21
Mais où est donc Ornicar ?
Cour S
Les conjonctions sont des petits mots qui relient d’autres mots ou des phrases. Ils ont des fonctions de coordination ou de subordination.
1. La coordination • Les conjonctions copulatives y, e (devant le son i) et ni relient des mots ou des phrases de même nature : Hay manzanas y peras. ➞ Il y a des pommes et des poires. No gracias, ni manzanas ni peras. ➞ Non merci, ni pommes ni poires. Padre e hijo paseaban juntos. ➞ Père et fils se promenaient ensemble. Salimos y empezó a llover. ➞ Nous sommes sortis et il s’est mis à pleuvoir • Les conjonctions distributives, o et u (devant le son o), présentent une alternative : ¿Quieres té o café? ➞ Tu veux du thé ou du café ? ¿El visitante era mujer u hombre? ➞ Le visiteur était une femme ou un homme ? ¿Te quedas o vienes con nosotros? ➞ Tu restes ou tu viens avec nous ? • Les conjonctions adversatives, telles así, luego, mas, pero, pues, sino… mettent en parallèle des mots ou des phrases : Te busco pero/mas no te encuentro. ➞ Je te recherche mais je ne te trouve pas. Pienso luego existo. ➞ Je pense donc j’existe.
2. La subordination • Les conjonctions simples aunque, como, cuando, mientras, que, si… introduisent des rapports de dépendance entre deux phrases : Hazlo aunque no te apetezca. ➞ Fais-le même si tu n’en as pas envie. Ella llegó mientras yo comía. ➞ Elle est arrivée pendant que je mangeais. ¿Te han dicho que te dejé un mensaje? ➞ T’a-t-on dit que je t’ai laissé un message ? • Les locutions conjonctives introduisent aussi des rapports de subordination entre des phrases : Espérame hasta que llegue. ➞ Attends-moi jusqu’à ce que j’arrive. En cuanto llegue te llamo. ➞ Aussitôt que j’arrive, je t’appelle. • D’autres locutions conjonctives existent : ya que, de modo que, a no ser que… Pour les rapports logiques, voir les fiches 52 et 53.
52
Espagnol_11_99 ans_Corr01.indd 52
07/08/2018 11:42:21