Um die Ecke – Pempelfort-Ost – Ausgabe 2013

Ausgabe 01 //Pempelfort-Ost // 01_2013

pempelfort-ost

und Umgebung

jetzt hier : Einkaufs-, Gastrono mie-, Freizeit-Tipp ... und meh s, r!

Der Stadtteilführer für Pempelfort-Ost. Kostenlos zum Mitnehmen! Mit besonderen „Um die Ecke“- Tipps und - Angeboten.

Inhalt

Lageplan // Teilnehmer alphabetisch Branchenverzeichnis „Um die Ecke“ - Aktion und Geschenkgutschein Neu in Pempelfort und Umgebung Die Teilnehmer Für Sie entdeckt Wissenswertes Impressum

www.um-die-ecke-pempelfort.de

04 - 05 06 - 07 08 - 10 11 12 - 63 64 - 65 66 67

Um die Ecke

☞ Pempelfort-Ost und Umgebung

Liebe Leser, Der Osten Pempelforts hat sich in den letzten Jahren zum Szenstadtteil entwickelt. Tagsüber arbeiten hier Kreative und Künstler in Lofts und Ateliers, abends trifft man sich in stylischen Bars und stößt aufs Leben an. Die Sommerabende an der belebten Moltkestraße sind bereits Kult und das Les Halles lockt seit Jahren Menschen aus der ganzen Stadt an. Wir wollten aber noch mehr entdecken und haben für Sie einmal „um die Ecke“ geschaut – in Straßenzüge abseits der Hauptwege und in verborgene Hinterhöfe. Zwischen modernen Wohnquartieren und alter Industriekultur haben wir erstaunliche Angebote entdeckt.

Wir saßen in individuellen Cafés, fanden außergewöhnliche Geschäfte und Restaurants. Haben hinter Schaufenster und Kulissen geblickt. Was manchmal im Verborgenen bleibt, wollen wir sichtbar machen. Nun laden wir Sie ein, auch mal „um die Ecke zu schauen“ und die reizvollen Seiten von Pempelfort-Ost zu entdecken. Ganz gleich, ob Sie hier schon ewig wohnen oder zum ersten Mal durchs Viertel streifen.

Ihr „Um die Ecke“-Team für Pempelfort Claudia Streckel und Simone Schwan

3

e traß Hom ber ger s

Teilnehmer alphabetisch Seite

ße

stra

her

Fisc

17

llee

K

Joseph-Beuys-Ufer

Ab der Fisch 12 – 13 Bicycle Doctor 14 – 17 Check Out 18 – 19 Die Bar 48 – 49 EisBar Düsseldorf 20 – 23 Franklinhof 24 – 25 Goethemuseum 26 – 27 Haifischbecken 28 – 29 Kwadrat 30 – 31 Linguini 34 – 35 Malkasten-/Jacobigarten 36 – 37 Natural Greek Food 38 – 41 Prinz, Brigitta Prinz 42 – 43 Ratatouille 44 – 45 Restaurant Spoerlfabrik 46 – 47 REWE 50 – 51 Rheinpark 52 – 53 Square Bar 32 – 33 Stadtsparkasse (Rückseite) 68 Terbuyken 54 – 55 Traders Lange 56 – 57 Tragkultur 58 – 59 Wert Optik 60 – 61 Zogel, Bar Zogel 62 – 63

a Cecilien

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

a Str

ver Kle

kelst raße

Schin

s de er ge urg VaDuisb

e

orte pelf Pem

aß rstr

Wielandstr. e

Derendorfer Straß

ße

tra

rn s

ße

tra ss hu

ße ra St

c Ro

Prinz-Georg-Straße

er g ur

St e

Toulouser Allee

ße

ra Marc-Chagall St e Tußmannstraß

Schloßstraße

e

dstr aße

Euler

straß

e

. str

Annastraß

Nor

Collenb a

chstr.

Yorckstraße

ara

e

r. erst eck telb Net

Prinz-Georg-Straße

Winke lsfelde r Str. ße

isb Du

aße rstr

e Kais

5

Wehrhan

Jakobistraß

11

16

a rstr che Blü aße str

irm ers tra 14 ß

fstraße

ale

Sch

Adl e

7

ße 19

g Ba 24

tra rS

lth

e ss

ße

raß t els 13

rstr aße

Hofgarte

Jägerho

rb Ba

ße tra ßs Ro

uer Ma

str.

hall sc Mar

Dü

St r.

8 2 e Liebigstraß 5 23 1 20 22 ße Franklinstra 6

Stockka

straße Augusta

ße 12 Parkstraße

mpstraße

21

tra ke s M olt Gn 9

10

stra

e

au

en eis

A

st ün M traße Jülicher S

aß Lennestr

. str 3

ße s er

15 4

aße

aße Gruner Str tra tr. ers 18 Röm

Teilnehmer nach Branchen Augenoptiker 23 Wert Optik

60

Fahrradhändler & Werkstatt 2 Bicycle Doktor 14 Feinkost 12 Natural Greek Food

Bar / Nightlife 24 Bar Zogel 4 Die Bar 18 Square Bar

Bäckerei/Brotwaren 20 Terbuyken

38

62 48 32

54

Bank / Geldinstitut 19 Stadtsparkasse (Rücks.) 68

Freizeit / Kunst / Kultur 7 Goethemuseum 26 11 Malkasten/Jacobigarten 36 6 Franklinhof 24 17 Rheinpark 52 Frühstücksbrunch 1 Ab der Fisch 12 8 Haifischbecken 28 9 Kwadrat 30 15 Restaurant Spoerlfabrik 46

Café 1 Ab der Fisch 12 5 EisBar Düsseldorf 20 15 Restaurant Spoerlfabrik 46 20 Terbuyken 54 Eiscafé 5 EisBar Düsseldorf 6

20

Lebensmittel 12 Natural Greek Food 16 REWE

38 50

62 48 28

Mietlocation 24 Bar Zogel 4 Die Bar

62 48

Mode 3 Check Out 13 Prinz, Brigitta Prinz

18 42

Möbel / Wohnaccesoires 21 Traders Lange 56

Schmuck 22 Tragkultur

58

Second Hand 3 Check Out

18

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

Lifemusik / Kunst 24 Bar Zogel 4 Die Bar 8 Haifischbecken

Restaurant 1 Ab der Fisch 12 8 Haifischbecken 28 9 Kwadrat 30 10 Linguini 34 14 Ratatouille 44 15 Restaurant Spoerlfabrik 46 7

„Um die Ecke“Aktion Pempelfort-ost

„Um die Ecke“ Aktion – Achten Sie auf das farbige Angebotsfeld. Hier bekommen Sie interessante Tipps und Empfehlungen.

Bei einigen Teilnehmern erhalten Sie bei Ihrem nächsten Besuch gegen Vorlage dieses Heftes einen „Um die Ecke“ - Rabatt oder sogar ein Gratis-Angebot. Dieses Angebot gilt natürlich nur einmalig pro Person. „Um die Ecke“ – Geschenkgutschein – Das Fest steht vor der Tür und Sie wissen nicht so genau, was Sie schenken sollen?

Mit dem Gutscheinvorduck auf der nebenstehenden Seite können Sie nichts verkehrt machen. Lassen Sie diesen in einem der teilnehmenden Geschäfte* gegen Zahlung eines von Ihnen gewünschten Betrags aufwerten. Der Beschenkte kann sich dann in diesem Geschäft das aussuchen, was ihm wirklich gefällt.

Verschenken Sie z. B. einen Gutschein für: ... einen Abend im Restaurant Spoerl Fabrik ... eine Designerbrille von Wert Optik ... Kochzutaten von Natural Greek Food ... ein individuelles Schmuckstück von Tragkultur Weitere Geschenkideen siehe Seite 64 - 65 * Die Nutzung dieses Gutscheinvordrucks ist nicht bei allen Teilnehmern möglich.

Ee n te

Für:

Von:

Im Wert von:

Einzulösen bei:

Stempel/Unterschrift:

Datum:

Die Bar Siehe Seite

48 – 49

Haifischbecken Siehe Seite

28 – 29

Natural Greek Food Siehe Seite

38 – 41

Square Bar Siehe Seite

32 – 33

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

// Neu in Pempelfort-Ost und Umgebung //

11

e ra ß st ig Li eb

tr. anns Tußm

Moltkestraße

Wer über Pempelfort redet, spricht auch vom „Ab der Fisch“ – Das Stadtteilleben ist ohne den Gastro-Klassiker nicht denkbar. Wann man hierhin geht? Immer. Weil Essen, Drinks und Service immer gut sind. Und weil der Laden einfach so herrlich unkompliziert ist - wie ein guter Freund. Morgendlicher Hunger kann mit Rührei, Spanischem Toast, Bauernfrühstück und vielem mehr täglich bis 16:00 Uhr gestillt werden. Lunchgäste kommen wegen der tollen Mittagskarte - und wegen der Wohlfühlgarantie. Abends trumpft die Küche so richtig auf: Das Wiener Schnitzel vom Kalb ist bereits der Star der Speisekarte. Und wenn es im November draußen stürmt und regnet, sitzt man drinnen glücklich über dem dampfendem Fischeintopf und vergisst den Rest der Welt. Natürlich kann man hier auch einfach nur mit einem der vorzüglichen Weine (auch in Bioqualität) verweilen. Man würde aber was verpassen. Zum Beispiel eines der Specials auf der regelmäßig wechselnden saisonalen Karte. Das Flair im „Ab der Fisch“ bleibt aber immer gleich: Hier kommt Heiße Keulen suchen man zu sich, zueinander und zum coole Wintergäste ... echten Stadtteilgefühl.

Das „Ab der Fisch“-Team serviert Euch lustige und leckere Weihnachtsfeiern mit knuspigen Gänsen oder was Euer Herz begehrt!

Ab der Fisch // Restaurant & Bar

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

A

Moltkestraße 124 · 40479 Düsseldorf · Tel. 0211 / 48 25 88 www.abderfisch.de Montag - Sonntag: Ab 9.00 Uhr

13

e raß

t kes

Liebigstr.

lt Mo

Derendorfer Straße

Der Bicycle Doctor hat alles, was ein „Doc“ braucht – langjährige Erfahrung in Notbehandlungen, einen großzügigen „OP-Bereich“ und die persönliche Beratung, die jeden Unfall schnell wieder vergessen lassen. Wer die Reparatur seines Fahrrads in guten Händen wissen will, wird hier fündig. Und wer gar keines hat, kann hier eines erwerben: gebraucht ab 100 Euro oder, mit Hingucker-Garantie, eines der selbst gebauten, extravaganten Rheinräder. Verkauf, Reparatur und Service kommen aus den Händen des Zweirad-Mechanikers Christoph Erasmi und Andreas Brossmann, der nicht mal ein Auto besitzt, und stattdessen aufs Rennrad setzt. Wer sein Rad hier abgibt, bekommt es meist am nächsten Tag schon wieder. Fahren kann er in der Zwischenzeit trotzdem: auf hauseigenen Leihrädern. Vom Reiz der Neuanschaffung kann man sich angesichts der schmucken Räder und des individuellen Zubehörs nicht frei machen. Und auch für Notfälle außerhalb der Öffnungszeiten ist gesorgt: mit dem Schlauchautomat vor dem Laden, der Abhilfe Der Doc empfiehlt: rund um die Uhr verspricht. Fazit: Winterprophylaxe!

Diesem „Doc“ vertraut man gerne.

Für 29, 90 Euro (zuzügl.

Material) wird Ihr Rad kontrolliert, geölt und fit gemacht für die kalte Saison.

Bicycledoctor //Fahrradhändler & Werkstatt

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

B

Derendorfer Straße 10 – 12 · 40479 Düsseldorf Tel.: 0211/ 170 95 928 · info@bicycledoctor.de www.bicycledoctor.de Öffnungszeiten: Mo – Fr.: 10 – 20 Uhr · Samstag: 10 – 14 Uhr

15

16

Bicycledoctor //Fahrradh채ndler & Werkstatt

17

str. ster Mün

Gneisenaustraße

Blücherstraße

check-out exclusiv second hand Kauf ich die Chanel-Tasche oder die Prada-Schuhe? – Bei dem Preis: beides! Eigentlich müsste man die Existenz der DesignerBoutique „Check Out“ an der Blücherstraße für sich behalten, aber unter Freunden: Hier ist der siebte Himmel für preisbewusste Label-Liebhaberinnen! Gucci, von Furstenberg, Moschino, Chloe, Valentino und viele mehr - bei der stets wechselnden Auswahl kann einem schwindelig werden – bei den Preisen nicht. Bis zu 70 Prozent spart man. Grund: Die Stücke wurden eine oder zwei Saisons getragen, was man ihnen nie ansehen würde. Durch den regen Zulauf von Kundinnen, die auf der ganzen Welt Designermode erstehen und hier wieder verkaufen, findet man auch Kollektionsteile aus Paris oder den Staaten, die in Düsseldorf einzigartig sind. Hier kaufen Schülerinnen ihre heißersehnte erste Chloe-Tasche, und so manche Prominente ein Abendkleid für die nächste Gala. Besonderer Service: Hausschneiderin und Anruf beim Eintreffen neuer Lieblingsteile. „Check Out“ bietet genau das, was Frauen wollen: Erst stöbern, dann Unser Tipp: Schnäppchen finden und danach so Schauen Sie hier ruhig glamourös fühlen! öfter vorbei, das Angebot wechselt manchmal sogar täglich – und ist garantiert der Saison angepasst.

Check Out // Mode & Accessoires

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

C

Blücherstraße 24 · 40477 · Düsseldorf Telefon: 0211 / 44 55 44 · E-Mail: checkout-dssd@t-online.de Öffnungszeiten: Montag -Freitag: 11.00 - 19.00 Uhr Samstag: 11.00 - 14.00 Uhr

19

e ra ß st ig Li eb

Moltkestraße

Die EisBar ist nicht nur eine Eisdiele, sie ist ein Eislabor! – Wenn Pfirsich auf Lakritz trifft, Mandel mit Tonkabohne verschmilzt oder Karamell und Fleur de Sel den Gaumen küssen, können wir nicht anders: Wir müssen wieder hin! Die EisBar ist ein Tipp für alle, die sich vom außergewöhnlichen Geschmack der Inhaber Anne und Michael betören lassen möchten. Anscheinend sind die Geschmacksnerven des 29-jährigen Kochs mit Vorliebe für eisgekühlte Pâtisserie ganz besondere: Seine Kreationen begeistern auch zahlreiche Gastronomen, die für ihre Restaurants hier einkaufen – so wie das Okasan, das seine Karte mit Sorten wie Wasserkastanie & Sesam oder Ingwer-Eis krönt. Gäste können an der Moltkestraße im stylischen Laden das wunderbare Eis aus der gläsernen Vitrine genießen. Es gibt ständig Überraschungen, bislang sind über 500 Kreationen entstanden. Die Wintersorten mit Kürbis, Zimt und Co. wärmen trotz der Temperatur das Herz, die Kuchen nach Großmutterrezepten ebenso und Heißer Tipp für den nächsten, tiefgekühlten Clou gibt coole Partys: es bereits: Heißes Eis! Ob Geburtstagsfeier oder Firmenevent, – die EisBar kreiert gerne (auch vor Ort in der mobilen EisBar) für Ihre Veranstaltung die passenden Produkte.

EisBar Düsseldorf // Eisdiele · Café · Catering

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

E

Moltkestraße 97 · 40479 Düsseldorf · Telefon: 0151 / 24 29 10 18 E-Mail: mail@eisbar-duesseldorf.de www.eisbar-duesseldorf.de Öffnungszeiten: Täglich 12.00 – 20.00 Uhr · Dienstag ist Ruhetag

21

22

EisBar Düsseldorf // Eisdiele · Café · Catering Wir sind ganz heiß auf Eis – weil es nicht nur so lecker schmeckt, sondern auch noch gesund ist: Hier werden noch echte Früchte, frische Zutaten und gesunde Kräuter und Gewürze verwendet. A Das macht das Eis nicht nur so köstlich, sondern auch noch anregend für den Körper. Da freut sich das Gewissen auch bei einer Kugel mehr! Und den leckeren Gewürzen des Winters, wie Vanille oder Zimt, sagt man sogar eine aphrodisierende Wirkung nach.....

23

24

Franklinhof // Freizeit / Kunst / Kultur Was hängt denn da in den Bäumen? Sind es Vogelhäuser? Die roten Kästen sind verteilt inmitten der bunten Blätterkronen. Wird hier etwa neues Leben geboren? Ganz im Gegenteil: Die Platanen sollen weg aus der einstigen Gartenstadt, die um den Franklinhof 1909 unter dem Motto: „Licht, Luft, Grün“ erbaut wurde. Der Künstler Bogomir Ecker hat die Istallation „Baum 43“ aufgehängt, will aufrütteln und zeigen: Es ist nicht, wie es scheint....

25

26

Goethe Museum D端sseldorf // Freizeit / Kunst / Kultur

www.goethe-museum.com

27

e ra ß st ig Li eb

Moltkestraße

Haifischbecken Gefährlich ist es nicht im Haifischbecken abzusteigen – aber sehr gesellig. Kulinarisch wird man hier mit tollen Tapas, Pizzen und Burgern gefüttert, die Atmosphäre ist absolut entspannt und mit den passenden Drinks taucht man hier gerne länger ab.

Nachmittags mit Kaffee oder einem der vielen Biere – von Astra bis Tannenzäpfle – auf der Sonnenterrasse mit Blick ins Pempelforter Bermudadreieck, abends im gemütlichen Laden mit trashiger Haifischdeko, Celebreties-Fotos und in Kerzenstimmung. Die Küche kann was: Für die frischen Tapas und Steinofenpizzen arbeiten hier spanische und italienische Köche. Da fällt die Wahl schwer: Eine der originellen Pizzen wie die mit Feigen, Ziegenkäse und Akazienhonig? Oder Tapas-Renner wie Manchego, Sardinen oder die köstlichen Fleischbällchen aus dem Ofen? Wie wäre es anschließend mit einem Whiskey? Über 30 Sorten gibt es! Und die Cocktails werden von Gästen hochgelobt. Das Klavier ist übrigens nicht nur Deko – die Life-Musik-Events im Haifischbecken Ausgeh-Köder im haben Kultpotenzial. Fazit: Ein Laden Bermudadreieck: für kleine Fische und große Haie!

Der neue Betreiber Goran Ivanovski lockt künftig mit Live Musik- und ComedyAbenden ins Haifischbecken. Reinkommen und treiben lassen!

Haifischbecken // Restaurant & Bar

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

H

Moltkestr. 108 · 40479 Düsseldorf · Tel.: 0151 / 102 106 74 www.facebook.com/Haifischbecken Düsseldorf Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 16.00 Uhr – 02.00 Uhr Sonntag: 10.00 Uhr – 24.00 Uhr · Sonntagsbrunch 10.00 – 15.00 Uhr 29

Parkstraße

Blücherstraße

Coffee, drinks‘n food – im Kwadrat vereinen sich stylisches 60er Jahre-Interieur und köstliche Snacks, Lounge-Getränke und guter Kaffee zu einem Stadtteil-Renner.

Das frühere Autohaus, von Architekt Andreas Lipka zu einem stilechten Retro-Café verwandelt, könnte auch in Berlin am Prenzlauer Berg stehen: Es hat Style und Coolness – und doch ist es hier so entspannt, dass sich Studenten, Muttis und Rentner gleichsam wohlfühlen. Zeitung lesend auf einem der Fensterfront-Kissen oder an den kwadratischen Tischen.

Der Service ist angenehm persönlich und die Karte vielseitig: Neben Frühstück und gutem Mittagstisch gibt’s leckere, Kuchen und Feines aus der Patisserie.

Abends werden künftig heiße und kalte Köstlichkeiten aus der Crossover-Küche im Glas serviert. Dazu schmecken die Drinks gleich noch besser: Spritzgetränke wie Hugo oder Paul oder die süffigen, gut ausgewählten Weine. Da versackt man gerne länger im Retro-Traum.

Kwadrat macht mit Square die Nacht rund!

Nicht traurig sein, wenn das Kwadrat künftig samstags und sonntags ab 18 Uhr schließt, denn dann lockt die Square Bar bis tief in die Nacht.

Kwadrat // Café · Restaurant

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

K

Blücherstraße 51 · 40477 Düsseldorf · Tel.: 0211 / 36 18 40 63 E-Mail: info@kwadratgmbh.com · www.kwadratgmbh.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 10.00 – 24.00 Uhr Sa. und So. von 10.00 – 18.00 Uhr

31

32

Square Bar // Bar / Nightlife Ladies und Gentleman, tauchen Sie ein... in Petrol und Kerzenschein, Shabby Schick und Barkultur. Cool Jazz und Blues dringen in die Ohren, Gin, Rum und Scotch vom Feinsten in die Adern.

Entdecken Sie den Traum von Londons 30er Jahre, edel, cool, stilvoll. Lassen Sie sich betören von Vanille, Mandarine oder Pfeffer.

Stoßen Sie an mit Baccarat-Gläsern – serviert vom Barkeeper mit Charme und Schiebermütze. Genießen, lachen, leben, lieben Sie!

Collenbachstraße 57 · www.squarebar-dus.com Di. - Sa. 19.00 – 3.00 Uhr (im Sommer: 17.00 – 3.00 Uhr)

33

e

Pri

straß Rochus

G nz-

tr. g-S eor

Bagelstraße

Für den Besuch einer edlen Trattoria muss man nicht weit reisen – in stilvollem Interieur genießt man im Linguini mit Blick auf den Turm der St. Rochus Kirche, die typisch italienische Spezialitätenküche. Die großzügige Trattoria und Vinoteca wird von Francesco Lauriola geführt, der einst auch das La Mamo in der Kö-Galerie zum Hotspot machte. Das Restaurant im modernen Design mit romantischem Innenhof besticht durch seine klare Atmosphäre. Serviert werden exzellente, frische Gerichte und über 40 Weine. Wenn die Abende im Kerzenschein länger werden, bedient Lauriola auch individuellste Wünsche als Gastgeber par exzellence. Diesen Service hat der Apulier auch schon im Breidenbacher Hof bewiesen. In die köstlichen Pasta-, Fleisch- und Fischgerichten verliebt man sich schnell. Mittagsgäste speisen hier zu erschwinglichen Preisen. Namensgeber für die Trattoria waren übrigens die Kinder von Francesco Lauriola, die so begeistert vom koGenuss - Gutschein chenden Hauptdarsteller Linguini im Film „Ratatouille“ waren. Ein Lassen Sie sich hier nach dem Essen ein Gläschen Restaurant für Gaumen und Herz!

Limoncello schmecken – bei Verweis auf „Um die Ecke“ geht es auf's Haus.

Linguini // Restaurant & Bar

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

L

Rochusstraße 44 / Ecke Bagelstraße · 40479 Düsseldorf Tel./Fax: 0211 / 36 77 96 93 · E-Mail: info@linguini-duesseldorf.de www.linguini-duesseldorf.de Öffnungszeiten: Täglich von 10.00 - 23.30 Uhr

35

36

Malkastenpark – Jacobigarten // Freizeit / Kunst / Kultur

www.malkasten.org

37

sena

ustra

Parkstr.

Gnei

ße

Ein Löffel vom „flüssigen Gold“ – und wir schmecken den Süden als stünden wir gerade inmitten sattgrüner Olivenhaine unter griechischer Sonne. Vielleicht ist das Teil des Geheimnisses, warum wir gar nicht genug kriegen können von den Köstlichkeiten im 'Natural Greek Food'-Geschäft. Weshalb man den Geschmack Griechenlands für die eigene Küche nirgendwo besser kaufen kann? Stratos Moschovis kauft bei den besten Herstellern auf Lesbos, der Insel seiner Wurzeln. Zwar ist er in Düsseldorf aufgewachsen, ritt aber als Kind auf Eseln durch die Oliven-Plantagen seiner Familie und hat mit den Produzenten, bei denen er heute bestellt auf der Straße gespielt. Stratos weiß, wie viel Arbeit und Liebe in den traditionell hergestellten Produkten steckt – und wie Griechenland schmecken muss: Wie das Sugo, das jedes Gericht in eine Aroma-Explosion verwandelt, wie die raffinierten Marmeladen - etwa mit Ouzo und Himbeeren, wie die Oliven, die noch neun Monate reifen und alle Supermarkt-Oliven in den Schatten stellen, und wie das Gegen den Winterblues: preisgekrönte Bio-Olivenöl, das jede Bei Vorlage der Broschüre Urlaubssehnsucht stillt. erhalten Sie nach Ihrem Einkauf ein besonderes Geschenk des Hauses*. Und etwas griechisches zum *ab einem Einkaufswert von 20 € Probieren gibt‘s hier immer.

Natural Greek Food // Lebensmittel / Feinkost

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

N

Gneisenaustraße 26 · 40477 Düsseldorf · Tel.: 0211 / 54 41 39 92 E-Mail: mail@naturalgreekfood.de Webshop: www.naturalgreekfood.de Öffnungszeiten: Di. - Fr. von 10 – 18 Uhr · Sa. von 10 – 14 Uhr

39

40

Natural Greek Food // Lebensmittel / Feinkost

www.naturalgreekfood.de

41

Franklinstraße

Derendorfer Straße 74

Der Name ist Programm – Bei Brigitta Prinz können sich Frauen zur trendigen Stilikone verwandeln, die eines Prinzen würdig ist. Die Labels sind hip, die Preise bezahlbar, die Auswahl eine Wonne. Inhaberin Brigitta Prinz hat ein Händchen für Mode, entwarf früher sogar Stücke für die Roncalli Zirkus-Crew. An der Strandbude Formenteras entstand ihre Idee zur Boutique-Eröffnung – und wir sind so dankbar, dass Brigitta Prinz nun hier ist! Vom preislich erschwinglichen Top bis hin zum hochwertigen und kuscheligen Wintermantel liefern die Marken King Louie, Modström, Khujo, LTB, Please, Malvin oder Les Temps eine Auswahl, die Frauenherzen höher schlagen lässt. Der Einfluss des mehrjährigen Ibiza-Aufenthalts von Prinz ist sichtbar: Die Modestücke sind extravagant und schmeicheln der Weiblichkeit. Brigitta Prinz berät herzlich und ehrlich, wie eine gute Freundin: „Wichtig ist nicht, was gerade 'in' ist, sondern, worin

man sich wohlfühlt.“ Hier kommt echte Wärmt Herz und Körper: Lebenslust auf – und Kauflust!

Hier gibt ‘s die kuscheligen Modström Daunen Wintermäntel in der beliebten Modefarbe „Winter Walnut“. Siehe Seite 62.

Brigitta Prinz // Mode und Accessoires

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

P

Derendorferstr. 74 · 40479 Düsseldorf · Tel.: 0211 / 22 98 96 01 E-Mail: mail@brigitta-prinz.de · www.brigitta-prinz.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 11.00 - 18.30 Uhr Samstag: 11.00 - 16.00 Uhr

43

44

Ratatouille // Restaurant

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

Excusez-moi, wo finde ich hier Frankreich? Gleich um die Ecke, in der Wielandstraße im Ratatouille! Schönster Brasserie-Charme und Haute Cuisine gehen hier Hand in Hand: Auf karierten BistroDeckchen und zu Chansons werden Köstlichkeiten aus der Provence, dem Elsass oder aus Burgund aufgetischt. Hummer, Lammkarree, Profiteroles... Hmmm! Inhaber Sam Keshvari – früher im Hummerstübchen am Herd – verzaubert mit Charme und Können.

www.ratatouille-duesseldorf.de 45

Tußmannstraße

Jordan Straße

Lennestraße

P

Das Restaurant Spoerl Fabrik ist wie ein Tagtraum eines jeden Großstädters – So gemütlich, schön und vertraut, hier geht das Herz auf, hier will man sein! Kreative und Genussmenschen zieht es heute zur einstigen Maschinenfabrik – man schaut sich um, kommt an und staunt, der Alltag verfliegt.

Wenn sich im Winter der Tau über den hübschen Innenhof legt, wird man ins alte Pförtnerhaus wie von Zauberhand hineingezogen: Die Holzdielen knarren, Kerzenschein, man ist willkommen. Der Service ist absolut charmant, die Atmosphäre in belgischem Interieur, vor zartem Gedeck an hellen Holztischen sitzend eine Wonne. Crossover-Küche vom Feinsten gibt es hier, neben Frühstück und Mittagstisch begeistert die Abendkarte mit außergewöhnlichen Aromen, Gerichten und Weinen. Nach dem Espresso geht es in die neue Bar, die gegenüber im ehemaligen Pferdestall liegt. Hier warten Kunst, englische Barkultur und ein klasse Barkeeper - die Drinks sind sündig! Immer Mittwochs gibt ’s Live-Soulmusik im schummrigen Licht. Da mag man Cocktail für Zwei gar nicht mehr gehen, aus diesem zum halben Preis! charmanten Traum vom Glück!

Lassen Sie den Kellner nach dem Essen den Coupon abzeichnen und runden Sie den Abend mit 2 Cocktails zum 1/2 Preis in der Bar ab.

Restaurant Spoerl Fabrik // Restaurant · Bar · Eventlocation

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

R

Tußmannstraße 70 · 40477 Düsseldorf · Tel.: 0211 / 44 03 73 91 E-Mail: hallo@restaurant-spoerl-fabrik.de · Parken im Hof nebenan Di. – Sa.: 10.00 – 24.00, Küche bis 22.00 Uhr · So.: 10.00 – 18.00 Uhr Montag.: Ruhetag · www.spoerl-fabrik.de 47

48

Die Bar // Restaurant Spoerl Fabrik // Bar · Eventlocation Ein Schmuckstück ist „Die Bar“: Stylisch und gemütlich, an historischen Backsteinmauern hängt Kunst, sanfte Lounge-Musik erklingt. Hochwertigste Tropfen und ausgewählte Raritäten, sowie wunderbare Cocktails verführen den Gaumen „after work“ oder um Mitternacht. Mittwochs lockt Live-Soulmusik in stimmungsvolle Abende. Und das Beste: Hier kann man auch gediegen unter sich feiern – auf Hochzeiten, Geburtstagen oder einfach, weil es das Leben wert ist! Geöffnet ab 17. 00 Uhr.

www.spoerl-fabrik.de

49

Besser leben.

Iss gut.

Fühl di.ch gut

Ernährungspartner Thomas Müller Deutscher Fußball-Bund Fußball-Nationalspieler

Holger Stromberg Koch der Fußball-Nationalmannschaft

Für Sie geöffnet: Montag-Freitag Samstag von 7 bis 22 Uhr.

Für Druckfehler keine Haftung.

Tußmannstr. 41-63 40477 Düsseldorf-Pempelfort

Gut einkaufen.

Gut essen.

Gut fühlen.

von

7 24 bis

Uhr

www.rewe.de

52

Rheinpark // Freizeit

53

e ra ß st ig Li eb

tr. anns Tußm

Moltkestraße

6

Hier geht die Sonne auch an einem grauen Wintertag auf – das moderne Interieur und der betörende Backduft in der Filiale Tußmannstraße 1 erhellen garantiert jedes Gemüt. An den weißen Holztischen mit bunten Stühlen verweilt man gerne länger mit einer Kaffeeleckerei oder einem Rühreibrötchen – beides frisch zubereitet. Mittags gibt es herzhafzes Backwerk aus dem Ofen. In schönen Buffetschränken werden Fruchtaufstriche im Weckglas, regionaler Bienenhonig und eigens kreierte Backmischungen in hübschen Flaschen angeboten. Zum verschenken oder selbst genießen!

Rheinische Backkultur von Terbuyken – das bedeutet handwerkliches Backen mit Leidenschaft und Familientradition seit 1895.

Zur Backkultur bei Terbuyken gehört, dass überwiegend Rohstoffe aus heimischer Landwirtschaft verarbeitet werden. Und dazu gehört, dass nur nach überlieferten oder selbst neu entwickelten Rezepturen gebacken wird und keine Halbfertigprodukte zum Einsatz kommen.

Gutschein für 1 biomäxchen, das Lieblings-Biobrötchen von Terbuykens Sohn Max. * Gültig bis zum 21.06.2013 einmalig pro Person

Terbuyken // Bäckerei und Café

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

T

Tußmannstraße 1 · 40477 Düsseldorf · Tel.: 0211 / 59 82 93 11 www.baeckerei-terbuyken.de · info@baeckerei-terbuyken.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.00- 19.00 Uhr · Sa. 7.00 - 14.00 Uhr Sonntagsöffnung: 8.30 - 11.30 Uhr

55

e aß str ke

lt Mo

P Augustastraße

Tußmannstraße

6

Traders Lange ist kein Möbelhaus – es ist eine Quelle purer Inspiration für zeitloses Wohnen.

Eine ehrliche Einrichtungsberatung gibt es obendrauf – wer mag, kann sich von Ullrich Lange ganze Wohnräume einrichten lassen.

Er war Einrichtungsleiter mehrerer Möbelhäuser, seine Kunden können ihm vertrauen, exklusive Möbelstücke erwerben, ohne ein Vermögen auszugeben. Verschiedenste Stilrichtungen werden hier gekonnt kombiniert – Landhaus neben Industriedesign, italienisches Interieur, das geradliniges trifft. Der Loftcharakter bildet die perfekte Kulisse für die Visualisierung von neuen Lebens(t)räumen. Die Küchen bilden einen weiteren Schwerpunkt – so hochwertig, dass kein Wunsch offen bleibt, so bezahlbar, wie man es nicht vermutet.

Der Service ist natürlich, ungezwungen, Kaffee und besondere Öffnungszeiten werden gern geboten. Man muss wissen, dass sich ein solch inspirierender Raum im lauschigen Innen390 €-Wert-Gutschein hof an der Augustastraße versteckt, Bei Vorlage des Heftes und guten Freunden wird man den erhalten Sie hier das LuxGeheimtipp gerne weiter geben.

Boxspringbett zum „Um die Ecke-Vorzugspreis“ für 1.998 €*(statt 2.388 €). Siehe Seite 65. *Dieses Anbebot ist gültig bis 16. Jan. 2014

Traders Lange // Möbel & Accessoires

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

T

Augustastraße 16 · 40477 Düsseldorf · Tel.: 0211 / 48 15 16 E-Mail: info@traderslange.de · www.traderslange.de Mo. - Fr.: 11.00 - 18.30 · Sa.: 10.00 - 16.00 · So.: Schautag! 14.00 - 17.00* *Nach Terminvereinbarung auch außerhalb der Öffnungszeiten 57

Derendorfer Str.

ke s

Franklinstraße

tra

ße

Tußmannstr.

Mo lt

Ein Ring ist ein Versprechen – und mit Tragkultur wird es zum einmaligen Manifest. Gold oder Silber, dazu Rauchquarz oder Holz, ganz pur oder mit Brillanten...

Hier findet nicht der Schmuck seinen Träger, hier schafft der Mensch sein Schmuckstück. Verlobte können hier sogar selbst in der Schmiede stehen: Im Tageskurs werden nicht nur die Trauringe gemeinsam geschweißt, sondern auch die Beziehung auf besondere Art. Wer sich eine Kette, Manschettenknöpfe oder ein anders Schmuckstück anfertigen lassen möchte, wird von den Goldschmiedinnen Imke und Anna mit Herz und Empathie beraten. In jeder Einzelanfertigung steckt echtes Handwerk, individuell wie der Mensch, der es trägt, ob Jugendstil, modern oder Rockabilly. Schon für kleines Geld ist der Traum vom besonderen Schmuck zu Tipp: Goldschmied haben und damit eine unvergessliche für einen Tag: Erinnerung.

Fertigen Sie mit Unterstützung des TragkulturTeams ihre eigenen Ringe an! Der Tageskurs ist auch eine wunderbare Geschenkidee!

Tragkultur // Schmuck

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

T

Franklinstr. 48 · 40479 · Düsseldorf · Tel.: 0211 / 87 74 47 4 E-Mail: info@tragkultur.de · www.tragkultur.de Öffnungszeiten: Di. – Fr. 10.00 – 14.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr Sa. 10.30 – 16.00 Uhr

59

Liebigstraße

Derendorfer Straße

Dieser Optiker trägt seinen Namen zurecht – weil er seine Kunden mit Wert berät – persönlich, individuell und frei von Mainstream. Hier gibt es neben ausgewählte Labels auch Maßarbeit in der hauseigenen Werkstatt. Inhaber Elmar Spadaro hat ein gutes Gespür für Ästhetik und Komfort – davon zeugt seine feine Auswahl an Farben, Formen und Marken, darunter Klassiker wie Persol oder die in feinster Handarbeit hergestellten Modelle der deutschen Manufaktur Tinpal. Die neuesten Trends hat Spadaro im Blick, lieber noch lässt er sich aber von Kundenwünschen und seiner Auffassung von Qualität lenken: Lang soll sie halten, die optimale Brille und zum Menschen und zu seinem individuellen Leben passen. Auch wer eine Sonnenbrille braucht, findet hier ebenfalls eine schöne Auswahl stylischer Modelle mit qualitativ hochwertigen Gläsern! Privat ist Spadaro Punk- und Rock'n Roll-Liebhaber – darum ist sein Laden auch immer dezent dekoriert – mit Gitarren, Verstärkern, Schallplatten und Rock 'n' Roll für stilvollen Bildern mit Rock-Legenden. die Augen: So persönlich und so herrlich unkon20 % Rabatt gibt es gegen ventionell haben wir selten einen Vorlage des Heftes auf das Optiker erlebt! gesamte Brillen-Sortiment!

Unter den schönen Modellen finden Sie garantiert Ihren persönlichen Star.

WertOptik // Optiker

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

W

Derendorfer Str. 30 · 40479 Düsseldorf · Tel.: 0211 / 30 23 68 80 E-Mail: info@wertoptik.eu · www.wertoptik.eu Öffnungszeiten: Mo., Di., Do, Fr.: 10.00 -19.00 Uhr Mi. und Sa.: 10.00 -15.00 Uhr

61

do rfe rst raß e Schirmerstr.

De ren

Bagelstraße

Für Goldmariechen und Goldjungen: – Die Bar Zogel ist die wohl schillerndste Location im Stadtteil. Tausende, goldigglänzende Pailletten an den Wänden tauchen die Bar in einen Ort mit Glanz und Gloria. Die Einrichtung aus einfachen Holztischen und Sitzkissen an der Fensterfront erinnert hingegen an eine Kult-Kneipe im Kiez und gibt dem Glamour einen absolut stylischen Bruch. Lässigkeit wird groß geschrieben. Künstlerin Iris Zogel, betreibt die täglich für jedermann geöffnete Bar mit ihrer eigenen Leichtigkeit: immer ein Lächeln auf den Lippen, Sonderwünsche werden gern erfüllt, Motto: „das kriegen wir schon hin“ – und das ist keine Floskel! Wer nicht nur auf einen Waldmeister-Hugo, zu einem der Lifemusik-Abende oder Kunstausstellungen kommen, sondern hier geschlossen feiern will, wird vom Zogel-Team individuell betreut: Vom Drink übers Essen bis zur Musik und Videoinstallation haben Partygäste hier alle Möglichkeiten. Egal ob Geburtstag-, Hochzeit- oder Weihnachtsfeier, 20 bis 70 Bares Gold für Ihren Gäste können hier bis 5 Uhr morgens in Cocktail: kreativer Umgebung feiern. Nicht nur Bei Vorlage dieses Dank des Goldrauschs wird jede Par„Goldtalers“ erhalten ty zum unvergesslichen Event!

2 Personen ihren Wunschcocktail zum Preis von 5 Euro.

Gültig bis 30.06.2014

Bar Zogel // Bar · Kultur · Mietlocation

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

Z

Schirmerstraße 2 / Ecke Bagelstraße · 40211 Düsseldorf Tel.: 0211 / 17 83 83 52 · www.facebook.com/ZogelBar Anfragen von Kunden, Künstlern / Musikern: mail@iriszogel.com Öffnungszeiten: Tägl. 16 – 24 Uhr · Fr.+Sa. bis 2 Uhr · So. geschlossen

63

Für Sie entdeckt!

Rechtzeitig an Weihnachten denken! Schöne Geschenkideen – nicht nur zu Weihnachten!

1.

Schöner Radfahren…

Mit den hübschen Klingeln mit dem Ding Dong-Doppelklang macht Radfahren noch mehr Spaß. Die Klingeln machen an grauen Wintertagen nicht nur Platz, sondern auch noch gute Laune. In XXL für 7,95 € -> Bicycle Doctor Seite 14

2.

64

Schöner backen… mit den originellen Backmischungen von Peter Terbuyken geht 's ruckzuck und lecker – und die Glasflaschen sind ein Hingucker! 6,50 € -> Terbuyken Seite 54

3.

Schöne Erinnerungen…

Dieser zarte Memory-Ring aus 585- oder 750/- Gold (in weiß, gelb oder rose)- kann einzeln oder als Vorsteckring getragen werden. Jeder Brillant steht für ein Erlebnis.

Weitere Steine können nachträglich eingearbeitet werden.

Wundervoll! In 585/- Gold: Mit 5 Brillanten 450 € Mit 15 Brillanten 750 € -> Tragkultur Seite 58

Schön geschützt…

Genug von Nässe und Kälte?

Der schöne Funktionsmantel mit Daunenfüllung aus dem Hause Modström hält bei Frost, Wind und Regen muckelig warm und ist wasserfest. Die helle Farbe „Winter Walnut“ bringt Licht in die Garderobe. Waschbar bei 30 Grad. Zu haben für 299 € -> Brigitta Prinz Seite 42

Schöner betten…

Hochwertiges LUX-Boxspringbett mit traumhaften Liegeeigenschaften aus europäischer Produktion in vielen Größen und Farben lieferbar.

Um die Ecke Aktionspreis 180 x 200 cm: 1.998,00 €* (statt 2.388,00 €) -> Traders Lange Seite 56

Um Die Ecke ☞ // Pempelfort-Ost // und Umgebung

4.

5.

*Anbebot gültig bis 16. Jan. 2014

Preisangaben ohne Gewähr

65

// Wissenswertes // Pempelfort-Ost und Umgebung // „Petit Paris“ wurde Düsseldorf im frühen 19. Jahrhundert liebevoll von Graf Roederer genannt – und wahrscheinlich hat er dabei an das Pempelforter Schloss Jägerhof gedacht, das damals für Napoleons Besuch restauriert und herausgeputzt wurde. Bis heute hat das Schmuckstück, nun Herberge des Goethe-Museums, nicht an Reiz verloren.

Französischer Schutzpatron – vor der St. Rochus-Kirche steht die Statue des St. Rochus von Bert Gerresheim. Die über zwei Meter hohe BronzeFigur mit Wanderstab und Umhang zeigt den Schutzpatron, der auch Namensgeber der Kirche ist. Der Pestpatron erinnert auch an die Zeit des Seuchenausbruchs in Düsseldorfs 16. Jahrhundert.

Spanische Damen – 18 Meninas des spanischen Bildhauers Manolo Valdés wurden ursprünglich 2006 für die Quadriennale an der Heinrich-Heine-Allee aufgestellt. Schnell zogen sie Blicke auf sich – und vier der runden Bronze Damen stehen seit 2007 dauerhaft im Hofgarten. Die anderen Meninas verweilen hingegen auf Mallorca.

Sie haben Anregungen oder möchten in der nächsten Ausgabe von „Um die Ecke“ ebenfalls vertreten sein? Wir freuen uns über Ihre Zuschriften oder Ihren Anruf!

IMPRESSUM Herausgeber: C.S.DESIGN · Claudia Streckel Fürstenwall 228 · 40215 Düsseldorf E-Mail: hier@um-die-ecke-pempelfort.de Tel.: 0211 /5 41 55 26 · www.cs-communication-design.de © 2013 C.S.DESIGN, Claudia Streckel Auflage: 10.000 Ausgabe: November 2013 Idee, Konzept & Design: C.S.DESIGN · Claudia Streckel Texte: Simone Schwan Bildrechte: Soweit nicht anders angegeben: Teilnehmer · Bildagentur Fotolia · C.S.DESIGN Rechtlicher Hinweis: Sämtliche Informationen wurden nach bestem Wissen recherchiert. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann jedoch keine Gewähr gegeben werden. Öffnungszeiten und Terminangaben können sich kurzfristig ändern. Der Nachdruck von Texten und Fotos, auch auszugsweise, bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung.

www.um-die-ecke-pempelfort.de

67

Ihre Geschäftsstellen in Pempelfort – Camphausenstraße 18 (Tel. 878-3021) – Duisburger Straße 32 (Tel. 878-3038) – Kaiserstraße 5 (Tel. 878-3057)

Lassen Sie sich von der besten Bank beraten!

Bank

Gesamtnote

1. Stadtsparkasse Düsseldorf

1,9

2. Volksbank Düsseldorf Neuss eG

2,1

3. Deutsche Bank AG

2,2

4. UniCredit Bank AG (HVB)

2,3

5. Commerzbank AG

2,5

...

www.sskduesseldorf.de Quelle: INSTITUT FÜR VERMÖGENSAUFBAU (IVA) AG. Getestet wurden in der Privatkundenberatung die Vor- und Nachbetreuung, die Atmosphäre/Interaktion, die Kundengerechtigkeit und Sachgerechtigkeit.