309
La vida de Genn:ln de
La vitelided y dlnamismo de ta lengua quedaron preservados en e! patenquero, que no es "espafiol mal heblado" -como se lieg6 a pensar-sino una lengua crlolla que (la testimonio del
Grand3 es 13 de un academico que encontr6 su labcratorio de estudio en las tierras contacto de culturas en America. German de Granda, reconocido hispanista responsable lejanas e inc,'qllor.iaas. Consrantemcnte rcciilc:i a SUS CS· det hallazgo, volvi6 a Colombia para hablar de los acortes afro al espanot, tudiantes de la Univcisidad de Valladclid quc la realidad est.I afuera, iio en una oficina ·y mcnos frcntc a un computador, cosa quc no todos atlenden a pesar de quc el cs la personificaci6n de ta! consejo. Su primer viaje ocurri6 cuando ni siquicra habta tcnninado la liccnciatura en LlngOfstica en la Univcrsidad Complutcnsc de Madrid; entonccs, rue a' Marruecos CO· mo lcgionario cspallol, "algo rcalrncnte avcnturero", dice. En' csc momenta inici6 un itincrario por pafscsdefi.rrica y Amfoca que comprcndfa destines tan remotes corno la isla de Annob6n (Guinea Ecuatorial) a la quc solo llcga un barco :ii ano: y Palenquc de San Basilio (Colombia). Fuc en esta poblaci6n dcl dcpartamemo de Bolivar dondc hlzo uno de sus descubrimicntos m:ls rclcvantcs: quc cl palcnquero no cs una curiosa variedad de cspailol con influcncias africanas -como hasta cntonccs se habta crefdo-. Es una lcngua aparte. cuya base cs un criollo mezcla de portugues y lcnguas africanas quc ~jcron consigo los csclavos. y que sc conserva casi Intacto, Un 1968descubrimicnto hecho en y quc 'hoy muy pocos colombianos conoccn. Los cstudios lingilfsticos de De Granda en Latinoamdrica le ban valido para ser considcrado cl bispanista vivo mas impcrtante en la actualldadi ser nombrado acadcmicc corrcspondicntc de las academias de la lcngua en Cuba, Colombia. Peru, Chile. Bolivia. Paraguay y Argentina. edemas de la Re:u Academia Espailola; y ser UNP: ;Que sc debe haticmpo o la mcdalidad de la prcct'<lidas de una eor 1101 hasta dcsaparecer como nombrado profesor honoraccr para que se siga conserrio de las universidades m:ls accien. El sustantivo cs tam- cjCmP.IO en nga1ila,la"'{ CSl:i lengua. vando? bien invariable y cuando se preccdida de "n". Esto cs caantiguas de America como la UNP: Rcsult:i parnd6jico Aut6noma de Santo Domin- quicremanejar en formaplu- ractcrfstico de v.iiios gi:ueos 9uc esta prcscrvaci6ii sea al GG: Durante algun ticmgo. fundada en 1536. y la de ral se le provee de un morfc- de lenguas :tfricanas. Tam- mismo ticmpo exprcsi6n de po bubo una tendencia en San Marcos de Lima, fundada ma anterior. No hay oracio- bien los pronombrcs pcrso- un cierto abandono de! csta- Palenquc a que los j6venes nes subordinadas y una scric nalcs de scgunda y tercera do hacia csta poblaci6n ... en 1551. sc avergo117.aran de hablarlo de prcposicioncs tiendcn a persona plural son africanos: Aprovcchando su visita perdcrsc. GG: Es cicrto quc ese considcrando quc era un escm, (ustcdes) y anc (cUos). Es pallol mal bablado y lo abana Bogota durante una scric dccir, ;todo csto cs bastante abandono cs un foctor de la donaban. Parccc que en los El scgundo clemcnto de confcrencias programaprcserv:ici6n hasta hoy dcl complicado! das por cl Departamento de irnportante es la conservapalenqucro. Es lo mismo ultimas allos, quiza a, partir ci6n de rasgos de las lcnguas UNP: ;Por que el palcn- que pasa con otras zonas de la Constituci6n de 1991, LingOfstica de la Univcrsidad guero sc ha conscrv:ido en del Pacifico, donde tambien las cosas est:ln cambiando y Nacional. UN Peri6dicocon- africanas en las quc sc fonn6 originariamcntc ese criollo, cstado basilcctal? vcrs6 con cl. las condicioncs de vida son se cst:1 volviendo a valorizar. scgun mi teorfa, El clemcnto GG: Por cl aislamicnto tcrriblcs, su aislamicnto es Hay que scguir por ese c:iUN Peri6dico: Usted ex- pluralizador de los sustandmino, la cducaci6n debe scr plica quc cl palcnquero cs vos es "ma·. ubicado al inicio en que vivi6 el p:ilenque du- practicamente total. Eso es bilingOc: en casteUano y en lo que da lugar a que se conuna lengua criolla en un cs- de la palabra; por cjemplo. rante siglos. practicamentc p:uenquero y, satire todo, hatado basilectal, cs dccir, quc para gallina (ng:u1fa) cl plu- hasta cl siglo XVIII. Palcnquc scrven rasgos no solo lingOfs- brfa que logr.,.r quc la gente aun conserva muchos rasgos ral serfa mangailfa: ese cs un rue eso, palenquc: un csta- ticos sino cultu.ralcs que en rio tepga la idea falsa de qu~ dcl criollo original (rnezcla de morfcma del kikongo. la lcn- blccimicnto de negros librcs otras panes ban dcsaparecics un castcUano mal hablado. portugues y lcnguas africa- gua bantu quc hablaban los quc pcnnancccn al margcn do, como dctcrrninado tipo No, ;cs otra lcngua!, aunque e incluso en cstado de gucrra de pocsfa tradicional como nas) quc trafan los' esclavos a los romances antiguos y las en buena parte coincide con cl 11!.'Cico de! csp:u1ol. Entondecimas. ces que sc cnorgullc,.can de Habria que lograr que la gente no tenga la idea falsa de que UNP: Quiza todavfa ha- hablar palenquero. ya colombianos que dcscoes un Castellano mal hablado. No. ies otra lengua!, aunque en UNP: Dcsdc la LlngOCstila particularidad de buena parte coincide con el lexico del espaiiol. Entonces que se 001.can csm lengua criolla. ,Por que ca, ;cu:11 cs el paso a seguir? enorgullezcan de hablar palenquero. cl palcnqucro cs un caso uniGG: Convcrtirlo en una co cn Amcric:i? modalidad dotada de presti~t--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~., gio. cstandarizarlo para que GG: L:ts mod:ilidades America. ;Que =ctcrfsticas quc empczaron a manejar cl con todo lo que lcs rodca. L:t crioUas son un s!mbolo lin- se pucda cscribir y quc no ticnc cl palenquero? criollo ponugues de! que sa- au tori dad colonial no admitia gOCstico de la mezcla de cul- haya esa vcrgOcnza por cl uso dcl p:ilenquero -que no hay Gcnn:in de Granda: En li6 cl palcnqucro. csc tipo de hcchos. Entonccs, turas. En ningun territorio primer lugar la simplificaci6n de lengua espallola actu:il realmentc ningun motivo- y Y en tcrccr lugar, quc cstoicamcntc. se manticnen gramatical de una seric de una bucna pane de! lexico es en lucha con la autoridad sc conserv:i un:i mooalidad lucgo habrfa que averiguar si en Colombia hay sin dcscurasgos de la lengua curopea proccdentc de la lcngua de colonial hasca el siglo XV!Jl, crioUa basilcctal, salvo el c:i- brir alguna otra modalidad de prcstigio. en cstc caso cl prcstigio, cl cspafiol, pcro sc en el que hay una cspccic so dcl p:uenquero. Ni en Cucspaliol. Por cjcmplo, cl vcr- conserv:i un porcentaje, no de tratado de paz entrc las ba ni en el resto de America. similar, porque en estc pals bo no ticne conjugaci6n, si- muy alto pcro muy signifi- autoridades y los p:ile09!!e- Y cl quc hay aquf cs un cs- bubo muchos p:uenqucs de csclavi>s sublcvados. Es pono quc est:i en infinitivo y cativo, de la lcngua kikongo. ros. Si hubicran tcnido · una plendido ejemplo del contaccs prcccdido por morrcmas En su fonetica hay prcnas:i- relaci6n nonn:u con el resto to cntrc las culturas :tfricana siblc que en :uguna zona aiin invariables quc indican cl li1.1ci6n. quc consiste en quc de! l?,:lfs tal vez hubiera scgui- y occidental. Es una rcliquia no invcstigada se de :uguna modalidad scmejante. abundan las consonantcs do aproxim:indose :ii cspa- verdaderarncnte prcciosa. 0
El palenq· uero: reliquia lingtifstica oisal.
.,,