4 • 11 DE SEPTIEMBRE DE 2009 www.unavoznews.com
LOCALES / LOCAL NEWS Careful when doing Tenga cuidado cuando lave su ropa Montgomery programa limpieza de tuberías de agua the laundry Water mains flushing scheduled in Montgomery MONTGOMERY – The Village of Montgomery Public Works Department will be flushing water mains in the Village and unincorporated Boulder Hill Subdivision during the weeks of September 14, 21, and 28, 2009. This procedure clears sediment from the water distribution lines and helps maintain water quality. Residents are encouraged to refrain from washing laundry when flushing is done in or near their neighborhood as the temporarily discolored water may cause laundry staining. Residents should also run their cold water taps first to clean out any sediment that may enter the water lines inside the homes. Public Works crews will flush hydrants from approximately 7 am to 5 pm daily according to the following schedule: Week of Sept. 14, areas east of Orchard Road to Hill Avenue and north of Route 30 up to Ashland Avenue. Week of Sept. 21, Boulder Hill, South of Route 30 to Circle Drive West and from Route 25 to Douglas Road. Week of Sept. 28, subdivisions west of Orchard Road to Dickson Road and from Galena Road to Jericho Road. If you have any questions about the hydrant flushing program, contact the Public Works Department at (630) 896-9241.
El Departamento de Obras Públicas de la Villa de Montgomery y en Boulder Hill estará realizando una limpieza rutinaria de las tuberías de agua las semanas del 14 al 28 de septiembre. Este procedimiento limpia el sedimento de las líneas de distribución de agua y ayuda a mantener la calidad del agua. Se pide a los residentes que no laven la ropa cuando se realicen estas labores de limpieza cerca de sus viviendas, ya que el agua temporalmente descolorida puede causar manchas en la ropa. Los residentes también deben abrir las llaves del agua fría primero para limpiar cualquier sedimento que pudiera entrar a las líneas de agua de las casas. La limpieza de las tuberías se realizará de 7 a.m. a 5 p.m. todos los días, de acuerdo al siguiente horario: La semana del 14 de septiembre se limpiarán las tuberías del área al este de Orchard Road hasta Hill Avenue y norte de la Ruta 30 hasta Ashland Avenue. La semana del 21 de septiembre se hará en Boulder Hill, al sur de la Ruta 30 hasta Circle Drive West y de la Ruta 25 a Douglas Road. La semana del 28 de septiembre se hará en las subdivisiones al oeste de Orchard Road hasta Dickson Road y de Galena Road hasta Jericho Road. Para cualquier duda sobre este programa, llame al Departamento de Obras Públicas al tel. (630) 896-9241.
Domestic dispute leaves two dead UNA VOZ STAFF OSWEGO TOWNSHIP – A domestic dispute in unincorporated Kendall County Sept., 8 left two people dead. Kari Clawson, 28, was found dead in her condominium located in the Deer Run Condominiums complex, off Route 31 and Light Road. The Kendall County Sheriff’s Department said a man, apparently Clawson’s live-in boyfriend, mortally injured her before committing suicide. His identity hasn’t been revealed. Around 11 a.m. Sept. 8 the 911 dispatch center received the call of a woman, who said her son had
called her to tell her he had killed his girlfriend and was threatening to commit suicide. Officers from the Oswego Police Department and the Sheriff’s office responded to the call and when they arrived to the condominium complex they heard a gunshot. After asking neighbors to remain in their homes, officers forced their way into the apartment, where they found Clawson dead in the kitchen. The man was found in the bedroom with a gunshot wound in the head, but still alive. He died later at the hospital. According to sheriff’s officers, there had been previous reports of domestic disputes in that apartment.
Pleito doméstico deja dos muertos (!# ! " # !# $ & "& "$ ( &# ! $% # % ! ) &$% &% $
& #& '! ! !*!% ! $ #' !$%
+ "!#%$
REDACCIÓN UNA VOZ OSWEGO TOWNSHIP – Una pelea doméstica el 8 de septiembre por la mañana terminó con dos personas muertas. Kari Clawson, de 28 años de edad, fue encontrada muerta en su condominio del complejo de departamentos Deer Run, localizado cerca de la esquina de la Ruta 31 y Light Road, en un área no incorporada del Condado de Kendall. La oficina del Alguacil del Condado de Kendall informó que un hombre, aparentemente el novio de Clawson que vivía con ella, la hirió de muerte antes de suicidarse. Su identidad no ha sido revelada. Alrededor de las 11 de la mañana del 8 de septiembre el centro de llamadas 911 del Condado de Kendall
recibió una llamada de una mujer, quien reportó que su hijo le había llamado para decirle que había matado a su novia y quería suicidarse. Oficiales del alguacil y del departamento de policía de Oswego respondieron a la llamada y cuando llegaron al complejo de condominios escucharon un disparo de arma de fuego. Después de avisar a los vecinos para que se quedaran en sus viviendas, los oficiales forzaron la entrada al departamento donde descubrieron a Clawson muerta en la cocina y al hombre en la recámara con una herida de bala en la cabeza. Él falleció en el hospital. De acuerdo con fuentes de la oficina del alguacil, existen antecedentes de violencia doméstica en esta unidad habitacional.
Traficantes de crack acusados en corte de Kane REDACCIÓN UNA VOZ GENEVA – Dos hombres de Chicago que aparentemente viajaban con frecuencia a los suburbios para vender droga conocida como crack, han sido acusados en la corte del Condado de Kane. David J. Johnson, de 37 años de edad y Michael A. Mattix, de 46 años de edad, han sido acusados de dos cargos cada uno de conspiración criminal calculada relacionada con las drogas. Johnson también está acusado de posesión y entrega de cocaína. De acuerdo a fuentes policiacas Johnson vendió aproximadamente una onza de cocaína tipo crack a agentes encubiertos en Aurora el 19 y 25 de agosto. De acuerdo a las acusaciones, Mattix hizo arreglos por teléfono para facilitar la entrega. Los sospechosos fueron arrestados en la rampa de transferencia de la autopista I-88 a la I-355 sur cerca de Lisle, después de que los sospechosos no hicieron una tercera entrega. Los cargos de conspiración criminal calculada relacionada con las drogas son una felonía tipo X y tienen una sentencia que puede ir hasta los 30 años en prisión. Este cargo puede ser aplicado cuando varias personas están involucradas en un plan para vender drogas, y cada participante es acusado de la misma manera, aunque no tengan las drogas en su posesión. Johnson y Mattix están programados a aparecer ante el juez el 16 de septiembre.