Avatar:TheLastAirbender™–Squilibrio Collana «Tipitondi» n. 117
I edizione: ottobre 2022
Sceneggiatura: Faith Erin Hicks
Disegni: Peter Wartman
Colori: Ryan Hill, Adele Matera
Traduzione: Annalisa Zignani
Impaginazione e lettering: Giuseppe Allegrini
Edizione originale
NickelodeonAvatar:TheLastAirbender™–ImbalanceLibraryEdition
© 2018-2022 Viacom International, Inc. All rights reserved. Nickelodeon, Nickelodeon Avatar: The Last Airbender, and all related titles, logos, and characters are trademarks of Viacom International, Inc. All other material, unless otherwise specified, is © 2015, 2016, 2021, 2022 Dark Horse Comics LLC. Dark Horse Books® and the Dark Horse logo are registered trademarks of Dark Horse Comics LLC. All rights reserved. No portion of this publication may be reproduced or transmitted, in any form or by any means, without the express written permission of Dark Horse Comics LLC. Names, character, places, and incidents featured in this publication either are the product of the authors’ imaginations or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons (living or dead), events, institutions, or locales, without satiric intent, is coincidental.
Publisher: Mike Richardson
Editors: Dave Marshall and Rachel Roberts
Assistant editor: Jenny Blenk
Designer: Brennan Thome
Collection Designer: Sarah Terry
Digital Art Technicians: Christianne Gillenardo-Goudreau and Samantha Hummer
Martial Arts Consultant: Todd Balthazor
Special thanks to Linda Lee, James Salerno, and Joan Hilty at Nickelodeon, to Dave Marshall at Dark Horse, and to Bryan Konietzko, Michael Dante DiMartino, and Tim Hedrick.
Per l’edizione italiana
Copyright © 2022 Tunué S.r.l.
Il logo Tipitondi è stato realizzato da Rita Petruccioli
Direzione editoriale: Massimiliano Clemente
Tunué
Via degli Ernici 30 – 04100 Latina – Italia tel. 0773 661760 info@tunue.com | www.tunue.com
Stampato in Slovenia
Gli ultimi titoli della collana «Tipitondi»:
116 - TheLegendofKorra.Lerovinedell'impero
115 - Leguerrieredellavalle
114 - Untèconglispiriti
113 - Ridiacreepypelle
112 - Ilregnodicarta
111 - Emmael'unicornoinpompamagna
110 - Avatar - The Last Airbender. Nord e Sud 109 - InvestiGators.Viaggioalcentrodellatazza
108 - DragonKingdomofWrenly.Colled'ombra
107 - Emmael'unicornocontroigoblin
106 - Avatar - The Last Airbender. Fumo e ombra
105 - Pablo. L’arte dell’amicizia
104 - TheLegendofKorra.Mondicontesi 103 - Fugadinotizie
102 - Beetlel’apprendistastrega
101 - Avatar - The Last Airbender. La frattura
100 - Sfida all’ultima battuta
99 - Emma e l’unicorno. A ruota libera
98 - NewKid.Unragazzonuovo
97 - TimothyTop.Larivoluzionesottosopra
96 - LeavventurediTomSawyer(n.ed.)
95 - Daisyelamascheraspezzata
94 - DragonKingdomofWrenly.Lamaledizione del fuocofreddo
93 - InvestiGators
92 - Avatar - The Last Airbender. La ricerca
91 - EdoelepaurediTerratetra
90 - IlgiovaneDarwin
89 - Ciaomamma,vadoinGiappone
88 - Emma e l’unicorno
87 - Avatar-TheLastAirbender.Lapromessa
86 - L’uomomontagna(n.ed.)
85 - Ilgirodelmondoin80giorni(n.ed.)
84 - Momo
83 - Labandadelpallone
82 - Brina.Ogniamicoèun’avventura
81 - MonsterAllergyEvolution.Lavocedell’ombra
80 - MonsterAllergyCollection1(n.ed.)
sceneggiatura
FAITH ERIN HICKS
disegni e copertina
Siamo arrivati?
Sokka, sai benissimo quanto è lontana la Tribù dell’Acqua del Sud dal regno della terra. certo che non siamo arrivati.
Ehi, che ne dici di dare una spintarella ad Appa?
Magari con un sistema a propulsione?
Perché sembra che questo viaggio sia molto più lungo del solito? Appa sta rallentando?
Non credo che Appa sia interessato. Sta bene così.
Non c’è niente di male nel provare a modernizzare il proprio mezzo di trasporto.
Aang, prima di arrivare a Yu Dao possiamo fermarci alle industrie della Terra e del Fuoco di mio padre? Certo.
Facciamo una deviazione?
Ma Suki ci sta aspettando a Yu Dao!
… Mh, ok, forse mi serve più di un secondo.
Devo solo controllare alcune cose. Ho molte responsabilità ora che sono una partner esecutiva delle industrie della Terra e del Fuoco.
“Città dei gru-pesce”?
Sì, è la città dove c’è la fabbrica di mio padre.
Hanno chiamato la città come quegli uccelli rumorosi?
Ma è un nome orribile! Ci metto un secondo a trovarne uno migliore, datemi un istante…
È diventata una città ora? Prima c’era solo una strada con tre botteghe.
È cambiata molto. Non è nemmeno più una città. È diventata… più grande.
Ti do dieci minuti. Dopodiché partiremo per Yu Dao, con o senza di te.
Vi devo avvisare, ragazzi, la Città dei Gru-pesce è cambiata molto dall’ultima volta che ci siete stati.
… Che ne dite di… città dei Muletti!
Sì, decisamente più grande.
Ma è… Non ci credo.
So che quest’area era importante per i dominatori dell’aria… Tutto bene?
Non lo so. Non c’era tutta questa roba prima.
È come se questi edifici fossero spuntati in una notte.
Ehi, c’è una zona per atterrare.
Nessun comitato di benvenuto per il Team Avatar? Sono un po’ deluso.
Sokka, non devono squillare le trombe ovunque andiamo.
Sì, ma a me piacciono le trombe.
Salve, abitanti di Città dei Grupesce!
Oh, giusto. Quella cosa.
Cosa sta facendo? Pensa che non abbiamo mai visto un dominatore prima?
Wow, pubblico difficile.
Ciao, papà… Toph, grazie di aver portato qui l’Avatar nel momento del bisogno.
Scusatemi…
Avatar Aang! Benvenuto a Città dei gru-pesce.
Cosa? Pensavo che volessi vedere me. Per questioni da partner esecutiva.
Sono sempre felice di vederti, Toph. Ma ciò di cui ha bisogno questa città ora sono la saggezza e la guida dell’Avatar.
Scusa, piedi rapidi, non ne sapevo niente.
Come potete vedere, la nostra città ha conosciuto una crescita incredibile… Eccome. Questo posto è almeno dieci volte Yu Dao.
Le industrie della terra e del fuoco erano le uniche in questa zona. Ora ce ne sono decine. E questa crescita ha portato nuove… sfide.
Che tipo di sfide?
La città non ha ancora un governo ufficiale, così io e alcuni imprenditori locali abbiamo creato un comitato per controllare la crescita della città. L’abbiamo chiamato consiglio d’affari.
Che problemi avete con i nomi qui?
Nessuno pratica più l’antica arte di trovare un bel nome per la propria città o il proprio consiglio?
il nostro consiglio si riunirà oggi pomeriggio. Se verrai con me, potrai sentire tu stesso i problemi che stiamo affrontando.
Sarei felice di prendervi parte. Non dovrebbe essere un problema trascorrere il pomeriggio in città prima di ripartire per Yu Dao. Grazie, Avatar.
Davvero?
Devo aspettare ancora di più per vedere Suki--
Gasp! Un elmo della Tribù dell’Acqua! Non ne ho mai visto uno fatto così.
Ehiii, cos’è quello?
Hai davvero buon occhio, figliolo. È proprio un elmo della Tribù dell’Acqua, uno molto speciale. Me l’hanno venduto alcuni commercianti dal Sud, apparteneva a uno dei più importanti capi della tribù dell’acqua del sud.
Ah sì?
Quale capo?
Ehm, uno dei migliori. Ha portato alla sua tribù grande ricchezza o qualcosa del genere. in ogni caso, tu sembri nato per indossare quest’elmo!
io sono nato per indossare questo elmo.
Aang! Mi serve una mano per una cosa molto importante!
Oh, scusate.
Cosa c’è di così importante?
Mi serve la tua opinione su questo elmo. Mi sembra perfetto per me come nessun altro indumento prima d’ora.
Cosa ci fate qui, sguazzafango? Questo territorio è dei dominatori del fuoco!
Fantastico, vero?
Sokka, è l’elmo più bello che ti abbia mai visto indossare. Sembri pronto ad affrontare una mandria di alci-leoni dai denti a sciabola.
Quindi dovrei comprarlo, no?
Sokka, io penso proprio di sì.
Sta al tuo posto, mangia-brace!
Questa zona è dei dominatori della terra.
Mi dispiace, siamo chiusi!
Potete tornare domani!
Ma io volevo comprare--
Questa è l’ultima volta che invadete la nostra zona, sguazzafango! Stiamo per schiacciarvi!
Lo vedremo. venite a farvi seppellire.
La situazione sta sfuggendo di mano.
Aang dovrà prendere una decisione da cui non potrà tornare indietro!
Aang, Katara, Sokka e Toph fanno ritorno alle Industrie della Terra e del Fuoco, la fabbrica di proprietà del padre di Toph.
Sono accolti in maniera stranamente tiepida al loro apparire, ma presto, quando arriva loro la richiesta di dare una mano a un incontro d’affari, la ragione si rivela: la città è catturata nelle maglie di un grosso conflitto fra dominatori e non-dominatori che minaccia di sfociare nella violenza.
Per sanare la spaccatura e salvare la città, Aang e la squadra Avatar si troveranno di fronte a difficili decisioni concernenti potere e identità che potrebbero dilaniarli.
Scritta da Faith Erin Hicks (The Adventures of Superhero Girl, The Nameless City) e disegnata da Peter Wartman (Stonebreaker), in collaborazione con i creatori di Avatar: The Last Airbender Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko, questa è la grande prosecuzione delle avventure dell’Avatar!
“Il team artistico mostra qui di sapersi muovere sul confine fra lo stabilire una propria voce riconoscibile e il mantenersi fedeli alla personalità del mondo già da altri raccontato. Questi autori riescono a tenere alto il livello di qualità per l’universo narrativo di Avatar.”
MULTIVERSITY COMICS