Winterbroschüre 2017-2018

WINTERBROSCHÜRE TOURISMUS 2017 – 2018

Re ion mit Großem Herz

w w w. v a l d a r l y - m o n t b l a n c . c o m

CREST-VOLAND / COHENNOZ

FLUMET / ST NICOLAS LA CHAPELLE

LA GIETTAZ EN ARAVIS

NOTRE DAME DE BELLECOMBE

Willkommen im

Im Herzen von Savoyen-Mont-Blanc zwischen den Bergketten Aravis, Beaufortain und Mont-Blanc heißen die vier Skistationen des Val d´Arly, die sich ihr dörfliches Leben bewahrt haben, Sie willkommen. Erleben Sie gemeinsam mit den Bewohnern intensive und unvergessliche Momente!

Entdecken Sie ein intaktes, authentisches Kulturerbe, profitieren Sie von den großen Skigebieten, lassen Sie sich von einer Gämse überraschen und probieren Sie die lokalen Produkte …

Entdecken Sie mit Ihrer Familie oder mit Ihren Freunden das ganz einfache Urlaubsglück im Val d’Arly, mitten im Herzen der Region Savoyen-Mont-Blanc.

3

6 CREST-VOLAND COHENNOZ

GENF

Voller Herzlichkeit

nach LYON oder PARIS

ANNECY

SALLANCHES

CHAMONIX

La Clusaz

LA GIETTAZ EN ARAVIS

FLUMET ST NICOLAS-LA-CHAPELLE Ugine

Megève

NOTRE DAME

DE BELLECOMBE CREST-VOLAND Les Saisies

COHENNOZ

ALBERTVILLE nach LYON

CHAMBÉRY nach TURIN

nach MOÛTIERS

48

nach GRENOBLE

SKIGEBIET

ESPACE DIAMANT

Da schauen Sie groß

• CREST-VOLAND / COHENNOZ • FLUMET / ST NICOLAS LA CHAPELLE • NOTRE DAME DE BELLECOMBE

4

Inhaltsverzeichnis 18

30

38

FLUMET ST NICOLAS LA CHAPELLE

LA GIETTAZ EN ARAVIS

NOTRE DAME DE BELLECOMBE

Pulsierendes Herz

54 SKIGEBIET

LES PORTES DU MONT-BLANC

Achtung : Umwerfendes Panorama • LA GIETTAZ EN ARAVIS

Herzenswahl

Herz des Espace Diamant

58

71

• NICHT VERPASSEN • KALENDER • SEHENSWERTES

• SERVICE • HANDWERKER • FERIEN FÜR JEDEN GESCHMACK

83 TOURISMUSINFORMATIONEN VAL D'ARLY 5

ESPA CE

DI

A AM

NOTRE DAME DE BELLECOMBE

N T*

LA GIETTAZ EN ARAVIS

NOTRE DAME DE BELLECOMBE

CREST-VOLAND

COHENNOZ LA GIETTAZ EN ARAVIS

FLUMET

CREST-VOLAND COHENNOZ ST NICOLAS-LA-CHAPELLE

FLUMET

CREST-VOLAND COHENNOZ

ST NICOLAS-LA-CHAPELLE

LA GIETTAZ EN ARAVIS

NOTRE DAME DE BELLECOMBE FLUMET

CREST-VOLAND COHENNOZ

ST NICOLAS-LA-CHAPELLE

Ob Sie mit Ihrer Familie oder mit Freunden kommen – diese Skistation wird Ihnen gefallen.

Sie ist nicht allzu groß und bietet zahlreiche Unterkünfte am Fuß der Pisten.

Hier geht es herzlich und ruhig zu, was den freundlichen Bewohnern und der Ruhe ausstrahlenden Landschaft zu verdanken ist.

Das Skigebiet ist eine ideale Spielwiese, um alle Gleitsportarten zu erlernen und wer Größeres vorhat, kann auch Nervenkitzel erleben.

Eine herzliche Einladung, im Herzen Savoyens Gemeinsamkeit zu erleben.

*Siehe Espace Diamant Seite 48.

6

CREST-VOLAND COHENNOZ

Voller Herzlichkeit SKI- UND GLEITSPORT

Seite 09

AKTIVITÄTEN, BESICHTIGUNGEN WINTER 2017/2018

Seite 11

RESTAURANTS

Seite 13

EINZELHANDEL, SERVICE

Seite 14

Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone ein und entdecken Sie Crest-Voland/Cohennoz auf Fotos.

7

CREST-VOLAND COHENNOZ

SKIKURSE

SNOWBOARD (ab 10 Jahre)

Anfänger bis Fortgeschrittene

L’ÉCOLE DE SKI FRANÇAIS 99 PLACE DU BOULOZ - 73590 CREST VOLAND Tél : +33 (0)4 79 31 60 03

Kurs 2 ½ Std.

5 Tage

6 Tage

119 - 124€

124 – 129€

SPEZIELLE KURSE - – Kinder und Erwachsene

FILIALE LE CERNIX

Unterricht in allen Disziplinen. Voraussetzung ist, dass die Unterrichtsteilnehmer dasselbe Niveau im Skilaufen/Snowboarden haben.

105, PLACE DU CERNIX - 73400 COHENNOZ Tél : +33 (0)9 64 09 26 27 www.esf-crest-voland.com

CLUB PIOU-PIOU / SIFFLOTE - Für Kinder von 3–4 Jahren Mit einem Babylift und einem Rollband ausgestatteter abgeschlossener Bereich in Crest-Voland und Le Cernix.

Teilnehmergebühr pro Person, 10 € pro zusätzlicher Person und Kurs, unabhängig von der Kursperiode, begrenzt auf 5 Teilnehmer pro Stunde.

1 Std.

36€ - 46€

5 x 1 Std. / 5 Tage

171€ - 218€ 195€ - 248€

1 Unterrichtsstunde

20 €

6 x 1 Std. / 6 Tage

5 aufeinander folgende Stunden

95 €

1 ½ Std.

6 aufeinander folgende Stunden

99 €

50€ - 68€

5 x 1 ½ Std./5 Tage

237€ - 323€

Pauschalpaket mit Kinderbetreuung – HALBER TAG UND GANZER TAG (nur in Crest-Voland)

6 x 1 ½ Std./ 6 Tage

270€ - 367€

Ebenso : - MINI PIOU-PIOU-GRUPPENKURS 1 STUNDE - MINI PIOU-PIOU SPEZIELLER KURS ½ STUNDE

5 x 2 Std. / 5 Tage

313€ - 423€

6 x 2 Std. / 6 Tage

356€ - 481€

GRUPPENKURSE FÜR KINDER - von 5 bis 12 Jahren Die Preise variieren je nach Jahreszeit.

5 Tage

6 Tage

Kurs 2 ½ Std.

119 € -124 €

124 € -132 €

Kurs 2 Std.

114 € -119 €

119 € -124 €

MINI-GRUPPENUNTERRICHT 1 ½ STD: Gruppengröße maximal 6 Kinder, von Anfängern (Niveau: ourson) bis zu Fortgeschrittenen (3ième étoile).

Kurs 1 ½ Std.

5 Tage

6 Tage

116€ - 121€

121€ - 126€

REST’O SKI ! : Paket mit Mahlzeit im Pistenrestaurant.

Ab 6 Jahren.

GRUPPENKURSE JUGENDLICHE UND ERWACHSENE ab 12 Jahren 5 Tage

6 Tage

Kurs 2 ½ Std.

Abfahrtsski:

119 - 124€

124 - 129€

Kurs 1 ½ Std.

115 €

120 €

Kurs 2 Std.

114 €

119 €

2 Std.

66€ - 89€

EINZELUNTERRICHT KINDER UND ERWACHSENE Mit einem Skilehrer für einen ganzen oder halben Tag. Unterricht wird in allen Disziplinen angeboten. Termine und Verfügbarkeit sind über den ESF zu erfahren.

1/2 Tag Einzelunterricht 3 Std.

147€ - 190€

5 ½ Tage Einzelunterricht / 5 Tage

698€ - 903€

6 1/2 Tage Einzelunterricht / 6 Tage

794€ - 1026€

Einzelunterricht 7 Std.

265€ - 325€

5 x Einzelunterricht / 5 Tage

1259€ - 1544€

6 x Einzelunterricht / 6 Tage

1431€ - 1755€

WEITERE ANGEBOTE DES ESF • Compet’ – und Freestyle-Workshops (Ski und/oder Snowboard) • Wochenendpakete: Ski, Freeski, Nordic (Langlauf), Compet’ • Saisonale Angebote: Piou-Piou-Club/Sifflote, Spezialkurse • Handiski und Taxiski • Wettbewerbe auf Zeit (Chamois und Flèches) • SnakeGliss (Abfahrt in der Gruppe bei Pistenschluss). Siehe Seite 11 und 15 • Schneeschuhwanderungen mit Bergführer • Plaketten, Le Carré Neige (Versicherung) 9

CREST-VOLAND COHENNOZ

KINDERBETREUUNG KINDERTAGESSTÄTTE

PREISE KINDERTAGESSTÄTTE 2017/18 2 Std. zum Eingewöhnen

13 €

Morgens von 9 bis 12.30 Uhr

20 €

Nachmittags von 13.30 bis 17 Uhr

20 €

(über der Skischule in der Nähe der Hänge) Tél : +33 (0)4 79 31 77 21 www.garderie-crestvoland.fr

1/2 Tag PLUS (Vormittag + Mahlzeit) von 9 bis 13.30 Uhr*

26 € 26 €

Für Kinder von 18 Monaten bis 6 Jahre. Ihre Kinder werden in der KIndertagesstätte von ausgebildetem Personal in gut ausgestatteten Räumlichkeiten betreut: ein Zimmer für Aktivitäten, ein Zimmer zum Schlafen, Spiele für drinnen. Sonnenterrasse mit abgesichertem Außenbereich zum Spielen im Schnee.

1/2 Tag PLUS (Nachmittag + Mahlzeit) von 12.30 bis 17 Uhr * 5 aufeinander folgende halbe Tage PLUS

115 €

6 aufeinander folgende halbe Tage morgens oder nachmittags

108 €

LES P’TITS MALINS 99, Place du Bouloz 73590 Crest Voland

Informationen, Buchungen und Kinderbetreuung: von Sonntag bis Samstag (einschließlich) 9–17 Uhr

10

Alle Preise haben nur Beispielcharakter und können sich ändern:

Ein Tag von 9–17 Uhr

34 €

6 aufeinander folgende Tage

178 €

*Mahlzeiten und Snacks müssen von der Familie mitgebracht werden. Es ist eine Mikrowelle vorhanden, um Gerichte aufzuwärmen.

CREST-VOLAND COHENNOZ

AKTIVITÄTEN

GLEITSCHIRMFLIEGEN BÉROD PATRICK

BERGFÜHRER BUREAU MONTAGNE ARTITUDE +33 (0)6 03 86 27 04 www.artitude-montagne.fr Unsere Bergprofis sind das ganz Jahr über auf Wanderwegen unterwegs. Entdecken Sie auf Schneeschuhen die geheimnisvolle Wildnis der Bergwelt. Unser Unternehmen ist auf Gruppen, Schulklassen und Familienausflüge spezialisiert. Das Programm finden Sie auf unserer Webseite und bei der Touristeninformation.

MENAGE NATHALIE +33 (0)6 71 03 04 89 nathalie.ravier@sfr.fr Das ganze Jahr über Wanderungen für Gruppen, Seminarteilnehmer und Familien. Von einem halbem Tag bis zu mehrtägigem Trekking.

Informationen direkt bei Nathalie.

SCHLITTENFAHREN LA CRESTVOLUGE +33 (0)4 79 31 70 33

+33 (0)6 09 90 01 02 berod.patrick@orange.fr Taufe im Gleitschirmfliegen mit Patrick Bérod, diplomierter Lehrer und vierfacher Sieger der Landes- und Weltmeisterschaft. Start mit Skiern an den Füßen vom Gipfel des Mont Lachat. Flug über CrestVoland Cohennoz. Täglich bei guten Wetterverhältnissen.

ABENTEUERPARCOURS ESCALADVENTURE +33 (0)6 11 27 76 72 www.escaladventure.com Wegen seiner Lage am Rand einer Schlucht ein in Rhône-Alpes einzigartiger Hochseilgarten! 180 m Seilrutsche, Via ferrata, Seilbrücken. Familienfreundlicher Parcours für 6–7Jährige in Begleitung eines Erwachsenen, klassischer Parcours ab 9 Jahren und Parcours für Experten. Kinderparcours für 4–7Jährige.

EISLAUFBAHN IM FREIEN TOURISTENINFORMATION: +33 (0)4 79 31 62 57 Ziehen Sie sich Schlittschuhe an und amüsieren Sie sich auf der Eislaufbahn von Le Cernix!

LANGLAUF

Crest-Voland bietet auf dem Gipfel des Skigebiets eine ganzjährige Rodelbahn. Der Höhenunterschied beträgt 400 m und die Abfahrt auf den Hängen gegenüber vom Mont-Blanc hinab bis in den Skiort dauert 20 Minuten. Rodeln in Crest-Voland ist garantiert ein Riesenspaß!

OLYMPISCHES GEBIET FÜR SKI NORDISCH

RODELBAHN

LANGLAUFLOIPE MONT-LACHAT

Eine sichere Rodelbahn erwartet Kinder am Ortseingang der Skistation Richtung Ugine. Ideal zum Schlittenfahren, das auf den Skipisten ja verboten ist.

1,5 km (kostenlose) Langlaufloipe zum Einstimmen auf dem Gipfel des Mont Lachat. Zu erreichen mit dem Sessellift La Logère in Crest-Volant bzw. mit dem Sessellift von Le Cernix oder auch über die 4,5 km Straße ab Les Saisies. Parkplätze in La Croix des Ayes.

SNAKE GLISS THÉO SPORT

Sie sind auf dem olympischen Gebiet für Ski nordisch, das 1992 Austragungsort der Winterolympiade war. 17 Strecken mit Abfahrten zwischen 1 und 22 km. Ab dem Mont-Lachat leicht mit dem Sessellift erreichbar (La Logère, Le Cernix) oder über Straßen.

NORDIC CRUISING / SKIWANDERKURSE 5ÈME ÉLÉMENT - FRESLON CAROLINE

+33 (0)4 79 31 60 89 www.crest-voland.skiset.com

+33 (0)6 62 79 97 08 www.5eme-element.fr

Entdecken Sie eine andere Form des Gleitens unter absolut sicheren Bedingungen mit einem diplomierten Begleiter des ESF. Genießen Sie auf 2 km Piste und 400 m Höhenunterschied allein oder in der Gruppe den Adrenalinkick und kosten Sie das Ende des Pistentags voll aus! Macht auf jeden Fall großen Spaß!

Weil Trail Running und Skiwandern einer Einladung zu reinsten Abenteuern gleichkommt, bietet 5ème élément eine Auswahl an Skiwanderferien und Kurse, die auf Ihr Niveau und Ihr persönliches Ziel zugeschnitten sind, eine Verbindung von körperlicher Anstrengung, Entdeckungen, Komfort und Gastfreundschaft.

11

CREST-VOLAND COHENNOZ

FREIZEIT- AKTIVITÄTEN

BIBLIOTHEK CREST VOLAND AUSLEIHBIBLIOTHEK +33 (0)4 79 37 14 70 bibliocrest-voland@orange.fr Geöffnet Montag, Mittwoch und Freitag von 17 bis 18.30 Uhr.

LASER GAME BÉROD CHRISTIAN +33 (0)6 07 96 90 72 laseralbertville@gmail.com Action-Fun-Sport in freier Natur, fühlen Sie sich wie Rambo oder Lara Croft. Unbegrenze Munition. Gefahrlos (ohne Geschosse), möglich ab 7 Jahren. Nur nach Reservierung in Abhängigkeit von den Schneeverhältnissen. Neu: Sie können sich im LaserTontaubenschießen versuchen!

ORIENTIERUNGSLAUF SPORTS LOISIRS DES MONTAGNES +33 (0)6 11 27 76 72 www.sportsloisirsdesmontagnes.com Bei der spielerischen familienfreundlichen Wanderung über einen Waldweg in der Nähe des Bergbachs Nant Rouge suchen Sie mit einem Kompass und einer speziellen Karte 20 Markierungen.

Dauer 1.30 bis 2.30 Uhr. Unternehmen Sie etwas mit der Familie!

SEHENS-WERTES

KIRCHEN KIRCHE VON COHENNOZ Ursprünglich gehörte Cohennoz zur Gemeinde Héry-sur-Ugine, bis es 1766 unabhängig wurde. Die Kirche wurde 1781 im Zentrum errichtet und St. Peter in Ketten geweiht. Geöffnet täglich von 9 bis 19 Uhr.

KIRCHE VON CREST-VOLAND Die Kirche von Crest-Voland, die Mariä Geburt geweiht ist, wurde zwischen 1863 und 1866 anstelle des Vorgängerbaus aus dem 16.

Jahrhundert errichtet. Geöffnet täglich von 9 bis 19 Uhr.

MUSEUM ECO-MUSÉE DE COHENNOZ +33 (0)4 79 37 33 82 www.mairie-cohennoz.fr Entdecken Sie eine einzigartige Miniaturen-Sammlung aus Bergbauern- Werkzeugen und savoyardischen Alltagsgegenständen.

Interaktive Displays machen mit der beeindruckenden Berglandschaft und ihrer alpinen Flora und Fauna bekannt. Winter: jeden Mittwoch und Donnertags von 14 bis 17 Uhr. Frühjahr: Sonntags von 14 bis 17 Uhr.

BESUCH DER SCHNEEFABRIK TOURISTENINFORMATION: +33 (0)4 79 31 62 57 Schauen Sie hinter die Kulissen eines Skiorts! Enthüllen Sie das Geheimnis des Kunstschnees und erfahren Sie etwas über seine Herstellung, Nützlichkeit, die Schneekanonen-Technik und den Einfluss von Kunstschnee auf die Umwelt. Die faszinierende und weniger bekannte Seite der Skistationen!

RESTAURANTS

BRASSERIE LE CHAMOIS +33 (0)4 79 31 62 92 lechamois-crv@hotmail.fr Traditionelle und familiäre Küche, Crêpes und Waffeln für zwischendurch. Sonnenterrasse, bei schlechtem Wetter mit Markise, am Fuß der Skihänge und in der Nähe der Kindertagesstätte.

COEUR ALPIN +33 (0)4 79 31 65 99 coeur-alpin@orange.fr Restaurant/Pizzeria ganzjährig geöffnet. Menüs, Pizzas zum Mitnehmen.

LA BELLE MÉTAIRIE +33 (0)4 79 31 22 60 www.labellemetairie.com Bar/Restaurant in 1650 m Höhe. Authentische Küche mit traditionellem savoyardischem Touch und frischen Produkten vom Markt. Große Sonnenterrasse. Gerichte zum Mitnehmen. Geöffnet im Sommer. Im Winter Donnerstag-, Freitag- und Samstagabends Abendgesellschaften auf Reservierung.

L’ABÉRU +33 (0)4 79 31 62 51 www.chalet-laberu.com Restaurant und Bar. Probieren Sie unsere traditionelle und familiäre Küche in von Holz geprägtem, warmen Ambiente (Spezialitäten, Speisekarte, Tagesmenüs).

13

CREST-VOLAND COHENNOZ

L’ARCHE DE ZOÉ

SKI GLISS CAFÉ

+33 (0)4 79 31 61 21 www.hotel-montcharvin.com

+33 (0)4 79 37 44 28 yolandacarlier@hotmail.fr

Nur im Winter sieben Tage in der Woche mittags und abends geöffnetes Restaurant in einem typischen Savoyer Chalet. Traditionelle und gehobene kreative Küche, köstliche authentische Rezepte, modernisierte Gerichte von anno dazumal, Panoramaterrasse. Akzeptiert Restauranttickets und französische Urlaubsschecks (chèques vacances).

LE MAZOT +33 (0)7 83 83 70 56 nicochardin@gmail.com Ski-Bar/-Restaurant am Fuß der Hänge in Le Cernix. Übertragung von Sportereignissen auf Großbildschirm. Raffinierte Gerichte aus lokalen Produkten. Geöffnet mittags und abends.

LE MONTANA +33 (0)4 79 32 85 37 fargesv@gmail.com Authentizität und Gastfreundschaft an der Place du Cernix. Das Bar-Restaurant bietet Spezialitäten aus Savoyen, Aperitifbuffets und lokale Produkte. Mit Terrasse. Bewirtet auch Gruppen.

LE NANT CORTET +33 (0)4 79 37 29 16 Bar-Restaurant „Le Nant Cortet» im Dorfzentrum von Cohennoz.

Küche mit lokalen Produkten aus Savoyen. Reservierung empfohlen.

Booking recommended. Kam am 8.1.2014 in der Sendung „Villages de Montagne» des französischen Fernsehsenders TF1.

Karte (Spezialitäten) online unter Pages Jaunes.fr und bei Facebook.

LE PASSE PARTOUT +33 (0)4 79 31 74 26 laurence.bourgeois5@wanadoo.fr Einfacher, familiärer Rahmen und traditionelle Küche aus Savoyen.

Hausgemachtes Gebäck, auf Vorbestellung Mahlzeiten für Familien und Gruppen vor Ort und zum Mitnehmen.

LE TÉLÉMARK

14

Familiäre Küche – täglich ein Tagesmenü für 9,90 € – Spielebereich.

Sonnenterrasse – ganztägig Crêpes. Restaurantstickets und französische Ferienschecks (chèques vacances) werden akzeptiert.

EINZELHANDEL

IMMOBILIENAGENTUR AGENCE ALPIMO +33 (0)4 79 31 73 80 www.alpimo.com Ihr Profi für Immobilienverwaltung, Vermietung und Kauf.

AGENCE ALPINA +33 (0)4 79 31 66 01 www.agence-alpina.com Vermietungen in Crest-Voland. Verkauf von Apartments und Chalets in den Orten der Skigebiete Val d’Arly und Espace Diamant.

Die Mitarbeiter stammen aus Savoyen und wissen, wie sie Sie bei der Suche unterstützen können. Ganzjährig geöffnet.

BAR-PUB BAR PUB LE TERRE NEUVE +33 (0)4 79 32 84 47 Bar-Pub mit Pianobar, von Musik geprägte Atmosphäre, WLAN, Sportübertragungen. Bar-Snacks zum Verzehr vor Ort oder zum Mitnehmen. Ganzjährig geöffnet.

PUB LE TOO SCHUSS +33 (0)4 79 31 86 91 nogoutche@yahoo.fr

+33 (0)4 79 31 82 91

Bar-Pub Too Schuss auf dem Place du Cernix, ganzjährig geöffnet.

Tapas, Pizzas zum Mitnehmen, Canal +, Sportübertragungen, Themenabende, Konzerte und WLAN.

Lokale Spezialitäten am Fuß der Hänge von Le Cernix mit perfektem Blick auf den Skikindergarten und herzlichem Ambiente.

METZGER/FEINKOSTGESCHÄFT

LE VENT VOLET

AU P’TIT CAÏON

+33 (0)4 79 31 60 14 lucile.mongellaz@gmail.com

+33 (0)4 79 31 63 81

Traditionelles savoyardisches Restaurant mit Schwerpunkt auf Hausmacherkost. Erreichbar mit dem Sessellift Les Tovats, zu Fuß oder mit Skiern. À la carte, Spezialitäten, Sonnenterrasse, Tagesgerichte. Abends auf Reservierung, Anfahrt mit dem Schneemobil möglich.

Metzgerei, Delikatessen und Catering. Ganzjährig täglich geöffnet.

Jährliche Betriebsferien: 15 Tage im Juni und November.

CREST-VOLAND COHENNOZ

BÄCKEREI / KONDITOREI / TEESTUBE

SPORTGESCHÄFTE

AU SOMMET DES ANGES KONDITOREI

BÉROD SPORTS (LE CERNIX)

+33 (0)4 79 38 37 62 ausommetdesanges@orange.fr

+33 (0)4 79 31 70 85 www.berod-sports.com

Pâtisserie, Brot, Teestube, Schokolade, Eis, Sandwiches. Für eine erholsame Schlemmerpause.

Verleih- und Verkauf von Skiern, Snowboards, Skibobs, Snowscoots und Zubehör. Skibob-Verkauf und Einführung in das Skibobfahren.

Beheizte Abstellräume für Skier. Professionnelle Kundenberater für Skier.

FRISEUR GRAFFITI COIFFURE

BÉROD SPORTS (LE VILLAGE)

+33 (0)4 79 38 26 81 cindy.bonvin@hotmail.fr

+33 (0)4 79 31 21 07 www.berod-sports.com

Frisuren (Damen und Herren), Modeschmuck, ganzjährig geöffnet.

LEBENSMITTEL, SOUVENIRS UND TÄGLICHER BEDARF

Geschäft am Fuß der Hänge in der Nähe der Skipassverkaufsstelle und dem Parkplatz im Dorfzentrum. Ski- und After-Ski-Service: Verleih/ Verkauf, Skier, Snowboards, Skibobs, Snowscoots, Sportartikel, Zubehör, Kleidung. Reparatur und Wartung.

SHERPA - CHEZ THÉO

DUMOULIN SPORTS 2000

+33 (0)4 79 31 60 89 www.sherpa.net

+33 (0)4 79 31 77 79 www.dumoulin-sports.sport2000.fr/

Lebensmittel, Zeitungen, Brot, Produkte aus der Region, DekoArtikel, Souvenirs, Geschenke. Fernbestellungen.

Mitten im Dorf am Fuß der Hänge, 30 m von der Skischule entfernt.

Verleih- und Verkauf von Skiern, Snowboards, Skiwanderungen, Sicherheitspakete, Yooner-Schlitten, Zubehör ... Neu: Sie können am Fuß der Hänge Ihr beheizbares Schließfach (für Skier, Skistöcke und Skischuhe) mieten.

GESCHÄFT FÜR REGIONALE PRODUKTE AUX SAVEURS D’ANTAN +33 (0)4 79 38 50 58 marinlamelletm@gmail.com Lokale Produkte und ortstypische Spezialitäten.

SOUVENIRS / DEKORATION / GESCHENKE ART’CADO +33 (0)4 79 31 71 92 cjdetraz@orange.fr Geschenke, Souvenirs, dekorative Objekte, Wäsche, Accessoires, T-Shirts.

LE COMPTOIR DES SOMMETS +33 (0)6 86 92 80 51 www.lecomptoirdessommets.com Geschäft für Deko-Artikel, Geschenke und Gourmetprodukte ...

Hausmeisterdienste, Vermietung von Wäsche und Babybedarf …

Wir bieten persönlichen Service, damit Sie Ihren Aufenthalt absolut genießen und sich verwöhnen können!

GO SPORT - ARLY SPORT +33 (0)4 79 32 83 06 www.gosportmontagne-crestvoland.com Verleih und Verkauf von Ski- und Snowboardausrüstung, Zubehör, Abstellräume und Skischuhtrockner. Das Geschäft liegt direkt neben dem unteren Ende des Sessellifts La Logère.

INTERSPORT +33 (0)4 79 31 73 76 www.intersport-crestvoland.com Verkauf und Verleih von Sportartikeln. Entdecken Sie die besten Marken zu besten Preisen.

THÉO SPORT +33 (0)4 79 31 60 89 www.crest-voland.skiset.com Ski- und Snowboardverleih, Yooner, Laden für Sportbekleidung.

Verkauf von Skiausrüstung. Neu: Vermietung von Schlittenbobs für Snake Gliss.

THÉO SPORT (LE CERNIX) +33 (0)4 79 31 82 56 www.crest-voland.skiset.com Verleih von Skiern, Snowboards, Yoonern und Schlitten.

15

CREST-VOLAND COHENNOZ

SERVICE

GELDAUTOMAT Geldautomat im Dorfzentrum. Cashpoint der Filiale von Credit Agricole des Savoie in Flumet.

ABWICKLUNG VON VERMIETUNGEN MSLogis’ +33 (0)6 60 73 11 60 www.mslogis.fr Pförtnerdienste, Hauswartung, Logistikleistungen für Vermietungen, Schlüsselübergabe.

POSTAMT Örtliches postamt +33 (0)4 79 31 65 80 Postamt der Gemeinde.

ÖRTLICHE POLIZEI Roland Picaud +33 (0)6 09 70 02 71 Station der örtlichen Polizei in Crest-Voland, Herr Roland Picaud.

SKI CLUB La Gentiane sites.google.com/site/skiclubgentiane/home Ski Club von Crest-Voland Cohennoz.

REINIGUNGSFIRMA Allo Marianne +33 (0)6 75 30 24 65 allomarianne73@gmail.com Das Unternehmen Allo Marianne bietet eine große Auswahl an Dienstleistungen für Haus und Hof. Putzservice, Übergabe vor und nach Vermietungen … Kontaktieren Sie uns!

WASCHSALON +33 (0)4 79 31 71 02 www.marcosport.com Waschsalon im Erdgeschoss eines Chalets, 100 m von der Touristeninformation entfernt Richtung Notre Dame de Bellecombe.

Ganzjährig geöffnet von 8.30 bis 21 Uhr.

RATHÄUSER Rathaus cohennoz +33 (0)4 79 37 33 82 www.mairie-cohennoz.fr Ganzjährig geöffnet von Montag bis Donnerstag von 9 bis 12 und 13.30 bis 16.30 Uhr, Freitag von 9 bis 12 und 13.30 bis 15.30 Uhr.

Rathaus crest-voland +33 (0)4 79 31 61 52 www.crest-voland.fr Ganzjährig geöffnet Dienstag und Donnerstag von 8 bis 12 Uhr, Samstag von 9 bis 12 Uhr.

17

ESPA CE

DI

A AM

NOTRE DAME DE BELLECOMBE

N T*

LA GIETTAZ EN ARAVIS

FLUMET CREST-VOLAND COHENNOZ

D

ST NICOLAS-LA-CHAPELLE

NOTRE DAME DE BELLECOMBE

FLUMET

NOTRE DAME DE BELLECOMBE

ST NICOLAS LA CHAPELLE LA GIETTAZ EN ARAVIS

FLUMET

CREST-VOLAND COHENNOZ

ST NICOLAS-LA-CHAPELLE

LA GIETTAZ EN ARAVIS

FLUMET

CREST-VOLAND COHENNOZ

ST NICOLAS-LA-CHAPELLE

Der Skiort mitten im Herzen des Val d’Arly mit dem Flair eines typischen kleinen Bergdorfs hat einen echten, lebhaft pulsierenden Dorfkern und ist ein beliebter Ort der Begegnung für Bergbewohner und Gäste.

Liebhaber von Kultur und traditionellem Alltagsleben können sich über eine mittelalterliche Kirche, hübsche Gassen und lokale Spezialitäten freuen.

Fans von Gleitsport und atemberaubenden Panoramen kommen natürlich auch auf ihre Kosten.

Das alles zu Füßen des majestätischen Mont-Blanc!

*Siehe Espace Diamant Seite 48

18

FLUMET st NICOLAS LA CHAPELLE

Pulsierendes Herz SKI- UND GLEITSPORT

Seite 21

AKTIVITÄTEN, BESICHTIGUNGEN WINTER 2017/2018

Seite 22

RESTAURANTS

Seite 25

EINZELHANDEL, SERVICE

Seite 25

Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone ein und entdecken Sie Flumet / St Nicolas La Chapelle auf Fotos.

19

FROMAGER DEPUIS 1969 Collecte quotidienne d’un lait de qualité chez nos producteurs Fabrication et affinage de nos fromages AOP Reblochon et Beaufort IGP Tomme et Raclette de Savoie Yaourts et faisselles « La Fraîche Altitude »

VENTE DIRECTE VENTE en LIGNE DRIVE Montagnard

Sélection de produits de terroir Magasin de Flumet 71 Route des Evettes 04 79 31 70 90

Magasin de Megève Rue G. Muffat de St-Amour 04 50 47 95 73

Magasin de Faverges Magasin de Chamonix Magasin de Cluses 14 Avenue de Châtillon 119 Rue Carnot 93 Rue Whimper 04 50 53 91 63 04 50 45 35 46 04 50 93 15 89

FLUMET st NICOLAS LA CHAPELLE

SKIKURSE & SKISCHULEN

GRUPPENKURSE

L’ÉCOLE DE SKI FRANÇAIS

Erwachsene

Kinder 110 €

9 RUE DU MONT-BLANC - 73590 FLUMET im Erdgeschoss der Touristeninformation

Kurs 5 x 2 Std.

105 €

Tél : +33 (0)4 79 31 72 62

Kurs 6 x 2 Std.

110 €

116 €

AM FUSS DER HÄNGE (LES EVETTES)

Kurs 6 x 2 ½ Std.

-

132 €

Tél : +33 (0)4 79 31 61 88 Onlinebuchungen: www.esf-flumetsaintnicolas.com

Kinder: 6 bis 12 Jahre

CLUB PIOU-PIOU - Kinder von 3 bis 5 Jahren

SPEZIELLE KURSE – Kinder & Erwachsene

Spielerische Entdeckung des Skifahrens unter Aufsicht diplomierter Lehrer

1 Std

1 ½ Std

Kurs 1 Std.

20 €

1 Pers.

36 à 38 €

54 à 57 €

Kurs 5 x 2 Std.

110 €

2 - 3 Pers.

46 à 49 €

69 à 74 €

Kurs 6 x 2 Std.

116 €

4 - 5 Pers.

51 à 55 €

77 à 83 €

6 - 8 Pers.

61 à 65 €

92 à 98 €

PAKETE INKLUSIVE KINDERBETREUUNG Während der Schulferien bietet der ESF Kinderbetreung von 10 und 10.30 Uhr an.

Kurs 6 x 2 Std. + 30 Min. Kinderbetreuung = 130 €

21

FLUMET st NICOLAS LA CHAPELLE

EINZELUNTERRICHT

Mit einem Skilehrer für einen ganzen oder halben Tag. Unterricht wird in allen Disziplinen angeboten. Termine und Verfügbarkeit sind über den ESF zu erfahren. ½ Tag 4 Std.

184 €

Tag 8 Std.

368 €

WEITERE ANGEBOTE DES ESF • Snowboard-Kurse 2 Std. ab 3 Pers.: 23 € • Workshop Compet´ ab dem Niveau Étoile d’Or, Kurs 6 x 2 ½ Std. + Anmeldung für Flèche Open und Chamois Open: 140 € • Handiski. Sie sind in Ihrer Mobilität eingeschränkt, möchten aber trotzdem wissen, wie es sich anfühlt über Schnee zu gleiten?

In diesem Fall ist der Ski-Stuhl die ideale Lösung: 1 Std. ab 40 €..

• Skitouren Skilehrer begleiten Sie bei einer einzigartigen Erfahrung bei Nacht: Bei Einbruch der Dunkelheit Aufstieg auf Tourenski durch den Wald, savoyardische Mahlzeit in einem authentischen kleinen Chalet, bezaubernder Abstieg auf Skiern unter dem Sternenhimmel …

• Télémark, freestyle, freeride • Skilanglauf und Biathlon, 1 ½ Std. ab 54 € • Einführung Yooner-Schlitten und Biathlon • Fackelabfahrt für Kinder während der Schulferien

22

KINDERBETREUUNG

KINDERTAGESSTÄTTE LA MAISON DES LUTINS Vielfältige Kinderbetreuung

26, route impériale à Flumet

Tél : +33 (0)4 57 35 60 41 enfance.valdarly@arlysere.fr Für Kinder ab 2 ½ Monaten bis 4 Jahre (auf Reservierung falls Plätze verfügbar). Von Montag bis Freitag (außer an Brückentagen) von 7.30 bis 18.15 Uhr.

AKTIVITÄTEN

BERGFÜHRER MAILLET FRANÇOIS +33 (0)7 78 70 29 52 www.francois-montagne.com Ich bin von Natur aus neugierig und an jedem Detail der Bergwelt interessiert, ihrer Flora und Fauna, ihren Bewohnern, ihren Traditionen, und Geschichten – und vor allem habe ich Lust, das alles mit anderen zu teilen!

FLUMET st NICOLAS LA CHAPELLE MONGELLAZ CHRISTOPHE +33 (0)6 13 63 54 58 www.balade-montagne.com Zum ausgiebigen Frischlufttanken: Schneeschuhausflüge, sportliche Wanderungen, Entspannungs- oder Wellnestouren – der Bergführer entscheidet je nach Kondition der Gruppe.

SCHLITTENFAHREN RODELBAHN ARRONDINE Die Umgebung des Sees unterhalb des Dorfs wird im Winter zu einer echten Rodelbahn und einem Kinderspielplatz. Der ideale Ort, um einen Schneemann zu bauen, Schlitten zu fahren oder sich sogar im Schnee umherzurollen.

RODELBAHN LES EVETTES Sichere (kostenlose) Rodelbahn für Kleinkinder am unteren Ende der Skipiste. Entdecken Sie das Kind in sich und sausen Sie vollkommen sicher mit dem Schlitten hinunter.

NORDISCH SKI

SEHENSWERTES

KIRCHEN KIRCHE VON FLUMET Die Kirche Saint Théodule in Flumet wurde 1682 wiederaufgebaut, nachdem ein Brand die Ursprungskirche aus dem 13. Jahrhundert zerstört hatte. Glockenturm in typisch mittelalterlicher Form, original erhaltener Grundriss, barocke Altare ... Geöffnet ca. 8.30 bis 18 Uhr (Eingang an der Längsseite).

KIRCHE VON SAINT-NICOLAS-LA-CHAPELLE Die – wie der Name verrät – dem heiligen Nikolaus geweihte Kirche stammt aus dem 18. Jahrhundert. Ihr Glockenturm hat einen doppelten Laternenaufsatz, sie weist ein Portal mit Skulpturen, Fresken und einen Baldachin über dem Hauptaltar auf. Geöffnet ca. 8.30 bis 18 Uhr. In der Saison Führungen (Infos bei der Touristeninformation).

MUSEEN

LANGLAUFLOIPE

AUSSTELLUNGSRAUM

Skilangläufer können um den See von Flumet den Skilanglauf erlernen oder sich warmlaufen. Unterhalb des Dorfs entlang des Bergbachs Arrondine steht eine gut gewartete, 2,5 km lange Loipe zur Verfügung.

BIBLIOTHEK VON FLUMET

+33 (0)4 79 31 70 90 www.coopflumet.com Dieser Ausstellungsraum ist unserer Berglandwirtschaft (Kuhrassen, Milchproduzenten …) gewidmet, unseren geschützten Ursprungsbezeichnungen für Käse und unserem traditionellen Know How. Ganzjährig täglich geöffnet von 8.30 bis 19.30 Uhr (Eintritt frei) – es können Führungen gebucht werden. Mit Vorführung des 3D-Films „Carnet de Voyage» über das Val d’Arly und Degustationen von Produkten der Genossenschaft sowie weitere Animationen während der Saison – auf Reservierung.

+33 (0)4 79 31 60 97

WASSERMÜHLE UND HAUS DES MÜLLERS

Ganzjährig geöffnet Montag von 17 bis 19 Uhr. Freitag von 16 bis 18 Uhr, nur außerhalb der Schulferien.

+33 (0)6 16 87 34 35

FREIZET- AKTIVITÄTEN

BIBLIOTHEKEN

BIBLIOTHEK VON ST NICOLAS LA CHAPELLE +33 (0)4 79 31 72 97 Geöffnet Montag 5 bis 18, Dienstag 9 bis 10, Mittwoch 14 bis 15, Donnerstag 8.30 bis 9.30 und Freitag 17 bis 18 Uhr.

WELLNESS UNE BULLE DE COTON AU MILIEU DES FLOCONS +33 (0)4 79 38 58 71 www.unebulledecotonaumilieudesflocons.com Anwendungen für Gesicht und Körper, Hamam, Balneotherapie, Nagelpflege, Haarentfernung, Gewichtsabnahme, sportliches Coaching und einwöchige Wellness-Pakete. Von Montag bis Samstag 9 bis 19 Uhr und in den Winterschulferien bis 20.30 Uhr. Neu: Tanning und Sophrologie (Entspannungstechnik).

Entdeckung des Lebens von anno dazumal in Flumet: hydraulische Getreidemühle, Feldarbeiter-Werkzeuge, Objekte, Möbel und Kleidung aus den Häusern des Dorfs.

VOLKSMUSIKGRUPPE FOLKLOREGRUPPE LE BIAU ZIZÉ www.biauzize.fr Diese Volksmusikgruppe wurde 1959 / 1960 gegründet. Junge Leute aus der Gegend versammelten sich, um zu tanzen und zu singen. Und um die Tänze und Lieder ihrer Heimat zu bewahren und mit Violine und Akkordeon vorzuspielen.

23

FLUMET st NICOLAS LA CHAPELLE

DIREKTVERKAUF & BAUERNHOFBESUCH GAEC LAIT COW DES MONTAGNES +33 (0)4 79 31 73 85 jc.bouchex.free.fr

LE SHAMROCK +33 (0)4 79 31 78 10 www.pub-pizzeria-shamrock.fr Lust abends zu feiern? Entdecken Sie den Pizzeria-Pub des Dorfs.

Pizza vor Ort und zum Mitnehmen, Konzerte und Spiele.

Herstellung und Verkauf von Käse vom Bauern wie Reblochon, Tommettes, Raclette, Berg-Tomme und Konfitüren. Geöffnet tägl. außer sonntags von 10.30 bis 12 und 17.30 bis 19 Uhr.

LE VAL D’ARLY

LA CHÈVRERIE DE LA GLIAMERY

Das gastfreundliche Restaurant ist typisch savoyardisch eingerichtet und serviert italienische und heimische Küche.

+33 (0)6 59 41 07 40 chevreriedelagliamery.jimdo.com Der Ziegenhof Gliamery bietet Direktverkauf von Ziegenkäse: Chevrotin, Tomme, Sérac, Frischkäse, Quark.

RESTAURANTS

AUBERGE DE MONTAGNE «LES BOUGNETTES» +33 (0)6 08 47 84 80 www.chalet-restaurant-montagne.com Berggasthaus oberhalb des Dorfs Flumet mit herzlichem Ambiente eines Chalets früherer Zeiten. Savoyardische Küche aus Produkten vom Bauernhof.

CHALET LA SOURCE +33 (0)4 79 31 62 40 www.chalet-lasource.com Erleben Sie gemeinsam Wärme, Gastfreundschaft und Einfachheit.

Genießen Sie jeden Bissen, denn hier schmeckt alles nach Glück.

Mahlzeiten und Unterkunft – Restaurant, Bankette.

LA MONTAGNETTE +33 (0)6 88 46 62 92 daniel.grosset-grange@orange.fr Hoch gelegenes Restaurant in der Nähe des Lac des Evettes, an einem Hang des Skigebiets Espace Diamant (Piste de la Belette).

Savoyardische Menüs, lokale Spezialitäten Snacks, Mahlzeiten für Familien und Gruppen.

LA RESTO’ +33 (0)4 79 31 61 79 www.laresto-flumet.com Restaurant und Terrasse über den Gorges de l’Arly: Freier Blick über die Hinterhöfe von Flumet. Ein Ort für die schnelle Mittagspause oder ein gastronomisches Mahl, Spezialitäten aus Savoyen, Familienessen … Bar , PMU Wetten FDJ (Lotto).

LE SAINT NICOLAS +33 (0)4 79 31 71 55 le-saintnicolas@wanadoo.fr Gemütlicher Speisesaal mit Holzofen in der Ecke. Sonnenterrasse.

Herzlich und gastfreundlich. Gehobene Küche und Spezialitäten aus Savoyen. Hochzeiten, Taufen, Kommunionsfeiern, Bankette …

+33 (0)4 79 31 62 77

L’EAU VIVE +33 (0)4 79 31 60 46 www.hotel-eauvive.com Chalet, Hotel und Bar-Restaurant mitten im Dorf. Hausgemachte Küche. Spezialist für geführte Schneeschuhwanderungen. AllInclusive- Aufenthalte. Kostenloser überdachter Parkplatz.

RESTAURANT «AU PONT DE FLON» +33 (0)4 79 31 71 48 burnetmerlin@gmx.fr In herzlichem und authentischem Ambiente: Menüs, Spezialitäten der Region (Farçon, Fondue, Raclette) auf traditionelle Art und Art des Hauses (Chèvrettine, la Piquante). Hochzeiten, Kommunionen, Bankette.

RESTAURANT BAR DU LAC +33 (0)6 17 93 02 72 Das ideal in der Nähe der Pisten und Langlaufloipen gelegene Restaurant bietet eine große Auswahl an Salaten und savoyardischen Traditionsgerichten. Tagsüber können Sie sich hier auch Crêpes und Waffeln schmecken lassen.

EINZELHANDEL

IMMOBLIENAGENTUR MY DREAM HOME +33 (0)9 67 05 56 74 www.mydreamhomealps.com Unsere anglo-französische Immobilienagentur in Flumet verkauft und vermietet Apartments und Chalets in der Gegend des Val d’Arly.

Wir vermieten ganzjährig oder saisonal. Immobienverwaltung und Pförtnerdienste.

SCHMUCKGESCHÄFT ATELIER DE BIJOUX ANNE-LISE +33 (0)6 24 38 61 77 www.atelierdebijoux.com Schmuck-Kreationen, Veränderungen und Reparaturen an Goldund Silberschmuck.

25

BOULANGERIE - PATISSERIE - BAR

Val d’Arly 73590 Flumet

Tél. 04 79 31 61 76 - Fax. 04 79 31 73 21

FLUMET st NICOLAS LA CHAPELLE

METZGER / DELIKATESSEN SAVEURS DES ALPES +33 (0)4 79 31 60 93 www.saveursdesalpes.fr Savoir faire seit drei Generationen. Hubert, Roger und jetzt Jean- Christophe Grosset-Grange haben eine traditionelle Herstellungsmethode für Wurst- und Räucherwaren der Bergwelt bewahrt, insbesondere für den berühmten Räucherschinken.

BÄCKEREIEN / KONDITOREIEN

LA BERGERIE +33 (0)4 79 37 22 58 www.saveursdesalpes.fr Entdecken Sie unsere Produktpalette an Käsen, die wir bei kleinen Produzenten ausgewählt haben, und unsere traditionellen Wurstwaren, die wir seit drei Generationen führen. Besuchen Sie den Käsekeller, die Wurstwarenscheune und den Ziegenstall (kostenlos).

SOUVENIRS / DEKORATION / GESCHENKE

BOULANGERIE DU VAL D’ARLY

ANNE DÉCO MENAGER SERVICES

+33 (0)4 79 31 61 76 boulangerie-du-val-darly@hotmail.fr

+33 (0)4 79 38 29 03 annedecomenagerservices@gmail.com

Brot, hauseigenes Gebäck, regionale Produkte, Lebensmittel, Bar.

BOULANGERIE DE LA CHAUMIÈRE

Deko-Artikel, Geschenke, Haushaltswaren, Haushaltsgeräte: Verkauf, Lieferung und Reparatur.

+33 (0)4 79 31 71 57

GALERIE DES 3 ROIS

Tabakwaren, Telefonie, Brot und vor Ort gebackenes Gebäck.

+33 (0)4 79 31 61 58 micmarc73@free.fr

FRISEUR SALON DIMINU’TIF +33 (0)4 79 31 75 73 Friseur für Damen und Herren, Schmuck, Haarspangen, Taschen.

Ganzjährig geöffnet.

LEBENSMITTEL / ÉPICERIE LE SAVOY +33 (0)4 79 31 60 30 epicerielesavoy@orange.fr In dem Tante-Emma-Laden alter Schule gibt es ein Café, Tabakwaren, Eis und Bier à la carte sowie ein Sortiment regionaler Produkte.

KÄSEREI COOPÉRATIVE FRUITIÈRE EN VAL D’ARLY SAVOIE MONT-BLANC +33 (0)4 79 31 70 90 www.coopflumet.com Herstellung, Verfeinerung und Verkauf von Käse seit 1969.

Reblochon/ Beaufort AOP, Tomme, Raclette de Savoie IGP, Joghurts und Quark, Butter. Verkauf von Rohmilchkäsen aus der Region, Weinen aus Savoyen, Pökelfleisch, Fleisch aus der Gegend …

Führung durch den Museumsbereich (s. S. 23) oder freier Besuch.

Lampen,

Deko im Stil der Berge, Geschenke, Spielzeug, lokale Produkte, T-Shirts.

SPORTGESCHÄFTE INTERSPORT - LAUTRIDOU SPORTS +33 (0)4 79 31 60 52 www.intersport-flumet.com Vermietung von Skiern (Abfahrt- & Tourenski), Snowboards, Schneeschuhen, Schlitten … Verkauf von Ausrüstung und Bekleidung. Reparaturen, Wartung, Anpassen von Skischuhen, Einlagen nach Maß, Möglichkeit, vor dem Kauf auszuprobieren, Aufbewahrung für Skier und Schuhe …

MICHEL SPORTS +33 (0)4 79 31 78 76 www.michelsport-flumet.com Verkauf von Bekleidung, Skiern, Skischuhen, Vermietung und Wartung. Vermietung des Black Ice, dem ersten Schneeroller, Kantenschleifen mit Keramik-Kanten-Former, Strukturierung der Skisohle.

REY SPORTS +33 (0)4 79 31 77 04 www.rey-sports-73.com Verleih von Skiern, Skischuhen, Snowboards, Schneeschuhen, Yooner, Schlitten, Reparaturen, kostenlose Schließfächer. Verkauf von Accessoires; Handschuhe, Mützen, Masken, Brillen ... Im Sommer geschlossen.

27

FLUMET st NICOLAS LA CHAPELLE

SERVICE

SOZIALARBEIT

RATHÄUSER Mairie de Flumet

Assistante Sociale

+33 (0)4 79 31 60 97 www.mairie-flumet.fr

+33 (0)4 79 44 54 65 Polyvalentes Zentrum für Sozialarbeit (C.P.A.S.). Bereitschaftsdienst eines Sozialarbeiters im Rathaus, dienstags nur nach Terminabsprache.

Geöffnet Montag bis Freitag 8.30 bis 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 14–17 Uhr, Samstag 9 bis 12 Uh, sonn- und feiertags geschlossen.

BUCHHALTER SA Altitude Conseil +33 (0)4 79 31 64 66 sa.altitude.conseil@wanadoo.fr Experte für Buchhaltung, Beratung von Unternehmen.

GELDAUTOMAT Bankfiliale Crédit Agricole Rue du Mont-Blanc

POSTAMT

Mairie de St Nicolas la Chapelle +33 (0)4 79 31 72 97 www.mairie-saintnicolaslachapelle.fr Ganzjährig Publikumsverkehr Montag, Mittwoch und Freitag von 8.30 bis 12 Uhr. Telefonisch erreichbar Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.30 sowie 13.30 bis 16.30 Uhr. Samstags, sonntags und an Feiertagen geschlossen.

SKI CLUB Ski Club de Flumet St Nicolas la Chapelle +33 (0)4 56 10 18 31

+33 (0)4 79 31 60 54 Ganzjährig täglich außer sonntags und feiertags geöffnet von 9 bis 12 Uhr.

29

PORTES DU M ON T-

BL

C AN

* NOTRE DAME DE BELLECOMBE

LES

LA GIETTAZ EN ARAVIS

FLUMET

CREST-VOLAND COHENNOZ

LA GIETTAZ EN ARAVIS

ST NICOLAS-LA-CHAPELLE

In „La Giett”, einem typischen Dorf im Herzen des Aravis, bleibt die Zeit stehen, um Besuchern einen außergewöhnlich spektakulären Blick zu bieten: vom Gipfel des Skigebiets über die Bergkette des Beaufortain, Aravis und Mont-Blanc.

Das versteckte Juwel ist mit dem Skigebiet Les Portes du Mont-Blanc verbunden, das mit 100 Pistenkilometern aufwartet. In dem etwas abschiedenen Skiort verbinden sich Bergambiente mit Ruhe.

*Siehe Les Portes du Mont-Blanc Seite 54

30

la giettaz en ARAVIS

Herzenswahl SKI- UND GLEITSPORT

Seite 33

AKTIVITÄTEN, BESICHTIGUNGEN WINTER 2017/2018

Seite 35

RESTAURANTS

Seite 36

EINZELHANDEL, SERVICE

Seite 37

Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone ein und entdecken Sie La Giettaz auf Fotos.

31

la giettaz en ARAVIS

SKIKURSE & SKISCHULEN

GRUPPENKURSE ERWACHSENE Der Mini-Kurs für Erwachsene: das beste Angebot, um Skifahren zu lernen!

L’ÉCOLE DE SKI FRANÇAIS 72 PLACE DU CROISSE-BAULET AM FUSS DER SKIHÄNGE

Lassen Sie Ihre Kinder in ihrem Skikurs und lernen Sie selbst Skifahren! Nur für Erwachsene ANFÄNGER

Tél : +33 (0)4 79 32 91 25

3 Tage – 2 Std. Skikurs – 75€

ONLINEBUCHUNGEN www.esf-lagiettaz.com

EINZELUNTERRICHT Kind/Erwachsener – Ski oder Snowboard

GRUPPENKURSE CLUB PIOU-PIOU - Für Kinder von 4 bis 6 Jahren Ein sicherer abgeschlossener Bereich mit einem Babylift (ein Skipass ist nicht erforderlich).

Ein Privatlehrer hilft Ihnen, schnelle Fortschritte in Ihrem eigenen Rhythmus zu machen.

1 Pers.

2 - 3 Pers.

4 - 5 Pers.

1 Std.

36 - 38 €

48 - 50 €

58 - 60 €

Zudem gibt es … DEN KURS „LES CROUES”: FÜR UNTER 4JÄHRIGE.

1 ½ Std.

54 - 57 €

66 - 68 €

79 - 81 €

6 x1 Std.

204 - 216 €

247 - 260 €

295 - 306 €

Ihre kleinen Skihasen entdecken in ihrem eigenen Rhythmus ihren Spaß an ersten Rutscherlebnissen auf Skiern.

6 x1 ½ Std.

288 - 303 €

354 - 372 €

410 - 429 €

1 Std. – 12 €

WEITERE ANGEBOTE DES ESF

GRUPPENKURSE FÜR KINDER

TEAM SKI : Der Kurs nach dem Étoile d’Or

Anfänger (ourson) bis Fortgeschrittene (Etoile d’or) Zu Beginn des Kurses werden Gruppen begrenzter Größe mit vergleichbarem Niveau gebildet. Der Fortschritt während der Woche wird am Ende nach einem Test mit einer Medaille belohnt.

Morgens oder nachmittags Einzelkursgebühr

23 €

Kurs 6 x 2 Std. (inkl. Medaille)

114 €

Kurs 5 x 1 ½ Std. (inkl. Medaille)

96 €*

In diesem Kurs geht es um die Entdeckung der Bergwelt: Man erlernt das Skifahren abseits der Pisten, die Verwendung von Detektoren zur Ortung von Lawinenopfern (DVA) und bekommt Profitipps zur Sicherheit in den Bergen.

Ziel: Spaß am Skilaufen in einer entspannten, freundlichen Atmosphäre. Spielerisch und lehrreich zugleich!

LASER CHALLENGE :

*außerhalb der Schulferien

Angeboten werden auch Pakete Skifahren/ Kinderbetreuung – für ganze oder halbe Tage.

DELUXE-GRUPPENKURSE Gruppe auf 6 Teilnehmer begrenzt, Niveaus Flocon bis 2ème Etoile

Verbindet präzises Zielen mit Biathlon-Lasergewehren mit Konditionstraining auf kurzen Langlaufloipen oder Schneeschuhrouten … kontrollieren Sie Ihren Atem, stellen Sie sich richtig in Position und zielen Sie präzise!

Eine sportliche Aktivität, die viel Spaß macht: In den von unseren Lehrern organisierten Workshops sind alle Gruppen von dem „Ballerspiel” begeistert.

NÄCHTLICHER SCHNEESCHUHAUSFLUG MIT FONDUE Bei Einbruch der Dämmerung steigen Sie mit Fackeln, die den Weg erhellen, hinauf ins Herz des Aravis und bekommen in unserem Bergchalet ein köstliches savoyardisches Fondue serviert.

Ein unvergessliches Erlebnis!

6 Tage 1 ½ Std. (inkl. Medaille)

116 €

33

la giettaz en ARAVIS

KINDERBETREUUNG

KINDERTAGESSTÄTTE LES PETITS MONTAGNARDS Tél : +33 (0)4 79 32 92 87 mairie@la-giettaz.com

Ihre Kinder, zwischen 3 und 6 Jahren, können mit oder ohne Skikurs beaufsichtigt werden. Ein professionelles Team betreut mit spielerischen Aktivitäten, je nach Wetter drinnen oder draußen.

WINTER PREIS KINDERBETREUUNG (2016/2017 als Beispiel zur Orientierung angegeben) Eine Stunde

8€

6 halbe Tage ohne Mahlzeit

Ein Tag ohne Mahzeit

32 €

6 halbe Tage mit Mahlzeit

124 €

Ein Tag mit Mahlzeit

40 €

6 Tage ohne Mahlzeit

145 €

Ein halber Tag ohne Mahlzeit

20 €

6 Tage mit Mahlzeit l

180 €

Ein halber Tag mit Mahlzeit

24 €

Vom 23/12/2017 bis 09/02/2018 zwischen 8.45 und 17 Uhr und ab 10/02/2018 bis 17.30 Uhr Kontaktieren Sie uns für Einzelkinderbetreuung.

AUSGEBILDETE TAGESMUTTER MME MORAND MARTINE Tél : +33 (0)7 81 73 22 90 walter.martine@sfr.fr

Ausgebildete Tagesmutter. Bietet Kinderbetreuung pro Stunde, halbe Tage, ganze Tage, eine Woche …

34

100 €

la giettaz en ARAVIS

AKTIVITÄTEN

BERGFÜHRER COULAUD SANDRINE +33 (0)6 83 33 58 73 sandrinecoulaud.blogspot.com Entdeckungswanderungen in den verschneiten Bergen zur Erholung in herrlicher Landschaft auf den Spuren der lokalen Fauna.

HOCHGEBIRGSFÜHRER POËNCET MICHEL +33 (0)6 83 47 16 18 m.poencet@9online.fr Der einheimische Bergführer Michel Poëncet begleitet Sie auf Schneeschuh- oder Skitouren sowie beim Bergsteigen.

HUNDESCHLITTENFAHRTEN GROSDAILLON BENJAMIN +33 (0)4 79 32 91 90 www.lechantnordique.com Benjamin Grosdaillon, Musher mit staatlich anerkanntem Diplom, bietet Hundeschlittenfahrten und Einführungskurse im Hundeschlittenfahren, in Le Plan am Fuß der Pisten. Täglich von 9 bis 16.30 Uhr.

FAT BIKE - FAT SCOOTER VAL D'ARLY MCF MOUNTAIN BIKE-SCHULE +33 (0)4 79 37 30 56 www.alpesaventures.com Entdecken Sie die Abfahrt im Schnee mit dem Mountainbike, FatBike oder Fat-Scooter. Machen Sie in La Giettaz eine einmalige und originelle Erfahrung (6 km, Höhenunterschied 730 m).

SCHLITTENFAHREN RODELBAHN - LE PLAN Sicherer Rodelhang in der Nähe des Skigebiets Le Plan. Zugänglich für alle, Kinder unter Aufsicht der Eltern/Erwachsenen.

GLEITSCHIRMFLIEGEN PORRET SAMUEL +33 (0)6 88 07 04 72 giettaz.wix.com/parapente Samuel, ein qualifizierter Lehrer mit staatlich anerkanntem Diplom, bietet ganzjährig Flugtaufen im Gleitschirmfliegen über die AravisKette.

EISLAUFBAHN +33 (0)4 79 32 91 90 info@la-giettaz.com Genießen Sie das Vergnügen, mitten im Dorf Schlittschuh zu laufen.

35

la giettaz en ARAVIS

FREIZEIT-AKTIVITÄTEN

KREATIVWORKSHOP LES BRICOLERIES DE NANIE +33 (0)4 79 32 91 90 www.lesbricoleriesdenanie.com Einführungskurs Modellieren mit kaltem Porzellan: Die Konsistenz dieses Materials ähnelt anderen Modelliermassen und kaötes Porzellan ist sehr leicht zu handhaben. Es trocknet an der Luft und lässt sich beliebig mit anderen Materialien kombinieren.

BIBLIOTHEK

FERME DE LA GARDETTE +33 (0)4 79 32 91 00 christian.bibollet@orange.fr Herstellung und Verkauf von Käse (Reblochon und Tommes).

Besuch nach Voranmeldung. Kreditkartenzahlung möglich.

VOLKSMUSIKGRUPPE LES ARAVIS

+33 (0)4 79 32 91 90

+33 (0)4 79 32 91 21

Ganzjährig geöffnet dienstags von 17 bis 18.30 und sonntags von 10.30 bis 12 Uhr.

WELLNESS

AUBERGE DE BONJOURNAL

ESPACE BIEN-ÊTRE «LE BASTÉ» DE LA DESTIÈRE +33 (0)4 79 32 92 71 http://www.la-destiere.com/espace-bien-etre-lebaste-la-destiere.html Das SPA „Le Basté» ist ein luxuriöser und raffinierter Rückzugsort.

Das Team des SPA heißt Sie gernin seinem Universum willkommen, um Sie zu verwöhnen! Jacuzzi, Hamam, Sauna, Massagen ... Für jeden etwas!

SEHENSWERTES

KIRCHE

RESTAURANTS

+33 (0)6 20 66 46 17 In einem authentischen Alpen-Chalet in der Mitte zwischen Megève und La Giettaz. Erreichbar mit den Sesselliften von Torraz oder Christomet. Savoyardische und Familienküche. Kleines Takeaway.

LA DATCHA +33 (0)4 79 89 08 62 http://www.la-destiere.com/restaurant-la-giettaz. html Gourmet-Menüs und lokale Spezialitäten, Bankette, Hochzeiten, Taufen, Seminare. Gerichte zum Mitnehmen.

KIRCHE VON LA GIETTAZ

LA PORTE DES ARAVIS «CHEZ BRUNO»

Die Kirche von La Giettaz ist dem heiligen Petrus in Ketten geweiht.

Mitte des 19. Jahrhunderts wurde sie anstelle des Vorgängerbaus aus dem 14. Jahrhundert neu errichtet. Zwiebeltrum und Innenausstattung sind schöne Beispiele des späten Barocks in Savoyen. Geöffnet täglich 8.30 bis 18 Uhr. Kostenloses Informaterial für den Besuch gibt es in der Touristeninformation.

+33 (0)4 50 02 47 15 www.clusaz.com

MUSEUM MUSÉE - A LA RENCONTRE DU PASSÉ +33 (0)4 79 32 91 90 www.la-giettaz-patrimoine.org Ausstellung traditioneller Trachten aus Savoyen, Atelier für Holzarbeiten, Exponate rund um das Thema Schnee: Skier, Schlitten, Bobschlitten. Besuch Freitags vormittags im Zuge der Führung durch das Dorf möglich.

36

DIREKTVERKAUF & BESUCH AUF DEM BAUERNHOF

Am Col des Aravis mit Blick auf den Mont-Blanc. Probieren Sie unsere savoyardischen Spezialitäten. Hochzeiten, Kommunionsfeiern, Taufen, Familienessen und Seminare. Täglich geöffnet.

LE TAVAILLON +33 (0)4 79 32 93 19 walterhaillant.1971@gmail.com Savoyardische Spezialitäten, Crêpes, Pizza vor Ort oder zum Mitnehmen. Feinkostgeschäft. Ganzjährig geöffnet.

la giettaz en ARAVIS

EINZELHANDEL

IMMOBILIENAGENTUR AGENCE BIB’IMMO GESTION +33 (0)6 78 23 36 33 www.bibimmogestion.com Der Immobilienmakler Michel Bibollet bietet Ihnen persönlichen Service, wenn Sie ein Mietobjekt suchen oder ihr Haus vermieten oder verkaufen möchten. Vermietungsmanagement, Geschäftsabwicklung, Immobilienangebote. FNAIM. Immobilienverwaltung.

BAR / TABAKLADEN / PRESSE / SOUVENIRS BAR CHEZ LULU +33 (0)4 79 32 92 08 chezlulu73@orange.fr Bar, Tabakwaren, Zeitungen, TV, Lottoscheine und Souvenirs.

FRISEUR AU BONHEUR DES CHEVEUX +33 (0)4 79 32 93 40 ibibollet@hotmail.fr Friseur für Herren, Damen und Kinder. Ganzjährig geöffnet.

Haltestelle in La Giettaz: Foiroux.

SPORTGESCHÄFTE ALPES AVENTURES +33 (0)4 79 37 30 56 www.alpesaventures.com Skigeschäft und Abenteuertouren: Verleih von Skiern, YoonerSchlitten und Sportausrüstung. Pistenabfahrten mit dem Fat-Bike und Fat-Scooter.

BIBOLLET MONTAGNE - LE PLAN +33 (0)4 79 32 93 13 www.bibolletmontagne.com Sportgeschäft am Fuß der Pisten. Verleih und Verkauf von Skischuhen, Schneeschuhen und Skiern. Anpassungsfähige Einlagen, Ski-Test, Vermietung von Snowscoots und Parets (historischer Holzschlitten mit einer Kufe). Freier Zugang zu den Hängen. Neu: beheizte Schuhe.

BIBOLLET MONTAGNE - LE VILLAGE +33 (0)4 79 32 91 33 www.bibolletmontagne.com Verleih und Verkauf von Skiern, Skischuhen Snowboards.

Anpassungsfähige Einlagen, Ski-Test. Paret-Vermietung.

Kostenfreie Aufbewahrung am Fuß der Hänge. Neu: beheizte Schuhe. Ab der Wintersaison 2017/2018 zieht das Geschäft an den Ortsseingang des Dorfs um.

CATERING FOOD-TRUCK / CATERER LE PLAN B +33 (0)6 33 78 18 38 snack.leplan.b@gmail.com Plan B für Ihre Events das ganze Jahr über – in der Familie/dem Betrieb/ der Gemeinde: Grillgerichte, verschiedene Cocktails, kaltes oder warmes Buffet, Speiseplatten ...

SERVICE

POSTAMT POSTSCHALTER +33 (0)4 79 32 92 87 www.mairie-la-giettaz.fr Gewährleistet Postdienste (Postversand, Einschreiben, Wiegen, Briefmarken ...) und ein Minimum an Bankdienstleistungen (Einund Auszahlungen). Samstags keine Zustellung und Abholung.

Briefkästen in Le Village und im Weiler Le Plan.

RATHAUS RATHAUS VON LA GIETTAZ +33 (0)4 79 32 92 87 www.mairie-la-giettaz.fr Publikumsverkehr Montag bis Freitag 8.30 bis 11.45 Uhr, Samstag von 9 bis 11.45 Uhr. Sonntags und an Feiertagen geschlossen.

SKI CLUB LA GIETTAZ SKI CLUB +33 (0)6 83 33 58 73 skiclublagiettaz@hotmail.fr Freizeitbereich ab Drei-Sterne-Niveau (3 étoiles) und Wettbewerbsbereich.

37

ESPA CE

A AM

DI

NOTRE DAME DE BELLECOMBE FLUMET

CREST-VOLAND COHENNOZ

ST NICOLAS-LA-CHAPELLE

N T*

LA GIETTAZ EN ARAVIS

NOTRE DAME DE BELLECOMBE

NOTRE DAME

DE BELLECOMBE LA GIETTAZ EN ARAVIS

FLUMET

CREST-VOLAND COHENNOZ

ST NICOLAS-LA-CHAPELLE

Auf einem Balkon über dem Val d’Arly thronend lädt Notre Dame de Bellecombe Sie zu einem entspannenden Besuch im Herzen des Espace Diamant mit seinen insgesamt 192 Kilometern verschneiten Skipisten ein. Durchstreifen Sie dieses Dorf, das den Charme alter Zeiten verströmt, und das reiche Kulturerbe des Val d’Arly widerspiegelt. Genießen Sie hier, weit ab von der Hektik des Stadtlebens, Ferien im Schnee wie in Ihrer Kindheit – mit heißer Schokolade und Schneebällen.

*Siehe Espace Diamant Seite 48

38

notre dame de BELLECOMBE

Das Herz des Espace Diamant SKI - UND GLEITSPORT

Seite 41

AKTIVITÄTEN, BESICHTIGUNGEN WINTER 2017/2018

Seite 42

RESTAURANTS

Seite 43

EINZELHANDEL, SERVICE

Seite 45

Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone ein und entdecken Sie Notre Dame de Bellecombe auf Fotos.

39

Ouvert toute l’année

Martine Bottollier-Depois

Bijoux & Accessoires de Mode

Chalet La Troïka NOTRE-DAME DE BELLECOMBE

Tél. 04 79 31 78 60

notre dame de BELLECOMBE

PIOU-PIOU CLUB Für Kinder ab 3 Jahren. Die Kinder werden in zwei Skikindergärten betreut. Beide liegen am Fuß der Pisten, einer im Dorf und der andere in Le Mont Rond. Alle Lehrer sind speziell dazu ausgebildet, die Kinder pädagogisch und spielerisch zu unterrichten. Jeder Skikindergarten verfügt über einen Babylift, ein Rollband, Figuren und Spiele – all dies in abgesicherten Räumlichkeiten, was die Eltern beruhigt und zum Spaß der Kinder beiträgt. Jedes Kind kann am Ende der Woche an einem Test teilnehmen und eine seinem Niveau entsprechende Medaille gewinnen. Der ESF hat sich vor allem zum Ziel gesetzt, dass die Kinder das Skifahren mit ganz viel Spaß entdecken.

Weiter bieten die Lehrer an :

SKIKURSE & SKISCHULEN

L’ÉCOLE DE SKI FRANÇAIS

• Verschiedene ESF-Tests • Wettbewerbs-Workshops, Leistungstests • Kurse für Snowboarding, Telemark, Taxiski, Snowscoots und Skilanglauf • Snake Gliss • Skiwandern jenseits der Pisten, Schneeschuh-Ausflüge • Ausflüge ins Vallée Blanche, Eiswasserfall • Taufen im Gleitschirmfliegen Es stehen auch qualifizierte Lehrer für Menschen mit eingeschränkter Mobilität sowie die erforderliche Leihausrüstung zur Verfügung.

ESF Village 1150 m Tél : + 33 (0)4 79 31 62 04

SKISCHULE SNOW DIAM’S

ESF MT-Rond 1350 m

Qualifizierte Ski- und Snowboard-Lehrer

Tél : +33 (0)4 79 31 62 12 Onlinebuchungen: www.esfndb.com Büro geöffnet vom 23. Dezember 2017 bis zum 7. April 2018 von 8.30 bis 17.30 Uhr. Alle angegebenen Preise haben nur Beispielcharakter und können sich

Tél : +33 (0)6 08 41 51 35 Tél : +33 (0)6 77 18 06 54 Online bookings: w ww.coursdeski-savoie.fr snowdiams@orange.fr Alle angegebenen Preise haben nur Beispielcharakter und können sich ändern.

ändern.

GRUPPENKURSE ESF

Adultes

Enfants

5 x 2 Std.*

104 €

112 €

6 x 2 ¼ Std.

122 €

130 €

*nur in den Schulferien

SPEZIELLE KURSE 1 - 2 Pers.

3 - 4 Pers.

1 Std.

40 €

49,50 €

64 €

5 Std.*

173,50 €

225,50 €

272 €

6 Std.

240 €

297 €

384 €

* nur in den Schulferien

EINZELUNTERRICHT* ½ Tag

210 €

Tag

315 €

* außerhalb der Schulferien

5 - 6 Pers.

TARIFE FÜR SPEZIELLE KURSE

Ab 1 bis 3 Teilnehmern oder Minigruppe von 4 bis 6 Teilnehmern Hochsaison

Nebensaison

1 Std. / 1 Pers.

45 €

40 €

6 Std. / 1 Pers.

258 €

228 €

Weiter bieten die Lehrer: • Schnupperkurs Yooner-Schlitten • Einführung für Snowscoots • Kurse auf Englisch und Deutsch und Basiskenntnisse in Russisch und Niederländisch.

Einer unserer Lehrer ist dazu ausgebildet, Menschen mit eingeschränkter Mobilität zu begleiten. Unsere Skischule verfügt über die Ausrüstung zum Tandem- und Taxiski.

41

notre dame de BELLECOMBE

KID’SKI

Mit 35 Jahren Erfahrung als Skilehrerin für Kinder ist es für Béatrice ein Kinderspiel Ihre Kindern (3 bis 13 Jahre alt) mit dem Skilaufen vertraut zu machen und in vollkommener Sicherheit und mit passenden pädogogischen Methoden zu Fortschritten zu verhelfen.

Kurse auf Englisch und Deutsch. Offizielle Tests und Medaillen für das entsprechende Niveau.

Tél : + 33 (0)6 13 21 47 25 Informationen und Buchung: b.jiguet@wanadoo.fr

SPEZIELLE KURSE Für 1 bis 4 Kinder • Unterricht von 9 bis 13 und 14 bis 17 Uhr 1 Std. (1 - 2 Kinder)

45 €

1 Std. (3 - 4 Kinder)

60 €

2 Std. (1- 2 Kinder)

87 €

2 Std. (3 - 4 Kinder)

110 €

EINZELUNTERRICHT 130 €

Tag

198 €

+33 (0)6 13 21 47 25 b.jiguet.free.fr

MAILLET FRANÇOIS +33 (0)7 78 70 29 52 www.francois-montagne.com Ich bin von Natur aus neugierig und an jedem Detail der Bergwelt interessiert, ihrer Flora und Fauna, ihren Bewohnern, ihren Traditionen, und Geschichten – und vor allem habe ich Lust, das alles mit anderen zu teilen!

BABY TRAÎNEAU +33 (0)4 79 31 61 40 Liebe auf den ersten Blick – im Baby-Hundeschlitten-Park für Kinder zwischen 3 und 7 Jahren. Das Konzept ist in Frankreich einzigartig. Das Gelände ist dem spielerischen Erlernen des Fahrens mit einem Hundeschlitten gewidmet.

KINDERGARTEN KINDERGARTEN / ESF-GEBÄUDE 73590 Notre Dame de Bellecombe Tél : + 33 (0)4 79 31 75 64 (Hochsaison) Tél : + 33 (0)4 79 31 61 91 (Nebensaison)

MONTAGNE D’AVENTURES, M BORGEY FRÉDÉRIC

Im Kindergarten werden Kinder zwischen 18 Monaten und 5 Jahren (einschließlich) betreut. Ein ganzes Team erwartet sie mit spielerischen Aktivitäten, je nach Wetter drinnen oder draußen: Schneespiele …

Von Sonntag 24. Dezember bis Freitag 23. März • von 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr in den Weihnachtsferien bis zum ersten Tag der Winterschulferien • von 9 bis 17.30 Uhr in den Winterschulferien • von 9 bis 12.30 und 14 bis 17.30 Uhr nach den Winterschulferien bis zum Schluss der Saison.

TARIFE KINDERBETREUUNG

42

ARLY NATURE - BÉATRICE JIGUET

HUNDESCHLITTENFAHRTEN

KINDERBETREUUNG

Tag

BERGFÜHRER

Béatrice, ausgebildete Bergführerin mit dem Label „France Raquette», organisiert Tagesausflüge auf Schneeschuhen, auch abends mit Mahlzeit und dem Bau eines Iglos.

Alle Preise haben Beispielcharakter und können sich ändern.

½ Tag (1 - 4 Kinder)

AKTIVITÄTEN

35 €

halber Tag

20 €

6 Tage

170 €

Mittags Betreuung von 12.30 bis 14 Uhr *

10 €

*Nur während der Schulferien; die Mahlzeiten müssen von der Familie mitgebracht werden..

+33 (0)4 79 31 61 40 Taufen und Einführungen in das Hundeschlittenfahren, täglich in Abhängigkeit von den Schneeverhältnissen.

SCHLITTENFAHREN RODELBAHN LES BIOLLES Auf 1150 m Höhe wurde in der Umgebung von Les Biolles eine Rodelbahn eingerichtet. Öffentlich zugänglich, kostenlos, Kinder unter Aufsicht der Eltern/ Erwachsenen.

RODELBAHN LE PLANAY Eine Rodelbahn wurde in der Umgebung von Le Planay eingerichtet, auf 1350m Höhe. Öffentlich zugänglich, kostenlos, Kinderunter Aufsicht der Eltern/Erwachsenen.

notre dame de BELLECOMBE

SNAKE GLISS ESF NOTRE DAME DE BELLECOMBE +33 (0)4 79 31 62 04 www.esfndb.com Auf ins Abenteuer! Eine winterliche After-Ski-Aktivität der anderen Art! Entdecken Sie eine sensationelle Schlittenabfahrt und gönnen Sie sich einen Moment voller Spaß mit Freunden oder der Familie!

GLEITSCHIRMFLIEGEN ESF NOTRE DAME DE BELLECOMBE +33 (0)4 79 31 62 04 info@esfndb.com Heben Sie einfach ab! Joël leitet Sie an, bei Ihrem unvergesslichen ersten Gleitschirmflug. Das ist die Gelegenheit, das Val d’Arly zu überfliegen und dann an Höhe zu gewinnen, um den Gipfeln noch näher zu kommen … Täglich bei gutem Wetter.

SCHLITTSCHUHBAHN +33 (0)4 79 31 61 91 Ein großartiger Ort für ein Treffen mit Freunden und der Familie.

Mitten im Dorf! Schlittschuhverleih auf der Bahn. Geöffnet täglich außer samstags 16 bis 20 Uhr, bis Mitte März.

SKI NORDISCH LANGLAUFLOIPE Versuchen Sie sich im Skilanglauf! Eine allgemein zugängliche, kostenlose, 8 km lange Loipe ab Le Mont-Rond steht zum Entdecken und Trainieren der Kondition zur Verfügung. Abwechslungsreiche Strecke mit Wald, Panoramablick und Bergbauernhöfen.

FREIZEIT- AKTIVITÄTEN

KREATIVWORKSHOPS HAUS DER MÄRCHEN +33 (0)4 79 31 07 79 www.maisondescontes.fr Kreative Workshops, bei denen aus Salzmasse Märchenfiguren und märchenhafte Kulissen entstehen. Von Montag bis Samstag: Workshop + Museumsbesuch/Workshop + Nachmittagstee.

Buchungen über die Touristeninformation.

BIBLIOTHEK +33 (0)4 79 31 76 80 ndb.biblio@gmail.com Im Schulgebäude. Ganzjährig geöffnet: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 16.15 bis 18.30 Uhr und Mittwoch von 16.15 bis 18.30 Uhr (Schulferien außer Allerheiligen). An Feiertagen geschlossen.

SEHENSWERTES

KIRCHE KIRCHE VON NOTRE-DAME DE BELLECOMBE Die Mariä Geburt geweihte Kirche von Notre-Dame-de-Bellecombe wurde von 1876 bis 1886 als Ersatz für die ursprüngliche Kirche aus dem 14. Jahrhundert erbaut. Ihre Besonderheiten sind das Glockenspiel und der Kreuzweg. Geöffnet täglich von 9 bis 18 Uhr. Kostenloses Informationsmaterial für den Besuch bekommen Sie in der Touristeninformation.

MUSEUM HAUS DER MÄRCHEN +33 (0)4 79 31 07 79 www.maisondescontes.fr Es war einmal ... Ein Haus der Märchen ... Ein magisches und außergewöhnliches Museum mit Märchenfiguren und animierten Szenen, die im Rahmen der Geschicht beleuchtet werden, die in dem bezaubernden Dekor erzählt wird. Zur Freude der Großen und Kleinen!

DIREKTVERKAUF & BAUERNHOFBESUCH AU BONHEUR DES FROMAGES +33 (0)7 78 54 81 89 Herstellung und Verkauf von Ziegenkäsen und Beaufort. Im Winter donnerstags um 17 Uhr kostenlose Führungen.

RESTAURANTS

AU CŒUR DU DIAMANT +33 (0)6 85 97 19 27 http://coeurdudiamant.fr/ Höhenrestaurant auf dem Gipfel des Skigebiets Espace Diamant (Le Vorès, 2000 m), am Übergang nach Les Saisies. Imbiss/Brasserie und Takeaway. Panoramaterrasse.

CHEZ MARYSE +33 (0)4 79 31 74 70 www.chaletsavoie.com/restaurant-montagne/ restaurant-chez-maryse.html Restaurant, Pizzeria, Holzofengrill, Panoramablick. Maryse bereitet vor den Augen ihrer Gäste köstliche Pizzas zu. Italienische und savoyardische Küche.

43

notre dame de BELLECOMBE

LA FERME DE VICTORINE

L’ÉQUIPE

+33 (0)4 79 31 63 46 www.la-ferme-de-victorine.com

+33 (0)4 79 31 61 26 molliertab@hotmail.com

Authentizität, Herzlichkeit und gastfreundliches Ambiente gehören im Victorine zur Kultur. Das Restaurant bietet eine große Auswahl, von regionalen Spezialitäten über à la carte-Gerichte des Küchenchefs bis zu den Menüs vom Bauernhof. 15 Minuten von Megève/12 Minuten von Les Saisies.

Das Restaurant L ´Équipe liegt im Zentrum von Notre Dame de Bellecombe. Hier kommen die Küchenkreationen von Francine auf den Tisch: savoyardische Spezialiäten, Fleisch, hausgemachte Pommes, hausgemachte Pâtisserie, im Sommer Salat aus dem eigenen Gemüsegarten, Crêpes und Eis. Steht im Petit Fûté 2017 und im Michelin.

LA MOLLINIÈRE

PIZZ’A BON’HEURE

+33 (0)4 79 31 61 51 www.hotel-lamolliniere.com

+33 (0)4 79 31 76 34

Probieren Sie in typisch savoyardischer Kulisse raffinierte Kreationen aus lokalen Produkten. Etwas ganz Besonderes sind die hausgemachten Terrinen aus Wild und Gänseleber.

Panoramaterrasse am Fuß der Skihänge des Dorfs.

L’ALPAGE

Verkauf zum Mitnehmen: Pizzas, Feinkost (Hausmacherkost), Brathähnchen, Pommes, Tartiflette (Kartoffelauflauf mit ReblochonKäse), Raclette, savoyardisches Fondue, Sandwiches … Regionale Produkte: Spirituosen (Alpenwermut, Likör), Weine, Käse aus Savoyen, herzlicher Empfang, guter Service.

RESTAURANT DES CRÊTES

+33 (0)4 79 89 94 83 mariejack@cegetel.net Entdecken Sie auf der großen Terrasse am am Fuß der Skihänge des Dorfs Spezialitäten aus Savoyen oder dem französischen Südwesten! Mittagsgerichte oder Tagesmenü, die schnell zubereitet werden. Abends savoyardische Spezialiäten, Menüs und à la carte (Fleisch, Fisch, Lachs und Gänseleber). Bar.

L’AMBIANCE

+33 (0)4 79 31 83 59 lescretesndb@orange.fr Nur im Winter geöffnetes Höhenrestaurant. Panoramaterrasse und eindrucksvolle Kulisse.

EINZELHANDEL

IMMOBILIENAGENTUR

+33 (0)4 79 31 73 67 Altes, traditionelles Chalet. Bar: nettes Ambiente mit Musik.

Restaurant: Küche des Haut Val d’Arly, Menüs und Gerichte à la carte. Es werden auch Essen für Gruppen organisiert, mit LiveMusik.

LE BISTROT DE JULIEN +33 (0)4 79 31 26 12 lebistrotdejulien@gmail.com Brasserie, Crêpes, Eis, savoyardische Spezialiäten. Liegt in MontRond auf 1350 m Höhe.

AGENCE ALPIMO +33 (0)4 79 31 72 08 www.alpimo.com Unsere 1989 gegründete Agentur mitten im Dorf bietet drei verschiedene, aber komplementäre Dienstleistungen: Verwaltung von Miteigentum, Immobilienverkauf und Vermietung. Von Studio bis zum ganzen Chalet haben wir Mietobjekte im gesamten Skigebiet.

AGENCE IMMO SERVICES

LE SLALOM

+33 (0)4 79 31 37 33 www.immoservices.net

+33 (0)4 79 31 74 83 denis1259@wanadoo.fr Rustikaler Rahmen, aufmerksamer Service, Spezialiäten, etc. Bar, Cocktails und Craft-Biere.

Immo Services vermietet und verkauft eine große Auswahl an Studios, Apartments und Chalets und bietet ein ganzes Spektrum an Dienstleistungen in allen Skiorten des Val d’Arly an, insbesondere in Notre Dame de Bellecombe, Flumet und Crest-Voland.

savoyardische

LE TÉTRAS +33 (0)4 79 31 61 70 www.hotel-tetras.com Traditionelles Restaurant am Fuß des Sessellifts von La Boulangère.

An der Straße zum Col des Saisies. Im Le Tétras begegnen sich mittags Skifahrer und Nichtskifahrer.

BAR / TABAKVERKAUF / PRESSE / SOUVENIRS ETS, ROSSAT MIGNOD FRÈRES +33 (0)4 79 31 61 62 Tabakwaren, Zeitungen und Zeitschriften, Lotto, Bar.

45

notre dame de BELLECOMBE

BÄCKEREIEN

BUCHHANDLUNG

L’ENTREPÔT DU PAIN

GALERIE DE L’ANCOLIE

+33 (0)4 79 31 80 87 lentrepot-dupain@orange.fr

+33 (0)4 79 37 47 08 galeriedelancolie@orange.fr

Verkauf von Brot, Pâtisserie, Gebäck, Erfrischungsgetränken, Sandwiches, Schokolade, Crêpes, hausgemachte Waffeln.

Vom Taschenbuch bis zum Bildband, vom Roman bis zum Fachbuch, Geschichten für Kinder, Karten für alle Anlässe, humorvolle T-Shirts, Geschenke, Souvenirs ... Ein großartiger Ort zum Stöbern für Alt und Jung.

ROSSAT-MIGNOD (SHERPA) +33 (0)4 79 31 61 62 Hausgemachtes Gebäck, Pâtisserie, Lebensmittel.

FRISEUR M.B. COIFFURE +33 (0)4 79 31 78 60 mbcoiffure@orange.fr Friseur für Herren und Damen, Stylist, Colourist. Gesichtsenthaarung.

Modische Accessoires, Schmuck. Mitten im Dorf gelegen.

Ganzjährig geöffnet.

FEINKOSTLADEN LE COMPTOIR DES GASTRONOMES +33 (0)4 79 10 06 15 Delikatessen, Wurstwaren, Käse, Wein, Tee, regionale Produkte.

Verleih von Küchengeräten für Raclette und Fondue.

LEBENSMITTELLÄDEN LE LACHAT MINIMARKET +33 (0)4 79 31 64 79 superettedulachat@orange.fr Lebensmittel, Brot. Mini-Supermarkt im Weiler Le Lachat, einem Teil von Notre Dame de Bellecombe.

SHERPA

LADEN FÜR REGIONALE PRODUKTE LE GOURMET SAVOYARD +33 (0)4 79 31 74 22 www.legourmetsavoyard.com Verkauf regionaler Produkte: frischer Käse- und Wurstaufschnitt, Weine und Spirituosen, Spezialitäten der Bergwelt und kulinarische Souvenirs! Verleih von Küchengeräten für Raclette und Fondue.

Catering, Platten mit den Produkten aus dem Laden. Onlineverkauf.

SPORTGESCHÄFTE A LA GLISS +33 (0)4 79 31 72 93 location-ski-notre-dame-de-bellecombe. notresphere.com Geschäft für Sportartikel und Bekleidung … herzlicher Empfang, ein Ohr für den Kunden, guter Service.

FLOCON SPORTS +33 (0)4 79 31 70 89 floconsports.com FLOCON SPORTS ist vor allem ein Geschäft mit herzlichem persönlichen Service. Große Auswahl an Skiausrüstung, Snowboards, Snowscoots, Schneeschuhe sowie Mode für Herren, Damen und Kinder. Sportbekleidung und Accessoires aller Art.

+33 (0)4 79 31 61 62

INTERSPORT VILLAGE 1150

Bäckerei mit hausgebackenem Brot, Pâtisserie, Lebensmittel.

Verleih von Küchengeräten für Raclette und Fondue.

+33 (0)4 79 31 70 95 www.intersport-notredamedebellecombe.com Intersport, das Fachgeschäft für die Bergwelt, liegt im Dortzentrum nur 200 m von den Hängen entfernt und bietet nebne dem Verkauf auch einen Skiverleih. Amelie und ihr Team empfangen Sie in komfortablen, komplett renovierten Räumlichkeiten.

46

notre dame de BELLECOMBE

INTERSPORT LE MONT ROND 1350 +33 (0)4 79 31 87 60 www.intersport-notredamedebellecombe.com Intersport liegt sehr viel an einem sehr guten Kundenservice und ist ein Fachgeschäft für Gleitsport und Freizeitaktivitäten in den Bergen. Ski- und Skischuhaufbewahrung im Erdgeschoss!

PIERROT SPORTS +33 (0)4 79 31 64 09 www.pierrot-sports.com Nathalie und Michel Mollier heißen Sie herzlich in familiärem Ambiete mit schnellem und hochwertigen Service willkommen. Ihr Skiverleih (150 m2) liegt in Le Lachat, in der Nähe der Hänge des Mont-Rond. Geöffnet von 8.30 bis 18.30 Uhr.

CATHERINE QUITTET SKI - SKISET +33 (0)4 79 31 65 24 www.quittetski.com Ski- und Snowboardverleih, Schneeaurüstung für Babys, Laden.

Skiverleih mit Schuhwärmern am Fuß der Hänge von Mont Rond.

Verleih von Kameras des Typs GoPro. Reparaturwerkstatt.

TÉTRAS SPORTS - SKIMIUM +33 (0)4 79 31 61 24 www.skimium.fr/store/tetras-sports-98 Der Laden verkauft und vermietet Wintersportausrüstung und Zubehör. Am Fuß des Sessellifts von Boulangère. Beheizte Schließfächer für Skier und Skischuhe.

TWINNER LOCSKIS +33 (0)4 79 31 83 94 www.twinner-notre-dame-de-bellecombe.fr Hier können Sie jede Art von Wintersportausrüstung leihen, die Sie in Ihrem Skiurlaub brauchen, finden aber auch eine große Auswahl an Accessoires für die ganze Familie. Vermietung von Skiern, Snowboard, Snowscootern und Skibikes.

SOUVENIRS / DEKORATION / GESCHENKE DE JADIS À DEMAIN +33 (0)4 79 31 02 03 www.dejadisademain.fr Dekoration, Inneneinrichtung, Wäsche, Möbel, Lampen, Geschenke.

Unser 120 m2 großer Laden liegt im Dorfkern von Notre Dame de Bellecombe. Folgen Sie uns auf Instagram.

FACILITIES VERSICHERUNG AGENCE BOURDELIN - AXA VERSICHERUNG +33 (0)4 79 62 93 07 agence.axa.fr/bourdelin-david Versicherungs- und Bankdienstleistungen für Privat- und Geschäftskunden.

GELDAUTOMAT +33 (0)4 79 44 60 44 Geldautomat im Dorfzentrum. Diesen Cash-Point betreibt Crédit Agricole des Savoie mit Sitz in Flumet.

POSTAMT POSTAMT DER GEMEINDE +33 (0)4 79 89 69 73 www.notredamedebellecombe.fr/fr/ information/82675/agence-postale-communale Gewährleistet den Postverkehr und ein Minimum an Bankdienstleistungen (Einzahlen und Abheben von Geld maximal 350 €. Geöffnet von 18.30 bis 12 Uhr, in der Hochsaison täglich und in der Nebensaison Montag, Mittwoch, Freitag. Die Post wird Montag bis Freitag um 12 Uhr abgeholt.

WASCHSALON +33 (0)4 79 31 61 51 www.hotel-lamolliniere.com Waschsalon im Dorfkern unter dem Hotel- Restaurant La Mollinière.

RATHAUS +33 (0)4 79 31 61 91 www.notredamedebellecombe.fr Ganzjährig täglich (außer an Feiertagen) von 8 bis 12 und von 13.30 bis 16.30 Uhr, Samstag 8 bis 11 Uhr. Mittwochs nachmittags geschlossen.

SKI CLUB Club des Sports de Notre Dame de Bellecombe +33 (0)4 79 31 80 94 www.clubdessportsndb.com

47

SKIGEBIET

ESPACE

DIAMANT Crest-Voland / Cohennoz – Flumet / St Nicolas la Chapelle Notre Dame de Bellecombe – Praz sur Arly – Les Saisies

Erleben Sie das Skifahren auf großartige Weise!

Espace Diamant lädt Sie ein, Ihre Freiheit auszukosten, mitten in einem majestätisch großen Gebiet, das sehr viele Facetten hat: verschneite Gipfel, Wälder, Slalompisten … Was auch immer Sie sich wünschen, Espace Diamant kann es erfüllen. Fühlen Sie sich frei, die insgesamt 192 km Pisten in ihrem eigenen Rhythmus mit Ihrer Familie oder mit Freunden hinunterzusausen. Auf Skiern ist das Glück nah …

DAS SKIGEBIET IST GEÖFFNET VOM 23. DEZEMBER 2017 BIS ZUM 6. APRIL 2018 (13. April 2018 für Crest-Voland / Cohennoz) Die Termine können sich ändern, abhängig von den Schneeverhältnissen.

48

domaine skiable skigebiet

ESPACE DIAMANT

Da schauen sie gross!

PREISE* 2017/2018

ERWACHSENE 15 - 64 Jahre

JUNIOR 5 - 14 Jahre GOLDEN AGE 75 + Jahre

SENIOR 65 - 74 Jahre

DAUER

ESPACE VAL D’ARLY

ESPACE DIAMANT

1/2 Tag (4 Std.)

28,30 €

35,40 €

1 Tage

32,10 €

40,20 €

6 Tage

163,20 €

210,60 €

1/2 Tag (4 Std.)

21,90 €

28,40 €

1 Tage

24,80 €

32,20 €

6 Tage

126,10 €

168,70 €

1/2 Tag (4 Std.)

25,50 €

31,90 €

1 Tage

28,90 €

36,20 €

6 Tage

146,90 €

189,70 €

1/2 Tag (4 Std.) UNTER FÜNFJÄHRIGE

1 Tage

FREI

6 Tage STUDENTEN (15 - 24 Jahre)

10 % Ermäßigung auf 2-3-4 Std. oder Tagespässe mit Studentenausweis (-25 Jahre)

* DIE TARIFE SIND RECHTLICH NICHT BINDEND. Carte freepass 2 € / Versicherung Carré Neige bei Kauf des Skipassses erhältlich (Tarif Winter 2017 – 2018 2,80 € /Tag / Person) Preise inklusive MwSt. / Weitere Informationen und Details zu anderen Skipässen (Familienpaket, Anfängerpass, Verlängerung ...) : www.labellemontagne / Vollständiger Katalog erhältlich bei den Touristeninformationen oder an den Ticketschaltern der Skilifte.

49

domaine skiable skigebiet

ESPACE DIAMANT

TOP-ANGEBOTE SKIPÄSSE ONLINE Um schnell auf die Piste zu kommen und nicht an der Kasse in der Schlange warten zu müssen, kaufen Sie Ihre Skipässe online unter www.labellemontagne.ski Schnell und einfach, und Sie sind auf Skiern sofort startbereit!

FAMILIENPAKET Ab 526 €: dieser Sonderpreis für einen Familienpass gilt, wenn Sie mindestens 4 Skipässe kaufen (für 6-14 aufeinanderfolgende Tage), darunter ein oder zwei für Eltern und ihre Kinder unter 18 Jahren (oder bis 24 Jahre gegen Vorlage eines Studentenausweises)

FÜR EINEN TAG BEI DER PISTENAUFSICHT Treffpunkt am frühen Morgen zur Öffnung der Pisten: eine einmalige Gelegenheit die ersten Spuren mit einem Pistenaufseher zu hinterlassen und mehr über diesen Job zu erfahren! Die Plätze sind begrenzt. Anmeldung in den Touristeninformationen von Notre Dame de Bellecombe, Flumet und Crest-Voland / Cohennoz.

CRESTVOLUGE

ESPACE DIAMANT APP

Neue Rodelbahn in Crest-Voland (detaillierte Infos S. 11)

Für Smartphones (IOS & Androïd): Wetter, Webcams, Analyse der eigenen Leistung, Herausforderungen.

BESUCH IN DER SCHNEEFABRIK

SKI-EINFÜHRUNG Eine Stunde kostenlos mit einem Skilehrer für erwachsene Anfänger (Skipass und Ausrüstung im Angebot enthalten) am Anfang der Woche, bevor die Pisten öffnen.

Vorteil: Den Schlepplift hat man für sich allein und es sind keine anderen Skiläufer auf der Piste, die Anfänger einzuschüchtern könnten.

Anmeldung : Touristeninformation. Während der Schulferien.

STEIG IN MEINE PISTENRAUPE Bei einer Stunde in einer Pistenraupe entdeckt man einen spannenden Beruf in einer beeindruckenden Maschine. Das ist 50

das Geschenk der Skigebiete Labellemontagne an die Inhaber eines Skipasses ab fünf Tage. Dafür wird jede Woche einmal ein Los gezogen. Einschreibeformulare und Einwurfkästen in den Touristeninformationen von Notre Dame de Bellecombe, Flumet und Crest-Voland / Cohennoz.

In Crest-Voland (detaillierte Infos S. 13)

FÜR KINDER KOSTENLOSE VORSTELLUNGEN In den Schulferien mit dem Jeti Opoual. Anschließend gibt es einen Snack.

OPOUALAND IN CREST-VOLAND KEIN ZUTRITT FÜR ERWACHSENE OHNE BEGLEITUNG EINES KINDES! Das Universum von Opoualand ist ein spielerischer Raum, nur für

skigebiet

ESPACE DIAMANT Kinder. Sie können hier Skifahren und sich amüsieren, denn der Hang ist mit Attraktionen gespickt (Slalom mit Steilwandkurven, Tore, Geschicklichkeitsspiele …).

WAOULAND Für Liebhaber von Adrenalinkicks: Ein spielerisches, für alle zugängliches Gelände. 100 % Spaßfaktor beim Gleiten durch den Schnee in diesem verückten Universum, klasse Markierung.

Das Konzept: Um die Wette mit Freunden und Familienmitgliedern saust man die Piste hinunter, über eine Strecke voller natürlicher Hindernisse – Sprungschanzen, Steilwandkurven und Whoops.

6 Waoulands im Gebiet Espace Diamant, Snowpark and Boardercross.

SKI BUS Fahrplan in Ihrer lokalen Touristeninformation erhältlich.

CREST-VOLAND /COHENNOZ Kostenloser Shuttlebus für Fußgänger und Skifahrer. Während der Schulferien täglich außer Samstag. Hält an den Bushaltestellen Oursons – Cernix – Biollet – La Logère – Centre village – La Gave - Paravis

FLUMET / ST NICOLAS LA CHAPELLE Kostenloser Shuttlebus Les Évettes - Flumet / St Nicolas la Chapelle.

Ob Skifahrer oder nicht – alle können diesen Bus nutzen. Er fährt zum Fuß der Hänge, zum Startpunkt der Schneeschuhwege und ermöglicht auch die Erkundung des Dorfs Saint-Nicolas …

NOTRE DAME DE BELLECOMBE Ein kostenloser Skibus verbindet die Weiler zwischen 1150 und 1450 Höhenmeter und hält auch in Le Lachat.

CREST-VOLAND /COHENNOZ NOTRE DAME DE BELLECOMBE Der Skishuttlebus Labellemontagne fährt zwischen Crest-Voland und Notre Dame de Bellecombe. Er ist Skifahrern mit gültigem Skipass vorbehalten.

SKI-PASS-KAUF

FLUMET Im Ticketbüro von Les Évettes und Les Seigneurs, täglich. In der Touristeninformation: Samtags während der Schulferien.

NOTRE DAME DE BELLECOMBE Im Ticketbüro von Le Reguet, Le Mont Rond und Les Frasses.

CREST-VOLAND / COHENNOZ TÉLÉSIÈGE DE LA LOGÈRE 73590 Crest-Voland +33 (0)4 79 31 70 33

FLUMET / NOTRE DAME DE BELLECOME

CREST-VOLAND / COHENNOZ Im Ticketbüro von La Logère, Les Tovats und Le Cernix, täglich. An der Kasse des Sessellifts von Le Lachat, jeden Samstag und Sonntag.

LE REGUET 73590 Notre Dame de Bellecombe +33 (0)4 79 31 61 41

INFORMATIONEN UND ONLINE-KÄUFE www.labellemontagne.ski 51

SKIGEBIET

ESPACE

DIAMANT

Skigebiet des Val d´Arly

GROSSES SKIANGEBOT AB 218 € / PERS. 7 TAGE SELBSTVERPFLEGUNG + SKIPASS (bei 4 Erwachsenen)

52

skigebiet

ESPACE DIAMANT

Da schauen sie gross!

ESPACE DIAMANT 192 KM PISTEN

Skigebiet Espace Diamant

159 Pisten 81 Skilifte 9 Boardercross

3 Snowparks 5 Slalomstadien 53

SKIGEBIET

LES PORTES DU MONT-BLANC La Giettaz – Megève/Jaillet – Combloux – Cordon

Sie kommen ins Paradies, stellen Sie sich auf wundervolle Ferien ein!

SKIFAHREN, SNOWBOARDEN, STAUNEN. Ziehen Sie Ihre Spuren zwischen den Tannen, lassen Sie sich gemütlich auf einer Terrasse mit Mont-Blanc-Blick nieder und genießen Sie mit Ihrer Familie dieses quasi unberührt gebliebene Skigebiet, in dem es nicht mehr gibt, als all das, was Sie zum Skifahren benötigen.

Kommen Sie herein … willkommen am Tor zum Mont-Blanc.

DAS SKIGEBIET IST GEÖFFNET VOM 23. DEZEMBER 2017 BIS ZUM BIS ZUM 25. MÄRZ 2018 Die Termine können sich ändern, abhängig von den Schneeverhältnissen.

54

skigebiet skiable domaine portes du MONT-BLANC MONT BLANC

Achtung : umwerfendes Panorama!

LES PORTES DU MONT-BLANC 2017/2018 PREISE * SENIOREN 65 - 79 Jahre

GOLDEN AGE 80 + Jahre

ERWACHSENE

KINDER 5 - 14 Jahre

4 Std.

32,50 €

26 €

29,50 €

1 Tag

36 €

29 €

32,50 €

2 Tage

69 €

55 €

62 €

34,50 €

3 Tage

102 €

81,50 €

92 €

51 €

6 Tage

180 €

144 €

162 €

90 €

16,50 € 18 €

LUST AUF ENTDECKUNGEN ?

DAS SKIGEBIET EVASION MONT-BLANC IST GENAU DAS RICHTIGE FÜR SIE! KINDER-SKIPASS – 5 JAHRE

EVASION MONT-BLANC PREISE ERWACHSENE

KINDER

5 - 14 Jahre

SENIOREN GOLDEN AGE

Gratis für Kinder unter 5 Jahren (unter Vorlage des Ausweises).

65 - 79 Jahre

80 + Jahre

Golden Age : Vorlage eines Ausweises als Altersnachweis erforderlich.

SKIBUSVERBINDUNG

1 Tag

46,50 €

37,50 €

42 €

23,25 €

6 Tage

234,50 €

187,50 €

211 €

117,25 €

FAMILIEN-SKIPASS 10 % Ermäßigung, wenn Sie mindestens 4 Skipässe auf einmal kaufen, ab einem Tag Gültigkeit für mindestens zwei Kinder von 5 bis 7 Jahre.

STUDENTEN-SKIPASS Studententarif 28 € pro Tag, gültig für das gesamte Skigebiet Les Portes du Mont-Blanc.

Die Gemeinde stellt kostenlose Shuttlebusse zur Verfügung, die zwischen dem Dorf, der Straße zum Col des Aravis und dem Fuß der Pisten pendeln.

Die Fahrpläne sind in der Touristeninformation und lokalen Geschäften erhältlich und an den Bushaltestellen ausgeschildert.

(Die Fahrzeiten können sich je nach den Wetterbedingungen ändern.)

FUSSGÄNGERPÄSSE Für die Sessellifte Grande Rare und Tête du Torraz. Fahrt auf 1930 m Höhe.

Erwachsene hin und zurück Kind hin und zurück

12 € 9€

EVASION MONT-BLANC ONLINE-SONDERANGEBOT 6 TAGE ZUM PREIS VON 5 Für jeden Vorabkauf Ihres Evasion Mont-Blanc-Skipasses (für 6–9 Tage) mindestens 10 Tage vor Ihrer Ankunft.

Gild auch für den Familien-Skipass

Entdecken Sie das Skigebiet unter lesportesdumontblanc.fr Skipässe können an einem Tablet mit Touch Screen in der Touristeninformation gekauft werden. Nur per Kreditkartenzahlung.

INFORMATIONEN UND ONLINEKAUF www.lesportesdumontblanc.fr 55

SKIGEBIET

LES PORTES DU MONT-BLANC

ÉVASION MONT-BLANC 445 KM PISTEN

* Denken Sie über den Erwerb einer Karte zum freihändig fahren nach: 2 €. Diese Karte ist online wiederaufladbar. Achtung, die Karte wird nicht zurückerstattet.

Prüfen Sie vor dem Losfahren, ob Ihre Versicherung Skiunfälle abdeckt oder erwerben Sie gleichzeitig mit Ihrem Skipass die Egloo-Versicherung: Egloo : 3€/Tag/Person. Bei 6+ Tagen : 19,50€ (hier zur Orientierung Egloo-Preise für 2016–2017 angegeben, können Änderungen unterliegen). Carte Neige und Egloo-Versicherung sind in den Ski-Pass-Büros erhältlich. Weitere Details und Informationen zu anderen Skipässen (Familienpaket, Anfängerpass …) unter www.lesportesdumontblanc.fr. Kaufen können Sie Ihre Skipässe an den Schleppliften von Les Portes du Mont-Blanc in Le Plan von La Giettaz. Tel. +33 (0)4 79 32 92 67. Erhältlich an einem Tablet mit Touch-Screen in den Touristeninformationen.

56

GROSSES SKIANGEBOT 7 TAGE 223 € PRO PERSON SELBSTVERPFLEGUNG + SKIPASS (bei 4 Erwachsenen)

domaine skiable portes du MONT-BLANC MONT BLANC

Achtung : umwerfendes panorama!

LES PORTES DU MONT-BLANC 100 KM PISTEN

ZUFAHRT AB

ZUFAHRT AB

63 Pisten 3 Boardercross

2 Snowparks 3 für Anfänger

reservierte Bereiche 57

nicht

VERPASSEN!

NICHT VERPASSEN!

HUNDESCHLITTENFAHREN

SKI JOËRING

Als Premiere oder als Einführung in die Fahrkünste: ein unvergessliches Erlebnis in Notre Dame de Bellecombe (siehe S. 42) und La Giettaz en Aravis (siehe S. 35).

In Flumet Lernen Sie das Skifahren, während Sie von einem Pferd gezogen werden.

Infos unter: + 33 (0)4 79 31 61 08

HUNDESCHLITTENFAHREN FÜR KINDER In Notre Dame de Bellecombe eine Einführung ins Hunderschlittenfahren für Kinder ab 3 Jahren (siehe S. 42).

58

WILDTIERPFAD «SPIELEN SIE VERSTECKEN MIT DEN TIEREN» In Flumet Entdecken Sie die Tierwelt der Berge bei einer spielerischen und lehrreichen Wanderung in der Nähe des Sees Lac des Évettes.

nicht

VERPASSEN!

• den Hängen von Notre Dame de Bellecombe.

• den Hängen von Les Portes du Mont-Blanc, mit den Sessel- und Schleppliften von Le Covagnet bis La Giettaz, den Sesselliften von Le Jaillet und dem Sessellift Beauregard in Combloux erreichbar.

SNOWSCOOT in den 4 Skigebieten des Val d’Arly Dieses Wintersportgerät kam in den 1990er-Jahren auf. Es basiert auf einem Montainbike-Rahmen und hat Gleitflächen wie ein Snowboard.

Im gesamten Skigebiet Espace Diamant erlaubt.

Les Portes du Mont-Blanc - La Giettaz : auf den beiden Sessel- und Schleppliften von Le Covagnet.

Association Val d’Arly Snowscoot Tél : +33 (0)6 64 66 27 75

SNAKEGLISS SNOWBIKE ODER SKIBOB In Crest-Voland/Cohennoz, Notre Dame de Bellecombe und Flumet/St Nicolas la Chapelle Das als Skibob oder auch Véloski bezeichnete Gefährt ist leicht zu handhaben und von jedermann zu fahren. In den Skiorten von Espace Diamant wird die Fangemeinde immer größer: mit zwei Kufen – einer unter der Steuergabel und einer weiteren unter dem Rahmen – ist es stabil genug für Slalom-, Abfahrt und Kurven.

Wenn Sie erst bequem auf dem Snowbike sitzen, werden Sie sich schnell wohlfühlen.

In Notre Dame de Bellecombe In Crest-Voland / Cohennoz Erleben Sie eine sensationelle Schlittenfahrt und amüsieren Sie sich mit Freunden oder Ihrer Familie!

Zwischen 10 und 77 Jahren eignet sich SnakeGliss für alle, die körperlich zum klassischen Schlittenfahrten in der Lage sind.

Die Schlitten sind alle identisch und werden zu einer langen Schlange zusammengekoppelt, die von einem Spezialisten gelenkt und beaufsichtigt wird. So schlängelt sich der Schlittenzug in vollkommener Sicherheit die Piste hinunter.

LA CRESTVOLUGE: 2 KM RODELBAHN

YOONER ODER PARET

In Crest-Voland / Cohennoz Ein Hang nur zum Schlittenfahren. Der Startpunkt gegenüber vom Mont Blanc liegt 1600 m hoch und die Abfahrt erfolgt über 400 m mit Steilwandkurven und verschiedenen Pisten, die Großen und Kleinen gefallen! Siehe Seite 11.

in allen 4 Skiorten des Val d’Arly

LE TAXISKI

Vom 1. bis 3. February 2018 trägt das Val d’Arly einen Skibob World Cup aus!

Auf einem Yooner-Schlitten sitzt man 20 cm über dem Boden, was ein überraschendes Gleiterlebnis ermöglicht.

Er ist leicht und einfach zu handhaben, für mehr Komfort mit einem Stoßdämpfer ausgestattet und einem Board, um wie auf Skiern carven zu können.

Der Paret, der Ahne des Yooner, und ein historisches Modell, ist ein handgefertigter Holzschlitten mit einer Kufe.

Mit Yooner und Paret können Sie fahren auf: • den Hängen von Flumet mit Ihrem gültigen Skipass oder wenn Sie zu Fuß hinaufgehen. Wenn Sie mit dem Lift von Les Évettes hochfahren, erwartet Sie 600 m Abfahrtsglück.

• den Hängen von Crest-Voland und Cohennoz, nur mit den kuppelbaren Sesselbahnen von La Logère und Le Cernix erreichbar.

In den drei Skiorten des Gebiets l’Espace Diamant Kosten Sie in vollkommener Sicherheit den Gleitspaß und die Berge aus! Eröffnen Sie sich neue Erlebniswelten oder entdecken Sie das die Berge hinabgleiten von Neuem, wenn Sie sich auf Skiern nicht mehr wohlfühlen...

FATBIKE UND FATSCOOT TROTTINETTE AUF SCHNEE In La Giettaz en Aravis Hochfahren mit dem Sessellift und dann eine herrliche, 6 km lange Abfahrt über blaue Pisten (45 Min.) genießen: eine ganz besondere Gelegenheit! Siehe S. 35 59

nicht

VERPASSEN!

WORKSHOPS WANDERWEGE 5

ème

ELEMENT - Siehe S. 11

STEIG IN MEINE PISTENRAUPE In den drei Skiorten des Gebiets Espace Diamant Erfahren Sie etwas über den Job eines Pistenraupenfahrers, indem Sie in seine beeindruckende Maschine steigen (wöchentliche Losziehung). Siehe S. 50

BESUCH IN DER SCHNEEFABRIK

EISLAUFBAHN In Notre Dame de Bellecombe Siehe S. 43.

In La Giettaz en Aravis Siehe S. 35.

In Cohennoz (Le Cernix) Siehe S. 11.

MUSEUMSBEREICH In der Milchkooperative des Val d’Arly à Flumet Die Kooperative der Milchproduzenten lädt Sie ein, etwas über ihre Geschichte zu erfahren, über die Region sowie über ihre Erzeugnisse, darunter z. B. der berühmte Käse Reblochon! Siehe S. 23

In Crest-Voland / Cohennoz Lernen Sie alles über die Herstellung von Kunstschnee. Siehe S. 13

L’EMPREINTE DES GRANDES ALPES „L’Empreinte des Grandes Alpes” ist eine Smartphone-App, mit der sie spielerisch verschiedene Zeitalter, Jahreszeiten und Landschaften durchstreifen und einige verblüffende Entdeckungen machen können!

Und was genau sind die Voraussetzungen, um an diese erstaunliche App zu kommen?

EIN SMARTPHONE ODER TABLET „L’Empreinte des Grandes Alpes” ist für iOS oder Android erhältlich.

DIE APP DOWNLOADEN Die App ist als kostenloser Download im App Store und bei Google Play verfügbar.

Sie können in den Touristeninformationen das WLAN nutzen, um die App und die Routen, die Sie gern ausprobieren möchten herunterzuladen. Oder Sie scannen ganz einfach den unten stehenden QR-Code ein.

ABENTEUERLUSTIG SEIN UND LUST AUF ENTDECKUNGEN HABEN Sobald Sie die App heruntergeladen haben, können Sie das Val d’Arly erkunden!

Wählen Sie die Art Ihrer Fortbewegung: zu Fuß, auf Skiern oder Schneeschuhen … und dann lassen Sie sich von den verschiedenen Protagonisten führen. Per GPS ortet und signalisiert die App interessante Orte, an denen Sie Station machen können … und ab diesem Moment eröffnen sich Ihnen ganz neue Welten!

61

WINTER 2017 - 2018

EVENTKALENDER MAGISCHE WEIHNACHT

SILVESTERNACHT

VOM 23. BIS ZUM 30. DEZEMBER

31. DEZEMBER VAL D’ARLY

NOTRE DAME DE BELLECOMBE

SKI UND SCHNEEFEST

FEST DES HEILIGEN VINZENZ

BACCHUS IM SCHNEE

21 JANUAR

VOM 22. BIS ZUM 26. JANUAR

VAL D’ARLY

VAL D’ARLY

62

SEIT 80 JAHRE SKIORT

31. DEZEMBER

➢

VOM 22. BIS ZUM 26. JANUAR

NOTRE DAME DE BELLECOMBE

CREST-VOLAND / COHENNOZ

LIVE MUSIC

FESTIVAL LES AIGLES A SKI

FESTIVAL THEÂTRE A SKI

FEBRUAR / MÄRZ

5. BIS 8. MÄRZ

12. BIS 15. MÄRZ

IN DEN TEILNEHMENDEN RESTAURANTS DES VAL D’ARLY

VAL D’ARLY

VAL D’ARLY

EVENTKALENDER WINTER 2017 - 2018

Grosse Ereignisse !

FOLY VAL D’ARLY

BESONDERE PAUSE

VOM 2. BIS 5. JANUAR

JANUAR / MÄRZ VAL D’ARLY

LA GIETTAZ

FLY & SKI

EISSKULPTUREN

WORLD CUP SKI BOB

FEBRUAR

1. BIS 3. FEBRUAR

ARAVIS SNOW TRAIL

SKI BOB FUN RACE TOUR

OSTEREIERSUCHE

25. MÄRZ

31. MÄRZ BIS 2. APRIL

VAL D’ARLY

➢

JANUAR / MÄRZ

CREST-VOLAND / COHENNOZ

LA GIETTAZ

FLUMET / ST NICOLAS LA CHAPELLE LA GIETTAZ

CREST-VOLAND / COHENNOZ

WE DE LA GLISSE

JANUAR

VAL D’ARLY

1. APRIL

VAL D’ARLY 63

KULTURERBE

KULTURERBE

VAL D’ARLY ALS „PAYS D’ART ET D’HISTOIRE” LABELISIERT Seit 2006 gehört das Val d’Arly zum Label „Pays d’Art et d’Histoire des Hautes Vallées de Savoie“, zusammen mit den Tälern Maurienne, Tarentaise und Beaufortain.

Dieser vom Kulturministerium verliehene nationale LabeI ist ein Qualitätsmerkmal und bürgt dafür, dass ein Ort von Interesse ist und sein Kulturerbe pflegt. Das Label symbolisiert das Engagement des Tals für Wissen, Bewahrung, Vermittlung und Aufwertung des lokalen Lebensraums. Alle Elemente, die die Identität des Val d’Arly ausmachen, fließen in diesen Prozess der kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung ein. Die Sensibilisierung der Bewohner für ihre Umwelt ist ein wichtiger Teil des Prozesses.

Ziel ist es, dass die Einheimischen sich ihr kulturelles Erbe zu eigen machen. Ebenso sollen jüngere Menschen einbezogen werden, damit sie dieses Erbe an die künftigen Generationen weitergeben.

Die Aufwertung kultureller und architektonischer Sehenswürdigkeiten bereichert und vervielfältigt das kulturelle Angebot für Touristen. Museen, Kirchen, Folkloregruppen: siehe unter der Rubrik „Sehenswertes” auf den Seiten des jeweiligen Skiorts.

64

DIE FONDATION FACIM : „HOCHKULTUR FÜR ALLE” „Pays d’Art et d’Histoire des Hautes Vallées de Savoie“ wird von der Fondation pour l’Action Culturelle Internationale en Montagne (Fondation FACIM) gemanaged. Die von Savoyens Conseil Général unterstützte Stiftung hat den Auftrag, das kulturelle Erbe Savoyens zu fördern. Ebenfalls hat sie die Aufgabe, zu neuen lokalen Projekten in der Region anzuregen und ihre Durchführung zu erleichtern. FACIM beschäftigt rund 30 offizielle Fremdenführer und bietet ganzjährig ein kulturelles Programm im Val d’Arly.

Spannende Themenrouten zu lokaler Architektur und Kulturerbe repräsentieren die kulturellen Aktivitäten der Region: • Les chemins du baroque© stehen für das religiöse Kulturerbe.

• Pierre-fortes de Savoie© für Befestigungsanlagen.

• Terres des Alpes© für Landwirtschaft und Almauf- und abtrieb.

• Archipels d’altitude© für Wintersportarchitektur.

• Voyages autour de la table© für das kulinarische Kulturerbe.

• Les chemins de l’hydroélectricité© für das Kulturerbe der Wasserkraft zur Stromerzeugung.

Auf diesen Themenrouten werden ganzjährig etliche Entdeckungsmöglichkeiten angeboten, bei Veranstaltungen für jedermann.

KULTURERBE

WEITERE ANGEBOTE DER FONDATION FACIM in Zusammenarbeit mit den Touristeninformationen

• Photo-Vorträge • Besuche auf Bauernhöfen und in Kooperativen • Lesungen in Cafés • Pädagogische Workshops für Kinder • Filmvorführungen • Besuche von Dörfern und Kirchen • Vorträge und Degustationen

KULTERERBE-SERVICE DER TOURISTENINFORMATION TEL. +33 (0)4 79 31 61 40 / +33 (0)4 79 31 62 57

65

sehenswertes in der UMGEBUNG

SEHENSWERTES IN DER UMGEBUNG

Aiguille du Midi.

i

PAYS DU MONT-BLANC

SALLANCHES TOURISTENINFORMATION +33 (0)4 50 58 04 25

CENTRE DE LA NATURE MONTAGNARDE CHÂTEAU DES RUBINS +33 (0)4 50 58 32 13 www.centrenaturemontagnarde.org Naturinformationszentrum in einem Schloss aus dem 14. Jahrhundert. * Eintritt Erwachsene (> 16 ans) : 7 € * Eintritt Kinder (6 – 16 ans) : 4,5 €

SAINT-GERVAIS LES BAINS TOURISTENINFORMATION +33 (0)4 50 47 76 08

THERMALBAD ST GERVAIS UND BAD MONT BLANC Tél : +33 (0)4 50 47 54 57 www.thermes-saint-gervais.com Der dreistündige Gesundheitspfad basiert auf der heilenden Wirkung des Thermalwassers vom Mont Blanc.

CHAMONIX TOURISTENINFORMATION 66

+33 (0)4 50 53 00 24

AIGUILLE DU MIDI +33 (0)4 50 53 22 75 www.compagniedumontblanc.fr Eine der höchsten Seilbahnen der Welt. Sie bringt Sie auf die Aiguille du Midi in eine Höhe von 3842 m.

DER MONTENVERS UND DAS MER DE GLACE www.compagniedumontblanc.fr

COMBLOUX TOURISTENINFORMATION +33 (0)4 50 58 60 49

KIRCHE VON COMBLOUX Entdecken Sie die einzige Barockkirche mit doppeltem Zwiebelglockenturm.

MEGÈVE TOURISTENINFORMATION +33 (0)4 50 21 27 28

DORF Traditionelle und touristische Architektur, Kirche (14.–19. Jh.}, Kalvarienberg.

MUSEUM VON MEGÈVE +33 (0)4 50 21 21 01

MUSEUM DES HAUT VAL D’ARLY +33 (0)4 50 91 81 00

sehenswertes in der UMGEBUNG

i

VALLEE DE THÔNES

LA CLUSAZ TOURISTENINFORMATION +33 (0)4 50 32 65 00

BEAUFORT-ARÊCHES TOURISTENINFORMATION +33 (0)4 79 38 15 33

KIRCHE SAINT MAXIME

LA MAISON DU SKI

In Beaufort (17. Jh.). Barocke Kirche, als „Historisches Monument” klassifiziert. Täglich geöffnet

Dokumentiert 100 Jahre Ski und Tourismus.

MUSEUM BEAUFORT

LE GRAND BORNAND TOURISTENINFORMATION

+33 (0)4 79 38 33 62 cooperative-de-beaufort.com Direktverkauf und Führungen.

+33 (0)4 50 02 78 00

LA MAISON DU PATRIMOINE +33 (0)4 50 02 79 18

THÔNES TOURISTENINFORMATION +33 (0)4 50 02 00 26

MUSEUM DES PAYS DE THÔNES +33 (0)4 50 02 97 76

REBLOCHON-KOOPERATIVE +33 (0)4 50 88 12 50 www.reblochon-thones.com

LES GLIÈRES WIDERSTANDSMUEUM DES DÉPARTMENTS UND DEPORTATIONSGEDENKSTÄTTE +33 (0)4 50 32 18 38

i

BEAUFORTAIN

HAUTELUCE / LES SAISIES TOURISTENINFORMATION +33 (0)4 79 38 90 30

CHAPELLE NOTRE-DAME DE HAUTE LUMIÈRE Aus dem 20. Jahrhundert in Les Saisies.

KIRCHE ST JACQUES D’ASSYRIE In Hauteluce (16. Jh.), barocke Kapelle.

Château des Rubins

Kann Veränderungen unterliegen.

67

AKTIVITÄTEN rund um

AKTIVITÄTEN RUND UM

AKTIVITÄTEN DES BÜROS DER HOCHGEBIRGSFÜHRER BÜRO DER BERGFÜHRER MEGÈVE +33 (0)4 50 21 55 11 www.guides-megeve.com 12 km vom Val d’Arly entfernt bieten unsere Führer: Skifahren abseits der Pisten & Skitouren, die berühmte Abfahrt des Vallée Blanche und Ungewöhnliches wie Schneeschuhwandern auf dem Gletscher, Eisklettern, Heliskiing … schauen Sie auf unsere Webseite!

PISTENRAUPENFAHRTEN INTERSPORT JULIEN SPORTS LES SAISIES +33 (0)4 79 38 91 28 www.intersport-lessaisies.com Kommen Sie und fahren Sie eine Pistenraupe über Buckel, Steigungen, Steilwandkurven und Hänge ... 45 Minuten Abenteuer auf einem extra eingerichteten Parcours. Erste Fahrten und Fahrstunden.

HEISSLUFTBALLONFAHRTEN ALPES MONTGOLFIÈRE COMPAGNIE AÉRIENNE PRAZ-SUR-ARLY +33 (0)4 50 55 50 60 www.alpes-montgolfiere.fr

68

Flüge im Heißluftballon mitten im Val d’Arly. Folgen Sie bei einem freien Flug über die Alpen den Spuren von Jules Verne. Bei diesem Ausflug im Heißluftballon entdecken Sie die höchsten Alpengipfel.

MOTORSPORT LES VOLATILES LES SAISIES +33 (0)4 79 38 95 54 www.les-volatiles.com Schneemobilfahrten in Begleitung von Profis auf entsprechendem Parcours. Jeden Abend ab 17 Uhr werden Touren organisiert. Man kann als Passagier mitfahren oder selbst steuern.

TEAM QUADS LOISIRS LA CLUSAZ +33 (0)6 09 47 10 74 www.aravis-services.com Fahrstunden und geführte Schneemobil-Touren für Erwachsene.

GLEITSCHIRMFLIEGEN LES VOLATILES LES SAISIES +33 (0)4 79 38 95 54 www.les-volatiles.com Die Gleitschirmfliegerschule Les Volatiles bietet zur Initiation Tandemflüge, bei denen 400 m Höhenunterschied überwunden werden.

AKTIVITÄTEN rund um

SWIMMINGPOOLS

KINOS

ATLANTIS-ZENTRUM - SWIMMINGPOOL

LE PANORAMIC

UGINE +33 (0)4 79 89 00 89 atlantis@coral.fr

MEGÈVE

Wassersportzentrum mit Swimmingpoolbereich (25 m Hallenbad, Rutsche, Planchbecken für Kinder). Täglich geöffnet, außer an Feiertagen (andere Öffnungszeiten während der Schulferien der Zone A).

SPASSBAD - LE SIGNAL LES SAISIES +33 (0)4 79 31 43 48 www.signal-lessaisies.com Zum Wassersportzentrum Signal gehört ein Spaßbadbereich mit einem Pool, in dem man Tauchen kann.

Wasserstrahlen, Schwallduschen, Fluss, Hydro-Massage, 2 Gegenstromschwimmanlagen, Planschbecken für Kinder …

AQUA-ZENTRUM LES ARAVIS LA CLUSAZ +33 (0)4 50 02 43 01 www.espaceaquatique-laclusaz.com

LE ROCHEBRUNE MEGÈVE

LE CHANTECLER UGINE LE DÔME ALBERTVILLE +33 (0)4 79 37 58 77 www.amis-du-cinema.com

CINÉ MONT-BLANC SALLANCHES +33 (0)4 50 18 39 10

LE DANAY LA CLUSAZ +33 (0)4 50 05 01 21

Wassersportzentrum mit Innen- und Außenbecken (auf über 600m2 Fläche). Täglich geöffnet.

PALAIS DES SPORTS MEGÈVE +33 (0)4 50 21 15 71 lepalais@megeve.fr Hallenbad mit großem und kleinem Becken. Täglich geöffnet.

PFERDESCHLITTEN IM SCHNEE INTERSPORT JULIEN SPORTS LES SAISIES +33 (0)4 79 38 91 28 www.intersport-lessaisies.com Etwa 20-minütige Pferdeschlittenfahrt mitten durch die Natur, mit außergewöhnlichem Panoramablick. Zu zweit, mit Ihrer Familie, mit Ihren Freunden.

RUNDFLÜGE SPORTS LOISIRS DES MONTAGNES LES SAISIES +33 (0)6 11 27 76 72 www.sportsloisirsdesmontagnes.com Auf Rundflügen mit professionellen Piloten können Sie das Vallée Blanche und die Gletscher des Mont-Blanc-Massifs bewundern.

69

Visite libre et gratuite Vente du fromage Beaufort et autres produits régionaux

70

Avenue du Capitaine Bulle 73270 Beaufort sur Doron Tél : 04 79 38 33 62

- Crédit photos : L. Madelon

Coopérative laitière du Beaufortain

www.cooperative-de-beaufort.com Autres points de vente : ARÊCHES - LES SAISIES - GILLY SUR ISÈRE - CHAMBÉRY SAINT-JEOIRE-PRIEURÉ - SEVRIER - CRAN GEVRIER - PARIS

verschiedene

DIENSTLEISTUNGEN

VERSCHIEDENE DIENSTLEISTUNGEN MÄRKTE MONTAG MITTAG

DONNERSTAG MITTAG

Notre Dame de Bellecombe (nur in der Saison) La Clusaz

Albertville - St Gervais

FREITAG MITTAG : Crest-Voland - Megève

DIENSTAG MITTAG

SAMSTAG MITTAG

Les Contamines Montjoie

Albertville - Ugine - Sallanches - Thônes

SONNTAG MITTAG MITTWOCH MITTAG Praz sur Arly - Le Grand Bornand - Beaufort - Ugine Combloux

Crest-Voland Diese Märkte sind in verschiedenen Informationen im Fremdenverkehrsamt.

Größen.

WÄSCHEREI

MÜLLKIPPE

WÄSCHEREI GACHET

DÉCHETTERIE DU VAL D’ARLY

PRAZ-SUR-ARLY gachet.bl@orange.fr +33 (0)4 50 21 91 10

NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE +33 (0)4 79 32 25 56 Vom 1. April bis 20. Dezember: Montag, Mittwoch, Freitag 14 bis 18 Uhr und Samstag 10 bis 13 und 14 bis 18 Uhr; vom 21.

Dezember bis 31. März Mittwoch 14 bis 17 und Samstag 10 bis 13 Uhr. An Feiertagen geschlossen.

Régine und ihr Team bieten Ihnen die Reinigung von Bettwäsche, Haushaltswäsche und anderer Textilien an. Vermietung von Bettdecken und Haushaltswäsche.

KIRCHLICHES GEMEINDE SAINTE ANNE D’ARLY MONTJOIE MEGÈVE www.diocese-annecy.fr/ste-anne +33 (0)4 50 21 22 11 Katholische Gemeinde Sainte Anne d’Arly Montjoie. Die Zeiten der Messen im Val d’Arly sind am Eingangsportal der Kirche angeschlagen.

PRESBYTERIUM FLUMET +33 (0)4 79 31 61 73

EVANGELISCHER GOTTESDIENST MEGÈVE eramb.free.fr +33 (0)4 50 55 85 60 Gottesdienste der reformierten Kirche. In den Schulferien jeden Sonntag um 18 Uhr. Pastorin: Isabelle Pierron.

71

HANDWERKER & UNTERNEHMEN

HANDWERKER & UNTERNEHMEN

Crest-Voland / Cohennoz

Flumet / St Nicolas la Chapelle

SCHREINEREI / DACHSTÜHLE

BAUMATERIALIEN

MARIN-LAMELLET RICHARD menuiserie.marinlamellet@gmail.com +33 (0)6 83 09 15 27

GEDIMAT FAVRE D’ANNE flumet.favredanne@gedimat.fr +33 (0)4 79 10 33 01

Schreinerarbeiten, Isolation, Dachstühle, Dachdeckerarbeiten.

Baumaterialien, Tischlerarbeiten, Verkleidung von Böden und Wänden, Sanitärinstallation, Außenraumgestaltung, Heimwerkerarbeiten.

MALERARBEITEN / VERSCHALUNG

ELEKTRIZITÄT / GEBÄUDEENERGIE

BRICOMAN SARL xlamellet@yahoo.fr +33 (0)6 11 29 88 18 Malerarbeiten, Verkleidung, Böden und Wände, Böden fliesen, Steingut, Vertäfelungen.

72

ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE MARIN LAMELLET DIDIER marinlamellet@wanadoo.fr +33 (0)6 85 30 68 50

TERRASSEN / AUSSENBEREICH

Allgemeine Elektrizitätsversorgung, Neuanlage und Renovierung, elektrische Heizung, Klimatisierung, Verkauf, Reparatur, Elektrogeräte und Rolläden.

LES TERRASSEMENTS DU VAL D’ARLY ltva@orange.fr +33 (0)6 88 15 81 89

OUVRIER BUFFET ÉLECTRICITÉ sarl.ouvrier.buffet@orange.fr +33 (0)4 79 31 70 81

Öffentliche Bauvorhaben, Erdarbeiten, Leitungsbauarbeiten, Außenraumgestaltung.

Straßen-

und

Allgemeine Elektrizitätsversorgung, elektrische Heizung, Reparatur & Wartung, Alarmanlagen für Brände.

HANDWERKER & UNTERNEHMEN

La Giettaz en Aravis LANDSCHAFTSGÄRTNER RECHON-REGUET FRANCK franck.rechon@orange.fr +33 (0)6 77 39 03 28 Sie brauchen sich nicht mehr selbst um Ihren Garten zu kümmern! Ob es um die Pflege geht oder um das Anlegen eines kleinen Stückchens Paradies – kontaktieren Sie mich! Übrigens können Sie in Frankreich 50 % Ihrer Rechnung von der Steuer absetzen.

SCHREINEREI / DACHSTÜHLE KUNSTHANDWERK „AU TOUR DU BOIS" laurentcoulaud.blogspot.com +33 (0)6 14 24 64 19 Schreinerarbeiten, Einrichtungspläne, Küchen, Möbel nach Maß, Bedachung mit Dachziegeln, kreative Objekte aus gedrehtem Holz, Malerei auf Holz und Workshops. Verkauf von Holzobjekten in der Werkstatt nach Voranmeldung.

MAURER / FLIESENLEGER BARRIOZ THIERRY thierry.barrioz710@orange.fr +33 (0)6 74 49 35 97

BOUCHEX BERTRAND bbouchex@orange.fr +33 (0)6 87 26 77 89

Allgemeine Maurerarbeiten, Fliesenlegen, Renovierung und Erdarbeiten.

Innenschreinerarbeiten: Küche, Bad, Treppe, Parkettboden ...

Komplette Einrichtung von Chalets oder Apartments.

BRUN JEAN PAUL jeanpbrun@gmail.com +33 (0)6 13 91 14 17

BOUCHEX PHILIPPE UND SOHN www.bouchex-et-fils.fr +33 (0)4 79 32 90 76

Maurerarbeiten, Fliesenlegen.

Schreinerarbeiten, Dachstühle und Holzkonstruktionen, Öko-Handwerker.

Dachdeckerarbeiten,

Notre Dame de Bellecombe

SCHREINEREI / DACHSTÜHLE CHARPENTE MONTAGNE SARL www.charpente-montagne.com +33 (0)4 79 31 88 28

LANDSCHAFTSGÄRTNER

Dachstühle, Dachdeckerarbeiten, Verzinkung, Verputzen von Wänden , Balkone.

PRO PAYSAGE propaysage@live.fr +33 (0)6 23 17 26 83

ETS STÉPHANE PONCHAUD www.charpente-ponchaud.com +33 (0)4 79 31 67 90

Grünflächen - Landschaftsarchitektur – Pflege und Neuanlage

Dachstühle, Dachdeckerarbeiten, Verzinkung, Projektstudien, Kostenvoranschläge, Neubauten und Renovierungen. Vier Generationen Know How, Spezialist für Isolationstechniken.

VILLIEN PARCS ET JARDINS v.parcs.jardins@gmail.com +33 (0)6 08 81 37 53 Landschaftsgärtner in der Gemeinde Notre Dame de Bellecombe.

Leistungen: Pflege, Neuanlage, Beschneidung. Im Gebiet Val d´Arly.

PINTO VIEIRA MENUISERIE www.pinto-vieira-menuiserie.com +33 (0)6 72 55 27 71 Schreinerarbeiten, Organisation, Renovierung.

73

Les Essertets Praz-sur Arly

www.vacances-ulvf.com

74

VERKEHRSMITTEL

VERKEHRSMITTEL SNCF-BAHNHOF GARE SNCF ALBERTVILLE 08 92 35 35 35 ou 36 35 • www.sncf.com Nächste Haltestelle: Albertville, dann Bus in die Skiorte des Val d’Arly. Siehe Verkehrsmittel Bus Bahnhof Albertville (in der 2.

Textspalte)

WERKSTATT GARAGE DU MARTERAY ST NICOLAS LA CHAPELLE +33 (0)4 79 31 78 92 • garage-du-marteray@wanadoo.fr Reparatur aller Fahrzeugtypen, Pannen- und Abschleppdienst, Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen. Autowaschanlage (Selbstbedienung) : Hochdruckwäsche, Staubsauger, Reifendruck.

TAXIS TAXI AU CŒUR DES SAVOIE CREST-VOLAND / COHENNOZ +33 (0)4 79 89 78 02 • www.taxis-aucoeurdessavoie.fr Service 7 Tage die Woche. Wir bieten Transfers zwischen den Skiorten des Val d’Arly und den Bahnhöfen oder Flughäfen in der Region Rhône- Alpes und Genf. Buchung 24/24 Std. unter +33(0)4 79 89 78 02. Amtlich zugelassene Taxis für Krankentransporte im Sitzen.

TAXI ALLO DOMINIQUE CREST-VOLAND COHENNOZ / FLUMET +33 (0)6 71 97 57 72 • www.taxi-allo-dominique.com Täglich Ihr Taxiservice im Val d’Arly, Krankentransporte, Fahrten zu den Bahnhöfen, zum Flughafen ... Amtlich zugelassene Taxis für Krankentransporte im Sitzen.

ALPY ROAD-TAXI FLUMET / ST NICOLAS LA CHAPELLE +33 (0)6 33 86 65 50 • www.alpyroad-taxi.com Fahrzeug mit 8 Sitzen, Vierradantrieb mit Internetverbindung.

Transportservice für alle Entfernungen, Bahnhöfe, Flughäfen, Skiorte in den Skigebieten Espace Diamant oder Évasion Mont Blanc.

24/24 Std. Fahrten zu lokalen oder regionalen Freizeitaktivitäten.

TAXI LULU LA GIETTAZ EN ARAVIS +33 (0)6 11 71 67 85 • chezlulu73@orange.fr Krankentransporte im Sitzen. Alle Ziele, Bahnhöfe, Flughäfen.

TAXIS TRANSARAVIS LA GIETTAZ EN ARAVIS +33 (0)6 15 01 55 36 • bruno.bouchex@gmail.com Service 7 Tage die Woche im gesamten Val d’Arly, 1–12 Fahrgäste.

Einzelpersonen und Familien in Gruppen - Transfers vom Bahnhof/ Flughafen, amtlich zugelassene Krankentransporte. Fahrzeuge für den Transport von Montainbikes und Skiern vorhanden.

BUSUNTERNEHMEN CARS FAURE SAVOIE ALBERTVILLE +33 (0)4 79 32 08 88 • www.fauresavoie.fr Faure Savoie bietet verschiedene Transportdienstleistungen: Transfers vom Bahnhof und Flughafen, Touristenbusse, Minibusse, Shuttles in und zwischen den Skiorten.

BUSDIENST VOM/ZUM BAHNHOF VON ALBERTVILLE FLUMET / ST-NICOLAS LA CHAPELLE +33 (0)4 79 32 08 88 • www.mobisavoie.fr (Réservation en ligne) 2 reguläre Buslinien: von Albertville nach Flumet, Notre Dame de Bellecombe, Crest-Voland, Cohennoz (Cernix), und von Albertville nach La Giettaz. Fahrpläne in Ihrer Touristeninformation erhältlich.

Achtung; Einige Busfahrten müssen am Vortag vor 12 Uhr gebucht werden!

AUTOCARS BLANC ARÊCHES-BEAUFORT +33 (0)4 79 38 10 50 • www.autocarsblanc.fr Organisiert Tagesausflüge und Reisen ins Ausland.

TANKSTELLE INTERKOMMUNALE TANKSTELLE DES VAL D’ARLY ST NICOLAS LA CHAPELLE +33 (0)4 79 32 25 56 • www.arlysere.fr Kraftstoffe: Diesel, SP 95 und SP 98. Verteilung über TankAutomaten. 24 Std. täglich Selbstbedienung. LKW-Spur (4,20 m maximale Höhe). Führung eines Geschäftskontos (ohne Verwaltungskosten). Zahlung nur per Kreditkarte.

75

service

GESUNDHEIT

SERVICE GESUNDHEIT CHIROPRAKTIKER CHIROPRAXIE VAL D’ARLY - MONT BLANC CREST-VOLAND +33 (0)4 79 89 95 61 • www.terrierchiro.fr Fabien Terrier und Clémentine Aebischer. Chiropraktiker spezialisiert auf Sportverletzungen, Kinesio-Taping. Praxis ganzjährig geöffnet, nur nach Terminabsprache. Bitte informieren Sie sich über die Sprechzeiten unter www.terrierchiro.fr

ZAHNARZT CABINET DENTAIRE FLUMET +33 (0)4 79 31 60 60 • www.cabinet-dentaire-flumet.fr Zahnarztpraxis mit vier Zahnärzten.

PFLEGER COURBOULES OLIVIER CREST-VOLAND +33 (0)6 71 51 70 72 • olivier.courboules@icloud.com Freiberuflicher Krankenpfleger. Medizinische und therapeutische Hypnose.

FRAU ARCHIPRETRE, FRAU LAVALETTE UND FRAU LUNVEN FLUMET +33 (0)4 79 38 81 01

PHYSIOTHERAPEUTEN FRAU FRÉDÉRIQUE BERTRAND FLUMET +33 (0)4 79 31 72 04 • frederique.bertrand0318@orange.fr

FRAU MOLLIER LAURE ET ROUX FLORIANE FLUMET +33 (0)4 79 38 42 15

ALLGEMEINMEDIZINER DR. RICHARD UND DR. TELLIER FLUMET +33 (0)4 79 31 78 48 • docteur.tellier@gmail.com Praxis mit zwei Ärzten (Allgemeinmediziner), Röntgenbilder, Traumatologie … Täglich ganzjährig geöffnet von 8.30 bis 12.30 und 14.30 bis 19 Uhr.

DR. JN. LEDOUX, DR. M.MAGRO UND DR. C.LEDOUX MULLENDER FLUMET +33 (0)4 79 31 71 79 Praxis mit drei Ärzten. Allgemeinmedizin, Sportverletzungen, Röntgenbilder, Traumatologie, drei Pfleger. Amtlich anerkanntes ARSGesundheitshaus zur Nachsorge. Geöffnet Montags vormittags bis Samstag mittags von 8.30 bis 12 und 15 bis 19 Uhr. Man kommt spontan ins Wartezimmer oder vereinbart einen Termin.

OSTEOPATHEN CENTRE OSTHÉOPATHIQUE FLUMET VAL D’ARLY - ANGELLOZ-NICOUD ET MASCLET FLUMET +33 (0)6 07 83 99 75 • osteopathe-flumet.fr Geöffnet täglich von 8 bis 20 Uhr. Notfälle auch an Sonnund Feiertagen. Sanfte und sichere Osteopathie (amtlich genehmigt), ehemaliger Physiotherapeut für Sporttraumatologie, Kopfschmerzen, Sehnenentzündung, Erkrankungen der Bandscheibe, Schmerzen in der Wirbelsäule, Hochleistungssportler.

FRAU GRENIER UND HERR. FRENOT FLUMET +33 (0)4 79 32 75 43 • frenotmathieu@yahoo.fr Qualifizierte Osteopathen (Französische/Europäische Diplome DOF, DOE), von Neugeborenen bis zu Erwachsenen.

APOTHEKEN PHARMACIE MANIGLIER FLUMET +33 (0)4 79 31 71 81 Ganzjährig geöffnet von 9 bis 12.15 und 15 bis 19 Uhr. Samstag nur bis 17 Uhr, sonntags geschlossen.

PHARMACIE DE NOTRE DAME / ORTHOPÉDIE NOTRE DAME DE BELLECOMBE +33 (0)4 79 31 78 67 • pv8@wanadoo.fr Apotheke mitten im Dorf am Fuß der Hänge von Le Reguet.

Ganzjährig geöffnet täglich von 9 bis 12.30 und 14.30 bis 19.30 Uhr. Sonntags von 9 bis 12 und in der Saison von 16.30 bis 18.30 Uhr.

77

ferien mit

PAUSCHALPAKET

FERIEN MIT PAUSCHALPAKET

AUFENTHALT GRAND SKI, ein TOP-Angebot !

EINE WOCHE 100 % AUTHENTISCH Val d’Arly Vom 6. Januar bis zum 10. Februar und vom 10. bis 31.

März 2018 Ihr Paketurlaub mit Unterkunft in einem möblierten Apartment und Skipass für 6 aufeinanderfolgende Tage.

Besuchen Sie uns und entdecken Sie unsere Dörfer im Val d’Arly.

Vom typischen Geschmack der Region bis zum herzlichen Empfang durch ihre Bewohner – und auf den von Tannen gesäumten Pisten in unseren Skigebieten kommen Sie ebenfalls voll auf Ihre Kosten.

Ab 218 € / Pers.

Existiert auch als Wochenendpaket: ab 82 € für zwei Nächte inclusive zwei Tage Skipass.

WINTERURLAUB LES Z’ANIMAUX ET LA NEIGE Val d’Arly Ab 10. Februar bis zum 10. März 2018 Ferien mit dem tierischen Etwas für Eltern und Kinder: Einführung ins Hundeschlittenfahren, Schneeschuhwanderungen auf den Spuren der Gemsen, Skijöring, um sich den Wind der Freiheit um die Nase wehen zu lassen … Werden Sie für einen Tag Musher oder Trapper auf den Spuren wildlebender Tiere! Dazu gibt es einen Bonus: für alle die Nervenkitzel mögen, eine außergewöhnliche Skiabfahrt mit einem Adler und Falknern im Rahmen des Festivals „Les Aigles à Ski” vom 5. bis 8. März 2018.

Ab 1380 € pro Woche für 2 Erwachsene und 2 Kinder inklusive Unterkunft, Skipass für 6 Tage und außergewöhnliche Aktivitäten mit Tieren.

SHORT BREAK FÜR GENIESSER IM JANUAR BACCHUS À LA NEIGE Crest-Voland / Cohennoz Vom 20. bis zum 27. Januar 2018 Im Januar kommen Weinproduzenten aus ganz Frankreich in den Schnee, um sich zu vergnügen! Sie werden ermuntert, an zahlreichen FUN-Wettbewerben teilzunehmen: Ski- und Snowbike-Rennen, Fackelabfahrten … Dieser Kurzaufenthalt bietet Gelegenheit, bei Wein zusammenzukommen und besondere Momente rund um die Weinmesse und lokale Produkte zu verbringen.

Ab 280 €/Pers. Inklusive Unterkunft, Skipass und ein Gourmetkorb mit lokalen Produkten und Wein.

INFORMATION UND BUCHUNG : BUCHUNGSSERVICE VAL D’ARLY +33 (0)4 79 31 06 82 www.valdarly-montblanc.com

79

GENIESSEN SIE DEN

Sommer bei uns LT

HA AUFENT

re

Cocktail Natu

431€

AB CHE PRO WO

und hsenen 2 Erwac em it n m ei e in ili ) Fam 2 Jahren Für eine (unter 1 geführten n er er n d ei in t, mit zwei K n und Apartmen ins Kletter möblierten einer Einführung erung ti en ri O ng, n (zur ei Wanderu 2017 ch ts u er arten-G en Somm Hochseilg se für d ei Pr ie d sind hier ). angegeben 06 82

9 31

33 (0)4 7

Infos : +

il Coktaatis gr

KOSTENLOSER FERIENPASS!

FÜR ALLE BUCHUNGEN IM VAL D'ARLY IM JULI & AUGUST BEKOMMEN SIE EINEN PASS FÜR URLAUBSAKTIVITÄTEN IM WERT VON 50 € GESCHENKT.

aufenthalt bleibt für JEDEN

DIE UNTERKÜNFTE IM VAL D’ARLY Finden Sie unsere Unterkünfte – möblierte Apartments, Hotels, Chambre d´hôtes, Ferienwohnungen, Berghütten, Campingplätze, Chalets für Gruppen – auf der Webseite www.valdarly-montblanc.com

BUCHEN SIE IHREN AUFENTHALT IM VAL D’ARLY JETZT ONLINE

BUCHUNGSZENTRALE WWW.VALDARLY-MONTBLANC.COM • RESA@VALDARLY-MONTBLANC.COM TÉL : +33 (0)4 79 31 06 82 • +33 (0)4 79 32 98 45 Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 14 bis 17.30 Uhr. Samstags vormittags von 9 bis 12 Uhr.

81

j

e trie mes déchets

où

dans les conteneurs aériens verts et jaunes et dans les petits chalets présents dans votre commune d’accueil

comment 82

grâce à la signalétique sur chaque conteneur

pour toute information complémentaire : contact@sitom.fr 04 50 78 10 48 www.sitomvalleesmontblanc.fr

TOURISTENINFORMATION VAL D'ARLY

TOURISTENINFORMATION ADRESSEN CREST-VOLAND / COHENNOZ +33 (0)4 79 31 62 57 info@crestvoland-cohennoz.com

LA GIETTAZ EN ARAVIS +33 (0)4 79 32 91 90 info@la-giettaz.com

FLUMET / ST NICOLAS LA CHAPELLE +33 (0)4 79 31 61 08 info@flumet-montblanc.com

NOTRE-DAME-DE-BELLECOMBE +33 (0)4 79 31 61 40 info@notredamedebellecombe.com www.valdarly-montblanc.com

ÖFFNUNGSZEITEN Sie können sich in jedem Skiort an das Empfangsbüro der Touristeninformation wenden.

SERVICE IHRER TOURISTENINFORMATION Ihre Touristeninformation Leistungen :

bietet

Ihnen

folgende

• Empfang, Informationen und touristisches Infomaterial zu Ort und Region, • Aushang der Wettervorhersage, • Veranstaltungsprogramm, • Fotokopieren, Faxe versenden und empfangen, • Shop (Bücher, in einigen Läden auch CDs), • WLAN, je nach Skiort entweder in der Touristeninformation oder in der Nähe, • Verkauf der Angelerlaubnis, • Auskünfte zum Fahrplan der Skibusse, • Verkauf von Schneeschuhwanderkarten zum Val d’Arly, • Reservierung verschiedener Aktivitäten, • Fundbüro, (außer in Crest-Voland/ Cohennoz: bei der örtlichen Polizei), • Bearbeitung von Reklamationen und Beschwerden, • zudem im Büro von Flumet : Skipassverkauf, (an den Samstagen in den französischen Schulferien im Februar und März), • zudem im Büro von La Giettaz: Geldautomat und Verkaufsstelle für Skipässe über ein Tablet mit Touch-Screen.

GANZJÄHRIG GEÖFFNET:

SAISON WINTER & SOMMER WÄHREND DER SCHULFERIEN: Montag bis Samstag von 9 bis 12 und 14 bis 18.30 Uhr. Sonntag von 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr. An Feiertagen von 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr. AUSSERHALB DER SCHULFERIEN : Montag bis Samstag von 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr. Sonntag von 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr. An Feiertagen von 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr.

NEBENSAISON (Frühjahr und Herbst) : Montag bis Freitag von 9 bis 12 und von 13.30 bis 17. 30 Uhr, Samstag von 9 bis 12 Uhr, Sonntags und feiertags geschlossen.

HERAUSGEGEBEN VOM OFFICE DE TOURISME DU VAL D’ARLY - 2017-2018 Bildnachweis: J.P. Noisillier (Nuts), J.P. Rouvier, Fotolia, OT Val d’Arly, D. Machet, David Vuillermoz et X. Konzeption und Realisierung des Layouts: WR&S Druck: Manufacture d’Histoires Deux Ponts (gedruckt auf Papier aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern).

83

ESF DE CREST-VOLAND / COHENNOZ

ESF LA GIETTAZ

73590 CREST-VOLAND

73590 LA GIETTAZ EN ARAVIS

T. 04 79 31 60 03

T. 04 79 32 91 25

info@esfcrestvoland.com

contact@esf-lagiettaz.com

www.esf-crest-voland.com

www.esf-lagiettaz.com

ESF DE FLUMET / ST-NICOLAS-LA-CHAPELLE

ESF NOTRE DAME DE BELLECOMBE

73590 FLUMET

Village : T. 04 79 31 62 04

T. 04 79 31 72 62

Mont-rond : T. 04 79 31 62 12

info@esf-flumetsaintnicolas.com

info@esfndb.com

www.esf-flumetsaintnicolas.com

www.esfndb.com