- Your Translation Partner
6
Qualities of a Good Translator Business@ulatus.com
WHAT CLIENTS WANT - Straight From Our Frequenting Clientele! O u r R e c e n t S u r ve y o n W h a t C l i e n t s C o n s i d e r B e f o r e H i r i n g Tr a n s l a t i o n S e r vi c e s States:
38%
40%
30%
20%
18% 15%
13%
10%
6%
5% 2%
0% Nativeness
Confidentiality
3% Brand Value of a Company
Respondents Crimson Interactive Inc.
Japan | Taiwan | China | U.S.A. | Germany | Turkey | Brazil | Russia | Korea
Qualities of a Good Translator 1
S u b j e c t Ar e a E x p e r t i s e :
Ensures in-depth understanding of technical texts Comprehension ability is higher than a novice Closest meaning to the original script No ambiguity
K n o w l e d g e Ac q u i r i n g & R e s e a r c h C a p a b i l i t i e s :
2
D i c t i o n a r i e s a r e n o t a l w a ys s u f f i c i e n t Research helps in analyzing the f itm ent of words in given scenarios Tr a n s l a t i o n r e q u i r e s a b i l i t y t o e s t a b l i s h r e f e r e n c e t o c o n t e x t
Tr a n s l a t i o n i n v o l v e s s u b j e c t m a t t e r r e s e a r c h i n b o t h l a n g u a g e s f o r optimum justice to the original script
Crimson Interactive Inc.
Japan | Taiwan | China | U.S.A. | Germany | Turkey | Brazil | Russia | Korea
Qualities of a Good Translator −
3
S e n s i t i v i t y & C r i t i c a l t h i n k i n g a b i l i t y:
Tr a n s l a t i o n a l l o ws n o a s s u m p t i o n s C u l t u r a l a s p e c t s o f l a n g u a g e s g r e a t l y i n f l u e n c e t h e m e a n i n g / c o n t e xt N a t i vi t y o f a t r a n s l a t o r a d d s t o t h e c u l t u r a l s e n s i t i vi t y T h o r o u g h l y s e n s i t i z e d t r a n s l a t o r s m a k e m o s t r e l e va n t wo r d u s a g e d e c i s i o n s throughout the document
−
4
R i c h Vo c a b u l a r y B a c k g r o u n d :
Lesser dependability on dictionaries Tr a n s l a t o r d o e s n o t g r o p e f o r wo r d s H i g h e r f l u e n c y l e ve l c a n b e a c h i e ve d R i c h vo c a b u l a r y b a c k g r o u n d p l a ys a m a j o r r o l e i n S u b j e c t A r e a s l i k e : L a w, S c i e n c e , M e d i c i n e , Te c h n o l o g y Crimson Interactive Inc.
Japan | Taiwan | China | U.S.A. | Germany | Turkey | Brazil | Russia | Korea
Qualities of a Good Translator 5−
B a l a n c e d Ac c u r a c y & R e l i a b i l i t y:
A c c u r a c y = D e l i ve r i n g e xa c t m e a n i n g o f t h e c o n t e n t R e l i a b i l i t y = D e l i ve r i n g n o t h i n g m o r e t h a n t h e e xa c t m e a n i n g o f t h e c o n t en t Accuracy and reliability go hand-in-hand A c c u r a c y a n d r e l i a b i l i t y a r e t r a i t s t h a t a t r a n s l a t o r a c q u i r e s t h r o u g h e xp e r i e n c e
6−
Professionalism:
Ensures commitment & dependability D e l i ve r y t i m e g u a r a n t e e Justifiable quality output
Crimson Interactive Inc.
Japan | Taiwan | China | U.S.A. | Germany | Turkey | Brazil | Russia | Korea
- Your Translation Partner
Thank- You www.ulatus.com www.ulatus.jp www.ulatus.tw www.ulatus.com.br Crimson Interactive Inc.
Business@ulatus.com
Japan | Taiwan | China | U.S.A. | Germany | Turkey | Brazil | Russia | Korea