Berritu 249

249 2019 UZTAILA JULIO

Urnietako Udalaren aldizkaria

Hasi da 340 etxebizitza inguru eta Egape ikastolako DBH-ko eraikina eraikitzeko bidea Iniciado el camino para construir unas 340 viviendas y el centro de ESO de Egape ikastola

2

UDALA

249 UZTAILA JULIO // 2019

Abian da legegintzaldi En marcha la nueva berria Urnietan legislatura en Urnieta Urnietako Udalak ez-ohiko osoko bilkura ospatu zuen ekainaren 28an, eta bertan, Gobernu Batzarra osatzeaz eta arduradun desberdinak izendatzeaz aparte, hainbat puntu garrantzitsu onartu ziren: hala nola, alkateordeen izendapena, informazio batzordeen sorkuntza, behin-behineko langilea xedatzea, kide anitzeko organoetan udal ordezkariak izendatzea, dedikazio esklusibo edo partzialeko karguak zehaztea, udal hautetsien eta talde politikoen ordainsariak zehaztea eta udalbatzarren aldizkotasuna definitzea.

El Ayuntamiento de Urnieta celebró un pleno extraordinario el 28 de junio donde además de constituir la Junta de Gobierno Local y de nombrar a los diferentes responsables, se aprobaron varios puntos significativos: nombramiento de los tenientes de alcalde, creación de las comisiones informativas, determinar el personal eventual, nombrar a los representantes de la corporación en los órganos colegiados, nombrar a los cargos con dedicación exclusiva y parcial, determinar las remuneraciones de los electos municipales y asignaciones a los grupos políticos, y definir la periodicidad de los plenos, entre otros puntos.

© Udala

Gobernu Batzarra / Junta de Gobierno Local

• Kontuen batzorde berezia / Comisión especial de cuentas: Agurtzane Mercader (EAJ-PNV).

• Mikel Pagola (EAJ-PNV).

• Bakea eta Bizikidetza / Paz y Convivencia: Mikel Artola (EAJ-PNV).

• Jorge Segurado (EAJ-PNV).

Dedikazio esklusibo edo partzialeko karguak / Cargos con dedicación exclusiva o parcial

• Luke Goñi (EAJ-PNV).

• Agurtzane Mercader (EAJ-PNV).

Alkateordeak / Tenientes de alcalde

• Mikel Pagola alkatea (EAJ-PNV) izango da lanaldi osoz liberatuta egongo den hautetsi bakarra / El alcalde Mikel Pagola (EAJPNV) será el único cargo electo liberado con dedicación a tiempo completo.

• Lehen alkateordea / Primer teniente de alcalde : Jorge Segurado (EAJ-PNV).

• Jorge Seguradok (EAJ-PNV) %70eko liberazioa izango du / Jorge Segurado (EAJ-PNV) tendrá un liberación del 70%.

• Bigarren alkateordea / Segunda teniente de alcalde: Luke Goñi (EAJ-PNV).

• Ainara de Miguelek (EH Bildu) %50eko liberazioa izango du / Ainara de Miguel (EH Bildu) tendrá una liberación del 50%.

• Hirugarren alkateordea / Tercera teniente de alcalde: Agurtzane Mercader (EAJ-PNV).

• Luke Goñik (EAJ-PNV) %45eko liberazioa izango du / Luke Goñi (EAJ-PNV) tendrá una liberación del 45%.

• Laugarren alkateordea / Cuarta teniente de alcalde: Ainara de Miguel (EH Bildu).

• David Roscok (EAJ-PNV) %35eko liberazioa izango du / David Rosco (EAJ-PNV) tendrá una liberación del 35%.

Informazio batzordeetako presidenteak / Presidentes de las comisiones informativas

Udalbatzarrak / Plenos

• Ainara de Miguel (EH Bildu).

• Antolakuntza / Organización: Juan Luis Goikoetxea (EAJ-PNV).

• Lurraldea / Territorio: Jorge Segurado (EAJ-PNV).

• Herritargoa / Ciudadanía: Luke Goñi (EAJ-PNV).

Azken urteetan bezala, Udalbatzaren ohiko bilkurak hilabete bakoitietatako azken astearteetan ospatuko dira arratsaldeko zazpietan, jaieguna baldin bada salbu.

Al igual que los últimos años, los plenos ordinarios se celebrarán los meses impares, la última semana del mes, los martes a las siete de la tarde, excepto días festivos.

249

UDALA 3

2019 // UZTAILA JULIO

Hasi da 340 etxebizitza inguru eta Egape ikastolako DBH-ko eraikina eraikitzeko bidea AIU32ko Plan Partzialari hasierako onarpena eman eta gero, hasi da 340 etxebizitza inguru eraikitzeko gauzatu beharreko bidea. Horietatik %55 babes ofizialekoak izango dira, %20 tasatuak eta %25 berriz, libreak.

Gainera, eremu horretan hainbat espazio dotazional izango dira, garrantzitsuenetariko bat Udalak Eusko Jaurlaritzari lagako diona Egape ikastolako DBH-ko eraikina gauzatzeko. Halaber, esparruak aparkaleku mordoa izango ditu eremu horretako beharrei erantzuteko.

Irtenbidea Zabaletako trafikoa arintzeko Bestalde, eremuaren garapenarekin irtenbide bat emango zaio Zabaleta auzoko trafiko handiak sortzen duen arazoari, herriaren erdigunetik kanpo geratuko den ordezko bide bat eginda. Horretarako, egun Lasartera joateko erabiltzen den bidea al-

datuko da, Zabaleta auzotik egun dagoen igarobidea kenduz, eta horren ordez, lotura berri bat eginez biribilgune baten bitartez Langardako bidegurutzean. Errepide berria garaturiko eremuarekin eta Lasarteko bidearekin lotuko da.

Garatuko dena eremu pribatua izanagatik, Udala ahal duen guztia egiten ari da eremu horretako garapen urbanistikoa sustatzeko eta bultzatzeko, izan ere, bere nahia da ahalik eta azkarren hastea etxebizitzak eta Egapeko eraikina egiten. Horregatik hartu zuen bere gain Plan Partzialaren garapena aurreko legegintzaldian lurren jabeekin hitz eginda.

Plan Partziala 2018ko amaieran aurkeztu zitzaion Eusko Jaurlaritzari, eta ordudanik, ikusgai egon da Ingurumen sailean haien web orriaren bitartez interesa duen ororentzat. Plan Partziala aurkeztea ezinbesteko urratsa zen ondoren aldeko Ingurumen Txostena eskuratzeko.

Bidea egin behar da 2019ko ekainaren 17an aldeko Ingurumen Txostena jaso ostean, eta Udala eta batzordeak eratu eta gero, informazioa aurkeztu zen uztailaren 8an ospaturiko lehen batzordean, eta uztailaren 11n ostera, Gobernu Batzarrean eman zitzaion hasierako onarpena. Lau egun beranduago argitaratu zen Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean, Udaleko iragarki taulan eta gehien saltzen den egunkarian, eta orain, alegazioak aurkezteko dauden 20 eguneko epearen barruan gaude. Abuztuaren 14an amaitzen da epe hori.

Alegazioak jasotzen badira aztertu egingo dira, eta gero, behin betiko testua idatziko da bere onarpenerako.

Tramite hori gaindituta etorriko dira Urbanizatzeko Jarduera Programa eta Urbanizazio Proiektua. Beraz, oraindik bidea dago egiteke, baina hasi dira tramiteak eremuaren garapen urbanistikoa errealitate bihurtu dadin.

Iniciado el camino para construir unas 340 viviendas y el centro de ESO de Egape ikastola Con la aprobación inicial del Plan Parcial de AIU32 ha comenzado el camino para construir, aproximadamente 340 viviendas, de las cuales el 55% serán de protección oficial, el 20% tasadas y el 25% restante libres.

Además, el ámbito contará con espacios dotacionales, de los cuales destaca el que se cederá al Gobierno Vasco para realizar el centro escolar de ESO de Egape ikastola.

Así, se hará realidad la creación del campus escolar. Asimismo, el ámbito contará con numerosos aparcamientos para satisfacer las necesidades de la zona.

Solución para desahogar el tráfico de Zabaleta Por otro lado, el desarrollo del ámbito solucionará el problema que genera el intenso tráfico que hay en la zona de Zabaleta, haciendo un vial alternativo fuera de los límites del núcleo urbano. Para ello, se modificará el camino hacia Lasarte eliminando el tránsito a través del barrio Zabaleta y habilitando un nuevo enlace desde el cru-

ce de Langarda mediante la implantación de una rotonda. La nueva carretera conectará con la zona desarrollada y con el camino hacia Lasarte.

A pesar de que el ámbito a desarrollar sea privado, el Ayuntamiento está haciendo todo lo posible para promoverlo e impulsarlo, porque su deseo no es otro que comiencen cuanto antes a construirse tanto las casas, como el nuevo centro para Egape. Por este motivo el Ayuntamiento adquirió la legislatura pasada en conversaciones mantenidas con las personas propietarias, la responsabilidad de desarrollar el Plan Parcial.

El Plan Parcial fue presentado al Gobierno Vasco a finales del año 2018, y desde entonces, ha estado en exposición pública en su departamento de Medio Ambiente, a través de su página web, para que lo pudieran consultar todas las personas interesadas. La presentación del plan era indispensable para obtener después el Informe Medio Ambiental favorable.

Camino por recorrer Tras recibir el Informe Medio Ambiental favorable el 17 de junio de 2019, y luego de constituir el Ayuntamiento, nombrar los cargos y crear las comisiones informativas, se presentó la información en la primera comisión que tuvo lugar el 8 de julio, y fue aprobado inicialmente el 11 de julio en Junta de Gobierno. Cuatro días más tarde se publicó en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el periódico de mayor tirada, y ahora, estamos dentro del plazo de 20 días hábiles para presentar alegaciones que finaliza el 14 de agosto. Si las hay se estudiarán, y posteriormente, se procederá a la redacción del texto definitivo para su aprobación.

Una vez superado este trámite vendrán el Programa de Acción Urbanizadora (P.A.U.) y el Proyecto de Urbanización, por lo que todavía queda camino por delante, pero ya se han iniciado los trámites para que el desarrollo urbanístico de la zona se convierta en realidad.

4

LANAK

249 UZTAILA JULIO // 2019

Txoritagaingo aparkalekuko sarrerako eskaileretan eta aurreko espaloian barandak jarri dira

© Udala

6 edukiontzi berri txakurren gorotzak botatzeko Urnietako kaleak garbi mantentzeko helburuz, txakurren gorotzak botatzeko 8 edukiontzi jarri zituen Udalak maiatzean herriko puntu desberdinetan. Neurri horrekin txakurren jabeak kontzientziatzea eta gorotzak kalean uztea ekidin nahi zen. Horretarako, edukiontzietan poltsak ere ipini ziren.

Bada, orain, beste 6 edukiontzi gehiago ipini ditu Udalak ondorengo lekuetan: 3 industrialdean, kiroldegiko parking-ean, Pintore kaleko atzeko partean eta Langardan.

Otros 6 contenedores para echar los excrementos de los perros Con el objetivo de mantener limpias las calles de Urnieta el Ayuntamiento colocó 8 contenedores en diferentes puntos del municipio en el mes de mayo para echar los excrementos de los perros.

Con esta medida se pretendía concienciar a los dueños de los animales y así evitar que dejen en la calle los excrementos de sus mascotas. Para ello, en los contenedores también se pusieron bolsas.

Pues bien, ahora, el Ayuntamiento ha puesto otros 6 contenedores en los siguientes lugares: 3 en el polígono industrial, en el parking del polideportivo, en la parte trasera de la calle Pintore y en Langarda.

Txoritagaingo aparkalekuko sarrerako eskaileretan barandak jarri eta gero, amaitu dira aparkalekuko lanak. 90 kotxerentzat aparkalekua eskaintzen duen eremua ireki ostean, oinezkoek sarrera-irteerak izateko arrapalak eta eskailerak eraiki ziren. Ondoren, barandak ipini ziren arrapalan, eta orain, beste horrenbeste egin da eskaileretan.

Horretaz gain, San Juan kaletik datorren espaloia eskaileretaraino luzatu da, eta laster, eremu hori hobeto argiztatzeko argi puntu berriak jarriko dira.

Bestalde, aparkalekuaren aurrean dagoen espaloia zabaldu egin da, eta han ere barandak jarri dira berriki, bertatik igarotzen diren pertsonek helduleku bat izan dezaten.

© Udala

Se han puesto barandillas en las escaleras de entrada del parking de Txoritagain y en la acera que está en frente Una vez instaladas las barandillas en las escaleras de entrada del parking de Txoritagain, ya han finalizado los trabajos a realizar en el parking. Tras abrir el espacio que ofrece 90 aparcamientos se construyeron rampas y escaleras para que las personas viandantes dispusieran de entradas-salidas.

Luego, se colocaron las barandillas en la rampa, y ahora, se ha hecho otro tanto de lo mismo en las escaleras.

Además, se ha alargado la acera que viene desde la calle San Juan hasta las escaleras, y pronto, se pondrán nuevos puntos de luz para alumbrar mejor esa zona.

Por otro lado, se ha ampliado la acera que está en frente del aparcamiento, y recientemente, se han puesto barandillas para que las personas que pasen por allí tengan un agarradero.

Zelai Alde plazako eskailerak berritu dira Zelai Alde plazatik Akan kalera joateko erabiltzen diren eskailerak berritu egin dira, izan ere, zaharkituta eta apurtuta zeuden.

Se han renovado las escaleras de la plaza Zelai Alde © Udala

Se han renovado las escaleras que se utilizan para acceder a la calle Akan desde la plaza Zelai Alde puesto que estaban viejas y rotas.

249

LANAK 5

2019 // UZTAILA JULIO

3 argi puntu berri jarri dira Lizardin eta Garratza baserriruntz doan bidean 10 argi LED sistemara pasa dira LED sistemako hiru argi puntu berri jarri dira Lizardi 1-3ko atzeko partean eremu horretako argiztapena hobetuz. Aurretik, eremua asfaltu zen, eserleku berriak jarri ziren eta umeentzako jokok pintatu ziren lurrean herritarrek eskatu moduan.

%75eko aurrezpena argi kontsumoan Bestalde, Garratza baserriruntz doan bidean 10 argi LED sistemara pasa dira. Langardako argiteria aldatu aurreko eta osteko datuak alderatuta, argi kontsumoaren aurrezpena %75ekoa da, eta beraz, gainerakoen aldaketarekin ere beste aurrerapauso nabarmen bat eman nahi da zentzu horretan.

© Udala

© Udala

Maximo Yurramendiko espaloia zabalduko da irisgarritasuna hobetuz Maximo Yurramendi kaleko 26 eta 30 zenbakien artean dagoen espaloia hiru metrora zabaltzeko lanak gauzatzen ari da Urnietako Udala. Hala, eremu horretako irisgarritasuna hobetuko da.

Horretaz gain, mugikortasun urriko pertsonentzako aparkaleku bat ezarriko da.

© Udala

Se han puesto 3 puntos de luz en Lizardi y se han cambiado al sistema LED 10 luces que se ubican en el camino que va hacia el caserio Garratza Se han puesto tres nuevos puntos de luz en la parte trasera de Lizardi 1-3 mejorando la iluminación de esa zona. Anteriormente, se había asfaltado el suelo, se habían puesto asientos, y se habían pintado juegos para los niños y para las niñas tal y como había pedido la ciudadanía.

Ahorro del 75% en el consumo de luz Por otro lado, se han cambiado al sistema LED 10 luces que se ubican en el camino que va hacia el caserio Garratza. Comparando los datos previos y posteriores al cambio del alumbrado de Langarda, se observa un ahorro del 75% en el consumo de luz, y por tanto, con los demás cambios se pretende dar otro paso significativo en ese sentido.

Se va a ampliar la acera de Máximo Yurramendi mejorando la accesibilidad El Ayuntamiento de Urnieta está realizando los trabajos para ampliar a tres metros la acera que va desde el número 26 hasta el 30 de la calle Máximo Yurramendi. Así, se va a mejorar la accesibilidad de esa zona.

Además, se va a poner un aparcamiento para personas con movilidad reducida.

Itxaspe aurreko zebra-bideko koska kendu da irisgarritasuna bermatzeko

Se ha quitado el escalón que estaba en el paso de cebra de Itxaspe

Itxaspe aurrean dagoen zebra-bidearen albo batean zegoen koska kendu egin da bertatik igarotzea errazteko eta irisgarritasuna bermatzeko.

Se ha quitado el escalón ubicado en el paso de cebra que está en frente de Itxaspe para facilitar el paso y para garantizar la accesibilidad.

© Udala

6

PAISAIA

249 UZTAILA JULIO // 2019

Paisaia Plana osatzeko bidean herritarren lehen ekarpenak jaso dira Paisaia Plana gauzatzeko bidean lehen bilera irekia gauzatu zen Lekaio kultur etxean uztailaren 11n. Bertan, plana garatuko duen Araudi enpresak buruturiko aurrediagnostikoa azaldu zuen eta Lekaiora gerturatu ziren herritarrekin paisaiari buruzko lanketa bat egin zen. Lehenik, hainbat galdera erantzun behar izan zituzten banaka: hala nola, zeintzuk diren landuko diren eremuetako elementu negatiboenak, ahuleziak, zuzendu beharreko arazoak, elementu positiboenak, abantailak, mantendu beharreko gauzak, eta zein neurri jarriko lituzketen abian aipaturiko puntu negatiboak zuzentzeko eta positiboak babesteko.

Behin galdera horiek erantzunda, multzo osoarekin partekatu zituzten ideiak.

Halaber, plana bera isladatzeko erabiliko den irudi proposamenen artean iritzia emateko aukera izan zen. Bilerara joan ez ziren herritarrek ere izan zuten galdera horiek erantzuteko eta irudia lehenesteko aukera uztailak 19 arte Urnietako Udalaren eta Araudiren webguneen bitartez.

© Udala

Parte Hartze zabalagoa irailean Hori baina, hasierako puntua baino ez zen izan. Izan ere, proposamen teknikoak jasotzeaz gainera, herritarren partaidetzarako ekimen gehiago burutuko dira. Horretarako, herritarrei beste galdetegi zabalago bat betetzeko eskatuko zaie irailean, eta gainera, bigarren bilera ireki bat ere egingo da.

Trankaxko erreka hobetzea helburu Paisaiaren ekintza planaren helburu nagusietako bat Trankaxko erreka paisaia alde-

tik hobetzeko egin beharreko ekintzak ezartzea da, Ergoien industrialdetik, herrian duen ibilbidea eta ia Hernanirekin mugan dagoen errotaraino. Ibaiari lotutako konektibitate ekologiko eta paisaiazkoa hobetzea lortu nahi da.

Informazioa eskura Paisaia Planaren inguruko informazio guztia Araudi enpresaren webgunean topa daiteke: https://araudi.wixsite.com/papurnieta

Recogidas las primeras aportaciones de la ciudadanía dentro de la elaboración del Plan del Paisaje Dentro del proceso de elaboración del Plan del Paisaje, el 11 de julio se celebró la primera reunión abierta en la casa de cultura Lekaio. En ella, se presentó el prediagnóstico realizado por Araudi, la empresa encargada de desarrollar el plan. Por otro lado, se llevó a cabo un taller de participación con las personas asistentes. Primeramente, tuvieron que responder varias preguntas de manera individual: definir los elementos negativos, debilidades, aspectos a corregir, elementos positivos, ventajas y cosas para conservar dentro de las zonas que se van a trabajar. Al mismo tiempo, se les preguntó sobre que tipo de medidas implementarían para corregir los aspectos negativos y cuales para proteger y aprovechar los positivos.

Una vez respondidas esas preguntas, compartieron sus ideas con el resto del grupo. Asimismo, dieron su opinión acerca de la imagen que se utilizará para reflejar el plan. Las personas que no asistieron a la reunión también tuvieron la oportunidad de responder dichas preguntas y de priorizar la imagen hasta el 19 de julio mediante la página web del Ayuntamiento de Urnieta y de Araudi.

Proceso Participativo más amplio en septiembre Esa cita no fue más que el punto de partida, ya que además de recoger propuestas técnicas, se llevarán a cabo nuevos programas de participación ciudadana. Para ello, se le pedirá a la ciudadanía que rellene otro cuestionario más amplio en el mes de sep-

tiembre, y también se celebrará una segunda reunión abierta.

El objetivo mejorar la regata Trankatx El Plan de acción del paisaje tiene entre sus objetivos principales establecer las acciones a realizar para mejorar paisajísticamente la regata Trankatx desde el polígono industrial Ergoien, su transcurso por el pueblo y hasta el molino ya casi en el linde con Hernani. Se pretende conseguir la mejora de la conectividad ecológica y paisajística asociada al rio.

Información a mano Toda la información sobre el Plan del Paisaje está disponible en la página web de Araudi: https://araudi.wixsite.com/pap-urnieta

EUSKARA

249 2019 // UZTAILA JULIO

AISA harrera-ikastaroak Urnietako Euskaltegian Duela bi urte ireki zituen ateak Urnietako euskaltegiak Udalak AEK-rekin sinatu zuen hitzarmenari esker, eta hala, Udalak bere hizkuntz politikan duen funtsezko irizpideetako bati erantzun zion, euskararen irakaskuntza sustatzea eta horretarako erraztasunak ematea.

Indartsu ekin zuen ibilbidea euskaltegiak, 54 ikasleren izen-ematearekin hain zuzen, baina aurreko ikasturtean datuak are eta hobeak izan ziren, 58 ikaslek jardun baitzuten euskaltegian bost talde desberdinetan banatuta. Datu horiekin argi geratzen da euskara ikasten hasi diren edota haien maila hobetu nahi duten pertsonek asko eskertzen dutela horretarako aukera herrian bertan izatea.

zak ikasteko aukera izango dute: hala nola, agurrak, zenbakiak, familia, garraioa, osasuna eta kirolari loturiko gauzak.

Ikastaroek 60 orduko iraupena izango dute 3 hilabetetan banatuta. Hau da, astean hiru egunetan elkartuko dira bi orduko klaseak jasotzeko. Izen-emateko epeak zabaltzean Udalak helaraziko du informazioa.

Bertso eskola aurrera Urnietako bertso eskolak ere bere bidea egiten jarraitzen du Eli Pagola irakaslearen eskutik.

Hurrengo urtean ere presente izango da Udalak Gipuzkoako Bertsozale elkartearekin sinaturiko hitzarmenari esker.

1.334 eurokoa izango da dirulaguntza kasu honetan.

Etorkinei bideraturiko ikastaroak Udalak beste urtebeterako luzatu du AEKrekin duen hitzarmena eta 12.000 euroko diru-laguntza emango dio. Hurrengo ikasturtea gainera, nobedadeekin dator, izan ere, estrainekoz, AISA harrera-ikastaroak eskainiko dira.

AISA ikastaroak euskara ikasten hasi nahi duten pertsona etorkinei bideratuta egongo dira. Modu honetan, pertsona horiek euskal kultura ezagutzea eta euskara ikasteko lehen urratsa ematea lortu nahi da. Izena ematen dutenek oinarrizko gau-

© Udala

Cursos de acogida AISA en el Euskaltegi de Urnieta El euskaltegi de Urnieta abrió sus puertas hace dos años gracias al convenio que firmó el Ayuntamiento con AEK, y con ello, el consistorio dio respuesta a una línea estratégica dentro de su política lingüística, la de facilitar y fomentar la enseñanza del euskera.

El euskaltegi de Urnieta comenzó su andadura con fuerza, con la inscripción de 54 personas, pero el curso pasado, los datos fueron todavía mejores, puesto que participaron un total de 58 personas divididas en cinco grupos. Con esos datos queda reflejado que las y los urnietarras que quieren aprender euskera o que pretenden mejorar su nivel agradecen no tener que desplazarse a otros municipios.

Cursos dirigidos a inmigrantes El Ayuntamiento ha ampliado un año el convenio que tiene con AEK por el que le concederá una subvención de 12.000 euros. Además, el siguiente curso viene con novedades, ya que por primera vez, se ofrecerán los cursos de acogida AISA. Los cursos AISA están dirigidos a personas inmigrantes que deseen empezar a aprender euskera. De esta forma, se pretende que dichas personas conozcan la cultura vasca y den el primer paso para aprender el idioma. Las personas que se inscriban aprenderán cosas básicas: los saludos, los números, la familia, la escuela, el transporte, la salud, el deporte…

Los cursos tendrán una duración de 60 horas divididas en 3 meses. Es decir, se reunirán tres veces por semana para recibir clases de dos horas. En cuanto se habrá el periodo de inscripción el consistorio informará sobre ello.

La bertso eskola adelante La bertso eskola de Urnieta también sigue haciendo su camino de la mano de la profesora Eli Pagola.

El curso que viene seguirá estando presente gracias al convenio firmado por el Ayuntamiento con Gipuzkoako Bertsozale Elkartea. En este caso la subvención será de 1.334 euros

7

8

KIROLA

249 UZTAILA JULIO // 2019

Asier Nieblaren oroimenezko lasterketa urriaren 12an Urriaren 11n urtebete beteko da Asier Niebla hil zenetik eta bere lagunek Asierren oroimenezko lasterketa bat antolatu dute Udalaren babesarekin gogoan dutela erakustarazteko eta justizia eskatzeko. Izan ere, Niebla aurreko urteko abuztuaren 12an Donostiako alde zaharrean eraso matxista bat jasan ostean, eta bi hilabete koma egoeran egon ondoren hil zen.

Urriaren 4 arte izena emateko epea Lasterketan edonork har dezake parte, bai urnietarrek eta baita, beste edozein txokotatik etorritakoek ere. Interesa dutenek www.kirolprobak.com atarian gauzatu dezakete izen-ematea urriak 4 bitarte.

Lehiaketako lasterketan parte hartzen dutenek 8 euro ordaindu beharko dituzte, eta ibilbide motzean irten nahi dutenek ostera, 5 euro. Izan ere, lehiaketako lasterketan garaikurrak banatuko zaizkie gizonezkoen eta emakumezkoen kategorietako lehen, bigarren eta hirugarren sailkatuei.

Argazkia lasterketako kamisetekin Lehiaketa eta ibilaldia

© Udala

Urriaren 12an herrian zehar gauzatuko den ekitaldian ahalik eta pertsona gehienek parte hartzea da antolatzaileen helburua, eta horretarako, bi ibilbide prestatu dituzte. Alde batetik, lehiatu nahi ez dutenentzat bideratua dagoena eta oinez egin ahalko dena. Ibilbide horrek 2 km-ko luzera izango du. Bestalde, lehiatu nahi dutenentzat 7,5 km-ko ibilbidea prestatu dute. Biak San Joan plazan hasi eta amaituko dira.

Laskerketan izena ematen duten pertsona guztiei Asierren oroimenezko kamiseta bat emango zaie egunean bertan. Horretarako, izena ematerako orduan zein neurri nahi den zehaztu beharko da. Asmoa, parte hartzaile guztiek kamiseta hori janztea eta lasterketaren amaieran San Joan plazan denak batera argazki bat ateratzea da.

Lasterketa urriaren 12ko 16:00etan hasiko da, baina antolatzaileak 12:00etatik aurrera izango dira San Joan plazan kamisetak eta dortsalak banatzeko.

Carrera Memorial Asier Niebla el 12 de octubre El 11 de octubre se cumplirá un año desde que falleció Asier Niebla y su cuadrilla ha organizado una carrera popular con la colaboración del Ayuntamiento para recordar su memoria y para pedir justicia. Niebla falleció tras sufrir una agresión machista en la parte vieja de Donostia el 12 de agosto del año pasado, y después de estar dos meses en coma.

Competición y marcha El evento se desarrollará el 12 de octubre dentro del municipio, y el objetivo de los organizadores es que participe el mayor número de gente posible. Para ello, han preparado dos recorridos. Por un lado, las perso-

nas que no quieran competir tendrán que completar un trayecto de 2 km que podrán realizar andando. Por otro lado, para las personas que quieran competir se ha diseñado una bonita carrera de 7,5 km. Los dos recorridos comenzarán y finalizarán en la plaza San Juan.

Inscripción hasta el 4 de octubre En la carrera podrán participar todas las personas que lo deseen, tanto de Urnieta como de cualquier otro municipio. Las personas interesadas pueden realizar la inscripción en la página web www.kirolprobak.com hasta el 4 de octubre.

Las que se inscriban en la carrera de competición tendrán que abonar 8 euros, y las que lo hagan en el recorrido corto en cambio, 5 euros, puesto que en la carrera de

competición habrá premios para los tres primeros clasificados de la categoría masculina y femenina.

Foto con las camisetas de la carrera A todas las personas que realicen la inscripción se les repartirá una camiseta que recordará a Asier el mismo día del evento. Para ello, se deberá de concretar la talla a la hora de hacer la inscripción. La intención es que las y los participantes lleven la camiseta durante la carrera para sacar una foto conjunta en la plaza San Juan a la conclusión de la misma.

La carrera comenzará a las 16:00 horas del 12 de octubre, pero los organizadores estarán a partir de las 12:00 horas en la plaza San Juan para repartir las camisetas y los dorsales.

249 2019 // UZTAILA JULIO

ELKARRIZKETA

ÁNGEL DOSIL:

“Somos la puerta más asequible para entrar al mundo del golf “Urnieta Pitch & Putt” es ya una realidad después de muchos años de trabajo. Tras la inauguración oficial que tuvo lugar el día 22 de junio sus puertas están abiertas desde principios de mes para todas las personas que deseen iniciarse en el mundo del golf.

Ubicado en los terrenos de la casa rural Altzibar Berri del barrio Goiburu, se encuentra en un entorno “magnífico” y Ángel Dosil, responsable del campo se muestra muy satisfecho con el resultado logrado, y destaca que las personas que lo prueben se divertirán.

Tras un largo camino el proyecto se ha hecho realidad y Urnieta cuenta con un pitch & putt.

Lo cierto es que ha sido un proceso muy largo. Yo suelo decir que mi mujer y yo nos quedamos embarazados hace 6 años, y que después de una larga gestación y de mucho esfuerzo y trabajo el proyecto se ha hecho realidad. El resultado es muy bueno.

De todas formas no es vuestra primera experiencia en este sector.

Yo anteriormente, entre otras cosas me dedicaba a organizar ferias, jornadas y torneos de golf para dar a conocer el deporte, y me di cuenta de que había mucha gente que quería entrar en este mundo, pero que sin embargo, no había puertas para ello.

Por tanto, entendí que era una puerta que debía abrir.

Y esa puerta la abriste en Astigarraga.

Así es. Monté una escuela indoor en Astigarraga llamada, “L Golf Club” junto con mi mujer Kontxi que también me acompaña en este nuevo proyecto. La “L” hacía un símil con la que se utiliza en las autoescuelas, ya que nuestro planteamiento era similar, es decir, era una escuela para aprender a jugar al golf.

Pero dejaste ese proyecto de lado con la vista puesta en este nuevo proyecto.

Lo que pasaba es que nosotros le enseñábamos a la gente a jugar, aprendían

que se adaptan a los diferentes niveles que tienen las personas que vienen a jugar. Además, he puesto algunas trampas para hacer el campo más divertido. Para ello, he incorporado dificultades como puede ser hierba más alta en algunas partes del recorrido.

El campo se encuentra en un entorno magnífico.

© Udala

mucho en poco tiempo, después los llevábamos a jugar a campos de golf, pero no le podíamos dar continuidad al proceso porque no disponíamos de la infraestructura necesaria que ahora si tenemos en Urnieta.

En Urnieta por tanto, además de aprender la gente puede jugar.

Efectivamente. Ofrecemos clases de iniciación y formación a precios muy populares, y además, la primera clase es gratis para que la gente se acerque y lo pruebe sin compromiso. La clase gratuita es impartida por mí, pero después, las clases son dirigidas por profesores titulados. Nuestro director deportivo por ejemplo, es profesor titular en Basozabal.

Una vez adquiridas las nociones básicas se puede pasar a jugar al campo, pero no antes. Luego también hay gente que lleva tiempo practicando golf y viene a jugar directamente.

Las puertas estarán abiertas para todo el mundo.

Es un deporte adecuado para todas las personas independientemente de su edad: niños y niñas, personas mayores, jóvenes, mujeres y hombres.

¿Qué características tiene el campo?

Tiene 18 hoyos y 9 green-es. Todos los hoyos disponen de salidas largas y cortas

Es muy complicado encontrar un sitio de estas características en Donostia. Las vistas que tenemos desde aquí son excelentes.

Urnieta nos ha dado la posibilidad de poder llevar a cabo nuestro proyecto, y en este largo camino tanto el ayuntamiento como el alcalde han tenido una actitud muy positiva. Con todo ello queríamos agradecer la apuesta, y por eso decidimos llamarle “Urnieta Pitch & Putt”.

¿Qué diferencias tiene respecto al golf?

Principalmente las dimensiones y el número de palos que se utilizan. Los hoyos de los pitch & putt tienen entre 40 y 120 metros.

Para que se entienda más fácil, sería como comparar el campo de fútbol 11 con el de fútbol 7 o fútbol sala.

Los precios también variarán.

Yo siempre digo que somos la puerta más asequible para entrar en el mundo del golf. Los campos privados de golf son muy caros, y aquí los precios son mucho más accesibles. Además, adecuamos las tarifas a cada persona y ofrecemos descuentos para personas federadas, personas mayores o las que están empadronadas en Urnieta.

¿Como han ido las primeras semanas?

Ya estamos notando algo de movimiento y viene mucha gente a preguntar, pero todavía estamos en la fase de darnos a conocer. Estoy seguro de que la gente vendrá y el proyecto funcionará. Aquí te olvidas de todo, pasas ratos muy agradables y te diviertes. Es un deporte que engancha. Algunos han cometido el error de empezar a practicarlo solos, sin la compañía de sus parejas y han terminado separándose ja, ja, ja.

9

10

IKASTETXEAK

249 UZTAILA JULIO // 2019

IEgape Ikastola

Urnietarra, Euskalduna eta Gaztea Aurtengo ikasturtearen bigarren hiruhilekoan, Egapeko 3. zikloko ikasleek ekimen berezi batean parte hartu dute: URNIETARRA, EUSKALDUNA ETA GAZTEA izena eman zaion ekimenean, hain zuzen.

Baina zer da URNIETARRA, EUSKALDUNA ETA GAZTEA? Zergatik antolatu da ekimen hau?

Gure ikasleek euskararen erabilarekiko duten jarrera indartze aldera sortutako ekimena da honako hau. Helburu zehatza du, ikasleei erakustea herriko gazteek bere eguneroko jardunean euskara erabiltzen dutela eta euskaraz baliatzen direla edozertarako: harremanetarako, ikasketetarako, kiroletarako, bidaiatzeko, beste kulturak ezagutzeko...

Ekimena gauzatzeko ikastolako ikasle izan diren hiru ikaslerekin harremanetan jarri ginen, eta eskatu zitzaien laguntza, hau guztia aurrera eramateko, bakoitzak bere

eremutik/ikasketetatik erakutsi zigun euskaraz bizitzea posible dela, eta laguntzen digula hainbat errealitate ezagutzeko garaian.

Honela jarri ginen harremanetan LIDE SERRANO, IMANOL ANSA eta NAHIKARI SÁNCHEZekin.

Hirurek erantzun paregabea eta aberatsa enman digute, eta geletako blogetan ikasleek egindako balorazioetan irakur daitekeen bezala, oso aberatsa izan zen haien bisita.

LIDE SERRANOk, bere ikasketeten barruan egindako praktikaldian Indiara eraman gintuen. Hango haur eta emakumeen errealitate gordina erakutsi zigun, baina baita ere zoriontsu izateko ez dela gauza handirik behar.

IMANOL ANSA, erremonte jokalaria izan zen bigarren gonbidatua. Honek beste errealitate baten berri eman zigun, askorentzat kirol ezezagunaren inguruko hain-

bat gorabehera, eta xehetasun ere aipatu zituen, erremontea, zer den eta oinarrizko ideiak ere.

NAHIKARI SÁNCHEZ ere izan genuen bisitan. Honek erizaintzako praktikaldia Puerto Ricon egin zuela iaz, eta irla horren egoera eta bizi baldintzak zeintzuk diren erakutsi zigun.

Zorte on hasi dituzten ibilbideetan!!

IMagale Ikastetxea

Magale ikastetxeko ikasturte bukaerako jaialdia Urnietako ikastetxeak bere bi eskolen arteko bat-egitearen lehenengo urteurrena ospatu zuen, hezkuntza-komunitate osorako antolatutako jaialdi batekin.

Magale ikastetxea orain dela urtebete bi ikastetxeen artean sortutako batasunaren emaitza da: Presentación de María (Lehen eta Haur Hezkuntzan) eta Urnietako Salestarrak (DBH, Batxilergoa eta Lanbide Heziketa). Bi ikastetxeek aurreko ikasturtean bat egitea erabaki zuten, bien arteko lankidetza eta sinergiak baliatzeko. Zentzuzko pauso ebolutiboa. Era ho-

netan, ikastetxeak Unibertsitate aurreko etapa guztien eskaintza ematen du, hezkuntzaren gestioa eta kalitatea hobetzen duen irakasle-talde bat osatuz.

Magale ikastetxeak eskaintzen duen eredu pedagogikoa bereizgarria da, eleanitza, digitala, berritzailea eta integrala delako, eta ikaslea ardatz nagusi bezala duelako. Hau guztia Magale ikastetxea osatzen duen pertsona-taldearen gertutasuna, inplikazio, profesionaltasuna eta garatzen diren hezkuntza integraleko metodologia aktiboei esker ematen da.

Honen guztiaren sorrera ospatzeko Magaleko hezkuntza komunitateak ikasturte-bukaerako jaialdiaz gozatu zuen.

Heldu zein gazteek oso ongi pasa zuten antolatu ziren askotariko jardueretan parte hartuz. Bi egunetan zehar, festan parte hartu zutenek joko, zozketa, bazkari eta dantza ezberdinetaz disfrutatzeko parada izan zuten. Hauek guztiek beste behin erakutsi zuten ikastetxeko ezaugarri bereizgarriak zein diren: Hurbiltasuna, familia-giroa, berrikuntza eta profesionaltasuna.

IGERILEKUA

249 2019 // UZTAILA JULIO

Igerilekuko denboraldia irailak 22 arte luzatuko da Urnietako Udal kiroldegiko igerilekua itxita egon zen ekainaren 30etik uztailaren 5era bitarte igerileku handiko bi bonbak hondatu ostean, lehenengoa ostiralean, ekainaren 28an, eta bigarrengoa berriz, igandean, ekainaren 30ean. Egun horietan erabiltzaileei sorturiko eragozpenak konpentsatzeko igerilekuko denboraldia astebete luzatzea erabaki du Udalak.

Beraz, bonbak konpondu ostean, eta normaltasunera itzuli eta gero, irailak 22 arte izango da igerilekuaz gozatzeko aukera.

La temporada de piscina se ampliará hasta el 22 de septiembre La piscina municipal de Urnieta estuvo cerrada desde el 30 de junio hasta el 5 de julio a consecuencia de que se estropearan las dos bombas la piscina grande, la primera el viernes día 28 de junio y la segunda el domingo día 30 de junio. Para tratar de compensar las molestias generadas a las personas usuarias durante esos días, el Ayuntamiento ha decidido alargar la temporada una semana más.

Por tanto, una vez reparadas las bombas y recuperada la normalidad se podrá disfrutar de la piscina hasta el 22 de septiembre.

IURNIETAKO KZ-GUNEA UZTAILEKO ORDUTEGIA HORARIO DE JULIO 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA / LUNES A VIERNES Komunitate birtualak: Zure elkartearen doako webgunea sortzeko aukera eskaintzen dizugu.

IT Txartela: Teknologia berrien gaineko ezagupideen egiaztapena.

IKASTAROAK (ASTELEHENETIK OSTIRALERA): Oinarrizko Internet: Internet mundua, PC bat ezagutu, nabigazioa, posta elektronikoa... eta gehiago.

Software librea: ofimatika mundua, software librearen baldintzak, baimenak eta abar.

Sare Sozialak 2.0: sare ezberdinak erabiliz, komunikatu eta zure dokumentuak konpartitu.

Irudia: imaginazioa esna ezazu grafiko aplikazioak erabiliz.

Google Apps: zure eta zure enpresaren antolakuntza errazteko tresnak.

Smartphoneak eta tabletak: zure gailuak eta aplikazio ospetsuenak erabiltzen ikasi.

Programazioa eta garapena: programazio tresnak erabiltzen ikasi.

Comunidades virtuales: Te ayudamos a crear una página web gratuita para tu asociación.

IT Txartela: Certificación de conocimientos en nuevas tecnologías.

CURSOS (DE LUNES A VIERNES): Internet básico: entra en el mundo de Internet; qué es un PC, correo electrónico... y mucho más.

Software libre: ofimática, características del software libre, tipos de licencias, etc.

Redes Sociales 2.0: comunícate y comparte tus documentos a través de las diferentes redes sociales.

Imagen: da rienda suelta a tu creatividad con las aplicaciones gráficas de código abierto.

Google Apps: herramientas que facilitarán tu organización personal y la de tu empresa.

Smartphones y tablets: aprende a utilizar tus dispositivos y las aplicaciones más populares.

Programación y desarrollo: aprende a utilizar herramientas de programación.

943 023 682 · www.kzgunea.eus

IKASTAROAK / CURSOS WhatsApp. Bat-bateko mezularitza zure Smartphonean WhatsApp. Mensajería instantánea en tu Smartphone 29-30 16:00-18:00 Euskaraz Google Argazkiak. Antolatu lainoan zure argazki guztiak Google Fotos. Organiza todas las fotos en la nube 23-24 18:00-20:00 Euskaraz

URRUNEKO HEZKUNTZA FORMACIÓN A DISTANCIA Ofimatica aurreratua. Libre Office Ofimática avanzada. Libre Office Dropbox. Gorde zure artxiboak lainoan Dropbox. Guarda tus archivos en la nube APP Inventor. Sortu zure APPak APP Inventor. Crea tus APPs Marka pertsonala eta Linkedln Marca personal y Linkedln Sare soziala. Facebook, Twitter eta You Tube Redes sociales. Facebook, Twitter y YouTube Twitter. Momentuan momentuko informazioa Twitter. La información al instante

11

16. posta-kutxa 20130 Urnieta –Gipuzkoa– www.urnieta.eus PAPER EKOLOGIKOA PAPEL ECOLÓGICO

AGENDA PUZGARRIAK KULTURA Uztailak 20 eta abuztuak 31 11:00-14:00, Igerilekuan

UZTAILA / JULIO IPUIN KONTALARIA MARISA TABERNERO

GIPUZKOAKO I. RUBIK KUBO TXAPELKETA

KULTURA

Abuztuak 3-4 Lekaio Antolatzailea: Habitantes de Insmouth Rol elkartea

Uztailak 20, abuztuak 3 eta abuztuak 31 18:00, kiroldegia

“Galtzaileak” antzezlanaren aurrestreinaldia abuztuaren 12an, Saroben, Jon Plazaola eta Aitziber Garmendiarekin

Preestreno de la obra teatral “Perdedores” el 12 de agosto en Sarobe con Jon Plazaola y Aitziber Garmendia

Txalo Produkzioak-ek “Galtzaileak” antzezlanaren aurrestreinaldia eskainiko du Sarobe Arte Eszenikoen Gunean, abuztuaren 12an, arratsaldeko 19:00etan. Sarrerak 5 euro balioko ditu eta ikuskizuna euskaraz izango da.

Bi aktore entzutetsuk jardungo dute antzeztokian, Jon Plazaolak eta Aitziber Garmendiak, hain zuzen.

Plazaolak sekulako arrakasta eskuratu du “Allí abajo” telesailarekin eta Garmendia berriz, ETB-ko hainbat saiotan aritua da.

Txalo Producciones preestrenará la obra de teatro “Perdedores” el 12 de agosto a las 19:00 horas en el centro de Artes Escénicas Sarobe. Las entradas costarán 5 euros y la función será en euskera.

Dos actores de reconocido prestigio actuarán sobre el escenario, Jon Plazaola y Aitziber Garmendia. Plazaola ha tenido un éxito rotundo con la serie “Allí abajo” y Garmendia ha participado en diversos programas de ETB.

Sinopsia:

Sinopsis:

Manuel eta Sandra adinean aurrera doaz -ia berrogei-, eta gizakiok tenore horretara ailegatuta, gizarteak markatutako baldintzetatik ez dute bat bera ere betetzen: umerik ez, bikoterik ere ez, diruz urri eta etxebizitza bat erosteko aukerarik gabe... Horregatik, euren buruak galtzailetzat dituzte. Eta aldatzeko esperantza handirik gabe, ia-ia etsiak jota, pozik bizitzeko merezimendurik izango ez balute bezala.

Bizipozak, ordea, ez du mugarik eta areago, ez du zer ikusirik ondasun materialekin edo gizarteak markatzen dituen usadio eta arauen menpe bizitzearekin. Gu geu gara gure bizitzak nolakoa izan behar duen erabaki behar dugunak. Geure beldur eta mugak gainditzeko gai izanez gero behintzat.

Manuel eta Sandrak bakarti bizitzeari utzi nahi diote. Goibel antza bizi dira, baina pozik bizi nahi dute.

Lortuko ote dute...

Manuel y Sandra rondan los cuarenta y no tienen nada de lo que la sociedad supone que deberían de tener a esa edad. Ni hijos, ni pareja, ni dinero, ni casa… Es por eso que se consideran a ellos mismos como unos perdedores. Piensan que no podrán salir adelante, que ellos no merecen ser felices. Pero se equivocan. Porque todo el mundo tiene derecho a la felicidad, y porque ser feliz no depende de los bienes materiales o de lo que determinen las modas, depede de nosotros mismos. De superar nuestros miedos y nuestras limitaciones.

Manuel y Sandra están solos, pero quieren dejar de estarlo. Son infelices, pero quieren dejar de serlo.

A ver si lo consiguen…