Issuu on Google+

2012

2012 Jeden Samstag I ogni sabato 15. + 22. + 29. September/settembre & 6. Oktober/ottobre


Auf dem roten Teppich durch die Einkaufsstraßen von Sterzing Bummeln in einer der schönsten Einkaufsstraßen des Alpenraumes. Klein, aber fein. Überschaubar. Liebenswürdig. Bezaubernde Gassen, unerwartete Ausblicke, bleibende Eindrücke. In Sterzing ist das Einkaufen ein besonderes Erlebnis: malerische Lauben unter erkerbestückten Bürgerhäusern der Altstadt, elegante Geschäfte unterm Zwölferturm, alte Wirtshausschilder und herrliche Häuserfassaden sorgen für eine unverwechselbare Shoppingkulisse. Im Herbst präsentiert sich die historische Fuggerstadt besonders einladend. Unter dem Motto „Der rote Teppich- Mode, Musik, Leckerbissen“ wird dem Besucher sprichwörtlich ein roter Teppich ausgelegt. An vier Samstagen verwandeln sich die Alt- und Neustadt, der Untertorplatz, die Bahnhofs-, Frundsberg-, Gänsbacherund Geizkoflerstraße, Ralsergasse, Dantestraße, der Stadtplatz sowie das City Center zur einzigartigen Gastronomieund Shoppingmeile. Ein roter Teppich führt den Besucher durch die Einkaufsstraßen und hin zu gastronomischen Ständen und Geschäften mit speziellem Warenangebot. Von 11 bis 18.30 Uhr präsentiert die Stadt nicht nur ein großes Produktangebot, sondern auch verschiedene kulinarische Leckerbissen. Musikalische Klänge und Melodien sorgen für genussvolle und gemütliche Atmosphäre. Beim Einkauf in mehreren Geschäften erwartet Sie ein Präsent im Tourismusverein. So macht Einkaufen Spaß.

Sul tappeto rosso a fare acquisti per le strade di Vipiteno Girellare per una delle strade commerciali più belle dell'arco alpino. Piccola ma raffinata. Riconoscibile con un solo colpo d'occhio. Vicoli incantevoli, scorci inaspettati, impressioni non fuggevoli. A Vipiteno fare compere è un'esperienza particolare: i pittoreschi portici sotto le case borghesi dell'antica città, movimentate dai caratteristici sporti, gli eleganti negozi all'ombra della torre cittadina, le antiche insegne delle locande e le splendide facciate degli edifici costituiscono un inconfondibile scenario per lo shopping. In autunno la storica città dei Fugger si presenta particolarmente invitante. Sotto il motto “Il tappeto rosso - moda, musica e leccornie” viene letteralmente steso ai piedi del visitatore un tappeto rosso. Per quattro sabati la Città Vecchia e la Città Nuova, la Piazza Fuori Porta, Via Stazione, Via Frundsberg, Via Gänsbacher, la Piazza Città, Via Geizkofler, Via Ralser, Via Dante e il City Center si trasformano in un singolare percorso di shopping e di gastronomia insieme. Un tappeto rosso conduce il visitatore attraverso le strade della città fino agli stand gastronomici ed ai negozi con offerte speciali. Dalle ore 11 alle 18.30 la città presenta non solo una grande offerta di merci, ma anche prelibatezze culinarie. Musiche e melodie creeranno un‘atmosfera simpatica e piacevole. Facendo acquisti in tre negozi diversi riceverete un regalo presso l'Associazione Turistica. Fare acquisti diventa un divertimento.


Einkehren und Geschenksgutschein erhalten! Verschiedene Bars und Restaurants laden zu Leckerbissen mit edlen Tropfen ein. Beim Einkauf oder einer Konsumation im Wert von mindestens 10 Euro in drei verschiedenen Geschäften oder BarsRestaurants (gekennzeichnet durch einen roten Läufer am Geschäftseingang) erhalten Sie beim Tourismusverein am Stadtplatz am selben Tag ein Erinnerungsgeschenk.

Facendo acquisti riceverete un Buono regalo Diversi bar e ristoranti Vi invitano a gustare leccornie con un bicchiere di vino buono. Facendo acquisti in tre negozi, bar o ristoranti diversi (contrassegnati da un tappeto rosso all’ingresso) per un minimo di 10 euro ciascuno, riceverete un regalo di ricordo presso l'Ass. Turistica in Piazza Città.

Geschenksgutschein gültig für Samstag 6. Oktober 2012

Stadtplatz 3 Piazza Città 39049 Sterzing/Vipiteno Tel. +39 0472 765325 www.sterzing.com www.vipiteno.com

Beim Einkauf oder einer Konsumation im Wert von mindestens 10 Euro in drei verschiedenen Geschäften oder Bars- Restaurants, (gekennzeichnet durch einen roten Läufer am Geschäftseingang) erhalten Sie beim Tourismusverein am Stadtplatz am selben Tag ein Erinnerungsgeschenk

Buono regalo valido per sabato 6 ottobre 2012 Facendo acquisti in tre negozi, bar o ristoranti diversi (contrassegnati da un tappeto rosso all‘ingresso) per un minimo di 10 euro ciascuno, riceverete un regalo di ricordo presso l‘Ass. Turistica in Piazza Città.

EINKAUFSTIPP ! CONSIGLIO D’ACQUISTO! Immer das passende Geschenk mit dem Einkaufsgutschein der Stadt Sterzing.

Sempre il regalo giusto con il buono d'acquisto della città di Vipiteno.

ERHÄLTLICH bei der Raiffeisenkasse Freienfeld, bei der Raiffeisenkasse Wipptal in Wiesen, Gossensass und Sterzing und im Tourismusverein Sterzing.

IN VENDITA presso la Cassa Raiffeisen Campo di Trens, la Cassa Raiffeisen Wipptal a Prati, Colle Isarco e Vipiteno e presso l'Associazione Turistica di Vipteno.

Der Gutschein ist ausschließlich einlösbar bei allen teilnehmenden Geschäften,Kaffees und Restaurants sowie bei allen Beherbergungsbetrieben, die Mitglied im Tourismusverein Sterzing sind. www.sterzing.com

Il buono è utilizzabile esclusivamente presso tutti i negozi, bar e ristoranti partecipanti e presso gli alberghi e hotel membri dell'Associazione Turistica di Vipiteno. www.vipiteno.com


Siller Betten

Walter’s Radlklinik

Stadtcafè Hotel Lamm

Boutique Feeling Gallerie am Turm Vinzenz zum feinen Wein Donna più by Christina Niedermair Cafè Turm Hutstübele S. Oliver

Maximilian Bar 12erl Bar Schwemme Alexandra

Athesia

United Colors of Benetton 012

Kindermode / Moda bimbi Kahn Bäckerei / Panificio Pardeller Uptown Konditorei/Pasticceria Cafè Prenn

Reformhaus Natura

Boutique Erika Freund

Schneiderei /Sartoria Marginter

Cafè Steindl

Martin’s Getränke Markt

Via Geizk ofler Str.

Bar Liebl

Imbiss am Stadtplatz

Raumausstatter Siller Markus Metzgerei / Macelleria Fuchs Sport Gartner Optic Rapid S. Oliver - Selection

Stadtapotheke Farmacia

Stadtplatz Piazza Città

Gasthof Zur Traube Herbert Plank Sport Pfiff Toys Brush

Obst & Gemüse / frutta e verdura Siller

Blumen/Fiori Mittermaier

Da Tito / Rossi

Elektro Souvenir Schaiter

Chinesisches Restaurant / Ristorante Cinese YiJi

Eisack Fluss - Fiume Isarco

Altstadt - Città Vecchia

Schuhe / Scarpe Declara

Souvenir Poto Nicola Holzschnitzereien Scultore in legno Mahlknecht City Bar Sport Center Pfiff Toys Kindermode Milor / Moda bimbi Edy Markt Unterhuber Hofer Market

City Center

Elektro City

Teilnehmende Betriebe - Esercizi partecipanti

Lebens Art & Tempus


Acqua & Sapone

Elektro Steckholzer

Bäckerei Panificio Walcher

Mode Niki

Aster Jewelery

Senn August - Swarovsky

Bar Stöckl

Domanig Haushaltsartikel

Leo’s Garden Center Jaufenstraße / Via Giovo

Lebensmittel/Alimentari Knollenberger

Hula Confezioni

Untertorplatz Piazza Fuori Porta

Schuhwaren / Calzature Haller

Metzgerei Macelleria Frick

Schiesser

Jaufengasse - Vicolo Giovo

Qualität & Design Kahn KG

Sisley March Porzellan / Thun Shop by March

Cristin Kindermode / Moda Bimbi Lilliput Bäckerei / Panificio Pardeller

Intimissimi

Milchhof Sterzing - Latteria Vipiteno Mikado Spielwaren / Giocattoli

ca. 1 km

Neustadt - Città Nuova

Blue Flame

Coppola

Elektro Haller

Bahnhofstr. - Via Stazione

Werners Gartencenter Sportzone Brennerstraße Zona sportiva Via Brennero

Jack Wolfskin Store

Passion La Boutique

Gebrüder Walde

Hotel Restaurant Lilie

Mode/Moda Edy Unterhuber

Krystallos Schuhaus Trenner Charlie Group Obst und Gemüse / frutta e verdura Siller

Boutique Cristin

Restaurant / Ristorante Kleine Flamme

Restaurant / Ristorante Pizzeria Seidner

Kindermode / Moda bimi Kerschbaumer

Bar Flammenschenke

Calzedonia

GEOX

Qualität & Design Kahn KG

La Bamba Bäckerei / Panificio Häusler Konditorei / Pasticceria Häusler

Die Geschäfte bleiben bis 18.30 Uhr geöffnet. I negozi restano aperti fino alle ore 18.30.

An allen Veranstaltungstagen gratis Parken auf öffentlichen Parkplätzen Nei giorni delle manifestazioni parcheggio gratis in tutti i parcheggi pubblici

Bar Bistro Stadttheater

RadSport Freund Euro Zoo


Samstag, 15.9.2012 - Das Radio Tirol „Musigfest“ am Stadtplatz mit Tanzeinlage der Tanzschule Pircher von 11.00 – 13.00 Uhr und von 14.30 – 16.00 Uhr - 15.30 Uhr – Benefiz-Veranstaltung zu Gunsten der Unwetter geschädigten Familien im Gemeindegebiet Pfitsch: Wer ist der schnellste Speck-Aufschneider am roten Teppich? In zwei Minuten möglichst viele Scheiben schneiden. Teilnahmegebühr 5,00 € - Anmeldung im Tourismusverein Sterzing. Es können maximal 6 Personen gemeinsam antreten und die 3 Schnellsten kommen ins Finale – Es winken schöne Preise: 1. Preis: Einkaufsgutschein der Stadt Sterzing im Wert von 100,00 € und eine Hamme Speck, 2. Preis: eine Hamme Speck, 3. Preis: eine halbe Hamme Speck; Brett, Messer und Schleifer bringt jeder Teilnehmer selbst mit. - 16.00 Uhr – Einzug der Musikkapelle Ratschings Kehren Sie ein... • Restaurant Zur Traube in der Altstadt: Stand mit Strauben und Schwarzbeer Krapfen • „Vinzenz - zum feinen Wein“ in der Neustadt: Präsentation und Verkauf heimischer Qualitätsprodukte • Hotel Restaurant Lilie in der Neustadt: Stand mit Verkostungen • Da Tito (Rossi) in der Altstadt: Enogastronomische Verkostung • Martin’s Getränkemarkt in der Brennerstraße: Apfelsaft-Verkostung • Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt: Regiokornpur-Verkostung (100% Südtiroler Getreide) • Schuhe Declara in der Geizkoflerstraße: Präsentation mit Schleckereien • Hofer Market in der Brennerstraße: Wein- und Spezialitätenverkostung ab 10.00 Uhr • Schiesser Italia in der Neustadt: Bei einem Einkauf von mindestens 50,00 € bekommen Sie ein exklusives Geschenk • Walde in der Neustadt: Verkostung von Schokolade und italienischen Süßspeisen • Café Steindl: Südtiroler Köstlichkeiten

„Aufg‘spielt auf dem roten Teppich“


sabato, 15/9/2012 “Musica sul tappeto rosso“

- Festa musicale con “Radio Tirol” in Piazza Città con intrattenimento della scuola di ballo Pircher dalle ore 11:00 - 13:00 e dalle ore 14:30 – 16:00 - ore 15:30 – Gara di beneficenza a favore delle famiglie colpite dal maltempo in Val di Vizze: chi taglia più veloce lo speck sul tappeto rosso? Tagliare più fette di speck in due minuti. Prenotazione presso l’Associazione turistica di Vipiteno, quota di partecipazione 5,00 €. Numero massimo di partecipanti: 6 e solo i primi 3 arrivano in finale – In palio bei premi: 1° premio: buono d’acquisto della città di Vipiteno di 100,00 € più una forma di speck, 2° premio: forma di speck, 3° premio: mezza forma di speck. - ore 16:00 – Ingresso della banda musicale di Racines Visiti inoltre... • Ristorante „Traube“ in Città Vecchia: Stand con Strauben e Krapfen ai mirtilli neri • “Vinzenz - zum feinen Wein“ in Città Nuova: presentazione e vendita di prodotti nostrani di qualità • Hotel Ristorante Lilie in Città Nuova: Stand con degustazione • Da Tito (Rossi) in Città Vecchia: degustazione enogastronomica • Martin’s Getränkemarkt in Via Brennero: degustazione di succo di mela • Panificio Pardeller in Città Vecchia e Città Nuova: Degustazione di pane regionale (100% cereali sudtirolesi) • Calzature Declara in Via Geizkofler: presentazione di prelibatezze • Hofer Market in Via Brennero: degustazione di vini pregiati e specialità dalle ore 10:00 • Schiesser Italia in Città Nuova: in omaggio un esclusivo capo intimo! (con una spesa minima di 50,00 €) • Walde in Città Nuova: degustazione di cioccolata e dolci specialità italiane • Cafè Steindl: specialità sudtirolesi


Samstag, 22.9.2012 - - - -

Pfiff Toys – Sportliche Nerf-Schießwand von „Hasbro“ für Groß und Klein. Jeder kann sich messen, beim sportlichen Zielschießen mit Pfeilen aus Schaumtstoff auf der großen Nerf-Schießwand. Viel Spaß! 15.30 Uhr – Einzug der Musikkapelle Mauls 16.00 Uhr – Luftballonstart am Stadtplatz in Zusammenarbeit mit dem Milchhof Sterzing und dem VKE-Sterzing Lange Nacht der Museen: - Multscher und Stadtmuseum Sterzing: Die Leihgeber: Der Abend steht im Zeichen der Leihgeber und ihrer für die Öffentlichkeit zugänglich gemachten Kunstschätze. Präsentation der Wanderausstellung des Deutschordensmuseum und der Stadt Bad Mergentheim „Die Geschichte des deutschen Ordens von 1190 bis heute“. - 19.00 Uhr - Kinderführung, - 20.15 Uhr - Führung für Erwachsene. Eintritt frei - BergbauWelt Ridnaun-Schneeberg: 18.00 Uhr - Führung durch die Bergwerksanlagen in Maiern & die Kunstausstellung „1. Intern. Art Stage Schneeberg 2012“. 20.00 Uhr - Buchvorstellung im Schaustollen durch Universitätsprofessor Wolfgang Ingenhaeff: „Silber und Blei, der Bergbau im Raum Sterzing im 15. und 16. Jahrhundert“ von Harald Kofler. Bergmannsmusik und abschließendes Buffet in der Knappenstube. Eintritt frei

Kehren Sie ein... • Restaurant zur Traube in der Altstadt: Stand mit Blattler & Schwarzbeer Krapfen • Vinzenz zum feinen Wein in der Neustadt: Käseverkosung und Verkauf „Lechnerhof“ Prags – Pustertal • Hotel Restaurant Lilie in der Neustadt: Stand mit Verkostungen • Da Tito (Rossi) in der Altstadt: Enogastronomische Verkostung • Martin’s Getränkemarkt in der Brennerstraße: Apfelsaft-Verkostung • Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt: Früchtebrot-Verkostung • Siller Markus Raumausstatter in der Geizkoflersraße: Der „Rote Stuhl“, ab 11.00 Uhr und um 16.00 Uhr „Kasperletheater“ • Schuhe Declara in der Geizkoflerstraße: Präsentation mit Schleckereien • Hofer Market in der Brennerstraße: Wein- und Spezialitäten verkostung ab 10.00 Uhr • Metzgerei Fuchs in der Neustadt: 200 Jahre Stadtmetzgerei FUCHS - Umtrunk • Schiesser Italia in der Neustadt: Bei einem Einkauf von mindestens 50,00 € bekommen Sie ein exklusives Geschenk • Walde in der Neustadt: Verkostung von Schokolade und italienischen Süßspeisen • Euro Zoo in der Geizkoflerstraße: von 15.00 bis 17.00 Uhr Kleintiere zum Anfassen – hautnah. • Café Steindl: Südtiroler Köstlichkeiten

„Alles für die Kinder“


sabato, 22/9/2012 “Giornata dei bambini“

- Pfiff Toys – tiro al bersaglio offerto da “Hasbro” per grandi e piccini. Tutti possono provare. Allena la tua mira col tiro al bersaglio. Buon divertimento! - ore 15:30 – ingresso della banda musicale di Mules - ore 16:00 – lancio di palloncini in Piazza Città insieme alla Latteria di Vipiteno e al VKE - La lunga notte dei musei: - Museo Multscher e Museo civico di Vipiteno: I prestatori: La serata si svolge sotto il segno dei prestatori. Un museo vive infatti anche di oggetti espositivi presi in prestito. Presentazione della mostra itinerante del Museo dell’Ordine Teutonico e della città di Bad Mergentheim: “La storia dell’Ordine Teutonico dal 1190 a oggi”. Ore 19:00 - Visita guidata per bambini (ingresso libero). Ore 20:15 - Visita guidata per adulti (ingresso libero). - Mondo delle Miniere Ridanna-Monteneve Ore 18:00 - Visita guidata attraverso la miniera di Masseria e la mostra d’arte “1. International Art Stage Schneeberg 2012”. Ore 20:00 - nella galleria: Presentazione del libro: „Silber und Blei, der Bergbau im Raum Sterzing im 15. und 16. Jahrhundert“ di Harald Kofler con il Professore universitario Wolfgang Ingenhaeff. Musica dei minatori ed infine buffet nella „stube dei minatori“. Ingresso libero Visiti inoltre... • Ristorante „Traube“ in Città Vecchia: Stand con sfogliatine di crauti e „Krapfen“ ai mirtilli neri • “Vinzenz - zum feinen Wein“ in Città Nuova: degustazione e vendita di formaggi “Lechnerhof” (Braies – Val Pusteria) • Hotel Ristorante Lilie in Città Nuova: Stand con degustazione • Da Tito (Rossi) in Città Vecchia: degustazione enogastronomica • Martin’s Getränkemarkt in Via Brennero: degustazione di succo di mela • Panificio Pardeller in Città Vecchia e Città Nuova: degustazione di pane alla frutta • Siller Markus Tappezziere in Via Geizkofler: alle ore 11:00 la „Sedia rossa“ e alle ore 16:00 “teatrino” • Calzature Declara in Via Geizkofler: presentazione di prelibatezze • Hofer Market in Via Brennero: degustazione di vini pregiati e specialità dalle ore 10:00 • Macelleria FUCHS in Città Nuova: compie 200 anni e festeggia con un brindisi • Schiesser Italia in Città Nuova: in omaggio un esclusivo capo intimo! (con una spesa minima di 50 €) • Walde in Città Nuova: degustazione di cioccolata e dolci specialità italiane • Euro Zoo in Via Geizkofler: dalle ore 15:00 alle ore 17:00 presenta piccoli animali da accarezzare. • Cafè Steindl: specialità sudtirolesi


Modenschau Sfilata di moda

Samstag, 29.9.2012 EINLADUNG ZUR MODENSCHAU am ROTEN TEPPICH IN STERZING am Samstag, 29. September 2012 um 11.00 Uhr beim RATHAUS in der NEUSTADT (Bei schlechter Witterung findet die Modenschau am Samstag 6. Oktober statt) TOLLE MODE & ACCESSOIRES - Tolle Musik - Tolle Showeinlagen erwarten GROSS und KLEIN - JUNG und JUNGGEBLIEBENE Wir freuen uns auf Euer zahlreiches Erscheinen!


sabato, 29/9/2012 INVITO ALLA SFILATA DI MODA SUL TAPPETO ROSSO sabato 29 settembre alle ore 11 in Città Nuova davanti al municipio (in caso di maltempo la sfilata avrà luogo sabato 6 ottobre) BELLISSIMI ABITI E ACCESSOIRES - con musica e balli. Divertimento per tutti, grandi e piccoli. Vi aspettiamo!

Blumenschmuck - Decorazioni floreali


Samstag, 29.9.2012 - 11.00 Uhr - Modenschau in der Neustadt - 15.30 Uhr - Einzug der Musikkapelle Wiesen - 20.30 Uhr - Konzert mit Sepp Messner Windschnur im Stadttheater. Kartenvorverkauf im Tourismusverein Sterzing Kehren Sie ein... • Restaurant Zur Traube in der Altstadt: Stand mit Strauben und Schwarzbeer-Krapfen • Vinzenz zum feinen Wein in der Neustadt: Präsentation „Wipplamb“ - alles Rund um’s Lamm • Hotel Restaurant Lilie in der Neustadt: Stand mit Verkostungen • Da Tito (Rossi) in der Altstadt: Enogastronomische Verkostung • Martin’s Getränkemarkt in der Brennerstraße: Apfelsaft-Verkostung • Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt: Apflelbrot-Verkostung • Schuhe Declara in der Geizkoflerstraße: Präsentation mit Schleckereien • Hofer Market in der Brennerstraße: Wein- und Spezialitätenverkostung ab 10.00 Uhr • Schiesser Italia in der Neustadt: Bei einem Einkauf von mindestens 50,00 Euro bekommen Sie ein exklusives Geschenk • Walde in der Neustadt: Schokolade-Verkostung und italienische Süßspeisen • Café Steindl: Unter dem Motto „Alles Kastanie“

Samstag, 06.10.2012 - Besuch alter Autos des Nostalgic Car Club Sterzing - Vespas & Hairstyle by Marisa - 15.30 Uhr – Einzug der Musikkapelle Pflersch - „Kunst & Krempel“ zugunsten der Pfarrkirche am Stadtplatz Kehren Sie ein... • Restaurant Zur Traube in der Altstadt: Stand mit Blattler und Schwarzbeer-Krapfen • Vinzenz zum feinen Wein in der Neustadt: Präsentation und Verkauf von Produkten der „Kräutergärten Wipptal“ • Hotel Restaurant Lilie in der Neustadt: Stand mit Verkostungen • Da Tito (Rossi) in der Altstadt: Enogastronomische Verkostung • Martin’s Getränkemarkt in der Brennerstraße: Apfelsaft Verkostung • Bäckerei Pardeller in der Altstadt und Neustadt: Steinofenbrot-Verkostung • Schuhe Declara in der Geizkoflerstraße: Präsentation mit Schleckereien • Hofer Market in der Brennerstraße: Wein- und Spezialitätenverkostung ab 10.00 Uhr • Schiesser Italia in der Neustadt: Bei einem Einkauf von mindestens 50,00 € bekommen Sie ein exklusives Geschenk • Domanig in der Neustadt ab 14.00 Uhr: Verkostung von frisch gemixten Fruchtsäften, gemeinsam mit der Firma „Magimix“ • Walde in der Neustadt: Verkostung von Schokolade und italienischen Süßspeisen • Café Steindl: Unter dem Motto „Alles Kastanie“


sabato, 29/9/2012 - ore 11.00 - sfilata di moda in Città Nuova - ore 15:30 - ingresso della banda musicale di Prati - ore 20:30 - concerto con Sepp Messner Windschnur presso il Teatro Comunale prevendita biglietti presso l‘Ass. turistica di Vipiteno Visiti inoltre... • Ristorante „Traube“ in Città Vecchia: Stand con Strauben e Krapfen ai mirtilli neri • “Vinzenz - zum feinen Wein“ in Città Nuova: presentazione “Wipplamb” (tutto sull’agnello nostrano) • Hotel Ristorante Lilie in Città Nuova: Stand con degustazione • Da Tito (Rossi) - Città Vecchia: degustazione enogastronomica • Martin’s Getränkemarkt in Via Brennero: degustazione di succo di mela • Panificio Pardeller in Città Vecchia e Città Nuova: degustazione di pane alle mele • Calzature Declara in Via Geizkofler: presentazione di prelibatezze • Hofer Market in Via Brennero: degustazione di vini pregiati e specialità dalle ore 10:00 • Schiesser Italia in Cittá Nuova: in OMAGGIO per te un esclusivo capo intimo! (con una spesa minima di 50 euro) • Walde in Città Nuova: degustazione di cioccolata e dolci specialità italiane • Café Steindl: castagnata

sabato, 06/10/2012 - Sfilata di auto d’epoca del „Nostalgic Car Club“ Vipiteno - Vespa & Hairstyle by Marisa - ore 15:30 – ingresso della banda musicale di Fleres - Asta di beneficenza per la nostra Parrocchiale in Piazza Città Visiti inoltre... • Ristorante „Traube“ in Città Vecchia: Stand con sfogliatine di crauti e „Krapfen“ ai mirtilli neri • “Vinzenz - zum feinen Wein“ in Città Nuova: presentazione e vendita di prodotti dei “Giardini aromatici” • Hotel Ristorante Lilie in Città Nuova: Stand con degustazione • Da Tito (Rossi) in Città Vecchia: degustazione enogastronomica • Martin’s Getränkemarkt in Via Brennero: degustazione di succo di mela • Panificio Pardeller in Città Vecchia e Città Nuova: degustazione di pane cotto in forno di pietra • Calzature Declara in Via Geizkofler: presentazione di prelibatezze • Hofer Market in Via Brennero: degustazione di vini pregiati e specialità dalle ore 10:00 • Schiesser Italia in Città Nuova: in omaggio un esclusivo capo intimo! (con una spesa minima di 50 €) • Domanig in Città Nuova dalle ore 14.00: degustazione di succhi di frutta fresca offerti dalla ditta “Megamix” • Walde in Città Nuova: degustazione di cioccolata e dolci specialità italiane • Café Steindl: castagnata


Willkommen in Sterzing - wir wünschen gute Unterhaltung

werbegraphik I webdesign Schölzhorn & Hohenegger Neustadt 20A Città Nuova Sterzing I Vipiteno Tel. +39 0472 767 646 www.studio-creation.it

Thermo Wipptal AG - www.thermowipptal.it


Benvenuti a Vipiteno - auguriamo buon divertimento



Roter Teppich - Il tappeto rosso