berrittu 84. zenb

2005 APIRILA ABRIL

84 URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

04URNIETA

Ilberriak programa helduentzat 05EUSKARAZ

XI. Antia Literatur Lehiaketa 06KULTURA

“Oriako nire oroipenak” liburua 10KIROLA

Eguzki XTk ezin mailari eutsi

Sagarrondotik‘05 Herri kiroletan, Urnieta txapeldun

2

urnieta

2005 APIRILA ABRIL I84I

Ilberriak programa psikosanitarioa

laburrak breves

I Helduentzako lau heziketa hitzaldi antolatuko dira

IXI. Antia literatur sariak

Udaleko Ongizate Zerbitzuak Ilberriak programa psikosanitarioa antolatu du, helduaroko bizi-ziklorako programa, 45 eta 65 urte bitarteko gizon-emakumeentzat.

Ordu eta erdiko lau heziketa hitzaldi izango dira, funtsezko gaien ingurukoak; apirilaren 14an, ostegunean, hasi eta hamabost egunez behin, maiatzera arte.

IHITZALDIAK: 1- . Adin tarte horretako ezaugarri psiko-sozio-sanitarioak. Etapa horretan zein gizarte egoera berri izaten diren, eta nola bideratzen ditugun egoera horien ondorio diren sintoma fisikoak areagotuz. Hizlaria: Agurtzane Urias, psikologoa.

2- Ezaugarri sexologikoak eta hauen eragina bikote harremanetan. Hiz-

laria: María Nebreda, psikologoa.

3- Estresa, hormona gutxiago sortzeko lehen arrazoi gisa, eta bere ondorioak. Estresa zerk areagotzen digun konturatzea. Hizlaria: Manu Azkona, medikua.

4- Oroimen tailerrak: errehabilitatzeko moduak ezagutzea, etsipenean ez erortzeko. Hizlaria: Jano Martínez, medikua.

Programa psicosanitario Lunas Nuevas I Se harán cuatro charlas formativas para adultos El Servicio de Bienestar Social del Ayuntamiento ha presentado el programa psicosanitario Lunas Nuevas, un programa sobre el cilo vital de la adultez dirigido a hombres y mujeres de 45 a 65 años. Serán cuatro charlas formativas que comenzarán el 14 de abril y se prolongarán hasta mayo, impartiéndose cada 15 días.

ICHARLAS: 1- Características psico-socio-sanitarias en esta franja de edad. Situaciones sociales nuevas que se dan en esta etapa y que canalizamos agudizando los síntomas físicos que la caracterizan. Ponente: Agurtzane Urias, psicóloga.

2- Características sexológicas y su implicación en la relación de pareja.

Ponente: María Nebreda, psicóloga.

3- El estrés, primer responsable de la reducción de producción hormonal y sus consecuencias. Toma de conciencia de estas situaciones.

Ponente: Manu Azkona, médico.

4- Talleres de memoria. Conocer las diferentes formas de rehabilitación para no caer en el derrotismo. Ponente: Jano Martínez, médico.

IGaztelekuaren kudeaketa Udalak lehiaketa publikora aterako du datozen egunotan Gaztelekuren kudeaketa. Gai honen inguruan argibide gehiago jaso nahi duenak Gazteria Zerbitzuarekin jar daiteke harremanetan telefono honetara deituz: 943 00 80 00, edo gaztea@urnieta.org helbide elektronikoa erabiliz.

IGestión del Gazteleku El Ayuntamiento sacará a concurso público próximamente la gestión del Gazteleku. Los interesados en obtener más información pueden ponerse en contacto con el Servicio de Juventud ( 943 00 80 00 / gaztea@urnieta.org).

Reordenación del tráfico urbano El Ayuntamiento ha decidido limitar el paso de vehículos por la plaza de San Juan, a la que sólo podrán acceder los residentes. La medida evitará la congestión de tráfico que se da en el centro urbano, ya que está siendo utilizado de manera habitual por los vehículos que cruzan Urnieta e intentan atajar y evitar así la regulación de semáforos que existe en la carretera GI-131 a su paso por la calle Idiazabal.

Apirilaren 25ean, 19:00etan, aurtengo On Manuel Antonio Antia Antia Literatur Lehiaketaren sari banaketa egingo da Saroben. Udaleko Euskara Sailak, ohi bezala, helduen, gazteen eta haurren maila bakoitzean hiru sari banatuko ditu eta saritu hauek beren idazlanen zatitxo bana irakurriko dute ikusleen aurrean.

Iazko irabazleak Txema García-Viana, Xabier De la Mota eta Beñat Zinkunegi izan ziren; hirurak, urnietarrak.

INiños saharauis Sigue abierto el plazo de solicitudes para la acogida de niños saharauis durante el verano. Para obtener más información podemos dirigirnos a los Servicio Sociales. Dos familias urnietarras ya se han ofrecido para estas acogidas.

El acceso por la plaza San Juan se limita a los residentes. >SL

I84I

urnieta

2005 APIRILA ABRIL

I ELKARRIZKETA I Maribel Vaquero Concejal de Euskera, Infancia y Juventud

«Hay proyectos en Urnieta, como el de la guardería, que son inaplazables» Desde comienzos de año se ha iniciado el proceso de entrega de las 200 viviendas de precio tasado construidas en la zona de Vegasa. El Ayuntamiento prevé que para finales de 2005 el proceso esté concluido, según ha señalado la teniente de alcalde y concejal de Euskera, Infancia y Juventud, Maribel Vaquero. ¿Cómo valora el equipo de gobierno la operación de construcción de viviendas en Vegasa?

La valoración es positiva porque hemos conseguido facilitar a los urnietarras el acceso a una vivienda digna, a un precio muy inferior al del mercado. Hay que tener en cuenta que la promoción de Vegasa ha supuesto un considerable ahorro para los compradores que, comparado con el mercado libre, se cifra en torno a los 200 millones de euros (más de 3.000 millones de pesetas), es decir, una media superior a los 90.000 euros por vivienda. Lo más importante de nuestra actuación en Vegasa es el beneficio social obtenido.

Sin embargo, el proyecto fue criticado por algunos que aducían que la promoción era cara...

Los datos anteriores demuestran lo contrario y descalifican a quienes criticaron nuestra actuación.

Es una pena que por no querer reconocer una buena iniciativa se caiga en la demagogia y se engañe al ciudadano. La pena es que este engaño haya retraído a algunas familias urnietarras, que no se apuntaron a la promoción por la mala e interesada información que algunos les transmitieron. ¿A quién va dirigida la promoción?

Las viviendas de Vegasa estaban dirigidas a todos aquellos urnietarras que carecieran de vivienda en propiedad, pero también nos fijamos en quienes, aún siendo dueños de una casa, necesitaban ac-

ceder a una vivienda mayor y con mejores servicios como, por ejemplo, un ascensor. En el primer supuesto han entrado 120 jóvenes, de entre 20 y 30 años, y en el segundo un grupo de 80 familias que han podido cambiarse a un domicilio que les ofrece más comodidades y, sobre todo, no les hipoteca su futuro. Este grupo de familias no podría haber accedido a su vivienda si toda la promoción hubiera sido de VPO. ¿Va a haber, a corto o medio plazo, más actuaciones en materia de vivienda?

Ya hay un acuerdo con el Gobierno Vasco para la construcción de 100 viviendas de VPO. El Ayuntamiento ha cedido los terrenos y asume los costes de urbanización. Estas viviendas son una buena opción para todos aquellos jóvenes que no pudieron acceder a la promoción de Vegasa.

Otra cuestión importante para Urnieta ha sido la no aprobación de los presupuestos municipales.

Es cierto que no se han aprobado los presupuestos a pesar de que el equipo de gobierno los haya negociado. La propuesta que llevamos al Pleno celebrado el 24 de febrero recogía aportaciones de IU y PP. Estas partidas económicas se referían, entre otros, a temas como ascensores, parques infantiles, ludoteca... Sin embargo, con el PSOE no ha habido entendimiento porque planteaban la eliminación de algunas partidas

Maribel Vaquero. >SL

Urte hasieratik abian da Vegasa gunean eraikitako prezio tasaturiko 200 etxebizitza entregatzeko prozesua. Udalak aurreikusten duenaren arabera, 2005. urte amaierako aipaturiko prozesua amaiturik egongo da, Euskara, Haur eta Gazteria saileko alkateorde eta zinegotzi den Maribel Vaquerok esan duenez. del presupuesto, como las dedicadas al semanal Aiurri –publicación en euskara–, el plan de movilidad o la venta de los locales de la futura guardería. Estas cuestiones van contra nuestro programa municipal y no se podían aceptar. ¿Qué consecuencias tendría la venta de estos locales?

La consecuencia directa de esta propuesta del PSOE sería la paralización de un proyecto demandado por los urnietarras y recogido en el plan de Infancia y Juventud.

Nosotros entendemos que la nueva guardería es una prioridad para Urnieta, y que no puede esperar más. Estamos trabajando duro a favor de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y para conseguir la mejor conciliación posible entre trabajo y familia. Por ello, la guardería es un proyecto que no puede esperar más, no se puede estar todos los días

con nuevos planteamientos y sin dar pasos hacia delante. No nos olvidemos tampoco que Urnieta tiene una tasa de natalidad muy alta, cada año nacen entre 80 y 100 niños, por lo que nuestra obligación es prever las necesidades de los urnietarras. ¿Cúando se va a crear el foro sobre los residuos sólidos urbanos?

La comisión informativa municipal que celebramos el 18 de marzo acordó la puesta en marcha de un foro sobre los residuos sólidos urbanos, cuyo objetivo principal será crear un cauce de participación de los distintos agentes sociales y municipales que tengan que ver con este asunto. Las conclusiones que se obtengan de los debates servirán en gran medida para asesorar al ayuntamiento sobre las mejores opciones destinadas a sensibilizar, reducir y reciclar los residuos urbanos.

3

4

euskaraz

2005 APIRILA ABRIL I84I

IEuskaltzaindia etxean 1.- «Jokoa» ez da «jolasa»

2.- «-ki» atzizkia

Garbi legoke hori, baina sarriegitan nahasten ditugu "jokoa" eta "jolasa".

Beraz, saia gaitezen bereizten. Bada, esan dezagun umeak herriko plazan jolasean ibiltzen direla edo jolasean aritzen direla, baina herriko pilotalekuan Eugik eta Belokik jokatu egiten dutela pilota-partida.

Alegia, "jokoa" atsegin hartzeko ariketa arautua da, norgehiagoka. Gainera, jokoan batek galdu eta besteak irabazi egiten du, dirua esate baterako. Beraz, horregatik esaldiok: "karta-jokoan ari", "jokoa ez da errenta", "jokoan ondo larrutu omen dute", etab. Ikus dezagun orain zer den "jolasa". "Jolasa" atsegin edo atseden hartzeko edozein jardun, olgeta, dirurik jokatzen ez den joko edo kirol izan daiteke.

Eta hortik esaldiok: "ez dira horiek haur-jolasak", "eskolako jolas-orduak", "ez dute atseden eta jolas-beharrik", edo "haur-jostailu bat bezala hartu haute jolas egiteko".

"-ki" atzizkiaren gehiegizko erabilera bat salatu nahi dugu gaur. Adibidez, zergatik esan "lasaiki", "lasai" esan ordez?

Euskalki guztietan erabili den "-ki" atzizkia gaztelaniazko "-mente" bukaera duten adizlagunen antzekoa da, nahiz eta beste adiera batzuk ere hartzen dituen. Bestalde, bizkaieraz, batik bat, "-to" eta "-do" atzizkiak ere erabiltzen dira. Adibidez: "ederto" eta "polito".

Hori esanik, ordea, ez dago inolako arrazoirik "lasaiki" erabiltzeko, euskaraz "lasai" esan baita beti.

Kontu horietan, hona hemen oker-zuzenketa bat.

- Legalki horrela da: Legez horrela da.

- Gogorki erantzun dio. Gogor erantzun dio.

- Normalki ez digute ezer esaten.Normalean ez digute ezer esaten.

IZaharra ikusi, berria ikasi 1. Euskaraz / en euskera: «Bi etxetako zakurra, goseak hil.»

Gazteleraz / en castellano: «Unos por otros, la casa sin barrer.»

2. Euskaraz / en euskera: «Horrek beti erratza etxe aldera pasatzen du.»

Gazteleraz / en castellano: «Quien te administra, a tu costa se suministra.»

Udalekuak 2005 Izen ematea, apirilean zabalik I Urnietako Lekaio kultur etxean izena eman dezakete haur eta gazteek Urtero bezala, Gipuzkoako Foru Aldundiak udako egonaldiak prestatu ditu haurrentzat eta gazteentzat. Hala, seme-alabak udaleku horietan apuntatu nahi izanez gero, Urnietako Lekaio kultur etxean bertan egin daiteke. Apirilaren 5etik 13ra 7 eta 13 urte bitartekoentzako zozketarako izen ematea izango da; hilaren 19tik 29ra, berriz, 14 eta 17 urte bitartekoentzat.

Haurrentzako udalekuak Euskal Herriko hainbat aterpetxe eta baserri eskolatan izango dira; gazteentzako oporraldietan, ingelesa eta euskara ikasteko eta abenturazko ekintzak egiteko aukera izango dute Estatuan.

IKOKAPENAK: Haurrentzako Udalekuak IINFORMAZIOA: www.gipuzkoa.net/oporraldi | Lekaio k.e.: 943 00 80 33

La Diputación Foral de Gipuzkoa organizará, un verano más, actividades y colonias para la juventud. Para apuntarse a ellas bastará con acercarse a la casa de cultura Lekaio y apuntarse dentro de estas fechas: del 5 al 13 de abril para los niños de 7 a 13 años y del 19 al 29 para los de 14 a 17 años. Las colonias para los más jóvenes se desarrollarán en diferentes albergues y granjasescuela del País Vasco; mientras, en las vacaciones juveniles, hay opciones de aprendizaje de idiomas (euskera e inglés) y actividades de aventura en diferentes puntos del Estado.

I84I

kultura

2005 APIRILA ABRIL

I Sagarrondotik‘05

Dena primeran... eta Urnieta txapeldun Sagardoaren Kultura Sustatzeko Elkarteak antolatutako hirugarren jaialdiak arrakasta handia lortu zuen berriro ere, bai antolakuntza mailan bai jendearen parte hartzean. Hernanin martxoaren 4 eta 5ean eginiko musika jaialdietan 15.000 lagun inguru izan ziren Def Con Dos, The Waylers, Mártires del Compás, Berri Txarrak, Barricada, Marea, Soziedad Alkoholika eta Banda Bassotti taldeak ikusten.

Bestalde, Urnietan igande goizean eginiko jaialdia: Buruntzaldeko sagardogileen zukua dastazeko 1.000 edalontzi saldu ziren eta erretako txekorra pintxoetan banatu zen ere. Talogileak, gastronomiako postuak, euskal musika eta Sustrai Colina eta Aitor Mendiluzek eskainitako bertso saioa ere izan genituen. Jaiarekin amaitzeko, udal pilotalekuan herri kiroletako lehia izan genuen: Urnieta, Usurbil, Astigarraga eta Hernani herrietako ordezkaritza nor baino nor gehiago 8 kirol jardueratan: txingak; sagar-biltzea eta garraiatzea; zaku lasterketa; ingudea; gizon proba; lokotx-biltzea; harri-jasotzea eta sokatira. Urnietarron festa borobiltzeko, gure herriko ordezkariak nagusi.

La 3ª edición del Sagarrondotik fue todo un éxito en organización y participación. Cerca de 15.000 personas acudieron a los conciertos de Hernani, mientras que la jornada de Urnieta fue muy completa: gastronomía, música, bertsos y herri kirolak, donde venció Urnieta.

The Waylers, Hernanin. >SL

Urnietako herri kirol taldea, aurtengo txapeldunak. >SL

Urnieta festa giroan. >SL

5

6

kultura

2005 APIRILA ABRIL I84I

J.M. Bardajík 'Oriako nire oroipenak' liburua aurkeztu zuen kultur etxean I Oria auzoko bizilagun asko bildu zen Lekaion Jose Mari Bardajík 'Oriako nire oroipenak' liburua aurkeztu zuen Lekaion martxoaren 18an. Urnietako Udalak argitaratutako lana da, eta Florentino Ugalde alkatea eta Koldo Aramendi eta Maribel Vaquero zinegotziak ere izan ziren aurkezpenean. Bertan, oriatar ugariren aurrean, gure udalak hasieratik azaldutako interesa eta laguntza goraipatu zituen Bardajík.

Liburuak lehen Urnietako zatia zen auzoaren XX. mendeko historia berritzen du, betiere idazlearen bizipenei tartea emanez.

Guztira 2.000 ale argitaratu dira, eta hauek Urnietako eta Oriako bizilagun askoren artean banatuko dira.

Koldo Aramendi, Florentino Ugalde, Jose Mari Bardají eta Maribel Vaquero, aurkezpenean. >SL

Urnieta celebrará el Día del Árbol a mediados de marzo, fecha en la que alumnos de 5º de Educación Primaria plantarán un total de 35 árboles en el parque Berrasoeta. El objetivo de la campaña es concienciar a la sociedad de la importancia y el cuidado de la flora.

«Nasdrovia Chejov!»

Antzezlana Saroben

Fitxa artistikoa

Saroben prestatu ondoren, Vaivén antzerki taldearen azken lanaren estreinaldia ikusgai izango dugu apirilean: 14an, goizean, Bigarren Hezkuntzako herriko ikasleentzako saioa eskainiko da euskaraz; hilaren 17an, 20:00etan, ikusle guztientzako saioa gazteleraz egingo da.

IZuzendaria: Fernando Bernués.

IAntzezleak: Eriz Alberdi, Naiara Arnedo, Teresa Calo / Mireia Gabilondo, Isidoro Fernández, Jose R. Soroiz, Dorleta Urretabizkaia.

IEkoizpena: Vaivén Producciones y Barranco Promociones.

Sinopsia Guretzat, antzerki mundukoentzat, ohore handia da, autore handi honi, bere heriotzaren mendeurrenean omenaldi txiki hau eskaini ahal izatea. Bere umorearen unibertsoan murgildu gara, perla txiki ugari bildu ditugu, dramaturgia eta zuzendaritzaren eskutik jakituriaz eta begi onez landu ditugu, eta aktore bikainek diztiraraziko dituzte. Chejov bezala, zortedun izan gara geure irudimenari esker bizi izan garelako, urrun hegan egin dugu, oso urrun, ahots biziz amets egin dugu, eta bere hitzak geure egin ditugu: "Umorea, barrea, lokatz ilun eta tristeenetik irten daiteke, guztia koloreztatuz eta argiz betez....". Topa Chejov!

Sarreraren prezioa: 3 euro.

Sarobe acogerá en abril el preestreno teatral del último trabajo de Vaivén. El día 14 se hará una función matinal en euskera dirigida a los alumnos de Secundaria de los centros de Urnieta. El día 17 la función será a las 20:00, en castellano y ditigida a todo el público.

laburrak breves IEuskararen alde Urnietan Apirilaren 24an, 12:00etan, Euskararen alde Urnietan kanpainaren barneko beste ekintza bat izango dugu Saroben. Oraingo honetan Eriz Markes magoa izango da 4 eta 11 urte bitarteko haurrentzako euskarazko ikuskizuna eskainiko duena. Fantasia eta errealitatea uztartuz haurrekin batera aurrera eramango duen saioa izango da; uztartze horri esker, haurrek konplizitatez beteriko umorezko eta magiazko esparruak ezagutu eta zoramena eragingo dieten esperientzia liluragarriak bizi ahal izango dituzte.

IFestival COR'S El colegio salesiano San José Obrero acogerá del 1 al 3 de abril el festival COR'S: "Música hecha vida". Según la organización, el Centro Nacional Salesiano de Pastoral Juvenil –que cuenta también con la ayuda del Ayuntamiento de Urnieta–, serán unas jornadas de convivencia dirigidas a mayores de 18 años, con talleres de música y expresión artística, muestra de canciones originales, macroconcierto de músicos cristianos... (www.boskoanitz.com).

IDantza ikuskizuna Aurrera Gure Amesa dantza taldeak eta Andoaingo Xingola abesbatzak dantza eta kantu ikuskizun berezia eskainiko dute apirilaren 23an, 19:30ean, Saroben. Urnietako dantza taldea osatuz, Andoaingo Urki taldeko dantzariak ere izango dira bertan.

I84I

7

2005 APIRILA ABRIL

KONTSUMO ARDURAGARRIA, BERRERABILPENA, ETA HIRI-HONDAKIN SOLIDOEN BIRZIKLAPENA SUSTATZEKO UTZITAKO LEKUA ESPACIO CEDIDO PARA FOMENTAR EL CONSUMO RESPONSABLE, LA REUTILIZAZION Y RECICLAJE DE LOS RESIDUOS SOLIDOS URBANOS

Asko dago egiteke, aldatu zure ohiturak / Queda mucho por hacer, cambia tus habitos | Urnietako Udala / Ayuntamiento de Urnieta

Kaixo denoi, Arnasa plataforma gara Lehenengo artikulu honetan, Arnasak eta Urnietako Udalak hitzartutako akordioaren berri eman nahi dizuegu, bai eta zein beste pauso ematen ari garen adierazi ere, denok batera borroka eginez Urnieta garbiago eta osasungarriago bat izan dezagun.

1. Hauxe izan da lehenengo akordioa: BERRITTU aldizkariaren zenbaki bakoitzean artikulu bat argitaratzea. Hemendik aurrerako zenbakietan, zaborren birziklatze, konpostatze, berrerabiltze eta gutxitzeari buruzko kontuen berri eta gure herrian zer egiteko asmoa du-

gun ere adieraziko dizuegu. Zuetako bakoitzaren babesa izatea espero dugu.

2. Bestalde, lan batzorde bat sortzeko aukera aztertzen ari gara Udalarekin. Batzorde horretan, Arnasak ordezkari bat izango du, eta zaborrak bereizi eta ondo kudeatzeko plan alternatibo bat proposatzea izango da helburua. · Giza ahalegina urnietarrok jarriko dugu, zaborrak behar bezala bereizita. Batzordeak lan tailerrak antolatuko ditu, eta hor erakutsiko da zaborra nola bereizi behar den. · Hori ordaintzeko dirua Udalaren aurrekontu-

tik aterako da.

Lan batzordeak honako zeregin hauek izango ditu: · Plana zenbat kostako den esatea, aurrekontuetan onar dezaten. · Plana praktikan jartzea. Pauso bakoitzean helburu batzuk jarriko ditugu.

Azkenik, apirilaren 7an, herri osoarentzako informazio bilera bat egingo dugu Lekaion, 19:30ean, eta gauza askori buruz hitz egingo dugu. Zatoz, beharrezkoa zara. Zu gabe, ez dugu lortuko.

Hola a todos, somos la plataforma Arnasa En este primer artículo os informamos del acuerdo que Arnasa ha llegado con el Ayuntamiento de Urnieta, y los pasos que se están dando para lograr otros, encaminados a pelear todos juntos por tener una Urnieta más limpia y sana.

1. El primer acuerdo ha sido el de publicar un artículo en cada numero de la publicación BERRITTU. En sucesivos números os informaremos de todo lo referido al tema del reciclaje, compostaje, reutilización y reducción de nuestras basuras, así como las acciones a hacer en

nuestro pueblo. Esperamos vernos respaldados por cada uno de vosotros.

2. El siguiente paso que estamos trabajando con el Ayuntamiento es la creación de una comisión de trabajo, con representación de Arnasa, cuyo fin es el planteamiento de un plan alternativo para la recogida y buena gestión de las basuras. · El esfuerzo humano lo pondremos los urnietarras, recogiendo la basura de forma correcta.

Se pondrán en marcha talleres de trabajo donde se enseñará a hacerlo de forma adecuada.

arnasa www.arnasa.tk

· Los esfuerzos económicos se conseguirán de los presupuestos del Ayuntamiento.

Las tareas de la Comisión de trabajo serán: · Cuantificar el Plan económicamente para su aprobación dentro de los presupuestos. · Llevar a la práctica el Plan. Paso a paso. Cada paso a dar, tendrá unos objetivos.

Por último, informaros que el próximo 7 de abril, en Lekaio, a las 19:30 realizaremos una reunión informativa para todo el pueblo donde comentaremos muchas más cosas. Acude, eres necesario. Sin ti, no lo conseguiremos.

8

ikastetxeak

2005 APIRILA ABRIL I84I

I EGAPE IKASTOLA I

Kontsumo arduratsuari buruzko tailerrak I Gutako bakoitzak egunean 1,3 kg zabor sortzen dugu Otsailaren 10 eta 11n, Urnietako Udalak antolatuta, kontsumo arduratsuari buruzko tailerrak izan genituen Egape Ikastolan. Ordu eta erdiko saioak izan ziren, eta bertatik 1., 2., 3., eta 4. DBHko ikasleak pasa ziren. Ba al zenekiten gutako bakoitzak 1,300 kg zabor sortzen dugula egunean?

Arazo larria bihurtu zaigun honi konponbidea emateko, 3 pauso jarraitu behar ditugu: 1. pausoa: zaborra murriztea.

Horretarako bilduki gutxien dituzten produktuak aukeratu behar

ditugu: olio botila txikien ordez handiak aukeratu edota fruta pisura erosi ontziratua egon beharrean.

2. pausoa: behar ez duguna berrerabiltzea. Nahi ez ditugun arropak edo jostailuak lagunei edo gure ingurukoei pasako dizkiegu.

3. pausoa: birziklaketa litzateke.

Horretarako, lehenik, hondakinak sailkatu egin behar ditugu, eta ondoren, dagokion edukinontzira bota, betiere kontuan izanik helburua edukinontzi arruntera ahalik eta zabor gutxien botatzea dela.

El 10 y 11 de febrero asistimos en la Ikastola Egape a los talleres de consumo responsable organizados por el Ayuntamiento de Urnieta. ¿Sabíais que cada uno de nosotros produce al día 1,3 kg. de basura?

Para hacer frente a este problema son tres los pasos a dar. El prime-

DBHko 4. mailako ikasleak kontsumoko tailerrean.

ro, reducir el volumen de basura producida; el segundo, reutilizar aquello que ya no necesitemos; por último, clasificar las basuras y depositarlas en el contenedor correspondiente. El objetivo es echar al contenedor de basura orgánica la menor cantidad posible de residuos.

Martxoak 8 Emakumeen eguna Haur eta Lehen Hezkuntzako irakasleen artean emakumeak gara nagusi, hau ezin da ukatu. Hori dela-eta, Emakume Langilearen Nazioarteko Eguna zer den eta zergaitik ospatzen den gure ikasleen artean zabaltzea erabaki zuen bertako andereño talde batek.

Ikastolako pasilo bat apaindu genuen; horretarako ikasleei emakumezkoak ez ohiko ekintzetan protagonista diren argazkiak eskatu genizkien: emakume kirolari, igeltsero, soldadu... inguratu ziren talde guztiak ondoren hezkidetzaren inguruan hausnarketa egiteko asmoarekin. Hezkidetza-

rekin lotuta ere zenbait jarduera prestatu genituen eta 2. eta 3. zikloetako tutoretza saioetan landu genituen.

Ziklo hauetan izan zuten Ainhoa Ostolaza ikasle ohiaren bisita.

Honek bere bizitzaren inguruko pasadizoak kontatuz (txikitako istorioak, txirrindularitzaren ingurukoak...) haur guztien arreta bereganatzeko arazorik ez zuen izan. Amaitzeko, andereñook egindako hausnarketa: datorren ikasturteko martxoaren 8an ikasleak bertako maixuekin utzi eta gure eguna elkarrekin ospatzera joango gara. Bai horixe!

Ainhoa Ostolaza, erdian, Egapeko ikasleekin.

Un grupo de andereños preparó un pequeño programa de actividades con el objetivo de trabajar con nuestros alumnos la igualdad entre sexos y explicar, asimismo, la razón por la que se celebra el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer Trabajadora.

I84I

ikastetxeak

2005 APIRILA ABRIL

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

LHko 1.eta 2. mailako ikasleak Zuloaga-Txikin Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailako ikasleak Ernialdeko Zuloaga-txikiko ingurugiro eskolan egon ginen martxoaren 4ean.

Bertan, erleen bizimodua ezagutzeko aukera izan genuen; abaraskak eta erlauntzak ikusi eta eztiaren ekoizpen-prozesua ezagutu genuen.

1. argazkia: Presentaci贸n de Mar铆ako kasleak Zuloaga-txikin 2. argazkia: eztia ateratzen.

3. argazkia: Ikasleak erleen bizimodua ezagutzen.

Urnietako ikasleek Zuhaitz Eguna ospatu zuten I LHko 5. mailakoek 40 haritz, pago eta intxaurrondo landatu zituzten Urnietan Zuhaitz Eguna martxoan izan zen eta aurtengo protagonistak Lehen Hezkuntzako 5. mailako ikasleak izan ziren. Hasteko, Foru Aldundiak kudeatzen duen Arizmendi mintegira joan ziren Presentaci贸n de Mar铆a eta Egape zentruetako 67 ikasleak.

Bertan, landaketa eta zainketei buruzko azalpenak entzun zituzten eta, ondoren, Berrasoetako parkera abiatu ziren, ikasitakoa praktikan jartzeko. Begiraleen laguntzaz, 40 haritz, pago eta intxaurrondo landatu zituzten eta, gainera, ikasturtean zehar gelan hazi eta zaintzeko aldaxkak eraman zituzten.

Ikasleek Arizmendi mintegian ikasitakoa Berrasoetan probatu zuten.

9

10

kirola Urnietako Udalak 36.400 euro bideratu ditu Eskola Kirolera ikasturte honetan Udalak 36.400 euro bideratu ditu orotara Urnietan praktikatzen den Eskola Kirola sustatzeko.

Esaterako, 2004/05 ikasturtean gure herrian hau praktikatzen duten 9 eta 14 urte bitarteko 150 haur bakoitzak 182,66 euroko diru-ordainketa suposatzen du udalarentzat. Buruntzaldeko datuak ikusita, Usurbilen udalaren ekarpena 55,94 erokoa da ikasle bakoitzeko eta Hernanin 20,40 eurokoa. Lasarten ez dago udal ekarpenik, eta Gipuzkoako Foru Aldundiak eta ikasleek beraiek jartzen dutena besterik ez dago.

Urnietako Udaleko Kirol Zerbitzuak emandako datuen arabera, 296,66 eurokoa da ikasturte honetako ikasle bakoitzaren kostu erreala, eta hori Udalak ematen duenari, Foru Aldundiak ematen duen dirulaguntzari eta ikasle bakoitzak jartzen dituen 54 eurori esker lortzen da. Eta udalaren kirol instalakuntzen erabilerak berekin dakartzan gastuak kontuan hartu gabe, betiere.

Gauzak horrela, Kirolaren Eskola Kontseilua sortu da eskola kirolaren praktika gure gazteen artean areagotu eta hobetu ahal iza-

teko. Kontseilu hau Udaleko Kirol Zerbitzuetako kide batek, Kiroletako eta Eskola Kiroleko udal koordinatzaileek eta herriko ikastetxeetako ordezkari batek osatzen dute. Udalak kontrataturiko koordinatzaile batek kontrolatzen du ikastetxeetako begiraleek aurrez ezarritako parametro batzuen barruan burutzen duten lana eta entrenamendu saioak. Arlo honetan, Udalak 21.200 euro jarri ditu ikastaroak antolatu, materiala erosi eta bidaiak ordaintzeko; horri zuzeneko 15.200 euroko dirulaguntza erantsi behar zaio.

El Eguzki XT no pudo evitar el descenso I Finalizó la Liga en 8º puesto y dejará la División de Honor El Eguzki Xake Taldea, club urnietarra que meritoriamente disputaba la Liga Vasca de División de Honor de ajedrez, jugará en Primera la próxima temporada. Tras la última jornada del 12 de marzo, en la que empató a dos contra Fomento de Errenteria, acabó la Liga en 8º lugar –entre un total de 10 equipos de Gipuzkoa, Bizkaia, Araba y Navarra– con 15,5 puntos, siendo campeón Gros XT, con 31 puntos.

En general el juego del equipo ha sido bueno –el pasado año con 12,5 puntos se mantuvo la categoría– y seguro que el próximo año lucharán por el ascenso.

Destacar la temporada de Javier Corral, que ha conseguido 4 victorias, 3 tablas y 2 derrotas y que en estas fechas disputa el Campeonato de Euskadi.

A la inquierda de la imagen, el urnietarra Félix Manso. >SL

Martxoaren 12an jokatutako azken jardunaldiaren ondoren, eta Errenteriako Fomento taldearen aurka 2-2 berdindu eta gero, Eguzki XTak agur esan dio Euskal Ligako Ohorezko Mailari. Groseko taldeak irabazi duen Ligan 8. lekuan amaitu eta gero –10 taldeen artean– 1. mailan arituko da datorren urtean. Iaz 12,5 punturekin mailari eustea lortu zuten baina aurtengo 15,5ak ez dira nahikoak izan.

Zorte txarra, beraz; ea ba berriro ere igotzea lortzen duten.

2005 APIRILA ABRIL I84I

laburrak breves IIX. Urnieta-Adarra-Urnieta Apirilaren 10ean, 11:00etan San Juan plazatik, abiatuko da lasterketa herrikoiaren aurtengo edizioa. Juan Mari Garin alegiarra dugu faborito nagusia, orain arteko ia edizio guztietan garaile izan baita eta berarena baita probaren errekorra (1:01:45).

ICross Escolar El polideportivo acogerá el 21 de abril el Cross Escolar anual que reunirá a los alumnos de Urnieta de entre 3º de Primaria y 4º de Secundaria –alrededor de 250 jóvenes de entre 9 y 16 años–. En cada curso se harán pruebas en categoría masculina y femenina.

IMuestrako Txakurrentzako Nazioarteko X. Ehiza Proba Hondarribiak eta nagusiki Urnietak hartuko dute, ohi bezala, Field Trial Gipuzkoa eta Gipuzkoako Txakurzaleen Elkarteak urtero antolatzen duten ehiza proba. Harrera ekitaldia apirilaren 22an Lekaion izango da eta hurrengo bi egunetako probak, 10:00etatik aurrera, Hondarribiako Jaizkibel eta Urnietako Adarra mendietan egingo dira. Bi lehia hauez gain, txakur gazteen berezko gaitasuna neurtzeko proba ikusgarria egingo da Xoxokako zelaietan (PAN proba), hilaren 24ean 09:00etatik aurrera.

IHitzaldia Lekaion Apirilaren 21ean, 19:00etan, Eskola Kirolari buruzko hitzaldia izango da Lekaion, "Balioak lantzen kirolaren bidez", Luix Mari Zulaikak eskainia.

I84I

hedabideak

2005 APIRILA ABRIL

IZINE KARTELERA

Sarobe AEG

HORARIO: VIERNES > 22.00 I DOMINGO > 16.00 PRECIO: 2 EUROS

ORDUTEGIA: OSTIRALA > 22:00 I IGANDEA > 16:00 PREZIOA: 2 EURO

APIRILAK 8 / 10 8 / 10 DE ABRIL

APIRILAK 22 / 24 22 / 24 DE ABRIL

APIRILAK 29 / MAIATZAK 1 29 DE ABRIL / 1 DE MAYO

BOB ESPONJA

UNA SERIE DE CATASTROFICAS DESDICHAS

LA PANDA DEL PATIO

Generoa: marrazki bizidunak.

Zuzendaria: Stephen Hillenburg.

Gidoia: Stephen Hillenburg, Derek Drymon, Tim Hill, Kent Osborne, Aaron Springer, Paul Tibbitt.

AEB I 2004

Generoa: fantasia, komedia.

Zuzendaria: Robert Gordon.

Antzezleak: Jim Carrey, Emily Browning, Liam Aiken, Kara Hoffman, Shelby Hoffman.

Gidoia: Bruno Coulais.

AEB I 2004

Generoa: abenturak, komedia.

Zuzendaria: Joachim Masannek.

Antzezleak: Jimi Blue, Wilson González, Constantin Gastmann, Raban Bieling.

Gidoia: Joachim Masannek.

Alemania I 2003

IZIBERTXOKOA www.gipuzkoa.net/oporraldi

www.boskoanitz.com

Webgune honetan Foru Aldundiak antolatutako uda kanpainetarako loturak ditugu –4. orrialdean jorratutako gaia–: Udalekuak 2005 (7 eta 13 urte bitartekoentzat) eta Gazte Oporraldiak 2005 (14 eta 17 urte bitartekoentzat).

Portal del club de tiempo libre de Urnieta Bosko Anitz, en el que podemos consultar todas sus actividades; en estos momentos también muestra toda la información del festival COR'S, del que escribimos en la sección cultural.

> web orrien gomendioak helbide honetara bidali ditzazkezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección:

> sertz@euskalnet.net

IURNIETA TELEBISTA EMISIO ORDUTEGIAK HORARIOS DE EMISIÓN

asteartetik ostiralera / de martes a viernes larunbata eta igandea / sábado y domingo

13:00 > 14:00 > 15:00 > 19:00 > 20:00 12:00 > 13:00

11

berrittu@urnieta.org 16. POSTA-KUTXATILA 20.130 URNIETA –GIPUZKOA–

84 2005 APIRILA ABRIL

kontrazala

Urnietako Udala Ayuntamiento de Urnieta

IAGENDA APIRILA

ABRIL

1-3 COR'S jaialdia Jose Langile Deuna salestar ikastetxean (6. orrialdea).

1-3 Festival COR'S en el colegio salesiano San José Obrero (página 6).

5-13 Haurrentzako udalekuetan izena emateko epea Lekaion: 7-13 urtekoentzat (4. orrialdea).

5-13 Plazo de inscripción en Lekaio para las colonias infantiles: 7-13 años (página 4).

10 IX. Urnieta-Adarramendi-Urnieta lasterketa, San Juan plazatik 11:00etan (10. orrialdea).

10 IX Urnieta-Adarramendi-Urnieta, desde la plaza San Juan a las 11:00 (página 10).

14 Ilberriak programaren barneko helduentzako heziketa hitzaldia Lekaion (2. orrialdea).

14 Charla formativa para adultos en Lekaio, dentro del programa Lunas Nuevas (página 2).

17 Vaivén taldearen antzezlana, 20:00etan, Saroben: "Nasdrovia Chejov!" (6. orrialdea).

17 Actuación teatral de Vaivén, a las 20:00 en Sarobe: "Nasdrovia Chejov!" (página 6).

19-29 Gazte oporraldietan izena emateko epea Lekaion: 14-17 urtekoentzat (4. orrialdea).

19-29 Plazo de inscripción en Lekaio para las vacaciones juveniles: 14-17 años (página 4).

21 Eskola Krosa udal kiroldegian (10. orrialdea).

21 Cross Escolar en el polideportivo municipal (página 10).

21 Eskola Kirolaren inguruko hitzaldia, 19:00etan, Lekaion (10. orrialdea).

21 Charla sobre Deporte Escolar, a las 19:00 en Lekaio (página 10).

22-23-24 Muestrako Txakurrentzako Nazioarteko X. Ehiza Proba (10. orrialdea).

22-23-24 X Prueba Internacional de Caza para Perros de Muestra (página 10).

23 Aurrera Gure Ametsa dantza taldearen eta Xingola abesbatzak eskainitako ikuskizuna, 19:30ean, Saroben (6. orrialdea).

23 Actuación conjunta del grupo de baile Aurrera Gure Ametsa y la coral Xingola, en Sarobe a las 19:30 (página 6).

24 Eriz Markes magoaren ikuskizuna, 12:00etan, Saroben (6. orrialdea).

24 Actuación del mago Eriz Markes, a las 12:00 en Sarobe (página 6).

25 XI. Antia Literatur Lehiaketako sari banaketan, 19:00etan Saroben (2. orrialdea).

25 Entrega de premios del XI Certamen Literario, a las 19:00 en Sarobe (página 2).

ILEHIAKETA Zein da irudian azaltzen den tokia?

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.

Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da. ¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.

Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

berrittu>84 Erantzuna / Respuesta: ........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos: ........................................................................................

Bizilekua / Domicilio: ........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono: ........................................................................................

> Aurreko irabazlea eta erantzuna Ganador/a y respuesta anterior:

MIKEL IZAGIRRE I ERRETORE ETXEA