Berrittu 71. zenb

2004 MARTXOA MARZO

71 URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

04URNIETA

Udaleko Batzordeak 05EUSKARAZ

Buruntzaldeko Udalak 06KULTURA

Zuhaitz Eguna 10KIROLA

Eskola Kirola

Haurtzaro eta Gazteria Plana

2

urnieta

2004 MARTXOA MARZO I71I

40.560 euro Eskola Kirolarentzat I Udalak jarritako kopurua %45ean igo da lehengo urtearekin parekatuz Urnietako Udalaren izenean, Florentino Ugalde alkateak otsailaren 11n sinatu zuen hitzarmena herriko ikastetxeetako zuzendariekin.

Dokumentu honetan Udalak, konpromiso hau egi bihur dadin, 13.159 euro zuzenduko dituela agintzen du. Diru kopuru honi ordea, materialaren, ikastaroen eta koordinatzailearen kostua gehitu behar zaio –orotara, 27.400 eurokoa dena– eta inbertsio guztia.

Hau da, Udalak egingo duen inbertsioa 40.560 eurokoa izango da, lehengo urtekoa baino %45 gehiago delarik.

Arduren banaketa Eskola kirolari zuzenduriko programak Foru Aldundiak diseinatu zituen, eta udalerri bakoitzak bere modura jarri behar ditu martxan. Horrela, ikasle guztiek kirolen bat egiteko aukera edukitzeko hartu beharreko neurrien ardura ikastetxeena izango da.

Gauzak horrela, Urnietako ikas-

Hitzarmen honen arabera, bi alderdiek eskola kirola garatzeko egitura konkretu bat sortzearen aldeko konpromisoa hartu dute.

tetxeetako zuzendariek, eskola kirola sustatzeko egituran euren parte hartzea baieztatu dute.

Egitura honetan sartzen da Urnietako Udaleko Eskola Kirolaren Batzordean izendatua duten kirol ordezkaria, nahiz eta batzorde honetan, lehendik ere, eskola kirolerako koordinatzaile bat eta ikastetxeetako ordezkariak egon.

Ekintzen arteko koordinazioa Eskola kirola Urnietako Udalak kudeatzen du, eta zuzendu aldiz koordinatzaileak. Honen eginbeharra, ikastetxeetan kirola sustatzeko estrategiak lantzea da; formakuntzako, administrazio mailako edota antolaketa mailako ekintzak erabiliz, betiere ikasleek beraiek nahi duten kirola inongo zailtasunik gabe egitea lortzea helburutzat hartuta.

> Florentino Ugalde (erdian) eta ikastetxeetako ordezkariak (ezkerretik eskuinera): Manu Marias eta Koro Berasategi, Egape Ikastolako zuzendariak (Bigarren Hezkuntzakoa eta Haur eta Lehen Hezkuntzakoa); Txema Errasti, Jose Langile Deunaren Salesiar Ikastetxeko zuzendaria; eta Teresa Fernández, Presentación de María Ikastetxeko zuzendaria.

El Ayuntamiento destina 40.560 euros al Deporte Escolar El Ayuntamiento y los centros escolares de Urnieta han firmado un convenio con el fin de crear una estructura específica para el desarrollo del Deporte Escolar. El acuerdo se firmó el 11 de febrero entre el alcalde de Urnieta, Florentino Ugalde, y los directores de los centros: Txema Errasti, del Colegio Salesiano San José Obrero; Teresa Fernández, del Colegio Presentación de María; y Koro Berasategi y Manu Marias, de los

centros de primaria y secundaria de la Ikastola Egape.

Reparto de responsabilidades El convenio parte de la normativa vigente, por la que corresponde a los municipios la ejecución de los programas de deporte escolar diseñados por la Diputación Foral de Gipuzkoa, y en la que los centros escolares se responsabilizan de aplicar las medidas necesarias para que todos los alumnos ten-

gan posibilidad de practicar alguna modalidad deportiva.

Los centros escolares de Urnieta se comprometen a crear una estructura específica para promocionar el Deporte Escolar.

Esta estructura se concreta en el nombramiento de un representante deportivo en la Comisión de Deporte Escolar del Ayuntamiento de Urnieta que, a su vez, está integrada por el coordinador de deporte escolar del Consistorio y

los máximos representantes de los centros educativos.

La gestión del Deporte Escolar está impulsada por el Ayuntamiento y dirigida por la figura del coordinador. A él le corresponde elaborar una estrategia de impulso del deporte en los centros escolares, a través de iniciativas de carácter formativo, organizativo y administrativo, para lograr que los estudiantes puedan practicar el deporte que les interese.

I71I

urnieta

2004 MARTXOA MARZO

Haurtzaro eta Gazteria Plana adostu du Udalak I Familien inplikazio maila areagotu nahi da haurrak gizarteratzeko garaian Gipuzkoako Foru Aldundiarekin lankidetza hitzarmena sinatu eta gero, Urnietako Udalak indarrean jarri du haurtzaro eta gazteriari zuzenduriko plana. Bere helburua, multzo honi zuzenduriko baliabi-

deak sendotzea eta berrindartzea da. Era berean, talde hauekin diharduten gizarte eragileak lan honetan buru belarri sartu nahi ditu.

Erabakia Udal Gobernu Batzordeak otsailaren 12an onartu zuen.

Urnieta Gipuzkoa osoan populazio gazte portzentaje altueneko udalerrietako bat izatean, Udalak ardura berezia hartu nahi izan du talde honekiko, bultzada bat eta, oro har, laguntza berezia eman nahi izan diolarik. Zentzu honetan Udalak aholkularitza teknikoa eskatu zion iaz HZ enpresari, betiere, era honetako plan baten garapena buruan zuelarik.

Pasa den udaberrian, berriz, 30 gizarte eragilek bere ideia eta hausnarketak azaldu zituzten eta hauek izan dira, hain zuzen ere, gaur egun indarrean dagoen plangintzaren oinarriak. Ideia horiei ja-

da, gizarte laguntza egokiak edukitzearekin batera.

rraituz, plangintzak Hezkuntza, Euskara, Haurtzaroa eta Gazteria Batzordeak bi sailetan bereiztea aztertzen du, haur eta gazteen multzoa sendotzeko helburuarekin. Guztia aurrera eraman ahal izateko ardura Maribel Vaquero lehen alkateordeak hartu du, bera baitago bi sail hauen kargu; hala ere, gaian aditua den tekniko bat ere alboan izango du.

Adostutako planaren garapenean kirolari, kulturari eta aisialdiari bultzada bat emango dioten neurriak proposatzen dira eta honekin batera, osasun sistema eraginkorra izan dezaten lortu nahi

Planaren helburuak Planak helburu oso zehatzak ditu, epe laburrera emaitza onak izango dituztenak. Helburuak, besteak beste, bi hauek dira: haurrak dituzten familiei ongizatea lortzeko baliabideak handitzea eta gazteen gizarteratzean gurasoak gehiago inplikatzea. Urnietako Udala saiatuko da gazteen autonomia, burujabetasuna eta gizarteratzea uztartzen, euskarri egonkorrak eskainiko dizkielarik beraien kezka eta proposamenak jasotze-

ko. Era berean, herritar ororen iritziak kontutan hartuak izango dira haurtzaro eta gazteriari zuzenduriko arreta hobetzeko.

Bestalde, Udalak argi dauka planean ezarritakoa bete ahal izateko, bere burua ere ongi prestatu beharra duela. Horretarako, plangintzan parte hartzen duten sailak ongi koordinatu eta gizarte eragileekin harremanetan jarriko ditu. Era berean, giza baliabideak ere indartu egingo ditu; baliabideak ere garrantzitsuak dira plangintzan, hauen bitartez orain arteko emaitza onak hobetu ere egin baitaitezke.

El Ayuntamiento acuerda un Plan de Infancia y Juventud I Promueve la socialización de los jóvenes con la implicación de los padres El Ayuntamiento de Urnieta ha puesto en marcha un Plan de Infancia y Juventud que, mediante convenio, contará con la colaboración El Plan tiene objetivos muy precisos. Por un lado, potenciar y fortalecer los recursos destinados a este colectivo y a sus familias.

Por otro lado, implicar en esta labor a los agentes sociales que trabajan en este ámbito y a los propios padres y madres en la socialización de sus hijos. De este modo, se promoverá la cultura juvenil, el ocio y el deporte, además de favorecer un eficaz sistema sanitario y de ayudas sociales.

El Plan contempla la división de la Comisión de Educación, Euske-

ra, Infancia y Juventud en dos áreas, con el fin de potenciar al colectivo de niños y jóvenes. La encargada de materializarlo será Maribel Vaquero, primera teniente de alcalde y responsable de estas dos áreas, que trabajará junto a un técnico en la materia. Así, el Ayuntamiento coordinará los departamentos implicados entre sí para ponerlos en contacto con los agentes sociales. Así mismo, reforzará los recursos humanos destinados a ello y recogerá las opiniones de los urnietarras.

de la Diputación Foral de Gipuzkoa. La decisión fue aprobada en la Junta de Gobierno Local reunida el 12 de febrero.

Urnietako Gaztelekua. >SL

3

4

urnieta

2004 MARTXOA MARZO I71I

Udaleko Batzordeen berregituraketa

BATZORDEBURUAK PRESIDENTES

I Sei Batzorde Informatibo ezarri dira Urtarrilaren 28an ospaturiko Osoko Bilkuran gobernuko organoen berregituraketa onartu zen eta aldi berean, Gaspar Esnaolak –orain gutxi alkateorde izendatua izan denak– bere zinegotzi kargua hartu zuen. Berrikuntza nagusia Batzorde berri baten eraketa da, Pertsonala eta Kontratazioak, eta honen ardura aipaturiko Gaspar Esnaola zinegotziak izango du. Berrikuntza jasan duen beste batzorde bat Emakumeari zuzendurikoa izan da, Ongizate Sailera atxikita geratu delarik. Era bere-

an, Enplegu Saila, Ogasun eta Jabego Sailera pasa da.

Batzorde Informatiboak Ohiko Osoko Bilkuran banaketa berri bat proposatu zen, sei Batzorde Informatibo ezartzen direlarik, bakoitza bere batzordeburuarekin: Hirigintza, Obrak eta Nekazal Mundua; Hezkuntza, Euskara, Haurtzaroa eta Gazteria; Kultura eta Kirola; Ongizatea, Osasuna eta Emakumea; Pertsonala eta Kontratazioa; Ogasuna, Jabegoa eta Enplegua

Reestructuración en las Comisiones Municipales I Habrá seis Comisiones Informativas La entrada en el equipo de gobierno del concejal Gaspar Esnaola, recientemente nombrado teniente de alcalde, ha coincidido con una reestructuración de los órganos de gobierno aprobada en el Pleno celebrado el 28 de enero.

La principal novedad es la creación de una nueva concejalía –Contrataciones y Personal–, de la que será responsable el propio Gaspar Esnaola. Destacar también que la concejalía de la Mujer pasará a integrarse en la de Bienestar Social, y que la concejalía de Em-

Florentino Ugalde

Maribel Vaquero

Hirigintza, Obrak eta Nekazal Mundua I Alkatea.

Urbanismo, Obras y Mundo Rural I Alcalde

Hezkuntza, Euskara, Haurtzaroa eta Gazteria I Lehen alkateordea.

Educación, Euskera, Infancia y Juventud I 1ª teniente de alcalde

Koldo Aramendi

Maria Angeles Iriondo

Kultura eta Kirola I Bigarren alkateordea.

Cultura y Deporte I 2º teniente de alcalde

Ongizatea, Osasuna eta Emakumea I Hirugarren alkateordea.

Bienestar Social, Salud y Mujer I 3ª teniente de alcalde

Gaspar Esnaola

Jose Maria Aldanondo

Pertsonala eta Kontratazioa I Laugarren alkateordea.

Personal y Contrataciones I 4º teniente de alcalde

Ogasuna, Jabegoa eta Enplegua

pleo pasa ahora a pertenecer al área de Hacienda y Patrimonio.

Comisiones Informativas De este modo, el Pleno ordinario planteó una nueva distribución en la que se establecen seis Comisiones Informativas con sus respectivos presidentes: Urbanismo, Obras y Mundo Rural; Educación, Euskara, Infancia y Juventud; Cultura y Deporte; Bienestar Social, Salud y Mujer; Personal y Contrataciones; Hacienda, Patrimonio y Empleo.

Hacienda, Patrimonio y Empleo

I71I

euskaraz

2004 MARTXOA MARZO

IEuskaltzaindia etxean 1.- «Hilkorra»?

2.- «Hiru eta bat»

Har dezagun perretxiko baten adibidea. Kartel batean, pozoitsua dela eta ez jateko adierazten duen perretxiko baten irudiaren azpian, ontzat emango al genuke "hilkorra" hitza irakurriko bagenu? Izan ere, "hilkorra" hiltzen dena da, eta, kasu honetan, badirudi perretxiko hori "hilgarria" edo "hiltzailea" dela esan nahi dugula.

Adibide bat besterik ez da hori; hain zuzen ere, "-kor" atzizkia sarritan "-garri" atzizkiaren kaltetan erabiltzen dugula ohartzeko. "-kor" pasiboa genuke eta "-garri", alderantziz, aktiboa, eta biak ondo bereizi behar dira.

- Erabakiorra izango da gaurko bilera. > erabakigarria - Talde erasokorra zelairatuko du Denoueix-ek. > erasotzailea

Gauza jakina da behin ikasitakoa ez dela beti behar bezala gogoan jasotzen, eta, beraz, bigarren aldiz aipatzeak kalterik ez! Lehen ere aipatu izan dugun kontu bat dakarkizuegu gaur: kirol-emaitzetako zenbakiei dagokiena, hain zuzen ere.

Zer egin zuen atzo Realak edo Athletic-ek? Hiru-bat irabazi? Beharbada, irabazi bai, baina ez, horratik, "hiru-bat", "hiru eta bat!" baizik. Guztiz garrantzizkoa da erdiko "eta" hori, euskaraz ari garenean. Beraz, ezta ere, ezin esan "bat-bi doaz", edo "22-14 bukatu da partida"? Halaxe da.

Ondo esan nahi izanez gero, "bat eta bi doaz" esan behar da, edo "22 eta 14 bukatu da partida".

IZaharra ikusi, berria ikasi 1. Euskaraz: «Belar gaiztoak, zainak luze.»

Gazteleraz: «Mala hierba, mucho crece.»

2. Euskaraz: «Hiru belarritara helduz gero, ez da isilpekorik.»

Gazteleraz: «Tu secreto ni al más discreto.»

Buruntzaldeko Udalek euskararen alde jarraitzen dute I Aurkeztutako bi ekimenen helburua abizenak eta idatziak euskaraz ipintzea da Buruntzaldeko sei Udaletako Euskarako Batzordeek bi ekimen plazaratu dituzte euskararen normalizazio prozesuarekin jarraituz: batetik, «Abizenak euskaraz, oso erraz» izeneko kanpaina eta, bestetik, «Idatziak» izenburua duen liburuxka. Aurkezpena urtarrilaren 28an Lasarte-Oriako Manuel Lekuona kultur etxean eskainitako prentsaurrekoan egin zen.

«Abizenak euskaraz, oso erraz» Kanpainaren helburua, herritarrari bere abizena euskaraz jartzeko zein urrats eman behar dituen erakustea da. Beste modu batean esanda, euskal abizenak zuzen idaztea da asmoa –Bengoechea (oker) duenak Bengoetxea (zuzen) idazteko adibidez–. Eskuorria, bereziki 18-19 urte dituzten gazteei zuzendua dago –adin tarte ho-

rretan berritzen du gazteak nortasun agiria, eta errazagoa da orduan–. Hala ere, edozeinek bere abizena zuzendu nahi badu, Udal Euskara Zerbitzura joatea besterik ez du eta bertan azalpenak emango zaizkio. Buruntzaldean guztira 1.740 eskuorri txiki eta 242 kartel handi argitaratu dira.

«Idatziak» izeneko liburuxka «Idatziak» Debagoieneko udaletako euskara zerbitzuek duela urtebete inguru prestatu eta argitaratutako liburuxka da. Eskualde horretan banatu ondoren, hango udalek aukera utzi dute nahi duten erakundeek eta enpresek berariazko edizioa egiteko, eta Buruntzaldeko udalek horixe egin dute.

Argitalpen honen helburua maiz erabiltzen ditugun idatzien ereduak herritarren eskura jartzea

Buruntzaldeko Udaletako ordezkariak: Amaia Usabiaga (Astigarraga), Maite Iribar (Usurbil), Juan Mari Iradi (Lasarte), Maribel Vaquero (Urnieta), Toñy Landa (Andoain) eta Malores Etxeberria (Hernani).

da, gero herritarrek horiek erabil ditzaten. Argitalpena 3.400 alekoa izan da eta herri bakoitzak kopuru desberdina banatuko du. Urnietako kasuan 300 ale; elizari, eskolei, euskara taldeari, udal langileei eta, hortik aurrera, intere-

sa agertzen duten herritarrei ere banatuko zaie kultur etxean. Liburuan jasotzen diren idatzi-ereduak asko dira, besteak beste, gutunak, zorion agurrak, eskaerak edota erreklamazioak euskaraz egiteko oso baliagarriak.

5

6

kultura

2004 MARTXOA MARZO I71I

I Zuhaitz Eguna Martxoak 18

Helburua, urte osoko kontzientzia hartzea Egun ofiziala martxoaren 13a izan arren, Urnietak hilaren 18an, osteguna, ospatuko du Zuhaitz Eguna. Lehen Hezkuntzako 6. mailako ikasleak izango dira aurten landaketa ekitaldi berezia egingo dutenak. Guztira 25 zuhaitz izango dira.

Landaketa egingo den lekua azken urteotako berbera izango da, Berrasoetako parke inguruko lur saila, Buruntza mendiaren ondoan.

Ekitaldia goizeko 11:00etan hasiko da, Presentaci贸n de Mar铆a eta Egapeko ikasleak bertara abiatuko dira eta Sustrai Onak enpresako langileen laguntzarekin egingo dute zuhaitz berrien landaketa: urkiak, haritzak, astigarrak eta zumarrak. Egun bateko kanpaina honen helburu nagusia gazteen

kontzientzia piztea da, zuhaitz eta landareen garrantziaz behin betirako jabetzea.

Arizmendi mintegia Aurten ere gure herrian kokatua dagoen Arizmendi mintegitik irtengo dira Gipuzkoa osorako erabiliko diren zuhaitz gehienak, bai Zuhaitz Egunean eta baita urtean zehar landatzen direnak ere. Urnietako mintegi hau Gipuzkoako Foru Aldundiarena da.

Arizmendi mintegiko irudia. >SL

Urnietak Inauteriak ospatu zituen I Ikastetxeek eta Bosko Anitz aisialdi taldeak jaialdiak egin zituzten Ohi bezala Inauteriak ospatzeko hainbat ekitaldi antolatu ziren Urnietan. Herriko ikastetxeek beren jaialdia hilaren 20an, ostiralean,

egin zuten; larunbatean, berriz, Bosko Anitz aisialdi taldeak urteroko jaialdia antolatu zuen. Txokolatada, jokoak eta, ondoren,

mozorroen dantzaldia eta lehiaketa egin ziren, mozorro onenak saritzeko. Eguraldi txarra izan genuen eta bi jaialdi hauek azke-

nean ia batera egin ziren Sarobe gunean. Jende asko bertaratu zen eta sekulako giroa izan genuen bertan.

Jaialdiko hiru momentu. >SL

kultura I Sagardotegien denboraldia aurrera doa Urnietan I71I

2004 MARTXOA MARZO

Txotx!

Sagardotegien denboraldian murgilduta gaude. Garai honi hasiera emateko ekitaldia Astigarragako Petritegi sagardotegian izan genuen, urtarrilaren 14an, eta, gogora dezagun, lehen txotxa Realaren eskutik etorri zen, Periko Alonsok eta Xabi eta Mikel semeek egin baitzuten. Aste Santura bitartean, Urnietako eta inguruko sagardotegiak zabalik izango dira usadioari eutsiz.

Sagardoarekin batera, ohiko menua ere eskaintzen jarraituko dute geratzen diren aste hauetan: bakailao tortilla, bakailaoa piperrekin, haragia –txuleta nagusiki– eta postrea –gazta, irasagarra eta intxaurrak–. Aurtengo kanpaina eta sagardoari buruz gehiago jakiteko Eula sagardotegira hurbildu eta hango nagusia den Aitor Iguaranekin egon gara.

Sagardo «arriskutsua» Aurtengo sagardoa gozoa eta usaintsua da eta alkohol gehiago du –7º inguru–. Sagardo «arriskutsuagoa», beraz; erraz edaten dena, mikatz punturik gabekoa.

Udako ezohiko berotasunak eragin du sagarra behar baino lehenago heltzea eta, hortaz, azukre gehiago edukitzea. Uda beroak, bestalde, sagardoaren salmenta asko igo zuen iaz. Aitor gustura dago ekoiztu duen sagardoarekin: «gustu, usain eta kolore ona du; gero ze eboluzio izango duen ikusiko da. Momentuz itxura ona du.»

Inportazioa / esportazioa Sagar gozoak eta usaintsuak bai, baina uzta eskasa izan da aurtengoa, azken urteotako urriena –Eu-

lan 20 tona sagar bildu dute adibidez–. Horregatik, aurreko urteetan baino kanpoko sagar gehiago ekarri behar izan dute sagardogileek eskaerari aurre egiteko. Normandia eta Bretainiako sagarrarekin egin dute edango dugun sagardoaren erdia. Horretaz gain, Galiziatik eta Asturiastik ere ekarri dute fruitua.

Lehengaia oso garrantzitsua da, baina ekoizteko prozesua ere funtsezkoa da noski. Teknika berriak sartzen ari dira eta horrek kontrola eta kalitatea hobetzen laguntzen du, sagardoaren esportazioa ere areagotuz. Nahiz eta Euskal Herriak kontsumitzaile nagusia izaten segitzen duen, Kataluinian, Madrilen, Mediterraneoko eskualdean, Parisen eta Akitanian ere edaten hasiak dira gure sagar zukua.

Urnietako sagardotegiak IAltuna IElutxeta IEula IKostegi IOianume ISetien

943 943 943 943 943 943

55 49 17 55 69 81 55 27 44 36 56 88 55 66 83 55 10 14 Sagardotegiak biltzeko toki aproposak dira urtero. >SL

7

8

ikastetxeak

2004 MARTXOA MARZO I71I

I EGAPE IKASTOLA I Haur eta Lehen Hezkuntza

Egun bat Zubieta-Iturengo Inauterietan

Urtarrilaren 26an, Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailakoak DBHko ikasle guztiekin batera Nafarroako Zubieta eta Ituren herrietan egon ginen bertako inauteriak ezagutu eta egun alai bat pasatzeko asmotan. Hango gizo-

nak «Zanpantzarrez» mozorrotzen dira: buruan txapel zintadun bat, soinean alkandora eta azpiko gona txuria daramatzate; gerrian ardi larrua eta haren gainean bi zintzarri erraldoi jazten dituzte.

Bertako umeen ohiturak arraro

xamarrak ziren: ozpina, irina urarekin nahasturik, aparra, ximaurra... eta horrelako gauzak botatzen zizkiguten. Urnietara zikinzikinak ailegatu ginen. Hala ere, urte askotan mantendu den ohitura bat ikusteko aukera izan ge-

El 26 de enero los alumnos de 5º y 6º de Educación Primaria junto con todos los de ESO de Egape, tuvimos la oportunidad de conocer los carnavales que se celebran en las localidades navarras de Zubieta e Ituren.

Nos quedamos un poco sorprendidos por las «curiosas» costumbres de la zona (ensuciar a los visitantes con distintos productos) pero también contemplamos una de las tradiciones más antiguas de Euskal Herria: el desfile de los «zanpanzar». nuen. Zubietako joaldunak Iturengo jaoldunen bila joaten dira egun batean, eta hurrengo egunean bisita itzultzen diete. Herri batetik bestera oinez joaten dira eta bide osoan zehar zintzarri erraldoien soinu bateratua entzun daiteke.

I EGAPE IKASTOLA I Bigarren Hezkuntza

Sahararekin elkartasuna

Solidaridad con el Sahara

Duela gutxi Egape Ikastolak, baloreen formakuntza arloan egiten den heziketa-lanari edukin praktikoa eman nahian, saharar herriarekin elkartasun-jardunaldiak antolatu ditu. Modu honetan, saharar batek bere lurraldea gaur egun jasaten ari den egoera larria azaldu zigun, gure ikasleei basamortuko bizimodu latzaren berri emanez.

Aldi berean, ikastolak Saharako errefuxiatuen kanpamenduetara bidaltzeko elikagaiak biltzeko kanpainari ekin zion, hasiera batean 500 kilo lortu nahian, baina amaieran muga hori erraz gainditu da, Lehen eta Bigarren Hezkuntzaren artean 700 kilo jaso ditugulako. Beraz, lagundu duzuen

La Ikastola Egape, queriendo dar un sentido práctico a su cometi-

guztioi, gure eskerrik beroenak zuen elkartasunarengatik.

do de educar en valores, ha organizado recientemente unas jornadas de solidaridad con el Sahara, contando para ello con la colaboración de un autóctono, que explicó con detalle a nuestros alumnos las dificultades por las que atraviesa su pueblo y los rigores de la vida en el desierto.

Al mismo tiempo, el centro promovió una recogida de alimentos para enviar a los campos de refugiados saharauis, con la previsión inicial de reunir 500 kg., objetivo que ha sido ampliamente superado, al finalizar la campaña consiguiendo 700 kg. entre Educación Primaria y Secundaria. Muchas gracias a todos por vuestra solidaridad.

I71I

2004 MARTXOA MARZO

ikastetxeak

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

Aralar ezagutzen 5. eta 6. mailak

Otsailaren 12an, egun batez liburuak alde batera utzi eta egun berezi bat izan genuen. Goiz-goizetik, autobusa hartu eta Aralarrerantz abiatu ginen Lehen Hezkuntzako ikasle eta irakasleak.

Bertan, ibilalditxo baten bidez Aralarko tontor eta paisaia ederrak miresteko aukera izan genuen. Pottokaren bat ikusteko asmotan ere joan ginen, baina gogo horrekin itzuli behar izan genuen!

Ondo pasatzeko aukera izan genuen, Aralarrek eskaintzen dituen eremu zabalak aprobetxatuz joko ezberdinetan parte hartu genuen: 1. eta 2. mailakoek Antzar jokoan; 3. eta 4. mailakoak, berriz, irakasleek oso ondo ezkutatu zuten altxorra bilatzen saiatu ziren; eta, azkenik, guk, 5. eta 6. mailetako ikasleok, nahiko lan izan genuen ipar-orratzaren bidez norabideak asmatuz ez galtzeko.

Martxoak 8

8 de marzo

Emakume Langilearen Nazioarteko Eguna

Día Internacional de la Mujer Trabajadora

Martxoak 5, ostirala > 21:00 Emakumeentzako afaria: herriko emakume talde batek antolaturik, Oianume jatetxean. Ondoren, dantzaldia izango da.

Menua: urdaiazpikoa eta arrai pudina; txipiroiak plantxan eta onddoen nahaskia; xapua parrillan oiloerrearekin ala solomilloa goarnizioarekin; sagar tartaleta izozkiarekin; kafea eta kopa; ogia eta edaria –txanpaina ere–.

Prezioa: 31 euro. Izen ematea martxoaren 3 arte. Ingresoa: 2101 0068 79 0121522478 Martxoak 8, astelehena > 17:00 Bideo-foruma: Emakumeen kontrako biolentzia. «Solo mía» pelikularen proiekzioa eta, ondoren, debatea Lekaio kultur etxean.

5 de marzo, viernes > 21.00 Cena para mujeres: organizada por un grupo de mujeres de Urnieta, se hará en el restaurante Oianume. Después habrá baile.

Menú: jamón y puding de pescado; txipirones a la plancha y revuelto de hongos; rape a la parrilla o solomillo con guarnición; tartaleta de manzana con helado; café y copa; pan y bebida –también cava desde el comienzo–.

Precio: 31 euros. Inscripción hasta el día 3. Ingreso en: 2101 0068 79 0121522478 8 de marzo, lunes > 17.00 Video-forum: Violencia contra la mujer. Proyección de la película «Solo mía» y posterior debate en la casa de cultura Lekaio.

9

10

kirola

2004 MARTXOA MARZO I71I

160 bat urnietar Eskola Kirolan I Taldekako eta bakarkako hainbat kirol egiten dute ikasturtean Eskola Kirolak 160 urnietar inguru biltzen ditu ikasturte osoan zehar hainbat kirol bere baitan hartuz.

Txapelketa batzuk taldekako kirolenak dira –areto futbola, 8ko futbola, eskubaloia eta eskubaloi txikia–, baina bada bakarkako kiroletan jarduteko aukera ere pilota, txirrindularitza, judoa, tenisa, gimnastika, atletismoa eta igeriketaren bitartez.

Eskola Kirolak hiru maila hartzen ditu: Benjamin mailan (9-10 urte) multikirola egiten da, denetik pixka bat; Alebin mailan (11-12 urte) talde kirola aukeratuz gero futbola eta eskubaloia egiten da eta bakarkako kiroletan, aukeratutako edozein; Infantil mailan (13-14 urte) bakarkako edo taldekako edozein kirol aukeran dago. Adintarte honetan, hala ere, kirol federatua hasten da eta, gero eta gehiago, hauek praktikatzeko joera izaten da. Bestalde, aipatutako edozein mailan, Urnietan praktikatzen ez diren kirolak egin nahi izanez gero beste herrietara jotzeko aukera eskaintzen zaie ikasleei.

IXIV Pala Txapelketa Kirol instalakuntzek antolatutako Pala Txapelketa amaiera fasean dugu jada. Hasierako ligaxka bukatu eta gero final laurdenak jokatuko dira udal pilotalekuan martxoaren 6an eta 13an. Finalerdiak hilaren 20an izango dira eta final nagusia nahiz kontsolaziokoa martxoaren 27an jokatuko dira. Iaz Larrarte–Zumeta bikotea txapeldun izan genuen.

IToledotxiki, vencedor

Alebin mailako neskak eskubaloi txikian: Egape–Udarregi A. >SL

La práctica del Deporte Escolar reune a alrededor de 160 alumnos urnietarras divididos en tres categorías: benjamín (9 y 10 años), alevín (11 y 12 años) e infantil (13 y 14 años). En cuanto a los campeonatos, los hay de deportes de equipo e individuales.

PILOTA I UKE

Orain arteko balantzea, positiboa Maila bakoitzeko Gipuzkoako Txapelketak behin amaiturik, Udaberri Txapelketari ekin diote UKEko pilotariek. Esku pilotan, infantil mailako jokalariek nahiko maila ona eman dute orohar. Hauen artean goraipatu behar da Jon Pagola eta Imanol Fagoagak osatutako bikoteak eginiko lana, final zortzirenetara iritsi baitira. Kadete eta maila nagusiko urnietar pilotariak, ordea, ez dira oso fin ibili.

Paleta larruz modalitateko bi bikoteak, bestalde, txukun aritu di-

laburrak breves

ra. Batez ere, Aritz Zubillaga eta Jon Arostegi, lehen mailara igotzeko zorian egon baitira.

Berria Txapelketa Martxoaren 7an elkarteen arteko Berria Txapelketaren beste jardunaldi bat jokatuko da. Urnietako udal pilotalekuak partida interesgarria hartuko du Bizkaiko Lemoa eta Amezketako Zazpi Iturri taldeen artean, batez ere, Unai Legarreta urnietarrak talde gipuzkoarrarekin jokatuko baitu.

Una vez finalizados los Campeonatos de Gipuzkoa en cada categoría, los jugadores de la sección de pelota del UKE comienzan los Torneos de Primavera.

En pelota a mano cabe destacar la categoría infantil, sobre todo la pareja formada por Jon Pagola e Imanol Fagoaga, que han llegado a octavos. En paleta cuero han destacado Aritz Zubillaga y Jon Arostegi, pareja que ha estado cerca de conseguir el ascenso a primera.

La sociedad Santa Kruz obtuvo unos excelentes resultados en el Campeonato de la 2ª Zona de Caza Menor con Perro disputado el 7 de febrero en las inmediaciones de Adarra. Jose Luis Toledotxiki fue el vencedor con un total de 904 puntos y 9 piezas, quedando por delante del también urnietarra Josetxo Urdangarin y el andoaindarra Francisco Llanos (603 y 602 puntos respectivamente). Joxe Toledotxiki, vencedor el pasado año, quedó en quinto lugar. En categoría juvenil también hubo victoria urnietarra, lograda por Unai Legarreta, mientras que Balentin Urdangarin fue tercero en veteranos.

IUKE, bide onetik Erregional mailako UKEk sendo amaitu du igoera faseko lehen itzulia. Otsailaren 14an La Salleri 1-2 irabazi ondoren aurreneko lekuan jarri zen futbol taldea –21ean atsedena izan zuen– eta 1. mailara igotzeko lehia gogorra mantenduko du. Bere arerio nagusia Idiazabal taldea izango da.

I71I

hedabideak

2004 MARTXOA MARZO

IZINE KARTELERA

Sarobe AEG

MARTXOAK 5 / 7 5 / 7 DE MARZO

ORDUTEGIA: OSTIRALA > 22:00 I IGANDEA > 16:00 PREZIOA: 2 EURO

MARTXOAK 12 / 14 12 / 14 DE MARZO

HORARIO: VIERNES > 22.00 I DOMINGO > 16.00 PRECIO: 2 EUROS

MARTXOAK 19 / 21 19 / 21 DE MARZO

MARTXOAK 26 / 28 26 / 28 DE MARZO

BAHIA MAGICA

MASTER AND COMANDER

LA MANSION ENCANTADA

EL CID: KONDAIRA

Generoa: komedia.

Zuzendaria: Marina Valentini.

Antzezleak: Jean Pierre Noher, Roberto Carnaghi, Carlos Álvarez-Novoa, Liz Lobato.

Gidoia: J.Mª Paolantonio, Ricardo Wullicher.

Argentina-Espainia I 2003

Generoa: akzioa-abenturak.

Zuzendaria: Peter Weir.

Antzezleak: Russell Crowe, Paul Bettany, James D'Arcy, Edward Woodall, Chris Larkin.

Gidoia: Peter Weir.

Estatu Batuak I 2003

Generoa: komedia-fantasia.

Zuzendariak: Rob Minkoff.

Gidoia: Eddie Murphy, Terence Stamp, Nathaniel Parker, Marsha Thomason.

Gidoia: David Berenbaum.

Estatu Batuak I 2003

Generoa: marrazki-bizidunak.

Zuzendaria: José Pozo.

Gidoia: Victor Maldonado, José Pozo.

Muntaia: Félix Bueno.

Musika: Oscar Araujo.

Espainia I 2003

IZIBERTXOKOA www.mendikoweb.com

www.wayfitness.net/es Donostian bere egoitza duen Euskal Mendizale Federakundeak webgune dotorea du sarean. Naturaz gozatzen duten zaleek beharrezko informazio guztia lortu dezakete hainbat ataletan: eguraldia, aterpeak, elkarteak, azoka, eskalada...

Ahora que llega la época en la que polideportivos y gimnasios se llenan de gente con prisas, no está de más recomendar una página que nos asesore en temas de deporte, alimentación y, sobretodo, salud. Esta es un buen ejemplo para empezar.

> web orrien gomendioak helbide honetara bidali ditzazkezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección:

IURNIETA TELEBISTA EMISIO ORDUTEGIAK HORARIOS DE EMISIÓN

asteartetik ostiralera / de martes a viernes larunbata eta igandea / sábado y domingo

13:00 > 14:00 > 19:00 > 20:00 12:00 > 13:00

> sertz@urnieta.net

11

berrittu@urnieta.net 16. POSTA-KUTXATILA 20.130 URNIETA –GIPUZKOA–

71 2004 MARTXOA MARZO

kontrazala

Urnietako Udala Ayuntamiento de Urnieta

IAGENDA Martxoa

Marzo

5 Emakumeentzako afaria Oianumen (9. orrialdea).

5 Cena para mujeres en Oianume (página 9).

6 eta 13 XIV. Pala Txapelketako final laurdenak udal pilotalekuan.

6 y 13 Cuartos de final del XIV Torneo de Pala en el frontón municipal.

7 Berria Txapelketako partida: Lemoa–Zazpi Iturri (Unai Legarreta urnietarrarekin).

7 Partido del Torneo de Pelota Berria: Lemoa–Zazpi Iturri (con el urnietarra Unai Legarreta).

8 Emakume Langilearen Nazioarteko Eguna: filme proiekzioa Lekaio kultur etxean (9. orrialdea).

8 Día Internacional de la Mujer Trabajadora: proyección en Lekaio (página 9).

18 Zuhaitz Eguna ospatuko da Urnietan (5. orrialdea).

18 Celebración del Día del Árbol en Urnieta.

20 XIV. Pala Txapelketako finalerdiak udal pilotalekuan.

20 Semifinales del XIV Torneo de Pala en el frontón municipal.

26 X. Antia Literatur Lehiaketako helduen mailan lanak entregatzeko epearen amaiera.

26 Plazo de entrega de trabajos en categoría de adultos del X. Certamen Literario Antia.

27 XIV. Pala Txapelketako final nagusia eta kontsolaziokoa udal pilotalekuan.

27 Partido por el 3er y 4º puesto y final del XIV Torneo de Pala en el frontón municipal.

31 X. Antia Literatur Lehiaketako haur eta gazte mailan lanak entregatzeko epearen amaiera.

31 Plazo de entrega de trabajos en categoría infantil y juvenil del X. Certamen Literario Antia.

ILEHIAKETA Zein da irudian ateratzen den tokia?

Asmatzen dutenen artean bi lagunentzako bazkaria zozketatuko da.

Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: helbide bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da. ¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida para dos personas.

Remitir la respuesta al apartado 16 antes del 15 del mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada dirección.

berrittu>71 Erantzuna / Respuesta: ........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos: ........................................................................................

Helbidea / Dirección: ........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono: ........................................................................................

>

Aurreko irabazlea eta erantzuna Ganador y respuesta anterior:

AMAIA ALMORZA I MIKELABI BASERRIA