Page 1

Fruhling I Sommer I Herbst Primavera I Estate I Autunno Angebote und Veranstaltungen Offerte e manifestazioni

2013


STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CA

Grafik / Grafica: Creation Studio KG - www.studio-creation.it Druck / Stampa: Artigraf Sterzing / Vipiteno Fotos / Immagini: TV Sterzing (Klaus Peterlin - www.allesfoto.com, Feichter Markus, Verena Weissteiner, Orsini Stefano), TVB Eisacktal (Marco Toniolo), Krischerfotografie (Friedhelm Krischer) Bei den angeführten Betrieben handelt es sich ausschliesslich um Mitglieder des örtlichen Tourismusvereins. Gli esercizi elencati sono esclusivamente soci dell’Associazione Turistica di Vipiteno. Alle Angaben ohne Gewähr - Con riserva di modifiche. 2


AMPO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFE

Inhaltsverzeichnis Indice 4 5 6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31 32-33 34-37 38-39 40-51

Anreise / Come arrivare Herzlich Willkommen / Benvenuto Sterzing & die nahen Dörfer / Vipiteno e i paesi vicini Bummeln „all‘italiana“ / Vipiteno shopping a 360° Freizeitberg Rosskopf / Monte Cavallo - la montagna del tempo libero Freienfeld - Wander & Erholungsgebiet / Campo di Trens - escursionismo e relax Wallfahrtsort Maria Trens / Santuario Maria Trens Pfitschtal / Val di Vizze Bikerparadies Pfitschtal / Val di Vizze: il paradiso del mountain bike! Kulturfrühling in Sterzing / Primavera culturale a Vipiteno Erlebnistage für Mountainbiker / Avventura in mountainbike Erlebnistage für Wanderer / Avventure in passeggiata Pfitscher Wanderwochen / Settimane in passeggiata nella Val di Vizze Sterzinger Joghurttage / Giornate dello yogurt di Vipiteno Sterzinger Knödeltage / Giornate dei canederli a Vipiteno Pfitscher Pilzwochen / Settimane dei funghi nella Val di Vizze Ausflugtipps / Suggerimenti in caso di maltempo Veranstaltungstipps - versäumen Sie nicht! / Da non perdere! Unterkunftsverzeichnis / elenco alloggi

3


STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CA Anreise Come arrivare

Sterzing Vipiteno Brixen Bessanone

4

Zug: Mehrmals täglich Verbindungen über München, Innsbruck, Brenner nach Sterzing. Flug: Nahegelegenster Flughafen: Innsbruck. Tägliche Flugverbindungen über Rom direkt nach Bozen. Informationen und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter: www.alitalia.de Auto und Wohnmobil: Von Norden über München/Innsbruck/Brennerpass, vom Westen über Landeck/Reschenpass/Meran/ Passeier/Jaufenpass. Von Osten über Lienz/ Innichen/Bruneck/ Vahrn/Sterzing. Autobahnausfahrt Sterzing

In treno: Molti sono i collegamenti dalle principali cittá italiane, con coincidenza a Bologna e Verona, per Vipiteno. Informazioni: tel. 892021, www.trenitalia.it In aereo: Voli giornalieri da Roma Fiumicino per Bolzano. Informazioni: tel. 06 2222, www.alitalia.com.Raggiungete l‘Alto Adige con voli low cost e prenotate anche il pullman granturismo, low cost che vi porterà nelle zone più belle dell‘Alto Adige. Informazioni su aeroporti e costi: www.suedtirol.info/lowcost In auto e camper: Uscita A22 Vipiteno

Detailierte Infos zur Anreise: www.sterzing.com

Dettagli: www.vipiteno.com


AMPO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFE Herzlich willkommen in der Ferienregion Sterzing, Freienfeld und Wiesen / Pfitsch! Benvenuto nell’area vacanze di Vipiteno, Campo di Trens e Prati Val di Vizze! Wir laden Sie ein, unsere Ferienregion mit den vielen verschiedenen kleinen Ortschaften und Tälern zu erkunden! Vom Frühling über den Sommer bis spät in den Herbst hinein haben wir gemeinsam mit den Vermietern interessante Urlaubsangebote für Sie und Ihre Familie zusammengestellt. Zahlreiches gibt es zu erkunden. Zu Fuß, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit dem Rad, das Feriengebiet Sterzing, ist eine Entdeckungsreise wert. Zahlreiche Veranstaltungen runden das Angebot ab. Sollte nicht das Richtige dabei sein, so stellen wir gerne ein individuelles Angebot für Sie, Ihre Familie und für Ihre Freunde zusammen.

Scopri anche tu la nostra area vacanze, i suoi borghi pittoreschi, uno diverso dall’altro, e le sue graziose valli! Dalla primavera all’estate, e fino ad autunno inoltrato, abbiamo confezionato con gli albergatori tante interessanti proposte vacanza che faranno la gioia di grandi e piccini. Le cose da scoprire sono davvero tante, qui da noi. A piedi, con i mezzi pubblici o su due ruote, l’area vacanze di Vipiteno merita davvero di essere esplorata. Tantissime manifestazioni completano l‘offerta. E per chi non dovesse trovare fra le proposte quella che più fa al caso suo, saremo lieti di confezionare un pacchetto ad hoc, sicuri di incontrare i gusti di giovani e anziani, amici e parenti.

Mit besten Grüßen Die Mitarbeiter des Tourismusverein Sterzing

Cordiali saluti Lo staff dell’APT di Vipiteno

5


STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CAM

6


MPO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFEL Sterzing & die nahen Dörfer Vipiteno e i paesi vicini Prächtige Bürgerhäuser, malerische Einkaufsstraßen, mittelalterliche Plätze und eine Bergkulisse, die zum Greifen nahe scheint: Sterzing bezaubert seine Besucher mit einem unvergleichlichen Charme. Vor wenigen Jahren wurde die 6.000-Einwohner-Stadt im Norden Südtirols sogar zu einer der schönsten Kleinstädte Italiens gekürt. Besonders auf ihr Rathaus mit dem gotischen Ratssaal sind die Sterzinger stolz – der herrschaftliche Bau zeugt vom Wohlstand der Stadt im 15. Jh., als der Bergbau hier seine Blütezeit erlebte. Im Gegensatz zum bürgerlichen Zentrum stehen die direkt anliegenden Ortschaften mit ihrem bäuerlichen Charakter, darunter das Dorf Thuins, oberhalb des Sterzinger Talkessels oder Ried, das nördlich an Sterzing angrenzt. Das Dorf Wiesen mit seinem schönen Ortskern und mit seinem beliebten Treffpunkt im Schatten spendenden Gemeindepark (Minigolf und Kneipp Wassertretanlage vorhanden) lädt Sie und Ihre Familie zu einem Besuch ein.

Eleganti palazzi borghesi, pittoresche viuzze commerciali, piazzole medioevali e uno scenario montano che par di toccare con un dito: Vipiteno affascina i suoi visitatori con uno fascino senza eguali. Eletta qualche anno fa tra i più bei borghi d’Italia, Vipiteno, 6000 abitanti, testimonia con i suoi edifici la ricchezza raggiunta nel XV secolo quando l’attività mineraria segnò il suo massimo sviluppo. Fra le migliori testimonianze, il palazzo municipale con la Sala del Consiglio, in stile gotico, motivo di grande orgoglio fra i cittadini di Vipiteno. A contrasto con il carattere borghese del centro, le località limitrofe si distinguono soprattutto per i loro tratti rurali, come Tunes, sopra la conca di Vipiteno, o Novale, che confina a nord con la città. La bella località di Prati, con il suo grazioso ritrovo all’ombra degli alberi del parco comunale (minigolf e percorso Kneipp) merita sicuramente una sua visita.

7


STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CAM

8


MPO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFEL Bummeln „all‘italiana“ Vipiteno shopping a 360° Auch wenn es die Lire und Centesimi nicht mehr gibt: Einkehren in Sterzing ist auch mit Euro im Hosensack etwas Besonderes geblieben. Gleich hinterm Brenner einen Macchiato mit Brioche frühstücken, den Parka mit dem T-Shirt tauschen, durch alte Gassen schlendern, in Boutiquen „bella moda“ probieren, über Mittag bleiben, zum Abendessen oder gleich über Nacht ... Wer Glück hat, kommt gerade recht: zum Sterzl Markt, zum Monatsmarkt oder zum „Roten Teppich“ an vier Shoppingsamstagen im Herbst. An der nördlichsten Stadt Italiens fährt niemand vorbei. Wenn sich ein Zwischenstopp auf der Hinreise nicht ausgeht, dann eben auf der Rückreise. Noch ein letztes Mal Südtirol einatmen und all’italiana bummeln. Bis zur nächsten Durchreise.

I patiti dello shopping troveranno a Vipiteno pane per i loro denti. “Shopping a 360°”: questo il motto degli esercenti. In una città che offre veramente di tutto: dalle prelibatezze culinarie dell’Alto Adige ai vini migliori di questa terra, dalla moda tradizionale tirolese alla ceramica, dai gioielli alle incisioni nel legno e tanto altro ancora. Svariate proposte-evento accompagnano e completano il piacere dello shopping, come ad esempio l’appuntamento “Primavera a Vipiteno” e, in autunno, “Il tappeto rosso”, che si seguono con quattro sabati e con iniziative di contorno rendono più attratività alla giornata di compere.

9


STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CAM

13 er 20 Somm f p o k Ross iten: 13 + ngsze .10.20 Öffnu 6.- 06 .2013 .0 1 0 0 en: 9.-20.1 bszeit Uhr) Betrie 0.2013 + 1 1.09.2013 bis 18 0 .1 12.-13 on: 13.07.- + Sonntag vom ais amalift mittwochs .30 Uhr Hochs Panor 5 ils g n u n : jewe 5 Uhr bzw. (Öff fgang b u a a n 3 e 1 Sonn .09.20 . - 11 31.07 013 o: allo 2 12 + e Cav rtura estiv 10/20 Mont pe ‘a 2-13/ d 1 io + r a 3 r 1 o 0/20 3 - 06/1 9/201 01/06 0/2013 - 01/0 re 18.00) 1 / 7 0 0 / 2 al 3 o 19 lle e: 1 oledì d fino a tagion i merc re 5.30 n g Alta s ia e ovovia o : iov avallo e 5 o alle o (segg r onte C sull M 2013 alle o a lb ‘a / L 9 0 / 1 1 31/07

10


MPO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFEL Freizeitberg Rosskopf Monte Cavallo - la montagna del tempo libero Vom Stadtzentrum sind es nur wenige Schritte bis zur Talstation des Freizeitberges Rosskopf, dem Sterzinger Hausberg. Wanderer, Mountainbiker, Reiter und Paragleiter finden auf dem rund 2000 m hohen Hochplateau eine großartige Landschaft und einen beeindruckenden Panorama-Rundblick. Das familienfreundliche Wandergebiet lädt im Laufe des Sommers zu unzähligen und vielseitigen Veranstaltungen ein. Ebenso vielseitig überrascht die Gastronomie am Berg mit einzigartigen Gaumenfreuden aus dem überlieferten Kochbuch. Ob der klassische Knödel, „gschmackiges Bockenes“ oder herzhaftes „Rahmmus“. Diese Gerichte finden Sie nur am Rosskopf. Und die nahe liegenden Almen von Vallming, der Ochsenalm oder der Kuhalm bieten Ihnen den traditionellen, von Hand verarbeiteten Graukäse, frische Butter und lauwarme Kuhmilch.

Pochi passi separano il centro dalla stazione a valle di Monte Cavallo, la montagna dei vipitenesi. Un altipiano che, a 2000 m di quota, propone un paesaggio stupendo, con panorami a 360°, l’ideale per appassionati di trekking, mountain bike ed equitazione. Particolarmente adatta alle famiglie, l’area escursionistica di Monte Cavallo propone d’estate eventi di ogni genere.

Der Panoramablick von der neuen AUSSICHTSPLATTFORM vom ROSSKOPF KÖPFL bis in die Dolomiten wird Sie begeistern. Für unsere kleinen und auch großen Tierliebhaber wird der Steichelzoo „RossyPark“ das Richtige sein.

Dalla nuova PIATTAFORMA PANORAMICA sulla cima di Monte Cavallo potete inoltre godere lo spetacolo della vista della montagna fino alle Dolomiti.

Le ricche proposte gastronomiche di montagna nascono da una lunga e apprezzata tradizione. Dai più classici canederli ai piatti di carne (“gschmackiges Bockenes”) fino ai dolci più gustosi: le ricette di Monte Cavallo sono davvero uniche. Nelle vicine malghe Vallmingalm, Ochsenalm o Kuhalm, inoltre, è possibile degustare le specialità casearie più antiche, come il Grigio, lavorato a mano, e il burro fresco, oltre che assaporare un buon bicchiere di latte appena munto.

11


STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CAM Freienfeld - Wander & Erholungsgebiet Campo di Trens - zona di escursionismo e relax Hochgebirgstouren, Familien- und Kulturwanderungen, vielfältig ist das Angebot in der Gemeinde Freienfeld mit ihren Feriendörfern Maria Trens, Stilfes und Mauls. Bestimmt finden Sie das richtige für sich. Auch die Tradition kommt nicht zu kurz: zahlreiche Konzerte und Tiroler Abende machen Ihren Aufenthalt zu einem Erlebnis. Das kulinarische Angebot ist genauso farbenfroh, von der einfachen Bauernküche zur Gourmetküche: Die Freienfelder Gastwirte werden Sie verwöhnen!

12

Trekking d’alta quota, escursioni culturali e per famiglie: la scelta non potrebbe essere più ampia a Campo di Trens e nelle vicine località di vacanza: Maria Trens, Stilves e Mules. Impossibile non trovare la proposta più adatta. Ma da queste parti anche la tradizione è grande protagonista: innumerevoli concerti e serate tirolesi rendono ogni vacanza un momento da ricordare. Per non parlare dell’offerta gastronomica, altrettanto poliedrica, con proposte che vanno dai piatti più rustici a quelli più raffinati della cucina internazionale: i ristoratori di Campo di Trens non mancheranno certo di riservare sorprese.


MPO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFEL

13


STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CA

14


AMPO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFE Wallfahrtsort Maria Trens Santuario Maria Trens Die Marienwallfahrt von Trens gehört zu den ältesten und bedeutendsten Wallfahrtsstätten Tirols und geht in ihren Ursprüngen ins 14. Jahrhundert zurück. Von weit her kamen die Menschen mit verschiedensten Anliegen, um bei der Hl. Maria von Trens Hilfe und Beistand zu erflehen. Unzählige Votivtafeln und gestiftete Kleider künden heute noch vom Dank der Wallfahrer und Bittgänger, deren Not linderung erfahren hat. Besuchen Sie die herrliche Pfarrkirche mit der Gnadenkapelle und das milde Mariengnadenbild aus dem 15. Jahrhundert und spüren Sie die Kraft des Glaubens und der jahrhundertealten Wallfahrertradition im kleinen Dorf Maria Trens am eigenen Leibe. Der neu errichtete Pilgerweg von Trens, mit 15 Besinnungsstationen des Rosenkranzes sowie der liebevoll gestaltete Kreuzweg im gegenüberliegenden Dorf Stilfes schließen an die starke religiöse Tradition des bäuerlichen Passlandes an, und laden Sie ein zum Innehalten und zur Besinnung.

Il Santuario mariano di Trens si annovera fra i luoghi di pellegrinaggio più antichi e importanti del Tirolo, frequentato sin dal XIV secolo. Credenti da ogni dove si recavano a Trens per invocare l’aiuto e il sostegno di Maria. Innumerevoli ex voto e abiti ricamati testimoniano ancora oggi la gratitudine dei tanti pellegrini beneficiari della grazia. Avverti l’atmosfera di questi luoghi, della splendida chiesa parrocchiale e della Cappella della Grazia, ammira la delicata immagine della Madonna delle Grazie in un’opera del XV secolo e senti tutta la forza della fede e di secoli di devoto pellegrinaggio. Il nuovo sentiero di pellegrinaggio di Trens, con le 15 stazioni del Rosario e il grazioso sentiero della via crucis, di fronte, nel paesino di Stilves, si riallacciano alla forte tradizione religiosa dei contadini del Passo e invitano al raccoglimento e alla preghiera.

15


STERZING I FREIENFELD I WIESEN/PFITSCH • VIPITENO I CAM

16


MPO DI TRENS I PRATI/VAL DI VIZZE • STERZING I FREIENFEL Pfitschtal / Val di Vizze Das Pfitschtal ist eines der ursprünglichsten und naturbelassensten Täler Südtirols. Nur knapp 10 Autominuten von Sterzing entfernt erreichen Sie den Weiler Afens am Eingang des Hochtales. Gleich dahinter öffnet sich eine idyllische Bergwelt mit einem überwältigenden Panorama-Blick. Die hoch aufragenden Gipfel der Zillertaler Alpen mit dem majestätischen Hochfeiler (3510 mt.) begeistern Alpinisten und Wanderer. Vielfältige Wandermöglichkeiten, von Nordic Walking über Tal- und Höhenwege und anspruchsvolle Gipfeltouren, hier kommt der Bergbegeisterte auf seine Kosten. Einmaliges bietet Pfitsch dem Mineralienliebhaber und Interessierten. Die Besonderheiten der Alpenfaltung und die Schichtungen des Tauern-Fensters bergen so manchen Schatz. Dem Kennerauge wird bei genauem Hinsehen einiges ins Auge stechen.

La Val di Vizze è una delle vallate più genuine e incontaminate dell’Alto Adige. A soli 10 minuti di automobile da Vipiteno, si raggiunge il borgo di Avenes, all’ingresso dell’alta valle. Proprio alle sue spalle si apre un incantevole scenario montano dalle vedute panoramiche assolutamente mozzafiato. Le alte vette delle Alpi Breonie di Levante (Zillertal) con la maestosità del Gran Pilastro sono il sogno di ogni alpinista e appassionato di montagna. Innumerevoli possibilità di escursione, dal nordic walking a valle o in quota, alle scalate sulle vette più belle: le proposte alpinistiche sono davvero tante. La Val di Vizze è apprezzata anche dagli appassionati di mineralogia. La particolarità del corrugamento alpino e le stratificazioni della Finestra dei Tauri nascondono infatti più di un tesoro. Che non sfuggirà certamente all’occhio degli esperti.

17


MOUNTAINBIKE - MOUNTAINBIKE - MOUNTAINBIKE - MOUNT Bikerparadies Pfitschtal Val di Vizze: il paradiso del mountain bike! Für alle Biker ist das Pfitschtal wie geschaffen, das wissen auch die vielen Transalp Teilnehmer. Doch bisher ist die Gegend in und um Pfitsch immer noch ein Geheimtipp für Mountainbiker. Fantastische Mountainbikerouten, zum Beispiel das Pfitscherjoch, Pfunderer Joch und viele mehr mit einer herrlichen Aussicht in das urige Pfitschertal!

18

Per tutti gli appassionati di mountain bike. La Val di Vizze sembra fatta apposta: a giurarlo sono anche i tanti partecipanti alla Transalp. Itinerari fantastici, dal Passo Vizze a quello di Fundres, ma anche tanti altri, con vedute favolose su tutta la valle. Un’esperienza che basta provare una volta: per non smettere più.


TAINBIKE - MOUNTAINBIKE - MOUNTAINBIKE - MOUNTAINBI Mountainbiketouren im Pfitschtal Pfitscherjoch (Ab Sterzing: 26km – 2h 30min – 830 Hm) Grubbergalm (Ab Sterzing: 11,2km – 1h 20min – 570 Hm) Pfundererjoch (Ab Sterzing: 45 km - 5-7h - 1750 Hm) Schlüsseljoch (Ab Sterzing: 42 km - 4h - 1542 Hm) ...und viele andere mehr! Ausführliches Infomaterial beim Tourismusverein Sterzing

Escursioni in mountainbike nella Val di Vizze Passo Vizze (Partenza da Vipiteno: 26km – 2h 30min – 830m di dislivello) Malga Grubberg (Partenza da Vipiteno: 11,2km – 1h 20min – 570m di dislivello) Giogo di Fundres (Partenza da Vipiteno: 45 km - 5-7h - 1750m di dislivello) Passo della Chiave (Partenza da Vipiteno: 42 km - 4h - 1542m di dislivello) ... e tante altre! Materiale informativo dettagliato, presso L‘Ass. Turistica Vipiteno

19


KULTURPAKET - PACCHETTO CULTURA - KULTURPAKET - PACCHE

Kulturfrühling in Sterzing Primavera culturale a Vipiteno

Preise / Prezzi

27.04.2013 - 28.06.2013 Das Paket beinhaltet:

Il pacchetto comprende:

• 3 Übernachtungen mit Halbpension, oder Frühstück, oder im Apartement • 3-Tages-TourCard - Die All-inklusive Gästekarte (Eintritt in alle Museen, Freizeitmöglichkeiten und Wertkarte öffentliche Verkehrsmittel) • Stadtführung in Sterzing über die Blütezeit der ehemaligen Bergbaustadt • 1 Lunchbox gefüllt mit Südtiroler Produkten und 1 Wanderkarte Kompass „Sterzing und seine Ferientäler“

• 3

Das Paket ist mit anderen Paketen nicht kumulierbar.

Non è possibile prenotare due pacchetti contemporaneamente in caso di sovrapposizione di più offerte speciali.

Unterkünfte mit Halbpension Alloggi con mezza pensione

Unterkünfte mit Frühstück Alloggi con prima colazione

Hotel Restaurant Lilie

€ 250,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Romantik Hotel & Retaurant Stafler € 315,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Parkhotel Zum Engel

€ 257,00

Hotel Restaurant Lamm

€ 188,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione s

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Klammer

€ 155,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Maibad

€ 207,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Mondschein

€ 231,00

Hotel Post Trens

€ 149,00

Hotel Sonnenheim

€ 177,00

Hotel Sterzinger Moos

€ 182,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

20

notti con trattamento di mezza pensione, o con colazione, o in appartamento • TourCard per 3 giorni (ingresso a tutti i musei, strutture per lo sport e il tempo libero e carta valore per i trasporti pubblici) • Guida della città sulle tracce della storia mineraria • 1 lunchbox pieno di prodotti altoatesini e una cartina Kompass sue vallate“

Wirtshaus & Hotel Lener

€ 119,00

pro Person mit Frühstück / a persona con colazione

Garni Färbe

€ 160,00

pro Person mit Frühstück / a persona con colazione

Apartements ohne Verpflegung Appartamenti senza trattamento Zingerlehof

€ 264,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

Bergerhof

€ 224,00

Reitsportzentrum Thumburg

€ 184,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone


ETTO CULTURA - KULTURPAKET - PACCHETTO CULTURA - KULTUR-

21


AKTIVPAKET - PACCHETTO ATTIVO - AKTIVPAKET - PACCHETTO ATT

Erlebnistage für Mountainbiker Avventura in Mountainbike A 01.06.13 - 14.07.13 B 24.08.13 - 05.10.13

22

Das Paket beinhaltet:

Il pacchetto comprende:

• 3

oder 4 Übernachtungen mit Halbpension, oder Frühstück, oder im Apartement • 1 Lunchbox gefüllt mit Südtiroler Produkten und 1 Wanderkarte Kompass „Sterzing und seine Ferientäler“ • 1 geführte Mountainbike-Tour • Leihe eines E-Bikes für einen halben Tag

• 3

o 4 pernottamenti con trattamento di mezza pensione o con colazione, o in appartamento • 1 lunchbox pieno di prodotti altoatesini e una cartina Kompass „Vipiteno e le sue vallate“ • 1 escursione guidata in mountainbike • noleggio di un e-bike per mezza giornata

Das Paket ist mit anderen Paketen nicht kumulierbar.

Non è possibile prenotare due pacchetti contemporaneamente in caso di sovrapposizione di più offerte speciali.


Zeitraum / Periodo A

Zeitraum / Periodo B

Unterkünfte mit Halbpension Alloggi con mezza pensione

Unterkünfte mit Halbpension Alloggi con mezza pensione

Romantik Hotel & Rest. Stafler

€ 335,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Wellness-Wanderhotel & Rest. Wiesnerhof € 335,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Parkhotel Zum Engel

€ 285,00

Hotel Restaurant Lamm

€ 241,00

Hotel Restaurant Zoll

€ 230,00

Hotel Restaurant Hofer

€ 230,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione s

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione s

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Klammer

€ 158,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Maibad

€ 235,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Mondschein

€ 265,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Post Trens

€ 172,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Sonnenheim

€ 200,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Pension Graushof

€ 175,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Wellness-Wanderhotel & Rest. Wiesnerhof € 325,00 Parkhotel Zum Engel

€ 285,00

Hotel Restaurant Lamm

€ 241,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione s

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Restaurant Hofer

€ 230,00

Hotel Maibad

€ 235,00

Hotel Mondschein

€ 275,00

Hotel Post Trens

€ 190,00

Hotel Sonnenheim

€ 205,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Pension Graushof

€ 175,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Unterkünfte mit Frühstück Alloggi con prima colazione € 139,00

pro Person mit Frühstück / a persona con colazione

€ 310,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

Bergerhof

€ 310,00

Appartements Rainhof

€ 330,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

Reitsportzentrum Thumburg

€ 335,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Wirtshaus & Hotel Lener

Apartements ohne Verpflegung Appartamenti senza trattamento Zingerlehof

Romantik Hotel & Rest. Stafler

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Preise / Prezzi

TIVO - AKTIVPAKET - PACCHETTO ATTIVO - AKTIVPAKET - PACCHETTO

€ 230,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

Apartements ohne Verpflegung Appartamenti senza trattamento Zingerlehof

€ 310,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

Bergerhof

€ 290,00

Appartements Rainhof

€ 300,00

Reitsportzentrum Thumburg

€ 230,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

23


AKTIVPAKET - PACCHETTO ATTIVO - AKTIVPAKET - PACCHETTO ATTI

Erlebnistage für Wanderer Avventure in passeggiata A 01.06.13 - 28.06.13 B 29.06.13 - 30.08.13 C 31.08.13 - 05.10.13 Das Paket beinhaltet: • 3 oder 4 Übernachtungen mit Halbpension, oder Frühstück, oder im Apartement • 3-Tages-TourCard - Die All-inklusive Gästekarte (Eintritt in alle Museen Freizeitmöglichkeiten und Wertkarte öffentliche Verkehrsmittel) • 1 geführte Wanderung am Rosskopf mit Hütteneinkehr und Brettljause • 1 Lunchbox gefüllt mit Südtiroler Produkten und 1 Wanderkarte Kompass „Sterzing und seine Ferientäler“

Preise / Prezzi

Das Paket ist mit anderen Paketen nicht kumulierbar.

• 3

o 4 pernottamenti con trattamento di mezza pensione o con colazione, o in appartamento • TourCard per 3 giorni (ingresso a tutti i musei, strutture per lo sport e il tempo libero e carta valore per i trasporti pubblici) • 1 lunchbox pieno di prodotti altoatesini e una cartina Kompass „Vipiteno e le sue vallate“ • 1 escursione guidata sul Monte Cavallo, il monte del tempo libero, con una sosta presso le malghe del Monte Cavallo per una gustosa merenda Non è possibile prenotare due pacchetti contemporaneamente in caso di sovrapposizione di più offerte speciali.

Zeitraum / Periodo A Unterkünfte mit Halbpension Alloggi con mezza pensione Romantik Hotel & Rest. Stafler

Hotel Sterzinger Moos

€ 330,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Wellness-Wanderhotel & Rest. Wiesnerhof € 332,00 Parkhotel Zum Engel

€ 282,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione s

Hotel Restaurant Lamm

€ 202,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

€ 208,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Restaurant Hofer

€ 220,00

Hotel Klammer

€ 175,00

Hotel Maibad

€ 227,00

Hotel Mondschein

€ 251,00

Hotel Post Trens

€ 169,00

Hotel Sonnenheim

€ 197,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

24

Il pacchetto comprende:

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Pension Graushof

€ 172,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Unterkünfte mit Frühstück Alloggi con prima colazione Wirtshaus & Hotel Lener

€ 139,00

pro Person mit Frühstück / a persona con colazione

Garni Färbe

€ 180,00

pro Person mit Frühstück / a persona con colazione

Apartements ohne Verpflegung Appartamenti senza trattamento Zingerlehof

€ 304,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

Bergerhof

€ 304,00

Appartements Rainhof

€ 325,00

Reitsportzentrum Thumburg

€ 224,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone für 2 Personen im App. / in app. per 2 persone

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone


Zeitraum / Periodo B

Zeitraum / Periodo C

Unterkünfte mit Halbpension Alloggi con mezza pensione

Unterkünfte mit Halbpension Alloggi con mezza pensione

Romantik Hotel & Rest. Stafler

€ 340,00

Hotel Restaurant Lamm

€ 270,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione s

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Restaurant Hofer

€ 252,00

Hotel Klammer

€ 192,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Maibad

€ 270,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Mondschein

€ 285,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Post Trens

€ 195,00

Hotel Sonnenheim

€ 235,00

Hotel Sterzinger Moos

€ 231,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Pension Graushof

€ 204,00

Hotel Restaurant Lilie

€ 332,00

Romantik Hotel & Rest. Stafler

€ 330,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Wellness-Wanderhotel & Rest. Wiesnerhof € 332,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Parkhotel Zum Engel

€ 282,00

Hotel Restaurant Lamm

€ 208,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione s

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Restaurant Hofer

€ 225,00

Hotel Maibad

€ 227,00

Hotel Mondschein

€ 272,00

Hotel Post Trens

€ 169,00

Hotel Sonnenheim

€ 197,00

Hotel Sterzinger Moos

€ 208,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Unterkünfte mit Frühstück Alloggi con prima colazione

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Wirtshaus & Hotel Lener

Pension Graushof

€ 192,00

pro Person mit Frühstück / a persona con colazione

Apartements ohne Verpflegung Appartamenti senza trattamento Zingerlehof

€ 360,00

Bergerhof

€ 340,00

Appartements Rainhof

€ 360,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

€ 172,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Unterkünfte mit Frühstück Alloggi con prima colazione Wirtshaus & Hotel Lener

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

Preise / Prezzi

IVO - AKTIVPAKET - PACCHETTO ATTIVO - AKTIVPAKET - PACCHETTO

€ 139,00

pro Person mit Frühstück / a persona con colazione

Garni Färbe

€ 175,00

pro Person mit Frühstück / a persona con colazione

Apartements ohne Verpflegung Appartamenti senza trattamento Zingerlehof

€ 304,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

Bergerhof

€ 284,00

Appartements Rainhof

€ 295,00

Reitsportzentrum Thumburg

€ 224,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

25


AKTIVPAKET - PACCHETTO ATTIVO - AKTIVPAKET - PACCHETTO ATT

Pfitscher Wanderwochen Settimane in passeggiata nella Val di Vizze A 13.07.13 - 31.08.13 B 01.09.13 - 28.09.13 Das Paket beinhaltet:

Il pacchetto comprende:

• 7 Übernachtungen mit Halbpension, oder Frühstück, oder im Apartement • 5-Tages-TourCard - Die All-inklusive Gästekarte (Eintritt in alle Museen, Freizeitmöglichkeiten und Wertkarte öffentliche Verkehrsmittel) • Genussmenü mit lokalen Spezialitäten der Region • 1 Mineralienwanderung mit Pfitscher Mineralienliebhabern • 1 Wanderung im Pfitscher Hochtal • 1 Lunchbox gefüllt mit Südtiroler Produkten und 1 Wanderkarte Kompass „Sterzing und seine Ferientäler“

• 7

Das Paket ist mit anderen Paketen nicht kumulierbar.

26

pernottamenti con trattamento di mezza pensione, o con colazione, o in appartamento • TourCard per 5 giorni (ingresso a tutti i musei, strutture per lo sport e il tempo libero e carta valore per i trasporti pubblici) • 1 cena deliziosa con specialitá dell’area • 1 escursione guidata geologica • 1 escursione guidata nella Val di Vizze • 1 lunchbox e 1 cartina Kompass „Vipiteno e le sue vallate“

Non è possibile prenotare due pacchetti contemporaneamente in caso di sovrapposizione di più offerte speciali.


Zeitraum / Periodo A

Zeitraum / Periodo B

Unterkünfte mit Halbpension Alloggi con mezza pensione

Unterkünfte mit Halbpension Alloggi con mezza pensione

Hotel Restaurant Hofer

€ 409,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Gasthof Alpenrose

€ 385,00

Pension Graushof

€ 406,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Restaurant Hofer

€ 349,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Gasthof Alpenrose

€ 360,00

Pension Graushof

€ 340,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Apartements ohne Verpflegung Appartamenti senza trattamento

Apartements ohne Verpflegung Appartamenti senza trattamento

Appartements Rainhof

€ 490,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

Preise / Prezzi

TIVO - AKTIVPAKET - PACCHETTO ATTIVO - AKTIVPAKET - PACCHETT

Appartements Rainhof

€ 455,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

27


GENUSSPAKET - PACCHETTI CON GUSTO - GENUSSPAKET - PACCHET

Sterzinger Joghurttage Giornate dello yogurt di Vipiteno 07.07.2013 - 04.08.2013

28

Das Paket beinhaltet:

Il pacchetto comprende:

• 7

Übernachtungen mit Halbpension, oder Frühstück, oder im Apartement • 5-Tages-TourCard - Die All-inklusive Gästekarte (Eintritt in alle Museen, Freizeitmöglichkeiten und Wertkarte öffentliche Verkehrsmittel) • Führung durch den Milchhof Sterzing Joghurtproduktion aus nächster Nähe • 1 Erlebnistag am Bauernhof • 1 ganz besonderes Joghurtmenü • 1 Joghurt-Erinnerungsgeschenk

• 7

Das Paket ist mit anderen Paketen nicht kumulierbar.

Non è possibile prenotare due pacchetti contemporaneamente in caso di sovrapposizione di più offerte speciali.

pernottamenti con trattamento di mezza pensione o con colazione, o in appartamento • TourCard per 5 giorni (ingresso a tutti i musei, strutture per lo sport e il tempo libero e carta valore per i trasporti pubblici) • 1 visita guidata presso la latteria di Vipiteno • Visita di un maso – un‘esperienza multisensoriale! • 1 cena speciale di yogurt • 1 regalo di riccordo


TTI CON GUSTO -GENUSSPAKET - PACCHETTI CON GUSTO - GENUSS-

Unterkünfte mit Frühstück Alloggi con prima colazione

Hotel Restaurant Lilie

€ 605,00

Hotel Residence Rose

€ 500,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Romantik Hotel & Retaurant Stafler € 640,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Wellness & Wanderhotel Wiesnerhof € 605,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Parkhotel Zum Engel

€ 505,00

Hotel Restaurant Zoll

€ 385,00

Hotel Restaurant Hofer

€ 385,00

Hotel Mondschein

€ 444,00

Hotel Post Trens

€ 339,00

Pension Graushof

€ 360,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione s

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Garni Färbe

Preise / Prezzi

Unterkünfte mit Halbpension Alloggi con mezza pensione

€ 275,00

pro Person mit Frühstück / a persona con colazione

Apartements ohne Verpflegung Appartamenti senza trattamento Zingerlehof

€ 510,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

Bergerhof

€ 440,00

Jagerhof

€ 439,00

Jennerhof

€ 370,00

Appartements Rainhof

€ 440,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

29


GENUSSPAKET - PACCHETTI CON GUSTO - GENUSSPAKET - PACCHET

Sterzinger Knödeltage Giornate dei canederli a Vipiteno

Preise / Prezzi

01.09.2013 - 15.09.2013 Das Paket beinhaltet:

Il pacchetto comprende:

• 7

Übernachtungen mit Halbpension, oder mit Frühstück, oder im Apartement • 5-Tages-TourCard (Eintritt in alle Museen, Freizeitmöglichkeiten und Wertkarte öffentliche Verkehrsmittel) • 1 Kochkurs Südtiroler Knödel unter fachkundiger Anleitung • 1 Knödelabend – Knödel-Verkostung von herzhaft bis süß • 1 geführte Sonnenaufgangswanderung auf den Rosskopf • 1 Erinnerungsgeschenk an die Sterzinger Knödeltage

• 7

Das Paket ist mit anderen Paketen nicht kumulierbar.

Non è possibile prenotare due pacchetti contemporaneamente in caso di sovrapposizione di più offerte speciali.

Unterkünfte mit Halbpension Alloggi con mezza pensione

pernottamenti con trattamento di mezza pensione o con colazione, o in appartamento • TourCard per 5 giorni (ingresso a tutti i musei, strutture per lo sport e il tempo libero e carta valore per i trasporti pubblici) • 1 corso di cucina – tema: canederli • 1 menú di canederli – canederli in ogni tipo! • 1 escursione guidata al sorgere del sole sul Monte Cavallo • 1 piccolo regalo di riccordo delle giornate dei canederli

Hotel Sterzinger Moos

€ 366,50

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Hotel Restaurant Lilie

€ 520,00

Hotel Residence Rose

€ 500,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Unterkünfte mit Frühstück Alloggi con prima colazione Wirtshaus & Hotel Lener

€ 237,00

Romantik Hotel & Retaurant Stafler € 630,00

pro Person mit Frühstück / a persona con colazione

Wellness & Wanderhotel Wiesnerhof € 513,50

Apartements ohne Verpflegung Appartamenti senza trattamento

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Parkhotel Zum Engel

€ 492,50

Hotel Restaurant Zoll

€ 325,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

Hotel Restaurant Hofer

€ 339,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

Hotel Mondschein

€ 408,50

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

Hotel Post Trens

€ 352,50

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

Hotel Sonnenheim

€ 387,50

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione s

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

30

Zingerlehof

€ 425,00

Bergerhof

€ 390,00

Jagerhof

€ 424,00

Jennerhof

€ 355,00

Appartements Rainhof

€ 410,00


TTI CON GUSTO -GENUSSPAKET - PACCHETTI CON GUSTO - GENUSS-

31


GENUSSPAKET - PACCHETTI CON GUSTO - GENUSSPAKET - PACCHET

Pfitscher Pilzwochen Settimane dei funghi nella Val di Vizze A 13.07.2013 - 31.08.2013 B 01.09.2013 - 28.09.2013 Das Paket beinhaltet:

Il pacchetto comprende:

• 7

Übernachtungen mit Halbpension - Die All-inklusive Gästekarte (Eintritt in alle Museen, Freizeitmöglichkeiten und Wertkarte öffentliche Verkehrsmittel) • 1 besonderes Menü mit Pilzen der Region • 1 Pilz-Kochkurs • 2 Pilzsammelausweise für die Gemeinde Pfitsch • 1 Mineralienwanderung mit Pfitscher Mineralienliebhabern

• 7

Das Paket ist mit anderen Paketen nicht kumulierbar.

Non è possibile prenotare due pacchetti contemporaneamente in caso di sovrapposizione di più offerte speciali.

• 5-Tages-TourCard

32

pernottamenti con trattamento di mezza pensione • TourCard 5 giorni (ingresso a tutti i musei, strutture per lo sport e il tempo libero e carta valore per i trasporti pubblici) • 1 cena con funghi della regione • 1 corso di cucina – tema: funghi regionali • 2 permessi per la raccolta funghi nella Val di Vizze • 1 escursione guidata geologica


Zeitraum / Periodo

Zeitraum / Periodo

Unterkünfte mit Halbpension Alloggi con mezza pensione

Unterkünfte mit Halbpension Alloggi con mezza pensione

Hotel Restaurant Hofer

€ 405,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Gasthof Alpenrose

€ 380,00

Pension Graushof

€ 397,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

€ 359,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Gasthof Alpenrose

€ 360,00

Pension Graushof

€ 341,00

pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione pro Person mit Halbpension / a persona con mezza pensione

Apartements ohne Verpflegung Appartamenti senza trattamento

Apartements ohne Verpflegung Appartamenti senza trattamento

Appartements Rainhof

Hotel Restaurant Hofer

Preise / Prezzi

TTI CON GUSTO -GENUSSPAKET - PACCHETTI CON GUSTO - GENUSS-

€ 470,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

Appartements Rainhof

€ 460,00

für 2 Personen im Apartement / in appartamento per 2 persone

33


AUSFLUGTIPPS / SUGGERIMENTI IN CASO DI MALTEMPO / AUSFLUG

Ausflugtipps Suggerimenti in caso di maltempo STERZING UND UMGEBUNG VIPITENO E DINTORNI Stadt- und Multschermuseum Museo Civico e Museo Multscher

Das Museum gewährt Einblicke in die Geschichte Sterzings und in die Arbeiten des Ulmer Meistermalers Hans Multscher.

Il museo racconta la storia di Vipiteno e mostra lavori del noto pittore alemanno Hans Multscher.

Museum für Jagd und Fischerei.

L’unico castello interamente in stile barocco dell’Alto Adige. Dal 1996 casa del museo della pesca e della caccia.

• Das Museum ist vom 1. April bis 15. November geöffnet. Dienstag bis Samstag: 10:00-17:00 Uhr, Sonn- und Feiertage 13:00-17:00 Uhr.

• Il museo è aperto dal 1° aprile al 15 novembre. Da martedì a • Geöffnet von Anfang April bis Ende sabato: ore 10:00-17:00, Oktober: Dienstag bis Samstag domenica e festivi: von 10.00 bis 13.00 Uhr und ore 13:00-17:00 13.30 bis 17.00 Uhr. Schloss Wolfsthurn, • Aperto da aprile a ottobre: Mareit, Kirchdorf 25 Da martedì a sabato dalle Tel.: +39 0472 758121 ore 10.00 alle ore 13.00 e dalle Mareta, Kirchdorf 25 ore 13.30 alle ore 17.00. Deutschhausstraße 11, Sterzing Tel.: +39 0472 766464 via della Commenda, 11, Vipiteno Jagd- und Fischereimuseum im Schloss Wolfsthurn Museo della caccia e della pesca nel Castel Wolfsthurn Einziges reines Barockschloss Südtirols. Seit 1996 beherbergt es das 34

Bergbauwelt Ridnaun Schneeberg - Museo delle miniere Ridanna Monteneve


GTIPPS / SUGGERIMENTI IN CASO DI MALTEMPO / AUSFLUGTIPPS Der Schneeberg ist eines der höchstgelegenen Bergwerke Europas und das am längsten fördernde Erzbergwerk im Alpenraum.

Monteneve è una delle miniere più alte d'Europa nel massiccio tra la Val Ridanna e la Val Passiria. • Das Museum ist von April bis Anfang November geöffnet. Dienstag - Sonntag 9.30 - 16.30 Uhr, Montag Ruhetag. An Feiertagen und im Monat August auch montags geöffnet!

• Il museo è aperto da aprile a inizio novembre. Martedi - domenica dalle 9.30 alle 16.30, lunedi giorno di riposo. Nel mese di agosto e giorni festivi aperto anche di lunedi!

15. September zusätzliche Führungen um 16.00 Uhr. Samstag Ruhetag.

• Aperto dal 10 aprile al 3 novembre. Visite guidate giornaliere alle ore 10:30, 14:00 e 15:00. Da 15 luglio al 15 settembre visite aggiuntive alle ore 16:00. Sabato giorno di riposo. Elzenbaum Tel. +39 339 264 37 52 Pruno Franzensfeste Forte di Fortezza

Ridnaun, Maiern 48 Tel.: +39 0472 65 63 64 Ridanna, Masseria 48 Burg Reifenstein – Castel Tasso

Zu Beginn ihrer Zeit des 19 Jahrhunderts eine der stärksten Festungen im Alpenraum.

Nella sua epoca uno dei più forti sistemi difensivi dell’arco alpino.

Reifenstein zählt zu den besterhaltenen Burganlagen Südtirols.

Castel Tasso è uno dei castelli meglio conservati dell'Alto Adige. • Geöffnet von 10. April bis 3. November. Führungen täglich um 10.30 Uhr, 14.00 Uhr und 15.00 Uhr. Vom 15. Juli bis

• Geöffnet von Mai bis Ende Oktober. Dienstag - Sonntag, 11:00-17:00 Uhr , Montag Ruhetag.

• Aperto da maggio a fine ottobre. Da martedì a domenica, ore 11:00-17:00, lunedì giorno di riposo. Franzensfeste, SS12 Tel.: +39 393 9348503 Fortezza, SS12 35


AUSFLUGTIPPS / SUGGERIMENTI IN CASO DI MALTEMPO / AUSFLUG BRIXEN UND UMGEBUNG BRESSANONE E DINTORNI Kloster Neustift Abbazia di Novacella

Es handelt sich hier um eines der bedeutendsten Tiroler Klöster, dessen Anlage großteils zur Besichtigung offen steht.

Questa abbazia, tra le più importanti del Tirolo, è quasi sempre aperta al pubblico. • Führungen von Montag bis Samstag jeweils um 10:00, 11:00, 14:00, 15:00 und 16:00 Uhr. Von Mitte Juli bis Mitte September Zusatzführungen um 12:00 und um 13:00 Uhr. Geschlossen an Sonn- und religiösen Feiertagen!

• Visite guidate da lunedì a sabato alle ore 10:00, 11:00, 14:00, 15:00 e 16:00. Da metà luglio a metà settembre ulteriori visite guidate alle ore 12:00 e 13:00. Domenica e festivi chiuso! Stiftstraße 1, Vahrn Tel.: +39 0472 836189 via Abbazia, 1, Varna

36

der Arzneikunde am Beispiel eines originalen Bestandes.

I particolari oggetti esposti relativi alla produzione farmaceutica ne fanno una vera miniera di storia della farmacia sia per gli esperti che per i non addetti ai lavori.

• jeweils Dienstag/Mittwoch von 14.00 – 18.00 Uhr und samstags von 11.00 – 16.00 Uhr. In den Sommermonaten Juli und August ist das Museum von Mo - Fr von 14.00 - 18.00 Uhr und am Samstag von 11.00 - 16.00 Uhr geöffnet.

• martedì/mercoledì ore 14.00 – 18.00 e sabato ore 11.00 – 16.00. In Luglio e agosto il Museo della Farmacia terrá il seguente orario: da lunedì a venerdì dalle ore 14 alle 18, sabato dalle ore 11 alle 16. Adlerbrückengasse 4, Brixen Tel.: +39 0472 209112 via Ponte Aquila, 4, Bressanone Diözesanmuseum Hofburg Brixen Museo Diocesano Bressanone

Pharmaziemuseum Museo della farmacia

Seit 1976 befindet sich das 1901 gegründete Diözesanmuseum in der Hofburg in Brixen.

Die gezeigten Geräte, Heilmittel, Gefäße und Verpackungen beschreiben Fortschritt und Wandel

Fondato nel 1901, il Museo Diocesano è situato nel Palazzo Vescovile di Bressanone dal 1976.


GTIPPS / SUGGERIMENTI IN CASO DI MALTEMPO / AUSFLUGTIPPS • Aperto dal 1 marzo al 30 novembre. Visite guidate da martedì a domenica alle ore 10:00, 11:00, 14:30 e 15:30. Dorf. Nr. 1, Feldthurns Tel.: +39 0472 855525 Castel Velturno, Paese n. 1, Velturno Südtiroler Burgenmuseum • Geöffnet von 15. März bis Trostburg - Museo dei castelli 31. Oktober. Dienstag bis Sonntag dell'Alto Adige Castel Trostburg 10:00-17:00 Uhr. Montag Ruhetag.

• Aperto dal 15 marzo al 31 ottobre. Da martedì a domenica dalle ore 10:00 alle 17:00. Lunedì giorno di riposo. Hofburgplatz 2, Brixen Tel.: +39 0472 830505 piazza Palazzo Vescovile, 2, Bressanone KLAUSEN UND UMGEBUNG CHIUSA E DINTORNI Schloss Velthurns Castel Velturno

Die im 12. Jh. errichtete Burg wurde im 14. und 15. Jh. erweitert. Einst im Besitz des Bruders von Minnesänger Oswald von Wolkenstein, gehört sie seit 1967 dem Südtiroler Burgeninstitut.

Edificato nel XII secolo come castello, fu dimora del fratello del famoso poeta medievale Oswald von Wolkenstein e dal 1967 è di proprietà del 'Südtiroler Burgeninstitut'. Die Schlossanlage aus dem 16. Jahrhundert diente den Fürstbischöfen von Brixen bis 1803 als Sommersitz.

Il palazzo del XVI secolo funse fino al 1803 da residenza estiva dei principi vescovi di Bressanone. • Geöffnet von 1. März bis 30. November. Führungen von Dienstag –Sonntag um 10:00, 11:00, 14:30 und 15.30 Uhr.

• Geöffnet von Gründonnerstag bis Ende Oktober. Führungen von Dienstag-Sonntag 11, 14 und 15 Uhr. Im Juli und August auch um 10 und 16 Uhr.

• Aperto da giovedì grasso a fine ottobre. Visite guidate da martedì a domenica alle ore 11, 14, e 15. In luglio e agosto anche alle ore 10 e 16. Schlossweg 6, Waidbruck Tel.: +39 0471 654401 via Castello, 6, Ponte Gardena 37


Highlights 2013 Bauernmarkt – Mercato dei contadini Von Juni bis September jeden Freitag in Sterzing Da giugno a settembre ogni venerdì a Vipiteno

Sterzinger Osterspiele Festival storico März/April – marzo/aprile

Orfeo Classic Music Festival 13.07.2013 – 27.07.2013

Sterzinger Joghurttage – Giornate dello yogurt di Vipiteno 07.07.2013–04.08.2013

Laternenparty Juli-August – Party sotto le lanterne luglio-agosto Mittwochs / mercoledì 10.07.2013-21.08.2013 (außer am Mittwoch / escluso mercoledì 14.08.2013)

Flohmärkte in der Sterzinger Innenstadt: 17. März 16. Juni 24. Juli

38

15. September

Mercatino delle pulci nel centro storico di Vipiteno: 17 marzo 16 giugno 24 luglio 15 settembre

21. April 10. Juli 21. August 20. Oktober

21 aprile 10 luglio 21 agosto 20 ottobre

19. Mai 21. Juli 25. August

19 maggio 21 luglio 25 agosto


Bezirksmusikfest Festival musicale folkloristico 27.07.2013

Rosskopf Kirchtag Sagra di Monte Cavallo 01.09.2013

Knödelfest Sagra dei canederlì 08.09.2013

Der Rote Teppich Il tappeto rosso Samstags/sabato 14.09.2013-05.10.2013

Weihnachtsmarkt 2012-2013 Mercatino Natalizio 2012-2013 29.11.2013-06.01.2014

Monatsmärkte in Sterzing 2013:

Mercati mensili a Vipiteno nel 2013:

27. September

5 febbraio

26. Februar 12. Juni

14. Oktober

26 febbraio 12 giugno

14 ottobre

25. März

23. August

12. November

25 marzo

23 agosto

12 novembre

24. April

13. September 20. Dezember

24 aprile

13 settembre 20 dicembre

5. Februar

14. Mai

14 maggio

27 settembre

39


UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜN

40


NFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI -UNTERKÜNFTE - ALLOG

Hotel Restaurant

Lilie

Città Nuova 49 Neustadt I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 760 063 • Fax +39 0472 762 749

info@hotellilie.it www.hotellilie.it

Hotel / Residence

Rose Via Val di Vizze 119 Pfitschtalstraße I-39049 Prati - Val di Vizze / Wiesen - Pfitsch Tel. +39 0472 764 300 • Fax +39 0472 764 639

info@hotelrose.it www.hotelrose.it

Romantik Hotel & Restaurant

Stafler

Mules 10 Mauls I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 771 136 • Fax +39 0472 771 094

romantikhotel@stafler.com www.stafler.com

tuttomontagna / Wellnes-Wanderhotel

Wiesnerhof Prati 98 Wiesen I-39049 Prati - Val di Vizze / Wiesen - Pfitsch Tel. +39 0472 765 222 • Fax +39 0472 765 703

Esercizi con mezza pensione / Unterkünfte mit Halbpension

Betriebe Sterzing, Freienfeld, Wiesen/Pfitsch Esercizi Vipiteno, Campo di Trens, Prati/Val di Vizze

info@wiesnerhof.it www.wiesnerhof.it

Hotel Restaurant

Parkhotel Zum Engel Via della Commenda 20 Deutschhausstr. I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 132 • Fax +39 0472 767 844 Hotel Restaurant

hotel@zum-engel.it www.zum-engel.it

S

Lamm Città Nuova 16 Neustadt I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 127 • Fax +39 0472 766 860 • Mobil: 335 639 2919

Hotel

info@hotellamm.it www.hotellamm.it

S

Rosskopf Via Brennero 36 Brennerstraße I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 364 • Fax +39 0472 767 056 Hotel / Restaurant

info@hotel-rosskopf.it www.hotel-rosskopf.it

S

Zoll Novale 30 Ried I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 651 • Fax +39 0472 765 315

info@hotel-zoll.com www.hotel-zoll.com

41


Esercizi con mezza pensione / Unterkünfte mit Halbpension

UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜN

Hotel

Hotel Bircher

Innozenz-Barat-Straße 1 I-39040 Maria Trens - Freienfeld / Campo di Trens Tel. +39 0472 647 122 • Fax +39 0472 647 350

info@hotelbircher.it www.hotelbircher.it

Hotel

Brenner Pruno 17 Elzenbaum I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 760 620 • Fax +39 0472 751 064

info@hotel-brenner.com www.hotel-brenner.com

Hotel Restaurant

Hofer S. Giacomo 59 St. Jakob I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal Tel. +39 0472 630 131 • Fax +39 0472 630 201

info@hotel-hofer.it www.hotel-hofer.it

Hotel

Klammer Via Brennero 42 Brennerstraße I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 186 • Fax +39 0472 766 792

info@hotel-klammer.com www.hotel-klammer.com

Hotel

Kranebitt

Caminata 83 Kematen I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal Tel. +39 0472 646 019 • Fax +39 0472 646 088

info@kranebitt.com www.kranebitt.com

Hotel/Restaurant

Lahnerhof Tunes 49 Thuins I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 764 777 • Fax +39 0472 763 869

info@lahnerhof.it www.lahnerhof.it

Hotel

Larch Via Brennero 1 Brennerstraße I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 647 107 • Fax +39 0472 647 245

42

info@hotellarch.it www.hotellarch.it


NFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI -UNTERKÜNFTE - ALLOG

Lener Via Blieger 2 Bliegerweg I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 647 133 • Fax +39 0472 647 807

info@lener.it www.lener.it

Hotel

Maibad Via Brennero 6 Brennerstraße I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 461 • Fax +39 0472 767 761

info@maibad.com www.maibad.com

Hotel

Mondschein Via Frundsberg 12 Frundsbergstr. I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 569 • Fax +39 0472 766 810

info@hotelmondschein.it www.hotelmondschein.it

Hotel

Post Trens Via I. Barath Straße 5 I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 647 124 • Fax +39 0472 647 093

Esercizi con mezza pensione / Unterkünfte mit Halbpension

Wirtshaus & Hotel

info@post-trens.it www.post-trens.it

Hotel

Schaurhof Novale 20 Ried I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 366 • Fax +39 0472 765 366

info@schaurhof.it www.schaurhof.it

Hotel

Sonnenheim Flaines presso Vipiteno 203 Flains bei Sterzing I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal Tel. +39 0472 765 784 • Fax +39 0472 766 555

info@hotel-sonnenheim.it www.hotel-sonnenheim.it

Hotel

Sterzinger Moos Via Moos 4 Moosweg I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 542 • Fax +39 0472 766 447

info@sterzingermoos.com www.sterzingermoos.com

Hotel

Thuinerwaldele Tunes 68 Thuins I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 760 • Fax +39 0472 763 099

info@thuinerwaldele.it www.thuinerwaldele.it

43


Esercizi con mezza pensione / Unterkünfte mit Halbpension

UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜN Hotel

Wieser Stilves 55 Stilfes I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 647 116 • Fax +39 0472 647 500

info@hotel-wieser.it www.hotel-wieser.it

Albergo / Gasthof

Burgfrieden Castel Pietra 9 Sprechenstein I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 765 400 • Fax +39 0472 764 740

info@burgfrieden.it www.burgfrieden.it

Pensione / Pension

Frick

Via della Commenda 22 Deutschhausstr. I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 764 496

info@pension-frick.com www.pension-frick.com

Pensione / Pension

Graushof Avenes 281 Afens I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal Tel. +39 0472 646 033 • Fax +39 0472 646 033 • Mobil 335 662 0588

info@graushof.com www.graushof.com

Garni Pensione / Pension

.. Jagerhof

Hintere Gasse 144 I-39049 Prati / Wiesen Tel. +39 0472 765 438 • Fax +39 0472 765 438

info@pension-jaegerhof.it www.pension-jaegerhof.it

Albergo / Gasthof

Knappenhof S.Giacomo 12 St. Jakob I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal Tel. +39 0472 630 105 • Fax +39 0472 630 200

info@knappenhof.it www.knappenhof.it

Albergo / Gasthof

Transit

Via Passo Pennes / Castel Tasso 2 Penserjochstr. / Reifenstein 2 I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 170 • Fax +39 0472 765 170 • Mobil: 335 6780 746

info@transit.bz.it www.transit.bz.it

Pensione / Pension

Wiesenhof Fuldres 23 Pfulters I-39040 Freienfeld / Campo di Trens Tel. +39 0472 771 121 • Fax +39 0472 771 121

44

info@pension-wiesenhof.it www.pension-wiesenhof.it


NFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI -UNTERKÜNFTE - ALLOG

.. Farbe Città Vecchia 46/B Altstadt I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 764 123 • Fax +39 0472 764 123

info@garni-faerbe.com www.garni-faerbe.com

Garni Pensione / Pension

Villa Maria

Città Vecchia 33 Altstadt I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 767 622 • Fax +39 0472 767 805

info@pension-villa-maria.com www.pension-villa-maria.com

Garni

Wipptalerhof

Città Nuova 4 Neustadt I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 428 • Fax +39 0472 764 307

Zimmer mit Frühstück / Camera con colazione

Garni

wipptalerhof@rolmail.it www.wipptalerhof.it

Albergo Alpino / Berggasthaus

Sterzingerhaus Panorama-Restaurant Monte Cavallo 94 Rosskopf I-39049 Vipiteno / Sterzing • Mobil 335 299 054

info@sterzingerhaus.com www.sterzingerhaus.com

45


Esercizi con MP / Unterkünfte mit HP

UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜN Albergo / Gasthof Alpenrose

www.gasthof-alpenrose.it

Caminata 66 Kematen • I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal Tel. +39 0472 646 029 • Fax +39 0472 646 029 • info@gasthof-alpenrose.it

Albergo / Gasthof Pfitscherhof

www.pfitscherhof.it

Plazza 124 Platz • I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal Tel. +39 0472 630 115 • Fax +39 0472 630 614 • info@pfitscherhof.it

Gasthof/Albergo Schonblick

www.schoenblick-egg.it

Egg 11 Dosso • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens Tel. +39 0472 77 19 90 • Fax +39 0472 77 19 62 • f.kofler@rolmail.net

Pensione / Pension Walterhof

www.walterhof.com

Campi di Sotto 11 Unterackern I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 756 704 • Fax +39 0472 755 256 • info@walterhof.com •

Pensione / Pension Alpenblick

www.pension-alpenblick.it

Raminghes 9/A Raminges I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 764 493 • Fax +39 0472 764 493 • info@pension-alpenblick.it •

Gasthof Alpenrosenhof

www.penserjoch.com

Penserjochstraße 29 via Passo Pennes • I-39040 Freienfeld / Campo di Trens Tel. +39 0472 647 170 • Fax +39 0472 647 170 • Mobil 339 4148794

.. Albergo / Gasthof / Albergo Furlhutte Monte Cavallo - Rosskopf • I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 764 825 • Fax +39 0472 764 825 • Mobil 333 9360713 • lydiau@alice.it

Albergo / Gasthof Stein Sasso 95 Stein • I-39049 Val di Vizze / Pfitschtal Tel. +39 0472 630 130 • Fax +39 0472 630 130

Albergo / Gasthof Sterzingerhof Via Geizkofler 15 Geizkoflerstr. I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 128 • Fax +39 0472 765 128 • Mobil 335 837 7857 • info@sterzingerhof.com •

Kaspererhof Rizzolo 76 Ritzail • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 771 101

46

www.sterzingerhof.com


NFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI -UNTERKÜNFTE - ALLOG

Tunes 100 Thuins • I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 757 • Fax +39 0472 767 100 • Mobil 335 444 080 • hotel@pattis.it www.garni-traube.com

Garni Traube Via Val di Vizze 138 Pfitschtalstr. • I-39049 Prati / Wiesen Tel. +39 0472 765 359 • info@garni-traube.com

Goldener Löwe

www.goldenerloewe.org

Pruno 7 Elzenbaum I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 760 621 • Fax +39 0472 760 621 • info@goldenerloewe.org •

Haus Helga

www.haushelga.it

Via Anger 92 Angerweg I-39049 Prati / Wiesen Tel. +39 0472 765 326 • Fax +39 0472 765 326 • info@haushelga.it •

Haus Hofer

Camera con colazione / Zimmer mit Frühstück

www.pattis.it

Villa Pattis

Via Geir 65 Geirweg • I-39049 Prati / Wiesen Tel. +39 0472 764 508

Cafe Steindl

www.steindl.it

Via Pineta 2 Parkweg I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 358 • Fax +39 0472 765 358 • cafesteindl@dnet.it •

Haus Wild Smudres 240/A Schmuders • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch Tel. +39 0472 764 138 • Fax +39 0472 764 138

Haus Gschnitzer Tunes 40 Thuins • I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 048 • Mobil 340 520 7283

Haus Kofler Margarethenstr. 48 Via S.Margherita • I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 566 • Fax +39 0472 765 566 • arminkofler@dnet.it

Zum alten Zoll

www.zollhof.it

Weg in die Vill 51 • I-39049 Sterzing / Vipiteno Tel. +39 0472 765 830 • Fax +39 0472 765 830 • info@zollhof.it

Haus Bacher Hintere Gasse 166 A • I-39049 Prati / Wiesen Tel. +39 0472 765 634 • Fax +39 0472 765 634 • Mobil 340 691 9082 • norbert.bacher@athesia.it

Villa Eisack Via Isarco 2 Eisackstr. • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 647 428 • Mobil +39 349 330 0530

Bacherhof

www.bacherhof.net

Avenes 279 Afens • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch Tel. +39 0472 646 057 • Fax +39 0472 646 057 • info@bacherhof.net

47


UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜN Leitenhof

www.leitenhof.it

Avenes 279/A Afens • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch Tel. +39 0472 646 057 • Fax. +39 0472 646 057 • info@leitenhof.it

Bergerhof - Gogl Waltraud Novale 11 Ried • I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 820 • Fax +39 0472 765 820 • Mobil 328 474 4089

www.bergerhof.bz •

info@bergerhof.bz www.posthof.it

Posthof Via Conrad Trautson 4 Conrad-Trautson-Str. • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel.+Fax +39 0472 649 123 • Mobil +39 334 648 2075 • info@posthof.it

Saxlhof

www.saxlhof.com

Stilfes 40 Stilves • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 647 204 • Fax +39 0472 647 204 • info@saxlhof.info

Boarhof - Hofer Hermann

www.rolbox.it/boarhof

S. Giacomo 75 St. Jakob • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch Tel. +39 0472 630 143 • boarhof@rolmail.net

Rieplhof

www.rieplhof.com

Hintere Gasse 165 • I-39049 Prati / Wiesen Tel. +39 0472 765 153 • info@rieplhof.com

Unterbergerhof

www.unterbergerhof.info

S. Giacomo 8 St. Jakob • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch Tel. +39 0472 630 210 • Fax +39 0472 630 210 • info@unterbergerhof.info

Matzilerhof

www.matzilerhof.it

Appartementes / Appartamenti

S.Giacomo 25 St. Jakob • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch Tel. +39 0472 630 133 • mesdor@dnet.it

Hotel/ Residence Rose

www.hotelrose.it

Via Val di Vizze 119 Pfitschtalstr. • I-39049 Prati / Wiesen Tel. +39 0472 764 300 • Fax +39 0472 764 639 • info@hotelrose.it

Wirtshaus & Hotel Lener

www.lener.it

Via Bliger 2 Bligerweg • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 647 133 • Fax +39 0472 647 807 • info@lener.it

Hotel Schaurhof

www.schaurhof.it

Novale 20 Ried • I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 366 • Fax +39 0472 765 366 • info@schaurhof.it

Albergo / Gasthof Transit

www.transit.bz.it

Via Passo Pennes / Castel Tasso 2 Penserjochstr. / Reifenstein • I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 170 • Fax +39 0472 765 170 • info@transit.bz.it

Appartements Hatzlhof Ceves 63 Tschöfs I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 768 009 • info@hatzlhof.it •

48

www.hatzlhof.it


NFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI -UNTERKÜNFTE - ALLOG www.app-margit.com

Via Brennero 10 Brennerstr. I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 719 • Fax +39 0472 765 719 • info@app-margit.com •

Appartement Rainhof

www.rainhof.eu

S. Giacomo 53/A St. Jakob • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch Tel. +39 0472 630 131 • Fax +39 0472 630 201 • info@rainhof.eu

Dana‘s Appartements Via Pfarranger 5/A • I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. 338 564 3603 • hts.mail@tin.it

Appartementes / Appartamenti

Appartement Margit

Freihof Novale 28 Ried • I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 764 554

Mair Anton Via Eduard Ploner 8 Eduard-Ploner Str. • I-39049 Vipiteno / Sterzing Mobil +39 347 245 49 30 • sternkgd@sternsas.it

Oberhallerhof

www.oberhaller-hof.it

Flanes di Sotto 37 Niederflans I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 647 506 • Mobil 349 0627 950 • info@oberhaller-hof.it •

Ferienwohnung Pfitscher Pfitscherstr. 109 (97/A) Val di Vizze • I-39049 Pfitsch / Val di Vizze Tel. +39 0472 765 443

Santa Margherita Via S. Margherita 48 St. Margarethenstr. • I-39049 Vipiteno / Sterzing Mobil 335 710 6349 • paolo.simoncelli@tiscali.it

Volgger Stefan S.Giacomo 28 St. Jakob • I-39049 Val di Vizze / Pfitsch Tel. +39 0472 630 104 • Mobil 349 456 0096 • stefan.volgger@wipptalerbau.com

Appartamento Marciano Via E.Ploner 19B Plonerstr. • I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. 3388360008 • Fax +39 0699 706 523 • Mobil 329 230 3761 • tremarciano@gmail.com

Virtus & Otium - Feldererhof

www.virtusvipiteno.it

Raminghes 4 Raminges I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 767 953 • Mobil. +39 348 310 37 10 • virtusetotium@gmail.com •

Zingerlehof

www.zingerlehof.com

Via R.M. Kruckenhauser 1 R.M. Kruckenhauser-Str. I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel.+Fax +39 0472 649 130 • Mobil +39 338 421 28 46 • info@zingerlehof.com •

Fleckingerhof

www.fleckingerhof.it

Ceppaia 54 Steckholz I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 632 669 • Mobil 348 760 4985 • info@fleckingerhof.it •

49


Appartementes / Appartamenti

UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI - UNTERKÜN Jagerhof

www.jagerhof.bz

Valgenauna 27 Valgenäun I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel.+Fax +39 0472 647 481 • Mobil +39 349 073 83 19 • info@jagerhof.bz •

Jennerhof

www.jennerhof.info

Mazzes 36 Matzes I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 764 545 • Fax +39 0472 764 545 • Mobil 340 96 09 501 •

info@jennerhof.info

Knapphof

www.knapphof.info

Valgenauna 31/A Valgenäun I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 647 284 • Mobil 333 788 8021 • info@knapphof.info •

Kundlerhof

www.kundlerhof.bz.it

Stilves 46 Stilfes • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 647 216 • Mobil 333 688 6880 • info@kundlerhof.bz.it

Pircherhof

www.pircherhof.it

S. Giacomo 68 St. Jakob I-39049 Val di Vizze / Pfitsch Tel.+39 0472 630 003 • Mobil 339 444 2395 • info@pircherhof.it •

Pretzerhof

www.pretzerhof.it

Novale di Sotto 6 Niederried • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 647 531 • Fax +39 0472 647 531 • Mobil 338 259 8715

pretzerhof@rolmail.net

Ralserhof - Fam. Plank

www.plank-herbert.it

Raminghes 14 Raminges • I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 764 581 • Mobil 339 225 3605 • info@plank-herbert.it

Ralserhof - Fam. Weissteiner

www.rolbox.it/ralserhof

Avenes 285 Afens• I-39049 Val di Vizze / Pfitsch Tel. +39 0472 646 096 • Mobil 349 493 1883 • ralserhof@rolmail.net

Reitsportzentrum Thumburg Saxlhof

www.thumburg.it

Thumburg 16/A I-39040 Freienfeld / Campo di Trens Tel. +39 0472 766 667 • Fax +39 0472 766 667 • Mobil 333 894 6392 • info@thumburg.it •

Windischhof

www.windischhof.it

Avenes 281 Afens • I-39049 Wiesen-Pfitsch / Prati-Val di Vizze Tel. +39 0472 646 086 • Mobil +39 334 326 12 61 • windischhof@hotmail.com

Fiechterhof Via Bache 25 Bachestr. • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 647 287 • Mobil 333 920 1627 • info@fiechterhof.it

Gasteiger - Temblhof Novale 53 Ried • I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 764 173 • gasteiger.herbert@aruba.it

Hofstatthof Dosso 18 Egg • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 771 955 • Mobil 349 218 9152 • bernhard.huebser@infinito.it

50

www.fiechterhof.it


NFTE - ALLOGGI - UNTERKÜNFTE - ALLOGGI -UNTERKÜNFTE - ALLOG www.martlerhoflima-city.de

Mules 53 Mauls I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 771 041 • Mobil. +39 338 735 58 49 • martlerhof@gmail.com •

Maurerhof Niederried 15 Novale di Sotto • I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel.& Fax +39 0472 771 178 • lici-rainer@gmail.com

Turlerhof Dosso 14 Egg • I-39040 Campo di Trens / Freienfeld Tel. +39 0472 771 941 • Fax +39 0472 771 941 • Mobil 333 812 8620

leitner.erich@alice.it

Zollhof

Appartementes / Appartamenti

Martlerhof

www.zollhof.it

Via Vill 51 Weg in die Vill • I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 830 • Fax +39 0472 765 830 • Mobil. +39 338 3163 766 • info@zollhof.it

51


Ass. Turistica di Vipiteno / Tourismusverein Sterzing Piazza Città 3 Stadtplatz • I-39049 Vipiteno / Sterzing Tel. +39 0472 765 325 • Fax +39 0472 765 441 info@infovipiteno.com • info@infosterzing.com

www.vipiteno.com - www.sterzing.com

Sommerangebote  

Sommernangebote Ferienregion Sterzing und seine Ferientäler

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you