Innhold Forord............................................................................................... 7
1 typiske grammatikkfeil...........................................................9 I I come from Norway................................................................... 11 II «It» og «there»............................................................................ 16 III Samsvar mellom subjekt og verb................................................ 20 IV We are looking forward to servING you on this flight to Oslo.................................................................. 27
2 typiske uttalefeil...................................................................31 I Vanskelige engelske språklyder.................................................. 33 II Norske språklyder på engelsk?................................................... 41 III Enkle engelske språklyder. Hvorfor ikke bruke dem?.................. 46 IV Berg-og-dal-bane-engelsk........................................................... 51 V Intonasjon.................................................................................. 54 VI Rytme........................................................................................ 59
3 typiske oversettelsesfeil...................................................... 63 I Sammensatte ord....................................................................... 65 II Ulike verdener – ulike språk....................................................... 67 III False friends............................................................................... 69
4 typiske kulturelle feil..........................................................75 I De fleste land er mindre egalitære enn Norge............................. 77 II Ulike måter å kommunisere på................................................... 79 III Small talk................................................................................... 82