CHAPITRE 2 DATE, DURÉE, RELATIONS TEMPORELLES ALREADY • Already exprime le bilan, c’est pourquoi il s’accompagne souvent du present perfect ou du pluperfect : He has already finished. Il a déjà fini. • Ne pas confondre already et before qui peuvent tous deux se traduire par « déjà ». He has already finished. Il a déjà fini. (Je m’attendais à l’inverse). I’ve seen that man before. J’ai déjà vu cet homme (auparavant). ALWAYS Always signale, selon les verbes, la permanence ou la répétition. Répétition He always had a cigar after lunch. Il fumait toujours un cigare après le déjeuner. Permanence I’ve always loved you. Je t’ai toujours aimé. Ne pas confondre Always et still qui tous deux peuvent se traduire par « toujours ». Still exprime la continuité (toujours = encore). We all knew that he was still in love with her. Nous savions tous qu’il l’aimait encore / toujours (« Cela n’avait pas cessé d’être .») AS • Lorsque As introduit une subordonnée de temps, il indique que les deux actions sont situées dans la même séquence temporelle ; à la différence du français l’aspect inaccompli (imparfait en français) n’apparaît pas la plupart du temps (pas de forme Be + ing). As I got on the bus I heard someone call me. Alors que je montais dans le bus, j’entendis quelqu’un m’appeler. Ne pas confondre As dans une subordonnée de temps et As dans une subordonnée de cause. As it was too late to go, I decided to stay. Comme (puisque) il était trop tard pour rentrer, je décidai de rester. AS SOON AS • As soon as n’est jamais suivi de Will (ni de Would) : il a le même fonctionnement que When. As soon as they arrive, I’ll speak to them. Dès qu’ils arriveront, je leur parlerai. She knew that as soon as they arrived I would speak to them. Elle savait que dès qu’ils arriveraient, je leur parlerais. AS LONG AS • As long as peut introduire une subordonnée. We shall help you as long as you need. Nous t’aiderons tant que tu en auras besoin. Ne pas confondre avec so long as qui signifie « à la condition que ».
30