4 • 30 de octUbre de 2009 www.unavoznews.com
LOCALES / LOCAL NEWS
Cancelan clínicas de vacunación contra H1N1 por falta de vacunas REDACCIÓN UNA VOZ GENEVA – El Departamento de Salud del Condado de Kane anunció el 28 de octubre la cancelación de las clínicas de vacunación contra la influenza H1N1 por falta de vacunas. El departamento de salud había programado clínicas en seis diferentes sitios a realizarse en las próximas dos semanas. “Estamos complacido que pudimos vacunar a más de 10 mil personas el 26 de octubre. Sin embargo, de ahora en adelante no veo que vayamos a recibir suficientes vacunas para poder realizar las clínicas masivas de vacunación que habíamos programado”, dijo Paul Kuehnert, director ejecutivo del departamento de salud. El departamento de salud realizó tres clínicas masivas de vacunación, una en Aurora, otra en Elgin y la tercera en St. Charles. De acuerdo a información del departamento de salud, 10 mil 472 personas fueron vacunadas el 26 de octubre: 2 mil 980 en St. Charles, 3 mil 555 en Elgin y 3 mil 937 en Aurora. La meta del departamento era vacunar a 4 mil personas en cada sitio, sin embargo las filas tuvieron que cortarse para que las clínicas pudieran cerrar alrededor de las 9 de la noche. Algunas personas que acudieron a estos sitios
y recibieron brazaletes que les garantizaban la vacuna pero que no pudieron ser atendidos debido a que ya era tarde, pudieron recibir la vacuna en un evento especial el
un sistema de citas. Las personas del Condado de Kane que se encuentran dentro de uno de los grupos de riesgo pueden llamar entre las 9 a.m. y 4 p.m. al
están en el 1330 N. Highland Avenue, mientras que en Elgin la dirección es 113 Grove Avenue. En septiembre el departamento de salud ordenó 64 mil dosis de la
Una joven recibe la vacuna contra el virus H1N1 durante la clínica de vacunación realizada en la Escuela Preparatoria del Este de Aurora el 26 de octubre. A young woman gets vaccinated against the H1N1 virus at a community clinic held at East Aurora High School Oct. 26.
28 de octubre en las instalaciones de la feria del condado. Para poder aplicar la vacuna a quienes más la necesitan, el departamento de salud ha implementado
tel. (630) 444-3189 para hacer su cita. Las vacunas serán aplicadas en las oficinas del departamento de salud en Aurora y Elgin los lunes y jueves. Las oficinas en Aurora
vacuna y el 16 de octubre recibieron 17 mil 500 dosis, de las cuales 5 mil 500 fueron reservadas para personal de emergencia y trabajadores del cuidado de la salud en el
condado. Este cargamento fue el más grande enviado a un departamento de salud en el estado fuera de Chicago. Alrededor de 200 proveedores de cuidado de la salud en el condado han solicitado la vacuna, pero pocos han recibido algo. Mientras tanto, otros departamentos de salud en el estado que solicitaron vacunas y programaron eventos de vacunación no han recibido nada. “Esperamos recibir más, pero no sabemos cuando o cuántas”, dijo Kuehnert. “Dado que otras agencias no han recibido sus órdenes, anticipamos que sus órdenes tendrán preferencia. Tuvimos suerte de recibir lo que recibimos”. Los grupos que tienen prioridad son: • Mujeres embarazadas • Personas que viven o cuidan de bebés menores de seis meses de edad (incluyendo padres, hermanos y niñeras) • Personal de servicios médicos de emergencia y de cuidado de la salud • Personas entre los 6 meses y 24 años de edad • Personas entre los 25 y 64 años de edad que tengan problemas médicos que los ponen en mayor riesgo de sufrir complicaciones relacionadas con la influenza.
Vaccine shortage causes health department to cancel community clinics UNA VOZ STAFF GENEVA – The Kane County Health Department announced Oct. 28 that it was canceling its
scheduled Monday clinics due to the lack of vaccine. The health department had scheduled six clinics to take place within the next two weeks.
“We are pleased that we were able to vaccinate more than 10,000 people on Monday Oct. 26. However, going forward, I don’t see us receiving enough vaccine to be able to conduct the mass clinics that we had scheduled,”said Paul Kuehnert, Executive Director of the Kane County Health Department. The Health Department held three massive vaccination clinics, one in Aurora, another one in St. Charles and a third one in Elgin. According to information provided by the health department, 10,472 people received the vaccine Oct. 26: 2,980 in St. Charles, 3,555 in Elgin and 3,937 in Aurora. The goal was to apply 4,000 vaccines at each location, but the lines were so long that the lines had to be cut to make sure the clinics were closed by 9 p.m. Those people who were in line at these sites and received a bracelet but were unable to get the shot that day were asked to attend a special vaccination clinic Oct. 28
at the Kane County Fairgrounds. In order to accommodate those who need the vaccine the most, the health department has established an appointment system for its dispensing. Kane County residents who fall into one the priority groups can call the Appointment Line at (630) 444-3189 between 9 a.m. and 4 p.m. to schedule appointments for H1N1 vaccinations. Vaccinations will be given at Health Department’s offices, 1330 N. Highland Ave. in Aurora and 113 Grove Ave. in Elgin on Mondays and Thursdays. In September the Health Department ordered 64,000 doses of the vaccine, and on Oct. 16, it received a delivery of 17,500 doses, of which 5,500 were earmarked for healthcare workers and emergency personnel. This shipment was the largest received by a health department in the state outside of Chicago. Almost 200 other private providers have ordered the vac-
cine, and few if any have received any. Similarly, other county health departments, some of which have scheduled their own clinics, have received no, or very limited supplies. “We expect to receive more, we just don’t know when or how much,” Kuehnert said. “Given that other agencies have not received their orders, we anticipate their orders will take precedence. We were terribly lucky to get what we did.” The priority groups are: • Pregnant women, • Persons who live with or provide care for infants under six months of age (including parents parents, siblings, and daycare providers) • Health-care and emergency medical services personnel • Persons aged 6 months--24 years • Persons aged 25--64 years who have medical conditions that put them at higher risk for influenzarelated complications.