt tại Melbourne City Toyota!

$18,990

2008 CAMRY GRANDE

$29,990

#43747 AUTO, AIR COND, SUNROOF CLIMATE CONTROL 6BAGS, FULL ELECTRIC PARKING SENSORS KEYLESS ENTRY VSC + ABS WIO-746

$30,990

Giá đặc biệt tại Melbourne City Toyota!

2008 COROLLA ULTIMA

#U45636 AUTO, AIR CON AIR BAGS, POWER WIN ALLOYS, BOOKS CRUISE, ABS REMOTE C/LOCK, CD/MP3 WITH AUX, BLUETOOTH WUS-964

Giá đặc biệt tại Melbourne City Toyota!

$23,880

2007 CAMRY SPORTIVO

#45633 AUTO A/C, POWER STEERING CLIMATE CONTROL, 6 BAGS CRUISE, ABS + VSC LEATHER ALLOYS FOG LIGHT WTS-485

Giá đặc biệt tại Melbourne City Toyota!

2008 AURION ZR6

#46637 AUTO, AIR COND POWER STEERING FRONT POWER WINDOWS ABS REMOTE C/LOCKING WER-946

#U47189 CLIMATE CONTROL 7 AIR BAGS, POWER WIN,ALLOYS, BOOKS CRUISE ABS, REMOTE C/LOCK, CD/MP3 AUX BLUETOOTH WXM-215

$23,990

Giá đặc biệt tại Melbourne City Toyota!

2007 AURION SPORTIVO SX6

#46745 AUTO, AIR COND POWER STEERING 6 BAGS ALLOYS CRUISE CONTROL REMOTE C/LOCKING XNF-561

Giá đặc biệt tại Melbourne City Toyota!

$21,990

#U49090 AIR CON, AIR BAGS POWER WIN, ALLOYS BOOKS, CRUISE ABS & VSC REMOTE C/LOCK CD XRV-113

Giá đặc biệt tại Melbourne City Toyota!

$24,990

MELBOURNE CITY TOYOTA 621 Elizabeth Street Melbourne VIC 3000

LMCT 10618

Cần tiền mua xe?

9282 8888

Hùng Vũ

Chúng tôi cho mượn tiền rất dễ dàng, mọi thủ tục giải quyết 0411 628 888 nhanh chóng, phân lời thấp ! Liên lạc Hùng Vũ 0411 628 888 hvu@melbcitytoyota.com.au

70140-640/HTO/10

WEBSITE: WWW.MELBCITYTOYOTA.COM.AU

(Gần bên chợ Victoria)

Magazine 168, Friday 17 September 2010  

Magazine 168, Friday 17 September 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you