Berrittu 77. zenb

2004 IRAILA SEPTIEMBRE

77 URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

02URNIETA

Telefoniako hitzarmen berria 04EUSKARAZ

Udal Euskaltegiak 2004/05 06KULTURA

2004/05 ikasturtea martxan 10KIROLA

Urnietako VIII. Herri Bira

Samielak ‘04

2

urnieta

2004 IRAILA SEPTIEMBRE I77I

Telefonia eta internet zerbitzuek beherapenak izango dituzte oraindik I Euskaltelekin eginiko akordio berriak 2007 arteko mailakako prozesua aurreikusten du gainerako bezeroekin berdintzeko Aurrerantzean ere, urnietarrek abantaila handiak izango dituzte euren telefono eta internet zerbitzuko fakturetan, Urnietatel eta Euskaltel konpainien arteko akordioari esker, egun merkatuan dauden baino prezio merkeagoak izango baitituzte. Bi konpainia hauek 1999az geroztik sinaturik zeukaten hitzarmenaren aldaketak ez du eragin handirik izango Urnietateleko abonatuek orain arte ordaintzen zuten fakturetan; aitzitik, kalitate eta potentzia hobea nabarituko dituzte ahotsaren zerbitzuan eta abiadura handiagoa internet sarearen erabileran.

Sinaturiko hitzarmenaren alda-

keta uztailaren 28an erabaki zen, Urnietako Udalak eta Udal konpainiako Akziodunen Batzar Orokorrak eginiko bileran, Urnieta bezalako herri batek tokiko operadore zerbitzuaren jarraitutasun eta mantenimendu egokiari aurre egiteko behar diren baliabide ekonomikoak izateko dituen zailtasunak kontuan hartu ondoren. Akordioaren arabera, 2007. urtean amaituko den mailakako prozesua jarriko da abian, eta, hala, urnietarren fakturetan izango dituzten deskontuak Euskaltelek bere bezeroekin dituen prezioetara berdintzen joango dira.

Esan behar da, adostasun ho-

netara heltzeko burutu diren kudeaketak gardentasun osoz egin direla; izan ere, udal talde guztiek ezagutzen zituzten urnietarrentzat aukerarik onuragarriena aurkitzeko Udalak izan dituen elkarrizketen nondik-norakoak. Aldian aldiko informazio hau medio, Gobernu taldeak ez ezik, Udalean dauden EAJ/PNV, PSE-EE, PP eta EB/IU taldeetako bozeramaileek ere euren ekarpenak egin ahal izan dizkiote onarturiko hitzarmenaren testuari.

Urnietatel konpainiak telefoniako operadore gisa bere jarduera bertan behera utzi izanak, duela sei urte hasitako epeari amaiera

ematen dio, Urnieta telekomunikazioen liberalizazioan herri aitzindari eta Estatuan erreferente bilakatzea ekarri zuena; herriko deiak doan, eta herri artekoak nahiz internet sarekoak prezio merkeagoan egin ahal izateko telefonia zerbitzu propioa izaterakoan.

Hala bada, zerbitzurik onena izateko orduan urnietarren interesak defenditzeko eta Euskalteleko zerbitzuak ezartzerakoan sor daitezkeen arazoak konpondu ahal izateko, Urnietako Telekomunikazioen Kontseilua eratu da, eta bera izango da kontsultarako hiritarren eztabaida gune eta partehartzeko bidea.

Los servicios de telefonía e internet seguirán teniendo reducciones en sus facturas Las compañías Urnietatel y Euskaltel han firmado recientemente un acuerdo para la modificación del convenio que tenían suscrito desde 1999. El nuevo acuerdo establece el inicio de un proceso gradual que concluirá en el año 2007 por el que los descuentos que tendrán los urnietarras en las facturas se irán igualando a los precios que Euskaltel mantiene con sus clientes. De este modo, no habrá una modificación sustancial en el precio que hasta ahora pagaban los abonados de Urnietatel, sino que dispondrán también de una mejor calidad y potencia en los

servicios de voz y una mayor velocidad en el uso de internet.

La modificación del convenio suscrito por ambas operadoras fue decidido el pasado 28 de julio por el pleno del Ayuntamiento de Urnieta y por la Junta General de Accionistas de la compañía municipal, tras constatar las dificultades existentes de que un municipio de este tamaño pudiera disponer de constantes recursos económicos para hacer frente a la continuidad y el buen mantenimiento del servicio de operadora local. Las gestiones que han concluido con este acuerdo se han

realizado desde la más absoluta transparencia, ya que todos los grupos municipales han sido conocedores del proceso de conversaciones realizadas desde el Ayuntamiento para encontrar la opción más beneficiosa para los intereses de los urnietarras. Esta puntual información es lo que ha hecho posible que, no sólo el equipo de Gobierno, sino también los portavoces de PNV, PSE-EE, PP e IU en la Corporación han hecho sus aportaciones al texto del convenio aprobado.

Para defender los intereses de los urnietarras a la hora de con-

tar con el mejor servicio y tratar de resolver los problemas que puedan producirse durante la implantación de los servicios de Euskaltel, se ha decidido la creación del Consejo de Telecomunicaciones de Urnieta, que será un foro de discusión y cauce de participación ciudadana de carácter consultivo.

El cese de la actividad de Urnietatel significa el fin de una etapa de seis años que ha supuesto que Urnieta se convirtiera en un municipio pionero en la liberalización de las telecomunicaciones y referente en el Estado.

I77I

urnieta

2004 IRAILA SEPTIEMBRE

Lokal berria Udaleko Haur Eskolarako I Udal Aurrekontuek 961.620 euroko partida aurreikusten dute Urnietako Udalak lehiaketa publikoa deitu du udal haur eskola berria hartuko duen lokala erosteko.

Udal Aurrekontuek 961.620 euroko partida aurreikusi dute helburu honetarako eta, gauzak horrela, 600 eta 1.000 m2 bitarteko azalera eta gehienez metro karratuko 961 euroko prezioa izan beharko du.

Deialdiaren oinarrietan ezarri den bezala, lokalak hainbat baldintza bete behar ditu. Honela, 1 eta 3 urte bitarteko haurrentzako jolaslekuak gutxienez 75 m2 edukiko ditu. Espazio mugarritua izango da eta haurren segurtasuna bermatzeko behar adina neurri izango ditu. Bete beharreko beste baldintzak dira, kanpotik sarre-

ra independentea izatea, harrera-gune bat jartzeko aukera ematea, kanpoan jolasteko espazio bat izatea eta ume-kotxeak uzteko tokia izatea. Honekin guztiarekin, haur eskola berriaren azalera eta ezaugarriek Urnietak gaur egun dituen eta etorkizunean izan ditzakeen beharrei erantzutea bermatu nahi da.

Lehiaketa honen deialdiarekin, Urnietako Udalak egungo Udal Aurrekontuen inbertsiorik garrantzitsuenetariko bati heltzen dio, eta era honetan erantzun nahi dio herriko Haur eta Gazteria Planaren barruan jasotako proposamenetariko bati. Honenbestez, egungo haur eskolak dituen gabeziak berdindu nahi dira nolabait.

Egungo haur eskolako irudia. >SL

Nuevos locales para la Escuela Infantil Municipal El Ayuntamiento de Urnieta ha convocado un concurso público para la adquisición de un local destinado a ubicar la nueva escuela infantil municipal. Los Presupuestos municipales disponen de una partida de 961.620 euros para este fin, por lo que el local deberá tener una superficie entre 600 y 1.000 m2 y un coste máximo de 961 euros por m2.

Las bases de la convocatoria establecen que el espacio de juegos destinado a los niños de 1 a 3 años contará con una superficie no inferior a 75 m2 . Será un espacio acotado y dispondrá de las medidas necesarias para garantizar

la seguridad de los niños. Otras condiciones son tener un acceso independiente del exterior, una zona de recepción, y espacios tanto de juego exterior como para dejar las sillas de los niños. De este modo, las características y el espacio del local deberán garantizar la respuesta a las necesidades de Urnieta en la actualidad y en un futuro.

Con esta convocatoria, el Ayuntamiento da inicio a una de las inversiones más ambiciosas del actual Presupuesto municipal y responde a una de las propuestas recogidas en el Plan de Infancia y Juventud del municipio.

Vegasa aldeko lanak aurrera doaz. >SL

IKalea moztuta

IAcceso cortado

Hirigintza lanak direla-eta, iraila osoan Vegasa aldetik San Joan plazara doan errepidea moztuta egongo da. Horretarako Idiazabal kalea hartu eta anbulatorioko biribilgunetik plazara igotzea gomendatzen da.

El acceso a la plaza San Juan por Vegasa permanecerá cortado durante todo septiembre debido a las obras de urbanización en la zona. Para ello se recomienda tomar la calle Idiazabal y acceder por la rotonda del ambulatorio.

3

4

euskaraz

2004 IRAILA SEPTIEMBRE I77I

IEuskaltzaindia etxean 1.- «Ikastolako / ikastolaren»

2.- «Ikusi al duzu filma?»

Batzuetan zaila da esatea zein kasu den egokiena, "-ren" ala "–ko": "etxeko teilatua", ala "etxearen teilatua". Bestetan, batak eta besteak esanahi ezberdinak dituzte, "elizaren isiltasuna" eta "elizako isiltasuna", adibidez: "Elizaren isiltasuna" esanda erakundea adierazten dugu, hau da, "elizak duen isiltasuna"; horregatik agertzen zaigu azpian "–k" ergatiboa. "Elizako isiltasuna" esatean, aldiz, "eliza" hitzak lekua adierazten du, eta azpian "–n" inesiboa darama, "elizan dagoen isiltasuna", alegia.

Hala ere, askotan bi izenlagun-motak dira zilegi; adibidez, "ikastolako iritzia" eta "ikastolaren iritzia" bikotean... "Iritzia" pertsonena den neurrian, normalagoa dirudi "ikastolaren iritzia" beharko lukeela esatea; baina "gure ikastolan dagoen iritzia" adieran, esaterako, onargarria izan daiteke "ikastolako iritzia". Azken adibidea: "euskaltegiaren zuzendaria" ala "euskaltegiko zuzendaria"? Bietara esan dezakegu, baina lehenengoan "euskaltegiak duen zuzendaria" esaten ari gara, eta bigarrenean, aldiz, "euskaltegian dagoen zuzendaria".

"Ikusi al duzu halako filma?", askotan egiten den galdera! Eta erantzuna: "bai, oso ondo dago". Euskaraz esaldi horrek baino hobeto egon beharko du, bada, zerbaitek!

Bistan da gaztelaniazko "está muy bien" esapidearen kalko batez ari garela. Euskaraz "ondo" eta "gaizki" "nola" galderari erantzuteko erabiltzen ditugunez, kasu honetan, filmen kasuan alegia, "nolakoa" galderari erantzun beharko genioke.

Hortaz, ariketa moduan, nola erantzungo genioke "ikusi al duzu filma" galderari? Hainbat erantzun eman diezaiokegu, eta, besteak beste: - Bai, eta polita da.

- Bai, eta berriro ikusteko modukoa da.

- Bai, eta ez ezazu galdu, oso ona da eta!

- Bai, baina oso txarra iruditu zait.

Beraz, erantzun horiek guztiak leudeke "bai, oso ondo dago" erantzuna baino hobeto.

IZaharra ikusi, berria ikasi 1. Euskaraz: «Denborarekin egiak bere burua azalduko du.»

Gazteleraz: «El tiempo aclara las cosas.»

2. Euskaraz: «Egin zak lo eta jango del me.»

Gazteleraz: «Pereza, llave de pobreza.»

2004/05 ikasturtea

Curso 2004/05

Irailaren 27tik hasita eta ekainaren 22ra arte, ikasturte berriari ekingo diote Udal Euskaltegiek.

Eskola guztiak 16 urtez gorakoentzat dira eta izena emateko epea irailaren 6tik 24ra zabalduko da. Euskara ikastaroen eskaintza zabala da: euskalduntze eta alfabetatze maila guztiak eta ikastaro berezituak. Bestalde, euskarako azterketa ofizialen prestaketa eta hizkuntza erabilera bultzatzeko ekintzak ere aurrera eramaten dira (barnetegiak, tailerrak, txangoak...).

Urnietako bizilagunek Hernaniko udal euskaltegian ikasteko aukera ona dute; kasu honetan diru laguntzak bai matrikularako bai garraiorako banatzen dira eta eskola ordua 0,28 euro kosta daiteke beka osoarekin.

Comienza una nueva temporada en los Euskaltegis Municipales que se prolongará del 27 de septiembre al 22 de junio. Todas las clases van dirigidas a mayores de 16 años y el plazo de matriculación se abrirá del 6 al 24 de septiembre. La oferta de cursos de euskera es amplia: todos los niveles de euskaldunización y alfabetización, además de cursos específicos. También se preparan exámenes oficiales y se organizan actividades para fomentar el uso del idioma (barnetegis, talleres, excursiones...).

Los urnietarras tienen la posibilidad de estudiar en el euskaltegi municipal de Hernani; en este caso se ofrecen becas de matrícula y transporte y así la hora lectiva puede costar 0,28 euros.

IEUSKARA ZERBITZUA SERVICIO DE EUSKERA Lekaio kultur etxea, 63 | 943 00 80 33 | euskara@urnieta.net IUDAL EUSKALTEGIA EUSKALTEGI MUNICIPAL Karobieta, 63 –Hernani– | 943 33 18 96 | euskaltegi@hernani.net

I77I

2004 IRAILA SEPTIEMBRE

euskaraz

Hernaniko udal euskaltegia. Ondoan, banatuko den idazkia. >SL

'Euskara familian transmititzeko programa' aurrera doa I Urnietako Udalaren helburua familian euskararen erabilera indartzea da Urnietako Udalak Euskara familian transmititzeko programarekin jarraitzen du aurten ere; familiaren barnean gure hizkuntzaren erabilera indartzea eta areagotzea helburu duen ekimena.

Hori lortzen hasteko bi neurri abian jarri dira: informazio diptiko baten argitalpena eta euskara ikasteko diru laguntzen eskaintza.

Jarraian hauen berri emango dugu.

I"Etxetik hasi behar delako" Izenburu honekin banatutako idazkia sei urte arteko haurrak dauden etxe guztietara bidaliko den argitalpena da. Asmoa gurasoak sentsibilizatzea da, euskara haurrarentzako zein garrantzitsua den konturarazteko. Honetarako hainbat gomendio ematen zaie gurasoei, euskaldunak, erdaldunak

dintzak hauek dira: Urnietan erroldatu egotea; euskaltegiek eskaintzen dituzten ikastaroetako edozeinetan matrikulatu eta bertako frogak egitea; klaseetara gutxienez %80ko asistentzia izatea; eta matrikula dagokion epean ordaintzea. Gainera, 1998ko urtarrilaren 1az geroztik jaiotako haurren gurasoek euskaltegiko

ala mistoak badira ere: zer egin, zer ez egin eta nola hobetu haurraren probetxurako.

IEuskara ikasteko bekak Aurreko albistean azaltzen dugun bezala, diru laguntza garrantzitsuak eskaintzen dizkie Udalak euskara ikasi nahi duten helduei, eta batez ere haurrak dituzten gurasoei. Bekak eskuratzeko bal-

matrikularen %75eko beka jasoko dute ikasturtea amaitzerakoan.

Edozein euskaltegitan izena eman badaiteke ere, Hernaniko udal euskaltegian ikasiz gero bidaien beka ere jasotzeko aukera dago.

Idazkian diru laguntza hauen berri ematen da. Eskatzeko atzekaldeko fitxa bete eta euskaltegian bertan entregatu behar da.

Prosigue el 'Programa de transmisión familiar del euskera' I El objetivo del Ayuntamiento de Urnieta es fortalecer el uso del euskera en la familia El Ayuntamiento de Urnieta continua con su programa que tiene como objetivo fortalecer e incrementar el uso de nuestra lengua en el espacio familiar. Para ello se parte de dos iniciativas: I"Porque hay que empezar por casa" Es el título del díptico que se repartirá por los hogares de familias con hijos menores de seis años. Su intención es sensibilizar

a los padres y concienciarlos de la importancia del euskera para sus hijos. El folleto ofrece numerosos consejos dirigidos a padres euskaldunes, castellanoparlantes y parejas mixtas: qué hacer, qué no hacer y cómo mejorar en cada caso para favorecer a los hijos.

IBecas para aprender euskera Como se indica en la noticia anterior, el Ayuntamiento ofrece im-

portantes ayudas económicas a las personas que decidan aprender o mejorar su euskera, y más aún a los padres. Los requisitos para optar a ellas son: estar empadronado en Urnieta; matricularse en cualquiera de los cursos que ofrecen los euskaltegis y realizar sus pruebas; asistir a clase un mínimo del 80%; y abonar la matrícula dentro del plazo corres-

pondiente. Además, los padres de hijos nacidos a partir del 1 de enero de 1998 obtendrán el 75% del coste de la matrícula al finalizar el curso. Aunque para la solicitud de becas cualquier euskaltegi es válido, en el euskaltegi municipal de Hernani se puede optar también a becas de tranporte. En el folleto mencionado se informa también sobre estas ayudas económicas.

5

6

kultura

2004 IRAILA SEPTIEMBRE I77I

Samielak '04 dena prest jairako I Egitaraua irailaren 22an aurkeztuko dute Lekaio kultur etxean Aurtengo Samieletako ekintzak irailaren 22an hasiko dira baina asteburu bakarra hartuko dute, urriko lehena. Jarduerak anitzak dira, era askotakoak eta adin guztietako urnietarrei zuzenduak. Gauza aipagarri asko daude baina bi protagonista azpimarra ditzazkegu: bi erraldoi berriak, Urnietan ofizialki aurkeztuko direnak. Beren jantziak Alkate Txikietan oinarritu dira. Aipatzekoa da ere Poxta Zahar gazte elkartearen lana.

IIrailak 22, asteazkena Aurkezpenen eguna da hau: jaietako egitaraua, bi erraldoi berriak eta Alkate Txikiak aurkeztuko dira. Honetaz gain jaietako argazki lehiaketan parte hartzeko karreteak banatuko dira.

IIrailak 25, larunbata Egun honetan hainbat kirol izango ditugu: xake txapelketa, txirrindularitza lasterketa, mountain bike jaitsiera eta plater tiraketa.

Gauean, berriz, txistularien emanaldia izango da Saroben.

IIrailak 26, igandea Urnietako VIII. Herri Bira korrituko den egunean Extremadurako XII. Jardunaldiak ere ospatuko dira. Honetaz gain, margolaritza lehiaketa izango dugu.

IIrailak 28, asteartea Helduen eguna da hau: txupinazoa, buruhandi eta erraldoien kalejira, txaranga, helduen omenezko elizkizuna eta bazkaria, xexenak eta Aurrera Gure Ametsa dantza taldearen emanaldia izango dira, besteak beste.

IIrailak 29, asteazkena Samiel eguna: batetik, bertso eta dantza saioak, kontsejupeko gazteen txapelketako finalak, xexenak eta Martin Mujikaren Oroimeneko X. Pilota Jaialdia izango ditugu. Gauean, Joselu Anaien musika emanaldia eta su artifizialak Azkorteko bidetik.

IIrailak 30, osteguna Haurren egunean Alkate Txikiek hartuko dute agintea. Buruhandi eta erraldoien kalejira, umeentzako jolas-parkea, xexenak eta poneyak, txokolatada, gazteentzako tailerrak, txirrindularitza igoera eta "Gorringo" kale ikuskizuna izango dira.

IUrriak 2, larunbata Emakumeen eta koadrillen eguna: kontsejupeko pilota txapelketako finalerdiak, haurrentzako jolasparkea, buruhandi eta erraldoien kalejira, emakumeentzako txaranga eta bazkaria, goitibehera jaitsiera plazatik, gazteentzako bazkaria, jokuak eta kalejira, eta xexenak egongo dira. Gauean helduen danborrada eta musika emanaldiak izango ditugu: Orquesta Traviata taldea eta heavy-rock jaialdia Idiazabal kalean.

IUrriak 3, igandea Baserritarren eguna bolo txapelketarekin hasiko da. Ondoren, artisautza erakusketa, elizkizunak, hainbat herritako buruhandi eta erraldoien konzentrazioa, kontsejupeko pilota txapelketako finalak eta Presentación de María ikastetxeko haur danborradaren emanaldia, idi demak eta herri kirolen apostu saioa. Jaiekin amaitzeko Drindots taldearen emanaldia, sagardo dastaketa, zezen-suzkoa eta azken traka izango dira.

Zezen-suzkoa ez da faltako Samieletan.

Erraldoi berrien irudiak.

Las fiestas de San Miguel se concentrarán en un único fin de semana, el primero de octubre, aunque los actos comenzarán el día 22. El programa, que será presentado este día, ofrecerá numerosas actividades dirigidas a todas las edades. En su elaboración hay que destacar la labor del colectivo juvenil Poxta Zahar. Ya en la Euskal Astea organizaron varias actividades, aunque sus iniciativas no se limitan sólo a las fiestas. Como curiosidad, cabe señalar a la nueva pareja de gigantes, que será presentada oficialmente en Urnieta. Sus trajes están basados en los uniformes de los Alkate Txikis, protagonistas a su vez el 30 de septiembre, día del niño.

I77I

2004 IRAILA SEPTIEMBRE

kultura

2004/05 ikasturtea martxan da SAROBE ARTE ESZENIKO GUNEA IYOGA Astelehen eta asteazkenetan: 9:30-11:00 / 17:50-19:20 Gaiak: Luzaketak; Gorputz-kontzientzia; Artikulazio askatzea; Arnasaren berreziketa; Erlaxazioa.

ITAI CHI / CHI KUNG Astearte eta ostegunetan: 19:30-21:00 Gaiak: Energia mugimenduan; Luzatze ariketak; Arnasketak (alderantzizkoa, abdominala); Barne-irribarrea; Tai Chi/Chi Kung formak; Tai Chi forma klasikoak.

IGAZTE ANTZERKI TAILERRA 12 eta 16 urte bitarteko gazteentzat.

Izen-emate epea: irailaren 6tik 11ra. Ikasturtea: urritik ekainera.

URNIETAKO MUSIKA ESKOLA IMINTZAIRA MUSIKALA Irakaslea: Maribi Arruti.

IPIANOA Irakasleak: Maribi Arruti eta Ana Belén García.

ITRIKITIXA Irakaslea: Maribi Urruzola.

IPANDEROA Irakaslea: Maribi Urruzola.

IBIBOLINA Irakaslea: Monika Redondo.

ITRONPETA Irakaslea: Asier Lizartza.

ISAXOFOIA Irakaslea konfirmatzeko dago oraindik.

Gazte antzerki tailerreko ikasleen aurreneko saioa San Juan suan izan zen. >SL

Ikasturtea: irailaren 8tik aurrera. Lehen adinazpikoek soilik izena eman zezaketen eskolan, baina orain adin guztikoei ere ateak zabaldu zaie.

IComienza el curso 2004/05 CENTRO DE ARTES ESCENICAS SAROBE IYOGA Lunes y viernes: 9:30-11:00 / 17:50-19:20 Materias: Estiramientos; Consciencia corporal; Liberación articular; Reeducación respiratoria; Relajación.

ITAI CHI / CHI KUNG Martes y jueves: 19:30-21:00 Materias: Energia en movimiento; Ejercicios de estiramiento; Respiraciones (inversa, abdominal); Sonrisa interior; Formas de Tai Chi/Chi Kung; Formas clásicas de Tai Chi. ITALLER DE TEATRO JUVENIL Para jóvenes de 12 a 16 años.

Plazo de inscripción: del 6 al 11 de septiembre. Curso: de octubre a junio.

ESCUELA DE MUSICA DE URNIETA ILENGUAJE MUSICAL Profesora: Maribi Arruti.

IPIANO Profesoras: Maribi Arruti y Ana Belén García.

ITRIKITIXA Profesora: Maribi Urruzola.

IPANDERO Profesora: Maribi Urruzola.

IVIOLIN Profesora: Monika Redondo.

ITROMPETA Profesor: Asier Lizartza.

ISAXOFON El profesor está por confirmar.

Curso: a partir del 8 de septiembre. Si antes sólo podían apuntarse alumnos menores de edad, ahora la matrícula está abierta a todas las edades.

Lekaioko ikastaroetan izena emateko epea irailaren 6an zabalduko da. >SL

7

8

kultura

2004 IRAILA SEPTIEMBRE I77I

Haurrentzako umorezko ikuskizuna Sarobe AEGn Hasiera batean abuzturako aurreikusita zegoen antzezlana dataz aldatu egin da; irailaren 5ean 12:00etan izango da azkenean.

«Groau!»

Fitxa artistikoa IEgilea: Yolanda Arrieta.

IZuzendaria: Agurtzane Intxaurraga.

IAntzezleak: Miren Gojenola; Belen Cruz; Niko Lizeaga.

IProdukzioa: Hika antzerki taldea.

Sinopsia Nor ez da, behin edo behin, haurra izan eta tximinoa dela pentsatu, katua izan eta txotxongilo gisa ikusi bere burua? Bai, hau katu baten istorioa da. Katakume txiki, nerabe, eta, azkenean, gazte baten istorioa. Baina ez da katu arrunt batena. Ez. Ahizpa bat du. Ama ere bai. Amona izan daitekeen izeba bat ere badu, baina katu honek bere etxean beste inork ez duen beste gauza asko ditu. Ile beltzbeltza, indar gutxi, gorputz txikia eta ahots bitxi-bitxi bat: miau egin beharrean karraska egiten du.

Sarreraren prezioa: 2,50 euro.

HHI 2003/04 ikasturte berrirako izen-ematea Irailaren 2tik aurrera Helduen Heziketa Iraunkorreko Urnietako zentruan (HHI) izena emateko epea zabalik dago. Zentru hauek irakaslego espezializatua, dohako irakaskuntza eta goiz, arratsalde eta gaueko txandak eskaintzen dituzte. Izen-ematea: 10:00-12:00 / 17:00-19:00

IAUKERAK: Idazten edo irakurtzen ikasi | Zure irakurketa, idazketa eta kalkulua hobetu | Zure ezagupenak gaurkotu | Eskola lanetan zure semealabei laguntzeko prestatu | Bigarren Hezkuntzako Graduatua lortu | Erdi mailako Moduluetarako sarrera prestatu | Unibertsitateko sarrera prestatu | Oinarrizko formazioa dutenentzako moduluak ( frantsesa, euskera, ingelera...) | Euskara ikasi: euskalduntze edo alfabetatze | Ingelesa ikasi: hasiera maila | Informatika ikasi: hastapenei buruzko ikastaroa | Frantsesa ikasi: hasiera maila | Atzerritarrentzako gaztelera

Lekaio kultur etxea 943 00 90 97

EPA matriculación para el nuevo curso 2003/04 Desde el 2 de septiembre se abre el plazo de matriculación en elcentro de Formación Permanente de Adultos (EPA) de Urnieta.

Estos centros cuentan con profesorado especializado, matrícula gratuita y horarios de mañana, tarde y noche. Inscripción: 10:00-12:00 / 17:00-19:00 Casa de cult. Lekaio 943 00 90 97

IOPCIONES: Aprender a leer y a escribir | Mejorar la lectura, la escritura y el cálculo | Actualizar tus conocimientos | Prepararte para ayudar a tus hijos en las tareas de la escuela | Obtener el Graduado de Secundaria | Preparar el acceso a Ciclos Formativos de Grado Medio | Preparar el acceso a Universidad para mayores de 25 años | Módulos para personas con formación básica ( inglés, francés, euskera...) | Aprender euskera: Iniciación o alfabetización | Iniciación al inglés | Iniciación a francés | Castellano para extranjeros.

laburrak breves IWeb del Ayuntamiento Ya está en marcha y a disposición de todos los urnietarras la nueva página web del Ayuntamiento: www.urnieta.org.

En la sección 'Zibertxokoa' de la página 11 ofrecemos más información sobre ella.

IBuruntzaldeko Aisiako Gida gazteentzat Buruntzaldeko udalek (Andoain, Astigarraga, Hernani, Lasarte-Oria, Urnieta eta Usurbil) aisiako gida berria argitaratu dute urte ikasturte honi begira: "Euskarazko jarduerak eta zerbitzuak, 16 urtetik beherakoentzat". Mankomunitatean banatzen den gida honek herri bakoitzean adintarte honi loturiko euskarazko guztiari buruzko informazioa jasotzen du: hedabideak, ikastaroak, jarduerak, lehiaketak eta zerbitzuak. Liburuxka adin honetako haur eta gazteak dauden etxe guztietara bidaliko da.

IXII Jornadas Extremeñas Con la colaboración del Ayuntamiento de Urnieta, el Centro Extremeño de Donostia organiza para el 26 de septiembre una nueva jornada dedicada a Extremadura. Para empezar, los pórticos del Ayuntamiento acogerán de 10:00 a 19:00 una muestra de productos típicos de la región. A las 12:00 llegará el turno de la música y el baile a cargo del grupo folclórico Virgen de Guadalupe. Esta actuación será en la plaza San Juan, mientras que en Sarobe habrá una segunda actuación a partir de las 18:00.

I77I

2004 IRAILA SEPTIEMBRE

ikastetxeak

I EGAPE IKASTOLA I

4. maila, ikasbidaiara Urtero bezala, ikasturte guztia ikasten pasa ondoren eta DBHko zikloari agur esateko, 4. mailako ikasleek merezitako bidaia aurrera eraman zuten. Aurtengo ikasbidaiak bi aldi izan ditu. Lehenengo atalean, kirolabentura egiteko asmoz, Pirineo aldera joan ziren. Hain zuzen ere Kataluinan kokatua dagoen Sort izeneko zonaldera. Bertan, kanoi-jaitsiera, rafting eta bestelako kirolak egiteko aukera izan zuten.

Hiru egun bertan igaro eta gero bidaiaren bigarren aldiari ekin zioten.

Horretarako, Bartzelonarako bidea hartu zuten hiri hau ezagutu eta azken urteetan bizi izan dituen aldaketak ikusteko asmoz. Azkenik, atal ludikoan sartu eta merezitako deskantsoa jasotzeko, Salou aldera abiatu ziren. Port-Aventuran egun mugitu eta zoragarria pasa eta azkenengo egunean turismo piskat egin eta hondartzaz gozatzeko aukera paregabea izan zuten. Ikasleen esanetan, bidaia arlo guztietan oso atsegingarria iruditu zitzaien, bere balorazioa guztiz positiboa izanik.

Como cada año, los alumnos de 4º curso de ESO de la Ikastola realizaron el Viaje de Estudios para poner fin a su etapa educativa en el centro. En esta ocasión dicha actividad ha tenido dos partes. La primera, de carácter deportivo, se desarrolló en el Pirineo Catalán, concretamente en la zona de Sort. Allí, nuestros alumnos pudieron practicar modalidades tales como rafting y descenso de cañones. A continuación se trasladaron a Barcelona para conocer la transformación experimentada por la ciudad en los últimos años. La última parte del viaje transcurrió, ya de forma relajada y lúdica, en la localidad turística de Salou. Según los alumnos, el viaje les resultó del todo gratificante, siendo su balance muy positivo.

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

Badator

2004/05 ikasturtea!

Oporrak bukatu eta prest gaude denok ikasturte berriari harrera egiteko. Hala, jakinarazten dizuegu irailaren 8an, asteazkenean, kurtso berriari hasiera emango diogula. Lehendabiziko aste horretan goizez bakarrik arituko gara. Hurrengo astetik aurrera goiz eta arratsaldeko lan orduei ekingo diegu jangela zerbitzua barne.

Honekin batera jakinarazten di-

zuegu irailaren 2an Haur Eskolako ikasleen gurasoentzako informazio bilera izango dela 17:00etan, eta irailaren 6an, berriz, Haur Hezkuntzako ikasleen gurasoei zuzendua izango da bilera, ordu berean. San Miel jaiak bertan izanik eta oraindik festa giroan murgilduta, ikasturte berriari ongi etorri beroa egin diezaiogun denon artean!

Rafting-a egiteko prest.

Bartzelonan.

9

10

kirola

2004 IRAILA SEPTIEMBRE I77I

URNIETAKO VIII. HERRI BIRA

Behobia-Donostiarako testa Irailaren 26an Herri Biraren aurtengo edizioa korrituko da Urnietan. Udalak antolatutako lasterketa 11:00etan San Juan plazatik abiatuko da eta herriko kaleetan zehar gauzatuko da nagusiki: 9,5 km-ko ibilbidea malda gehiegirik gabekoa. Behobia-Donostia proba astebete geroago da eta aukera ona izan ohi da honen prestakuntzarako. Izen ematea, udal kiroldegian (943 00 83 28) ala interneten bidez (www.herrikrossa.com), aurretik egin daiteke –6 euroren truke–. Egun berean, berriz, Lekaio kultur etxean 9:30ak eta 10:45ak bitartean egin beharko da –10 euro– .

Iazko lasterketan Pedro Muñoz azkoitiarra txapeldun izan zen (30:42); Iñaki Lopetegi pasaitarra bigarren heldu zen eta Imanol Gonzalez donostiarra hirugarren. Aurreneko urnietarrak Xabier Barberena eta Maite Begiristain izan genituen.

ANDOAIN

HERNANI

IPROBAREN IBILBIDEA RECORRIDO DE LA PRUEBA

El 26 de septiembre partirá de la plaza San Juan a las 11:00 la VIII. Herri Bira, organizada por el Ayuntamiento de Urnieta. Con un recorrido de 9,5 km, ésta es una prueba sin grandes desniveles que suele ser una buena opción para preparar la Behobia-Donostia. La inscripción puede hacerse en el polideportivo (943 00 83 28) –6 euros– o el mismo día en la casa de cultura Lekaio –10 euros–.

IMAILAK ETA SARIAK CATEGORIAS Y PREMIOS 1 Senior gizonezkoak (1. / 2. / 3.) Senior masculino (1º / 2º / 3º) 2 Senior emakumezkoak (1. / 2. / 3.) Senior femenino (1º / 2º / 3º) 3 Beterano gizonezkoak (1. / 2. / 3.) Veterano masculino (1º / 2º / 3º) 4 Beterano emakumezkoak (1. / 2. / 3.) Veterano femenino (1º / 2º / 3º) 5 Urnietar gizonezkoa (1. / 2.) Urnietarra masculino (1º / 2º) 6 Urnietar emakumezkoak (1. / 2.) Urnietarra femenino (1º / 2º)

Txapelketa ugari Samiel jaietarako I Poxta Zahar gazte elkarteak froga asko antolatuko ditu Hona hemen Samieletan egingo diren kirol jarduera batzuk. Gainontzekoak aldizkariko beste artikuluetan ditugu; hala ere, jaietako egitarauak zehatz-mehatz azalduko ditu hauek denak.

IPoxta Zahar elkarteak antolaturiko frogak: urnietar gazte talde honek lan handia egiten ari da, eta ez bakarrik jaietan. Areto-futboleko eta museko txapelketak, txirrindularitza igoera Garmendira eta goitibehera jaitsiera anto-

latuko dituzte. Hauek denetan sariak izango ditugu eta izen-emateak froga bakoitzaren aurretik egin ahal izango dira.

IUrnietako Pilota Eskolak antolatutako txapelketa: eskolako pilotariek eskuz buruz-buru jokatuko dute Benjamin, Alebin eta Infantil mailatan –8, 16 eta 6 gaztetxo izango dira–. Partida guztiak kontsejupean 19:30etik aurrera jokatuko dira. Hasiera irailaren 6an izango da eta finalak hila-

ren 29an 12:30ean.

IKontsejupeko pilota txapelketak: eskuz eta palaz binaka jokatuko diren txapelketa hauetan Buruntzaldeko edozeinek har dezake parte. Izenematea doakoa da eta Lekaio kultur etxean irailaren 8ra arte egin daiteke. Txapelketa honen egutegia izena ematen duten bikoteen arabera antolatuko da.

Neurketa guztiak larunbata goiz edo arratsaldeetan eta igande goizeetan jokatuko dira.

laburrak breves IVII Open de Tenis El torneo organizado por las instalaciones deportivas ya está en su recta final. Durante el mes de septiembre se jugarán los últimos partidos de la liguilla y del 23 al 29 la fase final; cuartos de final y semifinales. El 2 de octubre se disputará el partido por el tercer puesto y la final, a las 17:00 y 18:00 horas.

IVII Mountain Bike Jaitsiera Irailaren 25an aurtengo edizioa izango da Urnietan. Irteera Azkorte ermitaren ondoan 16:00etan izango da eta helmuga Berrasoetako aparkalekuan; bi kilometro hauek bi txandatan jaitsiko dute txirrindulariek. Elite, 23 azpikoa, Junior, Kadete, Master eta Nesken mailak bereiztuko dira. Alde batetik Gipuzkoako Txapelketa jokatuko da eta, bestetik, Euskadiko Jaitsiera Openaren azken proba da. Mikel Bergara urnietarra bigarren da sailkapenean eta garaipena beharrezkoa du.

IIV Memorial Ricard El 4 de septiembre se celebra una nueva edición del torneo triangular en memoria del lasarte-oriarra 'Ricard'. Ricardo Fernández fue entrenador del Lasartearra, Michelin, Vegasa, Usurbil y Urnieta. En el UKE entrenó a diferentes categorías, ayudando en la promoción del fútbol base. El campo municipal acogerá un merecido homenaje a partir de las 10:00, con un triangular entre los equipos juveniles del Hernani, Ostadar y UKE.

I77I

kirola

2004 IRAILA SEPTIEMBRE

FUTBOL I UKE

Comienza la temporada 2004/05 La sección de fútbol del Urnieta Kirol Elkartea contará esta temporada con seis equipos: Infantil, 2ª Cadete, 2ª Juvenil, 1ª Regional y los nuevos equipos femeninos de Infantil-cadete y Senior. Para estas últimas el primer partido liguero será el 12 de septiembre, mientras que para el resto de equipos la temporada comenzará el día 19. Señalar que, como novedad, este año se hará una presentación oficial conjunta de la sección de fútbol el día 11 de septiembre por la mañana.

El equipo Regional disputará la liga en un grupo compuesto por estos 16 equipos: Bergara, Iliniza, Soraluze, Pedrusco, Zarautz, Zumaiako, Idiazabal, Hernani, Hamaikak Bat, Eibartarrak, Aitzgorri, Lizeo Santo Tomas, Elgoibar, Intxaurrondo, Ikasberri y UKE; a priori un grupo complicado. En

cuanto a los equipos femeninos, el Senior lo compondrán jugadoras nacidas en 1990 y años anteriores, mientras que en el Infantil-cadete, que jugará a Fútbol 8, serán nacidas entre los años 1989 y 1992, ambos incluidos.

Premios de la Federación En la asamblea extraordinaria del fútbol gipuzkoano, celebrada el 3 de julio, fueron premiados el equipo Regional del UKE y Pablo De Torres, su entrenador y coordinador de la sección de fútbol. El primero por ser el equipo más deportivo dentro de su categoría la pasada temporada, y su entrenador por su colaboración con la Federación Gipuzkoana de Fútbol y con el fútbol gipuzkoano. Los trofeos fueron entregados por Laurentzi Gana, presidente de la Federación Vasca de Fútbol.

Pablo De Torres recibiendo el Trofeo a la Corrección de manos de Laurentzi Gana.

Urnieta Kirol Elkarteko futbol saila sei taldek osatuko dute 2004/05 denboraldian: gizonezkoetan Infantila, 2. Kadetea, 2. Jubenila eta 1.

Erregionala izango ditugu; emakumezkoetan Infantil-kadetea eta Seniorra. Azken hauek irailaren 12an hasiko dute denboraldia eta gainontzekoek, berriz, hilaren 19an. Aurten, berrikuntza bezala, futbol sailaren aurkezpen ofiziala egingo da irailaren 11n, larunbata goizean. Eskualde mailako taldea 1. mailari eusten saiatuko da aurten, 16 taldez osatutako multzo nahiko zail baten barnean.

IZIBERTXOKOA www.urnieta.org IUdalaren web orrialde berria, bi hizkuntzetan, atari bezala diseinaturik dago. Erdian herri mailako berriak agertzen dituen taula du eta bi menu Udalari eta herriari dagokien sail ugarirekin, hauen artean aldizkari honi zuzendutakoa. Berritasun bezala, espedienteak jarraitzeko sistemaren ezarpena aipatu daiteke.

ILa nueva página web del Ayuntamiento, en dos idiomas, está diseñada a modo de portal. Cuenta con un módulo central para noticias locales y dos menús, uno sobre el Ayuntamiento y otro sobre la localidad; ambos con numerosas secciones, entre ellas una dedicada a este boletín.

Como novedad, podemos destacar el sistema de seguimiento de expedientes. > web orrien gomendioak helbide honetara bidali ditzazkezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección:

IURNIETA TELEBISTA EMISIO ORDUTEGIAK HORARIOS DE EMISIÓN

asteartetik ostiralera / de martes a viernes larunbata eta igandea / sábado y domingo

13:00 > 14:00 > 19:00 > 20:00 12:00 > 13:00

> sertz@urnieta.net

11

77 2004 IRAILA SEPTIEMBRE

kontrazala

berrittu@urnieta.net 16. POSTA-KUTXATILA 20.130 URNIETA –GIPUZKOA–

Urnietako Udala Ayuntamiento de Urnieta

IAGENDA IRAILA

SEPTIEMBRE

2 Helduen Heziketa Iraunkorreko zentruan izena emateko epea.(8. orrialdea)

2 Helduen Heziketa Iraunkorreko zentruan izena emateko epea.(8. orrialdea)

5 Hika antzerki taldearen saioa, Sarobe AEGn 12:00etan: «Groau!». (8. orrialdea)

5 Actuación del grupo teatral Hika, a las 12:00 en el CAE Sarobe: «Groau!». (página 8)

6-11 Sarobeko ikastaroetan izena emateko epea. (7. orrialdea)

6-11 Plazo de inscripción en los cursillos del CAE Sarobe. (página 7)

6-17 Lekaioko ikastaroetan izena emateko epea.

6-17 Plazo de inscripción en los cursillos de la casa de cultura Lekaio.

6-24 Udal Euskaltegietan izena emateko epea. (4. orrialdea)

6-24 Plazo de inscripción en los Euskaltegis Municipales. (página 4)

7 Eskolen hasiera Adarra Judo Elkartean.

7 Comienzo de las clase en el Club de Judo Adarra.

8 Ikasturtearen hasiera Urnietako Musika Eskolan. (7. orrialdea)

8 Comienzo del curso en la Escuela de Música de Urnieta. (página 7)

11 UKEko futbol sailaren aurkezpen ofiziala udal kiroldegian. (11. orrialdea)

11 Presentación oficial de la sección de fútbol del UKE. (página 11)

6-17 Lekaio kultur etxeko ikastaroetan izena emateko epea.

6-17 Plazo de inscripción en los cursillos de la casa de cultura Lekaio.

22 Samiel jaien hasiera, urriak 3 arte: egitarauaren aurkezpena.

22 Comienzo de las fiestas de San Miguel, hasta el 3 de octubre: presentación del programa.

25 Jaien musika preludioa Sarobe AEGn, Udal Txistu Bandak eskainita.

25 Preludio musical de fiestas en el CAE Sarobe, ofrecido por la Banda Municipal de Txistu.

25 Gazte mailako txirrindularitza lasterketa, Gorostidi Elkarteak antolatua.

25 Prueba ciclista en categoría juvenil, organizada por la Peña Gorostidi.

26 Urnietako VIII. Herri Bira, herrian zehar 11:00etan hasita. (10. orrialdea)

26 VIII Herri Bira, a partir de las 11:00. (página 11)

26 Extremadurako XII. Jardunaldiak Urnietan. (8. orrialdea)

26 XII. Jornadas Extremeñas. (página 8)

29 San Migel, Urnietako zaindaria.

29 San Miguel, patrón de Urnieta.

ILEHIAKETA Zein da irudian ateratzen den tokia?

Asmatzen dutenen artean bi lagunentzako bazkaria zozketatuko da.

Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: helbide bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da. ¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida para dos personas.

Remitir la respuesta al apartado 16 antes del 15 del mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada dirección.

berrittu>77 Erantzuna / Respuesta: ........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos: ........................................................................................

Bizilekua / Domicilio: ........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono: ........................................................................................

> Aurreko irabazlea eta erantzuna Ganador y respuesta anterior:

LEIRE IURRAMENDI I IZAGIRRE ("IZARRE") BASERRIA