70th International Music Competition "Gian Battista Viotti"

VERCELLI 9-19 OTTOBRE 2019

CONCORSO INTERNAZIONALE DI MUSICA “GIAN BATTISTA VIOTTI”

70° CONCORSO INTERNAZIONALE DI MUSICA 70 th INTERNATIONAL MUSIC COMPETITION “GIAN BATTISTA VIOTTI” VERCELLI 9 - 19 OTTOBRE/OCTOBER 2019

evento posto sotto l’alto patrocinio del Parlamento europeo event under the high patronage of the European Parliament

BENVENUTI WELCOME

2017, Aristo Sham

2

Some dates are written in the annals of History; they come back regularly; they cross cyclical finish lines that must be celebrated with pleased satisfaction and solemnity. They provide feelings of tenderness, of melancholy for people who are no longer with us, of wonder for surprises and news that give back the right energy to anniversaries that are so challenging for the number of the years, but so light for their preserved freshness.

Alcune date si iscrivono negli annali della Storia; ritornano regolarmente, giungono a traguardi che vanno celebrati con compiaciuta soddisfazione e solennità. Procurano sentimenti di tenerezza, di malinconia per le persone che non ci sono più, di meraviglia per le sorprese e le novità che ridanno l’energia giusta ad anniversari impegnativi per gli anni e leggeri per la loro conservata freschezza.

Ecco, questo è lo spirito del 70° compleanno del Concorso Viotti, che, nella sua categoria, detiene il record mondiale di longevità per il numero di edizioni svolte senza alcuna interruzione. Non ci si fermò neppure nel 1985, l’anno in cui ci lasciò Joseph Robbone, il glorioso fondatore, che Vercelli non ringrazierà mai abbastanza per aver regalato alla sua Città un’idea di così prorompente bellezza e prestigio.

This is the true spirit of the 70th anniversary of the Viotti Competition, which, in its category, holds the world longevity record for the number of editions performed without any interruption. There was no stop even in 1985, when Joseph Robbone, the glorious founder, passed away; a prominent figure that Vercelli will never thank enough for giving his City such a beautiful and prestigious idea.

Riordinando gli archivi, abbiamo provato continui brividi di emozione. Là è contenuta la storia della musica universale del XX secolo. Da ogni fascicolo saltano fuori i nomi che hanno gremito i maggiori teatri e sale da concerto del mondo; si compone un elenco talmente lungo da non poterlo riportare in questa pagina di saluto; significherebbe citare solo alcune massime celebrità e sacrificarne altre.

Looking inside the archives, we got chills. We found the history of universal music of the twentieth century. The names that have filled the largest theaters and concert halls in the world come out from each binder. They create such a long list that we cannot retype it in this welcome page. It would mean to mention only some top celebrities and to leave out many others.

Il valore inestimabile del Concorso Viotti non si esaurisce, però, nell’albo d’onore di personaggi famosi, soprattutto del passato. Il Concorso ha lanciato le carriere di tanti talentuosi artisti decade per decade; anche gli anni dieci del secolo corrente, i più vicini, già riservano stupefacenti rivelazioni. Nell’epoca del talent show, dei fenomeni mediatici, della viralità della musica online, il Concorso non ha perso il suo profondo significato.

The inestimable value of the Viotti Competition is not limited, however, to its Hall of Fame. The contest has launched the careers of many talented artists decade by decade; even the closest years of the current century reserve amazing revelations. In the age of talent shows, of media phenomena, of the virality of online music, the Competition has not lost its profound meaning.

Dear Candidates, a competition like this should be considered as a formidable opportunity for your growth. It is not just a place to show off your talent and hope to be noticed. As in any contest, the drive to enroll is to improve yourself, to give your best, to compare yourself with other colleagues and to have the chance to be judged by an environment that comes out of your limited circles of the conservatory, family and friends. Even if you do not win, the pedagogical result you receive in return is priceless.

Una competizione come questa va vista come una formidabile occasione di crescita per i candidati. Non è solo un luogo dove mettere in mostra il proprio talento e sperare di essere notati. Come in ogni gara, la spinta per iscriversi è migliorarsi, dare il meglio di sé, confrontarsi con i colleghi e avere l’opportunità di essere giudicati da un ambiente che esca dalle cerchie del conservatorio, della famiglia e degli amici. Anche se non si vince, il risultato pedagogico che si riceve in cambio non ha prezzo.

3

The Viotti Competition has maintained its credit and reputation because it has always focused on quality and on keeping up with the times, on constantly introducing new ideas, on testing new performance techniques and interpretative ideas, on nourishing itself with a multicultural outlook that makes it truly sensitive to the diversities of the various continents.

Il Concorso Viotti ha mantenuto credito e reputazione perché ha sempre puntato sulla qualità e sul tenersi al passo con i tempi, introducendo costantemente novità, tenendosi aggiornato sulle tecniche esecutive e sulle idee interpretative, nutrendosi di un respiro multiculturale che lo rende davvero sensibile alle diversità dei vari continenti.

La Città di Vercelli riconosce che il Concorso Viotti sia uno dei suoi simboli più preziosi; la Fondazione Cassa di Risparmio di Vercelli continua a sostenerlo con immutata convinzione; l’Università del Piemonte Orientale ha portato una ventata di energia che sta lentamente cambiando il pubblico. Gli studenti posti a sostegno dei candidati portano i loro amici, che forse non si sono mai avvicinati a questo tipo di musica. Il Teatro Civico torna a risplendere di giovinezza. La Società del Quartetto, fondatrice del Concorso, prosegue imperturbabile nella sua missione.

The City of Vercelli acknowledges that the Viotti Competition is one of its most precious emblems; the Fondazione Cassa di Risparmio di Vercelli continues to support it with unaltered conviction; the University of Piemonte Orientale has brought a tide of energy that is slowly modifying the audience. The students who play as the tutors of the candidates bring their friends, who perhaps have never appreciated this type of music. The Town Theatre is shining with youth once again. The Società del Quartetto, founder of the Competition, pursues its mission unstoppably.

Sono i motivi per cui questi enti hanno deciso di presentarsi insieme come partner e co-organizzatori del Concorso. La sperimentazione vanta una storia non codificata, che si formalizza come una pietra d’angolo per le future edizioni.

Finché ci sarà amore per la musica, esisterà il Concorso Viotti. C’è da credere che si taglino molti altri anniversari, magari quello del secolo, perché, come scrisse Richard Wagner, «la musica comincia sempre quando si arresta il potere delle parole».

These are the reasons why these organizations have decided to present themselves together as partners and co-organizers of the Competition. This test aspires to be formalized as a cornerstone for future editions. As long as there is love of music, the Viotti Competition will exist. We have to believe that many other anniversaries will be celebrated, maybe the centennial, because, as Richard Wagner wrote, «Music starts where the power of words stops».

Maria Arsieni Robbone

Gian Carlo Avanzi

Andrea Corsaro

Fernando Lombardi

Presidente/President Società del Quartetto

Rettore/President Università del Piemonte Orientale

Sindaco/Mayor Città di Vercelli

Presidente/President Fondazione Cassa di Risparmio di Vercelli

4

LA STORIA HISTORY

1981, Luciana Savignano

The occasion of a jubilee encouraged a group of founders to establish the International Music Competition “Giovan Battista Viotti” in 1950. The aim was to celebrate the seventieth anniversary of the Società del Quartetto di Vercelli, a musical association founded in the nineteenth century, to emulate the same-name one established by Arrigo Boito in Milan. The activity stopped during the war period; afterwards the Quartet deserved to be restored; for this reason a spontaneous “quartet” of musicians and music lovers gathered and started to organize musical seasons.

Fu una ricorrenza quella che spinse a fondare, nel 1950, il Concorso Internazionale di Musica “Giovan Battista Viotti”.

S’intendeva celebrare i settant’anni dalla nascita della Società del Quartetto di Vercelli, un sodalizio musicale sorto nel XIX secolo, a emulare quello istituito a Milano per opera di Arrigo Boito. Interrotta l’attività durante il periodo bellico, il Quartetto meritava di essere ripristinato; si creò così un “quartetto” spontaneo di musicisti e musicofili, che incominciò a organizzare stagioni musicali.

L’idea di fondare un concorso musicale fu di Joseph Robbone, insegnante di matematica e raffinato compositore, chiamato a far parte della giuria del Concours International d’Exécution Musicale di Ginevra nel 1949.

Joseph Robbone, a math teacher and a refined composer, had the idea of f​​ ounding a music competition after his engagement as a member of the jury of the Concours International d’Exécution Musicale in Geneva in 1949.

Il primo Concorso si svolse presso la Sala Grande del Museo “Borgogna” dal 16 al 25 ottobre 1950 subito con tre sezioni: pianoforte, quartetto d’archi e composizione (a lungo il Viotti ha potuto vantare il primato di competizione polistrumentale).

Parteciparono 19 pianisti, 2 formazioni cameristiche e 18 compositori da nove paesi (Italia, Belgio, Francia, Grecia, Jugoslavia, Messico, Svizzera, Ungheria, Unione Sovietica).

Vinse Jean Micault, venticinquenne di Parigi, che suonò l’Appassionata di Beethoven. Tra i giurati, Giulio Confalonieri, Gino Tagliapietra, Rina Sala Gallo e Franco Mannino.

The first Competition took place at the Sala Grande of the “Borgogna” Museum from 16th to 25th October 1950 with three sections: Piano, String quartet and Composition (for a long time the “Viotti” has been able to boast the record of multi-instrumental competition). 19 pianists, 2 chamber formations and 18 composers from 9 countries competed for the prizes (Italy, Belgium, France, Greece, Yugoslavia, Mexico, Switzerland, Hungary, the Soviet Union). The absolute first winner was Jean Micault, a twenty-fiver from Paris, who played Beethoven’s “Appassionata”. Among the jurors, Giulio Confalonieri, Gino Tagliapietra, Rina Sala Gallo and Franco Mannino.

6

1961, Arturo Benedetti Michelangeli, Joseph Robbone, Jan Hoffmann

L’anno successivo si aggiunse la sezione di canto e, via via negli anni, violino, danza, musica da camera, duo di pianoforte, chitarra, clavicembalo, corno, clarinetto, fagotto, flauto, oboe, organo, tromba, trombone, violoncello e duo di sonata, con diversa calendarizzazione.

The following year the Voice section was added and, over the years, violin, ballet, chamber music, piano duo, guitar, harpsichord, horn, clarinet, bassoon, flute, oboe, organ, trumpet, trombone, cello and sonata duo sections joined the Competition with different scheduling.

Il Concorso prese immediatamente piede; nel 1954, anno in cui si depositò lo Statuto della Società del Quartetto, gli iscritti a pianoforte erano già 95, fino ad arrivare al record di 189 iscritti nel 1984; sempre affollatissima la sezione di canto (229 iscritti nel 1954).

The Competition had an immediate success; in 1954, when the Statute of the Società del Quartetto was signed, the applicants to the Piano section were 95, and ran high up to the record of 189 candidates in 1984; the Voice section has always been very crowded (229 contestants in 1954).

Nel 1957 la fondazione della Federazione Mondiale di Ginevra fornì le regole standard per tutte le competizioni internazionali; il “Viotti” le ha sempre osservate alla lettera.

Nel 1986 furono fissate tre sezioni annuali: pianoforte, canto e violino/musica da camera; dal 2006 si scelse di bandire una sola sezione all’anno, alternativamente quella di pianoforte e quella di canto.

In 1957 the foundation of the World Federation in Geneva provided the standard rules for all international competitions; the “Viotti” has always observed them scrupulously. In 1986 the organisers decided to start a format of three annual sections (Piano, Voice and Violin or Chamber music); since 2006 the Competition has been hosting only one section per year, Piano and Voice alternatively.

Robbone fu presidente e direttore artistico del Concorso fino alla morte, nel 1984. Ha raccolto la luminosa eredità del marito Maria Arsieni Robbone, che ha affidato la direzione artistica a Giuseppe Pugliese (1985-2002) e poi a Pietro Borgonovo (2003-oggi).

Robbone was the president and the artistic director of the competition until his death in 1984. Maria Arsieni Robbone, his wife, a former soprano, got his radiant inheritance and entrusted the artistic direction to Giuseppe Pugliese (19852002) and then to Pietro Borgonovo (2003-present).

7

HALL OF FAME PIANO 1993, Vladimir Rudenko

1950

1957

1964

1951

1958

1965

1: JEAN MICAULT (FRA) 2: MARIA TERESA GARATTI (ITA); CARLOS RIVERO MORALES (MEX) 3: LICIA MANCINI (ITA) 1: ISABELLA SALAMON (ITA) 2: PETER WALLFISCH (POL-ISR) 3: PIERALBERTO BIONDI (ITA)

1952

1: RENÉ POUGET (FRA) 2: WALTER BLANKENHEIM (GER) 3: ALEXANDER JENNER (AUT); ANDRZEJ WASOWSKI (POL)

1953

1: JOAQUÍN ACHUCARRO (ESP); LUCIANO BERTOLINI (ITA); GABRIEL TACCHINO (FRA) 2: MONTE HILL DAVIS (USA); ELÉONORE KRAEMER (FRA) 3: ADRIANA BRUGNOLINI (ITA); JACK EDWIN GUERRY (USA)

1954

1: YOKO KONO (JPN) 2: CÉCILE OUSSET (FRA); CHIARALBERTA PASTORELLI (ITA); KURT BAUER (GER); RICHARD CASS (USA) 3: CLAUDINE DURUSSEL (FRA); MARION ZARZECZNA (USA); MARIO FABIUS (FRA); ALBERTO NEUMAN (ARG); EMANUELE PERROTTA (ITA) Grand prix: DANIEL BARENBOIM (ARG-ISR)

1955

1: CÉCILE OUSSET (FRA) 2: ALBERTO COLOMBO (ITA) 3: DANIÈLE DECHENNE-DECROOS (FRA); GÜNTER LUDWIG (GER); NATASCIA CALZA (ITA); PIERRE DELGRANGE (FRA); ALAIN BARNHEIM (FRA) Finalist: CLAUDIO ABBADO (ITA)

1956

1: ROBERT ALEXANDER BOHNKE (GER) 2: PIER NARCISO MASI (ITA); JAMES MATHIS (USA) 3: —

1: — 2: CLAUDE CONARD-DARGIER (FRA); GEORGE KATZ (USA) 3: ANDRÉE DARRAS (GRE)

1: FRANÇOIS-JOËL THIOLLIER (USA) 2: RAFAÉL OROZCO-FLORES (ESP); LOIS-CAROLE PACHUCKI (USA) 3: CLAUDE SAVARD (CAN)

1: — 2: IVAN ROY DAVIS Jr. (USA); CLAUDE BERARD (FRA) 3: —

1: JOAQUÍN ÁNGEL SORIANO VILLANUEVA (ESP) 2: YOSHIYA IWAMOTO (JPN); ROBERT SPILLMAN (USA); NORMA RAQUEL BOLDORINI (URU); LEONORA MILÁ I ROMEU (ESP); SUZANNE HUSSON (ARG-FRA) 3: FAUSTO DI CESARE (ITA); VLADIMIR KRPAN (CRO)

1959

1: — 2: JOHN PERRY (USA); IRÈNE PAMBOUKJIAN (FRA); ANNICK SAVORNIN-DARU (FRA) 3: GINO BRANDI (ITA); VITTORIO DEL COL (ITA); PIERRE-YVES LE ROUX (FRA); LUISA DE ROBERTIS (ITA); RAFFAELLA D’ESPOSITO (ITA)

1966

1: JESÚS GONZÁLEZ ALONSO (ESP); KLAUS HELLWIG (GER) 2: ETTORE PERETTI (ITA) 3: RICCARDO RISALITI (ITA); KAORI KIMURA (JPN)

1960

1: DALE BARTLETT (CAN) 2: EUGENIA HYMANN MONACELLI (USA); MIDORI MIURA (JPN) 3: BRUNO POMPILI (ITA); JERZY GAJEK (UKR-POL)

1967

1: JACQUES ROUVIER (FRA) 2: ETTORE PERETTI (ITA); CATHERINE COLLARD (FRA) 3: JIVKO PAUNOV (BUL); - MARIECÉCILE MILAN (FRA-MAR); SUPITRA RIENSUVARN (THA) Finalist: JEAN-LOUIS STEUERMAN (BRA)

1961

1: ALBERTO NEUMAN (ARG) 2: GIORGIO SACCHETTI (ITA) 3: ANTONIO RODRÍGUEZ BACIERO (ESP); LUIGI GALVANI (ITA)

1968

1962

1: ALEXANDRA ABLEWICZ (POL); ANNA MARIA CIGOLI (ITA) 2: MICAELA MINGARDO (ITA) 3: DANIELLE DE GASQUET (FRA); CÉSAR BRUNIN ZAROR (CHI); FRANZ-FRIEDRICH EICHBERGER (GER)

1: — 2 (Grand Prix): LIDIA ROCCHETTI (ITA); CHRISTIAN BERNARD (FRA) 2: MINKA ROYER-ROUTCHEVA (BUL-FRA); GIULIANO SILVERI (ITA); ALESSANDRO SPECCHI (ITA) 3: —

1969

1963

1: SERGIO MARENGONI (ITA) 2: MARYVONNE LE GALLO [de SAINTPULGENT] (FRA); CÉSAR BRUNIN ZAROR (CHI) 3: HERBERT SEIDEL (GER); MARIKA NODA (JPN)

1: FRANCO ANGELERI (ITA); GERNOT KAHL (GER) 2: PAULE-FRANÇOISE BONNET (FRA); GI-IN WANG (CHN) - DAG ACHATZ (SWE); - IVAN DAREL-KAISERMAN (FRA); MARCO VAVOLO (ITA) 3: —

8

1970

1: MICHAEL KRIST (AUT-GER) 2: YONG-HI MOON (KOR); MARINA HORAK (SLO) 3: CARLOS CEBRO (URU); TAKEJIRO HIRAI (JPN)

1971

1: VINCENZO BALZANI (ITA); HIROSHI TAJIKA (JPN) 2: NOEMI GOBBI (ITA); YAEKO SASAKI (JPN); VERA DRENCOVA (BUL) 3: —

1972

1: DIRK JOERES (GER) 2: OLIVIER GARDON (FRA); BIANCA BODALIA (CRO) 3: CLAUS-CHRISTIAN SCHUSTER (AUT); RAMZI YASSA (EGY) - TAEKO KOJIMA (JPN)

1973

1: — 2: PASCAL DEVOYON (FRA); - CSILLA SCHULTER (HUN); MARIOARA TRIFAN (USA) 3: EMANUELA BELLIO (ITA); NANCY LOO (HKG)

1974

1: — 2: ANNE PERCHAT (FRA); PIERRE LAURENT AIMARD (FRA) 3: JOHANNES KROPFITSCH (AUT); HARUMI HANAFUSA (JPN)

1975

1: ARNULF VON ARNIM (GER); EDSON LOPES ELIAS (BRA) 2: BORIS BLOCH (UKR-USA); RICHARD FIELDS (USA); ELENA MOUZALAS (CYP-RDC) 3: JACQUES GAUTHIER (FRA); TOMOKO MIZUNO [HARADA] (JPN); DIANA K. WEEKES (AUS)

1976

1: KARINA OGANJAN (LET) 2: ALEXANDRE MALKUS (RUS) 3: WOLFRAM LORENZ (GER); SVETLANA POTANINA (RUS)

2017, Konstantin Emelianov

1977

1: ERIK BERCHOT (FRA); EWA POBŁOCKA (POL) 2: MASSIMO GON (ITA); ANNE ROBERT [-CAMBRESY] (FRA) 3: ELVINA ZEYNALOVA (AZE)

1978

1: PAVEL GILILOV (UKR-AUT-GER); ANGELA HEWITT (CAN) 2: GIOVANNI UMBERTO BATTEL (ITA); YOVCHO MARGARITOV KRUSHEV (BUL); JEAN-YVES THIBAUDET (FRA) 3: —

1979

1: — 2: LIORA ZIV-LI (ISR-GBR); ALAIN JACQUON (FRA) 3: —

1980

1986

1: ULRIKE PAYER (GER) 2: LUCA RASCA (ITA) 3: HISAKO NAGAYOSHI (JPN); SYLVIANE PINTARELLY [CALCAGNO] (FRA)

1: MARI TSUDA (JPN) 2: — 3: OLIVIER CAZAL (FRA); MARIENOËLLE DAMIEN (BEL)

1984

1: OLEG VOLKOV (RUS) 2: PAVEL ZARUKIN (RUS) 3: —

1985

1997

1: — 2: CHRISTIAN LEOTTA (ITA) 3: JULIA BARTHA (GER); NOBUHITO NAKAI (JPN)

1989

1: IGOR KAMENZ (RUS-GER) 2: SERGEJ YEROKHIN (RUS) 3: GIANPAOLO STUANI (ITA); ROBERTO CORLIANÒ (ITA)

1991

1983

1: EUNG-JOO CHUNG (KOR) 2: OLGA PUŠECHNIKOVA [KERN] (RUS-USA) 3: TAMARA STEFANOVICH (SER); SEIKO OHTOMO (JPN)

1988

1981

1: — 2: THOMAS DUIS (GER) 3: ANNE FAWAZ (LIB)

1996

1: — 2: MATS JONSSON (SWE) 3: HIE-YON CHOI (KOR)

1990

1982

1: — 2: ALEKSANDAR SERDAR (SER) 3: CRISTIANO BURATO (ITA); ETSUKO HIROSE (JPN)

1987

1: GULZHAMILIJA KADYRBEKOVA (KAZ) 2: VASIF HASANOV (AZE); CLAUDIUS TANSKI (GER) 3: FRANÇOIS CHOUCHAN (FRA); ATSUKO ISOZAKI (JPN) 1: BABETTE HIERHOLZER (GER-USA) 2: RITA KINKA (SER) 3: MAYO YOSHIMURA (JPN)

1995

1: ECKART HEILIGERS (GER) 2: PETER MÁTÉ (TCH-ISL) 3: MARTIN ZEHN (GER)

1998

1: — 2: PAOLO WOLFANGO CREMONTE (ITA); NORIKO ISHIGURO (JPN) 3: MIWAKO TAKEDA (JPN)

1: — 2: CHOI KYOUNG-AH (KOR); VIOLETTA EGOROVA (RUS) 3: —

1999

1: AYAKO KIMURA (JPN) 2: ALESSANDRA MARIA AMMARA (ITA) 3: DAVIDE FRANCESCHETTI (Italia)

1: ANDREIJ SIKHORSKIJ (BLR) 2: LUCA BALLERINI (ITA) 3: GABRIELE MARIA VIANELLO (ITA; SERGEIJ MILCHTEN (RUS)

2000

1: — 2: DAVIDE CABASSI (ITA); JACOB LEUSCHNER (GER) 3: DONG MIN LIM (KOR); JI YEOUN YOU [JEANNE YOU] (KOR)

1992

1: CAMILLO RADICKE (GER) 2: WOJCIECH KOCYAN (POL) 3: MARIA CLEMENTI (ITA)

2001

1: HISAKO KAWAMURA (JPN) 2: STEFANIA CAFARO (ITA) 3: FEDERICO GIANELLO (ITA)

1993

1: VADIM RUDENKO (RUS) 2: VALERIU ROGACEV (ROM) 3: MUTSUKO YAMAMOTO (JPN)

2002

1: YEOL-EUM SON (KOR)

1994

2: EKATERINA MECHETINA (RUS) 3: LORENZO DI BELLA (ITA)

1: — 2: VALERIU ROGACEV (ROM) 3: CRISTIANO BURATO (ITA); FRANCESCO CIPOLLETTA (ITA)

2003

1: HYO-SUN LIM (KOR) 2: AKIKO NIKAMI (JPN) 3: JUN NAKAO (JPN)

1: MI-JOO LEE (KOR) 2: VÉRONIQUE PELLISSERO (FRA); ELISABETH SCHLADER (AUT) 3: NOBUYUKI NAGAOKA (JPN)

9

2004

1: FEODOR AMIROV (RUS) 2: — 3: —

2005

1: MIZUKA KANO [HARTMANN] (JPN-GER) 2: YUKO MINE [ELLINGER] (JPN) 3: BORIS FEINER (ISR-UKR-GER)

2007

1: MARTINA FILJAK (CRO) 2: SERGEJ ARTSIBASHEV (RUS) 3: CATHAL BRESLIN (GBR-USA)

2009

1: — 2: STEFAN CIRIC (SER) 3: CHRISTIAN CHAMOREL (SUI)

2011

1: ALEXEY LEBEDEV (RUS) 2: ILLIYA ZUYKO (UKR) 3: ARTYOM YASYNSKYY (UKR)

2013

1: JONATHAN FOURNEL (FRA) 2: — 3: ALEXEY SYCHEV (RUS); ALEXANDER PANFILOV (RUS)

2015

1: ILYA MAXIMOV (RUS) 2: MAXIM KINASOV (RUS) 3: ALEXANDER BERNSTEIN (USA)

2017

1: KONSTANTIN EMELIANOV (RUS) 2: SHIORI KUWAHARA (JPN); ARISTO SHAM (HKG-USA) 3: —

PARTNER

2012, Jeanine De Bique

Lascito Avv. Eusebio Ferraris (Città di Vercelli)

L’Università del Piemonte Orientale è stata fondata nel 1998 e ha sede in Alessandria, Novara e Vercelli. È un open campus giovane, competitivo, costellato di talenti, ottimamente posizionato nei ranking nazionali e internazionali, rinomato per l’eccellenza della ricerca scientifica.

Collabora dal 2013 con il Concorso Viotti con un pacchetto di multiservizi e da quest’anno fa parte della gestione e dell’organizzazione.

The Università del Piemonte Orientale was founded in 1998 and is based in Alessandria, Novara and Vercelli. It is a young, competitive open campus, full of talents, well positioned in national and international rankings, renowned for the excellence of scientific research. It has been collaborating with the Viotti Competition since 2013 with a package of multiservices; from this year it has become part of the management and organisation.

Vercelli, città di antica fondazione celtica, è una delle più interessanti città d’arte italiane, grazie ai suoi monumenti, musei, mostre, eventi culturali di grande richiamo. È anche nota come “la capitale europea del riso”.

Il Comune è partner del Concorso Viotti fin dalle origini e, oltre ai contributi e ai servizi propri, gestisce il lascito dell’avvocato Eusebio Ferraris, che va a formare ogni anno il montepremi del Concorso.

La Fondazione Cassa di Risparmio di Vercelli persegue scopi di utilità sociale e di promozione dello sviluppo economico, attraverso erogazioni di contributi a favore di soggetti pubblici e privati e anche mediante progetti promossi direttamente o in partenariato in numerosi settori, tra cui l’arte e la cultura. È da sempre partner del Concorso Viotti e mette in palio il primo premio, intitolato a Joseph Robbone.

Vercelli, a city of ancient Celtic foundation, is one of the most interesting Italian art cities, thanks to its notorious monuments, museums, exhibitions, cultural events. It is also known as the “European capital of rice”. The Municipality has been a partner of the Viotti Competition since its origins and, along with its own contributions and services, it manages the legacy of the lawyer Eusebio Ferraris, which replenishes the prize money of the Competition.

The Fondazione Cassa di Risparmio di Vercelli pursues aims of social utility and fosters economic development, through contributions in favour of public and private subjects and also through projects promoted directly or in partnership with other bodies, in numerous sectors, including art and culture. It has always been a partner of the Viotti Competition and offers the first prize, named after Joseph Robbone.

10

La Società del Quartetto di Vercelli è un’associazione musicale senza scopo di lucro fondata nel 1880,.

Ricostituita nel 1950 dopo il periodo bellico, è da settant’anni la principale promotrice di eventi musicali di Vercelli. Il suo fondatore, Joseph Robbone, ha ideato e avviato il Concorso Viotti, portandolo ai massimi e tuttora intatti livelli di prestigio e di notorietà.

The Società del Quartetto di Vercelli is a not-forprofit musical association that was founded in 1880.

It was reconstituted in 1950 after the war period; it has been the main promoter of musical events in Vercelli for seventy years. Its founder, Joseph Robbone, conceived and launched the Viotti Competition, bringing it to the highest and still intact levels of prestige and notoriety.

Eusebio Ferraris è stato uno dei più importanti avvocati del Foro di Vercelli. Appassionato di musica, decise di dedicare parte della sua eredità per istituire premi a lui intitolati nell’ambito del Concorso Viotti di pianoforte, di cui era assiduo frequentatore ed estimatore. Grazie a questo lascito, gestito dal Comune di Vercelli, dal 2015, ogni due anni, è coperta gran parte del montepremi.

Eusebio Ferraris was one of the most important lawyers of the Bar of Vercelli. A real connoisseur of classical music, he decided to dedicate part of his assets to establish prizes in his name in the context of the Viotti Piano Competition, which he attended regularly and enthusiastically. Thanks to this legacy, which is managed by the City of Vercelli, most of the prize money has been covered every second year since 2015.

SPONSOR 2013, Alexander Panfilov

La Regione Piemonte sostiene convintamente, attraverso i propri bandi, progetti culturali proposti da altri soggetti. Le attività spaziano in numerosi campi di competenza: dai musei all’editoria, dal patrimonio linguistico allo spettacolo; soprattutto le iniziative per la salvaguardia del patrimonio culturale come lo storico Concorso Viotti.

Regione Piemonte strongly supports, through its calls for proposals, cultural projects proposed by numerous bodies. The activities range in many fields: from museums to publishing, from linguistic heritage to entertainment; special attention is given to initiatives for the preservation of cultural heritage, such as the legendary Viotti Competition.

La Fondazione CRT garantisce il proprio sostegno a un ampio ventaglio di attività nel settore dell’arte e della cultura, attraverso erogazioni ordinarie e contributi per iniziative specifiche. Ha una sensibilità particolare per i giovani meritevoli di concrete opportunità di crescita ed è attenta ai progetti con forte apertura internazionale. Per questo sostiene il Concorso Viotti.

Il Rotary è una rete globale di professionisti, leader, uomini e donne che credono in un mondo dove i popoli, insieme, promuovono il cambiamento positivo e duraturo. Con i suoi service s’impegna a migliorare la comunità in cui viviamo. Il Club di Vercelli è vicino al Concorso Viotti sin dalla sua fondazione e quest’anno dedica un service per la realizzazione del materiale video che accompagna l’evento.

Fondazione CRT guarantees its support to a wide range of activities in the field of art and culture, through ordinary grants and contributions for specific initiatives. It has a particular feeling for young people who deserve concrete opportunities for growth and is attentive to projects with a strong international openness. For this reasons, it decisively supports the Viotti Competition.

Rotary is a global network of professionals, leaders, men and women who believe in a world where people unite and take action to create lasting change across the globe. It provides service to improve the conditions of the communities where we live. The Club of Vercelli has been close to the Viotti Competition since its founding and this year dedicates service to the creation of video footage of the event.

11

Fondazione Banca Popolare di Novara per il Territorio s’impegna a offrire una spinta propulsiva al suo territorio di riferimento con idee, progetti e investimenti mirati, soprattutto nel campo dell’educazione e istruzione.

Riconosce il valore culturale e pedagogico del Concorso Viotti per le nuove generazioni e ne sostiene le finalità, contribuendo alla sua realizzazione.

Fondazione Banca Popolare di Novara per il Territorio is committed to offering a driving force to its territory with ideas, projects and targeted investments, especially in the field of education. It acknowledges the cultural and pedagogical value of the Viotti Competition for the new generations and supports its aims, contributing to its realisation.

Il Soroptimist è un’organizzazione mondiale che riunisce donne con elevata qualificazione in ambito lavorativo e opera attraverso progetti diretti all’avanzamento della condizione femminile, la promozione dei diritti umani, l’accettazione delle diversità, lo sviluppo e la pace. Il Club di Vercelli sostiene da sempre il Concorso Viotti e mette in palio un premio per la concorrente più meritevole di incoraggiamento.

Soroptimist is a worldwide service organization for women who work for peace, and in particular to improve the lives of women and girls, in local communities and throughout the world.

It seeks equality, peace, and international goodwill for women. The Club of Vercelli has always supported the Viotti Competition and offers a prize for the female contestant who most deserves encouragement.

Volvo AutoVar è la concessionaria ufficiale del mondo Volvo per le zone di Vercelli e Biella. Mette a disposizione prodotti e servizi di grande qualità garantendo professionalità e competenza. Consapevole del valore internazionale e culturale del Concorso Viotti, mette a disposizione i servizi di trasporto e di logistica.

Volvo AutoVar is the official Volvo dealer for the areas of Vercelli and Biella.

It provides high quality products and services and guarantees professionality and competence. Aware of the international and cultural value of the Viotti Competition, it provides transport and logistics services for the realization of the events.

Dal 1996 INTER SER s.p.a. Vercelli è il partner principale dei maggiori produttori di ceramica, offrendo loro soluzioni efficaci per strategie vincenti. Il suo respiro internazionale consente di apprezzare la portata globale del Concorso Viotti, di cui sostiene i valori e promuove i risultati.

Since 1996 INTER SER s.p.a.Vercelli delivers effective solutions for the needs of the major companies in the ceramic business, being both timely for the most urgent requests and a trusted partner for the most strategic needs. Its international flair leads to appreciate the global reach of the Viotti competition, to support its values and to enhance its results.

Soardo e Associati è una società che svolge attività di consulenza e mediazione assicurativa. Vanta un portafoglio con le migliori aziende nei settori industriale e dei servizi, grazie alla sua filosofia basata sulla personalizzazione dei servizi, alla professionalità e alla competenza. L’ambiente giovanile e i contatti internazionali le consentono di apprezzare il grande lavoro del Concorso Viotti a favore delle nuove generazioni.

Soardo e Associati is a company that provides insurance consulting and mediation services. It is proud of its portfolio with the best companies in the industrial and service sectors, thanks to its philosophy based on the customization of services, professionality and competence. Its young flair and its international contacts work well with the big job of the Viotti Competition in favour of the new generations.

12

Il Circolo Ricreativo da oltre 140 anni rappresenta un luogo d’incontro e di scambio culturale. Ad esso, oltre ai soci, sono affiliati i maggiori club service e molte associazioni vercellesi. La valorizzazione della cultura in tutte le sue sfaccettature, il dibattito economico e sociale e lo svago in un ambiente sobrio e vivace sono da sempre la cifra del Circolo.

Sostiene il Concorso Viotti con un contributo per gli addobbi scenografici e ospita il concerto dei laureati.

For over 140 years, the Circolo Ricreativo has been a place of meeting and cultural exchange. The major service clubs of Vercelli and many associations are members.

The Circolo has always been committed to promoting culture in all its aspects, the economic and social debate and entertainment in a sober and lively setting. It supports the Viotti Competition with a contribution for the stage design and hosts the concert of the award winners.

ATL Valsesia Vercelli è l’Agenzia di accoglienza e promozione turistica locale della Valsesia e del Vercellese. Riconosce l’enorme potenziale turistico del Concorso Viotti e la sua capacità di attrarre il pubblico e i visitatori internazionali. Mette a disposizione i suoi spazi per la promozione del Concorso.

ATL Valsesia Vercelli is the tourist reception and promotion agency for Valsesia, Vercelli and the Vercellese territory.

It acknowledges the enormous tourist potential of the Viotti Competition and its ability to attract international visitors. It makes its visual spaces available for the promotion of the contest.

La World Federation of International Music Competitions fu fondata nel 1957 da un gruppo di undici concorsi. Da Ginevra si dedica a creare una rete globale di organizzazioni riconosciute a livello internazionale che scoprono i giovani talenti più promettenti della musica classica e ne seguono la carriera, presentandoli davanti a giurie, al pubblico, ai media e al resto della comunità musicale. Il Concorso Viotti ne è membro fondatore.

The World Federation of International Music Competitions was founded in 1957 by 11 competitions.

Based in Geneva it aims to establish a global network of internationally recognised organisations that through competitions discover the most promising talents of classical music and further their careers by presenting them before juries, general audiences, the media, and the rest of the music community.

The Viotti Competition is a founding member.

Fondazione Teatro Carlo Felice di Genova persegue la diffusione dell’arte musicale realizzando, nel territorio nazionale o all’estero, spettacoli lirici, di balletto, concerti e altre manifestazioni culturali, nonché la formazione dei quadri artistici e tecnici e l’educazione musicale della collettività. Da cinque anni la sua Orchestra accompagna la finale del Concorso Viotti.

Fondazione Teatro Carlo Felice di Genova pursues the diffusion of musical art by producing opera, ballet, concert performances and other cultural events in Italy or abroad. It also focuses on the training of managers and fosters the musical education of the whole community. Its Orchestra has been accompanying the final of the Viotti Competition for five years.

Il Museo Francesco Borgogna di Vercelli è uno dei musei più rinomati d’Italia, sorto per volere di Antonio Borgogna nel 1907, filantropo e collezionista d’arte. Ospita una vasta collezione di pittura, scultura, arti decorative, lastre fotografiche. Alle origini del Concorso Viotti e per molti anni ne è stata la sede. Oggi prosegue nella collaborazione e ospita i concerti della stagione della Società del Quartetto.

The Museo Francesco Borgogna in Vercelli is one of the most renowned museums in Italy, founded

by Antonio Borgogna in 1907, a philanthropist and art collector. It houses a vast collection of paintings, sculptures, decorative arts and photographic plates.

It was the venue of the earliest editions of the Viotti Competition. Today it continues its collaboration and hosts the concerts of the Società del Quartetto.

L’Istituto Superiore “Lagrangia”, è il polo della formazione umanistica liceale di Vercelli. Offre sei indirizzi, tra cui il liceo musicale, che offre un ampio ventaglio di opportunità di studio nell’ambito delle discipline artistico-musicali e prepara all’accesso agli ultimi anni del Conservatorio. Collabora con il Concorso Viotti nella rassegna “Viotti Off”.

The IIS “Luigi Lagrangia” is a state high school, the centre of humanistic education in Vercelli. It offers six curricula, including the Liceo musicale, which offers a wide range of opportunities to study in the field of artistic and musical disciplines and prepares to enter the last years at the Conservatory. It collaborates with the Viotti Competition in the “Viotti Off” events.

Classica Musica s.r.l. / Fabbrini è una storica e prestigiosa azienda musicale, che collabora con le più grandi ed importanti case costruttrici di pianoforti, È il fornitore ufficiale dei pianoforti del Concorso.

Classica Musica s.r.l. / Fabbrini is a historical and prestigious music company, which collaborates with the largest and most important manufacturers of pianos.

It is the official supplier of the pianos of the Viotti Competition.

Scuola Musicale “F.A. Vallotti” è la scuola musicale comunale di Vercelli. Offre formazione di base, percorsi amatoriali, propedeutici, pre-accademici, professionalizzanti a indirizzo classico e moderno.

Propone laboratori, raduna ensemble e orchestre e organizza eventi musicali.

Accoglie i concorrenti del Concorso Viotti per lo studio individuale e collabora nella rassegna “Viotti Off”.

Scuola Musicale “F.A. Vallotti” is the City music school of Vercelli. It offers basic, amateur, propaedeutic, pre-academic and advanced courses in classical and modern music, as well as workshops. It gathers ensembles and orchestras and organizes musical events.

It welcomes the contestants of the Viotti Competition for their individual study and collaborates in the “Viotti Off” events.

13

Il CIDIM - Comitato Nazionale Italiano Musica è un centro di servizi musicali che contribuisce allo sviluppo della cultura musicale italiana, classica e contemporanea, in Italia e all’estero, Favorisce l’informazione, la documentazione, la raccolta dati e le ricerche in campo musicale; sostiene la circolazione di giovani complessi ed interpreti italiani. La Società del Quartetto ne è socio.

Il Conservatorio Guido Cantelli di Novara vanta tra i docenti i maggiori musicisti e musicologi della scena nazionale e internazionale e studenti che provengono da ogni parte d’Italia e dall’estero. Offre 35 corsi che hanno come sbocco il diploma accademico di primo e di secondo livello, oltre a corsi di base e propedeutici. Collabora con il Concorso Viotti nella rassegna “Viotti Off”.

CIDIM - Comitato Nazionale Italiano Musica is a centre for musical services that fosters the development of Italian musical culture, both classical and contemporary, in Italy and abroad. It promotes information, documentation, data collection and research in the musical field; it supports the circulation of young Italian ensembles and performers.

The Società del Quartetto is a member of CIDIM.

The Conservatorio Guido Cantelli di Novara claims, as teachers, the most important musicians and musicologists working on the national and international scene, and attracts students coming from all over Italy and abroad. It offers 35 courses that lead towards the 1st and 2nd level academic diploma, as well as basic and preparatory courses. It collaborates with the Viotti Competition in the “Viotti Off” events.

La Stampa è tra i più importanti e antichi quotidiani italiani, quarto per diffusione. Ha sede a Torino e vanta come genuino punto di forza le redazioni locali. È media partner del Concorso Viotti.

La Sesia è lo storico giornale di Vercelli e della provincia. È un bisettimanale di informazione fondato nel 1871, oggi anche in cliccatissima versione online. È media partner del Concorso Viotti.

La Stampa is one of the most important and ancient Italian newspapers, the fourth in terms of circulation. It is based in Turin and boasts its local offices as a genuine strength. It is one of the media partner of the Viotti Competition.

La Sesia is the historic newspaper of Vercelli and the province. It is a biweekly information magazine founded in 1871, now also available in a very clicked online edition. It is one of the media partner of the Viotti Competition.

BENEFATTORI PATRONS

Dario Casalini è stato una indimenticabile figura del mondo politico, bancario e culturale vercellese.

Avvocato di grido, assessore comunale e provinciale negli anni sessanta e settanta, è stato presidente della Cassa di Risparmio di Vercelli e poi della Fondazione per oltre trent’anni. Uomo di vasta cultura, era un grande sostenitore del Concorso Viotti. La famiglia lo ricorda finanziando la diretta streaming della finale.

Alessandro Malinverni è stato un grande penalista italiano, professore universitario e avvocato difensore nei processi più importanti. Alpino durante la seconda guerra mondiale, era appassionato della montagna, dello sport e della musica classica. Suonava il pianoforte, amava Chopin e sosteneva il Concorso Viotti. La Famiglia lo ricorda finanziando un concerto a Vercelli di chi sarà il vincitore della 70° edizione.

Dario Casalini was an unforgettable figure in the political, banking and cultural world of Vercelli. He was a prominent lawyer, city and provincial councillor in the sixties and the seventies, and president of the Cassa di Risparmio di Vercelli and then of the Fondazione for over thirty years. A man of wide-ranging interests, he was a great supporter of the Viotti Competition. His family remembers him by financing the live streaming of the final.

Alessandro Malinverni was an important Italian criminalist, university professor and defence attorney in the most important trials. An Alpine soldier during the II World War, he was fond of mountains, sport and classical music. He played the piano, loved Chopin and supported the Viotti Competition. His family remembers him by financing a concert in Vercelli of the winner of the 70th edition.

Andrea Raineri è stato un educatore, assai impegnato nel volontariato e nel sociale, assessore prima alle Politiche giovanili e all’Istruzione, poi alle Politiche sociali della Città di Vercelli. Grande appassionato di arte e di musica, era un convinto sostenitore del Concorso Viotti. È mancato improvvisamente lo scorso 7 gennaio a 41 anni. I suoi Amici ne onorano la memoria con un sostegno ai giovani partecipanti al Concorso per il soggiorno in città.

Silvio Guyot, torinese, laureato all’Università di Pisa, è stato uno stimato ingegnere della società Telettra e ha sempre lavorato all’estero (Palo Alto, Rio de Janeiro, Madrid). Stabilitosi a Vercelli dopo la pensione, ha trascorso qui gli ultimi anni della vita con la sua famiglia, ascoltando sempre dischi di musica classica, di cui era grande appassionato.

La Famiglia lo ricorda finanziando il concerto inaugurale del Concorso Viotti.

Andrea Raineri was an educator of Vercelli. A volunteer, keen on social activities, he has been City councillor for Youth Policies, Education and Social Policies.

An art and music amateur, he was a strong supporter of the Viotti Competition.

He unexpectedly passed away on January 7 at the age of 41. His Friends honour his memory with an economic support to the young contestants of the Competition for the stay in Vercelli.

Silvio Guyot, born in Turin, a graduate of the University of Pisa, was a respected engineer of the company Telettra and always worked abroad (Palo Alto, Rio de Janeiro, Madrid). He came back to Vercelli after his retirement and spent the last years of his life here with his family, always listening to classical music, which he was fond of. The family honours him by financing the opening concert of the Viotti Competition.

14

Il Comune di Fontanetto Po, la patria di Giovanni Battista Viotti, gestisce un lascito delle sorelle Garino, mecenati dell’arte.

Da qualche anno un contributo viene offerto per incrementare il valore del primo premio della sezione di pianoforte del Concorso di Musica G.B. Viotti.

The Municipality of Fontanetto Po, the birthplace of Giovanni Battista Viotti, manages a legacy of the Garino sisters, patrons of the arts. For some years now a contribution has been offered to increase the value of the first prize of the piano section of the Viotti Competition.

PREMI PRIZES

Primo premio / First prize € 21.000 Secondo premio / Second Prize € 9.000 Terzo premio / Third Prize € 6.000 Premio del pubblico / Audience Award € 1.000 Premio Soroptimist / Soroptmist Award € 1.000 Premio per i semifinalisti / Award for semifinalists € 500 Premio per i concorrenti ammessi alla seconda prova / Award for reaching the second round € 250

2017, Shiori Kuwahara

15

CALENDARIO CALENDAR

PROGRAMMA DEL CONCORSO PROGRAMME OF THE COMPETITION Mercoledì 9 ottobre, ore 18 Cerimonia di Inaugurazione Benvenuto ai Concorrenti e ai Giurati Sorteggio dell’ordine di audizione Concerto di apertura Konstantin Emelianov, vincitore dell’ultima edizione del Concorso In memoria di Silvio Guyot

EVENTI “VIOTTI OFF” “VIOTTI OFF” EVENTS Wednesday 9th October, 6 pm Opening ceremony Welcome to the Contestants and to the Members of the Jury Draw of the order of entry Opening Concert Konstantin Emelianov, winner of the last edition of the Viotti Competition (A tribute to Silvio Guyot)

Venerdì 4 ottobre, ore 18 Vercelli, Piazza Cavour “Direttore per un giorno!”

Sorprese con il Conservatorio “Cantelli” di Novara

Giovedì 10, venerdì 11, sabato 12, domenica 13 ottobre, dalle ore 10 Prima prova pubblica

Domenica 6 ottobre, ore 18 Vercelli, Ex Monastero San Pietro Martire, via Dante Alighieri 91 Nell’ambito di “Raccolti Festival” “Il pianoforte segreto. Storie Thursday 10th, Friday 11th, Saturday inattese nell’album del Concorso 12th, Sunday 13th October, from 10 am Viotti” First round Con Paolo Pomati e Luigi Ranghino

Lunedì 14 e martedì 15 ottobre, dalle ore 10 Seconda prova pubblica

Monday 14 , Tuesday 15 October, from 10 am Second round

Mercoledì 16 ottobre, ore 15 Semifinale pubblica

Wednesday 16th October, from 3 pm Semifinal

Sabato 19 ottobre, ore 20.30 Finale I finalisti si esibiscono con l’Orchestra Sinfonica del Teatro Carlo Felice di Genova Dirige: Dániel Somogyi-Tóth Presenta: Paolo Pomati Diretta streaming su YouTube

Saturday 19th October, 8.30 pm Final The finalists perform with the Orchestra Sinfonica del Teatro Carlo Felice di Genova Conductor: Daniel Somogyi-Tóth Master of ceremony: Paolo Pomati Live streaming on YouTube

Tutti gli eventi si svolgono al Teatro Civico di Vercelli Via Monte di Pietà, 15

Every event tooks place at the Teatro Civico (Town Theatre) of Vercelli Via Monte di Pietà 15

th

Venerdì 11 ottobre, pomeriggio Vercelli, vie del centro storico Omaggio al Concorso Viotti Street music con gli studenti del Liceo musicale “Lagrangia” e della Scuola “Vallotti”

th

16

Friday 4th October, 6 pm Vercelli, Piazza Cavour “Conductor for one day” Surprises with the students of Conservatorio “G. Cantelli”of Novara Sunday 6th October, 6 pm Vercelli, former Monastery of San Pietro Martire, via Dante Alighieri 91 As part of “Raccolti Festival” “The secret piano. Unexpected stories in the Viotti Competition Album” With Paolo Pomati and Luigi Ranghino Friday 11th October, afternoon Vercelli, downtown Tribute to Viotti Competition Street music with the students of Liceo musicale “Lagrangia” and of Scuola “Vallotti”

Domenica 13 ottobre, dalle 10 alle 13 e dalle 15 alle 18 Teatro Civico, Via Monte di Pietà 15 Giornata d’Autunno del FAI in visita al Museo del Teatro

Sunday 13th October, from 10 am to 1 pm and from 3 to 6 pm Teatro Civico, via Monte di Pietà 15 “Giornata d’Autunno” (Autumn Day) with FAI Fondo Ambiente Italiano Guided visit to the Theatre Museum

Giovedì 17 ottobre, ore 17.30 Sala Conferenze dell’Università del Piemonte Orientale Rettorato, via Duomo 6 “70 anni di decisioni: successi, consigli, passione” Incontro con i Giurati del 70° Concorso Viotti: Cristiano Burato, Jun Kanno, Mi-Kyung Kim, Ruggero Laganà, Alexey Lebedev, Sergio Marengoni, Gabriel Tacchino Modera: Paolo Pomati

Thursday 17th October, 5.30 pm Conference Hall of University of Piemonte Orientale, Rettorato, via Duomo 6 “70 years of decisions: success, advice, passion” A meeting with the distinguished Members of the Jury: Cristiano Burato, Jun Kanno, Mi-Kyung Kim, Ruggero Laganà, Alexey Lebedev, Sergio Marengoni, Gabriel Tacchino Moderator: Paolo Pomati

CONCORRENTI CONTESTANTS

RUSSIA

CHINA

Andrey Anokhin

Yanfeng Bai

25 y.o.

21 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 32 in C minor, Op. 111 S. Rachmaninov: Prelude No. 5 in G minor Op.23 SECOND ROUND R. Schumann: Faschingsschwank aus Wien, Op. 26 C. Debussy: Reflets dans l’eau, Image I S. Rachmaninov: Piano Sonata No. 2, Op. 36 SEMIFINAL J.S. Bach: Goldberg Variations, BWV 988 FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 2 in C minor, Op. 18

FIRST ROUND G. Bizet/V. Horowitz: Carmen Fantasy L. van Beethoven: Piano Sonata No. 17 in D minor, Op. 31, No. 2 D. Shostakovich: Prelude & Fugue No. 4 in E minor SECOND ROUND A. Scriabin: Vers la Flamme, Op. 72 S. Rachmaninov: 13 Preludes Op. 32 (1-5) J. Brahms: Rhapsody No. 1 in B minor Op. 79 F. Chopin: Nocturnes Op. 27, No. 2 SEMIFINAL M. Ravel: Miroirs S. Prokofiev: Piano Sonata No. 4 in C minor, Op. 29 FINAL P.I. Tchaikovsky: Piano Concerto No. 1 Op. 23

CZECH REPUBLIC

BELARUS

Robert Bily

Pavel Boika

22 y.o.

23 y.o.

FIRST ROUND D. Shostakovich: Prelude & Fugue No. 3 in G major Op. 87 L. van Beethoven: Sonata No. 2 in A major, Op. 2 no. 2 A. Scriabin: Études Op. 65 SECOND ROUND A. Scriabin: Sonata No. 6, Op. 62 J. Brahms: Variations on a Theme of Paganini, Op. 35 (Book 1) A. Scriabin: Preludes Op. 74 G. Ligeti: Études 4, 5, 13, 15 SEMIFINAL S. Prokofiev: Piano Sonata no. 5 in C major, Op. 38 & Op. 135 J. Brahms: Three Intermezzi for piano, Op. 117 A. Scriabin: Piano Sonata No. 9, Op. 68 M. Mussorgsky: Night on Bald Mountain FINAL P.I. Tchaikovsky: Concerto No. 1 in B flat minor, Op.23

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 21 in C major, Op. 53, “The Waldstein” M. Ravel: Gaspard de la nuit: Ondine S. Thiele: Perpetuum Mobile SECOND ROUND F. Chopin: Piano Sonata No. 2 in B flat minor Op. 35 H. Dutilleux: Sonate pour piano SEMIFINAL F.J. Haydn, Andante with variations in F minor, Hob. XVII:6 F. Chopin: Scherzo No. 2 in B flat minor, Op. 31 C. Debussy: Pour le piano, L. 95 S. Prokofiev: Sonata No. 7 in B flat major, Op. 83 FINAL F. Liszt, Piano Concerto No. 1 in E flat major, S. 124

18

BOSNIA AND HERZEGOVINA

SOUTH KOREA

Melika Buza

Minhyun Cho

20 y.o.

28 y.o.

FIRST ROUND G. Kurtag: Eight Pieces For Piano, Op. 3 L. van Beethoven: Piano Sonata No. 31 in A flat major, Op. 110 SECOND ROUND F.J. Haydn: Sonata in C major Hob XVI, 48 R. Schumann: Drei Fantasiestücke, Op. 111 M. Ravel: Gaspard de la nuit, M. 55 SEMIFINAL B. Bartok: Piano Sonata BB 88 (Sz. 80) F. Schubert: Piano Sonata D. 960 FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 4 in G major, Op. 58

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 17 in D minor, Op. 31, No. 2 A. Ginastera: Suite de danzas criollas, Op. 15 SECOND ROUND D. Scarlatti: Sonata in D minor L. 108 F.J. Haydn: Piano Sonata in A flat major, Hob XVI, 46, No 14 F. Chopin: Andante spianato et Grande Polonaise brillante, Op. 22 S. Prokofiev: Piano Sonata No. 3 in A minor, Op. 28 SEMIFINAL W.A. Mozart: Rondo in D major K 485r J.S. Bach/F. Busoni: Partita No. 2, Chaconne in D minor, BWV 1004 R. Schumann: Bunte Blätter Op. 99 FINAL W.A. Mozart: Piano Concerto No. 20 in D minor K. 466

AUSTRALIA

ITALY

Kathy Chow

Federico Gad Crema

26 y.o.

20 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 7 in D major, Op. 10, No. 3 F. Chopin: Ballade No. 3 in A flat major, Op. 47 SECOND ROUND J. Brahms: Variations on an Original Theme, in D major, Op. 21, No. 1 F. Chopin: Polonaise-fantaisie in A flat major, Op. 61 S. Rachmaninov, Préludes Op. 32, No. 12 in G sharp minor A. Scriabin: Fantasie in B minor, Op. 28 SEMIFINAL C. Debussy: Images, Book 1 F. Chopin: Preludes, Op. 28 FINAL P.I. Tchaikovsky: Piano Concerto No. 1 in B flat minor, Op. 23

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 30 in E major, Op. 109 F. Chopin: Ballade No. 4 in F minor, Op. 52 SECOND ROUND R. Schumann: Humoreske in B flat major, Op. 20 B. Bártok: Piano Sonata BB 88 (Sz. 80) SEMIFINAL W.A. Mozart: Piano Sonata No. 9 in D major, K. 311 / 284c F. Chopin: Barcarolle in F sharp major, Op. 60 C. Debussy: Préludes, 2ème livre, No. 12 “Feux d’artifice” S. Prokofiev: Piano Sonata No. 7 in B flat major, Op. 83 FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 2 in C minor, Op. 18

19

TURKEY

ITALY

Mertol Demirelli

Alberto Ferro

23 y.o.

23 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 18 in E flat major, Op. 31, No. 3 S. Rachmaninov: Études-Tableaux Op. 39, No. 1 in C minor SECOND ROUND F. Mendelssohn: Variations sérieuses Op. 54 in D minor J. Brahms: Four Pieces for Piano Op. 119 C. Debussy: Pour le piano Suite, L. 95 SEMIFINAL J.S. Bach/F. Liszt: Prelude and Fugue in A minor, BWV 543 R. Schumann: Gesänge der Frühe (Songs of Dawn), Op. 133, S. Prokofiev: Piano Sonata No. 6 in A major, Op. 82 FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 3 in D minor, Op. 30

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 21 in C major, Op. 53 M. Ravel: Gaspard de la nuit, “Ondine” in C sharp major SECOND ROUND J. Brahms: The Variations and Fugue on a Theme by Händel, Op. 24, in B flat major F. Liszt, Années de pèlerinage, S. 160, première année, Suisse, Vallée d’Obermann No. 6 SEMIFINAL J.S.Bach/F. Busoni: Chaconne from Partita II for Violin, BWV 1004 L. van Beethoven: Piano Sonata No. 30 in E major, Op. 109 F. Liszt: Transcendental Études S. 139, No. 7, “Eroica” B. Bartók: Out of Doors Suite, Sz. 81, BB 89 FINAL P.I. Tchaikovsky: Piano Concerto No. 1 in B flat minor, Op. 23

BELARUS

CANADA / ALGERIA

Yevgeni Galanov

Mehdi Ghazi

28 y.o.

30 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 13 in E flat major, Op. 27, No. 1 “Quasi una fantasia” M. Ravel: Miroirs, II. Oiseaux tristes; IV. Alborada del gracioso SECOND ROUND F. Busoni: Elegies BV 249, No. 4 & 7 F. Chopin: Piano Sonata No. 3 in B minor, Op. 58 J.S. Bach/F. Busoni: Four Chorale Preludes for Organ, BV B 27, BWV 639, “Ich ruf’ zu dir, Herr Jesu Christ” SEMIFINAL D. Scarlatti: Sonatas K. 107 in F maior & K. 208 in A maior W.A. Mozart: Piano Sonata No. 12 in F maior, K. 332 S. Rachmaninov: Preludes Op. 23, No. 1, 7, 6, & 9 I. Stravinsky/G. Agosti: The Firebird FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 1 in C maior, Op. 15

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 16 in G major, Op. 31 No. 1 J.S. Bach: Capriccio on the Departure of a Beloved Brother, BWV 992 SECOND ROUND F. Schubert: Piano Sonata in D major D. 850, Op. 53 (“The Gasteiner”) S. Rachmaninov: Études-tableaux Op. 39 No. 9 SEMIFINAL N. Campogrande: Nudo O. Respighi: Antiche danze e arie per liuto (free transcription) S. Rachmaninov: Piano Sonata in B flat minor, No. 2, Op. 36 (revised edition) FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 2 in C minor, Op. 18

20

CHINA

CHINA

Antonio Chen Guang

Xu Guo

24 y.o.

24 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata in A flat major Op. 110 F. Chopin: Barcarolle in F sharp major, Op. 60 SECOND ROUND S. Prokofiev: Piano Sonata No. 6 in A major, Op. 82 F. Chopin: Mazurkas, Op. 24 SEMIFINAL R. Schumann: Kreisleriana Op. 16 W.A. Mozart: Piano Sonata No. 14 in C minor, K. 457 FINAL J. Brahms: Piano Concerto No. 1 in D minor Op. 15

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 26 in E major, Op. 81a A. Berg: Piano Sonata Op. 1 SECOND ROUND F. Chopin: Scherzo No. 1 in B minor, Op. 20 S. Rachmaninov, Six Moments Musicaux Op. 16 SEMIFINAL F. Schubert/S.Prokofiev, Waltzes for Piano F. Schubert/F. Liszt, Ständchen (Serenade) in D minor No. 4, S. 560 F. Schubert, Erlkönig for Piano, D. 438 (transcr. F. Liszt) F. Schubert, Impromptus Op. 90 D. 899, No. 3 in G flat major & No. 4 in A flat major S. Prokofiev, Piano Sonata No. 7 in B flat major, Op. 83 FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E flat major, Op. 73

SOUTH KOREA

GERMANY

Hee Jun Han

Knut Hanssen

29 y.o.

27 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 18 in E flat major Op. 31 No. 3 F. Chopin: Scherzo No. 4 in E major, Op. 54 SECOND ROUND F. Schubert: Sonata in C minor, D. 958 P. Hindemith: Sonata No. 3 in B flat major SEMIFINAL J. Brahms: Piano Sonata No. 2 in F sharp minor, Op. 2 L. van Beethoven: 15 Variations and Fugue in E flat major, Op. 35 (“Eroica Variations”) FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E flat major, Op. 73

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 30 in E major, Op. 109 F. Liszt: Rhapsodie Espagnole S. 254 SECOND ROUND C. Debussy: Preludes, Book 1: No. 3 (“Le vent dans la plaine”); No. 6 (“Des pas sur la neige”); No. 7 (“Ce qu’a vu le vent d’ouest”) F. Liszt: Piano Sonata in B minor S. 178 SEMIFINAL R. Schumann: Fantasiestücke Op. 12 S. Prokofiev: Piano Sonata No. 6 in A major, Op. 82 FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 2 in B flat major Op. 19

21

CHINA

SOUTH KOREA

Yixiang Hou

Ye Chin Hwang

26 y.o.

27 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 7 in D major, Op. 10, No. 3 R. Schumann: Allegro Op. 8 SECOND ROUND B. Bartók: Three Burlesques, Op. 8c, Sz. 47, BB 55 J. Brahms, Four Pieces for Piano (Klavierstücke), Op. 119, Intermezzo No. 2 in E minor J. Brahms: Piano Sonata No. 1 in C major, Op. 1 SEMIFINAL F.J. Haydn: Piano Sonata in E major Hob. XVI:31 J. Brahms: 7 Fantasien Op. 116 L. Liebermann: Gargoyles, Op. 29 FINAL J. Brahms: Piano Concerto No. 1 in D minor, Op. 15

FIRST ROUND O. Gibbons: Pavane in G minor L. van Beethoven: Piano Sonata No. 32 in C minor, Op.111 SECOND ROUND A. Schönberg: Three Piano Pieces, Op. 11 R. Schumann: Carnaval, Op. 9 SEMIFINAL A. Scriabin: Piano Sonata No. 9, Op. 68 (“The Black Mass Sonata”) W.A. Mozart: Piano Sonata No. 10 in C major K. 330/300h S. Rachmaninov: Études-tableaux Op. 33 Ch.V. Alkan, Le festin d’Ésope Op. 39 No. 12 FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 3 in D minor, Op. 30

JAPAN

UNITED KINGDOM

Takuma Ishii

Luke Jones

29 y.o.

24 y.o.

FIRST ROUND J.S. Bach: The Well-Tempered Clavier, Prelude and Fugue in C major No. 1 BWV 846 L. van Beethoven: Piano Sonata No. 21 in C major, Op. 53 SECOND ROUND F. Chopin: Ballade No. 4 in F minor, Op. 52 S. Prokofiev: Piano Sonata No. 8 in B flat major, Op. 84 SEMIFINAL F. Chopin: Scherzo No. 2 in B flat minor, Op. 31 C. Debussy: Images, Book 1, L 111 F. Chopin: 12 Études, Op. 10 FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 3 in C minor, Op. 37

FIRST ROUND F. Liszt: Rhapsodie espagnole, S. 254, R.90 L. van Beethoven: Piano Sonata No. 28 in A major, Op. 101 SECOND ROUND A. Grünfeld: Soirée de Vienne Op. 56 (Concert Paraphrase on Johann Strauss’ Waltz-motives from Die Fledermaus) S. Prokofiev: Piano Sonata No. 4 in C minor, Op. 29 C. Franck: Prelude, Choral et Fugue FWV 21 SEMIFINAL D. Scarlatti: Sonatas, in A flat major K. 127; in F minor K. 466 J. Haydn: Andante with variations in F minor Hob. 17/6 (“Un piccolo divertimento”) J. Brahms: Piano Sonata No. 3 in F minor, Op. 5 FINAL P.I. Tchaikovsky: Piano Concerto No. 1 in B flat minor, Op. 23

22

UKRAINE

RUSSIA

Oleksii Kanke

Konstantin Khachikyan

21 y.o.

27 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 27 in E minor, Op. 90 S. Rachmaninov: Études-tableaux Op. 33 No. 5 in E flat minor A. Scriabin: 12 Études Op. 42 No. 5 in E major F. Liszt: Grandes Études de Paganini S. 141 No. 3 SECOND ROUND W.A. Mozart: Fantasia No. 3 in D minor, K. 397/385g F. Chopin: 12 Preludes Op. 28 M. Ravel: Gaspard de la nuit M. 55 SEMIFINAL R. Schumann: Symphonic Études Op. 13 F. Liszt: Sonetti di Petrarca S. 158/1, No. 104 “Pace non trovo” A. Scriabin: Piano Sonata No. 5 Op. 53 FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 3 in D minor, Op. 30

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 23 in F minor, Op. 57 F. Liszt/V. Horowitz/A. Volodos, Hungarian Rhapsody No. 2 in C sharp minor, S. 244/2 SECOND ROUND F. Schubert: Impromptus Op. 90 No. 3 in G flat major F. Liszt: Mephisto Waltz No. 1 s. 514 S. Rachmaninov: Études-Tableaux Op. 39 No. 2 S. Rachmaninov: Piano Sonata in B flat minor No. 2, Op. 36 SEMIFINAL F. Liszt: Piano Sonata in B minor S. 178 S. Rachmaninov: Thirteen Preludes Op. 32 No. 5 in G major S. Prokofiev: Piano Sonata No. 7 in B flat major, Op. 83 FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 2 in C minor, Op. 18

RUSSIA

SOUTH KOREA

Danila Khaibullina

Daeyoung Kim

27 y.o.

27 y.o.

FIRST ROUND F. Chopin: Étude Op. 10, No. 4 in C sharp minor L. van Beethoven: Piano Sonata No. 23 in F minor, Op. 57 SECOND ROUND C. Vine: Piano Sonata No.1 M. Ravel: La valse D. Scarlatti: Sonata K. 13 in G major F. Chopin: Polonaise Op. 63 SEMIFINAL F.J. Haydn: Piano sonata in B minor, Hob. XVI:32 M. Ravel: Miroirs F. Liszt: Mephisto Waltz No. 1, S. 514 FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 2 in C minor, Op. 18

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 23 in F minor, Op. 57 (“Appassionata”) P.I. Tchaikovsky: Nocturne No. 1 in F major, Op. 10 SECOND ROUND F. Chopin: Piano Sonata No. 2 in B flat minor, Op. 35 S. Prokofiev: Piano Sonata No. 3 in A minor, Op. 28 F. Liszt: Rhapsodie espagnole S. 254, R. 90 SEMIFINAL J.S. Bach/F. Busoni: Chaconne in D minor BWV 1004 W.A. Mozart: Piano Sonata No. 11 in A major, K. 331 / 300i F. Chopin: Ballade No. 4 in F minor, Op. 52 F. Chopin: Scherzo No. 1 in B minor, Op. 20 S. Rachmaninov: Liebesleid FINAL F. Chopin: Piano Concerto No. 1 in E minor, Op. 11

23

SOUTH KOREA

SOUTH KOREA

Dongkyu Leo Kim

Jung Eun Séverine Kim

25 y.o.

25 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 31 in A flat major, Op. 110 H. Dutilleux: Piano Sonata, Choral et Variations SECOND ROUND F.J. Haydn: Piano Sonata No. 59 in E flat major, Hob XVI:49 I. Albéniz: Iberia, Book 2, Triana in F sharp minor J. Brahms: Fantasien Op.116 SEMIFINAL D. Scarlatti: Sonatas in D major K. 29; in C major K. 502 F. Liszt: Tre Sonetti del Petrarca S. 270 F. Schubert: Sonata in C minor D. 958 FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 5 in E flat major, Op. 73

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 31 in A flat major, Op. 110 A. Scriabin: Fantasie in B minor Op. 28 SECOND ROUND J. Brahms: Four Pieces for Piano Op. 119 B. Bartók: Suite Op. 14, Sz. 62, BB 70 F.J. Haydn: Piano Sonata in C major Hob. XIV:50 SEMIFINAL C. Vine: Five Bagatelles C. Debussy: L’isle joyeuse L. 106 M. Mussorgsky: Pictures at an Exhibition FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 4 in G major Op. 58

SOUTH KOREA

SOUTH KOREA

Junhee Kim

Su Yeon Kim

29 y.o.

25 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 26 in E flat major, Op. 81a M. Ravel, La Valse SECOND ROUND C. Debussy: La Ballade Slave, L. 70 J. Brahms: Piano Sonata No. 3 in F minor, Op. 5 SEMIFINAL F.J. Haydn: Piano Sonata in E minor, Hob. XVI:34 P.I. Tchaikovsky, 18 Pièces for Solo Piano, Op.72, 1. Impromptu; 5. Mèditation F. Liszt: Two Concerts Études S. 145: Gnomenreigen C. Saint-Saëns/F. Liszt/V. Horowitz, Danse macabre Op. 40 F. Liszt: Années de pèlerinage, II, Supplément, S. 162, Venezia et Napoli (Gondoliere, Canzone, Tarantella) FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 3 in D minor, Op. 30

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 21 in C major, Op. 53 F. Kreisler/S. Rachmaninov: Old Viennese Melodies, Liebesfreud SECOND ROUND F. Chopin: Ballade No. 4 in F minor, Op. 52 S. Prokofiev: Piano Sonata No. 6 in A major, Op. 82 SEMIFINAL W.A. Mozart: Piano Sonata No. 3 in B flat major K. 281 / 189f R. Schumann: Humoreske in B flat major, Op. 20 M. Ravel: Gaspard de la Nuit, Scarbo FINAL P.I. Tchaikovsky: Piano Concerto No. 1 in B flat major Op. 23

24

RUSSIA

AUSTRIA

Alexander Koryakin

Maximilian Kromer

30 y.o.

23 y.o.

FIRST ROUND P.I. Tchaikovsky: Dumka for Piano in C minor, Op. 59 L. van Beethoven: Piano Sonata No. 31 in A flat major, Op. 110 SECOND ROUND F. Schubert: Fantasie in C major, Op. 15 (D. 760), (Wanderer Fantasy”) S. Prokofiev: Piano Sonata No. 7 in B flat major, Op. 83 (“The Stalingrad”) SEMIFINAL J.S. Bach: Overture in the French style, BWV 831 (“French Overture”) J. Brahms: Variations and Fugue on a Theme by Handel, Op. 24 FINAL F. Liszt: Piano Concerto No. 1 in E flat major, S. 124

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 21 in C major, Op. 53, “The Waldstein” I. Albéniz: Iberia, Book 2, Triana in F sharp minor SECOND ROUND R. Schumann: Fantasiestücke Op. 12 I. Stravinsky: Petrushka, three movements SEMIFINAL L. van Beethoven: Variations and Fugue for Piano in E flat major, Op. 35 (“Eroica Variations”) M. Ravel: Gaspard de la nuit G. Verdi/F. Liszt: Paraphrase de concert sur “Rigoletto” S. 434 FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 2 in C minor, Op. 18

SOUTH KOREA

THAILAND / CANADA

Kisuk Kwon

Karnsiri Laothamatas

27 y.o.

24 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 16 in G major, Op. 31 No. 1 F. Morel: Études de Sonorité pour Piano, No. 2 SECOND ROUND F.J. Haydn: Piano Sonata in A flat major, Hob. XVI: 46 C. Debussy: Images, Book 2 F. Chopin: Barcarolle in F sharp major, Op. 60 SEMIFINAL A. Scriabin: Piano Sonata No. 2 in G sharp minor, Op. 19 D. Scarlatti: Sonatas in B minor, K. 27; in D major, K. 430 F.J. Haydn, Piano sonata in B minor, Hob, XVI:32 S. Barber: Piano Sonata in E flat minor, Op. 26 FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 2 in C minor, Op. 18

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 3 in C major, Op. 2, No. 3 A. Grünfeld: Soirée de Vienne Op. 56 SECOND ROUND A. Scriabin: Piano Sonata No. 2 in G sharp minor, Op. 19 (“Sonata-Fantasy”) J. Brahms: Piano Sonata No. 2 in F sharp minor, Op. 2 F. Liszt: Hungarian Rhapsody No. 12 in C sharp minor, S. 244/12 SEMIFINAL S. Rachmaninov: Piano Sonata No. 2 in B flat minor, Op. 36 R. Schumann: Carnaval Op. 9 FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 4 in G major, Op. 58

25

SOUTH KOREA

SOUTH KOREA

Beor Lee

Jin-Hyeon Lee

25 y.o.

28 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 18 in E flat major Op. 31 No. 3 A. Scriabin: Piano Sonata No. 4 in F sharp major, Op. 30 SECOND ROUND R. Schumann: Humoreske in B flat major, Op. 20 F. Busoni: 10 Variations on a Prelude of Chopin, BV213a SEMIFINAL M. Ravel: Gaspard de la Nuit F. Liszt: Piano Sonata in B minor S. 178 FINAL P.I. Tchaikovsky: Piano Concerto No. 1 in B flat minor, Op. 23

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 15 in D major Op. 28 (“Pastoral”) C. Saint-Saens/F. Liszt/V. Horowitz: Danse Macabre Op. 40 SECOND ROUND B. Bartók: Out of Doors Sz. 81 BB 89 R. Schumann: Piano Sonata No. 1 in F sharp minor, Op. 11 SEMIFINAL C. Debussy: Rêverie in F major, L. 68 F.J. Haydn: Piano Sonata in C major, Hob. XVI:50, L. 60 M. Mussorgsky: Pictures at an Exhibition FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 2 in C minor, Op. 18

TAIWAN

SOUTH KOREA

Yun-An Lee

Yunjae Lee

26 y.o.

26 y.o.

FIRST ROUND O. Messiaen: Préludes pour piano, No. 8 “Un reflet dans le vent” L. van Beethoven: Piano Sonata No. 30 in E major, Op. 109 SECOND ROUND R. Schumann: Carnaval Op. 9 M. Ravel: Valses nobles et sentimentales SEMIFINAL F. Liszt: Hungarian Rhapsody No. 12 in C sharp minor, S. 244/12 L. van Beethoven, Piano Sonata No. 3 in C major, Op.2, No. 3 S. Prokofiev: Piano Sonata No. 2 in D minor, Op. 14 FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 3 in C minor, Op.37

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 21 in C major, Op. 53, “The Waldstein” S. Prokofiev: Piano Sonata No. 3 in A minor, Op. 28 SECOND ROUND W.A. Mozart: Rondo in A minor, K. 511 F. Liszt: Années de pèlerinage II, Supplément, S.16, Venezia et Napoli M. de Falla: Fantasia Baetica SEMIFINAL W.A. Mozart: Piano Sonata No. 3 in B flat major, K. 281 / 189f M. Ravel: Le Tombeau de Couperin M. Ravel: La Valse FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 3 in C minor, Op.37

26

CHINA

CHINA

Bowen Li

Zhiye Lin

23 y.o.

23 y.o.

FIRST ROUND B. Bartók: Piano Sonata BB 88 (Sz. 80) L. van Beethoven: Piano Sonata No. 28 in A major, Op. 101

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 28 in A major, Op. 101 L. Godowsky: “Die Fledermaus” from Symphonische Metamorphosen Johann Strauss’scher Themen

SECOND ROUND I. Albéniz: Iberia, Book 2, Triana in F sharp minor F. Chopin: Préludes, Op.28

SECOND ROUND F.J. Haydn: Piano Sonata in B minor, Hob. XVI: 32 F. Chopin: Barcarolle in F sharp major, Op. 60 M. Ravel: Gaspard de la nuit

SEMIFINAL M. Ravel: Miroirs, III. “Une barque sur l’océan” in F sharp minor; IV. Alborada del gracioso, in D minor / D maior A. Scriabin: Piano Sonata No. 3 in F sharp minor, Op. 23 J.S. Bach: French Suite No. 5 in G major, BWV816

SEMIFINAL F. Chopin: Préludes, Op.28 B. Bartók: Piano Sonata BB 88 (Sz. 80)

FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 2 in C minor, Op. 18

FINAL J. Brahms: Piano Concerto No. 1 in D minor, Op. 15

CHINA

CHINA

Ziyu Liu

Ke Ma

21 y.o.

25 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 32 in C minor, Op. 111 F. Chopin: Étude Op. 10, No. 1 in C major

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 16 in G major, Op. 31 No. 1 G. Ligeti: Études, Book II, No. 13 (lL’escalier du diable)

SECOND ROUND M. Ravel: La valse R. Schumann: Carnaval Op .9

SECOND ROUND J. Brahms, 8 Klavierstücke, Op. 76 M. Ravel: Gaspard de la nuit

SEMIFINAL F. Chopin: Polonaise-fantaisie in A flat major, Op. 61 C. Debussy: Suite bergamasque, Clair de lune F. Liszt: Piano Sonata in B minor s. 178

SEMIFINAL W.A. Mozart, Piano Sonata No. 9 in D major, K. 311 / 284c F. Chopin: Préludes, Op.28 FINAL P.I. Tchaikovsky: Piano Concerto No. 1 in B flat minor, Op. 23

FINAL P.I. Tchaikovsky: Piano Concerto No. 1 in B flat minor, Op. 23

27

JAPAN

JAPAN

Mayuki Miyashita

Kido Miyu

19 y.o.

24 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 21 in C major, Op. 53 S. Rachmaninov: Études-Tableaux, No. 4 in B minor, Op. 39 SECOND ROUND L. Liebermann: Gargoyles, Op. 29 M. Ravel: Miroirs, I. “Noctuelles” in D flat major; IV. Alborada del gracioso, in D minor / D maior R. Schumann: Symphonic Études, Op. 13 SEMIFINAL D. Scarlatti: Sonatas K. 380, K. 1 in D minor, K. 159 in C major L. van Beethoven: Piano Sonata No. 3 in C major, Op. 2 F. Chopin: Ballade No. 4 in F minor, Op. 52 M. Balakirev: Islamey: Oriental Fantasy, Op. 18 FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 3 in C minor, Op. 37

FIRST ROUND T. Toru: Rain Tree Sketch for Piano, No. 1 L. van Beethoven: Piano Sonata No. 17 in D minor, Op. 31, No. 2 SECOND ROUND F.J. Haydn: Andante with variations in F minor Hob. XVII:6, Op. 83 J. Brahms: Three Intermezzi for piano, Op. 117 C. Debussy: Éstampes L. 100 SEMIFINAL F. Schubert: 3 Klavierstück D. 946 J. Brahms: 7 Fantasien for Piano, Op. 116 FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 3 in C minor Op. 37

ITALY

JAPAN

Josef Edoardo Mossali

Yumeka Nakagawa

18 y.o.

18 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 13 in E flat major “Quasi una fantasia”, Op. 27, No. 1 J. Brahms: Variations on a Theme by Paganini, Op. 35, Book II SECOND ROUND F. Liszt: Après une lecture du Dante: Fantasia quasi Sonata C. Debussy: Images, Book I, L. 110, “Reflets dans l’eau”, “Hommage à Rameau”, “Mouvement” F. Chopin: 3 Mazurkas Op. 59 SEMIFINAL F. Chopin: Études Op. 10 M. Ravel: Gaspard de la nuit FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 3 in D minor, Op. 30

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 18 in E flat major, Op. 31 No. 3 F. Liszt: Transcendental étude no. 5 in B flat major S. 139 “Feux Follets” SECOND ROUND F. Liszt: Piano Sonata in B minor S. 178 M. Ravel: La Valse SEMIFINAL W.A. Mozart: Piano Sonata No. 7 in C major, K. 309 F. Liszt: Réminiscences de Don Juan S. 418 S. Prokofiev: Piano Sonata No. 7 in B flat major, Op. 83 (“The Stalingrad”) FINAL F. Liszt: Piano Concerto No. 1 in E flat major, S. 124

28

COSTA RICA

JAPAN

Maria Daniela Navarro Mora

Mariko Nogami

23 y.o.

28 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 18 in E flat major Op. 31 No. 3 F. Liszt: Hungarian Rhapsody No. 5 in E minor, S. 244/5 SECOND ROUND W.A. Mozart: Adagio in B minor, K. 540 M. Ravel: Sonatine pour le piano R. Schumann: Humoreske in B flat major, Op. 20 SEMIFINAL A. Scriabin: Mazurkas for Piano, Op. 3: No. 1 in B minor & No. 2 in F sharp minor S. Prokofiev: Piano Sonata no. 5 in C major, Op. 135 (revised) F. Schubert: Impromptus Op. 90 FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 3 in C minor, Op.37

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 3 in C major, Op. 2 C. Debussy: L’isle joyeuse, L. 106 SECOND ROUND F. Chopin, Piano Sonata No. 2 in B flat minor, Op. 35 T. Takemitsu, Rain Tree Sketch, II “In Memoriam O. Messiaen” A. Scriabin: Étude No. 5 in C flat minor, Op. 42 A. Scriabin: Piano Sonata No.5, Op.53 SEMIFINAL F. Chopin: Ballade No. 4 in F minor, Op. 52 F. Chopin: Nocturne in B major, Op. 62, No. 1 A. Scriabin, Prelude and Nocturne, op. 9 No. 2 “For left hand alone” R. Schumann: Symphonic Etudes Op. 13 FINAL P.I. Tchaikovsky: Piano Concerto No. 1 in B flat minor, Op. 23

NORWAY

GERMANY

Lars Fredrik Nystad

Elias Opferkuch

28 y.o.

23 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 31 in A flat major, Op. 110 S. Rachmaninov: Prelude No. 2 in B flat major Op. 23; No. 13 in D flat major Op. 32 SECOND ROUND F. Schubert: Piano Sonata No. 8 in A minor, K. 310/300d E. Grieg: Ballade in G minor, Op. 24 I. Albéniz: Iberia, Book 1, “Fêtés-dieu à Seville” in F sharp minor and F sharp major SEMIFINAL D. Scarlatti: Sonatas K.87 in B minor; K.531 in E major R. Schumann: Humoreske in B flat major, Op. 20 J.S. Bach/F. Busoni: Partita No. 2, Chaconne in D minor, BWV 1004 FINAL E. Grieg: Piano Concerto in A minor, Op. 16

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 28 in A major, Op. 101 F. Liszt: Hungarian Rhapsody in A minor No. 13, S. 244 SECOND ROUND R. Schumann: Piano Sonata No. 2 in G minor, Op. 22 D. Scarlatti: Sonata K. 208 in A major; Sonata K. 113 in A major I. Stravinsky: Pétrouchka, Trois mouvements SEMIFINAL J.S. Bach: Partita for keyboard No. 2 in C minor, BWV 826 F. Liszt: Après une lecture du Dante: Fantasia quasi Sonata S. Barber: Piano Sonata in E flat minor, Op. 26 FINAL P.I. Tchaikovsky: Piano Concerto No. 1 in B flat minor, Op. 23

29

JAPAN

SOUTH KOREA

Yuki Osaki

Jeongro Park

26 y.o.

30 y.o.

FIRST ROUND A. Scriabin: Valse in A flat major, Op. 38 L. van Beethoven: Piano Sonata No. 21 in C major Op. 53 “The Waldstein” SECOND ROUND F. Liszt: Mephisto Waltz No. 1, S. 514 M. Ravel: Miroirs SEMIFINAL C. Franck: Prélude, Choral et Fugue, FWV 21 F. Chopin: Allegro de Concert, Op.46 F. Liszt: Grosses Konzertsolo, S. 176 FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 3 in D minor, Op. 30

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 12 in A flat major, Op. 26 S. Prokofiev: Piano Sonata No. 3 in A minor, Op. 28 SECOND ROUND F.J. Haydn: Piano Sonata in C minor, Hob, XVI:20, L. 33 M. Ravel: Gaspard de la nuit, “Ondine” R. Schumann: Carnaval Op. 9, Scènes mignonnes sur quatre notes SEMIFINAL J.S. Bach: French Suite No. 5 in G major, BWV816 F. Chopin: Polonaise-fantaisie in A flat major, Op. 61 R. Schumann: Davidsbündlertänze, (Dances of the League of David), Op. 6 FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 3 in C minor, Op. 37

ITALY

UKRAINE

Federico Pulina

Danylo Saienko

23 y.o.

28 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 13 in E flat major, Op. 27, No. 1 “Quasi una fantasia” S. Gubaidulina: Chaconne SECOND ROUND J.S. Bach: Toccata in E minor BWV 914 R. Schumann: Faschingsschwank aus Wien (Carnival Scenes from Vienna), Op. 26 M. Ravel: La Valse SEMIFINAL F. Chopin: Études Op. 25 G. Ligeti: Études, Book 1 FINAL F. Chopin: Piano Concerto No. 2 in F minor, Op. 21

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 28 in A major, Op. 101 F. Chopin: Barcarolle in F sharp major, Op. 60 SECOND ROUND A. Scriabin: Piano Sonata No. 9, Op. 68 (“Black Mass Sonata”) R. Schumann: Symphonic Etudes Op. 13 SEMIFINAL D. Scarlatti: Sonatas, K. 9 in D minor; K. 14 in G Major N. Medtner: 4 Fairy Tales: Op. 51 No. 2; Op. 14 No. 2; Op. 20 No. 2; Op. 34 No.2 M. Ravel: Gaspard de la Nuit F. Liszt: Scherzo & March S. 177 FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 2 in C minor, Op. 18

30

SOUTH KOREA

SOUTH KOREA

Minhyuk Song

Hans H. Suh

26 y.o.

29 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 7 in D major, Op. 10, No. 3 F. Liszt: Valse de l’opéra ‘Faust’ de Ch. Gounod, S. 407 SECOND ROUND I. Yun: 5 Pieces for Piano C. Debussy: Selected works from “Preludes” R. Schumann: Symphonic Etudes, Op. 13 SEMIFINAL D. Scarlatti: Sonatas in D minor, K. 213; in F minor, K. 519 F. Liszt: Piano Sonata in B minor S. 178 S. Prokofiev: Piano Sonata No. 7 in B flat major, Op. 83 (“The Stalingrad”) FINAL J. Brahms: Piano Concerto No. 1 in D minor, Op. 15

FIRST ROUND D. Scarlatti: Sonata K. 481 in F minor L. van Beethoven: Piano Sonata No. 23 in F minor, Op. 57 (“Appassionata”) SECOND ROUND J.S. Bach: Prelude and Fugue in D major, BWV 874 F. Mendelssohn-Bartholdy: Variations sérieuses, Op. 54 S. Prokofiev: Piano Sonata No. 7 in B flat major, Op. 83 (“The Stalingrad”) SEMIFINAL W.A. Mozart: Piano Sonata No. 12 in F major, K. 332 R. Schumann: Kreisleriana Op. 16 FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 3 in C minor, Op.37

LATVIA

FRANCE

Antonina Suhanova

Marcel Tadakoro

28 y.o.

28 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 16 in G major, Op. 31 No. 1 F. Liszt: Transcendental Étude No. 5 in B flat “Feux follets” SECOND ROUND F.J. Haydn, Piano sonata in F major Hob. XVI:23 C. Debussy, Trois Nocturnes, L. 91 J. Brahms: Variations on a Theme by Paganini, Op. 35, Book I & II SEMIFINAL J.Ph. Rameau, Suite in E minor, RCT 2: 9. La villageoise; 4. Le rappel des oiseaux L. van Beethoven, 6 Variations in F major, Op. 34 K. Szymanowski, Variations in B flat minor, Op. 3 M. Ravel: Gaspard de la nuit FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 1 in C major, Op. 15

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 31 in A flat major, Op. 110 S. Rachmaninov: Preludes Op. 32: No. 1 in C major; No. 12 in G sharp minor; No. 13 in D flat major SECOND ROUND F. Schubert: Impromptu in B flat major, Op. 142 S. Prokofiev: Piano Sonata No. 8 in B flat major, Op. 84 SEMIFINAL W.A. Mozart: Piano Sonata No. 9 in D major, K. 311 / 284c A. Berg, Piano Sonata Op. 1 R. Schumann: Kreisleriana Op. 16 FINAL W.A. Mozart: Piano Concerto No. 9 in E flat major, K. 271 (“Jenamy”)

31

RUSSIA

TAIWAN

Samson Tsoy

Chia-Ying Tang

30 y.o.

25 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 11 in B flat major, Op. 22 F. Martin: Preludes No. 7 & 8 SECOND ROUND J.S. Bach: Toccata in G Major, BWV 916 H. Dutilleux, Piano Sonata, 3. Choral & Variations R. Schumann: Carnaval Op. 9 SEMIFINAL F.J. Haydn: Piano Sonata in E flat major, Hob. XVI:49 F. Liszt: Funérailles B. Bartók: Eight Improvisations on Hungarian Peasant Songs, Op. 20, Sz. 74, BB 83 F. Chopin, Scherzo No. 1 in B minor, Op. 20 FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 1 in C major, Op. 15

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 32 in C minor, Op. 111 A. Scriabin, Feuillet d’Album, Op. 58 SECOND ROUND R. Schumann: Kreisleriana Op. 16 A. Scriabin: Piano Sonata No. 4 in F sharp major, Op. 30 SEMIFINAL L. van Beethoven: Fantaisie in G minor Op. 77 C.P.E. Bach, Sonata in G minor, Wq. 65:17, H. 47 J. Brahms: Variations and Fugue on a Theme by Handel, Op. 24 FINAL F. Liszt: Piano Concerto No. 1 in E flat major, S. 124

ITALY

JAPAN

Axel Trolese

Shuma Usui

22 y.o.

30 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 28 in A major, Op. 101 M. Ravel: Miroirs, IV. Alborada del gracioso, in D minor / D maior SECOND ROUND F. Liszt: Funérailles L. Janácek: Piano Sonata 1.X.1905 in E flat minor E. Granados: Goyescas, “Los requiebros”; “Quejas o la maja y el ruisenor”; “El pelele – Escena goyesca” SEMIFINAL F. Liszt: Piano Sonata in B minor S. 178 M. Ravel: Valses nobles et sentimentales S. Rachmaninov: Études-Tableaux, Op. 39: No. 3 in F sharp minor; No. 6 in A minor; No. 9 in D major FINAL J. Brahms: Piano Concerto No. 1 in D minor, Op. 15

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 27 in E minor, Op. 90 F. Chopin: Fantaisie in F minor, Op. 49 SECOND ROUND F. Liszt: Ballade No. 2 in B minor S. 171 G. Fauré: Nocturne No. 1 in E flat minor, Op. 33/1 I. Albéniz: Iberia, Book 2 SEMIFINAL M. Ravel: Gaspard de la Nuit F. Chopin: Piano Sonata No. 3 in B minor, Op. 58 FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 4 in G major, Op. 58

32

SOUTH KOREA

CHINA

Ahyoung Won

Hao Yilei

27 y.o.

23 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 31 in A flat major, Op. 110 S. Rachmaninov: Études-Tableaux, No. 3 in F sharp minor, Op. 39 SECOND ROUND R. Schumann: Grand Sonata in F minor, Op. 14 No .3 A. Scriabin: Piano Sonata No. 10 Op. 70 SEMIFINAL P.I. Tchaikovsky: Méditation Op. 72 No. 5 F. Liszt: Après une Lecture de Dante: Fantasia quasi Sonata A. Scriabin: 12 Études Op. 8 FINAL P.I. Tchaikosky: Piano Concerto No. 1 in B flat minor, Op. 23

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 16 in G major, Op. 31 No. 1 F. Liszt, Grandes études de Paganini, S. 141, No. 6 in A minor SECOND ROUND R. Schumann: Davidsbündlertänze, (Dances of the League of David), Op. 6 B. Bartók: Out of Doors Sz. 81 BB 89 SEMIFINAL L. van Beethoven: Variations and Fugue for Piano in E flat major, Op. 35 (“Eroica Variations”) F. Chopin: Scherzo No. 4 in E major, Op. 54 M. Ravel: Gaspard de le Nuit FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 2 in C minor, Op. 18

SOUTH KOREA

CHINA

Jihyung Youn

Yilan Zhao

20 y.o.

24 y.o.

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 18 in E flat major Op. 31 No. 3 M. Ravel: Gaspard de la Nuit: “Scarbo” SECOND ROUND F.J. Haydn: Piano Sonata in C major, Hob. XVI:50, L. 60 J.S. Bach/F. Busoni: Partita No. 2, Chaconne in D minor, BWV 1004 F. Chopin: Andante spianato et grande polonaise brillante in E flat major, Op. 22 SEMIFINAL C. Debussy: Images, Book I, L. 110 F. Busoni: Ten Variations on a Theme by Chopin, BV 213a R. Schumann: Humoreske in B flat major, Op. 20 FINAL L. van Beethoven: Piano Concerto No. 4 in G major, Op. 58

FIRST ROUND L. van Beethoven: Piano Sonata No. 21 in C major, Op. 53, “The Waldstein” F. Chopin, Ballade No. 1 in G minor, Op. 23 SECOND ROUND M. Ravel: Gaspard de la Nuit F. Liszt: Sonetto del Petrarca No. 104 F. Liszt: Rhapsodie Espagnole S. 254 SEMIFINAL C. Debussy: Pour le Piano L. 95 F. Chopin: Piano Sonata No. 2 in B flat minor, Op. 35 S. Rachmaninov: Piano Sonata No. 2 in B flat minor, Op. 36 (vers.

1931) FINAL S. Rachmaninov: Piano Concerto No. 2 in C minor, Op. 18

33

LA GIURIA THE JURY

34

ITALY

GERMANY

JAPAN

Cristiano Burato

Udo Gefe

Jun Kanno

È uno dei maggiori pianisti della sua generazione.

Diplomatosi al Conservatorio di Mantova e all’Accademia di S. Cecilia di Roma si è affermato al Concorso Viotti e ha vinto il “Dino Ciani – Teatro alla Scala” nel 1996. Si è esibito nelle sale più prestigiose del mondo (Scala di Milano, Santa Cecilia di Roma, Sydney Opera House, Royal Festival Hall di Londra, Konzerthaus di Vienna, Auditorium delle Nazioni Unite di New York, Queen’s Hall di Edinburgo); ha collaborato con le migliori orchestre (Filarmonica della Scala, Sinfonica della RAI, Philharmonia di Londra, Sydney Philarmonic, Wiener Kammerorchester) e con importanti direttori (S. Rattle, L. Jia, M. Viotti, R. Martinov, U. Benedetti Michelangeli, F. Shipway, C. Maendel). Celebre per le sue interpretazioni chopiniane, è stato invitato a tenere master class, conferenze, concerti in tutto il mondo. Ha registrato per RAI, BBC, Radio France, ABC, NDR e per diverse case discografiche. Insegna al Conservatorio di Bolzano ed è membro del Comitato Artistico del Concorso “Busoni”.

Terminati gli studi di pianoforte, violoncello e direzione d’orchestra, Udo Gefe ha iniziato la sua carriera nel 1969 come Maestro sostituto, Maestro di cappella, direttore d’orchestra, assistente e direttore musicale in diversi teatri. Nel 1977 è drammaturgo alla Bayerische Staatsoper di Monaco.

Dal 1978 in avanti affianca all’attività concertistica la carriera manageriale. Diventa direttore artistico ad Amburgo, Francoforte, Bruxelles, all’Opera House di Basilea; ha collaborato infine con i teatri di Dortmund e di Norimberga come consulente artistico. Come pianista, oltre a concerti da solista, ha collaborato con Peter Schreier, Günter Reich e Bernd Weikl.

È uno dei pianisti giapponesi più noti in ambito internazionale. Laureato all’Università Toho di Tokyo, ha concluso gli studi al Conservatorio di Parigi. Ha vinto premi in numerosi concorsi internazionali e si è esibito con le migliori orchestre (Sinfonica di Monaco, Orchestra da Camera di Berlino, di Salisburgo e di Praga, Nazionale di Cracovia, Sinfonica NHK, Filarmonica del Giappone, Nazionale coreana). Vive a Parigi ed è regolarmente invitato a suonare nelle principali città musicali (Londra, Roma, Ginevra, Salisburgo, Tokyo, Bruxelles, Barcellona, Firenze). Ospite del Quartetto Mozarteum di Salisburgo, ha suonato con Karlheinz Franke (Mozarteum Duo Salzburg), con il Quartetto d’archi di Vienna e con molti importanti partner cameristici. Ha insegnato alla Scuola di Musica “Carrero” di Barcellona e ha tenuto corsi presso prestigiose istituzioni (Fiesole, Conservatoire Royal di Bruxelles, Accademia di Nizza, Hartford University, Toho di Tokyo). È spesso invitato nelle giurie dei concorsi internazionali.

He is one of the greatest pianists of his generation.

After graduating at the Conservatory of Mantua and at the Accademia di S. Cecilia in Rome, he was a top-prize winner at the Viotti Competition and won the “Dino Ciani - Teatro alla Scala” (1996). He performed in the most prestigious concert halls (Scala in Milan, Santa Cecilia in Rome, Sydney Opera House, Royal Festival Hall in London, Konzerthaus in Vienna, UN Auditorium in New York, Queen’s Hall in Edinburgh); he collaborated with the best orchestras (Filarmonica della Scala, Sinfonica della RAI, Philharmonia of London, Sydney Philarmonic, Wiener Kammerorchester) and with important conductors (S. Rattle, L. Jia, M. Viotti, R. Martinov, U. Benedetti Michelangeli, F. Shipway, C. Maendel).

Famous for his Chopin interpretations, he has been invited to hold master classes, conferences, concerts all over the world. He recorded for RAI, BBC, Radio France, ABC, NDR and for several record companies. He teaches at the Conservatory of Bolzano and is a member of the Artistic Committee of the “Busoni” Competition.

After his studies in piano, cello and conducting, he started his career in 1969, as Corepetitor, Kapellmeister, coach, conductor, head of music and music director in various theaters. In 1977 he is a playwright at at the Bayerische Staatsoper in Munich. From 1978 he has combined his concert activities with management. He has been appointed artistic director in Hamburg, Frankfurt, Brussels, at the Opera House Basel, and has also served as an artistic consultant in Dortmund and Nuremberg. As a pianist, besides his solo concerts, he played with Peter Schreier, Günter Reich e Bernd Weikl.

35

He is one of the best known Japanese pianists on the international stage. He graduated at Toho University in Tokyo and completed his studies at the Paris Conservatoire. He won prizes in numerous international competitions and performed with the best orchestras (Munich Symphony, Berlin, Salzburg and Prague Chamber Orchestra, Krakow National Orchestra, NHK Symphonic, Japan Philharmonic, Korean National Orchestra). He lives in Paris and is regularly invited to perform in the main musical cities (London, Rome, Geneva, Salzburg, Tokyo, Brussels, Barcelona, Florence). Guest of the Mozarteum Quartet of Salzburg, he played with K. Franke (Mozarteum Duo Salzburg), with the Vienna String Quartet and with many important chamber partners. He taught at the “Carrero” School of Music in Barcelona and delivered courses at prestigious institutions (Fiesole, Conservatoire Royal in Brussels, Académie de Nice, Hartford University, Toho in Tokyo). He is often invited as a member of the jury in many international competitions.

SOUTH KOREA

ITALY

RUSSIA

Mi Kyung Kim

Ruggero Laganà

Alexey Lebedev

Ha iniziato gli studi musicali a cinque anni; si è laureata alla Seoul National University, perfezionata alla Juilliard School of Music e alla New York University. Ha debuttato nel 1992 a New York e si è esibita nelle più prestigiose sale del mondo (Carnegie Hall, Lincoln Center, Beijing Concert Hall, Tchaikovsky Hall di Mosca). Si è esibita con grandi orchestre (New York Metropolitan, Shanghai Symphony, Taipei Symphony, la Moscow State Symphony Radio, Brno Philharmonic, Prague Symphony, Hungarian Symphony, Vienna Mozart Orchestra e Vienna Symphony Orchestra, Korean Symphony Orchestra e Seoul Philharmonic Orchestra). Ha inciso per diverse case discografiche ed è stata la prima artista coreana a incidere per l’etichetta londinese ASV Records. Tiene regolarmente master class ed è invitata come membro di giuria dei più importanti concorsi pianistici internazionali. È stata vicepresidente e docente all’Accademia Pianistica Intenazionale del Lago di Como e oggi insegna alla Hochschule für Musik di Hannover.

Milanese, è uno dei più affermati compositori, fortepianisti e clavicembalisti. Vincitore di premi in diversi concorsi internazionali (tra cui il Viotti), ha composto vari lavori per cembalo solista, per cembalo e gruppo da camera, per cembalo ed orchestra. Sue sono le composizioni “Voli” per violoncello e pianoforte e “Vele” per ottetto di fiati; l’opera in un atto “Die Träumenden Knaben” su testo di Oskar Kokoschka per due voci recitanti, soprano, quattro strumenti, live electronic; l’opera in un atto “Trottola, ovvero gli incanti del mercato” per soprano, mezzosoprano, basso comico, coro e orchestra. Si è esibito nelle più importanti rassegne e festival europei di musica contemporanea (Biennale di Venezia, Settembre Musica, Festival Pontino, Musica nel nostro tempo a Milano, Nuova Consonanza a Roma, Festival di Lilla, Orléans, Avignone, Parigi) e in rinomate città musicali (Berlino, Salisburgo, Vienna, Montréal, Tokyo, Kyoto, New York). È docente presso il Conservatorio “G. Verdi” di Milano.

È uno dei più interessanti interpreti musicali della sua generazione, vincitore di premi in 15 concorsi Internazionali (tra cui Viotti, Busoni, Maria Canals, Valencia). Le importanti concettualizzazioni artistiche di Lebedev sono state acclamate da pianisti e didatti di fama mondiale come Alfred Brendel, Dmitri Bashkirov, Leon Fleisher, Xu Zhong, William Grand Nabore, Joaquín Soriano, John O‘Conor e Tamas Ungar. Nato a San Pietroburgo da una famiglia di musicisti (suo padre era un direttore d‘orchestra) ha debuttato a 14 anni, suonando il secondo Concerto di Rachmaninov.

Si è laureato al Conservatorio della sua città e si è perfezionato alla Hochschule für Musik, Theater und Medien di Hannover e all’Università di Mosca. Ha insegnato ad Hannover e si è poi trasferito all‘Università Kyungsung di Busan (Corea del Sud), dove è diventato direttore artistico della Kyungsung International Piano Academy e Competition. È spesso membro di giuria in importanti concorsi pianistici internazionali.

Born in Milan, he is one of the best known composers, fortepianists and harpsichordists. Topprize winner in various international competitions, including Viotti, he composed various works for solo harpsichord, harpsichord and chamber group, harpsichord and orchestra. Among his compositions, “Voli” for cello and piano and “Vele” for wind octet; the one-act opera “Die Träumenden Knaben” on a text by Oskar Kokoschka for two reciting voices, soprano, four instruments, live electronics; the one-act opera “Trottola, ovvero gli incanti del mercato” for soprano, mezzo-soprano, bass comedian, choir and orchestra, are worthy of mention. He performed in the most important European festivals of contemporary music (Biennale di Venezia, Settembre Musica, Festival Pontino, Musica nel nostro tempo in Milan, Nuova Consonanza in Rome, Festival of Lille, Orléans, Avignon, Paris) and on the best stages (Berlin, Salzburg, Vienna, Montréal, Tokyo, Kyoto, New York). He currently teaches at the Conservatory “G. Verdi” in Milan.

He is one of the most interesting musical performers of his generation, top-prize winner in 15 international competitions (including Viotti, Busoni, Maria Canals, Valencia). Lebedev’s artistic conceptualizations have been acclaimed by world-renowned pianists and teachers (Alfred Brendel, Dmitri Bashkirov, Leon Fleisher, Xu Zhong, William Grand Nabore, Joaquín Soriano, John O’Conor, Tamas Ungar). Born in St. Petersburg in a family of musicians (his father was a conductor), he made his debut at the age of 14, playing the Rachmaninov’s Concerto No. 2. He graduated at the Conservatory of his home town and specialized at the Hochschule für Musik, Theater und Medien in Hanover and at the University of Moscow. He taught in Hanover and then moved to the Kyungsung University in Busan (South Korea), where he also became artistic director of the Kyungsung International Piano Academy and Competition. He is often a jury member in major international piano competitions.

She started her music studies at the age of five; she graduated at Seoul National University, and completed her studies at the Juilliard School of Music and at New York University. She debuted in New York in 1992 and performed in the most prestigious venues (Carnegie Hall, Lincoln Center, Beijing Concert Hall, Tchaikovsky Hall in Moscow). She played with major orchestras (New York Metropolitan, Shanghai Symphony, Taipei Symphony, Moscow State Symphony Radio, Brno Philharmonic, Prague Symphony, Hungarian Symphony, Vienna Mozart Orchestra and Vienna Symphony Orchestra, Korean Symphony Orchestra and Seoul Philharmonic Orchestra). She recorded for several companies and was the first Korean artist to record for the London ASV Records label.

She regularly holds master classes and is invited as a member of the jury at the most important international piano competitions. She was vice president and teacher at the International Piano Academy Lago di Como and now teaches at the Hochschule für Musik Hannover.

36

ITALY

ITALY

ITALY

Sergio Marengoni

Massimiliano Génot

Pietro Borgonovo

Figlio d’arte, è stato allievo di grandi pianisti (Conter, Badura-Skoda, Weissenberg, Arrau).

Vincitore di importanti concorsi internazionali, tra cui il Viotti, il Ginevra e il Cziffra, si è esibito in sale di grande prestigio (Tchaikovsky di S. Pietroburgo, Concertgebouw di Amsterdam, Schumannhaus di Bonn, Apollo-Saal di Berlino, Stadtheater di Darmstadt, Salle Gotique di Bruxelles, Sala Verdi di Milano, Teatro Grande di Brescia, Teatro Donizetti di Bergamo) ed è stato invitato in festival internazionali di alto rilievo. Si è esibito come solista con orchestre prestigiose (Suisse Romande, Nazionale di Praga, Pasdeloup di Parigi, Portland Junior Symphony) e in ensemble cameristici con importanti artisti (Brunello, Schwarzberg, Sollima, Nordio, Ranieri).

Spesso chiamato a far parte di giurie di concorsi internazionali, ha insegnato nei Conservatori di Brescia e di Milano, e ora all’Accademia Europea di Alto Perfezionamento Pianistico della Fondazione “Romanini” di Brescia. Ha tenuto master class in tutta Europa.

Musicista precoce, si diploma al Conservatorio di Torino, si perfeziona a Ginevra e conclude gli studi a Imola con i migliori maestri. Ottiene premi in numerosi concorsi internazionali e svolge un’intensa attività concertistica in Italia (Maggio Musicale Fiorentino, Settembre Musica, Teatro Regio di Torino, Sagra Musicale Malatestiana, La Fenice di Venezia), in Europa (Montenegro, Coimbra, Amburgo, Monaco, Friburgo, Varsavia, Cracovia) e nel mondo (Brasile, Giappone, Vietnam, Argentina, Ecuador, Cina). Ha suonato con importanti orchestre; ha ideato e coordinato numerosi cicli di conferenze-concerto sulla storia del pianoforte a Imola, Macerata, Vicenza, al Centre Culturel Français, a Villa Médicis. Le sue trascrizioni da opere wagneriane e verdiane sono state presentate a Bayreuth e registrate sul pianoforte di Richard Wagner di Villa Wahnfried. Insegna al Conservatorio “G. Verdi” di Torino ed è visiting professor in numerosi istituti.

Oboista, ha compiuto gli studi a Milano e a Friburgo.

Ha debuttato come solista nel 1975 e da allora si esibisce nei maggiori festival internazionali (Salisburgo, Maggio Musicale Fiorentino, Biennale di Venezia, Musica Bayreuth, Festival d’Automne a Parigi, Festival di Montreux, Donaueschinger Musiktage). Ha tenuto concerti nelle città musicali principali (Vienna, Londra, Lisbona, Berlino, Mosca, San Pietroburgo, New York, Madrid, Amsterdam, Praga, Montecarlo, Lussemburgo, Bonn) ed è stato per quasi vent’anni primo oboe delle Orchestre Sinfoniche della RAI di Torino e Milano.

Ha insegnato presso i Conservatori di Bolzano e Genova e la Scuola di Musica di Fiesole. All’attività concertistica ha da tempo affiancato quella di direttore d’orchestra, dirigendo importanti orchestre italiane e straniere. Ha ottenuto grande successo in alcune importanti prime assolute al Festival di Salisburgo e al Maggio Musicale Fiorentino. Ha inciso molti dischi con le migliori etichette e ha vinto un Grand Prix du Disque.

Follower of his family’s artistic footsteps, he was a pupil of famous pianists (Conter, Badura-Skoda, Weissenberg, Arrau). Winner of important international competitions (Viotti, Ginevra and Cziffra), he performed in prestigious venues (Tchaikovsky Hall in St. Petersburg, Concertgebouw in Amsterdam, Schumannhaus in Bonn, Apollo-Saal in Berlin, Stadtheater in Darmstadt, Salle Gotique in Brussels, Sala Verdi in Milan, Teatro Grande in Brescia, Teatro Donizetti in Bergamo) and was regularly invited to important international festivals. He performed as a soloist with prestigious orchestras (Suisse Romande, National Prague, Pasdeloup Paris, Portland Junior Symphony) and in chamber ensembles with important artists (Brunello, Schwarzberg, Sollima, Nordio, Ranieri). Often called to be a member of the jury of international competitions, he taught at the Conservatories of Brescia and Milan, and now at the Accademia Europea di Alto Perfezionamento Pianistico of Fondazione “Romanini” in Brescia. He delivered master classes throughout Europe.

He started to study the piano at an early age, graduated from the Conservatory of Turin, specialized in Geneva and completed his musical education in Imola with the best teachers. He won prizes in numerous international competitions and performed extensively in Italy (Maggio Musicale Fiorentino, Settembre Musica, Teatro Regio di Torino, Sagra Musicale Malatestiana, La Fenice di Venezia), in Europe (Montenegro, Coimbra, Hamburg, Munich, Freiburg, Warsaw, Krakow) and throughout the world (Brazil, Japan, Vietnam, Argentina, Ecuador, China). He played with important orchestras; he conceived and coordinated numerous cycles of conferencesconcerts on the history of the piano in Imola, Macerata, Vicenza, at the Centre Culturel Français, at Villa Médicis. His transcriptions from Wagner and Verdi operas have been presented in Bayreuth and recorded on Richard Wagner’s piano of Villa Wahnfried. He teaches at the Conservatory “G. Verdi” in Turin and is a visiting professor in many institutes.

37

An oboist, he studied in Milan and Freiburg. He debuted as a soloist in 1975 and since then has performed at major international festivals (Salzburg, Maggio Musicale Fiorentino, Biennale di Venezia, Musica Bayreuth, Festival d’Automne in Paris, Festival di Montreux, Donaueschinger Musiktage). He played in the main musical cities (Vienna, London, Lisbon, Berlin, Moscow, St. Petersburg, New York, Madrid, Amsterdam, Prague, Monte Carlo, Luxembourg, Bonn) and has been the first oboe of the RAI Symphony Orchestras in Turin and Milan for almost twenty years. He taught at the Conservatories of Bolzano and Genoa and the School of Music in Fiesole. In addition he developed a conducting career and conducted important national and foreign orchestras. He has achieved great success in some important premieres at the Salzburg Festival and at the Maggio Musicale Fiorentino. He recorded with the best labels and won a Grand Prix du Disque.

ORCHESTRA

38

HUNGARY Daniel Somogyi–Tóth

Nato a Budapest nel 1981, ha studiato pianoforte e composizione al Conservatorio Béla Bartók e si è laureato come direttore e organista all’Accademia Franz Liszt. È stato direttore artistico e capo direttore della Békés County Symphony Orchestra e direttore ospite al Teatro dell’Operetta di Budapest.

Nel 2011 è stato nominato direttore musicale della celebre Filarmonica Kodály di Debrecen. Si è esibito in luoghi prestigiosi (Tonhalle di Zurigo, Centro Nazionale Performing Arts di Pechino, Philharmonie im Gasteig a Monaco, Opera di Tel Aviv) e ha collaborato con Nigel Kennedy, Sir Neville Marriner, Yuri Simonov, Andras Ligeti, Erika Miklosa, Laurent Petitgirard, Bobby McFerrin. Ha inciso per Naxos Records.

He was born in Budapest in 1981, studied piano and composition at the Béla Bartók Conservatory and graduated as conductor and organist at the Franz Liszt Academy. He has been artistic director and chief conductor of the Békés County Symphony Orchestra and guest conductor at the Budapest Operetta Theatre. In 2011 he was appointed Music Director of the famous Kodály Philharmonic in Debrecen. He performed in prestigious venues (Tonhalle Zurich, National Performing Arts Centre Beijing, Philharmonie im Gasteig Munich, Opera Tel Aviv) and has collaborated with Nigel Kennedy, Sir Neville Marriner, Yuri Simonov, Andras Ligeti, Erika Miklosa, Laurent Petitgirard, Bobby McFerrin. He has recorded for Naxos Records.

39

ORCHESTRA DEL TEATRO “CARLO FELICE” DI GENOVA L’Orchestra del Teatro Carlo Felice di Genova inizia la sua attività nei primi del ‘900. Nel 1965 l’Orchestra diventa una compagine stabile, sia lirica sia sinfonica, e da allora ha continuato a evolversi esaltando le proprie qualità. Si sono avvicendati sul suo podio i più importanti direttori del mondo (De Sabata, Stravinsky, Celibidache, Abbado, Giulini, Muti, Prêtre, Rostropovich, Gavazzeni, Maag, Mehta, Oren, Pappano, Maazel, Marriner, ecc.). Ha inciso con le principali etichette discografiche mondiali.

Con un repertorio che spazia dal primo Settecento alla musica contemporanea, l’Orchestra si colloca ai migliori livelli nel panorama italiano per produttività e versatilità e ciò le ha consentito di esprimersi in generi musicali ampiamente differenziati.

Al suo interno sono nati numerosi gruppi che contribuiscono, con un’intensa attività, alla diffusione musicale su tutto il territorio nazionale.

The Orchestra del Teatro Carlo Felice of Genoa starts its activity in the early 1900s. In 1965 it becomes a stable team, both lyrical and symphonic, and since then it has kept on progress, and exalted its qualities. Some worldwide known conductors performed with it (De Sabata, Igor Stravinsky, Celibidache, Abbado, Giulini, Muti, Prêtre, Rostropovich, Gavazzeni, Maag, Mehta, Oren, Pappano, Maazel, Marriner, etc.). It has worked with the world’s leading record labels. With a repertoire ranging from the early eighteenth century to contemporary music, the Orchestra is at the highest levels in the Italian scene for productivity and versatility and this has allowed it to express itself in widely differentiated musical genres. It is home to numerous groups that contribute, with intense activity, to the dissemination of music throughout the country.

70° CONCORSO INTERNAZIONALE DI MUSICA 70 th INTERNATIONAL MUSIC COMPETITION “GIAN BATTISTA VIOTTI” VERCELLI 9 - 19 OTTOBRE/OCTOBER 2019

Comitato dei Promotori / Committee of Promoters Maria Arsieni Robbone, presidente/president, Società del Quartetto Gian Carlo Avanzi, rettore/president, Università del Piemonte Orientale Andrea Corsaro, sindaco/mayor, Vercelli Fernando Lombardi, presidente/president, Fondazione Cassa di Risparmio di Vercelli Didier Schnorhk, presidente/president, World Federation of International Music Competitions David Sassoli, presidente/president, Parlamento europeo/European Parliament Direttore artistico / Artistic Director Pietro Borgonovo Comitato di gestione / Management Board Gian Carlo Avanzi (presidente/president), Maria Arsieni Robbone, Paolo Pomati, Pier Maria Robbone Organizzazione / Organisation Selena Agnella, Stefano Boda, Angela Cammarata, Leonardo D’Amico, Achille Di Rosa, Tiziana Favero, Barbara Gallo, Daniela Mortara, Roberto Pinna, Paolo Pomati, Pier Robbone, Rossella Tavano Un grazie speciale a / Special thanks to: Giuseppe Acquaviva, gli Amici di Andrea Raineri, Roberto Barbato, Vera Bardelli, Gianna Baucero, Matteo Bellizzi e Bottega Miller, Piero Bertero, Anna Maria Bertola, Renato Bianco, Luca Brancato, Rita Buccetti, Tino Candeli, Paolo Carenzo, Aldo e Cristiana Casalini, Bruna Cernusco, Alberto Cirio, la Delegazione di Vercelli del F.A.I. Fondo Ambiente Italiano, Maurizio Dosio, Cesare Emanuel, Domenico Evangelista, Angelo Fabbrini, Francesco Ferraris, Claudia Ferrero, Pier Giorgio Fossale, Rita Francios, Maria Elena Galbiati, Paolo Luciano Garbarino, le sorelle Garino, Federico Gastaldi, Gabriella Gorini, Giuseppe Graziano, Graziella Guyot, Cinzia Lacchia, Pietro Lucia, Piera Malinverni, Alberto Mandarini, Roberta Martini, Noise+, Paolo Pasquini, Paoletta Picco, Vittoria Poggio, Roberto Politi, Giovanni Quaglia, Luigi Ranghino, Cecilia Regis, Teresa Regis, Carlo Ricci, Maurizio Roi, Federico Romerio, Anna Maria Roncarolo, Ivan Rondano, Domenico Sabatino, Angelo Santarella, Vittorio e Giovanni Soardo, Andrea Turolla, Andrea Uga, Franco Zanetta, Gianluca e Paolo Zanoni, Elisabetta Zemignani, le famiglie che ospitano i concorrenti (Audone, Balduzzi, Casalini, Cattaneo, Dallera, Ferraris, Fumagalli, Michelone, Piccaglia); i “Viotti Angels” dell’Università del Piemonte Orientale (Giulia Allegra, Irene Preet Bhela, Camilla Biancato, Giorgia Borgogno, Giulia Borgonovi, Mattia Colli Vignarelli, Nadia Ghezzali, Alessio Longhetti, Chiara Mazzeo, Sonia Elizabeth Micolta Figueroa, Ikram Moukafih, Alessandra Olivero, Francesca Ollearo, Beatrice Pistolato, Gloria Sicuranza, Maria Elena Sirio, Giustina Truosolo, Gianluca Vincenzo Zoccali).

info@concorsoviotti.it www.concorsoviotti.it tel. 0161.255.575

follow concorsoviotti