Konkurranseprogrammet / The Competition Programme (17 – 34

THE COMPETITION PROGRAMME

Tre priser skal deles ut av tre juryer i Konkurranseprogrammet:

– Auroraprisen – FIPRESCI – Don Quijote-prisen

Konkurranseprogrammet består utelukkende av filmer fra den internasjonale arenaen som ikke er eldre enn to år og som aldri tidligere er vist i Norge. De fleste er også skandinaviske og nordiske premierer. Utvalget er gjort av programsjefen i samråd med programrådet. Filmene er valgt ut fra rene kunstneriske kriterier, helt isolert fra enhver tanke om tematikk og geografisk spredning.

Ola Lund Renolen Programsjef / Artistic Manager Three prizes will be awarded by three juries in the Competition Programme:

– the Aurora Award – the FIPRESCI award – Don Quijote award

The competition programme consists exclusively of films from the international arena, not older than two years and never before screened in Norway. Most of them are also Scandinavian and Norwegian premieres. The selection has been made by the Head of Programming in consultation with the Programming committee. The films are selected solely for artistic reasons, regardless of any notion of theme or geographical representation.

ÅRETS NOMINERTE FILMER TIL AURORA, FIPRESCI OG FICC-PRISENE ER: This year’s nominations for the Aurora, FIPRESCI and FICC prizes are:

Argentina Historias Mínimas Carlos Sorín Argentina Suddenly / Tan de repente / Plutselig Diego Lerman China Springtime in a Small Town / Xiao cheng zhi chun / Vår i en liten by Tian Zhuangzhuang Finland On the Road to Emmaus / Emmauksen tiellä / Veien til Emmaus Marku Pölönen France Monday Morning / Lundi Matin / Mandag morgen Otar Iosseliani Germany Shattered Glass / Scherbentanz / Knust glass Chris Kraus Hungary Hukkle Györgi Pálfi Iceland The Sea / Hafid / Havet Balthasar Kormákur Iran Marooned in Iraq / Gomgashtei dar Aragh / Strandet i Irak Bahman Ghobadi Italy Two Friends / Due amici / To venner Scimone & Sframeli Japan Drive Sabu Mexico Japón Carlos Reygadas Norway Psalms From the Kitchen / Salmer fra Kjøkkenet Bent Hamer Russia Cuckoo / Kukushka / Gjøken Alexander Rogozhkin Russia The Lover / Lubovnik / Elskeren Valery Todorovsky South Korea Failan Song Hae Song South Korea Too Young To Die / Jukeodo Joha Park Jin-pyo Tajikistan Angel On the Right / Farishtay kifti rost / Engelen på den høyre skulderen Djamshed Usmonov

DRIVE DRIVE

En meget rettskaffen ung mann får plutselig tre maskerte, væpnede menn inn i bilen mens han venter på grønt lys. Han får beskjed om å følge etter en annen bil. De tre er på jakt etter en fjerdemann som åpenbart har snytt dem for et bytte. Vår unge mann slites mellom respekten for våpenet som er rettet mot ham og frykten for å kjøre for fort eller på rødt lys. Imidlertid viser de tre bandittene seg å være hyggelige karer når vi og vår sjåfør blir bedre kjent med dem. En etter en hopper de av jakten på byttet fordi de finner seg selv på veien. Til slutt står sjåføren alene igjen, og hva gjør han da? Som vanlig bruker Sabu et friskt, kjapt og energisk filmspråk. Denne er ikke så rå, men litt morsommere enn hans tidligere filmer. Det er ikke ofte vi anbefaler filmer fordi de er kule, men det gjør vi denne gangen!

While an extremely virtuous young man waits for a green light, three masked and armed men suddenly jump into his car. He is then ordered to follow another car. The three men are chasing a fourth man, who apparently has cheated them out of some loot. Our young man is torn between the fear of the weapon pointing at him and the fear of breaking the speed limit or driving against a red light. However, when our hero gets to know them better, the three hoodlums turn out to be really nice guys. One after another they give up the chase because they realise the error of their ways. In the end, only the driver is left, and what does he do then? As usual, Sabu applies a fresh, fast and dynamic filmic language. This is not as violent as his previous films, but all the more funny. It is not often that we recommend films just because they are ‘cool’, but we make an exception this time!

Japan 2002

Director: Sabu (Hiroyuki Tanaka) Cast: Shinichi Tsutsumi, Kou Shibasaki, Masanobu Ando, Toshio Kakei Running time: 1h 42m Sales: Open Sesame, Tokyo

Regissøren Skuespiller, manusforfatter og regissør Hiroyuki Tanaka, bedre kjent som Sabu, er født i Wakayama i 1964. Hans forrige film MONDAY ble vist på TIFF i 2001.

The Director Actor, scriptwriter and director Hiroyuki Tanaka, better known as Sabu, was born in Wakayama City in 1964. His previous film MONDAY was screened at TIFF in 2001.

Filmografi 1996 D.A.N.G.A.N. RUNNER 1997 POSTMAN BLUES 1998 UNLUCKY MONKEY 2000 MONDAY 2002 DRIVE

Russland / Russia 2002

Director: Valeri Todorovsky Cast: Oleg Yankovsky, Sergei Garmash, Yuliya Rytikov, Andrei Smirnov Running time: 1h 40m Sales: Intercinema, Moscow

Regissøren Født i Odessa i 1962. Utdannet fra manuslinjen ved VGIK. TIFF har tidligere vist hans film KJÆRLIGHET (LIUBOV) i 1993.

The Director Born in Odessa in 1962. Graduated from the scriptwriter department at VGIK. TIFF has previously screened his film LOVE (LIUBOV) in 1993.

Filmografi 1990 KATAFALK 1991 KJÆRLIGHET / LOVE 1993 KATYA ISMAILOVA 1994 MOSCOW NIGHTS 1997 THE LAND OF THE DEAF 2002 ELSKEREN / THE LOVER

LUBOVNIK THE LOVER

En kvinne faller død om på kjøkkenet. Ektemannen, en universitetsprofessor, får mistanke om at konen har hatt en elsker når han begynner å rydde i huset etter begravelsen. For professoren blir det en besettelse å finne ut av disse omstendighetene. Etter hvert dukker elskeren opp, en eks-soldat. Professoren og soldaten er to vidt forskjellige typer, men begge må kjempe en kamp for sitt bilde av og minnet om den kvinnen de elsket. De er rivaler, og selv om situasjonen blir tilspisset kommer de begge til å lære mer om seg selv og om hvordan den kvinnen de elsket egentlig var.

Dette er på mange måter en kald og varm film samtidig. Handlingen er lagt til kalde, duse, blågråe vintergater i en stor russisk by. Både professoren og soldaten er litt kalde, litt machoaktige typer. Men langt der inne ulmer en varme knyttet til kvinnen, til sønnen og til respekten for rivalens rettmessige behov for å pleie sitt savn.

A woman dies in her kitchen. When her husband, a university professor, tidies up the house after the funeral, he begins to suspect that she may have had a lover. He becomes obsessed with finding out. After a while her lover, a former soldier, turns up. The professor and the soldier are extremely different people, but both of them now have to fight for their image and memory of the woman they loved. They are rivals, and even when the situation gets acute, they will learn more about themselves and what kind of person their beloved really was.

In many ways this film is cold and warm at the same time. The story takes place in the cold, hazy, blue-grey winter streets of a large Russian city. Both the professor and the soldier are somewhat cold and macho, but far inside them a fire smoulders, linked to the woman, the son, and the respect for their rival’s rightful need to nurse his loss.

FARISHTAY KIFTI ROST ANGEL ON THE RIGHT

Etter 10 år i Moskva kommer den gjeldsbyrdede kjeltringen Hamro tilbake til sitt hjemsted i Tadsjikistan for å se til sin døende mor. Hamro skal selge huset så snart han har fått satt det i stand. Men det viser seg at bak det hele ligger det et komplott. Moren er slett ikke døende, og landsbyens ordfører har kjøpt all gjelda til Hamro og er klar til å ta over huset. Oppå det hele får han ansvaret for en liten gutt som påstås å være hans sønn. I tillegg legger en pen sykesøster sin elsk på han.

Dette er en underfundig og humoristisk moralhistorie. Hamro får seg en lærepenge på flere måter, og man ser etter hvert en antydning til en mulig forbedring hos karakteren. Sønnen har fått bestemors gullringer til å overrekke til Hamro når har blitt en ”bra mann”…

After ten years in Moscow, the debt-laden criminal Hamro returns to his home in Tajikistan to visit his dying mother. Hamro is supposed to sell the house as soon as he has repaired it. However, it turns out that there is a conspiracy behind it all. The mother is far from dying, and the mayor of the village has bought all of Hamro’s debts and is ready to take over the house. To add to his misery he also gets the responsibility of a small boy that people claim to be his son. In addition, a pretty nurse falls for him.

This is a sly and humorous morality story. Hamro learns a lesson in several ways, and a hint of improvement in his character is noticeable. His son has been given his grandmother’s gold rings in order to give them to Hamro when – and if – he becomes a ”good man”…

Tadsjikistan / Tajikistan 2002

Director: Jamshed Usmonov Cast: Uktamoi Miyasarova, Maruf Pulodzoda, Kova Tilavpur, Maljqat Maqsumova Running time: 1h 29m Sales: Celluloid Dreams, Paris

Regissøren Jamshed Usmonov er født i Asht, Tadsjikistan i 1965. Han studerte teater ved Dushanbe Fine Arts School før han entret filmindustrien i 1986, hvor han har arbeidet som regissør, produsent, manusforfatter, klipper, animatør, dokumentarist og skuespiller. Usmonov var gjest ved TIFF 2000 hvor hans første spillefilm BIENS FLUKT ble vist.

The Director Jamshed Usmonov was born in Asht in Tajikistan in 1965. He studied theatre at the Dushanbe Fine Arts School before entering the film industry in 1986, working as director, producer, screenwriter, editor, animator, documentary maker and actor. Usmonov was a guest at TIFF 2000, when his feature debut FLIGHT OF THE BEE was screened.

Filmografi 1998 BIENS FLUKT / FLIGHT OF THE BEE 2002 ENGELEN PÅ DEN HØYRE SKULDEREN / ANGEL ON THE RIGHT

Sør-Korea / South Korea 2001

Director: Hae-sung Song Cast: Min-sik Choi, Cecilia Cheung Running time: 1h 55m Sales: France Television, Paris

Regissøren Hae-sung Song studerte film ved Universitetet i Hayang i 1989. Etter å ha vært regiassistent debuterte han som regissør i 1999 med KARA.

The Director Hae-sung Song obtained his film diploma from the University of Hayang in 1989. After working as an assistant director he made his debut as director in 1999 with KARA.

Filmografi 1999 KARA 2001 FAILAN

FAILAN FAILAN

Etter å ha mistet begge foreldrene emigrerer den kinesiske piken Failan til Korea for å finne sine eneste gjenlevende slektninger. Men når hun er framme oppdager hun at slektningene har flyttet til Canada for godt over et år siden. Siden hun er besatt av tanken på å bli og tjene til livets opphold i Korea, ser Failan seg tvunget til å inngå et arrangert ekteskap gjennom et ekteskapsbyrå. Kang Jae er en utrangert gangster som har mistet all respekt hos sine kolleger. Siden han har knapt med penger bestemmer han seg for å gå med på det arrangerte ekteskapet. Uten mer enn et bilde av Kang Jae tilbringer Failan tiden med dagdrømmer og ønsker om at Kang Jae ville komme på besøk. Failan skriver ofte til Kang Jae og beklager seg over hvor mye hun savner ham og tenker på ham, men tør aldri å sende dem. Situasjonen endrer seg imidlertid når Kang Jae blir anmodet av sin sjef om å ta på seg skylden for et mord mot en viss pengesum. Det eneste håpet i hans verdiløse liv er hustruen han aldri møtte. FAILAN er et hjerteskjærende drama om forløsning, som helt sikkert vil få deg til å hulke resten av kvelden.

After losing both her parents, Chinese girl Failan emigrates to Korea to seek her only remaining relatives. Once she reaches Korea, she finds out that her relatives have moved to Canada well over a year ago. Desperate to stay and make a living in Korea, Failan is forced to have an arranged marriage through a matchmaking agency. Kang Jae is an outdated gangster who gets no respect from his peers. Short on money, Kang Jae decides to take on the arranged marriage. Having nothing more than a picture of Kang Jae, Failan spends her days dreaming and wishing that Kang Jae would come to visit her. Failan often writes to Kang Jae in sorrow about how much she misses him and thinks about him, but never has the nerve to give the letters to Kang Jae. Things take a turn when Kang Jae is asked by his boss to take the fall for a murder in exchange for some money. The only hope in his worthless life is the wife he never met. FAILAN is a heartwrenching drama of redemption, destined to make the viewer sob for the remainder of the evening.

JUKEODO JOHA TOO YOUNG TO DIE

Regissør Jin-pyo Park møtte den 73-årige Chi-gyu Park og hans 72-årige partner Sun-ye Lee for første gang under arbeidet med en TV-dokumentar i 2001. Han ble slått av deres ungdommelighet, styrken i deres følelser for hverandre og sist, men ikke minst, av deres oppsiktsvekkende aktive sexliv. Han foreslo å lage dette doku-dramaet, hvor de gjenskaper sitt første møte, nåværende samliv, samt høydepunkter og lavmål i forholdet. Filmen, som er skutt på DV og så enkelt som mulig, unngår bevisst å gå inn på deres livshistorier og bakgrunn (begge har overlevd sine ektemaker og begge har barnebarn), for bedre å kunne rette søkelyset mot deres intense hengivenhet for hverandre og redselen for å være fra hverandre.

Regissøren sier at å lage denne filmen har hjulpet ham å overvinne frykten for å bli gammel.

Director Jin-pyo Park first met the 73-year-old Chi-gyu Park and his 72-year-old partner Sun-ye Lee while making a TV documentary in 2001. Struck by their youthfulness, the strength of their feelings for each other and, not least, by their remarkably active sex life, he proposed filming this docu-drama, in which they re-enact their first meeting, their current lives together and the high and low points of their relationship. The film (shot as simply as possible on DV) deliberately avoids going into their personal histories and backgrounds (both have outlived their spouses and both have grandchildren), the better to focus on their intense commitment to each other and their fears of being apart.

The director says that making this film has helped him lose his fear of growing old.

Sør-Korea / South Korea 2001

Director: Jin-pyo Park Cast: Sun-ye Lee, Chi-gyu Park Running time: 1h 7m Sales: Mirovision Inc, Seoul

Regissøren Jin-pyo Park ble født i Seoul i 1965. Han er utdannet ved avdelingen for filmstudier ved College of Art ved Chungang University. Han har laget dokumentarer for TV siden 1991.

The Director Jin-pyo Park was born in Seoul in 1965. He graduated from the department of film studies at the College of Art of Chungang University. He has made TV documentaries since 1991.

Filmografi 2001 FOR UNG TIL Å DØ / TOO YOUNG TO DIE

Russland / Russia 2002

Director: Alexander Rogozhkin Cast: Anni-Christina Juuso, Ville Haapasalo, Viktor Bychkov Running time: 1h 39m Sales: Intercinema Art Agency, Moscow

Regissøren Alexander Rogozhkin er født i Leningrad i 1949. Han studerte historie på universitetet før han begynte filmstudier på VGIK i Moskva. TIFF har tidligere vist følgende filmer av Rogozhkin: VAKTEN i 1991, MITT LIV MED EN IDIOT i 1995 og SÆREGENHETER VED RUSSISK JAKT i 1997.

The director Alexander Rogozhkin was born in Leningrad in 1949. He studied history at the university before embarking on film studies at VGIK in Moscow. TIFF has previously screened the following Rogozhkin films: THE GUARD in 1991, LIVING WITH AN IDIOT in 1995 and PECULIARITIES OF THE NATIONAL HUNT in 1997.

Filmografi (utvalg / selection) 1985 FOR A FEW LINES 1988 MISS MILLIONAIRE 1990 VAKTEN / THE GUARD 1993 MITT LIV MED EN IDIOT / LIVING WITH AN IDIOT 1995 SÆREGENHETER VED RUSSISK JAKT / PECULIARITIES OF THE NATIONAL HUNT 1998 CHECKPOINT 2002 GJØKEN / CUCKOO

KUKUSHKA CUCKOO

September 1944. På nordøstfronten er de finsk/tyske styrkene i ferd med å klappe sammen og russerne stormer frem. Vi møter en finsk soldat som straffes ved å bli lenket fast til en bergknatt til russerne kommer. I området driver en enslig samekvinne og begraver døde soldater. Hun finner en skadet russisk desertør, og tar han med seg til gammen sin og pleier ham. Her havner også den finske soldaten etter at han har kommet seg løs. Ingen skjønner et kvidder av hva de andre sier. Det hele utvikler seg til en forviklingskomedie, men alvoret og den flotte skildringen av mennesker i ekstreme situasjoner sørger for at filmen ikke blir en lettvekter.

Rogozhkins filmer er ofte preget av en mørk, dyster og bunnløst tragisk surrealisme; han har tatt med seg mange slike elementer i GJØKEN også, men den er lettere og litt mer optimistisk og tilgjengelig enn de tidligere filmene.

September 1944. The Finnish/German forces at the front in the Northeast are about to collapse and the Russians are attacking furiously. We meet a Finnish soldier who is punished by being chained to a rock until the Russians arrive. In the same area a lone Lapp woman buries dead soldiers. She discovers a wounded Russian deserter, bringing him to her turf hut to nurse him. The Finnish soldier manages to free himself and enters the same hut. Nobody understands what the heck the others are saying. The film becomes a situation comedy, but the seriousness and the fine depiction of people in extreme circumstances make sure that the film is far from lightweight.

Rogozhkin’s films are often marked by a dark, sombre and endlessly tragic surrealism; he includes many of these elements in CUCKOO as well, but it is lighter, somewhat more optimistic and more accessible than his earlier films.

HAFI∂ THE SEA

Thordur, familiens overhode, kaller barna hjem for å rydde opp i familiens forretninger. Han har slått seg stort opp som eier av en lokal fiskeforedlingsbedrift. Firmaet er selve hjørnesteinsbedriften i lokalsamfunnet, og Thordur er en meget respektert, nesten fryktet mann. Som de fleste patriarkalske menn har han en tendens til å legge planer for sine barn – planer de ikke nødvendigvis deler. Det er mange konflikter i emning, internt i familien og i forhold til bedriftens fremtid. Mange skjeletter skal ut av skapene, og den hyggelige familiesammenkomsten blir ikke helt som planlagt.

Baltasar Kormákur forteller en historie med svært lokalt utgangspunkt, men som med de fleste gode historier blir den universell og allmenn nettopp fordi den tør være lokal. Intensiteten i karakterutviklingen og kjeftbruken er outrert og ekstrem, men med effektiv bruk av humor og symbolikk fremstår filmen som troverdig.

Thordur, head of the family, calls for his children to return home to sort out the family business. He has become extremely successful as an owner of a local fish refinery. The company is pivotal to the local community, and Thordur is a very well respected, even feared man. As most patriarchal males, he has a tendency to make plans for his children – plans that they do not necessarily share. Many conflicts are thus smoldering, internally in the family as well as concerning the company’s future. Many skeletons will fall out of closets, and the family reunion does not turn out as nice as planned.

Baltasar Kormákur’s story is very much rooted in a local community, but as with most good stories it becomes universal precisely because it dares to be local. The intensity of the character development and the swearing is outré and extreme, but due to its effective use of humour and symbolism the film is still believable.

Island / Iceland 2002

Director: Baltasar Kormákur Cast: Gunnar Eyjólfsson, Hélène de Fougerolles, Hilmir Snær Gu∂nason, Kristbjörg Kjeld, Sven Nordin Running time: 1h 49m Sales: Flach Pyramide International, Paris

Regissøren Baltasar Kormákur (født 1966) er en av Islands mest populære, yngre skuespillere, men det var som regissør og teater-entreprenør han virkelig fikk et navn. Han har regissert over et dusin teateroppsetninger, både hjemme og i utlandet. 101 REYKJAVIK (2000) var hans debut som filmregissør, og en av Islands største internasjonale filmsuksesser til nå.

The Director Baltasar Kormákur (born 1966) is one of Iceland’s most popular actors of the younger generation, but it was as a director and theatre entrepreneur that he really made a name for himself. He has directed over a dozen theatre productions, both at home and abroad. 101 REYKJAVIK (2000) was his debut as a film director, and one of Iceland’s greatest international film successes to date.

Filmografi 2000 101 REYKJAVIK 2002 HAVET / THE SEA 2003 A LITTLE TRIP TO HEAVEN

Argentina 2002

Director: Carlos Sorín Cast: Javier Lombardo, Antonio Benedictis, Javiera Bravo, Anibal Maldonado Running time: 1h 34m Sales: Wanda Vision, Madrid

Regissøren Carlos Sorín er født i Buenos Aires i 1944. Han har for det meste jobbet med reklamefilm.

The Director Carlos Sorín was born in Buenos Aires in 1944. He has for the most part worked with advertising films.

Filmografi 1985 A KING AND HIS MOVIE 1986 LA ERA DEL ÑANDÚ 1989 EVERSMILE, NEW JERSEY 2002 HISTORIAS MÍNIMAS

HISTORIAS MÍNIMAS MINIMAL STORIES

Tre minimalistiske historier: En ung kvinne som drar inn til byen for å delta i et TV-lotteri, en gammel mann som reiser til byen for å lete etter hunden sin og en forelsket selger som er mer opptatt av en kvinne enn sine kunder.

Vi er i Patagonia, det sørlige, kalde og forblåste, vakre, men litt ugjestmilde Argentina. Vi er langt fra byen, på et lite sted, ikke ulikt de små samfunn som også de fleste nordmenn en gang kom fra for to eller tre generasjoner siden, samfunn vi fremdeles kjenner. HISTORIAS MÍNIMAS er befolket med folk – folk vi føler vi kjenner, folk vi føler med. Her bor de og her opplever de sine små og store sorger og gleder. Tre hovedpersoner med sine sammenvevde historier, og etter hvert mange bifigurer. Små historier med et enormt stort hjerte fortalt av en smart hjerne.

Three people travel along the lonely roads of Patagonia. Don Justo (80), the retired owner of a warehouse now run by his son, who has escaped the latter’s guardianship to look for his long-missing dog. Roberto (40), a traveling salesman, follows the same road with an awkward load: a birthday cake for the son of a recently widowed woman to whom he intends to confess his desire to form a steady couple. And, traveling with her young daughter, María Flores, a poor woman who has won the draw on a TV show. Although she has no idea what the prize is and has no money to her name, she sets off on the voyage towards the far-off and fascinating world of television. Though traveling on their own, their paths eventually cross one another.

HUKKLE HUKKLE

En gammel mann på en benk har fått hikke; en full unggutt ligger på en vogn og snorker; en snill gammel dame plukker liljer i dalen; kvinner syr hos en dameskredder; menn spiller bowling i en pub; en slåmaskin høster hvete, som vil bli malt til mel for så å bli til melboller i bestemors kjøkken. I mellomtiden etterforsker politiet et mord....

Støy høres overalt: vind og vann, biler og vogner, griser, katter og moldvarper, menneskelige aktiviteter som matlaging i kjøkkenet eller bankingen fra symaskiner i en systue, er alle like viktige i denne velkomponerte støysymfonien. Som en følge av dette er skuespillerne helt tause, eller for å si det mer presist: De snakker av og til, men vi kan ikke høre hva de sier – ordene smelter sammen med støyen. Ettersom de vidunderlig fotograferte scenene langsomt skrider fram, åpenbares en mørk og sørgmodig menneskeballade.

An old man sitting on a bench has hiccups; a drunken youth snores on a cart; a kind old lady picks lilies in the valley; women sew in the dressmaker’s shop; men play bowling in a pub; a mechanical harvester harvests the wheat, which will be ground into flour before being made into dumplings in grandma’s kitchen. Meanwhile the police investigate a murder...

Noise is everything here: wind and water, cars and carriages, pigs, cats and moles, human activities like preparing food in the kitchen or the beat of sewing machines in a workshop, are all equally important in this wellcomposed symphony of noises. As a consequence, human actors do not speak: more precisely they occasionally do, but we cannot hear what they say since their speech is just part of the noise. As the wonderfully photographed scenes advance in a slow pace, a dark and sad human ballad unfolds.

Ungarn / Hungary 2002

Director: György Pálfi Cast. Ferenc Bandi, Józsefné Rácz, József Farkas, Ferenc Nagy, Jánosné Nagy Running time: 1h 15m Sales: Magyar Filmunio, Budapest

Regissøren Györgi Pálfy er utdannet regissør ved Drama- og filmakademiet. Siden 1994 har han laget flere kortfilmer, blant andre THE FISH, KNOCK KNOCK og ROUND AND ROUND. Hans spillefilmdebut HUKKLE har allerede vunnet flere internasjonale priser.

The Director After graduating as a director from the Drama and Film Academy, György Pálfi has made several shorts since 1994, including THE FISH, KNOCK KNOCK and ROUND AND ROUND. With HUKKLE, his feature debut, he has already won several international prizes.

Filmografi 1997 A HAL (short) 2002 HUKKLE

Mexico, Spania / Mexico, Spain 2002 Director: Carlos Reygadas Cast: Alejandro Ferretis, Magdalena Flores, Carlos Reygadas Running time: 2h 2m Sales: The Coproduction Office, Paris

Regissøren Født i Mexico City i 1971. Han studerte juss i Mexico City og London, med væpnede konflikter som spesialfelt. Etter å ha lest ”What is Cinema?” av André Bazin som 27-åring, forlot han karrieren som internasjonal jurist for å studere film. JAPÓN er hans debut som regissør.

The Director Born in Mexico City in 1971. He studied law in Mexico City and in London, and specialized in armed conflicts. After reading “What is Cinema?” by André Bazin at the age of 27, he abandoned his career as an international lawyer and started to study film. JAPAN is his first feature as a director.

Filmografi 1998-99 ADULT, PRISONERS, BIRDS, MAX-HUMAN (shorts) 2002 JAPÓN

JAPÓN JAPAN

En gammel mann ankommer en liten by i Mexicos høyland for å begå selvmord. Imidlertid blir han venn med en eldre kvinne som er i ferd med å bli fralurt hjemmet sitt av familien, og hennes problemer gir ham en grunn til å leve videre. Men denne beskrivelsen yter på langt nær rettferdighet til kraften og skjønnheten i Reygadas’ mystiske, nesten bibelske fortelling om kjærlighet og frelse. Den kraftfulle fortellingen får sitt klimaks i en overmåte cinematisk sekvens.

In the high country of Mexico, a man arrives in a small town intending to commit suicide. Instead he befriends an elderly woman in the process of being cheated out of her home by her family, and her plight gives him a reason to stay alive. But this synopsis does scant justice to the power and beauty of Reygadas’ mysterious, almost Biblical tale of love and redemption, its powerful narrative climaxing in a most extraordinary cinematic sequence.

SCHERBENTANZ SHATTERED GLASS

Jesko er i midten av trettiårene. Han lider av blodkreft og har ikke lenge igjen. Alle anser ham som en uutholdelig kyniker, mens Jesko på sin side ser på seg selv som en “lunefull skredder som liker å gå i skjørt”. Etter å ha bli lurt til villaen til sin borgerlige familie under påskudd av at de kan redde hans liv, nekter han moren å donere benmarg til ham, fordi han ikke har sett henne siden hun forsøkte å drepe både han og hans bror for mange år siden. En bisarr, men likevel tragisk familiefeide utspiller seg rundt mørke hemmeligheter, psykisk ruin og en fryktelig følelse av uoppløselig solidaritet; en kamp som Jesko til slutt dras med i for å finne kjærlighet.

In his mid-thirties, Jesko suffers from leukemia and has not long left to live. Perceived by everybody as an unbearable cynic, he in turn views himself as a “fickle tailor who likes to wear skirts”. Lured to his bourgeois family’s villa under the pretext of saving his life, Jesko rejects his mother as a possible bone marrow donor, due to the fact that he hasn’t seen her since she attempted to kill both him and his brother years before. A bizarre, yet tragic family feud unravels round dark secrets, psychic devastation, and the horrible feeling of insoluble solidarity; a battle into which Jesko is ultimately drawn to find love.

Tyskland / Germany 2002

Director: Chris Kraus Cast: Margit Carstensen, Peter Davor, Dietrich Hollinderbaumer, Nadja Uhl, Jürgen Vogel Running time: 1h 40m Sales: Beta Cinema, Ismaning, Germany

Regissøren Chris Kraus ble født i Göttingen i 1963. Etter å ha arbeidet som journalist og illustratør begynte han å studere ved Akademiet for film og fjernsyn i Berlin. Han er redaktør, roman- og manusforfatter, samt dramaturgilærer ved flere filmakademier. KNUST GLASS er hans første spillefilm.

The Director Chris Kraus was born in Göttingen in 1963. After employment as a journalist and illustrator, he went on to study at the Berlin Academy of Film and Television. He is an editor, novelist and screenwriter, and teaches dramaturgy at various film academies. SHATTERED GLASS marks his feature film directorial debut.

Filmografi 2002 KNUST GLASS / SHATTERED GLASS

Frankrike, Italia / France, Italy 2002

Director: Otar Iosseliani Cast: Jacques Bidou, Anne Kravz-Tarnavsky, Narda Blanchet, Radslav Kinski Running time: 2h 0m Sales: Celluloid Dreams, Paris

Regissøren Otar Iosseliani er født i Tblisi i Georgia i 1934. Utdannelse innen matematikk og filmregi i Moskva. Flyttet til Frankrike hvor han har etablert seg som filmskaper. TIFF har tidligere vist OG DET BLE LYS i 1991 og FARVEL, HJEM KJÆRE HJEM i 2000.

The Director Otar Iosseliani was born in Tblisi in Georgia in 1934. Studied mathematics and film directing in Moscow. After moving to France, he established himself as a director. TIFF has previously screened AND THEN THERE WAS LIGHT in 1991 and FAREWELL, HOME SWEET HOME in 2000.

Filmografi (utvalg / selected) 1962 AVRIL 1976 PASTORALE 1983 EUSKADI 1989 OG DET BLE LYS / AND THEN THERE WAS LIGHT 1992 THE BUTTERFLY HUNT 1999 FARVEL, HJEM KJÆRE HJEM / FAREWELL, HOME SWEET HOME 2002 MANDAG MORGEN / MONDAY MORNING

LUNDI MATIN MONDAY MORNING

Hver mandag morgen legger Vincent ut på den samme monotone rutinen: Halvannen time på et tog uten røykekupé til en trøtt fabrikkjobb. Når han er hjemme avbryter familiepliktene konstant hans pasjon for kunstmaling. Vincent orker ikke enda en mandag morgen! Han har fått nok av fabrikken, kona og ungene, livets uforståelige motsigelser og landsbyens eksentrikere…

Gamle Albert går den samme veien hver dag. Postmannen leser alles post. Presten kan ikke la være å glo på landsbyens gifte kvinner. En gnieraktig bonde installerer enda et nytt alarmsystem. Tenåringer kommer og går på sykkel, og plaprer i vei om alt som faller dem inn, alt som kan gjøre livet bare litt mer spennende…

En vakker dag bestemmer Vincent seg for å se litt mer av verden og drar til Venezia. Kanskje han vil finne ut akkurat hva han mangler i livet sitt…

Every Monday morning Vincent begins the same monotonous routine: an hour and a half of non-smoking transit to an uninspiring factory job. Back home, family obligations always interrupt his passion for painting. Vincent can’t take another Monday morning! He’s had enough of the factory, the wife and kids, life’s incomprehensible contradictions and the country village full of unexpected eccentricities...

Old Albert walks the same path every day. The postman reads everyone’s mail. The priest can’t keep his eyes off the village wives. A miserly farmer installs yet another new alarm system. Teenagers come and go by bicycle, chattering about anything that comes to mind just to make life more exciting...

One day, Vincent decides to see a little of the world and travels to Venice. Maybe he’ll find out exactly what’s missing from his life...

TAN DE REPENTE SUDDENLY

Mao and Lenin er tenåringsjenter. De later som de er gatepøbler – de lyver, stjeler og tøffer seg. “Har du lyst på et knull?” er deres forslag til Marcia, en tykkfallen jente som arbeider i en undertøysbutikk, etter et bakholdsangrep på gaten i Buenos Aires. Marcia bor alene og lever et totalt rutinemessig liv, men lengter etter kjærlighet. Dog er det lite raffinerte forslaget fra de to jentene langt fra hva hun kunne tenke seg. Når Marcia ikke lar seg sjarmere av de to, trekker Lenin en kniv og tvinger Marcia til å tenke igjennom sine idéer om kjærlighet og eventyrlyst på nytt. Mao er fast bestemt på å la Marcias hemmelige drøm gå i oppfyllelse gjennom en overraskelsestur til havet. Så romansen begynner slik: Selg en stjålen motorsykkel, ran en taxi og tilby sex i bytte for å sitte på med en lastebilsjåfør. De drar til provinsbyen Rosario hvor livet aldri vil bli det samme igjen, takket være Lenins gamle tante Grace og hennes venner og leieboere.

Mao and Lenin are teenage girls. They play at being street punks, lying and stealing and acting tough. “Want to fuck?” – the couple propositions Marcia, the plump lingerie shopgirl they ambush on a Buenos Aires street. Marcia lives alone, immersed in routine, but yearns for love. Needless to say, this blunt approach isn’t exactly what she had in mind. When Marcia resists her attackers’ charms, Lenin pulls a knife and forces Marcia to reconsider her ideas about love and adventure. Mao is determined to fulfil Marcia’s secret dream with a surprise trip to the ocean. So begins the romance: Sell a stolen motorbike, hold up a taxi, and promise sex for a ride with a trucker. Off they go to the provincial town of Rosario, where, thanks to Lenin’s elderly aunt Grace and her friends and lodgers, life will never be the same.

Argentina 2002

Director: Diego Lerman Cast: Tatiana Saphir, Carla Crespo, Veronica Hassan, Beatriz Thibaudin, Maria Merlino Running time: 1h 30m Sales: Flach Pyramide, Paris

Regissøren Diego Lerman ble født i 1976 i Buenos Aires. Han studerte billedog lyddesign ved universitetet i Buenos Aires og drama ved Sportivo Teatral. Han har arbeidet i uavhengige teatergrupper som skuespiller og regiassistent. Hans fem kortfilmer – hvorav THE EVIDENCE (1999) er mest kjent – har vunnet priser i mange land. SUDDENLY er hans første spillefilm.

The Director Diego Lerman was born in 1976 in Buenos Aires. He studied the design of image and sound at Buenos Aires University and drama at the Sportivo Teatral. He has been involved with independent theatre as an actor and an assistant director. His five short films – most notably THE EVIDENCE (1999) – have won prizes in several countries. SUDDENLY is his feature debut.

Filmografi 1999 THE EVIDENCE (short) 2002 PLUTSELIG / SUDDENLY

Iran 2002

Director: Bahman Ghobadi Cast: Shahab Ebrahimi, Allah-morad Rashtiani, Faegh Mohamadi, Iran Ghobadi Running time: 1h 37m Sales: Mij Film Co., Teheran

Regissøren Bahman Ghobadi ble født i 1968 i Baneh, Kurdistan, Iran. Han utdannet seg som filmregissør ved Kringkastingshøyskolen i Teheran. Etter en rekke vellykkede kortfilmer i løpet av 1990-tallet, åpnet hans korte dokumentarfilm LIFE IN FOG (1999) for en internasjonal karriere. Hans første spillefilm, EN TID FOR FULLE HESTER (TIFF 2001), var den første kurdiske spillefilmen i den iranske filmhistorien.

The Director Bahman Ghobadi was born in 1968 in Baneh, Kurdistan, Iran. He got his B.A. in Movie Directing from the Broadcasting College in Teheran. After a string of successful shorts throughout the 90s, the short documentary LIFE IN FOG (1999) opened his international career. His first feature, EN TID FOR FULLE HESTER (TIFF 2001), was the first Kurdish feature in the history of Iranian cinema.

Filmografi 1999 LIFE IN FOG (documentary) 2000 EN TID FOR FULLE HESTER / A TIME FOR DRUNKEN HORSES 2002STRANDET I IRAK / MAROONED IN IRAQ

GOMGASHTEI DAR ARAGH MAROONED IN IRAQ

Etter at krigen mellom Iran og Irak er over, begir den aldrende sangeren Mirza seg, sammen med sine musiker-sønner, inn i Irak for å finne sin ekskone. Filmen begynner som en komedie, og vi møter Audeh, som er bitter over å måtte forlate sine syv koner og tretten døtre, og Barat, en ungkar som elsker sin motorsykkel høyere enn alt annet. Begge er skeptiske til toktet til faren sin. Etter hvert som det støvete iranske landskapet erstattes med det forrevne, snødekkede irakiske høylandet forandres stemningen langsomt, og vi begir oss inn i en lovløs, krigsherjet ødemark full av tragikomiske absurditeter: politimenn i håndjern kledd i bare undertøyet; glade sanger framført til et akkompagnement av bomber og hylende kampfly.

Dette er et foruroligende, dypt rørende og virkelig uforglemmelig verk –en kompleks odyssé av musikk, glede, surreell komedie, hjerteskjærende tragedie og kamp for å overleve. Ghobadis forrige spillefilm, EN TID FOR FULLE HESTER, var en stor suksess under TIFF i 2001.

Following the Iran-Iraq war, the aging singer Mirza, accompanied by his musician sons, enters Iraq to find his ex-wife. Beginning like a comedy, the film introduces Audeh, bitter about leaving his seven wives and 13 daughters, and Barat, a bachelor whose beloved motorcycle is closest to his heart. Both are skeptical of their father’s mission. Slowly, as the dusty Iranian landscape gives way to rugged, snowbound Iraqi highlands, the mood shifts and we enter a lawless, war-torn wasteland of tragicomic absurdities: handcuffed policemen clad only in underwear; joyful songs sung to the accompaniment of shrieking fighter jets and bombs.

This is a troubling, deeply moving, and truly haunting work – a complex odyssey of music, joy, surreal comedy, heartbreaking tragedy and survival. Ghobadi’s former feature A TIME FOR DRUNKEN HORSES was a great success at the 2001 edition of TIFF.

DUE AMICI TWO FRIENDS

Vi befinner oss i utkanten av en stor by i Nord-Italia. De to sicilianerne Pino og Nunzio bor i samme hus, men kommuniserer sjelden. Eller rettere sagt: Forholdet deres blir preget av en plutselig økning av paradoksale spørsmål fra Nunzio, som Pino besvarer avmålt, men tålmodig. De to er venner, på sin måte. Nunzio arbeider i en malingsfabrikk, og hans helse tar sakte, men sikkert skade av dette. Pinos jobb er mystisk: Han foretar hyppige reiser etter ordre fra en ganske lyssky fiskehandler. Nunzio forelsker seg ulykkelig i den unge butikkhjelpen Maria, og kombinert med hans sviktende helse fører dette de to mennene nærmere hverandre.

We are in the outskirts of a large city in northern Italy. Pino and Nunzio, two Sicilians, live in the same house but rarely communicate. Or rather, their relationship is marked by the sudden increase in paradoxical questions from Nunzio, which are followed by Pino’s curt but patient answers. In their own way, the two of them are friends. Nunzio works in a paint factory, and this slowly begins to take its toll on his health. Pino’s job is mysterious: He takes frequent “trips” ordered by a rather shady fishmonger. Nunzio falls unhappily in love with the young shop assistant Maria, and this, coupled with his deteriorating health, brings the two men closer together.

Italia / Italy 2002

Directors: Spiro Scimone, Francesco Sframeli Cast: Spiro Scimone, Francesco Sframeli Running time: 1h 30m Sales: Adriena Chiesa Enterprises, Roma

Regissørene Spiro Scimone og Francesco Sframeli er født i Messina i 1964. Sammen har de skrevet og regissert flere teaterstykker, som de ofte selv er skuespillere i. TO VENNER, deres første film, er basert på ”Nunzio” – et av deres suksessrike skuespill. I 1995 spilte de to brødre i Guiseppe Tornatores STJERNENES MANN.

The Directors Spiro Scimone and Francesco Sframeli are born in Messina in 1964. Together they have written and directed several theatre plays, in which they often act as well. DUE AMICI, their first film, is based on “Nunzio” – one of their successful plays. In 1995 they both acted (as brothers) in Guiseppe Tornatore’s film THE STARMAKER.

Filmografi 2002 TO VENNER / TWO FRIENDS

Finland 2002

Director: Marku Pölönen Cast: Puntti Valtonen, Peter Franzén, Lotta Lehtikari, Sanna-Kaisa Palo, Aake Kalliala Running time: 1h 17m Sales: Finnish Film Foundation, Helsinki

Regissøren Markku Pölönen (født 1957) har jobbet i TV siden 1984. VEIEN TIL EMMAUS er hans femte spillefilm. Med tilnavnet ”Fellini fra skogen” er han en av Finlands mest suksessrike regissører på den internasjonale festivalscenen.

The Director Markku Pölönen (born 1957) has worked in TV since 1984. ON THE ROAD TO EMMAUS is his fifth feature film. Called ”the Fellini of the forest”, he is one of the most successful Finnish directors in the international festival circuit.

Filmografi 1993 LAND OF HAPPINESS 1995 THE LAST WEDDING 1998 A SUMMER BY THE RIVER 2000 BADDING 2002 ON THE ROAD TO EMMAUS

EMMAUKSEN TIELLÄ ON THE ROAD TO EMMAUS

Eiendomsmegleren Rane Koskivuo, en urban og kynisk mann i 40-årene, reiser til sitt hjemsted på landet etter over 20 års fravær. Målet med reisen er å kutte de siste båndene til stedet ved å selge familiens hus. Men på veien gjennom landsbyen møter han diverse spøkelser fra fortiden, og det viser seg å ikke være så lett å kutte navlestrengen. Den illusjonsløse Rane merker nostalgien komme, og før vi vet ordet av det er han blitt en menneskevenn.

Dette er en komedie, musikal og metafilm som har et tydelig slektskap med både dansk dogmefilm og Federico Fellinis burleske filmspråk à la ”8 1/2?”. Ranes handlinger synes å ikke komme fra hans egen vilje, men fra manusets krav til dramaturgi…

Og du: Ikke gå glipp av rulleteksten!

Estate agent Rane Koskivuo is an urban and cynical man in his forties, returning to his home in the countryside after more than twenty years. The goal of this trip is to sever his last ties to the place by selling the family house. But on the way through the village he meets various ghosts from the past, and it turns out that cutting the umbilical cord is not that easy. The disillusioned Rane feels nostalgia coming, and before we know it he’s become a bit of an altruist.

This is a comedy, a musical and a meta-film, clearly a relative of the Danish Dogme-film as well as Federico Fellini’s burlesque filmic language à la ”8 ?”. Rane’s actions do not seem to come from his own will, but from the script’s dramaturgical requirements.

XIAO CHENG ZHI CHUN SPRINGTIME IN A SMALL TOWN

Vi er i 1946, under ett år etter at de japanske styrkene trakk seg tilbake. Yu Wan er godt gift, men vansmektes i ”krigsruinene” av det som en gang var et nobelt hus. Husherren er syk og plages med tuberkulose. De sover i separate soverom, og det ville være en overdrivelse å si at kjærligheten blomstrer. En dag dukker Zhang opp. Han er lege og husherrens beste venn fra oppveksten. Det viser seg raskt at Yu Wan og Zhang heller ikke er helt ukjente for hverandre. Dette er et karakterdrevet trekantdrama om vennskapsbånd og kjærlighet – hva er sterkest?

Dette er film med stor F, som så hengivent dyrker den klassiske fortellerstilen med en sjeldent praktfull eleganse. Location, rekvisitter, skuespillerne, lyden og stoffligheten i bildene er så perfekt samstemt at det er en fryd – det er nesten så en kjenner luktene! En fortelling i salige hr. Ibsens ånd.

It is 1946, less than a year after the retreat of the Japanese forces. Yu Wan has married a rich man, but languishes in the ”war ruins” of what is left of a noble house. Her lord is ill from tuberculosis. They sleep in separate bedrooms, and to say that love is flourishing would be an exaggeration. One day Zhang arrives. He is a doctor and the lord’s best friend from childhood. It soon turns out that Yu Wan and Zhang also know each other from before. This is a character-driven love triangle about bonds of friendship and love – which is the strongest?

This is film with a capital F, a devoted celebration of classical storytelling modes, displaying a lush elegance seldom seen these days. The locations, props, actors, sound and the texture of the images are so perfectly in harmony that the film is a sheer joy to watch – one can almost smell the odours! A story in the spirit of the glorious Mr. Ibsen.

Kina / China 2002

Director: Tian Zhuangzhuang Cast: Hu Jingfan, Wu Jun, Xin Baiqing, Lu Sisi, Ye Xiaokeng Running time: 1h 56m Sales: Fortissimo Film Sales, Amsterdam

Regissøren Født i Beijing i 1952. Han var en aktiv rødegardist under kulturrevolusjonen, men falt i unåde og ble sendt til omskolering. Utdannet fra Beijing Film Academy i 1982.

The Director Born in Beijing in 1952. Was an active participant in the Red Guard during the Cultural Revolution, but fell from grace and was sent for re-education. Graduated from the Beijing Film Academy in 1982.

Filmografi (utvalg / selected) 1980 OUR CORNER 1983 THE SUMMER EXPERIENCE 1984 SEPTEMBER 1987 FOLK ARTISTS 1991 LI LIANGYING, THE IMPERIAL EUNUCH 1993 THE BLUE KITE 2002 VÅR IEN LiTEN BY / SPRINGTIME IN A SMALL TOWN