TO BHMA τεύχος Νο10

Βαρύς Δεκέμβρης, παγωνιά τριγύρω, και έχω βαρύ το βήμα μου να σύρω Το ξέρω ο κόσμος γνέφει αλλού, κι εγώ η τρελή αλλού κοιτάζω Χαζεύω μες στα μάτια σου μα νόημα δε βγάζω

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 2009 ΧΡΙΣΤΟΣ ΓΕΝΝΑΤΑΙ, ΕΛΠΙΔΑ ΓΕΝΝΑΤΑΙ

Και επί γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκία… Χριστούγεννα και οι καρδιές σκιρτούν. Ελπίδες και προσδοκίες, πιο απαραίτητες παρά ποτέ, μέσα σε ένα ανθρώπινο τοπίο αφιλόξενο και σκυθρωπό. Κι όμως, το μήνυμα της Γέννησης του Θείου Βρέφους μπορεί να γίνει αστέρι φωτεινό, οδηγός και συνοδοιπόρος σε κάθε δυσκολία. Μπορεί να δώσει, ξανά, νόημα και ουσία στην πορεία του ανθρώπου επί γης. Ας γίνει η απλότητά του πηγή έμπνευσης και βελτίωσης για όλους. Καλά και ευλογημένα Χριστούγεννα! >>σελ. 10-11

...ΘΑ ΣΥΜΒΟΥΝ

Ο χριστουγεννιάτικος χορός του «ΠΑΓΓΕΡΑΓΩΤΙΚΟΥ» Πολιτιστικού Συλλόγου Αγαπητοί φίλοι, Σας καλούμε να παρευρεθείτε στον χριστουγεννιάτικο χορό του Συλλόγου μας, που θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 25 Δεκεμβρίου ‘09 (ώρα προσέλευσης 21:00) στο Ρωμαϊκό Υδραγωγείο, στην Ευρειακή Γέρας. Η παρουσία σας θα μας δώσει μεγάλη χαρά και θα είναι μια καλή ευκαιρία να γιορτάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα και να ανταλλάξουμε σκέψεις και ευχές για το νέο έτος. Θα είναι μια βραδιά που ελπίζουμε να εξε-

...ΘΑ ΣΥΜΒΟΥΝ

Ημερολόγιο 2010

Το ημερολόγιο του 2010, του «Παγγεραγωτικού» Πολιτιστικού Συλλόγου, είναι αφιερωμένο σε παραδοσιακές γεύσεις της Γέρας με θάλασσα και ούζο. Συνταγές από τη Γέρα, με κύριο χαρακτηριστικό τους ότι βασίζονται στα πολύτιμα υλικά που δίνει η ευλογημένη θάλασσα του τόπου καθώς και ότι συνοδεύονται από το μοναδικό γλυκόπιοτο ούζο της.

Θα θεωρήσουμε επιτυχημένο το φετινό ημερολόγιο, αν δεν παραμείνει κρεμασμένο στους τοίχους των φιλόξενων σπιτιών σας... Κατεβάστε το, διαβάστε το και αξιοποιήστε το στο καθημερινό αλλά και στο γιορτινό σας τραπέζι... Ευτυχισμένη και δημιουργική η νέα χρονιά!

λιχθεί σε όμορφο Γεραγώτικο γλέντι. Θα υπάρχει πλούσιος μπουφές και ζωντανή μουσική από το συγκρότημα «Αιγαιοπελαγίτες». Επειδή ο αριθμός των προσκλήσεων είναι συγκεκριμένος, σας παρακαλούμε να τις προμηθευτείτε, όσο πιο έγκαιρα γίνεται. Η τιμή της πρόσκλησης είναι €25,00 και περιλαμβάνει φαγητό. Περισσότερες πληροφορίες στα τηλ.: 2251083092 και 6944145611 Ο πρόεδρος και το Δ.Σ. του «Παγγεραγωτικού «Πολιτιστικού Συλλόγου

2009+1...

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ … αντί προλόγου σελ.2 -2009+1... Βήματα μπροστά, του Γ.Ζορμπά -«Δήμους Ολύμπου», ποίημα του Καστρά Βήματα στο παρελθόν -Ταξίδι στη ζωή της Γέρας, του Θ. Πελεκάνο

σελ. 3

Λαογραφικά σελ.4 -Το φως της Νηθλεέμ, του Σ. Πάλλα -Το θαύμα στο Μεσαγρό, του Σ. Πάλλα -Για τον Νοέμβριο, της Α. Βαλαβάνη …συνέβησαν και θα συμβούν σελ.5 -Το Πειραματικό Γυμνάσιο πρώτο, της Φ. Χατζημανώλη Το δικό σας …βήμα σελ.6-7 -Πολλά «εύγε» από τους φιλολόγους, της Μ.Καραβατάκη -Παγκόσμια ημέρα κατά του AIDS, της Αγ.Βαλαβάνη -«Γιορτάζουμε σήμερα ή όχι;», της Αγ.Βαλαβάνη - Τα παιδιά κρατούν στα χέρια τους το μέλλον, της Μ.Καραβατάκη Βήμα στο περιβάλλον σελ. 8 -Καταφύγιο Άγριας Ζωής (Κ.Α.Ζ.) στον Καρυώνα, του Γ.Τριχώνα Βηματάκια... σελ. 9 -Μηνύματα από όλους για όλους... Το θέμα του μήνα σελ. 10-11 -Τα Χριστούγεννα στην Ελλάδα και τον κόσμο, του Δ.Μαλαπέτση Επικοινωνία σελ. 12-13 -«Χριστός γεννάται για όλο τον κόσμο…», του Δ.Μαλαπέτση -Αν ήμουν Δήμαρχος, του Λ.Κουντουρά -Ο επιζών, της Κοραλίας Κ. ...σας ενδιαφέρουν σελ. 14-15 -Οτιδήποτε χρειαστείται ...βρίσκεται εδώ News 4 νιους σελ. 16-17 -Η έβδομη τέχνη της ανθρώπινης ψυχής, του Β.Αξιώτη.

-Οδηγούμε με προσοχή, της Φ. Χατζημανώλη -Βιβλιο… προτάσεις -Μουσικό bla-bla, του T. Πέτροβιτς -Από blog σε blog, του Σ. Ζορμπά -Αρκάς-Το ανέκδοτο του μήνα Υγεία και υγιεινή σελ. 18 -Εμβόλια και αντιικά, του Β.Αξιώτη -Σωστό βούρτσισμα των δοντιών, της Σ. Ρούγγου

Βήματα μπροστά

Φίλες και φίλοι, Ένα χρόνο πριν, στο λυκόφως του 2008, κανείς δεν θα μπορούσε να φανταστεί ότι με το τέλος του 2009 θα επικοινωνούσαμε μαζί σας μέσα από τις στήλες μιας εφημερίδας για τη Γέρα. Είμαστε πολύ χαρούμενοι που μπορούμε να κάνουμε την αυτοκριτική και τον απολογισμό μιας χρονιάς μέσα από το Βήμα της Γέρας. Φτάσαμε, αισίως, τις 20 σελίδες και ως το πρώτο δωρεάν έντυπο στο νησί μας, έχουμε κερδίσει την αγάπη και την εκτίμηση των Γεραγωτών και όχι μόνο. Η χαρά μας είναι πολύ μεγάλη, κάθε μήνα, όταν βλέπουμε τον κόσμο να περιμένει με ανυπομονησία να πάρει την εφημερίδα μας στα χέρια του. Αυτό είναι που μας δίνει κουράγιο και όραμα να συνεχίσουμε και να γίνουμε ακόμη καλύτεροι. Είναι αυτονόητο πως η έμπρακτη οικονομική στήριξη από τους επαγγελματίες, που αγκάλιασαν την προσπάθειά μας με τις διαφημίσεις τους, είναι για μας ο κυριότερος αιμοδότης. Ως Σύλλογος συνεχίζουμε να δραστηριοποιούμαστε στους τομείς του Πολιτισμού, του Αθλητισμού, του Εθελοντισμού και της Περιβαλλοντικής ευαισθητοποίησης. Εξακολουθούμε να οργανώνουμε Αιμοδοσίες συντηρώντας τράπεζα αίματος, που προσπαθεί να ικανοποιήσει, στο μέτρο πάντα του δυνατού, τον πάσχοντα συνάνθρωπο. Η Ποδηλατάδα, που εδώ και δύο χρόνια διοργανώνεται από το Σύλλογό μας, είναι πλέον, θεσμός με Παλλεσβιακή απήχηση και συμμετοχή. Οι ποικίλες πολιτιστικές εκδηλώσεις και δραστηριότητες (γιορτές, τιμητικές βραδιές, αφιερώματα, χορωδία, κατασκευή παραδοσι-

ακών στολών κ.ά.) μας κάνουν να νιώθουμε ιδιαίτερα υπερήφανοι, που μπορούμε να στηρίζουμε και να προωθούμε τον Πολιτισμό σε εποχές οικονομικά πιεσμένες και πνευματικά άνυδρες. Η ικανοποίησή μας είναι ακόμη μεγαλύτερη, με δεδομένο ότι σε όλες τις προαναφερθείσες προσπάθειες, πρωταγωνιστές είναι, κατά κύριο λόγο, νέοι άνθρωποι, αλλά και όσοι αισθάνονται νέοι, ανεξαρτήτως ηλικίας. Εννοείται, ότι όλα αυτά γίνονται ανιδιοτελώς, αφιλοκερδώς και με την καταβολή προσωπικού χρόνου και μόχθου. Μέσα στο 2010, ελπίζουμε να μπορέσουμε να σταθούμε αντάξιοι των περιστάσεων και των προσδοκιών όλων. Γνωρίζουμε ότι έχουμε βάλει τον πήχη ψηλά, αλλά να είστε βέβαιοι ότι για μας η φράση «εχθρός του καλού είναι το καλύτερο» δεν είναι απλό ευφυολόγημα. Είμαστε, πάντα, ανοιχτοί σε σκέψεις, προτάσεις, ιδέες, γόνιμη κριτική και νέες συνεργασίες, για να πάμε τον αγαπημένο μας τόπο ένα βήμα πιο μπροστά. Μόνο αν προχωρήσουμε όλοι μαζί θα μπορέσουμε να πετύχουμε, ταχύτερα και ευκολότερα, το στόχο μας. Όπως γνωρίζετε, οι Έλληνες συνηθίζουν να συζητούν και να δημιουργούν, πολύ συχνά, γύρω από ένα τραπέζι. Πάνω απ’ όλα, όμως, να επικοινωνούν. Γι’ αυτό σας καλούμε να τα πούμε από κοντά, ανθρώπινα και ζεστά, μέσα σε κλίμα εορταστικό στον Ετήσιο Χορό του Συλλόγου μας, που θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 25 Δεκεμβρίου στο «Ρωμαϊκό Υδραγωγείο», στην Ευρειακή Γέρας. Καλά και Ευλογημένα Χριστούγεννα, δημιουργικό και γεμάτο προσωπική και οικογενειακή ευτυχία το 2010.

Γιώργος Ζορμπάς

Πρόεδρος «ΠΑΓΓΕΡΑΓΩΤΙΚΟΥ» Συλλόγου

Δήμους Ολύμπου Στ’ Τουπική Αυτουδιοίκησ’ αλλαγές δρουμουλουγούν Δήμους γίγαντεις θα φτιάξουν τους παλιούς τους καταργούν Τ’ Καπουδίστρια οι Δήμοι τώρα λεν θα μειουθούν απου χίλ’ τριανταπέντι τρακόσ’ πινίντα θα γινούν Τσι οι Νουμάρχεις μας τιλειώνουν μάλλουν θα καταργηθούν απού πινινταιφτά που είνι στ’ δικατρείς θα μειουθούν Αν θα ινουθεί η Γέρα Πουλιχνίτους τσι Πλουμάρ’ Ευεργέτουλας Αγιάσου δε μας έδουσαν χαμπάρ’ Κάποιοι τσόλας τουν βαφτίσαν τσι του όνομα αυτού Δήμους του Ολύμπου είπαν τρέχουν πιο μπρουστά απ’του νου Δε μπουρώ να καταλάβου ούλεις τούτεις τσ’ αλλαγές τι σκουπό υπηριτούνι; τίνους είνι ιντουλές; Γι ιρίμουσ’ τσ’ ιπαρχίας ετσ’ θα αντιμιτουπιστεί; δημουγραφικά γι Ιλλάδα έχει πια συρικνουθεί Τουν ταλαίπουρου του κόσμου πίτιμ ποιός θα τουν ρουτήσ’ ; την ουργή του η κυβέρνησ’ μάλλον θ’ αντιμιτουπήσ’. Καστράς

Ενισχύστε οικονομικά την εφημερίδα της Γέρας «ΤΟ ΒΗΜΑ». Κυκλοφορεί την πρώτη Παρασκευή κάθε μήνα σε 3.000 αντίτυπα και διατίθεται ΔΩΡΕΑΝ! Ετήσια συνδρομή: Ιδιωτών 25.00€, υπηρεσιών 50.00€, εξωτερικού 50.00€ Αρ. ΑΤΕbank 149 04 003 019 86 IBAN Λογαριασμού GR 05 0432 9120 0014 9040 0301 986 BIC Λογαριασμού ABGRGRAA

Βήμαθλον σελ. 19 -Το ρόστερ της ομάδας του Αρίωνα Παλαιοκήπου, του Π. Κουρσουμπά -Τα αποτελέσματα των ποδοσφαιρικών αγώνων

Βλέποντας τη μεγάλη απήχηση που έχει η εφημερίδα στους συμπολίτες μας και στην προσπάθειά μας για την όσο το δυνατόν ευρύτερη διανομή και διάδοσή της, παρακαλούμε να μας ενημερώσετε και για άλλους γνωστούς, φίλους ή συγγενείς που ενδιαφέρονται να γίνουν συνδρομητές της εφημερίδας, ώστε να τους αποσταλεί όπου επιθυμούν.

Ένα βήμα …πιο πέρα σελ. 20 -Τα «επικίνδυνα»… Χριστούγεννα του κυρ-Αλέξανδρου, του Τζάνου Στεφανέλλη.

Για περισσότερες πληροφορίες: Παπάδος Γέρας Τ.Κ.: 811 06 Τηλ.: 694 41 45 611 FAX: 2251 0 83 092 E-mail: info@pageragotikos.gr

Σκίτσο του Κ. Kαλλιγαρίδη Μηνιαία έκδοση «ΠΑΓΓΕΡΑΓΩΤΙΚΟΥ» Πολιτιστικού Συλλόγου Γέρας Ιδιοκτήτης: «ΠΑΓΓΕΡΑΓΩΤΙΚΟΣ» Πολιτιστικός Σύλλογος Γέρας Εκδότης: Ο πρόεδρος του Συλλόγου: Ζορμπάς Γεώργιος Έδρα: Παπάδος Γέρας Τ.Κ.: 811 06 Λέσβος Στοιχεία επικοινωνίας: Site: www.pageragorikos.gr E-mail: info@pageragotikos.gr Τηλ.: 694 41 45 611 FAX: 2251 0 83 092 Υπεύθυνος σύνταξης: Τζάνος Στεφανέλλης Συντακτική ομάδα: Αγγελική Βαλαβάνη, Μαρία Καραβατάκη, Παναγιώτης Κουρσουμπάς, Διονύσης Μαλαπέτσης, Βικτώρια Παππά, Μαίρη Πουλάκου, Γιάννης Τσανταρλιώτης, Φωτεινή Χατζημανώλη, Ελπινίκη Ψαρρού Φωτογραφίες: Ψώμος Ερμόλαος Σχεδιασμός – Επιμέλεια: PRO-ωθείν, Παλαιόκηπος Γέρας Τηλ. 2251 0 82 144 e-mail: pro-othein@hotmail.com Υπεύθυνος εκτύπωσης Γραφικές τέχνες Δούκα, Παγανή Μυτιλήνης Τηλ.: 2251 0 24 904. 2251 0 25 171 -Επιτρέπεται η αναδημοσίευση του περιεχομένου της Εφημερίδας μόνο με ονομαστική αναφορά του τίτλου του και τον αρ.φύλλου.

-Ενυπόγραφα άρθρα δεν εκφράζουν απαραιτήτως την Συντακτική Ομάδα και το Δ.Σ. του Συλλόγου

90 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ…

Ταξίδι στη ζωή της Γέρας

Έχω στα χέρια μου ένα τμήμα βιβλίου, που απέκτησα πριν από πολλά χρόνια, το οποίο εκδόθηκε το 1921 και αναφέρεται στη Λέσβο. Σύμφωνα μ’ αυτό, ο Νομός Λέσβου περιελάμβανε τότε τα νησιά Λέσβο, Λήμνο, Άγιο Ευστράτιο, Ίμβρο, Τένεδο, Σαμοθράκη(!!!) και τα μικρότερα, Αργινούσες και Μαυριές. Αν και το νησί είχε απελευθερωθεί αρκετά χρόνια πριν από τους Τούρκους, σε πολλά χωριά του υπήρχαν Τούρκοι, όπως φαίνεται από τον πληθυσμό του νησιού, που ήταν 160.000 κάτοικοι, εκ των οποίων 20.000 Τούρκοι. Όσον αφορά τα χωριά της Γέρας, το βιβλίο αναφέρεται ξεχωριστά στο καθένα. Για τον Παπάδο (2.280 κάτοικοι) έχει δύο σελίδες, στις οποίες μπορούμε να δούμε, μεταξύ άλλων, το κοινοτικό συμβούλιο, τους συνδέσμους, τα ελαιοτριβεία, τα καφενεία, τα παντοπωλεία, τους γιατρούς, τα σαπωνοποιεία, τους τραπεζίτες, τους πράκτορες ασφαλιστικών εταιρειών και πολλούς άλλους επαγγελματίες της εποχής. Στο χωριό υπήρχε Ειρηνοδικείο, Αστυνομία, Αγροφυλακή, Συμβολαιογραφείο, Υποθηκοφυλακείο. Οι εξαγωγές του χωριού ήταν: λάδι, ελιές, κυδώνια, ρόδια, σύκα, αμύγδαλα και αχλάδια. Για το Πέραμα αναφέρει μόνο ότι είχε 180 μόνιμους κατοίκους και ότι εκεί ήταν τα πρατήρια και γραφεία όλης της περιοχής. Στο Σκόπελο (3.600 κάτοικοι) αφιερώνει μισή σελίδα. Μας ενημερώνει για τα μέλη του Κοινοτικού Συμβουλίου και αναφέρει την ύπαρξη Αστυνομικού Σταθμού και Ειρηνοδικείου. Τα προϊόντα του χωριού ήταν: λάδι, φρούτα, όσπρια, σιτάρι, αραβόσιτος, είδη αγγειοπλαστικής και γουναρικά.(!!!) Έχει ενδιαφέρον ότι στους ναούς, μαζί με αυτόν του Αγίου Νικολάου, αναφέρει και την ύπαρξη τουρκικού τεμένους. Για τον Παλαιόκηπο, (2.000 κάτοικοι) αναφέρεται σε μισή σελίδα. Μας δίνει τα ονόματα του κοινοτικού συμβουλίου. Αναφέρεται στην ύπαρξη αγροτικού ταχυδρομείου και του Συνδέσμου Αδελφότητος Αγίου Νικολάου. Προϊόντα του χωριού ήταν: λάδι, ελιές, σιτάρι, κριθάρι, αραβόσιτος, κυδώνια, σταφύλια, αχλάδια. Στη συνέχεια, μας γνωρίζει τους ιδιοκτήτες των καφενείων, ελαιοτριβείων και των εξαγωγέων λαδιού και σαπουνιού. Στον Πλακάδο (800 κάτοικοι) αφιερώνει μισή σελίδα και αναφέρει τα ονόματα του κοινοτικού συμβουλίου, μας γνωρίζει την ύπαρξη Αστυνομικού Σταθμού και του συνδέσμου κηπουρών Γέρας. Στη συνέχεια, αναφέρεται στα παντοπωλεία, αρτοποιεία και στους εξαγωγείς λαδιού και σαπουνιών. Προϊόντα του χωριού ήταν: λάδι, σύκα, κυδώνια, ρόδια, σιτάρι, κριθάρι. Για το Μεσαγρό αναφέρεται σε μισή σελίδα. Και εδώ, μας δίνει τα ονόματα του κοινοτικού συμβουλίου, του γιατρού του χωριού και μας γνωρίζει την ύπαρξη Αστυνομικού Σταθμού. Τα προϊόντα του χωριού ήταν: λάδι, ελιές, σαπούνι, σιτάρι κριθάρι. Θεωρώ πολύ σημαντικό αυτό το βιβλίο, γιατί μέσω αυτού μπορούμε να πάρουμε μια εικόνα της κοινωνικής και εμπορικής ζωής των χωριών της Γέρας πριν από 90 περίπου χρόνια. Επίσης, είμαι σίγουρος ότι πολλοί πατριώτες μας θα βρουν τις ρίζες τους, μέσα από τα ονόματα που αναφέρονται. Με γεραγώτικους χαιρετισμούς Θεόδωρος Μιχ. Πελεκάνος

------------------------------------Σημ.«Β.τ.Γ.»: Θα παρουσιάσουμε τη ζωή και τις δραστηριότητες των υπόλοιπων χωριών σε επόμενα φύλλα μας.

ΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΒΗΘΛΕΕΜ Επέλαµψε η χαρµόσυνη ηµέρα της Ενανθρωπίσεως του Σωτήρως ηµών Ιησού Χριστού και µε το ουράνιο και σωστικό Φώς της περιέβαλλε την κτίση όλη µε το φωτεινό χιτώνα της αγάπης και της ελπίδος. Ανέτειλε η ανατολή των ανατολών, το αναλλοίωτο αστέρι της γαλήνης και έφερε στις ψυχές µας την ειρήνη και τη χαρά. ∆όξα του Ουρανού είναι η Γέννηση του Θεανθρώπου, αλλά και της γης ειρήνη και ευδοκία. Το σκότος της αγνωσίας έδωσε τη θέση του στο φως της αληθείας. Ο φανείς Θεός εφώτισε τον κόσµο. Το Μυστήριο που πραγµατοποιήθηκε στο σπήλαιο της Βηθλεέµ είναι παράδοξο και ανερµήνευτο, είναι όµως πραγµατικό. Ο Θεός και Κτίστης ενδύεται την ανθρώπινη σάρκα, εν φάτνη ανακλίνεται, εκ µαζών γάλα τρέφεται, µε κουρέλια σπαργανούται, µε τα χνώτα των ζώων θερµαίνεται. Τα µέγιστα θαύµατα επιτελούνται µέσα σ’ αυτό το ακάθαρτο και πτωχό κατάλυµα των ζώων. Ο Θεός Λόγος σαρκούται χωρίς να χωρίζεται από τον Πατέρα. Η Παρθένος τίκτει και η µήτρα ου φθείρεται. Οι Άγγελοι ενώνονται µε τους ποιµένες και δοξάζουν τον Θεό. Το σπήλαιο γίνεται παράδεισος µέσα στο οποίο βλαστάνει το φυτόν της ζωής «έξ ού φαγόντες ζήσωµεν, ουχί δέ ώς ό Αδάµ τεθνηξόµεθα». Η θεληµατική φτώχεια του Χριστού µας εισάγει στον κόσµο της αγάπης µε το περιορισµό των περιττών αγαθών για την ενίσχυση των πτωχών αδελφών µας και την καλλιέργεια της πνευµατικής πτωχείας. Η θεληµατική στέρηση χάριν της αγάπης των ενδεών και δυστυχισµένων είναι προνοµιούχος δρόµος για την συνάντησή µας µε τον «δι’ ηµάς εκουσίως πτωχεύσαντα Θεόν». Η διακονία των πτωχών είναι έκφραση αγάπης µας προς τον νηπιάσαντα Χριστό. Ο Σαρκωθείς Θεός εγκαινίασε ένα νέο τύπο ζωής, λιτότητας και αγάπης. Έζησε πτωχά, αλλά µε πλούσια συναισθήµατα. Αυτό χρειάζεται σήµερα ο κόσµος. Ας απλουστεύσουµε λοιπόν τη ζωή µας, για να πλουτίσουµε πνευµατικά. Μας έχει κουράσει το φορτίο της ύλης και σιγά-σιγά θα µας καταστρέψει. Ας στρέψουµε το βλέµµα µας στην ταπεινή και πτωχή φάτνη της Βηθλεέµ, δια να θαυµάσουµε την συγκατάβαση του Θεού, ο οποίος εκουσίως επτώχευσε, ταπεινώθηκε, απογυµνώθηκε από τη θεϊκή δόξα, για να µας πλουτίσει µε την θεότητα. Ο κόσµος περιµένει από εµάς τους Χριστιανούς να βιώσουµε το ήθος της χριστιανικής ζωής, µε την οποία µόνο µπορεί να υπάρξει στη γη ειρήνη και ελπίδα. Αυτό είναι το πανανθρώπινο µήνυµα της Βηθλεέµ. Στράτος ∆ηµ. Πάλλας Θεολόγος

Αγiα Βαρβaρα

ΤΟ ΘΑΥΜΑ ‍ ΣΤΟ ΜΕΣΑΓΡΟ

Από το νέφος των μαρτύρων, που με το αίμα τους πότισαν το δέντρο της Χριστιανικής πίστεως και προσέφεραν θυσία στον Αρχιποίμενα Ιησού Χριστό, ξεχωρίζει η Αγία Βαρβάρα, η οποία με ιδιαίτερη τιμή και ευλάβεια εορτάζεται στο γραφικό χωριό του Μεσαγρού, όπως μας αφηγήθηκε ο εφημέριος του χωριού π.Νικόλαος Καστρινός. «Το έτος 1907, με την επανοικοδόμηση του ναού ‘έπεσε’ στο χωριό μια λοιμώδης νόσος, η ευλογιά, η οποία αποδεκάτισε τους κατοίκους του. Ήταν τόση μεγάλη η έξαρση της νοσου, που σύμφωνα με τους παλαιότερους στο κοιμητήριο του χωριού είχε επέλθει κορεσμός. Τότε, οι κάτοικοι φοβισμένοι από την θανατηφόρο ασθένεια, ύψωσαν τους οφθαλμούς τους εις τον Ύψιστον ζητώντας βοήθεια, δια πρεσβειών της Αγία Βαρβάρας, η οποία ήταν γνωστή για τις θεραπευτικές της ικανότητες. Αξίζει δε να σημειωθεί, ότι όσοι υπέφεραν από την παραπάνω αρρώστια εμφάνιζαν στο σώμα τους πληγές όμοιες με ρεβίθια γι αυτό και οι νοικοκυρές ανήμερα της εορτής της μαγειρεύουν ρεβίθια. Απελπισμένοι οι κάτοικοι έφτασαν μέχρι τα Πάμφιλα, και έφεραν την αγία

Για τον Δεκέµβρη…

Της Αγγελικής Βαλαβάνη

Καλό μήνα σε όλους! Καλωσορίζουμε τον Δεκέμβρη, τον πρώτο μήνα του χειμώνα και τελευταίο του έτους, παρόλο που η ετυμολογία του (δέκα «decem») προδίδει πως κάποτε αποτελούσε το δέκατο μήνα της χρονιάς, τότε που ως αρχή του έτους λάμβαναν την εαρινή ισημερία. Αφότου, όμως, ο Ιούλιος Καίσαρας καθόρισε την 1η Ιανουαρίου ως αρχή του έτους, ο Δεκέμβρης μπήκε τελευταίος στη σειρά και ανακηρύχθηκε δωδέκατος! Δεκέμβρης θα πει χειμώνας και, μάλιστα, βαρύς και τσουχτερός. Είναι μήνας, πέρα για πέρα, χειμωνιάτικος και μήνας που περονιάζει ανθρώπους και ζωντανά με το παγερό του χνώτο. Έχω ακούσει πολλούς να λένε τον Δεκέμβρη «καρδιά του χειμώνα». Και είναι, πράγματι, ο Δεκέμβρης πιότερο από τον Γενάρη η καρδιά του χειμώνα, γιατί τα κρύα την περίοδο αυτή είναι πολύ πιο αισθητά και παγερά, τόσο στις πεδινές περιοχές, όσο και στα νησιά. Ο Δεκέμβριος είναι ονομαστός μή-

εικόνα της στο χωριό επάνω σε αραμπά της εποχής. Φτάνοντας στην είσοδο του χωριού, στο ύψος του ηρώου, οι ευσεβείς κάτοικοι την παρέλαβαν και πραγματοποίησαν ιερά λιτανεία σε όλο το χωριό. Το ίδιο βράδυ τελέστηκε ιερά αγρυπνία, κατά την διάρκεια της οποίας οι πιστοί με γονυκλισίες ικέτευαν την Αγία να σώσει το χωριό τους από την φοβερή αρρώστια. Από εκείνη την ημέρα δεν σημειώθηκε κανένας θάνατος στο χωριό, εξαιτίας της ευλογιάς, ούτε σε χριστιανό ούτε μουσουλμάνο, καθότι ο πληθυσμός του ήταν ακόμη μεικτός. Ήταν πασιφανές ότι η Αγία Βαρβάρα διά μεσιτείας της προς τον Κύριο είχε κάνει το θαύμας της σώζοντας το χωριό. Χαρούμενοι οι κάτοικοι επέστρεψαν την εικόνα της στα Πάμφιλα δοξάζοντας το άγιο όνομά της. Αμέσως, έφτιαξαν μεγάλη περίτεχνη εικόνα πρός τιμήν της στολίζοντάς την, μάλιστα, με ασημένιο πουκάμισο. Δύο χρόνια αργότερα, ίδρυσαν την αδελφότητα της ‘Αγίας Βαρβάρας’, που υπάρχει μέχρι σήμερα με σημαντική εθελοντική προσφορά, η οποία προχώρησε στην κατασκευή του περίτεχνου μαρμάρινου προσκυνηταρίου, που υπάρχει στον Ι.Ν.Ζωοδόχου Πηγής έργο του ξακουστού γλύπτη της εποχής Ιωάννου Χατζηδιάκου. Σε ανάμνηση αυτού του θαύματος, μετά τον πανυγηρικό εσπερινό τελείται

νας για τον ελληνικό λαό, όχι μόνο για το βαρύ κρύο του, αλλά κυρίως για τις χριστιανικές γιορτές του. Γι’αυτό και του έχουν δώσει ορισμένα χαρακτηριστικά ονόματα. Στη Λέσβο τον αποκαλούν Χριστουγεννιάτη, επειδή γιορτάζονται τα Χριστούγεννα, η μεγαλύτερη γιορτή της χριστιανοσύνης, στις 25 του μήνα. Επίσης, το τριήμερο 4-6 Δεκεμβρίου το λένε ΑηΝικολοβάρβαρα από τις γιορτές του αγίου Νικολάου, Σάββα και της αγίας Βαρβάρας. Κλείνοντας, να αναφέρω ότι η 22α Δεκεμβρίου έχει τη μικρότερη διάρκεια από όλες τις μέρες του χρόνου και η νύχτα της 22ας Δεκεμβρίου έχει τη μεγαλύτερη διάρκεια. Ας ελπίσουμε ότι ο Δεκέμβρης θα είναι ευχάριστος μήνας, λόγω και του γιορτινού πνεύματος.

ιερά λιτανεία της εικόνας σε όλη την ενορία.» Η εκκλησία μας εορτάζει την μνήμη της στις 4 Δεκεμβρίου, ημέρα κατά την οποία παρέδωσε την αγνή ψυχή της στον αγωνοθέτη Κύριο, για να λάβει, δίκαια, τον άφθαρτο στέφανο της αναφαίρετης δόξας του Παραδείσου. Η Αγία Βαρβάρα θεωρείται προστάτιδα του πυροβολικού μας για τον εξής λόγο: όταν ο πατέρας της Διόσκουρος γυρίζοντας από τον τόπο του μαρτυρίου, όπου ο ίδιος αποκεφάλισε την θυγατέρα του, δέχτηκε την Θεία δίκη υπό την μορφή ενός κεραυνού, που τον χτύπησε και τον διέλυσε. Σε μας δε μένει παρά να επικαλούμαστε το Άγιο όνομά της και να επιζητούμε, ταπεινά, τη θαυματουργική της χάρη που επιφέρει την ίαση των πνευματικών ασθενειών της ψυχής μας. ΥΓ.Θερμές ευχαριστίες στον π.Νικόλαο Καστρινό ακούραστο εργάτη του αμπελώνα του Κυρίου για τις πολύτιμες πληροφορίες που μας έδωσε. Στράτος Δημ. Πάλλας

Θεολόγος

Χοιρινό µε σέλινο (Σελινάτο) ΥΛΙΚΑ: 1 ΚΙΛΟ ΧΟΙΡΙΝΟ ΚΡΕΑΣ ΣΕ ΚΟΜΜΑΤΙΑ 2 ΚΡΕΜΜΥΔΙΑ ΨΙΛΟΚΟΜΜΕΝΑ 5 ΚΟΥΤ. ΣΟΥΠΑΣ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ 1 ΠΟΤΗΡΙ ΚΡΑΣΙΟΥ ΛΕΥΚΟ ΚΡΑΣΙ 1 ½ ΚΙΛΟ ΣΕΛΙΝΟ ΑΛΑΤΙ, ΠΙΠΕΡΙ 3 ΑΥΓΑ 1 ½ ΛΕΜΟΝΙ

Σε νερό που βράζει ρίχνουμε το σέλινο και αφού πάρει 2-3 βράσεις το βάζουμε σε σουρωτήρι να στραγγίσει. Στο λάδι που έχει ζεσταθεί ρίχνουμε το κρέας και το σοτάρουμε. Προσθέτουμε και το κρεμμύδι και σβήνουμε με το κρασί στη συνέχεια. Προσθέτουμε ζεστό νερό μέχρι να βράσει το κρέας. Όταν έχει μισοβράσει προσθέτουμε το σέλινο. Αλατοπιπερώνουμε στο τέλος. Αφού έχει ολοκληρωθεί το βράσιμο, χτυπάμε τα αυγά και ρίχνουμε σιγά-σιγά το λεμόνι. Παίρνουμε λίγο ζωμό από το κρέας και το ρίχνουμε στα αυγά ανακατεύοντας συνεχώς. Τέλος, αδειάζουμε το αυγολέμονο στη κατσαρόλα και αφήνουμε να πάρει 1-2 βράσεις. ΧΡΙΣΤΙΝΑ ΨΑΡΡΟΥ

ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΒΡΑΝΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ ΤΟΥ ΣΤΑ ΣΧΟΛΕΙΑ

Το Πειραµατικό Γυµνάσιο πρώτο Το «Μουσείο-Ελαιοτριβείο» Βρανά, άνοιξε τις πύλες του, για να υποδεχτεί, επισήμως, και για πρώτη φορά, μαθητές από το Πειραματικό Γυμνάσιο Μυτιλήνης, προκειμένου να ενημερωθούν για την ιστορία και τη διαδικασία παρασκευής ελαιολάδου. Τους μαθητές καλωσόρισαν, με ιδιαί-

της Φωτεινής Χατζημανώλη

και τέλος να παρακολουθήσουν ένα ενδιαφέρον βίντεο, στο οποίο παρουσιάζεται το πριν και το μετά της αναστήλωσης του ελαιοτριβείου και της μετατροπής του σε μουσείο. Για το έργο της ανάπλασης του χώρου μίλησαν οι καθηγητές του Πειραματικού Γυμνασίου Μυτιλήνης. Συγκεκριμένα, ο διευθυντής του σχολείου, κ.Μαρίνος Μακαρώνης έδωσε συγχαρητήρια στους συντελεστές του έργου και στην εταιρεία «Αρχιπέλαγος» γι’αυτήν την εξαιρετική δουλειά. Επιπλέον πρόσθεσε ότι «το ιστορικό αυτό βιομηχανικό μνημείο, Ο κ.Μπλάνης και οι καθηγήτριες Μ.Ψωμιάδη και Α.Μυλοπτέρη καταθέτουν τις αποτελεί ένα πολύ εντυπώσεις τους από την επίσκεψή τους στο ελαιοτριβείο. σημαντικό κομμάτι τερη χαρά, ο αντιδήμαρχος κ.Φαϊδάς της ιστορίας του νησιού μας, ‘ένα κόκαι ο κ.Μπλάνης, ο οποίος έχοντας σμημα αξίας’ και γι’αυτό παροτρύνει επιτελέσει ένα σημαντικό κομμάτι κάθε Μυτιληνιό να το επισκεφθεί.» του έργου ανάπλασης, ένιωσε βαθύΓια τη καθηγήτρια κ.Μυλοπτέρη, «το τατα συγκινημένος που ο φιλόξενος ελαιοτριβείο αποτελεί ένα ζωντανό χώρος της αυλής του ελαιοτριβείου μνημείο του τοπικού μας πολιτιπλημμύρισε από τις χαρούμενες φωσμού, που αναδεικνύει τον πολιτισμινές των παιδιών και δήλωσε πως θα κό μας πλούτο και μας συνδέει με την ήταν «απαραίτητο για κάθε σχοπρόσφατη ιστορία του τόπου και με λείο να εντάξει στις εκπαιδευτικές την οικονομική και κοινωνική ζωή της εξορμήσεις και μια επίσκεψη στο εποχής.» Η κ.Ψωμαδάκη, αναφέρει συγκεκριμένο μουσείο». Οι μαθηπως «τα παιδιά εντυπωσιάστηκαν τές, με τη συνοδεία των καθηγητών βλέποντας μια πιστή εικόνα του πατους, ξεναγήθηκαν στους χώρους ραδοσιακού τρόπου αποθήκευσης του ελαιοτριβείου, για να θαυμάσουν και παραγωγής ελαιολάδου μαθαίνοαπό κοντά τις λαδαποθήκες, τον κεντας, έτσι, περισσότερα για τον τόπο ντρικό χώρο παραγωγής λαδιού, το τους.» Επιπλέον, τονίζει πως «αυτό μηχανοστάσιο, το λεβητοστάσιο, την το ιστορικό βιομηχανικό μνημείο, με εσωτερική αυλή, τη στέρνα του νερού τη μετατροπή του σε Μουσείο, κάνει

ένα νέο κύκλο ζωής και γράφει ένα καινούργιο κεφάλαιο.» Αλλά και οι μαθητές είχαν κάτι να πουν γι’αυτή τους την εκπαιδευτική εκδρομή. Σε ερώτηση τι τους έκανε περισσότερο εντύπωση, οι απαντήσεις ποικίλουν: Η μαθήτρια Βασιλική Μαρμαρινού δηλώνει εντυπωσιασμένη από την επίσκεψη της, καθώς ενημερώθηκε για την ιστορία και τη διαδικασία παραγωγής του λαδιού. Η μαθήτρια Σοφία Τάγκα θαύμασε τα εμπνευσμένα από την αναστήλωση του μνημείου έργα, τα οποία προσέφεραν στο συκρότημα κορυφαίοι εικαστικοί. Ο μηχανολογικός εξοπλισμός και το δύσκολο έργο της αναστύλωσης ήταν εκείνα τα στοιχεία που έκαναν εντύπωση στη μαθήτρια Μαρκέλλα Χαραλαμπίδου. Άριστες, λοιπόν, οι εντυπώσεις μαθητών και καθηγητών. Το παράδειγμα της επίσκεψης του Πειραματικού Γυμνασίου στο ΜουσείοΕλαιοτριβείο Βρανά, σπεύδουν να ακολουθήσουν πολλά ακόμα σχολεία του νησιού, για να θαυμάσουν από

Οι μαθητές του Πειραματικού Γυμνασίου παρακολουθούν τη ξενάγηση.

κοντά αυτό το μοναδικό βιομηχανικό στολίδι της Γέρας και της Λέσβου.

Οι μαθήτριες Β.Μαρμαρινού, Μ.Χαραλαμπίδου και Σ.Τάγκα με τη συντάκτρια του Β.τ.Γ. Φ. Χατζημανώλη.

ΓιορτέςΔεκεμβρίου 4 Παρασκευή Βαρβάρας 5 Σάββατο Σάββα 6 Κυριακή Ι’ Λουκά, Νικολάου 9 Τετάρτη Σύλληψις Θεοτόκου υπό Αγ. Άννης 12 Σάββατο Σπυρίδωνος 13 Κυριακή ΙΑ’ Λουκά, Ευστρατίου 15 Τρίτη Ελευθερίου 17 Πέμπτη Διονυσίου Αιγίνης 20 Κυριακή Προ Χριστού Γεννήσεως 22 Τρίτη Αναστασίας Φαρμακολυτρίας 24 Πέμπτη Ευγενίας 25 Παρασκευή Η Γέννησις του Ιησού Χριστού 26 Σάββατο Σύναξις της Θεοτόκου 27 Κυριακή Μετά Χριστού Γέννησιν Στεφάνου

ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΟ ΕΛΑΙΟΤΡΙΒΕΙΟ ΒΡΑΝΑ

Πολλά «εύγε» από τους φιλολόγους

της Μαρίας Καραβατάκη

Η Π.Ε.Φ. (Πανελλήνια Ένωση Φιλολόγων), σε συνεργασία με τον Σύνδεσμο Φιλολόγων Λέσβου, διοργάνωσε το 36ο ετήσιο πανελλήνιο Συνέδριο Λογοτεχνίας στη Λέσβο, το καταπράσινο νησί του Αιγαίου με την πανάρχαια πολιτιστική του παρά-

δοση. Θέμα του Συνεδρίου ήταν «Η θέση της λογοτεχνίας στην Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση». Το πρόγραμμα περιλάμβανε διάφορες εισηγήσεις διακεκριμένων καθηγητών από το χώρο της Εκπαίδευσης, επισκέψεις σε αρχαιολογικούς χώρους του νησιού μας, μουσικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις καθώς και την εκδρομή στο Μουσείο Βιομηχανικής Ιστορίας ΛέσβουΕλαιοτριβείο Βρανά στον Παπάδο της Γέρας, που πραγματοποιήθηκε την τελευταία ημέρα του Συνεδρίου (Σάββατο 14 Νοεμβρίου).

1 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Παγκόσµια ηµέρα κατά του AIDS της Αγγελικής Βαλαβάνη

Η ΜΑΣΤΙΓΑ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ Η καθιέρωση της 1ης Δεκεμβρίου ως Παγκόσμιας ημέρας κατά του AIDS μάς προσφέρει την αφορμή να ξεδιπλώσουμε τις σκέψεις μας για την αντιμετώπιση αυτής της μάστιγας της ανθρωπότητας, που απειλεί όλο τον κόσμο. Τα τελευταία στατιστικά στοιχεία για την πορεία και την εξέλιξη της νόσου είναι και ανησυχητικά και αποκαρδιωτικά. Ανησυχητικά γιατί αποδεικνύουν τη συνεχή και σταθερή αύξηση του αριθμού των θυμάτων και των φορέων και αποκαρδιωτικά, γιατί η επιστήμη αδυνατεί να αντιμετωπίσει, αποτελεσματικά, την ανηλεή αυτή μάστιγα. Το ΑIDS δοκίμασε την ηθική αντοχή της κοινωνίας μας και απέδειξε πως αυτή δε διαθέτει τη δύναμη προσέγγισης στον πόνο του άλλου με κατανόηση και αγάπη. Δε μπορεί να βιώσει την ανθρώπινη αλληλεγγύη σε όλη της τη διάσταση. Το ίδιο φαινόμενο εμφανίστηκε τα τελευταία χρόνια και σε άλλα επί-

πεδα π.χ. στην αντιμετώπιση των προσφύγων, των τοξικομανών κ.τ.λ. Στην περίπτωση του AIDS, ο φόβος της μόλυνσης από τον απλό συγχρωτισμό, πράγμα που κατά την

επιβεβαίωση των γιατρών δεν ευσταθεί, οδήγησε πολλούς από τους υγιείς σε εκδηλώσεις ατομικιστικής αποστροφής, ελεεινού ρατσισμού και εγωκεντρικής συμπεριφοράς. Με περισσή ευκολία οι άνθρωποι έριξαν το λίθο του αναθέματος επάνω στους αρρώστους, τους στιγμάτισαν

Έλαβαν μέρος 500 εκπαιδευτικοί - φιλόλογοι, απ’όλη την Ελλάδα και Κύπρο. Απ’ότι φάνηκε η διοργάνωση στέφθηκε με μεγάλη επιτυχία, καθώς τα θετικά σχόλια διέρρευσαν ταχύτατα! «Υπάρχει πολύ χρώμα στην πόλη της Μυτιλήνης, που μας μάγεψε από την αρχή, καθώς και στην περιοχή της Γέρας και συγχαρητήρια που καταφέρνετε να τη διατηρείτε…» μας δήλωσε ο κ. Παύλος Στεριόπουλος από την Καρδίτσα! «Αισθητικά άψογο το Μουσείο της Γέρας αλλά καλό θα ήταν να προστεθούν περισσότερα κοινωνικά στοιχεία που να προβάλλουν το μόχθο και τον κόπο των ανθρώπων, ώστε να μην χαθεί η κοινωνική Ιστορία από ένα τέτοιο βιομηχανικό χώρο» σημείωσε η κ Έλσα Μυρογιάννη-Αρβανιτίδη από τη Θεσσαλονίκη. Ευχαριστήριες ευχές απέστειλαν, επίσης, μέσω της εφημερίδας μας, στην ποτοποιία

με ανηλεή εισαγγελική διάθεση ως περιθωριακούς και τους απέκλεισαν τις προσβάσεις στην επαγγελματική, κοινωνική και αυτήν ακόμα την οικογενειακή ζωή. Είναι πια, κατάδηλο, ότι μάθαμε να ζούμε μόνοι μας. Δε μας αφορά -λέμε- το πρόβλημα του άλλου. Μια τέτοια αντίληψη, όμως, είναι απάνθρωπη. Η σοβαρότητα του προβλήματος, λοιπόν, απαιτεί την άμεση εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων. Δε θα σταθώ στα στερεότυπα και χιλιοειπωμένα που αφορούν στην προφύλαξη των ανθρώπων. Η μοναδική ασφάλεια είναι η εγκράτεια των ανθρώπων, πράγμα εφικτό. Η διαφήμιση του προφυλακτικού, όπως γίνεται, πληγώνει την αξιοπρέπεια του ανθρώπου, γιατί παραβιάζει το αυθεντικό νόημα της σεξουαλικότητας και συνιστά απλό καταπραϋντικό στο άλγος της ανέραστης ζωής μας. Είναι λάθος όπως λέει στον Πλατωνικό Χαρμίδη ο Σωκράτης το να προσπαθούν κάποιοι να ασκούν την Ιατρική διαχωρίζοντάς την από την Σωφροσύνη. Από εμάς εξαρτάται να μεταβάλλουμε την κατάρα σε ευκαιρία αναδείξεως της πνευματικότητάς μας και της ανθρωπιάς μας.

Σαμαρά και στο Super Μarket Καρδαμήλας-Φωτεινός για τον μπουφέ που τους προσέφεραν στον αύλειο χώρο του Μουσείου. Γενικά, υποσχεθήκαν να μεταφέρουν τις άριστες εντυπώσεις τους σ’όλα τα μέρη της Ελλάδας και Κύπρου και να διαφημίσουν, με τον τρόπο τους, τη ζεστή φιλοξενία και την φυσική ομορφιά του νησιού μας.

Α Χ ΕΛΛΑΔΑ Αχ Ελλάδα τι να πούμι δε σ΄ιλ(ι)πάτι οτ’ Η θιός θέλουμι να σ αγαπούμι μα σι πνίξαν στου χρηγιός Σ έφαγι παρανουμία πούνι μόδα π’ δεν πιρνά Να, τσ οι λαθρουμιτανάστις που κβανιώντι καθμιρνά Μαζιφτίκαν πασ του σβέρκους οι Βουλγάρ τσι γι Αλβανοί Οι Ρουμάν(ι) τα Κινιζέλια Άραβις Πακιστανοί Τσ έδουσις ψουμί τσι φάγαν π ‘δεν του είχαν φα πουτές γέμσι η κοινουνία κλέφτις παλ(ι)καράδις τσι ληστές Γίναν αγρουτουιργάτις τσι τιχνίτις οικουδομ Τώρα τσ βάις Ελλάδα πλάτις να μας τσ καν(ι)ς τσι αστυνόμ Σ ‘γάτας του λιμό τα ψάρια σαν που λεν θα τα κριμάις Τα μουρας π σιπιριτίσαν ΄ έμιλι να τα ξιχάις Θάρους σ΄λαθρουμιτανάστις δόσι τσαλ(ι) να μαζιφτούν Για να δω μιτ’ απι χρόνια ποιοί θα σι υπιριτούν Γι ατζίδα (ΔΕΚ 2009) Στρατής Βλ. Δεδέκης

3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Γιορτάζουµε σήµερα ή όχι; της Αγγελικής Βαλαβάνη

Στις 3 Δεκεμβρίου είναι η παγκόσμια ημέρα ατόμων με ειδικές ανάγκες. Πολλοί, ανάμεσα τους και εγώ, δεν χρησιμοποιούμε αυτή την ορολογία, δηλαδή «άτομα με ειδικές ανάγκες», αλλά την ορολογία «άτομα με ειδικές ικανότητες». Κάποιοι δεν συμφωνούν με αυτόν τον όρο. Προσωπικά, όμως, τον χρησιμοποιώ, όχι γιατί φοβάμαι να αντικρύσω την αλήθεια ή ότι θα προσβάλλω κάποιον, αλλά γιατί, πραγματικά, τα άτομα αυτά είναι αξιέπαινα για τις προσπάθειές τους, για τη δύναμή τους, για τη θέλησή τους για ζωή.

Με αφορμή, λοιπόν, την παγκόσμια αυτή ημέρα για τα άτομα με αναπηρία αισθάνομαι την ανάγκη να αναφερθώ στην υποχρέωση της κοινωνίας μας να δημιουργήσει τις αναγκαίες προϋποθέσεις ανοχής της διαφοράς. Ο άνθρωπος, ον κατεξοχήν κοινωνικό, κατόρθωσε να κυριαρχήσει της φύσης χωρίς, όμως, να επιτύχει να αναπτύξει, στο βαθμό που θα ήθελε, η σύγχρονη κοινωνία μας θεσμούς ισότιμης ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρία. Η χώρα μας, ακόμα, διαθέτει πληθώρα δημόσιων χώρων χωρίς πρόβλεψη για άτομα με κινητικά προβλήματα, ενώ το εκπαιδευτικό μας σύστημα δεν κατάφερε να εξαλείψει τη διάκριση και την περιθωριοποίηση του «διαφορετικού». Η υπόθεση της ισότιμης αντιμετώ-

11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ

Τα παιδιά κρατούν στα χέρια τους το µέλλον

της Μαρίας Καραβατάκη

Καθημερινά, εκατοντάδες χιλιάδες παιδιά σ’όλο τον κόσμο, πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης, κακοποίησης, παραμέλησης. Στερούνται όλα τα βασικά τους δικαιώματα στην εκπαίδευση, την προστασία, τη συμμετοχή. Η βάναυση παραβίαση των δικαιωμάτων αυτών πολλές φορές είναι τόσο ακραία, όπως στις περιπτώσεις σεξουαλικής ή οικονομικής εκμετάλλευσης, ώστε η τιμωρία των δραστών θα πρέπει να είναι παραδειγματική και η προστασία των παιδιών άμεση. Θα πρέπει, δηλαδή, να κινητοποιούνται, ταχύτατα, οι κατάλληλοι μηχανισμοί, οι οποίοι θα προστατεύουν τα παιδιά απ’την καταπίεση και τη στέρηση των δικαιωμάτων τους. Παράλληλα, θα πρέπει να γίνονται και οι απαραίτητες συμπληρωματικές ενέργειες για την πρόληψη παρόμοιων δραστηριοτήτων στο μέλλον. Το θέμα, όμως, είναι ότι ελάχιστοι γνωρίζουν τα δικαιώματα των παιδιών στο σύνολό τους. Ενώ όλοι μας εξεγειρόμαστε ενάντια στην καταπίεση των βασικών -ή όσων εμείς θεωρούμε κάθε φορά ως θεμελιώδη- δικαιώματα των παιδιών, αδυνατούμε να συνειδητοποιήσουμε το γεγονός ότι τα παιδιά δεν αποτελούν μια μικρογραφία μας και ότι δε λειτουργούν και συμπεριφέρνονται, κοινωνικά, με τον ίδιο τρόπο με μας. Τα παιδιά αποτελούν αυτόνο-

μες ανθρώπινες υπάρξεις οι οποίες σε καμιά περίπτωση δεν μπορούν να προσδιορισθούν σε μια σχέση σύγκρισης με τους ενηλίκους. Αυτό το κενό στην ενημέρωση για τα δικαιώματα του παιδιού, έρχονται να καλύψουν διάφοροι φορείς με την παρουσίαση της «Σύμβασης για τα Δικαιώματα του παιδιού», οι οποίοι επιχειρούν να γνωστοποιήσουν στην πληρότητά του το συνολικό κατάλογο με τα δικαιώματα των παιδιών. Η σύμβαση αυτή αποτελεί ένα δεσμευτικό νομικό εργαλείο, το οποίο, επιβάλλει διεθνώς, την προάσπιση των δικαιωμάτων, των παιδιών σε όλες τις γωνιές του πλανήτη. Στο πέρασμα των χρόνων, το αίτημα για προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού εκφράστηκε με διαφόρους τρόπους, όμως για πρώτη φορά τα δικαιώματα κατοχυρώνονται μέσω ενός δεσμευτικού νομικού «εργαλείου», της Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Παιδιού, το 1989. Στη χωρά μας, η Ανεξάρτητη Αρχή

πισης όλων μας, ανεξάρτητα από την σωματική ή πνευματική δεξιότητα ή διαφορά, είναι καθήκον και υποχρέωση. Το καθήκον αυτό είναι ιδιαίτερα βαρύ στα μέλη του Ελληνικού Κοινοβουλίου, που είναι επιφορτισμένα με τη δημιουργία θεσμών, που θα εξασφαλίζουν την ισονομία και την ισοτιμία για όλους τους πολίτες. Εύχομαι η 3η Δεκεμβρίου να μην εκφυλισθεί σε μια ακόμα αφυδατωμένη επέτειο μεγάλων λόγων και μηδενικών έργων, αλλά να γίνει αφετηρία για συγκεκριμένες πράξεις, με σκοπό την εξάλειψη κάθε συναισθήματος μειονεξίας, που σήμερα αισθάνονται τα άτομα με αναπηρία στην κοινωνία της κατανάλωσης και της αδιαφορίας. Δεν πιστεύω στα ευχολόγια. Το μήνυμα είναι η δράση. Όχι απλώς η συμμετοχή, αλλά ο αγώνας. Εχθροί είναι η προκατάληψη, η άγνοια και η αδιαφορία.

-Αποτελεί δικαίωμα η διεκδίκηση προϋποθέσεων για ίσες ευκαιρίες.

-Αποτελεί δικαίωμα η ελεύθερη πρόσβαση.

-Αποτελεί δικαίωμα η ισότιμη συμμετοχή στους θεσμούς.

-Αποτελεί δικαίωμα η ύπαρξη υποστηρικτικών υπηρεσιών για την ενίσχυση της αυτόνομης διαβίωσης.

-Τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν είναι επαίτες.

-Δεν έχουν ανάγκη από αυτόκλητους «σωτήρες».

-Έχουν ανάγκη από κατανόηση των ιδιαιτεροτήτων τους, όπως όλοι οι άνθρωποι .

-Συντάσσονται με το πανανθρώπινο αίτημα για μια ζωή με αξιοπρέπεια.

«Συνήγορος του Πολίτη», κλείνει ήδη 2,5 χρόνια θεσμοθετημένης δράσης ως «Συνήγορος του Παιδιού» έχοντας επιφορτιστεί απ’την Ελληνική Βουλή (ν.3094/2003) με την αποστολή της προάσπισης και προαγωγής των δικαιωμάτων του παιδιού. Με την ευκαιρία, συνεπώς, του εορτασμού της Παγκόσμιας ημέρας παιδιού, ας σκεφτούμε όχι μόνο τα παιδιά μας, αλλά και τα παιδιά όλου του κόσμου. Τα παιδιά, όπως λέει και το τραγούδι, «κρατούν μες στα χέρια τους, σαν τον ήλιο τον χάρτινο, τις ελπίδες μας…» Σε όλους μας αρέσει να μιλάμε στα παιδιά, μα σπάνια ακούμε τι προσπαθούν να μας πουν, πραγματικά και ακόμα σπανιότερα αφουγκραζόμαστε τις ανάγκες τους. Σήμερα λοιπόν ας σωπάσουμε εμείς οι μεγάλοι και ας δώσουμε τον λόγο στα παιδιά. Και να τι θα μας έλεγαν, αν μπορούσαμε να τα ακούσουμε:

•Αν ζω μέσα στην ασφάλεια, μαθαίνω να πιστεύω.

•Αν ζω μέσα στην κριτική, μαθαίνω να κατακρίνω.

•Αν ζω σε εχθρικό περιβάλλον, μαθαίνω να καυγαδίζω.

•Αν ζω μέσα στην ντροπή, μαθαίνω να αισθάνομαι ένοχος.

•Αν με δέχονται όπως είμαι, μαθαίνω να βρίσκω αγάπη μέσα στον κόσμο.

ΑΝ •Αν ζω μέσα στην κατανόηση, μαθαίνω να έχω υπομονή.

•Αν ζω μέσα στην δικαιοσύνη, μαθαίνω να είμαι δίκαιος.

Η Χάρτα των δικαιωμάτων του παιδιού (Πηγή:UNICEF) •Δικαιούμαι να έρθω στη ζωή. Δικαιούμαι να υπάρξω.

•Δικαιούμαι να μεγαλώσω σε έναν κόσμο χωρίς βία και φτώχεια.

•Δικαιούμαι να ζήσω σε έναν κόσμο που σέβεται και προστατεύει το φυσικό περιβάλλον.

•Δικαιούμαι να έχω ελεύθερη πρόσβαση στον μαγικό κόσμο της γνώσης.

•Δικαιούμαι να έχω ελεύθερο χρόνο και χώρο για να παίζω.

•Δικαιούμαι να μάθω τι είναι καλό για την σωματική και ψυχική μου υγειά.

•Δικαιούμαι να περνάω αρκετό χρόνο με τους γονείς μου.

•Δικαιούμαι να ζήσω με αθωότητα και ανεμελιά τα παιδικά μου χρόνια.

•Δικαιούμαι να ζήσω σε μια κοινωνία που προστατεύει τα προσωπικά μου δεδομένα.

•Δικαιούμαι έναν κόσμο ανθρώπινο, και ειρηνικό. Έναν κόσμο στον οποίο θα μεγαλώσουν αύριο τα δικά μου παιδιά!

Καταφύγιο Άγριας Ζωής (Κ.Α.Ζ.) στον Καρυώνα Η Διεύθυνση Δασών Νομού Λέσβου πραγματοποίησε μία αξιέπαινη, αξιόλογη και τεράστιας οικολογικής σημασίας μελέτη (η μελέτη συντάχθηκε από τους MSc Δασολόγους Ελ. Κακαλή και Λ. Γρημπυλάκου), με σκοπό την επανεξέταση και αξιολόγηση του καταφυγίου άγριας ζωής στον Καρυώνα (όπως και το συνολικό δίκτυο ΚΑΖ στο Νομό Λέσβου), ούτως ώστε να διασφαλιστούν οι προϋποθέσεις για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλότητας, την προστασία των ειδών, τη διατήρηση σπάνιων και απειλούμενων ειδών της πανίδας και της αυτοφυούς χλωρίδας, καθώς και την αύξηση του πληθυσμού των θηραμάτων. Το υπάρχον Καταφύγιο Άγριας Ζωής κρίνεται ότι δεν καλύπτει τις παραπάνω προϋποθέσεις καθιστώντας επιτακτική την ανάγκη τροποποίησης των ορίων του. Με την τροποποίηση του υπάρχοντος ΚΑΖ προστατεύονται αρκετά σημαντικά είδη της ορνιθοπανίδας τα οποία δεν τυγχάνουν σήμερα καμίας προστασίας. Εκεί συναντάμε ζευγάρια σπάνιων ειδών, όπως π.χ. του Μαυροπελαργού, της Αετογερακίνας, του Μεσαίου Δρυοκολάπτη και ιδιαίτερα του Τουρκοτσοπανάκου, κ.ά. Σημαντική είναι και η παρουσία ενός ζευγαριού Σπιζαετού, είδος που απειλείται με εξαφάνιση των λίγων εναπομεινάντων ζευγαριών στο νησί. Τα είδη αυτά δεν αναπαράγονται στο υφιστάμενο ΚΑΖ, ενώ καλύπτουν μόνο ένα μέρος των αναγκών τους (διαχείμαση, διατροφή κ.α.). Στο προτεινόμενο ΚΑΖ η απαγόρευση της θήρας θα συμβάλει στην προστασία των θηραματικών ειδών όπως του Λαγού, της Πέρδικας και της

πληθυσμών των παραπάνω θηραμάτων έτσι ώστε σε χρονικό διάστημα λίγων ετών να διατηρούν μεγάλους βιώσιμους πληθυσμούς. Το γεγονός αυτό θα οδηγήσει σε αύξηση των ευκαιριών θήρας στις παρυφές του ΚΑΖ και θα ικανοποιεί τις αυξημένες θηρευτικές απαιτήσεις μεγάλου μέρους των κυνηγών. Σε αυτό το σημείο, πρέπει να επισημάνουμε το γεγονός της παραπληροφόρησης που περιφέρεται γύρω από τα Καταφύγια Άγριας Ζωής. Η παραπληροφόρηση αφορά δραστηριότητες όπως η γεωργία, η κτηνοτροφία, η δημιουργία σταυλικών εγκαταστάσεων, η ανέγερση οικοδομής κ.ά., ότι θα υποστούν περιορισμούς. Η αλήθεια είναι ο νόμος! Και ο νόμος επιτρέπει ακόμη και μεγάλα έργα, όπως για παράδειγμα βιομηχανικές εγκαταστάσεις, αρκεί να υπάρχει μελέτη περιβαλλοντικών

επιπτώσεων και έγκριση περιβαλλοντικών όρων. Οι εποχές έχουν αλλάξει, η ανάγκη για προστασία του περιβάλλοντος είναι πέραν του δέοντος επιτακτική, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν μπορούμε να επενδύσουμε πάνω σε αυτό! Αρκεί να αναφέρουμε το γεγονός ότι τα τελευταία χρόνια έχει αυξηθεί σε αρκετές χιλιάδες ο αριθμός των οικοτουριστών και των ορνιθοπαρατηρητών (birdwatchers) στη Λέσβο. Με τις κατάλληλες υποδομές προσφέρουμε μία επιπλέον επιλογή στον επισκέπτη του Δήμου μας, γεγονός διόλου ευκαταφρόνητο εν μέσω οικονομικής κρίσης και μειωμένης τουριστικής κίνησης. Το παρόν ανήκει στη προστασία του περιβάλλοντος, και οι όποιες ενέργειές μας πρέπει να συντάσσονται προς αυτή την κατεύθυνση. Είναι καθήκον και υποχρέωσή μας να παραδώσουμε ένα καλύτερο περιβάλλον στις επόμενες γενιές. Η πρόκληση του 21ου αιώνα είναι το στοίχημα για την προστασία της φύσης και όλοι μαζί μπορούμε να το κερδίσουμε. Το μέλλον εξαρτάται από εμάς! Γιώργος Τριχώνας Δασοπόνος

Μπεκάτσας. Η έντονη εναλλαγή διαφόρων οικοτόπων, η ύπαρξη νερού καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους και κατάλληλων θέσεων για φωλεοποίηση και φύλαξη από θηρευτές, αποτελούν παράγοντες που συναντώνται σε μεγάλη έκταση του προτεινόμενου ΚΑΖ. Αναμένεται να επέλθει αύξηση των

ΣΚΕΨΕΙΣ, ΕΙΚΟΝΕΣ ΚΑΙ ΧΡΩΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

Τα Χριστούγεννα στην Ελ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΥ ΔΕΝΤΡΟΥ

Σύµφωνα µε µερικούς ερευνητές, οι χριστουγεννιάτικες γενικά δοξασίες και παραδόσεις, αποτελούν ένα µίγµα από κατάλοιπα της λατρείας του Σατούρνο (µιας θεότητας που ταυτίζεται µε τον Κρόνο) κι άλλων δοξασιών που αναµίχθηκαν µε τις χριστιανικές, για να ξεχαστεί στο πέρασµα των αιώνων η αρχική τους προέλευση. Τον 4ο αιώνα µ.Χ., η 25η Δεκεµβρίου καθιερώθηκε ως η µέρα της Γέννησης του Χριστού και ταυτόχρονα σαν η πρώτη µέρα του χρόνου. Ωστόσο, υπάρχουν µαρτυρίες ότι τα Χριστούγεννα γιορτάζονταν στη Ρώµη, στις 25 Δεκεµβρίου, από το 336µ.Χ. Κι η ίδια αυτή µέρα ήταν κι η Πρωτοχρονιά. Το δέντρο, ως χριστουγεννιάτικο σύµβολο, χρησιµοποιήθηκε µετά τον 8ο αιώνα. Εκείνος που καθιέρωσε το έλατο ως χριστουγεννιάτικο δέντρο ήταν, σύµφωνα µε την παράδοση, ο ΄Αγιος Βονιφάτιος, που για να σβήσει την ιερότητα που απέδιδαν οι ειδωλολάτρες στη δρυ, έβαλε στη θέση του το έλατο, ως σύµβολο χριστιανικό και ειδικότερα των Χριστουγέννων. Φυσικά, στο πέρασµα των αιώνων, το νόηµα του χριστουγεννιάτικου δέντρου πήρε αναρίθµητες µορφές. Κι αρχικά, για να συµβολίσει την ευτυχία που κρύβει για τον άνθρωπο η γέννηση του Χριστού, άρχισε να γεµίζει το δέντρο-σύµβολο µε διάφορα χρήσιµα είδη, κυρίως φαγώσιµα κι αργότερα ρούχα κι άλλα είδη καθηµερινής χρήσης, συµβολίζοντας έτσι, πρακτικά, την προσφορά των Θείων Δώρων, για να εξελιχτεί προοδευτικά σ’ ένα απαραίτητο διακοσµητικό είδος της µέρας αυτής, που αργότερα πήρε και τη θέση της «Δωροθήκης», του χώρου δηλαδή που σ’αυτόν τοποθετούσαν οι συγγενείς και φίλοι τα δώρα τους ο ένας για τον άλλο. Στην πατρίδα µας, το χριστουγεννιάτικο δέντρο το έφεραν για πρώτη φορά στην Αθήνα οι Βαυαροί... Για πρώτη φορά, στολίστηκε δέντρο στα ανάκτορα του ‘Οθωνα, το 1833, και µετά στην Αθήνα. Από το Β’ παγκόσµιο πόλεµο και µετά

το δέντρο µε τις πολύχρωµες µπάλες µπήκε σε όλα τα ελληνικά σπίτια. Πρόδροµος του χριστουγεννιάτικου δέντρου είναι το χριστόξυλο ή δωδεκαµερίτης ή σκαρκάνζαλος, ένα χοντρό ξύλο δηλαδή, από αχλαδιά ή αγριοκερασιά. Τα αγκαθωτά δέντρα, κατά τη λαϊκή αντίληψη, αποµακρύνουν τα δαιµονικά όντα, όπως τους καλικάντζαρους. Οι πρόγονοί µας τοποθετούσαν το χριστόξυλο στο τζάκι του σπιτιού την παραµονή των Χριστουγέννων. Η στάχτη των ξύλων προφύλασσε το σπίτι και τα χωράφια από κάθε κακό. Το χριστόξυλο αντικαταστάθηκε από το χριστουγεννιάτικο δέντρο, το οποίο από τη Γερµανία εξαπλώθηκε και ρίζωσε και στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, για να ταξιδέψει στη, συνέχεια, στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού. Ωστόσο, κάποιοι υποστηρίζουν ότι η προέλευσή του δεν είναι γερµανική. Ο καθηγητής Χριστιανικής Αρχαιολογίας Κώστας Καλογύρης υποστηρίζει ότι το έθιµο του δέντρου έχει ανατολίτικη προέλευση. Την άποψη του στηρίζει σε ένα συριακό κείµενο, που υπάρχει σε χειρόγραφο στο Βρετανικό Μουσείο. Το κείµενο αναφέρεται σε έναν ναό που έχτισε το 1512 ο Αναστάσιος ο Α’ στα βόρεια της Συρίας και στον οποίο υπήρχαν δύο µεγάλα ορειχάλκινα δέντρα. Σύµφωνα µε µια άλλη παράδοση, το στόλισµα του δέντρου καθιερώθηκε από τον Μαρτίνο Λούθηρο, ο οποίος, περπατώντας τη νύχτα στα δάση και βλέποντας τα χειµωνιάτικα αστέρια να λάµπουν µέσα στα κλαδιά, συνέλαβε την ιδέα της τοποθέτησης ενός φωτεινού δέντρου στο σπίτι του, που θα απεικόνιζε τον έναστρο ουρανό, απ’ όπου ο Χριστός ήρθε στον κόσµο. Οµως, σε µερικά µέρη, όπως στη Λέσβο, το χριστουγεννιάτικο δέντρο δεν είναι από έλατο αλλά από κλαδί ελιάς, το οποίο το στολίζουν µε χρυσωµένα πορτοκάλια, καρύδια και διάφορα παιχνίδια. Πολλές φορές, αντί για κλαδί ελιάς στολίζουν ξύλινα καραβάκια. του Διονύση Μαλαπέτση

λλάδα και τον κόσµο

Άναρχος Θεός καταβέβηκε και εν τη Παρθένω κατώκησεν έρουρεµ, έρουρεµ, χέρου-ρέρου-ρέρουρέµ - Χαίρε Δέσποινα. Βασιλεύς των όλων και Κύριος, ήλθες τον Αδάµ αναπλάσασθαι έρουρεµ, έρουρεµ, χέρου-ρέρου-ρέρουρέµ - Χαίρε Άχραντε. Γηγενείς σκιρτάτε και χαίρετε, τάξεις των Αγγέλων ευφραίνεσθε έρουρεµ, έρουρεµ, χέρου-ρέρου-ρέρουρέµ - Χαίρε Δέσποινα. Δέξου Βηθλεέµ τον Δεσπότην σου, Βασιλέα πάντων και Κύριον έρουρεµ, έρουρεµ, χέρου-ρέρου-ρέρουρέµ - Χαίρε Δέσποινα

Σαν ή ΑΛΛΟ γεννα µουνα παιδί ΤΕ ,ο κα νας, εί ι την Πρωτο νειρευόµουν ΚΑΙ ΤΩΡΑ χε συµ α, ξύπ χρονιά π ν . γέννω ν και τ τυχθεί σε εκ Όλο το ενδι ια και κοιµισ αφέρον είνο το ου Αγ µένη, Ο κόσ ίου τ µαγευ µο τικό δε της χρονιάς α Χριστούσµος π ς δε ζούσε σ Βασιλείου. , νόµιζ καπενθ τη σηµ ου έβγ ε ήµερο αι ερ νος, πε των Χ κανέινασµέ νε από πόλε ινή καταναλ ρ ιστουµ ν ω ο ο , ζούσε τι ς. Δεν ξ ένα διχ κή κοινωνία στη µέ έραµε τότε απ . α Ή σµό, ή ση ό ταν φτ ταν ένας κ χα, νοι ήταν άγνωσ γιορτές γενε ό ωχός, θλίων, κοκυρε τα σε µ φοβισµ η µένα, µ και πο α ζ ς έ α . χ Τ α όπι ρέν υ, ε φτιάχν αυτοκίνητα. τις αυλές και παίζαµε στα ια τούρτα µε Δεν κι αµε εµ τα κερά τα δεντ δροµάκ νδ εί φάντα ρ ζε στα ς από παλιο υνεύαµε λοι άκια. Δεν π ια που ήταν κια κ ε πόν µά ήσ ρν ού µάτια τ ων χορ τια µας τόσο, ρελα. Το σφ . Παίζαµε β ούσαν, παρά υέ ι που τ χ β π α τ α ο σ ο ι υ α µ δ έ κ έ τ Και ναµ νων αµµ όπι κάποια βέβαια είχα -µπουχτισµ ιά µπάλα δε ε µε χοντρό , αλλά το σπάγγ έν ρµάτιν µ γ ο η Γιαγιά ιαγιά µας εί ε κούκλες. Κ ων παιδιών του σή δεν φαντάζε και δες πο χε φτι ο ύ κ λ µερα. ες από υ µας ι στα άξει. Γ παιχνί κανάκ ιατί, Θ παλι δια κ Αυτά ή αι µας έλεγ ευαν, µας π εέ µου, είχ όπανα. Κού κλε α αµ ρ τ νπ όσεχαν αν τα κ των πα , µας έ ε τότε και γι ς που αθηµερ αραµύθια. ιδιών, αγ φ ι τιαχνα νά µας ο µονα µε το ν φαντ ιάδες! παιχνί ονειρε δ ι κ ό ς αχτερά δ µέ ια. Άγ κουρν τιστό τ νο, το φαντα ιος Βασίλης Γιατί ο αγα π ρ σ ηµένος θα µια πρ αινάκι τικό, τ αγ ο δώρο έφερνε το -π «έξτρα µας Άγιος µας τα µατική κού ού τότε τα τ ο δ ι κ ». Ζητ ηλ ό κλ α ούσ Αναστ γοράσουν, έ α στο µεγάλ εκτρονικά!- του. Όταν β λέπαµ αενάζαµ λεγαν µια πο ε οι µεγ ο µαγαζί κα ε, µετρ λ ένα ύ χ ρωµ ι ά ούσαµ ε τους λοι «Υποµο θερµοπαρακ η σβούρα, νή, θα αλούσ µήνες, αµ ‘ πόσοι Από τ µας µέ ρθούνε οι γι ε να ο διαδ ο ν ρτές». ο ίκτυο υ ν µέχρι της, Γ τότε. αλάτε ιας Γρ ηγοριά

δου-Σ

ουρέλ

η

Στέλλα Ντρινν!!! το τηλέφωνο χτυπά και µια φωνή µου λέει Mε τρεµάµενο τόνο και από χαρά κλαίει Τρέξε, τρέξε έχω καλό µαντάτο στο κοτέτσι µου ένα πουλί τ’ αγέρι το ’φερε κούρνιασε και κοιµάται αδύναµο και κουρασµένο κόρη λευκή, µικρό παιδί. Λες να είναι όνειρο Ωχ Θεέ µου, τι χαρά, ό,τι πολύτιµο είχες για µας να στείλεις στο Πέραµα Στολίδι πελεκάνο χαρά της Χαράς!

Ο + π.ΕΡΜΟΛΑΟΣ ΙΑΤΡΟΥ ΚΑΙ Η ΟΡΘΟ∆ΟΞΗ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΜΑΛΑΟΥΙ

Χριστός γεννάται για όλο τον κόσµο του Διονύση Μαλαπέτση

Το Μαλάουι είναι χώρα της Κεντρικής Αφρικής, που σύμφωνα με τις στατιστικές ανήκει στις 10 φτωχότερες χώρες του κόσμου (το επίσημο ημερομίσθιο είναι μόλις 1 δολάριο). Η φτώχεια, η πείνα, οι αρρώστιες, ο θάνατος και αναλφαβητισμός είναι οι μεγάλες πληγές της. Σε θρησκευτικό επίπεδο, ενώ όλα τα χριστιανικά δόγματα δρουν στη

Συγκίνηση µεγάλη στο χωριό δάκρυ στα µάτια όλων Να λάµπει η ψυχή και η καρδιά Σ’ αυτό το αέρινο δώρον. Μικρή κόρη ναυαγός Στο Πέραµα θα ζήσεις ΣΤΕΛΛΑ, θα σε φωνάζουµε και να τα κατοστήσεις! Αντώνης Γκίκας Πέραμα 21 Νοεμβρίου 2009 Ο ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

Εκδηλώσεις Σατουρνάλια Για μας τους Έλληνες, αλλά και στον περισσότερο κόσμο στον πλανήτη μας, ισχύει το Γρηγοριανό Παπικό και πολιτικό ημερολόγιο, με τον επίκαιρο Δεκέμβρη με τις 31 ημέρες, που καθορίστηκαν από τον αυτοκράτορα Αύγουστο. Ο μήνας Δεκέμβριος που πήρε το όνομα απ’ το -10- ταλαιπώρησε τους αυτοκράτορες Καίσαρα, Πομέλιο και άλλους της παλιάς λατινορωμαϊκής εποχής σχετικά με τις ημέρες του, που καθόριζαν άλλους στις 35 και άλλους 29 ή 30. Αργότερα, ο Αύγουστος έδωσε την τελική μορφή στο Δεκέμβρη με 31 ημέρες, με τη μικρότερη μέρα στις 22 Δεκεμβρίου. Πήρε ο Δεκέμβρης το όνομά του από το -10-, γιατί είναι ο δέκατος μήνας στον ζωδιακό αστρικό κύκλο. Ο Δεκέμβριος ήταν αφιερωμένος στον Κρόνο και στον Ποσειδώνα, και οι Λατίνοι έκαναν εκδηλώσεις, τα λεγόμενα Σατουρνάλια. Γεώργιος Αλ. Αβαγιανός

χώρα από χρόνια και ο μουσουλμανισμός είναι καλά εδραιωμένος, η Ορθόδοξη Εκκλησία, κάνει, τώρα, τα πρώτα της βήματα, να ευαγγελίσει, τους πονεμένους αδελφούς μας και να τους γνωρίσει την Μία, την Αγία, την του Χριστού Ορθόδοξη Εκκλησία. Οι ανάγκες είναι πάρα πολλές. Το έργο της ιεραποστολής είναι κατηχητικό, αλλά και φιλανθρωπικό. Πραγματοποιούνται συστηματικές κατηχήσεις στους ιθαγενείς, που δείχνουν ενδιαφέρον για την Ορθοδοξία και περίπου κάθε τρίμηνο γίνονται ομαδικές βαπτίσεις και γάμοι. Για το ποίμνιο των ιθαγενών, που σιγά-σιγά και με τη χάρη του Θεού μεγαλώνει, έχουν δημιουργηθεί αρκετές ενορίες, όπου έχουν χτιστεί ορθόδοξοι ναοί με την οικονομική ενίσχυση πιστών από την Ελλάδα. Μερικές ενορίες είναι: του Αγ. Γεωργίου στην περιοχή Καμπότζι, της Αγίας Άννας στο Μουλάντζι, τα Εισόδια της Θεοτόκου στην Αμουέρα. Στις ενορίες αυτές τελούνται τα Ιερά Μυστήρια και κατηχητικά μαθήματα για τους νεοφώτιστους ιθαγενείς ορθοδόξους.

Έξω από τους Ναούς, προσφέρεται συσσίτιο σε πλήθος ιθαγενών, που περιμένουν, υπομονετικά, στην ουρά για λίγες φλιτζάνες αλεύρι, ρύζι, ένα σαπουνάκι και πιο σπάνια ένα κομμάτι κρέας. Η χαρά τους και η ευγνωμοσύνη τους είναι απερίγραπτη για αυτήν τη μικρή προσφορά της εκκλησίας, που τους ανακουφίζει, ελαφρά, από το μεγάλο βιοποριστικό τους πρόβλημα. Συχνά, πραγματοποιούνται επισκέψεις σε νοσοκομεία, σε συνανθρώπους μας που πάσχουν από AIDS και άλλες ασθένειες, καθώς και σε ορφανά παιδιά. Στην επαρχία, όπου οι ανάγκες είναι περισσότερες, πραγματοποιούνται τακτικές επισκέψεις στους αναξιοπαθούντες κατοίκους και γίνεται διανομή ρούχων και τροφίμων, ενώ στα σχολεία δίνεται γραφική ύλη ή κουβέρτες, που είναι απαραίτητες για το χειμώνα. Η παρουσία της ιεραποστολής κοντά τους, είναι, πάντα, ένα μικρό πανηγύρι, μια μικρή ανακούφιση, μία ελπίδα ότι κάποια αδέλφια τους, τους πονούνε και τους συμπαραστέκονται. Επίσης, σε εβδομαδιαία βάση, γίνονται επισκέψεις σε διάφορες φυλακές. Εκεί, όσοι από τους φυλακισμένους το επιθυμούν, μπορούν να παρακολουθήσουν το μάθημα Ορθοδόξου Πίστεως και φυσικά γίνεται διανομή μικρής μερίδας τροφίμων και ειδών καθαριότητας, απαραίτητα για την επιβίωση των φυλακισμένων στις άθλιες συνθήκες των φυλακών. Εκτός από το κατηχητικό και φιλανθρωπικό έργο, η ιεραποστολή έχει δώσει μεγάλο βάρος στην ίδρυση και οργάνωση του Ορθόδοξου Τυπογραφείου και του μεταφραστικού κέντρου. Σε αυτά, με τη βοήθεια των τριών ντόπιων

μεταφραστών, που ήδη βαπτίσθηκαν, μεταφράζονται ορθόδοξα βιβλία, από τα αγγλικά στην τοπική διάλεκτο Τσιτσέουα. Η ιεραποστολή ζητάει τις προσευχές όλων σας. Οι νεοφώτιστοι αδελφοί, οι κατηχούμενοι αδελφοί και το πλήθος των ιθαγενών που αγνοούν την Ορθόδοξη πίστη και ζωή, έχουν ανάγκη από την έγνοια και το ενδιαφέρον όλων μας. Μα και η οικονομική σας βοήθεια, είναι μεγάλη προσφορά στις πολλές ανάγκες των πονεμένων κατοίκων του φτωχού Μαλάουι, και αποτελούν αφορμή ανακούφισης και χαράς, έστω και μικρής.

Καλά και ευλογημένα Χριστούγεννα Τρόποι επικοινωνίας με την ιεραποστολή: Greek Orthodox Church «St. Nektarios» Reverend Ermolaos Iatrou P.O. Box 1740, Blantyre, Malawi, Central Africa Τηλ. κ Φαξ : 00265-1873747 Κιν.: 00265-999167274 Email: frermolaosorthodox@yahoo.com Για Οικονομικές Ενισχύσεις: Αριθμός Λογαριασμού στην Ελλάδα Εθνική Τράπεζα 445/748888-20 Από εξωτερικό IBAN: GR67 0110 4450 0000 4457 4888 820 BIC : ETHNGRAA

ΙΕΡΑΣ ΕΛΥΤΡΑ Κυκλοφόρησε πρόσφατα η νέα ποιητική συλλογή, με τον τίτλο ΙΕΡΑΣ ΕΛΥΤΡΑ, του Άρη Μικρασιάτη (λογοτεχνικό ψευδώνυμο του Αριστείδη Καλάργαλη). Η συλλογή εκδόθηκε από τις εκδόσεις «Στοχαστής», στη σειρά Σύγχρονοι Έλληνες Συγγραφείς.

Στη συλλογή εντοπίζουμε πολλούς στίχους για την περιοχή μας, τη Γέρα. Ο χρόνος, η ψυχή των σπιτιών, οι μνήμες, η ζωή μαζί με προβληματισμούς και σκέψεις γίνονται στίχοι των ποιημάτων. Το εξώφυλλο κοσμείται με ένα χαρακτικό του γλύπτη και ζωγράφου Αριστείδη Πατσόγλου, του ίδιου είναι και η ένθετη προμετωπίδα. Ταυτόχρονα κυκλοφόρησαν σε χωριστή συλλεκτική έκδοση 119 αντίτυπα με 8 αυθεντικά χαρακτικά του Πατσόγλου. Τρελός αέρας πρόσφυγας ήρθε ως την αυλή ρίγησε η γέρικη ροδιά κι αποτράβηξε τις ρίζες απ’ τα µάρµαρα Της Πρωτοχρονιάς τα σπυριά µέλωσαν Μέρες της ευφορίας θυµίζουν οι περασµένοι χρόνοι µέσα από πιθάρια και λιοτρίβια Οι µπουρούδες περιµένουν µάταια τους εργάτες στο σχόλασµα Μια σκόνη ηµερολογίου επικάθεται στης Ιεράς τα Έλυτρα

Αν ήµουν Δήµαρχος Δύσκολη η δουλειά του Δημάρχου. Πρέπει να εξασφαλίζει χρήματα για τα έργα που φιλοδοξεί να πραγματοποιήσει, πρέπει να θυμάται τι είχε υποσχεθεί, όταν ζητούσε να τον ψηφίσουν και να τα υλοποιήσει όλα. Πρέπει να βρίσκει ισορροπίες στα αντικρουόμενα αιτήματα των δημοτών και να δείχνει, με διαρκή παρουσία και υποστήριξη, σεβασμό στις εκδηλώσεις της περιοχής του. Πρέπει να είναι γλυκομίλητος και καταδεκτικός με όλους, γιατί σε αυτούς τους όλους οφείλει το δημαρχιλίκι, που του εξασφαλίζει σύνταξη σε 8 μόνο χρόνια, όταν οι δημότες του, για μια χαμηλότερη σύνταξη, εργάζονται μια ολόκληρη ζωή. Πρέπει επίσης να φροντίζει με σχολαστικότητα και διαφάνεια τη διαχείριση των δημοτικών εσόδων που του εμπιστεύτηκαν, γιατί μόνο έτσι θα αποφύγει κάθε (κακόβουλη συχνά) κριτική. Το κυριότερο όμως είναι να φροντίζει την υγεία των δημοτών και να τους προφυλάσσει από κάθε κίνδυνο. Δύσκολη λοιπόν η δημαρχία, γι’ αυτό και ποτέ μου δεν θα ήθελα να γίνω δήμαρχος. Φέτος όμως που, λόγω συνταξιοδότησης, η διαμονή μου στη Γέρα διαρκεί περισσότερο από παλιά, άρχισα να διαπιστώνω κάποια προβλήματα και να σκέφτομαι τι θα μπορούσε να γίνει για την καλύτερη

ΑΛΕΞ

Ο επιζών

Η ιστορία του Άλεξ ξεκινάει πριν από 8 χρόνια όταν ένα απόγευμα, καθώς η μητέρα μου περπατούσε προς τον Άγιο Δημήτρη Μεσαγρού, άκουσε έναν παράξενο θόρυβο μέσα από ένα κτήμα. Όταν πλησίασε διαπίστωσε με έκπληξή της ότι ο ήχος ήταν το κλάμα δύο κουταβιών που ήταν κλεισμένα μέσα σε ένα τσουβάλι παραπεταμένα. Πόσο απάνθρωπος μπορεί να είσαι για να κάνεις κάτι τέτοιο; Τα κουταβάκια ήρθανε σπίτι μας λοιπόν κι όσο καιρό τα φροντίζαμε ψάχναμε να βρούμε κάποιο σπίτι που να θέλει να τα υιοθετήσει, μιας κι εμείς είχαμε άλλα τέσσερα σκυλιά. Στο ένα βρήκαμε σπίτι, στο άλλο όχι, γι’αυτό αποφασίσαμε να το κρατήσουμε κι έτσι τον ονομάσαμε Άλεξ. Ο Άλεξ μας προέκυψε ζωηρός, έβρισκε τρόπους κι έβγαινε από την αυλή του σπιτιού. Μια μέρα λοιπόν, πριν από δύο περίπου χρόνια, άργησε να γυρίσει. Τον ψάξα-

εξυπηρέτηση των δημοτών. Τι θα έκανα δηλαδή εγώ, αν ήμουν δήμαρχος: 1.Πριν από όλα θα φρόντιζα με κάθε τρόπο να προστατέψω τα παιδιά της Γέρας από τα τροχαία ατυχήματα. Με κάθε είδους επεμβάσεις. Με ομιλίες, με σωστή σηματοδότηση, με βελτίωση των δρόμων, με αστυνομικές συμβουλευτικές επεμβάσεις (όχι πάντως με πρόστιμα, που αυξάνουν μεν τα έσοδα του Δήμου, αλλά φέρνουν το αντίθετο αποτέλεσμα). Όπως και να έχει, η προστασία των παιδιών μας είναι, πιστεύω, καθήκον όλων μας, πόσο μάλλον του πρώτου τη τάξει δημότη.

2.Θα ενεργοποιούσα ένα ασθενοφόρο. Είναι τραγικό να περιμένει ο ασθενής ασθενοφόρο από άλλη πόλη, για τη μεταφορά του στο νοσοκομείο. Αν βρισκόταν σε κεντρικό σημείο του Δήμου «ετοιμοπόλεμο», με το τηλέφωνο του οδηγού γνωστό σε όλους, ο πολύτιμος χρόνος μεταφοράς θα μειωνόταν στο ελάχιστο. Θα μπορούσε πέραν αυτού και ένας γιατρός να συνοδεύει σε ώρα ανάγκης τον ασθενή και να προσφέρει τις πρώτες βοήθειες, που δεν προσφέρονται στο ταξί ή στο αυτοκίνητο ενός συγγενή μας.

3.Θα έβαζα ένα λεωφορείο με πυκνά δρομολόγια σε συγκεκριμένες ώρες, για τη μεταφορά των δημοτών από Πλακάδο, Παλαιόκηπο, Παπάδο και Σκόπελο, στο Πέραμα. Για σκεφτείτε πόσοι θα ανεβοκατέβαιναν καθημερινά και πόσο περισσότερους θα εξυπηρετούσε η πολύ

χρήσιμη (και ένα μεγάλο μπράβο για αυτήν) λεωφορειακή συγκοινωνία Πύργοι – Μυτιλήνη, που σήμερα προβληματίζει όσους μένουν στα επάνω χωριά.

4.Θα δημιουργούσα μερικούς επιπλέον χώρους Parking σε κεντρικά σημεία του Παπάδου, του Σκοπέλου και του Μεσαγρού, όπου σήμερα συνωστίζονται όλοι χειρότερα και από την Αθήνα. Τέτοια Parking που εξυπηρετούν πολύ, έχει ο Πλακάδος και το Πέραμα. Αντιθέτως, με κανέναν τρόπο δεν αποτελεί λύση η επιβολή προστίμου από την Αστυνομία, ούτε τα κάγκελα που φύτρωσαν ξαφνικά και δυσχεραίνουν τη στάθμευση ή την αποβίβαση στα επίμαχα σημεία. Δεν είναι σκόπιμο να είναι κλειστός και να φιλοξενεί πέντε έξι δημοτικά οχήματα ο γνωστός χώρος στο Ντουραχάνι. Άνετα θα μπορούσαν να βρίσκονται σε έναν περιορισμένο, κλειστό χώρο τα δημοτικά αυτοκίνητα και το υπόλοιπο οικόπεδο να παραχωρηθεί ως ελεύθερο Parking. Πιστεύω πως η Δημοτική Αρχή θα εξυπηρετούσε πολύ με αυτά τα λίγα και μάλιστα με ελάχιστο κόστος, σε σχέση με τα κάγκελα ή τις αμφισβητούμενες μπάρες στο δρόμο Σκοπέλου – Περάματος, αλλά… δεν είμαι δήμαρχος και έτσι περιορίζομαι στην επισήμανση και τη διακριτική παράκληση για το κοινό καλό.

με στη γειτονιά, στους γύρω δρόμους όμως δυστυχώς πουθενά. Η μία μέρα έγινε μια εβδομάδα και η μία εβδομάδα τρεις. Είχαμε αρχίσει να δεχόμαστε το γεγονός ότι δεν θα ξαναγύριζε ώσπου ένα μεσημέρι τον βρίσκω έξω από την πόρτα του σπιτιού αιμόφυρτο με το σώμα του γεμάτο πληγές και κοκαλιασμένο. Έπαθα σοκ! Αμέσως τον μεταφέρω μέσα και μαζί με την μητέρα μου του καθαρίσαμε τις πληγές. Τον παίρνω στην αγκαλιά μου και φεύγω στην Μυτιλήνη να τον δει κτηνίατρος. Η διάγνωση του γιατρού ήταν ρήξη σπονδύλου. Προφανώς, κάποιος τον χτύπησε με αυτοκίνητο και δεν υπήρχε περίπτωση να σταθεί και στα τέσσερα πόδια του ξανά. Το πίσω μισό του σώματός του ήταν παράλυτο. Ο κτηνίατρος μου πρότεινε την ευθανασία, η κατάσταση του μη αναστρέψιμη. Δεν το δέχτηκα. Του ζήτησα μόνο να μου δώσει τα απαραίτητα φάρμακα για να δυναμώσει και τον πήρα πίσω σπίτι. Άρχισα να ψάχνω στο ίντερνετ για παράλυτα σκυλιά και αμέσως βρήκα σελίδες οι οποίες απεικόνιζαν αναπηρικά καρότσια για σκυλιά! Μου φάνηκε απίστευτο! Αμέσως τύπωσα 3-4 σχέδια και πήγα στον γείτονα μου τον Δημήτρη ο οποίος φτιάχνει αλουμινοκατασκευές, του εξήγησα την ιστορία, του έδειξα τα σχέδια και τον ρώτησα αν μπορεί να μου φτιάξει κάτι ανάλογο. Η απάντησή του φυσικά και ήταν θετική αφού κι ο ίδιος

αγαπά πολύ τα ζώα. Ήρθε σπίτι πήρε μέτρα στον Άλεξ και μετά από μερικές μέρες εμφανίστηκε σπίτι κρατώντας το καλύτερο δώρο για το σκυλάκι! Η λεπτομέρεια που με ξετρέλανε ήταν το δερμάτινο μαξιλαράκι που είχε τοποθετήσει στο σημείο που ακουμπούσε το πίσω μέρος του σώματος του σκυλιού. Τον τοποθετήσαμε πάνω λοιπόν κι εκείνος άρχισε δειλά δειλά να περπατάει με τα μπροστινά του πόδια. Ίσως του φαινόταν περίεργο που μπορούσε πάλι να τρέχει. Μέσα σε 3-4 μέρες είχε μάθει να το χειρίζεται άψογα. Έτρεχε, σταματούσε, έστριβε, ήταν ευτυχισμένος! Το έβλεπα στα μάτια του, στον τρόπος που με κοιτούσε σαν να μου έλεγε ευχαριστώ, ευχαριστώ που με φρόντισες, που με άφησες να ζήσω, που με βοήθησες να περπατάω. Σήμερα ο Άλεξ τις ώρες που δεν βρίσκεται πάνω στο καροτσάκι του, στηρίζεται μόνος του και στα τέσσερα πόδια του, βάζει όλη του την δύναμη και τα καταφέρνει. Η ιστορία αυτή ας γίνει ένα παράδειγμα προς όλους πως η αγάπη προς τα ζώα καταφέρνει θαύματα. Μην το ξεχνάτε ποτέ πως αυτά τα πλάσματα μας έχουν ανάγκη. Θα ‘θελα να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ στον φίλο μου Δημήτρη, ο οποίος βοήθησε με την τέχνη του τον Άλεξ να περπατήσει.

Λίνος Κουντουράς, Σκόπελος

Ευχαριστώ για την φιλοξενία Κοραλία Κ.

ΖΗΤΗΣΗ

ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ

Ζητούνται ελαιοκτήματα σε οποιαδήποτε κατάσταση για ενοικίαση ή και για αγορά.

Πτυχιούχος Φιλόλογος Πανεπιστημίου Κρήτης παραδίδει ιδιαίτερα μαθήματα σε μαθητές Γυμνασίου και Λυκείου.

Τηλ.: 6937021115

ΖΗΤΕΙΤΑΙ

Κοπέλα για εργασία σε καφετέρια Τηλ.: 2251091611 Κιν.: 6977946809

ΖΗΤΕΙΤΑΙ

Ψήστης για εργασία στη ψαροταβέρνα «Μπαλουχανάς» στο Πέραμα Τηλ.: 2251051948 Κιν.: 6946066775

ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ Στο δρόμο Παπάδου-Περάματος αποθήκη για οποιαδήποτε χρήση ισόγεια και υπόγεια.

Τηλ.: 6944999081

Πληροφορίες στο τηλ. 6946235106

ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ

ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

Πτυχιούχος Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Αθηνών παραδίδει ιδιαίτερα μαθήματα Γαλλικών.

διαμερίσμα 75 τ.μ καινούργιο πρώτου ορόφου σε κεντρικό δρόμο στον Παλαιόκηπο Γέρας με δυνατότητα επίπλωσης.

Τηλ.: 6948232918

Πληροφορίες:κ.Μαρία 6932889927

ΠΩΛΕΙΤΑΙ

ΠΩΛΕΙΤΑΙ

Επιχείρηση DVD Club στον Παπάδο

Πληροφορίες στο τηλ.: 6973675292

ΠΩΛΕΙΤΑΙ

ΠΩΛΕΙΤΑΙ

Οικόπεδο με οικία στην Ευρειακή κοντά στη θάλασσα.

Φουσκωτό σκάφος ZODIAC 4.2m με εξωλέμβια μηχανή 40ΗΡ ΥΑΜΑΗΑ με τρέϊλερ και full εξοπλισμό.

Πληροφορίες στο τηλ. 6978038783

6949722916 & 6949722917

Ηλεκτρολογικές εγκατσστάσεις Συναγερμοί Κλειστά κυκλώματα TV (κάμερες)

Κεντρικές κεραίες τηλεοράσεων Τηλ.: 6944890961

Τηλ.: 6984411445

ΠΩΛΕΙΤΑΙ

ΥΠΗΡΕΣΙΑ

Καφετιέρα διπλή επαγγελματική

Οικόπεδο με σπίτι, στην περιοχή Χαλατσές Πέραμα, 500 μ. από τη θάλασσα. Έχει νερό και ρεύμα.

Πεπειραμένο συνεργείο γυναικών αναλαμβάνει τον καθαρισμό σπιτιών, γραφείων, μαγαζιών κ.ο.κ.

Τηλ.: 22510 52124 Κιν.: 6947872210

Τηλ.: 6984368795

Τηλ.: 2251091611 Κιν.: 6977946809

Κ ΕΝΤ ΡΟ Ε ΞΥΠ Η Ρ Ε Τ Η Σ Η Σ Π ΟΛΙ Τ ΩΝ Δ Η ΜΟΥ ΓΕ ΡΑΣ Τηλ./fax.: 22510 84561

Ψητοπωλείο

Πληροφορίες στα τηλ.:

Εμμανουήλ Κων/νος Ηλεκτρολόγος μηχανικός Τ.Ε.

ΠΩΛΕΙΤΑΙ

Η επιχείρηση

«ΤΟ ΚΑΣΤΕΛΙ»

ΥΠΗΡΕΣΙΑ

ΝΕΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΤΟΥ ΚΕΠ ΓΕΡΑΣ Δημήτρης Παπάζογλου (Προϊστάμενος) 2251356301 ΚΑΙ 2251352404 Παναγιώτης Ανδρόνικος: 2251356304 Ιούλιος Καράμβαλης: 2251356303 ΚΑΙ Γεώργιος Μιχαλακέλλης: 2251356302

Συνεχίζονται οι αιτήσεις για την εισοδηματική ενίσχυση χαμηλόμισθων και χαμηλοσυνταξιούχων με εισοδήματα έως 4.700 €.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

στον Δηµήτρη Βούζιο του Ιωάννη για την επιτυχία του στις Πανελλήνιες εισαγωγικές εξετάσεις. Ο Δηµήτρης φοιτεί ήδη στην σχολή Ικάρων στην Αθήνα.

Ακόμη οι αιτούντες για την ξηρασία του 2007 παραγωγοί θα μπορούν να υποβάλλουν ενστάσεις αν έχουν πρόβλημα με τα δηλωθεντα στις αιτήσεις που υπέβαλλαν το έτος 2008 έως τις 9 Δεκεμβρίου του 2009, εισερχόμενοι στο ΚΕΠ με την ταυτότητα τους και το Α.Φ.Μ. τους ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΝΕΑ ΓΕΝΝΗΣΕΙΣ

Επώνυμο Τηνιακός Αρχοντή Χατζηκαμάτσου Λυραντζής

Όνομα πατέρα Γεώργιος Μιχαήλ Δημήτριος Δημήτριος

Ον/μο μητέρας Περσεφόνη Ζαργκλή Γεωργία ΧηΔημητρίου Μαρία Μαυρίκη Ελένη Μαυραντώνη

Ημ/νία Γεννήσης 14/9/2009 19/10/2009 27/10/2009 31/10/2009

Φύλο Αγόρι Κορίτσι Κορίτσι Αγόρι

ΘΑΝΑΤΟΙ Επώνυμο Φωτιάδης Μιχάλης Γιασσάς Κιντάκα Κέπετζης Κοζπανή

Όνομα Γεώργιος Παναγιώτης Ευστάθιος Ευαγγελία Παναγιώτης Αμελτώ

Πατρώνυμο Ερμόλαος Παράσχος Στυλιανός Δημήτριος Φώτιος Αντώνιος

Έτος γέννησης 1925 1924 1927 1912 1925 1937

Τόπος γέννησης Παλαιόκηπος Μεσαγρός Μυτιλήνη Χίος Μεσαγρός Μεσαγρός

Ημ/νία θανάτου 30/10/2009 08/11/2009 10/11/2009 11/11/2009 13/11/2009 15/11/2009

ΚΥΡΙΑΚΗ 6 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΡΑΚΩΝΤΗΣ (Παπάδος) 2251082902 ΤΣΟΜΠΑΝΕΛΛΗΣ (Πέραμα) 2251052022 ΚΥΡΙΑΚΗ 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΧΑΤΖΗΡΑΛΛΗΣ (Παπάδος) 2251082743 ΤΣΙΧΛΑΣ (Πέραμα) 2251051130 ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΠΟΥΛΑΚΟΣ (Παλαιόκηπος) 2251082845 ΔΑΛΕΚΟΣ (Παπάδος) 2251082254 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΓΙΑΝΝΙΚΟΣ (Παπάδος) 2251083990 ΑΓΓΕΛΗ (Σκόπελος) 2251082435 ΣΑΒΒΑΤΟ 26 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΚΑΡΑΚΩΝΤΗΣ (Παπάδος) 2251082902 ΤΣΟΜΠΑΝΕΛΛΗΣ (Πέραμα) 2251052022 ΚΥΡΙΑΚΗ 27 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ ΧΑΤΖΗΡΑΛΛΗΣ (Παπάδος) 2251082743 ΤΣΙΧΛΑΣ (Πέραμα) 2251051130

ΣΑΒΒΑΤΟ 05/12 - ΚΥΡΙΑΚΗ 06/12 Ιακώβου Γιάννης Σκόπελος ΤΗΛ.: 2251082997 ΣΑΒΒΑΤΟ 12/12 - ΚΥΡΙΑΚΗ 13/12 Ρούγγου - Σκαρλάτου Παλαιόκηπος ΤΗΛ.: 2251082344 ΣΑΒΒΑΤΟ 19/12 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20/12 Βέτσος Ερμόλαος Πλακάδος ΤΗΛ.: 2251083102 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ Κανάκης Βασίλειος Παπάδος ΤΗΛ.: 2251082751 ΣΑΒΒΑΤΟ 26/12 - ΚΥΡΙΑΚΗ 27/12 Καλδής Βλάσης Παπάδος ΤΗΛ.: 2251082788

Καθημερινά: 07:00 - 08:30 - 09:30 - 11:15 - 12:30 - 14:10 - 15:20 - 17:30 Σάββατο: 07:00 - 08:30 - 09:45 - 11:15 - 12:45 - 14:10 - 15:20 - 18:10 Κυριακή: 13:10 - 18:15 Καθημερινά: 07:10 - 08:40 - 09:40 - 11:25 - 12:40 - 14:20 - 15:30 - 17:40 Σάββατο: 07:10 - 08:40 - 09:55 - 11:25 - 12:55 - 14:20 - 15:30 - 18:20 Κυριακή: 13:20 - 18:25 τηλ.: 2251091450 κιν.: 6944977713

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

Η έβδοµη τέχνη της ανθρώπινης ψυχής Από την απλή παραίσθηση της κίνησης έως την πολύπλοκη γκάμα των συναισθημάτων, περνώντας ανάμεσα από πολύπλοκα ψυχολογικά φαινόμενα όπως η προσοχή και η μνήμη, ο κινηματογράφος στο σύνολό του, αναφέρεται στην ψυχή του θεατή, μιμούμενος τους βασικούς μηχανισμούς της. Το κινηματογραφικό έργο δεν βρίσκεται ούτε στο φιλμ, ούτε στην οθόνη, άλλα μόνο στην ψυχή που την προσδίδει την πραγματικότητά του, τον απόλυτο ρεαλισμό. Σύμφωνα με τον Rudolf Arnheim, ένα κινηματογραφικό έργο μπορεί να αναπαράγει αυτομάτως παρόμοιες αντιδράσεις με αυτές των άλλων αισθητήριων οργάνων (ακοής, όρασης), χωρίς όμως να υπάρχει το φιλτράρισμα της ψυχολογικής αυτοδιάθεσης. Δηλαδή μεταδίδει το αληθινό, το πραγματικό από καθαρά υλιστική άποψη και παρουσία και όχι το «αληθινό» πλασμένο με βάση τα δεδομένα της ανθρώπινης οπτικής σφαίρας. Το χρώμα, η διάσταση, το σχήμα, η αντίθεση, η φωτεινότητα, όλα φυσικά χαρακτηριστικά του πραγματικού, μετατρέπονται σε εργαλεία και σε κα-

νόνες σκηνοθεσίας (mise en scène), με χαρακτηριστικά μοντάζ, σύμφωνα πάντα με τα βασικά πλαίσια της λογικής και του σχετικού ρεαλισμού με βασικό στόχο να κερδίσει το ενδιαφέρον του θεατή. Οι κινηματογραφικές σκηνές, έχουν μια φοβερή ισχύ συναισθηματικής φόρτισης στον θεατή. Ο ίδιος είναι γνώστης ότι δεν συμμετέχει στην συγκεκριμένη σκηνή και ότι η ίδια δεν αποτελεί τίποτα περισσότερο από μία σειρά προβολών δισδιάστατων μοντέλων, χημικά εγγεγραμμένα πάνω σε μία ταινία. Παρόλα αυτά, αναγνωρίζει τον εαυτό του στο αντικείμενο της προβολής, στο βλέμμα του πρωταγωνιστή, εν μέσω του χαρακτήρα του, των βασικών ψυχολογικών του στοιχείων και της γενικής του συμπεριφοράς. Μία ταυτοποίηση απόλυτα ρευστή και δυναμική που εξελίσσεται και διαμορφώνεται κατά την όλη διάρκεια της προβολής και ποτέ μονολιθική και απόλυτα ολοκληρωτική και όλο αυτό χάρη στην ανεπανάληπτη πλαστικότητα του κλασσικού «decoupage», το οποίο μετατρέπει ακόμα και την πιο απλή σκηνή, αλλά-

ζοντας διαρκώς την οπτική γωνία, το πλάνο, επηρεάζοντας έτσι τον θεατή στο βασικό και τελικό φαινόμενο της ταυτοποίησης. Επομένως ο κινηματογράφος μπορεί να χαρακτηριστεί ως ο καθρέπτης του κόσμου μας. Είναι ένα όνειρο, μια υπέροχη ανακάλυψη. Ο ρεαλισμός και η φαντασία συγχωνεύονται και ο θεατής πολιορκείται από την ίδια την πραγματικότητα διαμέσου μορφών της έβδομης τέχνης. Της τέχνης της ανθρώπινης ψυχής.

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑΝΤΑ

Νέοι και νέες της Γέρας, ο χώρος αυτός είναι δικός σας. Περιμένουμε τις απόψεις και τις θέσεις σας για να τις προβάλλουμε.

ΕΚΔΟΣΕΙΣ:ΠΑΤΑΚΗ Το κλασσικό μυθιστόρημα του Charles Dickens που παρουσιάζει το παρελθόν,το παρόν και το μέλλον του κακότροπου Εμπενίζερ Σκρουτζ παραμονές Χριστουγέννων.Ο C.Dickens άρχισε να γράφει τα «Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα» τον Οκτώβριο του 1843 και τα ολοκλήρωσε εγκαίρως,ώστε να προλάβουν να εκδοθούν και να κυκλοφορήσουν τα Χριστούγεννα της ίδιας χρονιάς. Τα πρώτα 6000 αντίτυπα του βιβλίου πωλήθηκαν σε ελάχιστες ημέρες και οι επανειλημμένες και αναρίθμητες εκδόσεις του,σε όλα τα μήκη και πλάτη της Γης, συνιστούν πλέον Χριστουγεννιάτικη παράδοση.Οι ήρωές του εξακολουθούν μέχρι και σήμερα να κατακτούν τις καρδιές των μικρών-όχι και τόσο μικρώναναγνωστών.

Αξιώτης Βαγγέλης Ρώμη

η συντακτική ομάδα

...ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ...

Οδηγούµε µε προσοχή της Φωτεινής Χατζημανώλη

Αυτές τις ημέρες γιορτής με κυρίαρχο το πνεύμα των Χριστουγέννων επιβάλλεται να οδηγούμε πιο προσεκτικά και υπεύθυνα ώστε να περιοριστούν τα τροχαία ατυχήματα. Και το κυριότερο: να περιοριστούν τα ανθρώπινα θύματα. Οδηγώντας με αυξημένη την προσοχή μας, με την παραχώρηση προτεραιότητας στους πεζούς, τηρώντας τα σήματα των δρόμων και των ορίων ταχύτητας, εφαρμόζοντας τους απλούς κανόνες ασφαλούς οδήγησης, είναι σίγουρο ότι τα ατυχήματα περιορίζονται. Δυστυχώς κάθε χρόνο οι στατιστικές είναι εκεί για να μας θυμίζουν τη θλιβερή πραγματικότητα. Η κατανάλωση αλκοόλ κατά τη διάρκεια των γιορτών είναι αιτία σοβαρών τραυματισμών, αναπηριών και θανάτων. ΛΕΜΕ ΟΧΙ ΣΤΟ ΑΛΚΟΟΛ Πρέπει να αποφεύγουμε το αλκοόλ όταν πρόκειται να οδηγήσουμε σε κάθε περίπτωση καθώς: Ακόμα και ένα ποτηράκι παραπάνω επηρεάζει αρνητικά την οδηγική μας ικανότητα και συμπεριφορά, με αποτέλεσμα πρόκληση

σοβαρών ατυχημάτων σε εμάς και σε τρίτους. Υπενθυμίζεται ότι με βάση τον ισχύοντα ΚΟΚ:

κάθαρα το πόσο γρήγορα αρχίζει να επηρεάζει το αλκοόλ τον εγκέφαλο και για πόσο χρονικό διάστημα διαρκούν οι διαταραχές που προκαλεί στις εγκεφαλικές λειτουργίες. Συγκεκριμένα η κατανάλωση αλκοόλ ελαττώνει την ικανότητα κρίσης,τις κινητικές ικανότητες και τον χρόνο αντίδρασης. Ακόμη και όταν σταματάμε να πίνουμε, οι δράσεις του αλκοόλ συνεχίζονται. Η κρίση και ο συντονισμός των κινήσεων μας βρίσκονται σε ανεπαρκή κατάσταση για ώρες μετά το τελευταίο ποτό.

Η κατανάλωση ενός και μόνο ποτού υψηλής περιεκτικότητας σε αλκοολ (όπως 250ml μπύρας ή 100ml κρασί, ή 70ml απεριτίφ, ή 30ml ούζο, ουίσκι, ή βότκα) ισοδυναμεί με ποσοστό αλκοόλ 0,2χιλ για τους άνδρες και 0,3χιλ για τις γυναίκες, όταν το επιτρεπτό όριο από τον Κ.Ο.Κ. είναι 0,25χιλ/λίτρο εκπνεόμενου αέρα στην αναπνοή μας ή 0,5χιλ στο αίμα μας. Μην πιστεύετε σε μύθους όπως π.χ. ότι ένας καφές καλυτερεύει τη κατάσταση του οδηγού που έχει πιει αλκοόλ. Επιστημονικές έρευνες δείχνουν ξε-

Γι’ αυτό θυμηθείτε: -Πριν πάτε για διασκέδαση προγραμματίστε:ζητήστε από κάποιον της παρέας να μην πιει ή σκεφτείτε εναλλακτικούς τρόπους να επιστρέψτε σπίτι σας (καλέστε κάποιον από την οικογένεια ή πάρτε ταξί).

-Mην κάνετε λάθη ανωριμότητας ή υπερβολικής εμπιστοσύνης στις δυνατότητες άμυνάς σας εναντίον του αλκοόλ.

-Μην υποτιμάτε τη δύναμη του αλκοόλ. Ακόμη και η μικρή κατανάλωση μπορεί να είναι καταστροφική.

ΜΟΥΣΙΚΟ BLA BLA

ΓΕΙΑ ΣΑΣ, Εικοσιπέντε μέρες πριν τα Χριστούγεννα και έχουμε πάρα πολλές νέες κυκλοφορίες… Αρχίζοντας από τους Bon Jovi με την νέα τους δουλειά «THE CIRCLE» που είναι στην κορυφή του billboard 200. Επίσης στο HOT 100 είναι ο Jay 2 με το Empire state of και μαζί συμμετέχει η Alicia Keys. Έχουμε και το νέο album του Chris Brown «GRAFFITI» που αναμένεται στα δισκοπωλεία. Στις 7 Δεκεμβρίου ο πολύ-πλατινένιος καλλιτέχνης ξεκινάει την περιοδεία του, FAN APPRECIATION TOYR, στην Αμερική. Όσοι είστε fun της Άννας Βίσση ψάξτε και βρείτε το video clip, που είναι μαζί με τον Dave Stewart των Eurhythmics, στο κομμάτι Leap

Ένας «µικρός» ήρωας Σε μια κοινωνία απρόσωπη και αδίστακτη, σε μια κοινωνία που οι ουσιαστικές ανθρώπινες σχέσεις και το ενδιαφέρον προς το συνάνθρωπο τείνουν να εξαλειφθούν, φαντάζει πραγματικός ηρωισμός η πράξη του μαθητή Στρατή Θεοδούλη. Συγκεκριμένα, ο νεαρός μαθητής αψηφώντας

γράφει ο Τάκης Πέτροβιτς

of Faith. Καλλιτεχνάρα ο Dave Stewart… Επίσης, η Άννα Βίσση κυκλοφορεί νέο ελληνικό album πριν τις γιορτές με new remixes και τρία νέα τραγούδια. Σε λίγες μέρες ο Μιχάλης Χατζηγιάννης, ο αγαπημένος Έλληνας καλλιτέχνης, θα κυκλοφορήσει το νέο cd του που το ονομάζει «ΚΟΛΑΖ». Μέσα στο οποίο θα υπάρχει το «Κρύψε Με», ένα νέο τραγούδι του ίδιου και στίχους του Αντώνη Ανδρικάκη. Ενώ τα υπόλοιπα κομμάτια στο cd θα είναι διασκευές τραγουδιών από συνθέτες όπως: Πλέσσας, Τόκας, Σπανός, Χιώτης, Βαρδής, Χατζηνάσιος. ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΟ.. Έχουμε και τον Michael Jackson, τον βασιλιά της ποπ, που αρχίζουν και βγάζουν στο σφυρί τα αντικείμενα του. Το 1983 το διάσημο γάντι που φορούσε πουλήθηκε 350.000 δολάρια από τον επιχειρηματία Hoffman Ma από το Hong Kong. Ενώ το σακάκι που φορούσε στο Bad Tour το 1989 πουλήθηκε 225.000 δολάρια. Όλα αυτά σε

τον κίνδυνο και με περίσσιο θάρρος,στη προσπάθεια του να υπερασπιστεί μια γυναίκα-θύμα κλοπής, κατάφερε να τα βάλει με έναν ληστή ...μέρα μεσημέρι, έξω από το Δημοτικό Θέατρο Μυτιλήνης, μπροστά στα μάτια πολλών που... παραδόξως... παρακολουθούσαν το συμβάν άπραγοι. Συγχαρητήρια αξίζουν στον ατρόμητο αυτόν έφηβο. Η πράξη του ας γίνει παράδειγμα προς μίμηση...!!!

ένα event μαζί με τα 70 αντικείμενα του. Η Amy Winehoyse μέσα στο 2010 θα έχει νέα δισκογραφική δουλειά που όπως μαθαίνουμε θα είναι τέλεια. Η 26χρόνη τραγουδίστρια έχει να κυκλοφορήσει cd από το 2006 που ήταν το Black to Black.ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ… Ακούγεται ότι η Madonna θα νοικιάσει ένα νησί, όπου θα κάνει μια μεγάλη συναυλία για τους θαυμαστές της και το εν λόγω νησί θα φυλάσσεται από το Φιλανδικό Στρατό. ΕΣΕΙΣ ΤΙ ΛΕΤΕ…; Κατεβάστε στο κινητό σας, βάλτε δυνατά να παίζει, όπου και να βρίσκεστε… για τις μέρες των Χριστουγέννων το νούμερο ΕΝΑ τραγούδι των Wham «Last Christmas»... ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ - ΑΓΑΠΗΘΕΙΤΕ - ΑΓΑΠΗΣΤΕ - ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ… Για τα γράμματά σας, τα νέα σας και οτιδήποτε άλλο στο... djtakispetrovits@gmail.com

Ανάλογα τα γούστα και την ώρα...

Από blog σε blog, βήµα βήµα… Η ατυχία του να είσαι αρσενικό Την πλεκτάνη ότι οι γυναίκες είναι το ασθενές φύλο και οι άνδρες το ισχυρό, καταρρίπτει µε την σπαρταριστή έρευνα του ο http://e-cynical. blogspot.com. Διαβάστε ένα µικρό απόσπασµα και για το πλήρες κείµενο, ανατρέξτε στο blog.

«Ενώ, λοιπόν, το αρσενικό από βιολογική άποψη και by default είναι το ατελές κοµµάτι της φύση, έχει επιπλέον και τόσο µυαλό ώστε να επιδεινώνει την κατάστασή του µε απερίσκεπτες συµπεριφορές. Πίνει και καπνίζει παραπάνω, µπλέκει πιο εύκολα σε καβγάδες, παίρνει µεγαλύτερα ρίσκα, είναι τις πιο πολλές φορές αφηρηµένος και απρόσεκτος, είναι

πιο επιρρεπής σε ατυχήµατα και, δεν του φτάνουν όλα αυτά, αλλά πάει και αυτοκτονεί και συχνότερα. Γιατι, όµως, συµβαίνουν όλα αυτά τα κακά στ’ αρσενικά, ενώ τα θηλυκά απολαµβάνουν την ιδιαίτερη στοργή και ασυλία της φύσης;…» Αυτά και άλλα πολλά µε επιστηµονικές µελέτες και αποδείξεις στον παραπάνω σύνδεσµο.

...by Seraphim ΤΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ ΤΟΥ ΜΗΝΑ Ο καπετάνιος Ντιέγκο Μοντόγια Γκαρσία του πλοίου «Γρανάδα» της περίφημης Ισπανικής αρμάδας κάπνιζε την πίπα του στο κατάστρωμα όταν ο πρώτος ήρθε τρέχοντας και του είπε: «Καπετάνιο, εχθρικό πλοίο στον ορίζοντα!». Με ψυχραιμία γύρισε στον πρώτο και του είπε: «Φέρε μου το κόκκινο πουκάμισο». Ο πρώτος έτρεξε, το έφερε και ο καπετάνιος το φόρεσε. Μια άγρια μάχη ξέσπασε σε λίγο και το πλοίο «Γρανάδα» νίκησε. Μετά την μάχη, ο πρώτος ρώτησε τον

καπετάνιο: «Καπετάνιο, γιατί φόρεσες το κόκκινο πουκάμισο πριν την μάχη;» Κι ο καπετάνιος γενναία απάντησε: «Αν τυχόν πληγωνόμουν στην μάχη, οι άντρες δεν θα με έβλεπαν να αιμορραγώ και δεν θα αποθαρρύνονταν» και ο πρώτος θαύμασε τον γενναίο και σοφό καπετάνιο. Μόλις τότε ένας άλλος ναύτης έτρεξε στον καπετάνιο και του φώναξε: «Καπετάνιο!, υπάρχουν είκοσι εχθρικά πλοία στον ορίζοντα!» Κι o καπετάνιος γυρίζει και λέει στον πρώτο: «Φέρε μου το καφέ παντελόνι»!!!!!

Ο ΙΟΣ ΤΗΣ ΓΡΙΠΗΣ Α(Η1Ν1)Ν

Εµβόλια και αντιικά Ο ιός της γρίπης ή (ιός των χοίρων), πρόκειται για τον ιό τύπου Α (Η1Ν1), ο οποίος απομονώθηκε για πρώτη φορά στο Μεξικό και στις ΗΠΑ την άνοιξη του 2009. Πρόκειται για έναν νέο υποτύπο του ιού της γρίπης, ο οποίος προσβάλλει τον ανθρώπινο οργανισμό και μπορεί να προκαλέσει οξεία λοίμωξη του αναπνευστικού. Διαφοροποιείται από τον κοινό εποχικό ιό Η1Ν1 και πρόκειται για τετραπλό ιικό γενετικό ανασυνδυασμό. Ο ιός της γρίπης τύπου Α διακρίνεται σε υποτύπους με βάση δύο επιφανειακά αντιγόνα: την αιμοσυγκολιτίνη (Η) και την νευραμινιδάση (Ν). Όταν λοιπόν συμβούν σημειακές μεταλλάξεις στην αιμοσυγκολλιτίνη, εμφανίζονται μικρές μεταβολές των αντιγόνων, ενώ μεγαλύτερες μεταβολές, εξηγούν την γενετική ποικιλομορφία και την εμφάνιση επιδημιών και πανδημιών γρίπης Α. Έτσι, ξεκίνησε αγώνας δρόμου, για την δημιουργία εμβολίου για το νέο στέλεχος με στόχο την πρόληψη, αλλά και την προώθηση αντιικών φαρμάκων όπως το Tamιflu. Έχοντας συνεργαστεί με το εργαστήριο ιολογίας του πανεπιστημίου της Ρώμης,

ΣΩΣΤΟ ΒΟΥΡΤΙΣΜΑ ΤΩΝ ΔΟΝΤΙΩΝ

για τον ιό της γρίπης των πτηνών, θα ήθελα να υποστηρίξω ότι από ακαδημαϊκή πλευρά, η εξέλιξη ενός εμβολίου είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη διαδικασία και το σκηνικό δεν αλλάζει σε επίπεδο βιομηχανίας. Μελέτες για την ανοσογονικότητα των εμβολίων βρίσκονται σε αρχικό στάδιο και το συμπέρασμα είναι ότι τα εμβόλια της εποχικής γρίπης προσφέρουν μικρή ή μηδαμινή προστασία έναντι του νέου Η1Ν1. Η διαδικασία παραγωγής τους διαρκεί 6 μήνες, μετά την αρχική αναγνώριση του νέου στελέχους. Ο κίνδυνος για παρενέργειες είναι πολύ υψηλός και αφορά κυρίως το νευρικό σύστημα, όπως το σύνδρομο Guillain-Barre, αυξανόμενες δραματικά με την χρήση υδραργύρου σε πολύ υψηλή συγκέντρωση, που μπορεί να προκαλέσει σοβαρές επιπλοκές στο νευρικό σύστημα, με στόχο μικρά παιδιά και έμβρυα. Επομένως, θεωρώ παράδοξο να κυκλοφορούν τα νέα εμβόλια και είναι απαράδεκτη η επίσπευση πολλών εθνικών οργανισμών για τις διαδικασίες έγκρισης και κυκλοφορίας. Τι συμβαίνει με τα ανοσοενισχυτικά;

Ουσίες που χρησιμοποιούνται για να γίνεται χρήση λιγότερου ιικού υλικού σε κάθε δόση και περιέχονται στα εμβόλια Daronrix, Pandremix και Focetria, που κυκλοφόρησαν για το νέο στέλεχος Η1Ν1. Η Αμερική έχει αποσύρει τα συγκεκριμένα εμβόλια, ενώ κυκλοφορούν μόνο στην Ευρώπη. Δεν υπάρχει ο χρόνος για να γίνουν σωστές μελέτες φαρμακοκινητικής και μεταβολισμού και έτσι δεν είναι γνωστό αν υπάρχει πρόβλημα βιοσυσώρρευσης, αν διαπερνάει πλακούντα και αιματοεγκεφαλικό φραγμό, με παρενέργειες στο έμβρυο και στο Κ.Ν.Σ. Άγνωστο λοιπόν, γιατί κυκλοφορούν στην Ευρώπη. Και θα ήθελα να ολοκληρώσω με τα αντιικά φάρμακα. Το Tamiflu, εμφανίζεται και πάλι, δυναμικά στις πωλήσεις φτάνοντας σε επίπεδα αγοράς παρόμοια με εκείνα των κοινών αναλγητικών. Περιέχει την φαρμακευτική ουσία Oseltamivir, αναστολέας της νευραμινιδάσης, το οποίο δρα ενάντια στο ιό, μειώνοντας την ικανότητά του να αναπαραχθεί. Θέλει όμως προσοχή στην

χορήγησή του, καθώς θεωρείται αποτελεσματική, μόνο εάν ληφθεί εντός 48 ωρών από την εμφάνιση των πρώτων συμπτωμάτων, μειώνοντας τις ημέρες ασθένειας, χωρίς να εκμηδενίζει τις επιπλοκές και φυσικά δεν χρησιμοποιείται για πρόληψη. Θέλει προσοχή στην συνταγογράφησή τους, καθώς η κατάχρηση, θα εμφανίσει ανθεκτικά στελέχη με καταστροφικά αποτελέσματα. Επίσης, δεν έχουμε κλινικά αποτελέσματα για εγκύους και γυναίκες που θηλάζουν τα βρέφη. Είναι φανερό λοιπόν, ότι η χρήση των αντιικών και του εμβολίου, κρίνεται από την επιστημονική κοινότητα, επικίνδυνη και περιττή εκτός αν κριθεί απαραίτητη από τον γιατρό και αφού πρώτα έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία του, μετά από εργαστηριακή εξέταση. Επομένως, χρειάζεται σωστή ενημέρωση, σωστή κριτική και φιλτράρισμα των ειδήσεων από τα Μ.Μ.Ε και σωστή ενημέρωση των ασθενών από συνειδητοποιημένους γιατρούς, μακριά από οικονομικά συμφέροντα, γιατί απλά δεν παίζουμε με την υγεία των ανθρώπων.

να γίνεται με μια οδοντόβουρτσα μέτριας σκληρότητας, με μικρή κεφαλή, που δεν είναι φθαρμένη (δεν έχουν λυγίσει οι τρίχες) και με σωστή τεχνική. Το βιαστικό βούρτσισμα των 30 δευτερολέπτων δεν καθαρίζει, απλά δίνει την αίσθηση φρεσκάδας Το καλό καθημερινό βούρτσισμα είναι ο μόνος τρόπος για να έχετε όμορφα δόντια, γερά ούλα, και ένα λαμπερό και δροσερό χαμόγελο. Κάντε το βούρτσισμα συνειδητά και όχι σαν αγγαρεία. Ακουμπήστε την οδοντόβουρτσα οριζόντια πάνω στα δόντια, δίνοντάς της κλίση προς τα ούλα. Αρχίστε μικρές περιστροφικές κινήσεις, προσπαθώντας να αισθάνεστε κάθε δόντι που καθαρίζετε. Μη βάζετε πολλή δύναμη κατά τη χρήση της οδοντόβουρτσας. Δεν χρειάζεται μεγάλη δύναμη για να απομακρύνεται την οδοντική μικροβιακή πλάκα από τα δόντια σας. Το έντονο βούρτσισμα μπορεί να τραυματίσει τα ούλα και να φθείρει τα δόντια σας. Το μυστικό δεν είναι η δύναμη αλλά η τεχνική. Οι κινήσεις της οδοντόβουρτσας θα πρέπει να είναι με φορά από τα ούλα προς την κορυφή των δοντιών, για να απομακρυνθεί η πλάκα από την σχισμή ούλων - δοντιών.

Σημαντικό είναι να νιώθετε ότι οι τρίχες της οδοντόβουρτσας μπαίνουν ελαφρά μέσα στην ουλοδοντική σχισμή (τη σχισμή ανάμεσα στο ούλο και το δόντι). Κάντε γρήγορες, κοφτές κινήσεις επιμένοντας σε κάθε δόντι. Αφού βουρτσίσετε την εξωτερική επιφάνεια των δοντιών πάνω και κάτω, κάντε το ίδιο και στις γλωσσικές επιφάνειες. Η οδοντόβουρτσα στα σημεία αυτά τοποθετείται κάθετα κι όχι οριζόντια και οι κινήσεις γίνονται πάνω -κάτω. Τελευταίες καθαρίζονται οι μασητικές επιφάνειες των δοντιών με κινήσεις μπρος-πίσω. Μπορείτε να βουρτσίσετε τη γλώσσα σας για να απομακρύνετε τα βακτήρια που προκαλούν δυσάρεστη αναπνοή. Δώστε έμφαση σε σημεία δύσκολα, όπως στραβά, συνωστισμένα δόντια ή φρονιμίτες που μισο-προβάλλουν από τα ούλα. Ο χρόνος που θα χρειαστείτε για ένα σωστό βούρτσισμα είναι γύρω στα 2-3 λεπτά. Όχι λιγότερο!

Το βούρτσισμα, όσο σωστά κι αν γίνεται, δεν μπορεί να καθαρίσει τα σημεία ανάμεσα στα δόντια, εκεί που ακουμπάει το ένα με το άλλο. Είναι κρίσιμα σημεία, απ’ όπου ξεκινούν πάρα πολλές τερηδόνες. Για το λόγο αυτό, απαραίτητο συμπλήρωμα της καθημερινής φροντίδας είναι η χρήση του οδοντικού νήματος . Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε την οδοντόπαστα που ταιριάζει στις ανάγκες σας. Υπάρχει στην αγορά μια τεράστια ποικιλία που καλύπτει όλες τις ανάγκες και τις περιπτώσεις: τερηδόνα, χρώσεις, ουλίτιδα, πέτρα, ευαισθησία. Επισκεφτείτε τον οδοντίατρο, όταν βλέπετε ότι τα ούλα σας ματώνουν. Έχετε κάποιο πρόβλημα στα ούλα και είναι καλύτερο να το προλάβετε στην αρχή. Ό,τι κι αν κάνει ο οδοντίατρός σας θα αποτύχει αν δεν έχει εσάς σύμμαχο. Από εσάς εξαρτάται η διατήρηση της στοματικής σας υγείας μέσω του σωστού βουρτσίσματος των δοντιών σας, της χρήσης νήματος και της σωστής διατροφής.

Τι πρέπει να ξέρω

Τα ωραία δόντια και τα γερά ούλα καταστρέφονται από την οδοντική μικροβιακή πλάκα. Ο μόνος τρόπος για να απομακρύνουμε τη μικροβιακή πλάκα από το στόμα μας είναι το καλό καθημερινό βούρτσισμα. Το βούρτσισμα δεν είναι αρκετό για καθαρά δόντια, αν δεν το κάνετε με σωστό τρόπο. Γι’ αυτό το λόγο, θεμιτό είναι να παρουσιαστεί και να εξηγηθεί ο σωστός τρόπος βουρτσίσματος που θα συνεισφέρει στο αποτέλεσμα για υγιή δόντια και ούλα. Πρέπει να γίνεται τουλάχιστον 2 φορές την ημέρα, πρωί και βράδυ. Ιδανικό είναι να βουρτσίζετε μετά από κάθε γεύμα. Απαραίτητο θεωρείται το βούρτσισμα πριν κοιμηθείτε, μια και κατά τη διάρκεια του ύπνου μειώνεται σημαντικά η ποσότητα του σάλιου και η αντιμικροβιακή δράση του. Σημαντικό στο βούρτσισμα είναι

Αξιώτης Βαγγέλης

Φαρμακευτική Χημεία και Τεχνολογία Φαρμάκων Φαρμακευτική σχολή παν/μίου Ρώμης “La Sapienza”

ΜSc. BDS. ΣΜAΡΑΓΔΑ ΡΟΥΓΓΟΥ Χειρουργός Οδοντίατρος Μετεκπαιδευθείσα στην Παιδοδοντία

ΤΟ ΡΟΣΤΕΡ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΟΥ ΑΡΙΩΝΑ ΠΑΛΑΙΟΚΗΠΟΥ Ο Αριών Παλαιοκήπου ξανά ιδρύθηκε το 1991 μετά από 2 χρόνια στην Γ΄ τοπική κατηγορία ανέβηκε στην Β΄ τοπική και από το 1994 μετέχει και αγωνίζεται στο πρωτάθλημα της Β΄ τοπικής κατηγορίας. Οι πορείες του Αρίωνα όλα αυτά τα χρόνια χαρακτηρίζονται από σταθερότητα και σπάνια η ομάδα κινδύνεψε με υποβιβασμό Το ρόστερ σήμερα αποτελούν οι παρακάτω οι παίκτες:

13) ΒΛΑΣΗΣ ΚΑΡΑΜΙΧΑΛΗΣ Αγωνίζεται ως τερματοφύλακας

1) ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

7) ΛΑΜΠΗΣ

14) ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ

ΠΑΠΑΓΙΑΝΙΔΗΣ Αγωνίζεται στη θέση του τερματοφύλακα

ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ Αγωνίζεται ως μέσος και επιθετικός

ΖΑΦΕΙΡΙΟΥ Αγωνίζεται σαν αριστερό χαφ-μπακ

2) ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

8) ΞΕΝΟΣ ΜΑΡΙΟΣ

15) ΓΙΑΝΝΗΣ

ΕΥΡΙΠΙΩΤΗΣ Αγωνίζεται στη θέση

Αγωνίζεται ως

ΚΕΛΗΓΙΑΝΝΗΣ Αγωνίζεται σαν δεξί χαφ-μπακ

αριστερός χαφ

του αμυντικού 3) ΘΕΟΔΩΡΟΣ

9) ΣΤΡΑΤΗΣ

ΑΦΑΛΩΝΙΑΤΗΣ

ΔΗΜΗΤΡΑΚΑΣ Αγωνίζεται αριστερό μπακ και ως κεντρικός χαφ

Αγωνίζεται ως αμυντικός μέσος 4) ΣΤΡΑΤΗΣ ΤΖΑΝΗΣ Προπονητής τις ομάδας και παίκτης αγωνίζεται ως αμυντικός μέσος

10) ΑΝΤΩΝΗΣ ΚΟΝΤΑΚΑΣ Αγωνίζεται ως επιθετικός αλλά και ως κεντρικός χαφ

16) ΑΝΤΩΝΗΣ ΞΕΝΟΣ Αγωνίζεται χώρο του κέντρου

17) ΑΓΑΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ Αγωνίζεται ως αμυντικός

Για το Δ.Σ., ο Πρόεδρος του Συλλόγου, Νίκος Αποστόλου

ΑΘΛΗΤΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ 18) ΣΤΡΑΤΗΣ

Αγωνίζεται ως μέσος

ΚΑΜΑΤΣΟΣ Αγωνίζεται ως κεντρικός αμυντικός

ΤΡΑΝΤΑΛΗΣ Αγωνίζεται ως επιθετικός

6) ΠΑΝΝΗΣ

12) ΓΙΩΡΓΟΣ

19) ΝΙΚΟΣ

ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΡΑΣ

ΑΤΖΕΜΗΣ

ΚΟΥΒΕΡΗΣ

Αγωνίζεται επιθετικός

Αγωνίζεται σε όλες τις θέσεις της επίθεσης

Παράγοντας και παί-

ΒΑΡΕΛΤZΗΣ

Ο Πρόεδρος και τα μέλη του Δ.Σ. της «ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ» Γέρας, ευχαριστούν, θερμά, όλους όσοι ανταποκρίθηκαν στην λαχειοφόρο αγορά για την κλήρωση 500 λίτρων πετρελαίου θέρμανσης. Σας ενημερώνουμε ότι ο λαχνός που κερδίζει το δώρο είναι το Νο 0314

Α.Π.Σ. Αναγέννηση Γέρας

11) ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

5) ΔΗΜΗΤΡΗΣ

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

κτης

ΟΤΑΝ Ο «ΔΑΙΜΩΝ ΤΟΥ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟΥ» ...ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ!

Ζητούμε συγνώμη, γιατί εκ παραδρομής, στο προηγούμενο φύλλο μας αναγράφηκαν λάθος τα ονόματα ορισμένων ποδοσφαιριστών του «Ποσειδώνα» Περάματος. Τα σωστά είναι:

Μιχάλης Βαξεβάνης, Στρατής Πάππος, Φώτης Πάππος, Χάρης Μαύρος, Στρατής Τζανετής, Γιάννης Γκίκας, Μάριος Τζανετής

Η ομάδα της Αναγέννησης φιγουράρει στην πρώτη θέση του ομίλου της με χαρακτηριστική άνεση ως τώρα. Τα τελευταία αποτελέσματα ήταν:

Αναγ.Γέρας - Κεραυνός Αφάλωνα Ορφέας Κεραμειών - Αναγ.Γέρας Αναγ.Γέρας - Φίλια

2-2 6-1 3-4

Το πρωτάθλημα ολοκληρώνεται με τέσσερεις ακόμα αγώνες. Εκτός έδρας με την Νίκη Μυτιλήνης και τον Αιγέα Πλωμαρίου, εντός έδρας με τον Παλλεσβιακό και τελευταία αγωνιστική εκτός έδρας, με την Δόξα Πλαγιάς.

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ

Τ α « ε π ικ ίν δυν α » … Χ ριστούγε ννα του κ υρ-Α λέξανδρου

Θυμάμαι, πάντα, κάθε φορά που έρχονται τούτες οι Άγιες μέρες, την πρώτη μου συνάντηση με τα χριστουγεννιάτικα διηγήματα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη. Χριστούγεννα και τότε, κάπου εκεί πίσω στα 1981. Ένας παράξενος, μεταξύ άλλων, τίτλος τράβηξε την προσοχή μου: Στο Χριστό στο Κάστρο. Ως διά μαγείας, ίσως και ευλογίας, πίσω από κάθε λέξη και φράση της αφηγημένης δράσης, άρχισαν να ξεπροβάλλουν μορφές και καταστάσεις μιας άλλης εποχής. Τόσο μακρινής, αλλά και τόσο ανεξήγητα κοντινής.

Εικόνες από το αληθινό πνεύμα των ημερών. Τόσο από την πολυαγαπημένη, ιδιαίτερη πατρίδα του συγγραφέα, τη Σκιάθο, όσο και από την Αθήνα που έζησε το μεγαλύτερο μέρος της ασκητικής ζωής του. Ζωντανή μαρτυρία για γνήσιους και ανόθευτους ανθρώπους, που βίωναν το βαθύτερο μήνυμα της Γέννησης του Θεανθρώπου, αληθινά και πνευματικά. Ακόμη και αυτή η ιδιαίτερη και μοναδική γλώσσα της αφήγησης, αντάμα με τους διαλόγους στη σκιαθίτικη ντοπιολαλιά, βγάζει ό,τι πιο ανθρώπινο και ουσιαστικό απ’ την ψυχή του αναγνώστη. Αργότερα διάβασα τα λόγια του Ελύτη: «Αδελφοί, όπου σας βρίσκει το κακό κι όπου θολώνει ο νους σας, μνημονεύετε Διονύσιο Σολωμό και μνημονεύετε Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη». Τα Χριστούγεννα που προβάλλονται στο έργο του Κοσμοκαλόγερου των ελληνικών γραμμάτων, όπως και σε εκείνο πολλών άλλων λογοτεχνών (μην ξεχνάμε το Φώτη Κόντογλου), αλλά και των Πατέρων της Εκκλησίας είναι, δυστυχώς, στις μέρες μας, μάλλον ανεπιθύμητα, αν όχι επικίνδυνα… Ίσως γιατί, κάθε χρόνο, στολίζουμε και φωτίζουμε τους δρόμους και τα σπίτια μας, αλλά όχι και τις καρδιές μας. Στα διηγήματα του κυρΑλέξανδρου πρωταγωνιστούν ο καθημερινός

άνθρωπος, ο μετανάστης, ο απόκληρος της ζωής, η χήρα και τα ορφανά, ο φτωχός, αλλά και ο πλούσιος, ο φιλέορτος πιστός, ο καλοκάγαθος χωρικός, ο ιερέας που νοιάζεται για όλο το ποίμνιο του. Ένας κόσμος που ζει το δικό του, μικρό ή μεγάλο, θαύμα τις ημέρες των Χριστουγέννων. Όλος αυτός είναι ένας κόσμος λογοτεχνικός, αλλά όχι φαντασιακός. Άλλωστε, πόσες και ποιες από τις παραπάνω ομάδες ανθρώπων εξέλιπαν στην εποχή μας; Αυτό που, δυστυχώς, χάθηκε είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων. Πώς αλλιώς να δικαιολογηθεί η μάταιη προσπάθειά μας να το ξαναβρούμε μέσα απ’ τους δρόμους της εκκοσμίκευσης, των εορτοδανείων(!), του καταναλωτισμού, των ρεβεγιόν της πολυφαγίας και του τζόγου, των «κοινωνικών» υποχρεώσεων; Το παιχνίδι, όμως, είναι χαμένο εκ προοιμίου, και αυτό γιατί ό,τι γίνεται δεν έχει αναφορά στο συνάνθρωπο και κατ’ επέκταση στο σαρκωθέντα Θεάνθρωπο. Όλα θυσιάζονται στο βωμό του υπερτροφικού μας εγώ και της απαξίωσης του πλησίον. Έτσι, όταν τα πολύχρωμα λαμπιόνια σβήσουν και τα πλούσια αποφάγια μας γεμίσουν τις χωματερές, έρχονται και θρονιάζονται απρόσκλητες και ενοχλητικές η κενότητα και η κατάθλιψη. Τα Χριστούγεννα είναι χαρά μεγάλη, μέσα από πράγματα απλά, απέριττα και συνάμα τόσο ανθεκτικά, που να αντέχουν στη σκουριά του χρόνου και στην οξείδωση απ’ τη νοτιά των ανθρώπων. Το μήνυμα από την έλευση του Χριστού είναι πολύ μακριά από καθετί γλυκανάλατο και ωραιοποιημένο με υποκορι-

Του Τζάνου Ευστρ.Στεφανέλλη

στικά και φανταχτερά περιτυλίγματα. Ίσως είναι ενοχλητικό για ορισμένους, αφού έχει σχέση με τη ειρήνη, την αγάπη, την ισότητα, τη δικαιοσύνη, την ανθρωπιά και εν τέλει με τη σωτηρία του ανθρώπου. Αντί επιλόγου, στο κείμενο αυτό, μαζί με τις θερμότερες ευχές για ευλογημένα και αληθινά Χριστούγεννα, ας μου επιτραπεί να μεταφέρω μικρά αποσπάσματα από το χριστουγεννιάτικο διήγημα Στο Χριστό στο Κάστρο. Ο παπα-Φραγκούλης και η συνοδεία του φθάσαντες εισήλθον τέλος εις τον ναόν του Χριστού και η καρδία των ησθάνθη θάλπος και γλυκύτητα άφατον. Ο ιερεύς εψιθύρισε µετ΄ ενδοµύχου συγκινήσεως το «Εισελεύσοµαι εις τον οίκον σου»[…] Έλαµψε δε τότε ο ναός όλος, και ήστραψεν επάνω εις τον θόλον ο Παντοκράτωρ µε την µεγάλην και επιβλητικήν µορφήν, και ηκτινοβόλησε το επίχρυσον και λεπτουργηµένον µε µυρίας γλυφάς τέµπλον, µε τας περικαλλείς της αρίστης βυζαντινής τέχνης εικόνας του, µε την µεγάλην εικόνα της Γεννήσεως, όπου «Παρθένος καθέζεται τα Χερουβείµ µιµουµένη», όπου θεσπεσίως µαρµαίρουσιν αι µορφαί του Θείου Βρέφους και της Αµώµου Λεχούς, όπου ζωνταναί παρίστανται αι όψεις των αγγέλων, των µάγων και των ποιµένων, όπου νοµίζει τις, ότι στίλβει ο χρυσός, ευωδιάζει ο λίβανος και βαλσαµώνει η σµύρνα, και όπου, ως εάν η γραφική ελάλει, φαντάζεταί τις, επί µίαν στιγµήν, ότι ακούει το «Δόξα εν υψίστοις Θεώ».