POLanD
i
ndustriearchitektur wurde zum kulturellen erbgut europas. Bauten dieses ganz besonderen Stils, deren Äußeres ja primär einmal vom roten, unverputzten Ziegel und den sichtbaren gusseisernen Konstruktionen geprägt ist, finden sich in vielen Regionen europas: im ruhrgebiet, in nordengland und Ostfrankreich, in norditalien und in Polen, überall dort also, wo Bergbau- und Montan-, Baustoff- und textilindustrie angesiedelt wurde. Und damit sind wir auch schon in Łódź. in der Mitte des 19. Jahrhunderts entstand dort eine textilindustrie, die der Stadt den Beinamen „das polnische Manchester“ eintrug. riesige Fabriken, Spinnereien und Webereien sowie Lagerhäuser wurden unter anderem von den Familien Poznanski, Scheibler, grohmann, geyer und Kindermann errichtet. Weil aber auch die angeschlossenen gebäude wie Kraftwerke, Krankenhäuser, Feuerwachen, Schulen und Arbeiterwohnhäuser im selben Stil gebaut wurden, beherrschte der schließlich die ganze Stadt. im Lauf der globalen Umwälzungen im zwanzigsten Jahrhundert verloren aber die meisten dieser Bauten ihren ursprünglichen Zweck. Und so galt es, sie vor allem einmal unter Denkmalschutz zu stellen und dann neu und anders zu nutzen, sie zu revitalisieren. aus diesem grund wurden sie von internationalen architektenteams aufwendig restauriert. Das rot der Ziegel leuchtet nun wieder und verleiht damit den gigantischen Bauwerken eine ganz eigentümliche Atmosphäre. Zentrum all dieser Bemühungen ist die Manufaktur, sie stellt das neue gesicht des alten Poznanski-imperiums dar. touristischer Mittel- und Höhepunkt dort ist das andel‘s Hotel. es ist atemberaubend, wie da die architektur unserer tage harmonisch mit der industriearchitektur verbunden wurde. Viele der anderen revitalisierten ehemaligen Fabriksgebäude werden als Museen, einkaufs- und Kulturzentren genutzt. in der Manufaktur ist es gelungen, nicht nur den touristen einen anziehungspunkt, sondern auch den einwohnern von Łódź eine neue Stadtmitte zu bieten. Man hat sich in Łódź auch gedanken darüber gemacht, diese architektonische Besonderheit ganz speziell herzuzeigen, und so bietet man eine touristische route mit dem titel „industrielle architektur“ an, die den Besucher in 26 Stationen an Fabriken, Lagerhäusern, Kraftwerken, Krankenhäusern, Feuerwachen und Arbeiterwohnhäusern vorbeiführt.
i
ndustrial architecture is a part of europe’s cultural heritage. Buildings in this style, characterised primarily by their bare red brick façades and cast-iron constructions, can be found in many places throughout europe: in the ruhr area, in northern england and eastern France, in northern italy and Poland, everywhere where the mining, coal and steel, building materials and textile industries were settled. Which brings us to Łódź.
the textile industry boomed in Łódź in the middle of the 19th century, earning the city the nickname of “Poland’s Manchester”. giant factories, spinning mills, weaving mills and warehouses were built by the families Poznanski, Scheibler, grohmann, geyer and Kindermann. Because the other buildings of the time, such as power plants, hospitals, fire stations, schools and workers’ residences, were built in the same style, it soon came to dominate the entire city. in the course of the radical changes of the 20th century, however, most of these buildings ended up losing their original purpose. and so it became necessary to put them under historical protection, to adapt them to new and different uses, to revitalise them. international teams of architects arrived to undertake a painstaking process of restoration. today, the red bricks are shining once more, lending the gigantic buildings their own characteristic air. at the centre of all these efforts is the Manufaktur, which represents the new face of the old Poznanski empire. One of the main tourist attractions and highlights in Łódź is the ande‘s Hotel. it is truly breathtaking how harmoniously the architecture of today was combined with the industrial architecture of yesteryear. Many of the other revitalised former factory buildings are being used as museums, shopping malls and cultural centres. the Manufaktur is special in that it represents the successful effort to offer not only tourists a new sight to see, but also to give the people of Łódź a new centre. Much thought was given to showing off the unique architectural heritage of Łódź, resulting in the “industrial architecture” tourist route that takes visitors past 26 factories, warehouses, power plants, hospitals, fire stations and workers’ residences.
Vi 35 Winter 11 | 27