2•
2 DE OCTUBRE DE 2009
ACTUALIDAD / CURRENT NEWS Quake generates Temblor causa Tsunami in Samoa, tsunami en Samoa, 150 dead hay 150 muertos www.unavoznews.com
UNA VOZ STAFF
REDACCIÓN UNA VOZ Un temblor de gran intensidad en el Pacífico Sur provocó un tsunami que llegó a las costas de Samoa y Samoa Americana, arrastrando villas, autos y gente al mar. Hasta ahora hay 150 muertos y docenas de personas desaparecidas. Los sobrevivientes escaparon de las aguas al irse a terrenos más elevados y seguían ahí horas después de que el temblor se registrara el 29 de sept. por la mañana. El temblor, con una magnitud de entre 8.0 y 8.3 se registró alrededor del amanecer a unos 200 kilómetros de Samoa, una isla de 180 mil habitantes localizada a medio camino entre Nueva Zelanda y Hawai. Se sintió en un área a 190 kilómetros de la vecina Samoa Americana, un territorio estadounidense de 65 mil habitantes. Cuatro olas del tsunami, de entre 4 y 6 metros de alto golpearon las costas de Samoa Americana, llegando hasta 1.5 kilómetros tierra adentro. Residentes tanto de Samoa como de Samoa Americana reportaron haber sido despertados por el temblor la madrugada del 29 de sept., el cual duró entre dos y tres minutos. Su epicentro estuvo localizado a 32 kilómetros por debajo del suelo marino. Hubo cuando menos tres réplicas de una magnitud de cuando menos 5.6 grados. En Washington el presidente Barack Obama declaró un estado de emergencia para Samoa Americana y la Agencia Federal de Administración de Emergencias ha enviado equipos para dar apoyo y evaluar los daños.
Powerful quake kills 531 in Indonesia, thousands trapped UNA VOZ STAFF JAKARTA – A powerful earthquake hit the western part of Indonesia Sept. 30, causing severe damages and trapping thousands of people under the rubble. A second quake was felt Oct. 1 causing more damages. Among the places hard-hit by the quake are two hospitals. At least 531 bodies have been recovered and the number of casualties is expected to rise. The quake provoked fires, destroyed roads and cut power and communications in Padang, a coastal city of 900,000 in the island of Sumatra. Buildings in Malaysia and Singapore moved back and forth with the quake as well, which happened at about 5:15 p.m. local time (6:15 a.m. Eastern Time) near the coasts of Padang. The quake had an intensity of 7.6. A tsunami warning was issued for nations in the Indian Ocean shortly after the quake, but was cancelled an hour later when no gigantic waves were registered. Indonesian government officials announced $10 million in emergency aid and said medical teams and military planes were being dispatched to install camp hospitals, distribute tents and food. Reports indicate that casualty numbers can be in the thousands.
A quake of strong intensity in the South Pacific generated a tsunami that reached Samoa and American Samoa, sweeping villages, cars and people to the sea. To date there are at least 150 people dead and dozens unaccounted for. Survivors escaped the water by moving to higher ground, where they remained hours after the quake was felt. The quake, which had an intensity between 8.0 and 8.3, struck around dawn Sept. 29 in an area about 125 miles from Samoa, an island nation of 180,000 residents located half-way between New Zealand and Hawaii. The quake struck 120 miles from American Samoa, a neighboring U.S. territory that’s home to 65,000 people. Four tsunami waves between 15 and 20 feet tall hit the coasts of American Samoa, and reached about a mile inland. Residents in Samoa and American Samoa reported being awakened by the quake in the early morning hours of Sept. 29. The quake lasted between two and three minutes and was centered about 20 miles below the ocean floor. There were at least three other quakes with an intensity of at least 5.6 In Washington, President Barack Obama declared a state of emergency for American Samoa and the Federal Emergency Management Agency is sending teams to the island to provide support and evaluate the damages.
Temblor en Indonesia mata a 531 personas, atrapa a miles REDACCIÓN UNA VOZ JAKARTA — Un poderoso terremoto azotó la parte occidental de Indonesia el 30 de septiembre, causando deslaves y atrapando a miles de personas bajo edificios derrumbados. Un segundo temblor se sintió el 1 de octubre, causando más daños. Entre los lugares destrozados se encuentran dos hospitales. Cuando menos se han encontrado 531 cuerpos y se espera que el número de víctimas aumente considerablemente. El temblor causó incendios, destruyó caminos y cortó la electricidad y comunicaciones en Padang, una ciudad costera de 900 mil habitantes en la isla de Sumatra. El terremoto también se sintió en Malasia y Singapur, donde los edificios se movieron. El movimiento telúrico de 7.6 grados sucedió a las 5:15 p.m. hora local (6:15 a.m. hora de la costa este de los Estados Unidos), en las costas de Padang. Inicialmente se dio una advertencia de tsunami para los países localizados en el Océano Índico, pero fue cancelada una hora después al no haber reportes de olas gigantes. El gobierno de Indonesia anunció 10 millones de dólares en ayuda de emergencia y dijo que equipos médicos y aviones militares estaban siendo enviados para instalar hospitales provisionales y distribuir tiendas de campaña y comida. Reportes indican que los miembros del gabinete de gobierno se están preparando para la posibilidad de miles de muertes.
Lluvias causan estragos en parte norte de Veracruz REDACCIÓN UNA VOZ VERACRUZ, México – Intensas lluvias registradas entre el 23 y 28 de sept. en el estado mexicano de Veracruz han causado daños en al menos 162 zonas de 64 municipios, reportaron las autoridades. De acuerdo con la Secretaría de Comunica-
ciones en el estado, hasta el último reporte que se tenía eran 33 caminos y 27 puentes los que resultaron dañados, principalmente en la zona norte, en los municipios de Tecolutla, Papantla, Espinal y San Rafael. El Consejo Estatal de Protección Civil pidió a las autoridades de la Secretaría de Desarrollo So-
cial (SEDESOL) y a la Comisión Nacional del Agua (CONAGUA) declarar zona de desastre las áreas afectadas por las torrenciales precipitaciones. El reporte preliminar también menciona 6,500 hectáreas de cítricos y 4,000 de maíz afectados seriamente, así como unos 580 pescadores de la zona.
Heavy rains cause severe damages in Veracruz UNA VOZ STAFF VERACRUZ – Heavy rainfall affected the Gulf state of Veracruz Sept. 23 to Sept. 28, causing damages in at least 162 zones in 64 municipalities.
According to the Department of Communications in the state, 33 roads and 27 bridges were damaged by the storms, particularly in the northern portion of the state, affecting the municipalities of Tecolutla, Papantla, Espinal and San Rafael.
The State Civic Protection Council asked authorities to declare the area a disaster zone. A preliminary report indicates that 6,500 hectares of citrus and 4,000 hectares of corn crops have been seriously affected, as well as about 580 fishermen.
08/(3 -$&( 6303$ !($9 .$,6/$70;/(84 &0.
/(84
: .$'03 ($53,;
4$-(4
(/'0;$ $&0%0
6,4 $-&('0 6/$70;/(84 &0. $ ,/0 (3/</'(; 0/,$ 3$/&0
,*6(- $4530 -,;$%(5+ !(--(; ! "! 3,4&,-,$/0 3$/&0 # ,*6(30$ #,-&+(4 : 440&,$'04 45( 1(3,>',&0 (4 6/ .(',0 '( (913(4,>/ 1?%-,&$ 45$ 16%-,&$&,>/ /0 (4 3(410/ 4$%-( '( -$ 01,/,>/ '( &0 33(410/4$-(4 3(1035(304 : &0-$%03$'03(4 04 3(4(37$ .04 (- '(3(&+0 '( 16%-, &$&,>/ '( $35=&6-04 : &0-$%03$&,0/(4 26( &0/4, '(3(.04 ,/&0/7(/,(/5(4 !+,4 16%-,&$5,0/ 3()-(&54 5+( 70,&( 0) 5+( 1(01-( !+( $3 5,&-(4 16%-,4+(' /05 /(&(4 4$3,-: 3(13(4(/5 5+( 7,(84 0) 5+( /(841$1(3 "/$ #0; 3( 4(37(4 5+( 3,*+5 50 8,5++0-' 16%-,&$5,0/4 0) $/: .$5(3,$,5 &0/4,'(34 6/46,5$%-( $4 53$'6&&,0/(4 130103 &,0/$'$4 103 "/$ #0; 40/ 1301,('$' '( (45( 1(3,>',&0 : /0 16('(/ 4(3 3(130'6&, '$4 1$3$ *$/$/&,$ .0/( 5$3,$ 4,/ 13(7,$ $6503,;$&,>/ '(- 53$'6&503 : 0 (- 1(3,>',&0 "/$ #0; !+( 53$/4-$5,0/4 1307,'(' %: "/$ #0; $3( 1301(35: 0) 5+( /(841$1(3 $/' &$//05 %( 3(130'6&(' )03 .0/(5$3: 130),5 8,5+065 83,55(/ 1(3.,44,0/ )30. 5+( 53$/4-$503 $/' 03 "/$ #0; (841$1(3