Horisont Øst / Horizon East (49 – 56

HORIZON EAST

Nord-Norges geografiske nærhet til Finland og Russland har preget landsdelen. Handel og kulturutveksling har lange tradisjoner. Pomorhandelen langs kysten med de russiske pomorene og landtrafikken gjennom dalene og over fjellene i Troms og Finnmark til Finland har fraktet varer, tjenester og mennesker – kort sagt kultur i lange tider. Det er faktisk i den moderne tid, etter revolusjoner, verdenskriger, deling av Europa og den sør-orienterte sentraliseringen i de enkelte land at trafikken internt i nordområdene er svekket.

I Pomorhandelens ånd ønsker vi å bidra til å fremme handel og kulturutveksling mellom Finland, Russland, de baltiske statene og Norge.

Tromsø Internasjonale Filmfestival har en langsiktig ambisjon om å bli en portal for film fra disse områdene til Norge og Skandinavia. I første omgang skal Tromsø bli den by i Norge med flest antall russiske og finske filmer på programmet, og vi skal bli den norske byen hvor flest mennesker ser film fra Finland, Russland og Baltikum. Når det nye kinoanlegget står klart i 2005 og vår kapasitet er radikalt øket, håper vi at vi skal klare å bli det beste skandinaviske markedet for film fra ØST!

The geographical proximity of Northern Norway to Finland and Russia has made an indelible stamp on this part of our country. Trade and cultural exchange have long traditions. The Pomor trade along the coast with the Russian Pomor as well as traffic by land through valleys and over the mountains of Troms and Finnmark to Finland have for a long time transported goods, services and people – in short culture. Actually, it is in modern times, after revolutions, world wars, the partitioning of Europe and the southward centralisation in each country, that the internal traffic in the northern areas has been weakened.

In the spirit of the Pomor trade we want to do our part to further trade and cultural exchange between Finland, Russia, the Baltic countries and Norway.

Tromsø International Film Festival has a long-term ambition of becoming a portal for film from these parts to Norway and Scandinavia. Tromsø shall become the city in Norway with the highest number of Russian and Finnish films in their festival programme, and we shall become the city with the highest number of spectators for films from Finland, Russia and the Baltic states. When the new cinema complex is ready in 2005, radically increasing our capacity, we hope to become the best Scandinavian market for films from the EAST!

Ola Lund Renolen Programsjef / Artistic Manager

DET FORHEKSEDE LANDET

PA CELAM AIZEJOT LEAVING BY THE WAY

Ni år gamle Dauka klarer nesten ikke å vente på at hans far skal komme tilbake fra sin reise til sjøs. Men det han ikke vet er at faren aldri kommer tilbake. Moren orker ikke å fortelle ham og hans søster at faren deres er død. Selv har hun ikke gitt opp alt håp, men likevel øker hennes ensomhet og håpløshet stadig. Hun søker trøst i armene til den gifte naboen Viktor, som en dag hensynsløst røper sannheten for Dauka. Den utrøstelige gutten nekter å tro ham, og han rømmer hjemmefra for å finne ut hva som virkelig har hendt. Hvordan kan man overleve i en verden som de voksne roter så forferdelig til? Hvem kan fortelle ham svaret – naturen, menneskene eller havet?

Nine-year-old Dauka cannot wait for his dad to return from his sea voyage. But he doesn’t know that his father will never return, because his mother cannot bear to tell him and his little sister that their dad is dead. Personally, she has not given up hoping for her husband’s return, but in spite of this her loneliness and hopelessness ever increase. She seeks consolation in the arms of her married neighbour, Viktor, and one day he thoughtlessly tells Dauka the truth. But the disconsolate boy doesn’t believe him, and he runs away from home to find out what really happened. How can one survive in a world so horribly complicated by adults? Who will tell him – nature, people or the sea?

Latvia 2001

Director: Viesturs Kairiss Cast: David Bergs, Elita Klavina, Guna Zarina, Andris Keiss, Eriks Vilsons Running time: 1h 30m Sales: MDC International, Berlin

Regissøren Viesturs Kairiss (født 1971, Riga) er utdannet innen film- og teaterregi og har arbeidet flittig i begge kunstformer. Han har allerede ni skuespill og to operaer på sin CV, og har også laget film siden 1995, først kortfilmer og dokumentarer. Det halvtimes dramaet THE WEDDING har vunnet flere priser, og LEAVING BY THE WAY vant prisen for beste film ved Latvian National Film Festival.

The Director Viesturs Kairiss (born 1971, Riga) graduated in film and theatre direction and has spent time working at both. He has already racked up nine plays and two operas to his credit, as well as making movies since 1995, at first shorts and documentaries. The half-hour drama THE WEDDING received various awards, and LEAVING BY THE WAY won Best Film at the Latvian National Film Festival.

Filmografi 1998 THE TRAIN (short documentary) 2000THE WEDDING (short) 2001 DET FORHEKSEDE LANDET / LEAVING BY THE WAY

Russland, Frankrike / Russia, France 2002

Director: Andrei Konchalovsky Cast: Julija Vysotskij, Sultan Islamov, Evgenij Mironov, Stanislav Varkki, Brian Adams Running time: 1h 44m Sales: Roissy Films, Paris

Regissøren Andrei Konchalovsky er født i Moskva i 1937. Kom fra en anerkjent familie med kunstnere, forfattere og malere. Studerte musikk, men ble hektet på film i 1957 og skiftet fokus. På 80-tallet hadde han lenge stor suksess som regissør i USA før han kom ”hjem” etter at muren falt.

The Director Andrei Konchalovsky was born in Moscow in 1937 into a family of artists and writers. He studied music, but got hooked on films in 1957. During the 80s he enjoyed great success as a director in the US. He returned to his homeland after the ”fall of the wall”.

Filmografi (utvalg / selection) 1965 THE FIRST TEACHER 1979 SIBIRIADA 1984 MARIAS ELSKERE / MARIA’S LOVERS 1985 RUNAWAY TRAIN 1989 TANGO & CASH 1991 DEN INDRE KRETSEN / THE INNER CIRCLE 1994 RIABA, HØNA MI / RYABA MY CHICKEN (TIFF 1995) 2002DÅREKISTEN / HOUSE OF FOOLS

DÅREKISTEN

DOM DURAKOV HOUSE OF FOOLS

Vi er i Tsjetsjenia under krigen i 1996. Fronten nærmer seg en institusjon som rømmes av betjeningen og pasientene blir overlatt til seg selv. Sykehusområdet besettes av tsjetsjenske opprørere før det angripes av russiske styrker. Hovedpersonen Janna lever i sin egen drømmeverden hvor Bryan Adams er selve midtpunktet. Selv om hun forelsker seg i en av de tsjetsjenske soldatene svikter hun aldri sin Bryan.

Dette er en herlig anarkistisk og burlesk film hvor galskapen slippes løs, bokstavelig talt. Konchalovskij har tidligere vist at han har et godt grep på den russiske surrealistiske filmhumoren, ikke minst i RIABA, HØNA MI, og når krigen som institusjon får gjennomgå tar det helt av.

Interessant er det også at Konchalovskij lager en samtidsfilm om krigen i Tsjetsjenia, som stiller tsjetsjenerne i et kanskje bedre lys enn russerne.

In 1996, during the first Chechen war, a psychiatric hospital is located near the border. Janna and her fellow inmates live their lives unaware of the coming events, but they are bewildered when the train that delights them each night does not pass by. The following morning, the medical staff has vanished. Chaos breaks out; some decide to leave, but the sound of nearby bombing sends them back to what they recognize as home. Janna finds refuge in a dream world with her accordion and the songs of Bryan Adams. When a group of soldiers settles in the hospital, Janna falls in love with one – but she’s afraid to break Bryan Adams’ heart if she marries him. When Russian troops bring war to the asylum, all Janna can do is play her accordion and pray for peace to return.

JEG OG MORRISON

MINÄ JA MORRISON ME AND MORRISON

Hva hender når to urbane vagabonder havner i samme seng? De er fulle av håp og dop, uten særlig virkelighetssans. Morsomt? Ja, men også tragisk og dypt rørende. Dette er en film om kjærlighet, avhengighet og selvbedrag.

Milla er en ung kvinne, sulten på livet og litt ute av balanse. Hun sitter fast på kanten av voksenlivet og friheten. Hun drømmer om å reise bort for å finne lykken, men hun er ikke innstilt på å yte noe for å nå sitt mål. Å leve i en dagdrøm er bare så mye kulere enn å se virkeligheten i øynene. Milla treffer den enslige faren Aki, som er et par år eldre enn henne. Med sin tragiske bakgrunn og pirrende mystiske trekk synes Aki så absolutt som en mann som kan oppfylle Millas håpløse drømmer. En lidenskapelig kjærlighetshistorie følger, hvor begge klynger seg som besatt til hverandre og sin felles drøm.

What happens when two urban drifters ends up in the same bed? They are full of hope and dope, without a sense of reality. Funny? Yes, but also tragic and deeply touching. It’s a film about love, dependence and self-deception.

Milla is a young woman, hungry for life, slightly out of balance, and stuck on the verge of adulthood and independence. She is dreaming of going away and finding happiness, but she is not prepared to do anything to fulfil her goal. Living in daydreams just happens to be a lot nicer than facing the surrounding reality. Milla meets Aki, a single father a couple of years her senior. With his tragic background and intriguing mysteriousness, Aki is clearly a man who can make Milla’s hopeless dreams come true. A passionate love story begins, both of them obsessively clinging to each other and their shared dream.

Finland 2002

Director: Lenka Hellstedt Cast: Samuli Edelmann, Irina Björklund, Roope Karisto, Eva Röse, Titta Jokinen Running time: 1h 31m Sales: Finnish Film Foundation, Helsinki

Regissøren Lenka Hellstedt er født i 1968 i Finland. Hun er utdannet ved filmavdelingen ved Universitet for Kunst og Design (Master of Arts, 1996). Har jobbet frilans som regissør og manusforfatter for film og TV.

The Director Lenka Hellstedt was born in 1968 in Finland. Graduated from the University of Arts and Design, Film Department (Master of Arts, 1996). Working as a free-lance director and scriptwriter for films and TV.

Filmografi 1998 KALAPUIKKOKEITTO (TV series) 1998 SAMAA SUKUA, ERI MAATA (TV series) 2002 JEG OG MORRISON / ME AND MORRISON

Russland 2002

Director: Aleksei Balabanov Cast: Aleksei Chadov, Ian Kelly, Sergei Bodrov Jr., Ingeborga Dapkunaite, Evklid Kyurdzidis Running time: 1h 55m Sales: Intercinema, Moscow

Regissøren Aleksei Balabanov ble født i Sverdlovsk (nå Jekaterinburg) i 1959. Han har vært en lederskikkelse innen russisk eksperimentell film. Han fikk en stor internasjonal suksess med BROR fra 1997, som startet karrieren til Russlands filmstjerne nr. 1, Sergej Bodrov Jr.

The Director Aleksei Balabanov was born in Sverdlovsk (now Yekaterinburg) in 1959. He has been a leading figure in Russian experimental cinema. He enjoyed great international success with his 1997 film THE BROTHER, which launched the career of Russia’s no. 1 movie star, Sergei Bodrov Jr.

Filmografi 1991 HAPPY DAYS 1994 THE CASTLE 1997 BROR / THE BROTHER 1998 OF FREAKS AND MEN 2000BROR 2 / THE BROTHER 2 2002 KRIG / WAR

KRIG

VOJNA WAR

Kaukasus er ennå i krig, og mennesker fra helt forskjellige land og kulturer blir blandet inn i den. Et britisk skuespillerpar, som er Shakespeare-spesialister, blir kidnappet av tsjetsjenere. De krever 1 million pund i løsepenger – en sum som ingen er i stand til å betale. En russisk soldat blir også holdt som fange, men har ikke samme markedsverdi. Så en av britene og russeren blir sluppet løs – den første med ordre om å skaffe til veie løsepengene mens kjæresten forblir i fangenskap hos tsjetsjenerne; den andre med en beskjed om å få fart på utvekslingen av en russisk offiser mot den tilfangetatte broren til den tsjetsjenske krigsherren. Naturligvis finnes det ikke nok penger til å kjøpe tilbake den britiske piken, og heller ingen vilje hos russerne til å bytte til seg eller befri den russiske offiseren – så briten og russeren drar frivillig tilbake til Tsjetsjenia for å finne en løsning på affæren.

The Caucasus is still at war, and people from totally different states and cultures are caught up in it. A British Shakespearian actor couple is kidnapped by the Chechens for a ransom of a million pounds – a ransom that nobody is able to pay. A Russian soldier is also held prisoner, but does not have the same exchange value. So one of the Britons and the Russian are let go – the former is told to come up with the ransom while his girlfriend stays with the Chechens, the latter is sent with a message to hurry up the exchange of a Russian officer for the imprisoned brother of the Chechen warlord. Naturally, there is not enough money to buy back the British girl, and no will on the Russian side to exchange or rescue the Russian officer – so the Briton and the Russian go back to Chechnya on their own accord to settle the affair.

LEIEAVTALEN

NUOMOS SUTARTIS THE LEASE

En vellykket forretningskvinne i førtiårene gjennomgår den sannsynligvis verste perioden i hele sitt liv. Hun føler at hun har mislyktes i privatlivet og forlater familien sin. Hun leier en leilighet i et pregløst byområde, og søker deretter mening i sitt nye liv. I kjølig iscenesatte tablåer og dvelende bilder maler LEIEAVTALEN et fascinerende og foruroligende bilde av ensomhet og følelsesmessig kulde i vår moderne verden.

Filmen kan minne om Kieslowskis EN KORT FILM OM KJÆRLIGHET, og gir en fengslende innsikt i den baltiske virkeligheten etter Sovjetunionens fall: Frihet medfører ikke nødvendigvis indre frihet.

A successful businesswoman in her 40s goes through what might be the worst time of her life. Feeling that she has failed in her private life, she leaves her family. She rents an apartment in an anonymous city neighbourhood, and begins looking for meaning in her new life. In coolly staged tableaux and lingering shots, THE LEASEpaints a fascinating and unsettling picture of loneliness and coldness in the modern world.

Reminiscent of Kieslowski’s A SHORT FILM ABOUT LOVE, this film offers an intriguing insight into post-Soviet Baltic reality: Freedom does not necessarily bring inner freedom.

Litauen / Lithuania 2002

Director: Kristijonas Vildziunas Cast: Larisa Kalpokaite, Dalia Micheleviciute, Tomas Tamosatis, Egle Mikulionyte Running time: 1h 18m Sales: Studio Uljana Kim, Vilnius

Regissøren Kristijonas Vildziunas ble født i Vilnius i 1970. Han avla eksamen i filmregi ved det litauiske musikkakademiet i 1996. THE LEASE er hans første spillefilm.

The Director Kristijonas Vildziunas was born in Vilnius in 1970. He graduated in film directing at the Lithuanian Academy of Music in 1996. THE LEASE is his first feature film.

Filmografi 1995 THE DAYS ARE LEFT (short) 1997 BIBLIOTEKA (short) 1999 VARTU MIESTAS (documentary) 2002LEIEAVTALEN / THE LEASE

Finland 2002

Directors: Markku Lehmuskallio, Anastasia Lapsui Running time: 1h 14m Sales: Finnish Film Foundation, Helsinki

Regissørene Markku Lehmuskallio er født i 1938 i Finland. Han har jobbet sammen med nenetsiske Anastasia Lapsui om flere dokumentarer på 1990-tallet. Deres forrige film, SYV SANGER FRA TUNDRAEN, ble vist på TIFF i 2002.

The Directors Markku Lehmuskallio was born in 1938 in Finland. He has co-directed several documentaries with Nenets Anastasia Lapsui throughout the nineties. Their film SEVEN SONGS FROM THE TUNDRA was screened at TIFF 2002.

Filmografi 1994 PARADISE LOST 1999 UHRI - ELOKUVA METSÄSTA 2000SYV SANGER FRA TUNDRAEN / SEVEN SONGS FROM THE TUNDRA 2002LIVETS MØDRE / MOTHERS OF LIFE

LIVETS MØDRE

ELÄMÄN ÄIDIT MOTHERS OF LIFE

LIVETS MØDRE er en oppfølger til filmen PARADISE LOST (1994), om livet og skjebnen til en nomadefamilie i Øst-Sibir. Dagens harde realiteter skildres i lys av en legende fra forfedrenes tid – en forklaring på hvorfor familien nå lever i et så goldt landskap. Familien er litt etter litt blitt oppløst, og til sist mister den alle sine eiendeler, også reinsdyrene. Vi følger mor og datter, Mjusena og Tatjana, to sterke kvinner som vandrer fra hytte til hytte, til stadig nye mennesker, i sin søken etter et sted å leve. Til slutt ender Tatjana med å arbeide for et statseid gårdsbruk. Moren følger datterens eksempel. De er ikke lenger uavhengige og frie – de er blitt tjenere.

Filmen består av svart/hvitt-materiale skutt i 2000 og 2001. I tillegg benyttes opptakene (i farger) til filmen PARADISE LOST fra ti år tilbake.

MOTHERS OF LIFE is a sequel to the film PARADISE LOST (1994), about the lives and fates of a nomadic family in eastern Siberia. The harsh realities of daily life are depicted against the background of a legend from the time of their ancestors, explaining how the family came to live in such a barren land. Little by little the family falls apart and eventually loses all their possessions, including all their reindeer. Two tenacious women, Myusena and Tatyana, wander from one hut to another, from people to people, searching for their rightful place. Finally, Tatyana ends up working at a state-owned farm. Myusena, her mother, follows her daughter. They are no longer independent – they have become servants.

SKO FRA AMERIKA

BOTINKI IZ AMERICA SHOES FROM AMERICA

Vi befinner oss et sted i Sovjet rett etter 2. verdenskrig. En liten landsby er delvis forlatt. Er beboerne fordrevet eller drept?

Rollegalleriet: En gammel mann, to unge søstre med et barn, en eldre kvinne, en sigøynerkvinne, samt en ung mann som kommer tilbake fra krigen. Disse menneskene og deres forhold til hverandre; relasjonene før den store katastrofen; hvordan de har klart seg gjennom den og hvordan de nå skal videre, er temaene filmen beveger seg i. Dette er en poetisk, mytisk og visuelt sterk, men likevel sober film. Filmen har en symbolbruk og en historisk referanse til krigen som kan være vanskelig å forstå dybden i, men den enkle og genuint humane skildringen av enkeltpersonene er det lett å identifisere seg med.

1945. The 70-year-old man Isaac is the only Jew who survived the occupation of his village by the Germans. Hidden in the cellar of his neighbour Lapchikha, he went mad and now he’s waiting for the Messiah to bring back to life all of his loved ones. Step by step people return to the village: Wanda, who survived a concentration camp; David, Isaac’s son-in-law, who fought in the army in Africa; Vera, who misses companions, and Lapchikha, who is unrequited in love with Isaac. One day Isaac meets the merry Gypsy Maria, and the old man invites her to his house.

This film is about relationships between people from different cultures, and about the love that brings them together despite their differences. It’s about the destiny of the Jews after the Holocaust and the hope to find back to their normal life...

Ukraina, Tyskland / Ukraine, Germany 2001

Director: Arkadiy Yakhnis Cast: Ramaz Chkhikvadze, Victoria Malektorovych, Taras Denisenko, Victoria Avdeenko Running time: 1h 30m Sales: MDC Int., Berlin

Regissøren Arkadiy Yakhnis, født i Mogiliov i Hviterussland i 1952, gikk ut av manuslinjen ved filmskolen i Moskva i 1989. SKO FRA AMERIKA er hans første spillefilm.

The Director Arkadiy Yakhnis, born in Mogiliov, Belorus in 1952, graduated in scriptwriting at the Moscow film school in 1989. SHOES FROM AMERICA is his first feature.

Filmografi 1991 MEETING (short) 1992 FAREWELL (documentary) 2001 SKO FRA AMERIKA / SHOES FROM AMERICA