Brochure 2012-2013 du Val d'Arly Mont-Blanc

Entre Col des Aravis et Col des Saisies

Hiver-ÉtÊ 2013

www.valdarly-montblanc.com

* Blown with fresh air!

Winter-summer 2013

Accès

Paris

Access

Lyon

Marseille

Le Val d’Arly Mont-Blanc se situe au cœur des Alpes du Nord, entre les massifs du Beaufortain, des Aravis et du Mont-Blanc, à la frontière entre la Savoie et la Haute-Savoie.

Entouré de paysages uniques, que l’on soit à skis, à pied, en raquettes ou en VTT, chaque balade offre un panorama exceptionnel.

SUISSE

GENÈVE

Vers LYON ou PARIS A 40

N 201

N 50

8

Bienvenue au domaine des esprits libres !

La Clusaz

ANNECY 1

N5

08

TGV

A4

30

CHAMBÉRY A 43

3

A4

A 41

Vers LYON 10 km

Vers GRENOBLE

* We are here!

Ugine

Albertville

12 N2

Chamonix

Notre-Dame-de-Bellecombe Crest-Voland / Cohennoz

Val d'A

Les Saisies Beaufort Bourg St Maurice

N 90

Welcome to the domain of the free spirits!

Megève

D909 La Giettaz

A 43

Val d’ Arly Mont-Blanc is situated in the heart of the Northern Alps, between Beaufortain, Aravis and Mont-Blanc massifs, on the border between Savoie and Haute-Savoie.

Surrounded with unique landscapes, that we are in ski, on foot, in snowshoes or in mountain bike, every stroll offers an exceptional panorama.

Sallanches

Flumet St-Nicolas-la-Chapelle

A4

We are here!

A 40

A 41

Vers TURIN

Moûtiers

ITALIEE IT ITALI

4 stations-villages restées hors des sentiers battus.

L’accueil montagnard n’est pas un vain mot dans le Val d’Arly Mont-Blanc. Ici, convivialité, ambiance chaleureuse et art de vivre se conjuguent à l’infini. *You will be there!

4 resorts-villages stayed off the beaten track.

The mountain welcome is not an empty word in the Val d’Arly Mont-Blanc. Here, conviviality, warm atmosphere and lifestyle conjugate in the infinity.

Découvrez nos 2 domaines skiables

Discover our 2 ski areas.

02 03

De l’Espace Diamant aux Portes du Mont-Blanc,

2 grands domaines pour vos envies de ski !

From the Espace Diamant to the Gates of the Mont-Blanc, 2 great fields for your ski wishes!

Crest-Voland / Cohennoz Flumet / Saint-Nicolas-la-Chapelle Hauteluce

Notre-Dame-de-Bellecombe Praz-sur-Arly Les Saisies

Du bonheur pour petits et grands !

Station-village de charme, son ensoleillement et ses hébergements (95 % au pied des pistes), en font, l’hiver, le terrain de jeu idéal pour l’apprentissage de toutes les glisses et un bijou pour les skieurs confirmés parcourant l’Espace Diamant. À la belle saison, petits cabris et grands gourmands évolueront à leur rythme au cœur de nos villages fleuris et accueillants !

Fun for young and old alike! A charming resort-village, its sunshine and accommodation (95% of which is at the foot of the slopes) make this the perfect place for all kinds of snow sports in winter and a welcome attraction for experienced skiers crossing the Espace Diamant ski area. During the warmer weather, kids and adults with a taste for fine food can explore our friendly, flower-decked villages at their own pace!

L’art de vivre montagnard Saint-Nicolas-la-Chapelle, avec son exceptionnelle église aux splendeurs baroques et Flumet, avec ses ruelles de charme au cœur du village et sa nature environnante, préservée et respectée, ont su garder leur âme authentiquement montagnarde tout au long de l’année avec une agriculture dynamique et un environnement naturel de qualité au pied de la chaîne des Aravis.

The mountain lifestyle. Saint-Nicolas-la-Chapelle, with its marvellous church in all its baroque splendour and Flumet, with its charming narrow streets in the village centre and its well preserved natural environment have both succeeded in preserving their authentic mountain character all year round.

4 stations-villages 100 % nature Culture ou agriculture, architecture ou gastronomie, sports ou traditions, à chaque détour de ses sentiers ou de ses ruelles, le Val d’Arly a l’art de créer l’événement... et vous invite à y participer !

4 resorts-villages natural 100 % Culture or farming, architecture or gastronomy, sport or traditions, in every bend of his paths or his alleys, the Val d’Arly has the art to create the event... and invites you to participate in it!

L’émotion partagée Carrément nature Les amateurs de nature préservée ont leur station-village privilégiée, La Giettaz ou “La Giett’” pour les intimes ou les connaisseurs.

Une nature pure, des paysages sauvages où se mêlent forêts et alpages et où sportifs et contemplatifs savourent la montagne qu’ils aiment, en toute sérénité.

Nature at its best. Those who love well preserved natural settings will enjoy the resort-village of La Giettaz otherwise known as “La Giett’ ” for the close friends or the experts. See nature at her finest with wild landscapes combining forests and mountain pastures in which sports lovers and relaxation seekers can enjoy the mountain they love... their way.

Que vous soyez plutôt ski ou plutôt randonnée, amateurs de nature ou de culture, Notre-Dame-de-Bellecombe saura vous toucher.

Au cœur du Val d’Arly, elle vous offre à la fois d’excellents “spots” pour le ski, des sites naturels exceptionnels et une animation culturelle bien rythmée !

Share the excitement. Whether you prefer skiing or hiking, nature or culture, Notre-Dame-de-Bellecombe will definitely leave its mark upon you.

Located in the heart of the Val d’Arly, it offers excellent spots for skiing, outstanding natural sites and lively and frequent cultural activities!

04 05

2 domaines skiables Dans le Val d’Arly Mont-Blanc, le ski voit double : L’Espace Diamant et Les Portes du Mont-Blanc. Les amateurs redoublent de plaisir. Glisse ludique, familiale ou ski sportif... tous les goûts sont dans la nature !

2 ski areas In the Val d’Arly Mont-Blanc, you can enjoy a double dose of skiing action with the Espace Diamant and the Portes du Mont-Blanc, offering twice the excitement for visitors. Whether you prefer skiing for fun as a family or sports skiing... there’s something for everyone!

L’ESPACE DIAMANT, entièrement dédié au plaisir !

LES PORTES DU MONT-BLANC, l’incroyable voyage !

Face au Mont-Blanc, l’Espace Diamant (Crest-Voland / Cohennoz, Flumet / Saint-Nicolas-la-Chapelle, Notre-Dame-de-Bellecombe, Les Saisies / Hauteluce et Praz-sur-Arly) déroule ses 185 km de pistes de ski pour les débutants comme pour les skieurs confirmés. Sans oublier ses boardercross, ses stades de slalom et ses snowparks. Le paradis de toutes les glisses !

Au fil de leurs 100 km de pistes (445 km pour l’ensemble du Domaine Évasion Mont-Blanc), Les Portes du Mont-Blanc, avec les stations de La Giettaz, Le Jaillet (Megève) et Combloux, offrent un domaine varié et paradisiaque pour les skieurs et surfeurs, amoureux de grande glisse.

Un panorama à 360° à couper le souffle !

L’Espace Diamant, designed for fun!

Situated opposite Mont-Blanc, the Espace Diamant (Crest-Voland / Cohennoz, Flumet / Saint-Nicolas-la-Chapelle, Notre-Dame-de-Bellecombe, Les Saisies / Hauteluce and Praz-sur-Arly) offers 185 km of ski slopes for beginners and experienced skiers, not forgetting its boardercross, its slalom tracks and its snowparks.

A paradise for all kinds of snow sports!

Les Portes du Mont-Blanc… Your adventure begins here!

With their 100 km of slopes (and 445 km for the entire Evasion Mont-Blanc ski area), the Portes du Mont-Blanc, with the ski resorts of La Giettaz, Le Jaillet (Megève) and Combloux, offer a varied skiing paradise for skiers and surfers keen to get the most from their sports, including a breathtaking 360° panoramic view!

* The escape is in the air!

06 07

MES DOMAINES SKIABLES CREST-VOLAND / COHENNOZ

LA GIETTAZ EN ARAVIS 22 décembre 2012 au 1er avril 2013

22 décembre 2012 au 12 avril 2013

FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE 22 décembre 2012 au 1er avril 2013

NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE 22 décembre 2012 au 12 avril 2013

L’ESPACE DIAMANT, entièrement dédié au plaisir

LES PORTES DU MONT-BLANC, l’incroyable voyage

Les stations-villages de Crest-Voland / Cohennoz, Flumet / Saint-Nicolas-la-Chapelle, Notre-Dame-de-Bellecombe font partie, avec Les Saisies / Hauteluce et Praz-sur-Arly, du domaine skiable de L’ESPACE DIAMANT.

La Giettaz fait partie du domaine skiable LES PORTES DU MONT-BLANC avec ses 100 km de pistes (La Giettaz - Megève Jaillet - Combloux - Cordon) et du domaine ÉVASION MONT-BLANC (Les Portes du Mont-Blanc + Megève + St Gervais + Les Contamines-Montjoie), avec 445 km de pistes, 194 pistes et 667 enneigeurs.

84 remontées mécaniques

31 remontées mécaniques

5 boardercross - 3 snowparks 1 piste free-ride - 5 stades de slalom

Adulte

151 pistes - 185 km pistes 34 59 47 11 vertes

bleues

rouges

Réduit(1)

noires

Enfant/ Âge d’or(2)

ESPACE DIAMANT Journée

35,20 €

31,70 €

27,20 €

6 jours

184,30 €

166 €

142,40 €

ESPACE VAL D’ARLY Journée

28,30 €

25,50 €

21,80 €

6 jours

141,50 €

127,50 €

109 €

63 pistes - 100 km pistes 11 17 28 7

3 boardercross - 2 snowparks 3 zones débutants

Adulte PORTES DU MONT-BLANC 27 € Journée 6 jours

148 €

ÉVASION MONT-BLANC 41,50 € Journée 6 jours

195 €

vertes

bleues

Enfant

Sénior

21,40 €

24,40 €

114 €

137 €

33 €

38 €

157 €

176 €

rouges

noires

PROMO FAMILLE Réduction 10 %

pour l’achat simultané d’au moins 4 forfaits de ski payants 6 jours ou + consécutifs (sauf saison) avec minimum 2 enfants (-18 ans).

Tarifs au départ de La Giettaz - Gratuit - 5 ans et + de 80 ans (1)

Réduit : étudiant de - 25 ans / senior 65-74 ans. (2) Enfant / Âge d’or : -15 ans / senior 75 ans et +.

Nouveau : Bambin gratuit (0 à -5 ans) sur le forfait Val d’Arly et Espace Diamant Catégorie enfant : de 5 à -15 ans • Forfait EXTENSION Val d’Arly > Espace Diamant : 20 € sur forfait 3 jours et + Val d’Arly.

PACK FAMILLE

NOUVEAU PLUS SIMPLE

Nouvelle formule applicable à une famille élargie, à découvrir cet hiver.

Achetez ou rechargez vos forfaits sur www.labellemontagne.com

Remontées mécaniques de l’Espace Diamant Flumet, ND de Bellecombe et Praz / Arly Val d’Arly Labellemontagne Tél. 04 79 31 61 41 contact.valdarly@labellemontagne.com

Crest-Voland / Cohennoz : Crest-Voland Labellemontagne Tél. 04 79 31 70 33 info.crestvoland@labellemontagne.com

• Forfait SNOWPARK : 15 € / journée 2 montées sur les télésièges de La Grande Rare et de La Tête du Torraz + Téléski du Torraz illimité.

• Forfait DÉBUTANT : 6 € / journée Accès illimité Télésiège de La Grande Rare et Téléski du Covagnet.

Soyez les 1ers sur les pistes ! Achetez ou rechargez votre forfait en ligne et sur l’application IPhone www.lesportesdumontblanc.fr

DÉCEMBRE 2012 :

NOUVEAU

Réaménagement du domaine skiable à La Giettaz - Remplacement du Télésiège du Torraz par deux télésièges. Meilleure accessibilité pour les débutants.

Pour toute information sur les autres tarifs : Sem Les Portes du Mont-Blanc - Tél. +33 (0)4 50 58 65 20 contact@lesportesdumontblanc.fr ou caisse du Plan - Tél.+33 (0)4 79 32 92 67

POUR LES 2 DOMAINES FORFAIT NOUVEL HORIZON Sur votre forfait 6 jours et + Espace Diamant ou Évasion Mont-Blanc en cours de validité, cette extension à 20 € vous permet de skier sur Évasion Mont-Blanc, Espace Diamant ou Arêches-Beaufort, pour une journée.

NOUVEAU CET HIVER Un OPOUALAND est installé à Crest-Voland / Cohennoz dans le secteur du Tovat. Cette piste, entièrement dédiée aux enfants entre 6 et 12 ans est parsemée d’attractions : slalom aux virages relevés, portiques, jeux d’adresse...

Pour des adolescents et skieurs aguerris, un WAOULAND, zone ludique de type snowpark/ boarder cross, est aménagé au secteur du Cernix et à Notre-Dame-de-Bellecombe sur l’arête entre Vorès et Plan des Fours.

OPOUAL, LE GENTIL YÉTI

Chaque semaine et durant les vacances scolaires, dans les stations Labellemontagne de Crest-Voland / Cohennoz, Flumet / Saint-Nicolas-la-Chapelle et Notre-Dame-deBellecombe, Opoual, le gentil Yéti, déambule sur les pistes et invite vos enfants à un goûter-spectacle qui a lieu en fin d’après-midi. Le guide Opoual est offert à tous les enfants de 6 à 11 ans (en caisses et dans les offices de tourisme) et leur permet de découvrir tous les secrets de la montagne, et de participer au grand jeu concours (séjours et forfaits de ski à gagner pour toute la famille).

MES COURS DE SKI

flumet / st-nicolas-la-chapelle

Dans chaque station-village, les moniteurs et monitrices vous accueillent et vous proposent des cours individuels ou collectifs de ski alpin, ski de fond, snowboard, télémark, freestyle, ski de randonnée, sorties raquettes, engagement à la journée ou 1/2 journée et des passages de tests chaque semaine.

(Extraits de tarifs 2012 - 2013)

notre-dame-de-bellecombe

ESF École du Ski Français

ESF École du Ski Français

Le dodécagone - 73590 Flumet Flumet Village : +33 (0)4 79 31 72 62 Flumet Les Evettes : +33 (0)4 79 31 61 88 info@esf-flumetsaintnicolas.com www.esf-flumetsaintnicolas.com (vente en ligne)

73590 Notre-Dame-de-Bellecombe ESF Le Village : +33 (0)4 79 31 62 04 ESF Le Mont Rond : +33 (0)4 79 31 62 12 info@esfndb.com - www.esfndb.com (vente en ligne) Adultes

Enfants *

COURS COLLECTIFS 6 cours de 2h

95 €

20 €

6 jours

91 €

101 € matin 95 € après-midi 147 €

98 €

* Médaille incluse

1/2 pers.

Hors vac. scolaires

Adultes

Enfants*

COURS COLLECTIFS 1 cours de 1h30

-€

18 €

1 cours de 2h

20 €

6 cours de 2h

91 €

* Médaille incluse

Crest-VOLAND / COHENNOZ

1 pers.

COURS PARTICULIERS * 35 € 1 cours de 1h

ESF École du Ski Français

1 cours de 1h30

Le village - 73590 Crest-Voland Tél. +33 (0)4 79 31 60 03 Annexe du Cernix : +33 (0)9 64 09 26 27 infos@esf-crestvoland.com www.esf-crestvoland.com (vente en ligne)

116 €

6 cours de 2h

116 €

6 cours de 2h30

121 €

6 cours de 1h30

ESF

45 €

68 €

83 €

52,50 €

COURS PARTICULIERS 1 cours de 1h

34 €

-

5 cours de 1h

-

145 €

6 cours de 1h

204 €

-

ESI Snow Diam’s École de Ski Internationale

École du Ski Français

Moniteurs de ski et snowboard diplômés d’État.

Le Plan - 73590 La Giettaz Tél. +33 (0)4 79 32 91 25 - www.esf-lagiettaz.fr.st Adultes et +12 ans

2/3 pers.

Chef-Lieu - 73590 Notre-Dame-de-Bellecombe Tél. +33 (0)6 80 15 87 15 / +33 (0)6 08 41 51 35 snowdiams@orange.fr - www.coursdeski-savoie.fr

Enfants 4 à 11 ans

COURS COLLECTIFS* 1 cours de 2h

24 €

20 €

6 cours de 2h

115 €

95 €

* Hors-vacances scolaires, cours collectifs uniquement le matin.

Adultes / Enfants COURS COLLECTIFS* 1 cours matin ou après-midi de 2h Forfait 12h

26 € 146 €

* 8 élèves maximum

199 €

259 €

40 €

la giettaz en aravis

* Ski et snowboard (médaille incluse)

1 pers.

COURS PARTICULIERS* 178 € 6 cours de 1h

4/5 pers.

* Ski, snowboard, handiski…

Adultes / Enfants de 5 à 12 ans COURS COLLECTIFS* 6 cours de 1h30

2/3 pers.

1/2 pers.

295 €

* Tarifs hors vacances de février

COURS PARTICULIERS 1 cours de 1h30

48 €

6 cours de 1h30

242€

Adultes / Enfants COURS PARTICULIERS* 1 cours matin ou après-midi de 2h Forfait 6h

228 €

Forfait 12h

444 €

78 €

* Jusqu’à 3 personnes

LE Club Piou-Piou POUR LES P’TITS Votre enfant peut découvrir les joies de la glisse tout en s’amusant grâce au Club Piou-Piou.

Les futurs champions évoluent dans un cadre ludique et en toute sécurité dans toutes les stations-villages du Val d’Arly.

KID SKI Enseignement du ski pour enfants Béatrice Jiguet, monitrice de ski indépendante pour enfants, diplômée d’État et agréée par l’Inspection Académique de la Savoie.

Tél. +33 (0)6 13 21 47 25 b.jiguet@wanadoo.fr - http://b.jiguet.free.fr COURS PARTICULIERS* 9h à 13h - 14h à 17h

1h

2h

38 €

75 €

Classe neige et groupes sur demande. * 1 à 4 enfants.

COURS COLLECTIFS Crest-VOLAND / COHENNOZ

1 cours

6 cours

20 € (1h30)

95 €

flumet / saint-nicolas-la-chapelle

20 € (2h)

98 €

la giettaz en aravis

20 € (2h)

98 € (2h x 6)

notre-dame-de-bellecombe

/2 journée

journée

98 €

190 €

1

ENGAGEMENT

101 € (2h x 6)

* I ski to my heart’s content! ... and at my own pace!

08 09

Une compétition extraordinaire !

An extraordinary competition!

L’Espace Diamant : terre de la Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc, course internationale de chiens de traîneaux depuis 2005.

L’Espace Diamant accueille les 16, 17 et 18 janvier 2013, 3 nouvelles étapes de la fabuleuse épopée.

Espace Diamant capital of the Grande Odysée Savoie Mont-Blanc, chases international of huskies since 2005.

Espace Diamant created for the 16, 17 and January 18th 2013, 3 news stages of the fabulous epopee.

PRÉ PROGRAMME : Mercredi 16 janvier : étape Praz-sur-Arly > Flumet > Crest-Voland/Cohennoz Jeudi 17 janvier : étape Les Saisies > ND-de-Bellecombe et Challenge Megève Vendredi 18 janvier : étape Megève > Les Saisies

PRE PROGRAM: January 16th: stage Praz-sur-Arly > Flumet > Crest-Voland / Cohennoz January 17th: stage Les Saisies > ND-de-Bellecombe and challenge Megève January 18th: stage Megève > Les Saisies

1 000 façons de glisser Ici, le ski, de piste ou de fond, se vit toujours au naturel.

Pour les passionnés, redécouvrez les sensations de l’origine du ski avec le télémark.

La montagne s’apprécie autant en raquettes, en balade sur les sentiers ouverts à tous ou dans les espaces vierges avec des accompagnateurs, en ski de randonnée pour les adeptes d’une montagne pure ou en chiens de traîneaux. Pour les mordus de ski de fond, vous avez rendez-vous sur le site nordique parcouru par de nombreux athlètes lors des Jeux Olympiques de 1992.

1,000 manners to slide Here, the ski, alpine or nordic, always lives of course.

For the passionate persons, rediscover the sensations of the origin of the ski with the telemark. The mountain appreciates as much in snowshoes, in hike with numerous paths opened to all, in ski touring for the followers of a pure mountain, as in dogs of sleds. For the fanatics of the cross-country skiing, you have produce you on the nordic site crossed by numerous athletes during the Olympics Games of 1992.

10 11

Le plein de sensations Pour vivre vos vacances à la montagne à fond, nous avons ce qu’il vous faut... de la vitesse avec la motoneige, de l’adrénaline avec le yooner, le vélo-ski ou le snowscoot, de la hauteur en montgolfière ou en parapente pour découvrir le Val d’Arly Mont-Blanc vu du ciel... un voyage inoubliable !

SORTIES ENCADRÉES Les accompagnateurs en montagne Ces professionnels de la montagne vous emmènent dans des lieux insolites et vous font découvrir la raquette à neige.

Des sorties à la ½ journée, en journée et en nocturne sont possibles sur différentes thématiques : faune, flore, architecture…

Crest-VOLAND / COHENNOZ Vincent Roquier-Vicat Tél. +33 (0)6 82 34 28 38 vincentnature@aliceadsl.fr - www.artitude-montagne.fr

flumet / ST-nicolas-la-chapelle Christophe Mongellaz Tél. +33 (0)6 13 63 54 58 mongellaz_ch@hotmail.com www.balade-montagne.com

La Giettaz en Aravis Sandrine Coulaud Tél. + 33 (0)6 83 33 58 73 sandrine.coulaud@sfr.fr http://sandrinecoulaud.blogspot.com

Organisateur de séjour Organisation professionnelle de séjours tout compris avec hébergement et randonnées en raquettes accompagnées.

flumet / ST-nicolas-la-chapelle Erick Clément - Tél. +33 (0)4 79 31 60 46 infos@hotel-eauvive.com - www.hotel-eauvive.com

Bureau des guides / Guide de haute montagne Pour vos envies d’évasion en haute montagne, vivez des expériences fortes avec des sorties ski hors piste, cascades de glace, randonnées glaciaires, ski de randonnées, vallée blanche…

la giettaz en aravis Michel Poëncet - Tél. +33 (0)6 83 47 16 18 m.poencet@9online.fr

MEGÈVE Guide de Megève - Tél. +33 (0)4 50 21 55 11 guides.megeve@wanadoo.fr www.guides-megeve.com

notre-dame-de-bellecombe Béatrice Jiguet - Tél. +33 (0)6 13 21 47 25 b.jiguet@wanadoo.fr - http://b.jiguet.free.fr

Chills and thrills To live your mountain experience to the fullest, we have just what you need... the speed of the skidoo, the adrenaline of the yooner, the ski-bike or the snowscoot, the giddiness of the hot-air balloon and paragliding, the wonders of the Val d’Arly Mont-Blanc seen from sky... unforgettable!

LES NOUVELLES GLISSES Le snowscoot Composé d’un cadre, de deux planches indépendantes similaires à des snowboards, d’une fourche et d’un guidon pour orienter la planche avant.

Le paret Cette luge ancestrale revient dans nos stations-villages.

Assis sur cette luge en bois, vous restez en équilibre dans les virages grâce à l’appui des mains.

Le yooner Inspiré du paret, l’apprentissage de cette nouvelle glisse se fait rapidement et permet, dès les premières sorties, de ressentir de très bonnes sensations de glisse.

Le snowbike Une activité pour tous les fans du vélo en version hiver. Tout y est, sauf les pédales, remplacées par des patins pour s’équilibrer facilement.

Des partenaires proposent de vous initier à toutes ces activités.

N’hésitez pas à vous renseigner lors de votre séjour.

LES SPORTS AéRIENS Le parapente Pour les adeptes de sensations fortes, nous vous proposons des baptêmes de l’air, des stages de perfectionnement avec des aires de décollage très facile.

Crest-VOLAND / COHENNOZ Bérod Patrick - Tél. +33 (0)6 09 90 01 02

la giettaz en aravis X-ailes - Tél. +33 (0)6 72 04 82 47 Alexisrodriguez.fly@gmail.com - www.xailes.com Parapente Senciel - Tél. +33 (0)6 88 07 04 72 giettaz@aliceadsl.fr http://parapente.senciel.chez.com/

notre-dame-de-bellecombe ESF - Tél. +33 (0)4 79 31 62 04 info@esfndb.com - www.esfndb.com

LES SAISIES Les Volatiles - Tél. +33 (0)6 61 16 95 54 contact@les-volatiles.com - www.les-volatiles.com

CHIENS DE TRAîNEAUX Les mushers professionnels vous donnent rendez-vous pour découvrir les attelages, les soins des animaux, l’initiation à la conduite de traîneau… Vivez l’aventure du Grand Nord !

flumet / ST-nicolas-la-chapelle Rêves et passion - Tél. +33 (0)6 48 22 25 37 reves.passion@gmail.com - www.reves-passion.com

notre-dame-de-bellecombe Montagne d’aventures - Tél. +33 (0)6 77 24 43 46 montagnedaventures@orange.fr www.montagnedaventures.com

PATINOIRE EXTéRIEURE notre-dame-de-bellecombe Au cœur du village, dans une ambiance musicale, cette patinoire est le lieu incontournable pour se retrouver en famille ou entre amis après le ski ou la randonnée raquettes.

BALADE EN CALÈCHE Visitez la station-village au rythme du pas et du trot du cheval et offrez-vous un moyen unique de vous fondre dans la nature et de découvrir les espaces naturels, sans bruit de moteur.

Crest-VOLAND / COHENNOZ

PARCOURS AVENTURE ET D’ORIENTATION

Jean-Luc Socquet - Tél. +33 (0)4 79 31 62 61

Escaladventure est unique avec un mélange d’ateliers classiques tels que ponts, passerelles, tyroliennes (jusqu’à 150 m de long et 45 m de haut)… et des ateliers plus montagne : via ferrata, main courante...

Essayez-vous aussi au parcours d’orientation et retrouvez les 20 balises disséminées tout autour d’un chemin forestier.

Une boucle d’initiation est accessible gratuitement dans votre station-village. Le domaine olympique nordique des Saisies, 120 km de pistes, est accessible par le télésiège de la Logère ou du Cernix à Crest-Voland Cohennoz et par la route du Lachat.

LES SAISIES Escaladventure - Tél. +33 (0)6 11 27 76 72 contact@escaladventure.com www.escaladventure.com

SKI NORDIQUE

LUGES Des pistes de luge sécurisées vous attendent avec vos enfants dans chaque station-village.

GARDERIES À LA NEIGE Partez sereins et profitez de nos domaines skiables en confiant votre enfant à l’une de nos garderies. Pensez aussi à la formule garderie + Club Piou-piou pour qu’il découvre la glisse de façon ludique avec des moniteurs diplômés.

Crest-VOLAND / COHENNOZ Halte Garderie « Les P’tits Malins » Tél. +33 (0)4 79 31 77 21 www.garderie-crestvoland.fr Pour les enfants de 24 mois à 6 ans. Accueil des enfants de 9h à 16h45.

Tarifs GARDERIE 1 /2 journée

19 €

Journée

32 €

5 journées consécutives

135 € Tarifs

GARDERIE + CLUB PIOU-PIOU* Formule 1/2 journée (1h30 garderie + 1h30 club Piou-Piou) Forfait 6 demi-journées Forfait 6 journées (1h30 au club Piou-Piou et garderie)

36 € 187 € 260 €

* Inscription à l’École de Ski

la giettaz en aravis

SPORTS MOTORISéS

Garderie “Les petits Montagnards” www.la-giettaz.com/frgiettaz/ENFANTS/page/ Les-enfants.html

Quad

Tarifs

En randonnée ou sur circuit enneigé, vous découvrez tous les profils de terrain… Impossible de s’ennuyer !

Crest-VOLAND / COHENNOZ

GARDERIE Journée

25 €

6 journées consécutives

135 €

Sous réserve de modification

Bérod Patrick - Tél. +33 (0)6 09 90 01 02

notre-dame-de-bellecombe

la giettaz en aravis Aravis Voyage - Tél. +33 (0)6 09 47 10 74 contact@aravis-services.com - www.aravis-services.com

• Bât. de la Mairie - Chef-Lieu 73590 N-D-de-Bellecombe Tél. +33 (0)4 79 31 75 64 et +33 (0)4 79 31 61 91 (HS)

Motoneige

Pour les enfants de 2 à 6 ans du dimanche au vendredi dès le 18 décembre.

Tarifs

Partez à la fermeture des pistes, pour une balade de 25 km à travers les pistes, des zones hors pistes, des chemins en forêt…

Le parcours vous emmènera sur des zones de vitesse et de trial.

LES SAISIES Les Volatiles - Tél. +33 (0)6 61 16 95 54 contact@les-volatiles.com - www.les-volatiles.com

La montgolfière

Les vols aériens

Préparez-vous à un voyage extraordinaire au cœur des Alpes du Nord pour côtoyer la chaîne des Aravis, le Beaufortain, les Bauges, la chaîne des Fiz, les Alpes Suisses et Italiennes.

Survolez pendant 30 ou 40 min le massif du Mont-Blanc et découvrez la somptuosité du toit de l’Europe vu du ciel.

Uniquement sur réservation.

PRAZ-SUR-ARLY Alpes Montgolfière Tél. +33 (0)4 50 55 50 60 alpes.montgolfiere@wanadoo.fr www.alpes-montgolfiere.fr

LES SAISIES Sports Loisirs des Montagnes Tél. +33 (0)6 11 27 76 72 info@sportsloisirsdesmontagnes.com www.sportsloisirsdesmontagnes.com

GARDERIE AGRÉÉE 1 /2 journée

9€

Journée

15 €

6 jours

70 €

Prise en charge entre 12h30 et 14h (repas non fourni)

5€

• T él. +33 (0)4 79 31 61 40 (renseignements et inscriptions) Pour les enfants de 4 à 6 ans avec 6 jours de garderie + 6 séances au club Piou-Piou en vacances scolaires et 6 jours de garderie + 5 séances de club Piou-Piou hors vacances scolaires.

Tarifs GARDERIE + CLUB PIOU-PIOU Vacances scolaires

165 €

Hors vacances scolaires

160 €

Des listes de nourrices agréées et de baby-sitters sont à disposition dans les bureaux de l’Office de Tourisme.

12 13

* Oxygen gives you wings!

Au cœur de massifs époustouflants Dans le Val d’Arly Mont-Blanc, on cultive le respect de la nature, des animaux et des hommes. Vivez la “zen attitude” en admirant ces paysages remarquables, en appréciant cette quiétude et en savourant ces moments de détente.

In the heart of epoustouflants massifs In the Val d’Arly Mont-Blanc, we cultivate the respect or the nature, the animals and the men.

Live zen attitude by admiring its remarkable landscapes, by appreciating the peace of mind and by savoring its moments of relaxation.

14 15

L’été, un magnifique terrain de jeu pour toutes vos activités !

The summer, a splendid playing field for all your activities!

Dir.

CHAMONIX COMBLOUX 1060m

LE GRAND CROISSE BAULET 2236m

SOMMET DES SALLES 1757m

MEGEVE

LE PETIT CROISSE BAULET 2009m

1080m

Col du Jaillet 1723 m

LE CHRISTOMET 1853 m

PRAZ SUR ARLY 1035m

LE TORRAZ 1930m

LA GIETTAZ le plan 1200m

LE GÂTEAU 1588m

FLUMET / Les Evettes 1010m

P

P CHAINE DES ARAVIS

P LA GIETTAZ village 1100 m

L

M

P

M

LES AVENIER 1549 m Dir.

ANNECY Col des Aravis 1486m

P

Information / Tourism Office Télésiège ouvert /

Chairlift open

Descente VTT / Mountain bike downhill Lavage VTT, Réparation Ludoparc VTT Randonnée pédestre, VTT/

Walking / riding

M Musée /

P

Museum

Parking / Car park Navette transval’d’Arly Aire de Pique Nique /Picnic area Point de vue/ Table d’orientation Viewpoint / viewpoint indicator board

Via F errata Pêche /Fishing Parcours Aventure /Adventure Par Aire de départ de parapente / Paragliding taking-off area

Plan d’eau, baignade interdite / Swimming not allowed in lake

Plan d’eau, baignade / Lake – Swimming

MO

MONT BLANC 4810m

Lac de la Girotte

TETE DES 3 COINS 2067m

P

LE ROC DES EVETTES 1600m

MONT ROND 1767m

P

1450 m

1350 m

MONT LACHAT 1650m

1150m

CHARD DU BEURRE 1889m

LES SAISIES

NOTRE DAME DE BELLECOMBE

NOTRE DAME DE BELLECOMBE

HAUTELUCE

LA LEGETTE 1856m

1650m

P MONT BISANNE 1940m

P NOTRE DAME DE BELLECOMBE 1150m

P

P

P CREST VOLAND

P COHENNOZ

Le Cernix 1250m

1230m

COHENNOZ

Chef lieu 914m

M Reproduction interdite

ST NICOLAS LA CHAPELLE 975m

ONT CHARVIN 2400m

Dir.

UGINE

ALBERVILLE

Diffusion R.G.D. 73-74

RES

BAN ROUGE 1984m

CRÊT DU MIDI 1884m

FLUMET Le Village 920 m

MONT VORES 2069m

16 17

Montées ou descentes ?

Parce que les pistes ne sont pas réservées qu’au ski, le Val d’Arly Mont-Blanc assure le passage à l’heure d’été en douceur. Sans effort grâce aux remontées mécaniques et aux Vélos Électriques de Randonnée (VER), laissez-vous griser dans les descentes. Cyclotourisme, pistes VTT, boucle panoramique... à chacun son circuit.

Ascents or descents?

Our slopes can be used for much more than just simple skiing, and the Val d’Arly Mont-Blanc does not disappoint in changing track and making the most of the summer months. Easy to do thanks to the ski lifts, go for the gusto - bicycle touring, mountain bike trails, panoramic views... something for everyone.

Encore + d’activités

RANDONNÉES PÉDESTRES ACCOMPAGNÉES

Retrouvez les autres activités de l’été en pages 22-23 !

LES ACCOMPAGNATEURS EN MONTAGNE Nos accompagnateurs en montagne vous proposent des sorties encadrées pour marcher en toute sécurité et découvrir les secrets de nos montagnes. Des sorties à la ½ journée, en journée et en nocturne sont programmées sur différentes thématiques : pastoralisme, astronomie, faune… Des sorties de marche nordique sont également possibles.

CREST-VOLAND / COHENNOZ Vincent Roquier-Vicat - Tél. +33 (0)6 82 34 28 38 vincentnature@aliceadsl.fr - www.artitude-montagne.fr

FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE Christophe Mongellaz - Tél. +33 (0)6 13 63 54 58 mongellaz_ch@hotmail.com www.balade-montagne.com

LA GIETTAZ EN ARAVIS Sandrine Coulaud - Tél. +33 (0)6 83 33 58 73 sandrine.coulaud@sfr.fr http://sandrinecoulaud.blogspot.com

NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE Béatrice Jiguet - Tél. +33 (0)6 13 21 47 25 b.jiguet@wanadoo.fr - http://b.jiguet.free.fr

ORGANISATEUR DE SÉJOUR Organisation professionnelle de séjours en étoile ou en itinérance avec l’hébergement et les sorties randonnées pédestres accompagnées.

FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE Erick Clément - Tél. +33 (0)4 79 31 60 46 infos@hotel-eauvive.com - www.hotel-eauvive.com

SPORTS CYCLISTES LE VTT Pour les amateurs de VTT, nous vous proposons 130km d’itinéraires Cross country entre zones forestières, routes empierrées et alpages. Ces parcours sont balisés et labellisés VTT- FFC (Val d’Arly Site N°10).

Ces circuits sont complétés par 8 pistes enduro aménagées, enchaînant mouvements de terrain, virages relevés et des passages sur des caillebotis... Il s’agit de pistes de niveau moyen, mixant chemins, passage sur piste enherbée et sous bois sur terrain naturel avec virages relevés.

LES VÉLOS ÉLECTRIQUES DE RANDONNÉE (V.E.R) Hé oui ! Chez nous ça grimpe ! Mais nous vous proposons des VTT ou des VTC électriques pour découvrir les curiosités et les vues secrètes de nos villages, le tout sans s’essouffler.

Cette activité se pratique à la fois sur des sentiers de montagne ou sur des itinéraires cyclotouristiques.

LES LUDOPARCS VTT

LES REMONTÉES MÉCANIQUES Un télésiège est ouvert dans chaque station-village pour la montée à pied ou en VTT. Le tour complet de l’Espace Diamant est réalisable grâce à l’ouverture des télésièges le mardi et le jeudi avec des itinéraires cross country balisés sur plusieurs kilomètres.

Sur les Portes du Mont-Blanc, 21 pistes de descentes balisées attendent petits et grands !!

CREST-VOLAND / COHENNOZ Télésiège de la Logère - Tél. +33 (0)4 79 31 70 33

FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE Télésiège des Evettes - Tél. +33 (0)4 79 31 61 41

LA GIETTAZ EN ARAVIS Télésiège du Torraz - Tél. +33 (0)4 50 58 65 20

NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE Télésiège du Lac - Tél. +33 (0)4 79 31 70 33

Ces zones ludiques sont de véritables portes d’entrée à la pratique du VTT avec des ateliers ludiques, pédagogiques et évolutifs. Elles permettent à un public débutant et jeune de s’initier en toute sécurité et de s’échauffer avant de dévaler les autres parcours. En accès libre dans chaque station-village.

LES BORNES DE CHRONOMÉTRAGE Les passionnés de cyclisme peuvent défier le chronomètre dans l’ascension du Col des Aravis et du Col des Saisies. Chacune de ces montées est équipée d’un système de chronométrage développé en partenariat avec le Conseil Général de la Savoie.

LOCATION DE VTT ET DE V.E.R CREST-VOLAND / COHENNOZ Bérod Sports - Tél. +33 (04) 79 31 21 07 berod-sports@wanadoo.fr - www.berod-sports.com

FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE

(Uniquement V.E.R)

Intersport - Tél. +33 (0)4 79 31 60 52 contact@intersport-flumet.com www.intersport-flumet.com

LA GIETTAZ EN ARAVIS Bibollet Montagne - Tél. +33 (0)4 79 32 91 33 contact@bibolletmontagne.com www.bibolletmontagne.com

NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE Intersport village 1150 - Tél. +33 (0)4 79 31 70 95 jamessport@hotmail.com - www.jamessports.com

LE PORTAIL E-R

ANDO

Préparez votre randonnée facilement sur votre ordinateur et smartphone Vous pouvez télécharger en quelques clics votre itinéraire pédestre, VTT ou V.E.R sur www.erando.fr.

Vous trouverez le parcours adapté à votre niveau avec les caractéristiques du tracé, une carte et le profil topographique. Des applications existent sur Androïd et Iphone.

18 19

Espaces de fraîcheur Dans tout le Val d’Arly, rivières et lacs de montagne sont autant de lieux rêvés pour apprécier un pur moment de détente. Le plan d’eau de Flumet vous invite à la baignade en famille et au farniente grâce à ses plages aménagées. Et pourquoi pas un pique-nique ou un barbecue face au Mont-Blanc autour du plan d’eau du Lachat sur les hauteurs de Crest-Voland / Cohennoz ?

Quant aux randonneurs, ils apprécieront une pause réconfortante au lac du Plan Dessert, au cœur du cirque de Vorès à Notre-Dame-de-Bellecombe.

Spaces of freshness…

Throughout the Val d’Arly, the mountain rivers and lakes offer dream locations where you can enjoy a moment of relaxation. The Flumet lake invites you to bathe as a family in total relaxation thanks to its landscaped surroundings. And why not enjoy a barbecue or picnic around the Lachat lake looking out on to Mont-Blanc? As for hikers, they’ll certainly appreciate a relaxing break at the Plan Dessert lake in the heart of the Cirque de Vorès.

20 21

.

ACTIVITÉS NAUTIQUES

LES SPORTS AÉRIENS

LA BAIGNADE

LE PARAPENTE

Dans un écrin de verdure ensoleillé et abrité, prélassez-vous sur les plages du plan d’eau de l’Arrondine. La baignade est surveillée en juillet et en août de 12h à 18h. Des tables de pique-nique sont à votre disposition et 2 bars-restaurants sont ouverts. Accès gratuit sauf pour le parking : 2 € pour les voitures et gratuit pour les motos.

Pour les adeptes de sensations fortes, nous vous proposons des baptêmes de l’air, des stages de perfectionnement avec des aires de décollage très faciles.

LA GIETTAZ EN ARAVIS Parapente Senciel - Tél. +33 (0)6 88 07 04 72 giettaz@aliceadsl.fr http://parapente.senciel.chez.com/

FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE Plan d’eau de l’Arrondine - Tél. +33 (0)4 79 31 61 08

LES SAISIES

LA PÊCHE Truite fario ou saumon de fontaine sont à pêcher dans les lacs, rivières et torrents d’altitude. Les permis sont en vente dans les offices de tourisme du Val d’Arly.

Société de pêche du Val d’Arly Tél. +33 (0)4 79 31 64 39

CREST-VOLAND / COHENNOZ Le plan d’eau privé du Lachat est ouvert à la pêche, les mardis, jeudis, samedis, dimanches et jours fériés. Des tables et des barbecues sont disponibles tous les jours.

FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE Lac des Evettes

NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE Lac du Plan Dessert

Les Volatiles - Tél. +33 (0)6 61 16 95 54 contact@les-volatiles.com - www.les-volatiles.com

SPORTS D’EAU VIVE CANYONING Encadré par un guide spécialiste de ce milieu, vous glissez dans des toboggans, sautez dans des gouilles d’eau claire et descendez même une cascade en rappel !

RAFTING Les parcours d’initiation vous permettent de découvrir le rafting et le plaisir de glisser sur l’eau. Sur une embarcation stable, dirigée par un barreur, vous naviguez au gré du courant et rencontrez des rapides de niveau moyen avec de larges mouvements d’eau.

Pour ces activités, voici nos partenaires :

CREST-VOLAND / COHENNOZ Bérod Sports - Tél. +33 (0)4 79 31 21 07 (Franceraft) berod-sports@wanadoo.fr - www.berod-sports.com

MEGÈVE Bureau des Guides - Tél. +33 (0)4 50 21 55 11 guides.megeve@wanadoo.fr www.guides-megeve.com

TALLOIRES Bureau des Guides «Monté Médio» Tél. +33 (0)4 50 27 76 85 contact@montemedio.com - www.montemedio.com

LA MONTGOLFIÈRE Préparez-vous à un voyage extraordinaire au cœur des Alpes du Nord pour côtoyer la chaîne des Aravis, le Beaufortain, Les Bauges, la chaîne des Fiz, les Alpes Suisses et Italiennes.

PRAZ SUR ARLY Alpes Montgolfière - Tél. +33 (0)4 50 55 50 60 alpes.montgolfiere@wanadoo.fr www.alpes-montgolfiere.fr

LES VOLS AÉRIENS Survolez pendant 30 ou 40min le massif du Mont-Blanc et découvrez la somptuosité du toit de l’Europe vu du ciel.

Uniquement sur réservation.

LES SAISIES Sports Loisirs des Montagnes Tél. +33 (0)6 11 27 76 72 info@sportsloisirsdesmontagnes.com www.sportsloisirsdesmontagnes.com

SPORTS DE GRIMPE PARCOURS AVENTURE Partez à l’aventure sur les différents parcours jalonnés de lianes de Tarzan, de ponts en tout genre, et bien sûr de longues tyroliennes. Des ateliers montagne : via ferrata, main courante...

LES SAISIES Escaladventure - Tél. +33 (0)6 11 27 76 72 contact@escaladventure.com www.escaladventure.com

TALLOIRES Bureau des Guides « Monté Médio » Tél. +33 (0)4 50 27 76 85 contact@montemedio.com - www.montemedio.com

ESCALADE L’escalade offre un immense terrain de jeu : en falaise, en montagne ou sur une structure artificielle. Découverte pour les plus petits, initiation et perfectionnement pour les plus grands et les adultes avec un guide.

VIA FERRATA Évoluez le long d’un câble ou d’une main courante à l’aide d’une longe. L’ambiance devient aérienne avec l’alternance de chemins naturels, d’échelons métalliques et parfois des passages surprenants de passerelles. Bienvenue dans le monde de la verticalité !

SPORTS MOTORISÉS QUAD ET 4X4 Explorez nos chemins empierrés, les sentiers forestiers entre amis ou en famille et étonnez-vous de la robustesse et de la maniabilité de ces engins tout terrain.

LA GIETTAZ EN ARAVIS Aravis Voyage - Tél. +33 (0)6 09 47 10 74 contact@aravis-services.com www.aravis-services.com

Pour ces deux activités, voici nos partenaires :

MEGÈVE Bureau des Guides de Megève - Tél. +33 (0)4 50 21 55 11 (initiation à Flumet / Saint-Nicolas-la-Chapelle) guides.megeve@wanadoo.fr www.guides-megeve.com

TALLOIRES Bureau des Guides « Monté Médio » Tél. +33 (0)4 50 27 76 85 contact@montemedio.com - www.montemedio.com

PARCOURS D’ORIENTATION Apprenez l’utilisation de la boussole et la lecture de carte sur ce parcours d’orientation où vous devez retrouver 20 balises disséminées tout autour d’un chemin forestier.

Escaladventure Tél. +33 (0)6 11 27 76 72 contact@escaladventure.com - www.escaladventure.com

SPÉCIAL ENFANTS ESPACES DE LOISIRS Dans chaque station vous trouverez des espaces de jeux avec des aires de pique-nique. Ils se composent de tennis, de terrains multisports, de mini-golf (sauf à Crest-Voland/ Cohennoz et à Flumet / Saint-Nicolas-la-Chapelle), de jeux pour enfants comme des balançoires, des toboggans, des tourniquets… et d’un skate Park et d’une tyrolienne à Flumet / Saint-Nicolas-la-Chapelle.

JEUX GONFLABLES Pour le bonheur des petits mais aussi des grands, ces structures gonflables sont accessibles selon les conditions météorologiques. Toboggans, trampolines… Tout pour s’éclater.

CREST-VOLAND / COHENNOZ Bérod Sports - Tél. +33 (0)4 79 31 21 07 berod-sports@wanadoo.fr - www.berod-sports.com

LES +++ DU VAL D’ARLY La navette Trans’Val d’Arly Cette navette quotidienne assure la desserte des 4 stations-villages du Val d’Arly à partir du Col des Aravis jusqu’au Col des Saisies. Elle est accessible aux piétons et aux vététistes tous les jours de la semaine, durant les 2 mois d’été. Lors de nos grands événements, cette navette dessert les lieux des festivités gratuitement.

La carte multiloisirs Cette carte vous fait bénéficier de réduction chez nos partenaires participant à cette opération durant tout l’été. Elle est gratuite pour les moins de 12 ans et elle est offerte pour tout séjour réservé via notre centrale de réservation.

La Route des Grandes Alpes C’est l’un des plus beaux itinéraires montagnards, allant de Thonon-les-Bains à Menton, du Léman à la Méditerranée, en passant par le Val d’Arly. Au total, vous parcourez 648km et découvrez 16 cols parmi les plus hauts du massif alpin français dont 6 d’entre eux culminent à plus de 2000m. Cette route guide les automobilistes, les motards, les cyclotouristes et parfois même d’intrépides randonneurs à travers un territoire au patrimoine naturel et culturel. La route des Grandes Alpes est un espace ouvert où chacun choisit sa cadence et son parcours selon sa curiosité et ses envies. www.grande-traversee-alpes.com

22 23

Traditions et art de vivre Vous êtes tenté par un voyage dans le temps ? Dans le Val d’Arly, Pays d’Art et d’Histoire des Hautes Vallées de Savoie, le patrimoine naturel et culturel se fondent et se confondent pour mieux vous accueillir. Le Val d’Arly est une terre riche où les agriculteurs détiennent une place primordiale. Partager avec vous les us et coutumes ancestrales, vous faire (re)-découvrir le vrai goût du terroir, c’est la force des agriculteurs du Val d’Arly.

Traditions and way of life Are you tempted to go back in time? In Val d’Arly, a land of art and history in the High Valleys of Savoie, the natural and cultural heritage blend to better welcome you. Val d’Arly is a fertile area where farmers still shape the landscape. Sharing ancestral customs, and enabling you to (re) discover the real taste of the land is the strength of Val d’Arly farmers.

L’AGRITOURISME

LE PATRIMOINE

Dans le Val d’Arly, les productions se font artisanalement dans la plus pure tradition. Les habitants peuvent ainsi se féliciter d’avoir gardé un savoir-faire séculaire, une qualité de vie et un état d’esprit montagnard.

LES MUSÉES

Vous pourrez déguster nos 3 AOC fromagères : Reblochon, Beaufort et Chevrotin et découvrir la charcuterie fumée chez nos producteurs-artisans.

La coopérative fruitière basée à Flumet fabrique et commercialise le Reblochon et regroupe près d’une centaine d’agriculteurs.

CREST-VOLAND / COHENNOZ Eco-musée de Cohennoz - Tél. +33 (0)4 79 37 33 82 mairie.cohennoz@wanadoo.fr

FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE Musée de la maison du Meunier et du Moulin à Tienne Tél. +33 (0)4 79 31 61 08

LA GIETTAZ EN ARAVIS

VISITE À LA FERME Les agriculteurs vous ouvrent les portes de leur ferme pour vous expliquer les étapes de la fabrication du Reblochon et la vie en alpage avec leur troupeau.

LA GIETTAZ EN ARAVIS La Ferme des Violettes - Tél. +33 (0)6 79 71 83 95 olivier.marin-cudraz@orange.fr www.fermedesviolettes.com (visite en hiver uniquement)

À la rencontre du passé - Tél. +33 (0)4 79 32 90 68 www.la-giettaz-patrimoine.org

NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE Maison des Contes de fées - Tél. +33 (0)4 79 31 07 79 maisondescontes@orange.fr - www.maisondescontes.fr

LES ANIMATIONS PATRIMONIALES

VENTE À LA FERME

Semaines thématiques, visites et circuits guidés, conférences, expositions, rencontres littéraires…

En été comme en hiver, des animations vous dévoilent les secrets de l’histoire du Val d’Arly.

Selon l’exploitation, vous pouvez acheter directement les produits : Reblochon Fermier, raclette et tommes.

GROUPES FOLKLORIQUES

FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE Gaec du Crêt du Midi - Tél. +33 (0)4 79 31 73 85 http://jc.bouchex.free.fr

LA GIETTAZ EN ARAVIS Alpage du Chalet Blanc - Tél. +33 (0)6 11 17 46 89

FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE Le Biau Zizé biauzize@laposte.net - www.biauzize.fr

LA GIETTAZ EN ARAVIS

PAYS D’ART ET D’HISTOIRE DES HAUTES VALLÉES DE SAVOIE Depuis 2006, le Val d’Arly appartient au Pays d’Art et d’Histoire des Hautes Vallées de Savoie, avec les territoires de la Maurienne, de la Tarentaise et du Beaufortain. Ce label reconnaît notre démarche de connaissance, de conservation, de médiation et de soutien à la création et à la qualité architecturale de notre territoire.

Comme une invitation à voyager au gré du temps, le patrimoine du Val d’Arly vous emmène sur les traces de ces hommes et de ces femmes, qui, de leurs mains, ont façonné la montagne pour en faire une terre de vie et d’accueil.

Cette histoire se déroule dans son patrimoine naturel, avec ces paysages qui fascinent le regard : cimes entre ciel et terre, vallées profondes où vagabondent les eaux calmes ou fougueuses, forêts ombragées et lacs bleus coulés dans les écrins de verdure.

Les Aravis - Tél. +33 (0)4 79 32 91 21

Christian Bibollet - Tél. +33 (0)4 79 32 91 00 christian.bibollet@orange.fr La Ferme des Violettes - Tél. +33 (0)6 79 71 83 95 olivier.marin-cudraz@orange.fr www.fermedesviolettes.com Henri Porret - Tél. +33 (0)4 79 32 93 07

GOÛTER À LA FERME Avec des confitures maison, du lait frais, des fromages de la ferme… De quoi régaler les petits et grands.

FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE La Ferme du Mont-Charvin - Tél. +33 (0)4 79 31 62 89 (sur réservation)

FERME ÉQUESTRE Initiez-vous à l’équitation de pleine nature, ne faites plus qu’un avec votre cheval ou votre poney et gagnez en autonomie.

CREST-VOLAND / COHENNOZ La Ferme équestre du Chozal (affiliée à la FFE) Tél. +33 (0)4 79 31 25 90 www.lafermeduchozal.ffe.com (sur réservation uniquement)

24 25

ÉVÉNEMENTS HIVER

2012/13

LE VAL D’ARLY, PARADIS DES ENFANTS LES VILLAGES DU VAL D’ARLY ACCUEILLENT LE PÈRE NOËL DÉCEMBRE Arrivée du Père Noël en calèche, traîneau à chiens... Crèche vivante, défilé aux lampions, descentes aux flambeaux, vin chaud, spectacle.

LES VILLAGES DU VAL D’ARLY FÊTENT MARDI-GRAS

FÉVRIER

Carnaval sous la neige avec des animations en pied de pistes, maquillage, chasse au trésor, concours du plus beau déguisement.

C’est le rendez-vous convivial des vignerons de tous horizons ! Jeux ludiques à ski et en raquette par équipe - Salon des vins en soirée ouvert au public avec dégustations.

NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE

Un programme alléchant : dégustations, repas dansant, animations et fêtes sont au programme pour les amoureux de l’art culinaire savoyard.

Le Goûter d’Opoual : animations du gentil Yéti sur les pistes des stations Labellemontagne, suivies d’un goûter et d’un spectacle offert pour les enfants.

JANVIER

MAIS AUSSI DANS LES VILLAGES DU VAL D’ARLY Descentes aux flambeaux avec les ESF, historique ski show, soirée d’antan...

+ SPECTACLES, ANIMATIONS, PROJECTIONS, RENCONTRES, ACTIVITÉS POUR LE PLAISIR DES PLUS PETITS COMME DES GRANDS DANS TOUTES LES STATIONS-VILLAGES DU VAL D’ARLY...

+ LE PATRIMOINE DU VAL D’ARLY REGORGE DE SECRETS QUE VOUS POURREZ DÉCOUVRIR À TRAVERS LES VISITES GUIDÉES, CONFÉRENCES…

MUSIQUES EN VAL D’ARLY

LES RENDEZ-VOUS GLISSES LA GIETTAZ EN ARAVIS

BACCHUS À LA NEIGE - SALON DES VINS JANVIER CREST-VOLAND / COHENNOZ ET PRODUITS DU TERROIR

SEMAINE DE LA SAINT-VINCENT

DURANT TOUTES LES VACANCES SCOLAIRES

1re LEUQUÉE

TERROIRS, TRADITIONS, AUTHENTICITÉ

22 DÉCEMBRE

PARCOURS JAZZ DANS LE VAL D’ARLY

Les Portes du Mont-Blanc fêtent l’ouverture du domaine skiable.

JANVIER

Parcours de concerts dans les lieux de restauration des stations du Val d’Arly partenaires de l’évènement.

SHOWS FREESTYLE

10e RENCONTRE DE GUITARE EN MONTAGNE

• Shows freestyles dans les stations du Val d’Arly.

NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE

• 7 édition Big Saturday à La Giettaz en Aravis (23 mars). e

JANVIER

40 musiciens de guitare acoustique sont présents dans la station en hommage à la guitare “Picking” de Marcel Dadi. Invité d’honneur 2013 : Michel HAUMONT.

NOUVELLES GLISSES - COMPÉTITIONS - DÉCOUVERTE • Championnat de France de Snowscoot à Notre-Dame-de-Bellecombe.

GIETT’ SNOW DANCE

• Fémini-Cîmes le 12 janvier, sur le domaine des Portes du Mont-Blanc.

LA GIETTAZ EN ARAVIS

DU 9 AU 16 FÉVRIER

Des pistes alpines aux pistes de danses latines (cours, démonstrations, soirées animées...).

• Week end de la glisse à la Giettaz en Aravis, en janvier.

• Découverte et compétitions de Ski Bob (snowbike) à Crest-Voland / Cohennoz.

• 6e édition de “Vol à ski” à Crest-Voland / Cohennoz.

3e TRAIL DES NEIGES “L’ ARAVIS SNOW TRAIL”

1er AVRIL

LA GIETTAZ EN ARAVIS Course à pied sur neige damée, 12 km et 700 m de dénivelé. Nouveauté 2013 : 2 parcours. + PRATIQUE DES NOUVELLES GLISSES DANS LES STATIONS-VILLAGES DU VAL D’ARLY AVEC DES ANIMATIONS TOUT L’HIVER AVEC PARET, YOONER, SNOWSCOOT, SNOWBIKE...

L’ODYSSÉE DE L’ACCORDÉON DANS LE VAL D’ARLY MONT-BLANC ET À MEGÈVE

DU 2 AU 4 NOVEMBRE

11 concerts dans les centres villages et les lieux insolites dans tous les styles : rock, musette, classique, folk....

* Emotion transports you!

LA GRANDE ODYSSÉE SAVOIE MONT-BLANC L’Espace Diamant est la terre de la Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc, course internationale de chiens de traîneaux depuis 2005. L’Espace Diamant accueille les 16, 17, 18 janvier 2013, trois nouvelles étapes de la fabuleuse épopée.

Le 16 janvier 2013 > Étape Praz-sur-Arly / Flumet / Crest-Voland.

Le 17 janvier 2013 > Étape Les Saisies / Notre-Dame-de-Bellecombe.

Le 18 janvier 2013 > Étape Megève / Les Saisies.

13

ÉVÉNEMENTS ÉTÉ 20

LES ARTS AU SOMMET FÊTE DE LA MUSIQUE JUIN Animations dans les stations-villages du Val d’Arly.

4e FESTIVAL JAZZ JUILLET EN BOUCHE Concerts organisés dans les restaurants du Val d’Arly.

Ambiance musicale et plaisir des papilles sont au rendez-vous. Six à dix groupes de jazz et de blues accompagnent les spectateurs de 18h à minuit dans les lieux de concerts et de restauration. + “STAGES DE GUITARE EN MONTAGNE” À NOTRE-DAMEDE-BELLECOMBE ENCADRÉS PAR DES PROFESSIONNELS.

LES FÊTES INCONTOURNABLES 5e FESTIVAL COUNTRY

JUIN

CREST-VOLAND / COHENNOZ

AOÛT

CONCOURS DE POULAINS

FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE

Le temps d’un week-end, venez vous initier à la danse country. Défilé-dansant, animations jeux d’antan et du Far West, balades en calèche, concert country...

Démonstration de conduite d’attelage, présentation des animaux et concours.

22e FÊTE DES ALPAGES 15 AOÛT

FÊTE NATIONALE JUILLET Groupe folklorique ou spectacle, feu d’artifice intercommunal et bal.

39e FÊTE DES VIEUX FOURS AOÛT ET MÉTIERS D’ANTAN CREST-VOLAND / COHENNOZ Deux jours pour goûter aux traditionnels pains et brioches cuits dans les vieux fours du village.

LA GIETTAZ EN ARAVIS Fête traditionnelle au cœur des alpages face au Mont-Blanc. Repas savoyard en plein air - artisanat sculpture - folklore - traite et fabrication du reblochon.

21e FESTIVAL DES VINS AOÛT DE SAVOIE ET D’AILLEURS NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE 70 exposants, viticulteurs, artisans, alpagistes présentent le meilleur de leur production.

28e FÊTE DE L’ATTELAGE

AOÛT

FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE Défilé d’attelages, groupes folkloriques et bal.

CONCOURS DE LA RACE ABONDANCE FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE Présentation des animaux et concours.

OCTOBRE

+ BROCANTES - VIDE-GRENIERS - MARCHÉS EN JUILLET ET AOÛT DANS TOUS LES VILLAGES DU VAL D’ARLY.

ARTS - PEINTURES - EXPOS

JUILLET

AOÛT

10e FESTIVAL LES Z’ARTS EN FÊTE JUILLET LA GIETTAZ EN ARAVIS

Musique, spectacles, arts du cirque, déambulation...

ÉTÉ DES PEINTRES EN MONTAGNE NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE

250 œuvres, 20 artistes exposants professionnels présentant le paysage montagnard sous toutes ses formes. Les artistes de Savoie et de Rhône-Alpes exposent leurs œuvres tout l’été à la salle d’exposition de l’école communale (centre village).

MARCHÉ DES PEINTRES EN MONTAGNE & STAGES DE PEINTURES NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE

LES RENDEZ-VOUS “2 ROUES” 6e GIETTOISE BIKE WEEK

JUIN

LA GIETTAZ EN ARAVIS

Une semaine dédiée au vélo : parcours accompagnés et montée chrono «l’Aravis» de 9km.

UN JOUR, UN COL

JUIN

LA GIETTAZ EN ARAVIS

Vivez la Montée du Col des Aravis sans voiture. Essais de vélos et VTT électriques.

MB RACE 4e ÉDITION MB enduro et MB rando en VTT.

JUILLET

+ ANIMATIONS DÉCOUVERTES DES LUDOPARCS VTT DE CHAQUE STATION-VILLAGE DU VAL D’ARLY, INITIATIONS OU COMPÉTITIONS VTT ET CYCLOTOURISME.

EXPOSITIONS DE PEINTRES DE MONTAGNE AMATEURS FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE Expositions de peintures acryliques ou aquarelles. + EXPOSITIONS CULTURELLES DANS TOUTES LES STATIONS-VILLAGES DU VAL D’ARLY.

Liste d’évènements non exhaustive, susceptible de modifications.

Rendez-vous sur www.valdarly-montblanc.com 26 27

* Fill up sweetness

CENTRALE DE RÉSERVATION RESERVATION CENTRE OF THE VAL D’ARLY Réservez facilement votre hébergement pour votre séjour hiver ou été, en quelques clics sur

www.valdarly-montblanc.com Pour des renseignements supplémentaires, vous pouvez joindre une conseillère en séjour par mail

resa@valdarly-montblanc.com ou par téléphone au +33 (0)4 79 31 06 82 ou +33 (0)4 79 32 98 45 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h et le samedi matin de 9h à 12h.

Just a few clicks is all it takes to easily book your accommodation for your winter or summer stay at www.valdarly-montblanc.com. For further information, feel free to contact one of our holiday advisers by e-mail on resa@valdarly-montblanc.com or by telephone on +33 (0)4 79 31 06 82 or +33 (0)4 79 32 98 45.

LÉGENDE LEGEND LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HÉBERGEMENT CHARACTERISTCS OF THE ACCOMODATION

Adhérent à la centrale de réservation du Val d’Arly Val d’Arly reservation centre member

Accueil par le propriétaire Welcome by the owner Animaux admis Pets allowed Animaux admis avec supplément Pets allowed (with supplement)

Animaux non admis Pets not allowed

* How does it work?

TV dans chambre TV in bedroom Salon TV TV room

Accueil de groupes Groups welcome Restaurant Restaurant Tickets restaurants acceptés Meal vouchers accepted

Chèques Vacances acceptés Holiday vouchers accepted

Carte Bancaire acceptée Bank card accepted Location de linge de lit Sheets for hire Location de linge de toilette Bathroom linen for hire Ménage fin de séjour avec supplément End of stay cleaning (with supplement)

Accès internet / WiFi Internet access / WiFi

LABELS ET CLASSEMENT DE L’HÉBERGEMENT

Cheminée ou Poêle à bois

LABELS AND CLASSIFICATION OF THE ACCOMODATION

Fireplace or woodburning stove

Logo Gîte de France Gîte de France logo

Balcon Balcony

Nom et classement de l’hébergement

Jardin Garden

Référence sur le plan

Name and classification of the accommodation

Ref on the map

Jardin commun Communal garden Terrasse Terrace

HÔTEL DU VAL D’ARLY ★★★ Rue du Mont-Blanc 73590 FLUMET Tél. +33 (0)4 79 01 23 45 Fax +33 (0)4 79 01 23 45 info@hotelvaldarly.com www.hotelvaldarly.com

/2 pension

Pension

Nuitée + pt-déj.

- €/pers.

- €/pers.

- €/ch.

1

HIVER ÉTÉ

B2

- €/pers.

- €/pers.

- €/ch.

chambres

16

nb. pers.

48

BJXONFYqLMw Coordonnées de l’hébergement

Contact information of the accommodation

Piscine Swimming pool Balnéo / Sauna / Jacuzzi Balneotherapy / Sauna / Jacuzzi

Remise en forme Fitness

Services and amenities proposed in accommodation

Épis Gîte de France Gîte de France “ear” Cheminée Logis de France Logis de France “Fireplace” Hôtels et chalets de traditions Hotels and chalets of tradition

Agrément jeunesse et sports Approval youth and sports

Label tourisme Tourism label

Parking Car park

Classement préfectoral Prefectural classification

Garage Garage

Attente de classement On wait of classification

Garage motos Garage for motorcycles Salle de réunion Meeting room Salle de classe Classroom

Prestations et équipements proposés dans l’hébergement

Clé Vacances Clé Vacances

Non classé Not classified LES ASSOCIATIONS DE LOUEURS EN MEUBLÉS FURNISHED FLATS RENTERS ASSOCIATIONS

Adhérent à l’Union Économique et Touristique de La Giettaz en tant que loueur de meublé

28 29

CREST-VOLAND / COHENNOZ

FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE

HÔTELS HOTELS LE CAPRICE DES NEIGES Les Reys 73590 CREST-VOLAND Tél. +33 (0)4 79 31 62 95 Fax +33 (0)4 79 31 79 30 info@hotel-capricedesneiges.com www.hotel-capricedesneiges.com

HIVER

B2

★★★

1

/2 pension

Nuitée + pt-déj.

90,50 à 108 €/pers.

115 à 135 €/ ch. dble + 12 € pt-déj./pers.

Tarifs été non communiqués

chambres

16

nb. pers.

48

7BJXONFYqLMw

LE MONT CHARVIN Le Cernix 73590 COHENNOZ Tél. +33 (0)4 79 31 61 21 Fax +33 (0)4 79 31 82 10 h.montcharvin@freesbee.fr www.hotel-montcharvin.com

HIVER

L2

★★★ ==

1

/2 pension

Nuitée + pt-déj.

89 à 99 €/pers.

89 à 105 €/ch. dble + pt-déj. 11 €/pers.

Fermé l’été

chambres

18

nb. pers.

53

BJXvtFQYqLw

LE MONT-BISANNE AC 292, route d’entre Deux Villes 73590 CREST-VOLAND Tél. +33 (0)4 79 31 60 26 Fax +33 (0)4 79 31 89 58 reservation@mont-bisanne.fr www.mont-bisanne.fr

H4

1

/2 pension/jour

Nuitée + pt-déj.

HIVER

Dès 66 €/pers. en ch. dble

Dès 38,50 €/pers. en ch. dble

ÉTÉ

Dès 52,50 €/pers. en ch. dble

Dès 31 €/pers. en ch. dble

chambres

14

nb. pers.

34

CHALET L’EAU VIVE

I9

★★★

/2 pension

1

Pension

Nuitée + pt-déj.

HIVER

55 à 61 €/pers. 70 à 75 €/pers. 76 à 91 €/ch.

ÉTÉ

55 à 59 €/pers. 70 à 73 €/pers. 76 à 82 €/ch.

chambres

14

nb. pers.

30

CHALET LA SOURCE

/2 pension

HIVER ÉTÉ

J9

99

1

Pension

Nuitée + pt-déj.

37 à 42 €/pers. 45 à 53 €/pers. 23 à 32 €/pers.

37 à 41 €/pers. 45 à 52 €/pers. 23 à 31 €/pers.

chambres

14

nb. pers.

55

LE PANORAMIC AC HIVER ÉTÉ

O4

= (logis)

1

/2 pension

Pension

Nuitée + pt-déj.

46 €/pers.

56 €/pers.

64 €/ ch. dble

46 €/pers.

-

64 €/ ch. dble

chambres

12

nb. pers.

41

Chef-Lieu 73590 LA GIETTAZ Tél. +33 (0)4 79 32 90 88 ou +33 (0)6 43 21 43 90 chantalgobert@hotmail.com www.hotelfloralpes.com

HIVER ÉTÉ

F8

★★

/2 pension

1

Pension

Nuitée + pt-déj.

HIVER

245 à 370 €/ pers./semaine

315 à 440 €/ pers./semaine

ÉTÉ

45 à 55 €/ pers./jour

50 à 65 €/ pers./jour

chambres

14

48 à 70 €/ ch. dble

nb. pers.

40

Nuitée + pt-déj.

43 à 47 €/pers. 53 à 57 €/pers. 64 à 68 €/ch.

43 à 47 €/pers. 53 à 57 €/pers. 64 à 68 €/ch.

?BKXRuOvFQqLw

LE TÉTRAS Les Frasses 73590 NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE Tél. +33 (0)4 79 31 61 70 Fax +33 (0)4 79 31 77 31 hotel.tetras@wanadoo.fr www.hotel-tetras.com

J5

★★

/2 pension

Pension

1

Nuitée + pt-déj.

HIVER

82 à 112 €/ 76 à 89 €/pers. 92 à 105 €/pers. ch. dble

ÉTÉ

72 à 92 €/ 59 à 69 €/pers. 75 à 85 €/pers. ch. dble

chambres

22

nb. pers.

55

LES ARMAILLIS AC Chef-Lieu 73590 NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE Tél. +33 (0)4 79 31 63 31 Fax +33 (0)4 79 31 69 98 lesarmaillis@wanadoo.fr www.hotel-les-armaillis.fr

HIVER

G11

1

/2 pension

Pension

69 à 78 €/pers.

+ 15 €/pers

60 à 65 €/pers.

ÉTÉ

+ 15 €/pers

chambres

17

nb. pers.

40/45

LA MOLLINIÈRE Chef-Lieu 73590 NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE Tél. +33 (0)4 79 31 61 51 Fax +33 (0)4 79 31 75 39 info@hotel-lamolliniere.com www.hotel-lamolliniere.com

F11

== (logis)

/2 pension

Pension

Nuitée + pt-déj.

HIVER

75 €/pers.

87 €/pers.

77 €/ch. dble

ÉTÉ

68 €/pers.

76 €/pers.

77 €/ch. dble

1

chambres

9

nb. pers.

30

7AJXROvFQYqLMw

7AJXOvFGQqLw

FLOR’ALPES

Pension

BJXRvqLw

?KXRuvFQYqLw Panloup 73590 FLUMET Tél. +33 (0)4 79 31 60 01 Fax +33 (0)4 79 31 60 01 hotel_panoramic@hotmail.com www.chalet-hotelpanoramic.com

/2 pension

7BJXROvUtFYqLw

?BKXRuOvGQqLw Au Village 73590 ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE Tél. +33 (0)4 79 31 62 40 Fax +33 (0) info@chalet-lasource.com www.chalet-lasource.com

E8

★★

1

AJvtFGQqLe

?BJXuvFqLw Chef-Lieu 73590 ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE Tél. +33 (0)4 79 31 60 46 Fax +33 (0)4 79 31 79 76 infos@hotel-eauvive.com www.hotel-eauvive.com

LE SOLEIL D’OR Chef-Lieu 73590 LA GIETTAZ Tél. +33 (0)4 79 32 90 52 hotel-soleildor@hotmail.fr www.hotel-lesoleildor.com

chambres

11

nb. pers.

27

LE MONT CHARVIN NC Chef-Lieu 73590 NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE Tél. +33 (0)4 79 31 66 10 Fax +33 (0)4 79 31 73 71 le.mont.charvin@orange.fr www.hotel-lemontcharvin.fr/

H12

/2 pension

Pension

70 à 90 €/pers.

86 à 106 €/pers.

1

HIVER

chambres

20

nb. pers.

Fermé l’été

50

AJKXvFqLw

Réservez votre séjour en quelques clics grâce à notre centrale de réservation. Book your trip in a few clicks with our reservation centre.

www.valdarly-montblanc.com

* Accomodations

NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE

LE MÉGEVAN Route des Chalets 73590 LA GIETTAZ Tél. +33 (0)4 79 32 93 64 domi.porret@gmail.com www.lemegevan.com

HÔTEL / PENSION DE FAMILLE HOTEL / FAMILY BOARDING HOUSE

ÉTÉ

J2

999

Forfait 6j 1/2 pension

Repas

Chb dble + pt-déj.

chambres

530 €

20 €

58 €

nb. pers.

12

Ouvert du 1er juin au 30 septembre

/OvFqL

PLEIN SOLEIL Non Classé Le Crest 73590 CREST-VOLAND Tél. +33 (0)6 31 07 31 73 ou +33 (0)4 79 31 70 64 pension-plein-soleil@orange.fr

I4

/2 pension

Pension

1

Nuitée + pt-déj.

HIVER

54 à 55 €/pers. 59 à 62 €/pers. 62 à 65 €/ch. dble

ÉTÉ

50 €/pers.

-

53 à 55 €/ch. dble

Enfant -10 ans : PC 39 à 40 € et 1/2 pension 34 €

chambres

10

nb. pers.

32

/ROvFQqL

FONTAINE BARTOUD Rte des Aravis 73590 LA GIETTAZ Tél. +33 (0)4 79 32 92 17 Fax +33 (0)4 79 32 92 17 bruno.bouchex@free.fr www.bouchex.com

HIVER ÉTÉ

Les Biolles 73590 NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE Tél. +33 (0)6 13 21 47 25 +33 (0)4 79 31 61 05 b.jiguet@wanadoo.fr http://b.jiguet.free.fr/

CHAMBRES ET TABLES D’HÔTES B&Bs OFFERING MEALS

Madeleine Jiguet La Tourmente 73590 CREST-VOLAND Tél. +33 (0)4 79 31 63 06 info@gites-jiguet.com www.gites-jiguet.com

E3

Nuitée + pt-déj.

HIVER

51 à 55 €/ch. dble 65 à 69 €/ch. 3 pers.

ÉTÉ

51 à 55 €/ch. dble 65 à 69 €/ch. 3 pers.

chambres

4

nb. pers.

9

ÉTÉ

Nuitée + pt-déj.

19 €/pers. 44 à 51 €/pers. 50 à 65 €/ch. dble 19 €/pers. 44 à 49 €/pers. 50 à 60 €/ch. dble

chambres

3

nb. pers.

9

★★★ 99

F11

Nuitée + pt-déj.

chambres

HIVER

60 à 65 €/ch.

ÉTÉ

60 à 65 €/pers.

1

nb. pers.

2

MAISON DES CONTES DE FÉES - LE CLOS DES LYS AC 8 Hameau Le Chéloup 73590 NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE Tél. +33 (0)4 79 31 07 79 maisondescontes@orange.fr www.maisondescontes.fr

Nuitée + pt-déj.

HIVER ÉTÉ

56 à 66 €/ch. dble 56 à 66 €/2 pers.

G9 chambres

1

nb. pers.

2

?/uYFw

LE Sq APHIR NC ?/KuFQ HIVER

/2 pension

1

7?AJXOvFQ ★★ 99

?/KuFQq Le Paravy 73590 CREST-VOLAND Tél. +33 (0)9 75 61 94 56 le-puil.michel@wanadoo.fr www.chaletsaphir.com

D7

99

Repas

CHALET LA LICORNE

CHANTE LE VENT

3

C3

Repas

Nuitée + pt-déj.

22 €/pers.

62 à 77 €/ch. dble

22 €/pers.

62 à 77 €/ch. dble

chambres

3

nb. pers.

7

7?/XRPFL

LE COEUR DE MARIE Les Glières 73590 FLUMET Tél. +33 (0)6 87 34 01 32 Fax +33 (0)4 79 31 38 84 contact@chalet-marie.com www.chalet-marie.com

HIVER ÉTÉ

A5

999

Repas

Nuitée + pt-déj.

25 €/pers.

69 à 86 €/ch. dble

25 €/pers.

69 à 86 €/ch. dble

chambres

4

nb. pers.

14

?AEXOPtFQL

LA TOUVIÈRE La Touvière 73590 FLUMET Tél. +33 (0)4 79 31 70 11 marcel.marin-cudraz@wanadoo.fr www.touviere.fr

M2

99

Nuitée + pt-déj.

HIVER

60 €/2 pers.

ÉTÉ

60 €/2 pers.

chambres

2

nb. pers.

4

?APvFQ

LA FERME DU MONT CHARVIN Les Vorgers 73590 ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE Tél. +33 (0)6 07 41 92 95 Fax +33 (0)4 79 31 62 89

C7

★9

/2 pension Chambre + petit déj.

1

HIVER ÉTÉ

chambres

40 €/pers.

55 €/ch. 3 pers. • 50 €/ch. dble 40 €/ch. sple

2

40 €/pers.

55 €/ch. 3 pers. • 50 €/ch. dble 40 €/ch. sple

nb. pers.

Repas : 18 €

6

/KRPvFQL

LA FERME DE CHAMPANGE NC Champange 73590 FLUMET Tél. +33 (0)6 08 47 84 80 gilles.canova@orange.fr www.chalet-restaurant-montagne.com

HIVER ÉTÉ

D7

Repas

Nuitée + pt-déj.

19 à 24 €/pers.

54 €/ch. dble

19 à 24 €/pers.

54 €/ch. dble

chambres

2

nb. pers.

4

?AKXOvFQL Réservez votre séjour en quelques clics grâce à notre centrale de réservation

www.valdarly-montblanc.com

30 31

Hébergements

LA GIETTAZ EN ARAVIS

CREST-VOLAND / COHENNOZ

RÉSIDENCES DE TOURISME

ASSOCIATIONS LOUEURS EN MEUBLÉS

TOURIST HOLIDAY ACCOMMODATION COMPLEXES

RÉSIDENCES ODALYS LABELLEMONTAGNE LE VILLAGE ET BELLES ROCHES

Tél. résa +33 (0)825 562 562 (0,15 € HT/min) Place de l’Église www.odalys-vacances.com 73590 NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE Tél. résa +33 (0)825 825 677 (0,125 € HT/min) www.labellemontagne.com

FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE

FURNISHED FLATS RENTERS ASSOCIATIONS

G12 chambres

ASSOCIATION DES LOUEURS EN MEUBLÉS DE N-D-DE-BELLECOMBE 73590 NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE raoul.osmont@free.fr www.locations-bellecombe.com

apparts.

110

nb. pers.

512

BEXuvUtFw

RÉSIDENCE NÉMÉA

LES CHALETS DES EVETTES

Les Evettes 73590 FLUMET Tél. +33 (0)5 57 26 99 31 info@nemea.fr www.nemea.fr

73590 FLUMET

O5 chambres

80

nb. pers.

422

UNION ÉCONOMIQUE ET TOURISTIQUE DE LA GIETTAZ Le Foueustarle 73590 LA GIETTAZ EN ARAVIS Tél. +33 (0)6 74 96 34 03 info@savoie-lagiettaz.fr www.savoie-lagiettaz.fr

apparts.

29

BKXuUtFqwlm

AGENCES IMMOBILIÈRES

ACCUEIL DE GROUPES

REAL ESTATE AGENCIES

AGENCE ALPINA Le Village 73590 CREST-VOLAND Tél. +33 (0)4 79 31 66 01 Fax +33 (0)4 79 31 80 61 info@agence-alpina.com www.agence-alpina.com

HIVER ÉTÉ

H4

Appart. 4 pers.

Appart. 10/12 pers.

265 à 830 €/sem.

1900 à 3340 €/sem.

190 à 380 €/sem.

GROUPS WELCOME

450 à 580 €/sem.

nb. appart.

113

nb. pers.

2 à 17

TOUSSAINT SERGE

7Cwklm

73590 CREST-VOLAND Tél. +33 (0)4 79 31 71 58

F3 chambres

21

nb. pers.

60

Été

SOGIMALP ARAVIS Chalet la Vareuse 73590 CREST-VOLAND Tél. +33 (0)4 79 31 73 80 Fax +33 (0)4 79 31 69 43 m.chevallier@sogimalp.fr www.sogimalp.com

CHALET CHANTENEIGE

8 bis, rue Losserand 37100 TOURS Tél. +33 (0)6 88 36 11 51 ou +33 (0)2 47 41 08 64 chaletchanteneige@orange.fr www.chanteneige.fr

HIVER

H4

Appart. 4 pers.

Appart. 8/10 pers.

325 à 886 €/sem.

580 à 2320 €/sem.

420 à 922 €/sem.

2 à 12

Appart. 4 pers.

Appart. 10/12 pers.

nb. appart.

HIVER

228 à 598 €/sem.

764 à 2108 €/sem.

ÉTÉ

180 à 330 €/sem.

510 à 840 €/sem.

ÉTÉ

227 à 412 €/sem.

nb. pers.

F.D.M.F.R. 35

Fédération Départementale des Maisons Familiales d’Ille et Vilaine Les Rabinardières Cedex 43 B 35760 SAINT-GRÉGOIRE

CHALET LES PIEUX

Les Pieux 73590 CREST-VOLAND Tél. +33 (0)4 79 31 70 39 Fax. +33 (0)4 79 31 67 80 chalet-lespieux@mfr35.fr

I5 chambres

35

nb. pers.

111

7Bwkm

AGENCE IMMO SERVICES Les Oursons - Le Mont Rond 73590 N-D-DE-BELLECOMBE Tél. +33 (0)4 79 31 37 33 Fax +33 (0)4 79 31 37 34 info@immoservices.net www.immoservices.net

F7 120

nb. pers.

2 à 16

TOURISME ET LOISIRS

160, montée privée des carteliers 83270 SAINT-CYR-SUR-MER Tél. +33 (0)4 94 26 51 32 labastide.stcyr@wanadoo.fr www.lagrandeourse-cv.com

LA GRANDE OURSE - L’OURSON

Le Village 73590 CREST-VOLAND

E4 chambres

21

nb. pers.

90

7AXRUGwklm

SOGIMALP BELLECOMBE Centre Station 73590 N-D-DE-BELLECOMBE Tél. +33 (0)4 79 31 72 08 Fax +33 (0)4 79 31 69 91 bellecombe@sogimalp.fr www.sogimalp.com

HIVER ÉTÉ

11G

Appart. 4 pers.

Appart. 6/8 pers.

256 à 810 €/sem.

534 à 1 596 €/sem.

218 à 401 €/sem.

435 à 841 €/sem.

nb. pers.

2à8

LE PRARIAN

Patrick BEROD Le Prarian - Le Cernix 73590 COHENNOZ Tél. +33 (0)6 09 90 01 02 berod.patrick@orange.fr

J1 Le Cernix 73590 COHENNOZ

chambres

400 m2 - Gestion libre De 20 à 55 places

nb. pers.

7Bwklm

Réservez votre séjour en quelques clics grâce à notre centrale de réservation. Book your trip in a few clicks with our reservation centre.

www.valdarly-montblanc.com

15 55

NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE

Hébergements

LA GIETTAZ EN ARAVIS

REFUGES REFUGES

LE REFUGE DU LACHAT Route des Saisies 73590 CREST-VOLAND Tél. +33 (0)4 79 31 87 36 lerefugedulachat@voila.fr www.refugedulachat.com

A1

1

/2 pension

Pension

HIVER

38 à 48 €/adulte 32 à 42 €/enfant

54 à 64 €/adulte 42 à 52 €/enfant

ÉTÉ

38 à 48 €/adulte 32 à 42 €/enfant

54 à 64 €/adulte 42 à 52 €/enfant

dortoirs

6

nb. pers.

48

AXROvFYqLM

LE PLAN DE L’AAR Arlette et Bernard ARVIN-BEROD Le Plan de l’Aar 74120 PRAZ-SUR-ARLY Tél. +33 (0)6 89 22 30 48 Ouvert du 1er/07 au 31/08 et sur réserv. du 15 au 30/06 et du 1er au 15/09

ÉTÉ

Nuitée

1

/2 pension

dortoirs

8 €/adulte 7 €/grpe +10 pers.

Gratuit -5 ans

26 €/pers.

14 €/repas 4 €/petit-déjeuner

nb. pers.

Fermé l’hiver

4

18

L

CAMPINGS CAMPINGS

CENTRE DE VACANCES

73590 SAINT-NICOLAS-LA-CHAPELLE Tél. +33 (0)4 79 31 74 55 info.mem@orange-business.fr

MARCINELLE EN MONTAGNE

73590 ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE

H7 chambres

118

nb. pers.

524

CAMPING ALPAGE LE MEGEVAN Route des Chalets 73590 LA GIETTAZ Tél. +33 (0)4 79 32 93 64 domi.porret@gmail.com www.lemegevan.com

ÉTÉ

J2

★9

Forfait

Supplément

12 €/jour/2 adultes

enfant -7 ans 2 €/jour adulte 4 €/jour

Fermé l’hiver

places

6

nb. pers.

20

Ouvert du 1er juin au 30 septembre

BOvFL

MAISON FAMILIALE

J9

Chef-lieu Mairie de ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE 73590 ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE Tél. +33 (0)4 79 31 72 97 mairie.stnicolaslachapelle@wanadoo.fr www.mairie-saintnicolaslachapelle.fr

F.N.A.C.A

Le Marteray 73590 ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE 270 m2 sur 3 niveaux - Gestion libre, partenariat possible avec restaurant proche pour repas. 150 places assises dans la grande salle Tarifs hiver/été : À partir de 280 €/ nuitée maison complète

MAISON FAMILIALE LE MONT-BLANC Rue du Mont-Blanc 73590 FLUMET Tél. +33 (0)4 79 31 71 32 fnaca.flumet@wanadoo.fr

37-39 rue des Gâtines 75020 PARIS 20e Tél. +33 (0)1 44 62 33 33 www.fnaca.org

chambres

9

nb. lits

48

B9 chambres

36

nb. pers.

72

Réservé aux adhérents, enfants d’adhérents et membres bienfaiteurs

ASSOCIATION LES AMIS DU CHALET DE L’ARCANIÈRE

8, rue de Reims 51200 ÉPERNAY Tél. +33 (0)3 26 54 82 81 arcaniere@9business.fr http://arcaniere.canalblog.com/

Route du col des Saisies 73590 N-D-DE-BELLECOMBE

K5 chambres

36

nb. pers.

36

Réservez votre séjour en quelques clics grâce à notre centrale de réservation. Book your trip in a few clicks with our reservation centre.

www.valdarly-montblanc.com

32 33

NOM Tél. +33 (0) CREST-VOLAND / COHENNOZ Bars Le Central Bar 04 79 31 60 37 Bars / Restaurants Brasserie Le Chamois 04 79 31 62 92 Cœur Alpin 04 79 31 65 99 L'Abéru Sarl 04 79 31 62 51 L'Arche de Zoé 04 79 31 61 21 La Belle Métairie 04 79 31 22 60 La Table de Diamant 04 79 31 60 26 Le Caprice des Neiges 04 79 31 62 95 Le Mazot Le Nant Cortet 04 79 37 29 16 Le Passe Partout 04 79 31 74 26 Le refuge du Lachat 04 79 31 87 36 Le Télémark 04 79 31 82 91 Le Vent Volet 04 79 31 60 14 Ski Gliss Café 04 79 31 61 75 Boulangerie L’Arrêt Bognette 04 79 31 37 07 Boucherie Au p’tit caion 04 79 31 63 81 Coiffeur Graffiti coiffure 04 79 38 26 81 Épicerie / Alimentation / Dépôts de pain / Presse

Fax

Portable

Site internet

06 89 47 66 07

Commerces Shops

Mail

Descriptif

patrice.ravier0863@orange.fr

Bar -Tabac - Souvenirs - Carterie - Téléphonie - Loto - Rapido.

lechamois-crv@hotmail.fr cœur-alpin@orange.fr www.chalet-laberu.com reza@chalet-laberu.com 04 79 31 82 10 hotel-montcharvin.com h.montcharvin@freesbee.fr 06 10 18 85 17 www.labellemetairie.com fx@labellemetairie.com 04 79 31 89 58 www.mont-bisanne.com reservation@mont-bisanne.fr 04 79 31 79 30 www.hotel-capricedesneiges.com info@hotel-capricedesneiges.com 06 83 16 69 50 frederic.francoz@sfr.fr

07 60 46 20 56

À côté du jardin d’enfants. Terrasse ensoleillée et pergola.

Restaurant pizzeria à l'année, menu, pizzas à emporter.

Bar restaurant cadre savoyard midi/soir spécialités et carte.

Cadre chaleureux dégustez nos spécialités savoyardes, menus.

Restaurant d'altitude.

Cuisine créative et goûteuse midi et soir.

Restaurant avec une cuisine créative et de passion.

Au pied des pistes du Cernix restaurez-vous skis aux pieds.

Gastronomie du terroir savoyard. Réservation souhaitée. laurence.bourgeois5@wanadoo.fr Bar restaurant ouvert à l’année - Pâtisserie sur commande. lerefugedulachat@voila.fr Accès piste des Bâches ou en voiture, midi et soir, été et hiver. sarl.telliez.co@hotmail.fr Au pied des pistes du Cernix, spécialités savoyardes. Été et Hiver. lucile.mongellaz@gmail.com Accès télésiège des Tovats, carte et spécialités, terrasse. regisbuet@gmail.com Bar-Restaurant midi/soir, spécialités savoyardes, snack 7j/7.

06 88 04 30 67

jagardet@wanadoo.fr

Pain, gâteaux, viennoiserie, thés en vrac, chocolats, biscuits.

dominique.teypaz@sfr.fr

Boucherie, charcuterie et traiteur, ouvert 10 mois sur 12.

cindy.bonvin@hotmail.fr

Coiffure mixte, bijoux fantaisie, ouvert à l'année.

Presse, pain, produits régionaux, souvenirs. Commande à distance.

Alimentation, dépôt pain, presse, produits régionaux, sandwichs.

04 79 31 65 99

06 70 43 78 39 www.refugedulachat.com www.berod-sports.com www.ventvolet.com

06 21 10 02 09

Sherpa - Chez Théo

04 79 31 60 89 04 79 31 69 14

Vival - SLED ARAVIS Magasins de produits régionaux Aux Saveurs d'Antan Le Peille Magasins de sports A.A. Lafon location skis Bérod Sports Cernix Bérod Sports Village Dumoulin sports Intersport

04 79 31 63 42

sled-aravis@orange.fr

04 79 38 50 58 06 61 70 91 12 04 79 31 75 37 04 79 31 35 92

lionel.marinlamelet@club-internet.fr Produits de pays et du terroir.

Produits régionaux.

Sarl Ravier Marc Marco'sports

www.sherpa.net

04 79 31 68 15 04 79 31 70 85 06 16 45 22 50 04 79 31 21 07 06 16 45 22 50 04 79 31 77 79 04 79 31 77 79 04 79 31 73 76 04 79 31 79 13 04 79 31 71 02 04 79 31 74 00

Théo Sports 04 79 31 60 89 04 79 31 69 14 Théo Sports (Le Cernix) 04 79 31 82 56 Magasins de souvenirs / Décorations / Cadeaux Art'cado 04 79 31 71 92 04 79 31 71 92 Nanou Passion 04 79 37 27 53 04 79 37 27 53

NOM LA GIETTAZ EN ARAVIS Bars / Restaurants Auberge de Bonjournal Auberge du Plan Rebord L'Ubac La Destière La Porte des Aravis, chez Bruno Le Flor'Alpes Le Soleil d'or Le Tavaillon - Carole & Manu Bar / Tabac / Presse / Souvenirs Chez Lulu Boulangerie / Salon de thé Le Refuge du Nomade Coiffeur Au bonheur des cheveux Magasins de sports

Tél. +33 (0) 04 50 55 80 41

Fax

Portable

Site internet

06 20 66 46 17 06 05 46 08 76

04 79 38 53 22 07 70 31 26 64 04 79 89 08 62 06 84 59 86 82 04 50 02 47 15 04 50 32 39 70 04 79 32 90 88 06 43 21 43 90 04 79 32 90 52 04 79 32 93 19 06 11 13 60 79 04 79 32 92 08

www.berod-sports.com www.berod-sports.com www.sport2000.fr www.intersport-crestvoland.com http://location-ski-crest-voland. notresphere.com www.twinner-crest-voland.fr www.twinner-crest-voland.fr

a.alafon@orange.fr berod-sports@wanadoo.fr berod-sports@wanadoo.fr info@dumoulin-sports.com contact@intersport-crestvoland.com

Location skis surfs raquettes, pied du télésiège de la Logère.

Location & vente de skis, surfs, accessoires, VTT, été / hiver.

Location et vente de skis, surfs, accessoires, VTT, été/hiver. À Crest-Voland, au pied des pistes, à 30 m de l’école de ski.

Location & vente matériel de ski, snow, luges, vêtements ski.

info@marcosport.com

Location matériel ski, réparation, laverie.

theo.sport@wanadoo.fr theo.sport@wanadoo.fr

Location ski & surf, boutique, sportswear. Vente de matériel de ski.

Location de skis et surfs.

cjdetraz@orange.fr

Cadeaux, souvenirs, déco, linge de maison typiquement montagne.

Cadeaux, décorations et senteurs.

Mail

Descriptif

didier.planrebord@orange.fr

www.la-destiere.com www.clusaz.com www.hotelfloralpes.com www.hotel-lesoleildor.com

chezlulu73@orange.fr

Bar, tabac, presse, TV, Loto et souvenirs.

04 79 31 26 49

lerefugedunomade@orange.fr

Boulangerie, restaurant, pizzeria, salon de thé, lounge bar.

04 79 32 93 40

ibibollet@hotmail.fr

Visagiste, vente, RDV possible à domicile. Ouvert à l’année.

Bibollet montagne

04 79 32 91 33

Porret Sports

04 79 32 90 71

06 11 71 67 85

info@la-destiere.com david.jakkel@wanadoo.fr chantalgobert@hotmail.com hotel-soleildor@hotmail.fr

Liaison Megève-Giettaz, cuisine familiale, restauration rapide.

Restaurant d'alpage, spécialités, face au Mont-Blanc, en été.

Plat du jour, crêpe, pizza, soirée à thème, happy hours, après ski.

Menus terroir et gourmet, banquet, mariage, baptême, séminaire.

Au Col des Aravis face au Mont-Blanc, cuisine savoyarde.

Spécialités, cuisine de tradition, banquet, réception.

Spécialités locales et maison, banquet, menu, carte.

Spécialités savoyardes, crêpes, pizzas sur place/à emporter.

06 26 99 62 80 www.bibolletmontagne.com 06 74 96 34 03 06 12 55 10 95 www.porret-locations.com

contact@bibolletmontagne.com Loc./vente skis, semelles conformables, test skis, loc et ventes VTT. porret-sports@wanadoo.fr

Réservez votre séjour en quelques clics grâce à notre centrale de réservation

Location de skis et matériel toutes glisses.

www.valdarly-montblanc.com

Bulle de Bien-être Coiffeur Diminu'Tif Épicerie / Alimentation Boulangerie du Val d'Arly Épicerie Le Savoy à Saint-Nicolas-la-Chapelle Petit Casino

Portable

Site internet

Mail

Descriptif

06 08 47 84 80 www.chalet-restaurant-montagne.com gilles.canova@orange.fr

Cuisine du terroir savoyard dans un chalet ancestral.

06 11 38 00 70

sandrine@laresto-flumet.com deepintwo@hotmail.fr info@chalet-lasource.com le-saintnicolas@wanadoo.fr

Bar-restaurant. Spécialités savoyardes, menus à partir de 13 €.

Menu du jour, produits frais et cartes de spécialités.

Plats terroirs-spécialités-menu/carte-terrasse ouvert à l’année.

Sur les pistes. Menu à la carte, spécialités, terrasse.

Bar-Restaurant-Terrasse panoramique sur les Gorges de l’Arly.

Pub, pizzeria, concerts - Jeux.

Table et Gîte, restaurant, hébergement groupes et inviduels.

Ouvert à l'année, tradit. & spécialités, piscine été, jardin.

annelise@atelierdebijoux.com

Créations, transformations, réparations de bijoux or et argent.

b.william2@aliceadsl.fr

www.hotel-eauvive.com 06 27 37 13 02 06 88 46 62 92 06 76 57 14 72 www.laresto-flumet.com 06 22 19 52 41 www.chalet-lasource.com 06 24 38 61 77 www.atelierdebijoux.com

Boucherie, charcuterie artisanale et produits régionaux.

04 79 38 58 71

www.bulledebienetre.jimdo.com

spabulledebienetre@live.fr

04 79 31 75 73 boulangerie-du-val-darly@hotmail.fr epicerielesavoy@orange.fr

04 79 31 31 71

NOM Tél. +33 (0) NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE Bars / Restaurants Chez Maryse 04 79 31 74 70 L’Alpage 04 79 89 94 83 L'Équipe 04 79 31 61 26 La Ferme de Victorine 04 79 31 63 46 La Mollinière 04 79 31 61 51 Le Bistrot de Julien 04 79 31 26 12 Le Mont-Charvin 04 79 31 66 10 Le Slalom 04 79 31 74 83 Le Tétras 04 79 31 61 70 Les Crêtes 04 79 31 83 59 Pizz'a Bon'heure - Traiteur 04 79 31 76 34 Boulangerie Sherpa 04 79 31 61 62 Coiffeur M. B. coiffure mixte 04 79 31 78 60 Discothèque Le Mont-Charvin 04 79 31 66 10 Épicerie / Alimentation Sherpa 04 79 31 61 62 Superette du Lachat 04 79 31 64 79 Librairie Galerie de l’Ancolie 04 79 37 47 08 Magasin de produits régionaux Le Gourmet Savoyard 04 79 31 74 22 Magasins de souvenirs / décorations Atelier d’Artus C... jours montagne 04 79 31 68 72 De Jadis à Demain 04 79 31 02 03 Le Comptoir du Kdo 04 79 31 72 19 Magasins de sports À la glisse - sport 2000 04 79 31 72 93 Brye Sport

04 79 31 70 89

Catherine Quittet Skiset Intersport Village 1150 Intersport Mt Rond 1350 Locski Twinner Village Pierrot sports

04 79 31 65 24 04 79 31 70 95 04 79 31 87 60 04 79 31 83 94 04 79 31 64 09

Tétras sports

04 79 31 61 24

Tabac / Presse Ets Rossat Mignod Frères

04 79 31 61 62

Soins visage corps, hammam, balnéo, onglerie, UV, amincissement.

Coiffeur visagiste homme & femme, bijoux, barrettes, sacs.

04 79 31 61 76 04 79 31 73 21 04 79 31 60 30

Socquet Sucré/Salé 04 79 37 13 62 Magasins de produits régionaux Coopérative fruitière du Val d'Arly 04 79 31 70 90 Magasins de sports Intersport - Lautridou Sports 04 79 31 60 52 Michel Sports 04 79 31 78 76 REY Sports 04 79 31 77 04 Magasins de souvenirs / décorations Galerie des 3 Rois 04 79 31 61 58 Ouvrier Buffet Cadeaux 04 79 31 70 81

Commerces Shops

Pain, pâtisserie maison, produits régionaux, alimentation, bar.

Café, tabac, épicerie d’antan, sa sélection de produits régionaux.

Chez Marc et Sandrine, 7j/7 en saison, Ticket resto, relais Cdiscount.

Pain, viennoiseries, sandwichs, boissons... au pied des pistes.

04 79 31 79 27

www.coopflumet.com

09 81 14 60 52 04 79 31 78 76 04 79 31 77 04

www.intersport-flumet.com

contact@intersport-flumet.com

www.rey-sports-73.com

rey-sport@wanadoo.fr

Location et vente skis, chaussures, réparation, vente textiles.

Vente vêtements ski, chaussures, location, réparation, entretien.

Location, Réparation, skis, Yooners, consigne gratuite.

micmarc73@free.fr sarl.ouvrier.buffet@orange.fr

Décoration montagne, cadeaux, jouets, produits locaux, T-shirt.

Décoration, cadeaux, poterie, électroménager et luminaires.

Mail

Descriptif

04 79 31 67 61

Fax

Portable

Site internet

coopfruitiere.valdarly@orange.fr Saveurs traditionnelles des Savoie : fromages, vins, salaisons.

alpage.bellecombe@orange.fr molliertab@hotmail.com

04 79 31 79 15 04 79 31 75 39 06 08 86 44 48 www.hotel-lamolliniere.com 06 85 97 19 27 04 79 31 73 71 06 11 50 19 69 www.hotel-lemontcharvin.fr 06 72 70 15 33 04 79 31 77 31 www.hotel-tetras.com 04 79 31 83 59

info@hotel-lamolliniere.com le.mont.charvin@orange.fr denis1259@wanadoo.fr hotel.tetras@wanadoo.fr lescretesndb@orange.fr annickniel@gmail.com

Restaurant, pizzeria, grill au feu de bois, vue panoramique.

Grande terrasse,pied piste,pizzas trad., spécialités savoyardes Bar, restaurant, spécialités savoyardes, crêperie, glaces.

Restaurant où l’on voit des vaches.

Restaurant - Hôtel - Brasserie - Crêperie - Laverie - Casiers à skis.

Restaurant - Brasserie, crêpes, glaces. Au pied des pistes.

Menus, cartes et spécialités.

Cadre rustique, service soigné, spécialités savoyardes, ardoise.

Restaurant.

Restaurant d'altitude ouvert l'hiver.

Vte à emporter, pizzas, poulets, frites, pdts rgx, plats cuisinés Boulangerie, pâtisserie.

04 79 31 73 71 06 11 50 19 69 www.hotel-lemontcharvin.fr

mbcoiffure@orange.fr

Visagiste, produits naturels, accessoires mode.

le.mont.charvin@orange.fr

Discothèque.

Boulangerie, pâtisserie, alimentation générale.

Alimentation, dépôt de pain en saison, boucherie.

06 60 80 61 59

galeriedelancolie@orange.fr

04 79 31 86 23

04 79 31 04 14

magasin@location-espacediamant.com Jambons, saucissons, fromages, vins, liqueurs..

06 15 05 76 06 06 07 03 62 54

06 26 59 92 72 04 79 31 37 34 04 79 31 79 15 04 79 31 79 15 04 79 31 79 15

Librairie, carterie, cadeaux, expositions.

www.dejadisademain.fr

http://www.notresphere.com/fr/ boutique/2/bryesport www.quittetski.com www.jamessport.com www.jamessport.com www.locskindb.com www.pierrot-sports.com http://notre-dame-debellecombe-1450.skimium.fr/

nathalie.aartus@gmail.com gaidon.danielle@orange.fr dejadisademain@wanadoo.fr

Artiste peintre décorateur et atelier d’arts plastiques.

Cadeaux, senteurs, saveurs, textile, jeux enfants, souvenirs, vaisselle.

Décoration, cadeaux, aménagement d'intérieur Souvenirs, cadeaux, carterie, déco.

locationski-alagliss.com

Magasin de sports, textile, un accueil, une écoute, un service.

mollierbmag@hotmail.fr

Location, vente, réparation skis et surfs, rando, vêtements, accessoires.

jamessport@hotmail.com jamessport@hotmail.com locskindb@hotmail.com

Location skis/snowboards, consigne pied des pistes.

Boutique, location ski/snowboard/poussette/snow bike, VTT. Matériel sports d’hiver, accessoires, location, vente.

Location snowboard, skis, snowscoot, accessoires, vente.

Location de skis et snowboards.

hotel.tetras@wanadoo.fr

Magasin de location, vente matériel sport d'hiver, accessoires.

Tabac, presse.

Réservez votre séjour en quelques clics grâce à notre centrale de réservation

www.valdarly-montblanc.com

34 35

Commerces Shops

NOM Tél. +33 (0) Fax FLUMET / SAINT-NICOLAS-LA-CHAPELLE Bars / Restaurants Auberge de montagne 04 79 31 64 95 “les Bougnettes” Au Pont de Flon 04 79 31 71 48 04 79 31 71 48 L’Eau Vive 04 79 31 60 46 La Ferme de Zecon 04 56 43 01 60 La Montagnette La Resto' 04 79 31 61 79 Le Shamrock 04 79 31 78 10 La Source 04 79 31 62 40 Le St Nicolas 04 79 31 71 55 Bijouterie Atelier de bijoux Annelise Boucherie / Charcuterie Saveurs des Alpes 04 79 31 60 93 Centre de soins

NOM Tél. +33 (0) Fax Numéros d’urgence 15 SAMU 04 79 37 30 17 ou 17 Gendarmerie (Ugine) Police Municipale 04 79 31 78 70 18 Pompiers Assistance Sociale 04 79 44 53 67 112 Appel d’urgence européen Services de santé Médecine générale Docteur Dufour 04 79 31 71 05 Dr J.Nicolas Ledoux, Dr Claire 04 79 31 71 79 Ledoux et Dr Marijn Magro Docteurs Joël Richard 04 79 31 78 48 04 79 31 89 84 et Laure Tellier Dentiste Cabinet dentaire 04 79 31 60 60 04 79 31 18 50 Infirmiers Mme Archipretre - Mme Lavalette 04 79 38 81 01 M. Sellier 04 79 31 67 44 Kinésithérapeutes Frédérique Bertrand 04 79 31 72 04 Laure Mollier 04 79 38 42 15 Ostéopathes Alice Bedard 04 79 31 88 02 Mathieu Frénot 04 79 32 75 43 et Marie-Amélie Grenier Masclet Pascal 04 79 31 88 02 Pharmacies Pharmacie Maniglier à Flumet 04 79 31 71 81 04 79 31 80 50 Pharmacie de N-D de Bellecombe 04 79 31 78 67 04 79 31 66 79 Hôpitaux 04 79 89 55 55 Hôpital Albertville 04 50 47 30 30 Hôpital Sallanches Agence de communication Agence K'ractères 04 50 91 74 58 Agences de transactions immobilières Agence Alpina 04 79 31 66 01 04 79 31 80 61 Sogimalp Aravis 04 79 31 73 80 04 79 31 69 43 Agence Immo Services 04 79 31 37 33 04 79 31 37 34 Sogimalp Bellecombe 04 79 31 72 08 04 79 31 69 91 Agence de voyage réceptive

Portable

Site internet

Mail

06 09 70 02 71 112

Descriptif

Services Services

Maison de Crest-Voland.

112

luciendufour@hotmail.fr

Médecin généraliste, ouvert à l'année.

Médecine générale et du sport, radio et trauma, ouvert à l’année.

docteur.tellier@gmail.com

Ouvert à l’année. Médecins généralistes, radio et traumatologie.

Docteurs J. Vermeulen et T. Pellissier.

Infirmières.

Infirmier.

06 75 68 19 50

Masseur kinésithérapeute.

Masseur kinésithérapeute.

06 07 83 99 75

Ostéopathe, bébés, sportifs, séniors, méthode douce. osteosflumet@gmail.com

06 07 83 99 75

Ostéopathe Dof-Doe, du nourrisson à l’adulte.

Ostéopathe, autorisation préfectorale, ancien kiné, 6j/7j.

06 09 32 49 03 www.agence-alpina.com www.sogimalp.com www.immoservices.net www.sogimalp.com

pv8@wanadoo.fr

Ouvert du lundi au samedi toute l'année.

Tlj : 9h-12h30, 14h30-19h30. Dim. 9h30-12h.

agence@k-racteres.com

Agence de communication et bureau de fab. en imprimerie.

info@agence-alpina.com m.chevallier@sogimalp.fr info@immoservices.net bellecombe@sogimalp.fr

Locations, appartements, chalets & ventes sur le Val d'Arly.

Votre professionnel location, gestion et vente.

Locations du studio au chalet, nbx services, vente, syndic.

Vente, location, syndic, location de linge (uniquement pour nos clients)

Alpes Savoies Voyages (Les Saisies) 04 79 39 90 30 04 79 89 01 56 06 61 48 95 26 www.alpes-savoies-voyages.com info@alpes-savoies-voyages.com Séjours tout compris, sur mesure, 1 à 100 pers, 2 à 14 nuits.

Assistante Maternelle Morand Martine 04 79 32 94 49 Assistante maternelle agréée à La Giettaz.

Bibliothèques Bibliothèque de Crest-Voland 04 79 31 61 52 www.mairie.crest-voland.fr mairie.crestvoland@wanadoo.fr Prêt gratuit contre caution.

Lundi de 17h à 19h et le vendredi de 16h à 18h.

Bibliothèque de Flumet En juillet et août ouvert uniquemenet le lundi de 17h à 19h.

Bibliothèque de Ouvert du lundi au samedi (sauf jeudi), de 8h30 à 12h.

St-Nicolas-la-Chapelle Bibliothèque de la Giettaz 04 79 32 90 68 Ouverte le mardi de 17h à 18h30 et le dimanche 10h30 à 12 h Bibliothèque de École communale. Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 17h à 18h30 04 79 31 76 80 ndb.biblio@gmail.com Notre-Dame-de-Bellecombe et mercredi de 10h à 12h.

Cultes religieux Presbytère pour les 4 stations-villages du Val d’Arly Presbytère (Megève) Église reformée de France Dépannage informatique Snooky info Services

http://paroissesteanne. wordpress.com/

04 50 21 22 11

ste-anne@diocese-annecy.fr

04 50 21 22 11 04 50 55 85 60 04 79 89 07 86

06 49 53 65 69

snooky.info.service@gmail.com Tous dépannages - installations informatiques.

Établissements publics - Mairies Communauté de Communes Val Arly 04 79 32 25 56 Mairies Mairie de Cohennoz 04 79 37 33 82 04 79 37 37 38

www.mairie-cohennoz.fr

mairie.cohennoz@wanadoo.fr

Mairie de Crest-Voland

www.mairie.crest-voland.fr

mairie.crestvoland@wanadoo.fr

04 79 31 61 52 04 79 31 68 20

comcom@valdarly-montblanc.com

Mairie de Flumet

04 79 31 60 97 04 79 31 79 73

www.mairie-flumet.fr

mairie-flumet@wanadoo.fr

Mairie de la Giettaz Mairie de Notre-Dame-de-Bellecombe Mairie de Saint-Nicolas-la-Chapelle Déchetterie

04 79 32 92 87 04 79 32 92 69

www.mairie-la-giettaz.fr

mairie@la-giettaz.com

04 79 31 61 91 04 79 31 76 16

www.notredamedebellecombe.fr

ndb.mairie@wanadoo.fr

04 79 31 72 97 04 79 31 61 27

www.mairie-saintnicolaslachapelle.fr mairie.stnicolaslachapelle@ wanadoo.fr

Déchetterie du Val d'Arly Garage Garage du Marteray à St-Nicolas-la-Chapelle CREST-VOLAND / COHENNOZ

Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30.

Du lundi au vendredi de 8h à 12h et le mercredi de 8h à 12h et de 14h à 16h, le samedi de 9h à 12h.

Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h, le samedi de 9h à 12h.

Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h.

Du lundi au vendredi de 8h à 12h et 13h30 à 16h, vendredi de 8h et 12h et samedi de 8h à 11h.

Du lundi au samedi (sauf jeudi) de 8h30 à 12h.

Horaires d’ouverture à consulter à la Communauté de communes ou dans les mairies.

04 79 31 08 69

04 79 31 78 92 04 79 31 79 31 FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE

Dimanche et Fête, messe à 11h à Flumet. Pour les autres villages, les horaires sont à consulter sur la porte des églises.

Paroisse Sainte-Anne d’Arly Montjoie Megève.

Temple à Megève.

garage-du-marteray@wanadoo.fr LA GIETTAZ EN ARAVIS

NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE

Dépannage et remorquage, réparation toutes marques, ventes, nettoyage en libre-service.

Tél. +33 (0)

Fax

Portable

Site internet

Mail

Descriptif

04 79 31 65 80 04 79 31 60 54 04 79 32 92 87 04 79 32 92 69

Ouvert lundi, mercredi et vendredi de 14h à 17h.

Bureau ouvert à l'année chaque matin de 8h30 à 12h.

Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h.

Hors-saison : lundi, mercredi et vendredi 8h30 à 12h et en saison du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et le samedi de 8h30 à 11h.

Services & artisans

Notre-Dame-de-Bellecombe - APC 04 79 31 61 91 Météo Météo-Chamonix

08 99 71 02 74

Météo France

32 50

32 50 http://chamonix-meteo.com depuis un mobile

Nettoyage Laverie Automatique 04 79 31 71 02 La Mollinière 04 79 31 61 51 Blanchisserie Gachet (Praz-sur-Arly) 04 50 21 91 10

Bulletin quotidien dans les OT.

gachet.bl@orange.fr

Ouvert toute l'année de 8h30 à 21h. Située derrière Marc’o sports.

Laverie automatique située sous le restaurant “La Mollinière”.

Collec./Particulier, location de linge, laverie automatique.

Remontées mécaniques Crest-Voland / Cohennoz Labellemontagne Les Portes du Mont-Blanc

04 79 31 70 33 04 79 31 67 85

www.labellemontagne.com

info.crestvoland@labellemontagne.com Exploitation domaine skiable Crest-Voland/Cohennoz.

04 50 58 65 20 04 50 93 31 01

www.lesportesdumontblanc.fr

Val d’Arly Labellemontagne

04 79 31 61 41 04 79 31 61 80

www.labellemontagne.com

contact@lesportesdumontblanc.fr Exploitation domaines skiables La Giettaz, Megève (Le Jaillet) et Combloux.

Exploitation domaines skiables Notre-Dame-de-Bellecombe, Flumet, contact.valdarly@labellemontagne.com Praz-sur-Arly.

Ski Club Crest-Voland / Cohennoz Flumet / Saint-Nicolas-la-chapelle La Giettaz Notre-Dame-de-Bellecombe 04 79 31 78 93 Taxis Taxis “Au Cœur des Savoie” Taxi Allo Dominique Taxis Bouchex Bruno Taxi Lulu Alty Taxi

http://sites.google.com/site/ skiclubgentiane/

04 79 31 70 17

sc.la.gentiane@gmail.com

06 23 15 84 05

Ski club de Flumet / Saint-Nicolas-la-chapelle.

Section loisirs ouverte à tous et section compétition.

Club des sports de Notre-Dame-de-Bellecombe.

skiclublagiettaz@hotmail.fr

04 79 89 78 02 04 79 31 78 31 04 79 32 92 17 04 79 32 92 08 04 79 31 63 36

Club de ski alpin “La Gentiane”.

06 63 73 38 58 www.taxis-albertville-savoie.fr 06 71 97 57 72 www.taxi-allo-dominique.com 06 15 01 55 36 06 11 71 67 85 06 14 78 00 95 www.taxibellecombe.fr

taxi.savoie@laposte.net domi.porret@gmail.com bruno.bouchex@free.fr chezlulu73@orange.fr altytaxi@taxibellecombe.fr

Nouveauté hiver 2012/2013 : Formule Eco - Transport « Taxi Partagé » Mme Porret, votre taxi dans le Val d’Arly, médicaux, gares...

7 jours / 7 sur tout Val d’Arly-1 à 8 p.-gares, aér.-taxi médical Transport médical assis ttes destinations, sncf, aéroports.

Tous transports, 3 véhicules, agrée transport malade assis. 7j/7.

36 35 depuis un mobile 06 15 01 55 36

bruno.bouchex@free.fr

Votre transporteur local en Val d’Arly, toutes capacités, 8, 27 et 52 places.

Lignes régulières Albertville > Val d’Arly

agence.bourdelin@axa.fr alpes-assurances-conseil@ wanadoo.fr

Assurances, banque - Particuliers et professionnels.

Transports Sncf

08 92 35 35 35

Transaravis Faure Savoie

04 79 32 92 17 04 79 320 888

Divers Agence Bourdelin - AXA

04 79 62 93 07 04 79 62 94 52

www.fauresavoie.fr

Alpes Assurances Conseil (Ugine) 04 79 89 08 52 04 79 37 28 86 Fioul - La Mure Bianco (Ugine) MGM Constructeur MSLogis’ SA Altitude Conseil SCP Julien Cerutti et Julie Brunet Dunand Cerutti

04 79 37 32 32 04 79 89 26 48 04 79 31 82 69 04 79 31 77 14 04 79 31 64 66 04 79 31 63 97

www.lamurebianco.fr www.mgm-constructeur.com 06 60 73 11 60

04 79 37 31 75 04 79 89 09 28

Courtier en assurances particuliers et professionnels.

Distributeur de combustibles, carburants, lubrifiants.

Devenez propriétaire : Les Chalets des Oursons. savoiemsl@gmail.com Gardiennage, logistique pour vos locations, remise de clefs. sa.altitude.conseil@wanadoo.fr Expertise comptable, conseil aux entreprises. scp.cerutti@notaires.fr

Notaires associés sur Ugine (73400) et Flumet (73590).

Mail

Descriptif

Artisans Craftmens NOM Électricité / Énergie du bâtiment Électricité Générale Marin Lamellet Didier Ouvrier Buffet Élec. Ménager Aravis Energies Menuiseries / Charpentes Marin-Lamellet Richard Le Puil Michel - Pomme de Pin Michel Joly Au tour du bois Bouchex Ph et Fils Menuiserie Bouchex Bertrand Charpente Montagne Pinto Vieira Menuiserie Ponchaud Stéphane Ets Maçonnerie / Carrelage Barrioz Thierry Brun Jean-Paul Peinture / Revêtements Bricoman Sarl Terrassement et travaux publics Les Terrassements du Val d'Arly Sarl Vernex-Lozet Entretien paysager Pro Paysage (Hervé Mollier)

Tél. +33 (0)

Fax

Portable

Site internet

04 79 31 75 73 04 79 31 76 64 06 85 30 68 50 www.marin-lamellet-electricite.com marinlamellet@wanadoo.fr

Électricité, chauffage, rénovation, vente/dépannage électroménager.

04 79 31 70 81 04 79 31 67 61 04 79 32 93 46 08 26 38 18 43 06 16 73 50 90 www.aravisenergies.com

Électricité, chauffage électrique, vente, dépannage électroménager. Électricité, maîtrise des énergies du bâtiment, VTT électriques.

sarl.ouvrier.buffet@orange.fr aravisenergies@free.fr

04 79 31 60 72 09 75 61 94 56 04 79 31 86 48 04 79 31 86 48 04 79 32 90 82 04 79 32 90 76 04 79 32 11 74 04 79 31 88 28 04 79 89 72 78 04 79 31 67 90 09 72 26 13 80

le-puil.michel@wanadoo.fr jolym.73@orange.fr 06 14 24 64 19 http://laurentcoulaud.blogspot.com sandrine.coulaud@sfr.fr 06 20 52 33 25 bouchex.herve@wanadoo.fr 06 87 26 77 89 bbouchex@orange.fr 06 74 04 14 67 www.charpente-montagne.com grognux.charpente@orange.fr 06 72 55 27 71 www.pinto-vieira-menuiserie.com yoann.pinto@gmail.com www.charpente-ponchaud.com stephane.ponchaud@wanadoo.fr

Menuiserie, isolation, charpente, couverture.

Agencement, rénovation, cuisine & bains, balcons, terrasses.

Construction chalets, charpente, couverture, menuiserie.

Meubles, agencement, tournage & peinture sur bois avec stages.

Menuiserie, charpente et couverture. Construction bois, écoartisan.

Menuiserie intérieure et cuisine, salle de bains.

Charpente, couverture, zinguerie, bardage, balcons.

Menuiserie, agencement, rénovation.

Charpente, couverture, zinguerie, études, devis, neuf/rénovation.

04 79 31 69 00 04 79 31 70 94

06 74 49 35 97 06 13 91 14 17

thierry.barrioz710@orange.fr jeanpbrun@gmail.com

Maçonnerie générale, rénovation et terrassement.

Petite maçonnerie, carrelage, faïences, pierres.

04 79 31 69 29 / 28

06 11 29 88 18

xlamellet@yahoo.fr

Peinture, revêtement, sol & murs, carrelages, faïences, lambris.

ltva@orange.fr vernjna@wanadoo.fr

Travaux publics, terrassement, VRD, aménagement extérieur.

VRD, déneigement, terrassement.

propaysage@live.fr

Espaces verts, paysagiste, création, élagage.

06 83 09 15 27 06 09 73 53 79

04 79 31 65 66 04 79 31 65 66 06 88 15 81 89 04 79 31 70 09 04 79 31 01 86 06 12 88 03 71 www.vernexlozet.com 06 23 17 26 83

Réservez votre séjour en quelques clics grâce à notre centrale de réservation

www.valdarly-montblanc.com

36 37

Services & artisans Services and craftmens

NOM La Poste Bureau de Crest-Voland / Cohennoz Bureau de Flumet Bureau de La Giettaz - APC

CREST-VOLAND / COHENNOZ

NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE

FLUMET

* Our 4 resorts-villages

LA GIETTAZ EN ARAVIS

SAINT-NICOLAS-LA-CHAPELLE

38 39

TÉLÉCHARGEZ LE GUIDE DES MEUBLÉS Download the furnished flats guide

RETROUVEZ notre offre d’hébergement en meublés particuliers.

www.valdarly-montblanc.com

VAL D'ARLY-BRO

CHURE MEUBLE

2013-COUV.indd

1

16/07/12 12:25

FIND the particular furnished flats ats.

CONTACTS Nous vous accueillons We welcome you

You can get yourselves in each branch...

• Le programme des animations. Entertainment and events program.

• Le guide des activités et commerces. Activities and shopping guide.

• Le plan des pistes de ski alpin et nordique. Alpine and nordic skiing slope map.

• Les carto-guides raquettes, randonnées pédestres été, VTT et VER. Guide maps for snowshoeing, summer hikes, mountain biking.

• Le bulletin météo. Weather report.

• La documentation sur notre région. Leaflets and brochures about our region.

• WIFI, un service de photocopies, d’envoi et de réception de fax.

WiFi and a photocopying and fax service.

EN SAISON, du lundi au samedi, de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30 et le dimanche de 9h à 12h et de 15h à 18h.

PEAK SEASON: Monday to Saturday from 9 am to 12 pm and 2.30 pm to 6.30 pm; Sunday from 9 am to 12 pm and from 3 am to 6 pm.

HORS SAISON, du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 17h30 et le samedi de 9h à 12h.

OFF-PEAK SEASON: Monday to Friday from 9 am to 12 pm and 2 pm to 5.30 pm Saturday, 9 am to 12 pm.

CENTRALE DE RÉSERVATION DU VAL D’ARLY Rue du Mont-Blanc - 73590 FLUMET Tél. +33 (0)4 79 31 06 82 et +33 (0)4 79 32 98 45 Fax +33 (0)4 79 31 86 30 resa@valdarly-montblanc.com www.valdarly-montblanc.com

Office de tourisme intercommunal du Val d’Arly www.valdarly-montblanc.com

CREST-VOLAND / COHENNOZ Chef-Lieu - 73590 CREST-VOLAND Tél. +33 (0)4 79 31 62 57 info@crestvoland-cohennoz.com www.crestvoland-cohennoz.com

NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE FLUMET / SAINT-NICOLAS-LA-CHAPELLE LA GIETTAZ EN ARAVIS Le Dodécagone - 73590 FLUMET Chef-Lieu - 73590 LA GIETTAZ EN ARAVIS Chef-Lieu - 73590 N-D-DE-BELLECOMBE Tél. +33 (0)4 79 31 61 08 Tél. +33 (0)4 79 31 61 40 Tél. +33 (0)4 79 32 91 90 info@flumet-montblanc.com info@notredamedebellecombe.com info@la-giettaz.com www.flumet-montblanc.com www.notredamedebellecombe.com www.la-giettaz.com

Pamplemousse.com - Crédit photos : JP Noisilier - nuts.fr - OTI du Val d’Arly - Gilles Lansard - Émilie Bouchex - Gilles Lansard/Labellemontagne.

Vous pourrez vous procurer dans chaque bureau...