Locales
www.ultimasnoticias.us
Enero 8 al 14• 2016
Refugios de invierno en Aurora
9
La tradición de la rosca de reyes se compartió en el CID
En el Centro de Integración y Desarrollo de Melrose Park (CID) se compartió el 6 de enero la tradición de la rosca de reyes con la comunidad.
F El Municipio de Aurora hace un recordatorio a la comunidad de los refugios de invierno disponibles en el área.
C
on las bajas temperaturas reinantes en la región, el Municipio de Aurora está emitiendo un recordatorio a toda la comunidad de los refugios de invierno que están disponibles en toda la ciudad. Entre ellos se destacan: •Todas las localidades de la Biblioteca Pública de Aurora, ubicadas en el 101 S. de la River St., en el 555 S. de la Eola Rd. y en el 233 S. Constitution Av. Todas las bibliotecas públicas están abiertas de 9:00 de la mañana a 9:00 de la noche de Lunes a Jueves. De 9:00 de la mañana a 5:00 de la tarde los Viernes y Sábados y de 1:00 a 5:00 de la tarde los Domingos. •Hesed House, localizado en el 659 S. de River St. disponible de 7:00 de la mañana a 7:00 de la tarde todos los días de la semana.
•Prisco Community Center, ubicado en el 150 W. de la Illinois Ave., que está disponible de 8:00 de la mañana a 8:30 de la noche de Lunes a Jueves. De 8:00 de la mañana a 5:30 de la tarde los Viernes y desde las 8:00 de la mañana hasta las 4:00 de la tarde los sábados. •Salvation Army, situado en el 437 E. de la Galena Blvd., que está abierto de 10:00 de la mañana a 4:00 de la tarde de Lunes a Viernes. •Eola Community Center, situado en el 555 S. de la Eola Road, disponible de lunes a viernes de 8:00 de la mañana a 9:00 de la noche y Sábados y Domingos de 8:00 de la mañana a 5:00 de la tarde. •Vaughan Athletic Center, ubicado en el 2121 W. Indian Trail Road de Lunes a Viernes de 8:00 de la
mañana a 8:00 de la noche y Sábados y Domingos de 8:00 de la mañana a 4:00 de la tarde. Los detalles de esta información sobre centros o refugios con calefacción y demás sugerencias para este invierno, se pueden obtener visitando el portal electrónico municipal de la Ciudad de Aurora: www.aurora-il.org. Ubicada a 35 millas al oeste de Chicago, Aurora es la segunda ciudad más grande de Illinois con una población de 199,672 habitantes. Aurora es conocida como “la ciudad de las luces” porque fue una de las primeras ciudades en la nación en iluminar sus calles con luz eléctrica. Para conocer más acerca de la ciudad de Aurora visite la página en internet www.aurora-il. org.
amilias y niños del programa de Idioma español y de la Melrose Proviso Soccer League pudieron disfrutar el pasado 6 de enero de la tradicional rosca de reyes en el Centro de Integración y Desarrollo de Melrose Park. Estuvieron presentes y compartieron el tradicional momento el Alcalde de Melrose Park, Ronald Serpico, el Director de la Incitativa Latina del Municipio de Melrose Park, Eddie Guzman, la Presidenta de la Federación Jalisciense del Medio Oeste, Judith de la Mora- Macías, la maestra Lety Gutiérrez y Elida Pérez Los niños pudieron disfrutar el momento y compartir de esta centenaria tradición que se disfruta en toda Hispanoamérica. Si bien la Rosca de Reyes tiene sus orígenes en Europa, esta tradición se ha convertido en parte de la cultura mexicana, donde se adoptó desde el siglo XVIII con rasgos de religiosidad popular y derivó en un verdadero arte culinario. Todo lo que tiene que ver con pa-
nadería y repostería llegó directamente de Europa y en México la tradición de poner una semilla se cambió por una imagen del niño Jesús. La imagen es para recordar en la iglesia católica que el niño se había ocultado de los ojos de Herodes y sólo podía encontrarlo quien tuviera fe. Como todos sabemos, la persona que encuentre el muñequito dentro de la rosca se compromete a dar una fiesta y preparar tamales para todos los presentes durante el Día de la Candelaria (2 de febrero), que es el término de la cuarentena de la Virgen María y, por consiguiente, el fin de las celebraciones navideñas, cuando se levantan los nacimientos, celebración en la que se acostumbra ofrecer tamales y atole. Para conocer más sobre el Centro de Integración y Desarrollo de Melrose Park y sus actividades y programas puede visitar sus oficinas situadas en el 1708 W. de la Main St. en Melrose Park o llamar al teléfono (708) 731 3700.