22. Titanic Nemzetközi Filmfesztivál katalógus

TARTALOMJEGYZÉK TABLE OF CONTENTS

A FESZTIVÁL ZSŰRIJE NYITÓFILM GÁLA VETÍTÉS ZÁRÓ FILM RÖVIDFILMEK VERSENYBEN FESZTIVÁLKEDVENCEK AMERIKAI FÜGGETLENEK ÁZSIAI SZELEK A SÖTÉT OLDAL VALAMI VADSÁG ZENE MINDENKINEK FILMDOKK

JURY OF THE FESTIVAL OPENING FILM GALA SCREENING CLOSING FILM SHORTS IN COMPETITION FESTIVAL FAVOURITES AMERICAN INDEPENDENTS ASIAN WINDS THE DARK SIDE THE WILD SIDE MUSIC FOR ALL DOCUMENTARIES

6 7 8 9 10 11 20 30 37 44 51 56 61

INDEX ’71.................................................................................................................7 10 000 km.....................................................................................................................23 88................................................................................................................50 A bunkerbe zárva...............................................................................................................53 A csend képe ................................................................................................................62 A holnap világa................................................................................................................10 A látogatás...................................................................................................................9 A megváltás................................................................................................................49 A szerzetes...................................................................................................................42 A tiltott szoba....................................................................................................................29 Alpha................................................................................................................14 Anima State...............................................................................................................38 Automata................................................................................................................46 Camp X-Ray..................................................................................................................32 Citizenfour................................................................................................................65 Csadoros vérszívó ..........................................................................................................19 Dukhtar................................................................................................................15 Dyke Hard.....................................................................................................................55 Én, Thor....................................................................................................................59 Ex Machina................................................................................................................47 Fidelio - Alice utazása....................................................................................................16 Helyedbe lép................................................................................................................18 Hétköznapi vámpírok.....................................................................................................52 Hideg pólusok................................................................................................................35 Kukoricasziget................................................................................................................21 Lake Los Angeles............................................................................................................34 Magam ura................................................................................................................28 Megléptek................................................................................................................13 Megmaradt Alice-nek.................................................................................................31 Omar................................................................................................................24 Orosz harkály ................................................................................................................64 Pengék testvérisége.......................................................................................................39 Proletár................................................................................................................10 R100................................................................................................................54 Rock ’n’ roll Kambodzsa................................................................................................57 Senkiföldje................................................................................................................48 Snowpiercer................................................................................................................45 Sötét húzások................................................................................................................33 Sumé - A forradalom hangja..................................................................................58 Szabadító kötelék.........................................................................................................63 Szelíd................................................................................................................40 Távol az emberektől...................................................................................................25 Taxi................................................................................................................26 The Duke of Burgundy..................................................................................................8 Újjászületés................................................................................................................36 Underdog................................................................................................................12 Ütős angyal................................................................................................................27 Vak érintés................................................................................................................41 Végtelen lehetőségek..............................................................................................60 Vízválasztó................................................................................................................17 Weng Weng nyomában.........................................................................................43 X+Y................................................................................................................22

’71.................................................................................................................7 10.000 Km..........................................................................................................................23 88.........................................................................................................................................50 A Girl Walks Home Alone at Night................................................................................19 Alpha................................................................................................................14 Anima State.......................................................................................................................38 Autómata / Automata..................................................................................................46 Camp X-Ray........................................................................................................................32 Citizenfour................................................................................................................65 Deniz Seviyesi / Across the Sea................................................................................17 Der Bunker / The Bunker.....................................................................................................53 Diu Dang / Gentle...............................................................................................................40 Don't Think I've Forgotten: Cambodia's Lost Rock And Roll.....................57 Dukhtar / Daughter............................................................................................................15 Dyke Hard...........................................................................................................................55 I Am Thor..................................................................................................................................59 Ex Machina.......................................................................................................................47 Fidelio, l'odyssée d'Alice / Fidelio, Alice’s Journey.........................................................16 He ovat paenneet / They Have Escaped..........................................................................13 In Her Place................................................................................................................................18 Io sto con la sposa / On the Bride’s Side.......................................................................63 Lake Los Angeles.............................................................................................................34 Loin des hommes / Far From Men................................................................................25 Mot naturen / Out of Nature.................................................................................................28 Night Moves...............................................................................................................................33 Omar................................................................................................................24 Pod mocnym aniołem / The Mighty Angel.................................................................27 Proletar................................................................................................................10 R100................................................................................................................54 Red Knot................................................................................................................................35 Simindis kundzuli / Corn Island..........................................................................................21 Snowpiercer................................................................................................................45 Spring................................................................................................................36 Still Alice.............................................................................................................................31 Sumé – The Sound of a Revolution..................................................................................58 Svenskjävel / Underdog .....................................................................................................12 Taxi................................................................................................................26 The Duke of Burgundy.................................................................................................8 The Forbidden Room.........................................................................................................29 The Look of Silence................................................................................................................62 The Monk................................................................................................................................42 The Possibilities Are Endless.........................................................................................60 The Russian Woodpecker....................................................................................................64 The Salvation..................................................................................................................49 The Search for Weng Weng.......................................................................................43 The Visit......................................................................................................................................9 Tui Na / Blind Massage............................................................................................................41 What We Do In the Shadows.............................................................................................52 World of Tomorrow............................................................................................................10 Wu Ren Qu / No Man’s Land..................................................................................................48 X+Y................................................................................................................22 Xiu Chun Dao / Brotherhood of Blades....................................................................39

Rendkívüli örömömre szolgál, hogy bemutathatom az idei Titanic Filmfesztivál programját. Az itt szereplő 52 film gondos kiválogatása során a változatosság kulcsszavát tartottam szem előtt: olyan összeállításra törekedtem, amely a filmművészet gazdagságát ünnepli, és úgy érzem, büszkén mondhatom, a végeredmény pontosan ezt tükrözi.

A világ szinte minden szegletéből (ha pontos akarok lenni, összesen 34 országból) érkezett alkotások műfajok, stílusok, tematikák és hangulatok széles skáláját vonultatják fel.

A versenyben szereplő filmek egyfelől kivétel nélkül első vagy második nagyjátékfilmek, tehát fiatal, feltörekvő tehetségek munkái. Ami azonban ezen túl is összeköti a versenyszekció válogatását az idei évben, az, hogy mindegyikük női főhősöket szerepeltet. Az erős női karakterek (vagy inkább a hiányuk) napjainkban „forró témát” jelentenek. Fesztiválunk büszke rá, hogy idén számos filmet mutathat be, amely női hősöket állít a középpontba, közülük is kiemelve a Megmaradt Alice-nek című filmet, amelyért idén Julian Moore megkapta a legjobb női főszereplő Oscar-díját.

Szívből remélem, hogy az idei fesztivál legalább akkora élvezetet jelent majd az Önök számára, mint számomra a program összeállítása!

AllAn SøRenSen programigazgató It gives me immense pleasure to present this year’s Titanic programme. Diversity has been the keyword for me in making the careful selection of 52 films that you see before you now. I was aiming for a programme that celebrated the diversity of cinema, and I am proud to say that I feel we have accomplished exactly that. The films come from all corners of the world (more precisely there are productions from 34 different nations) and represent a wide variety of genres, styles, themes, and emotions.

The films in competition are all first or second feature films, i.e. made by upcoming directors. What truly unites the competition films this year, though, is that I decided as a criteria that they should all feature female protagonists.

In general, strong roles for women (or more precisely the lack of them) is a hot button issue in the film world these days. This year, Titanic is proud to present many such films with women at centre stage, not least Still Alice, for which Julianne Moore took home this year’s best leading actress Academy Award.

I hope that you will enjoy this year’s festival as much as I enjoyed putting together the programme!

AllAn SøRenSen, Program director

4

Miről szól a jó film? Arról, hogy felkészültünk-e az idegenekkel történő találkozásokra? Vagy épp legbensőségesebb kapcsolatainkról? Vannak-e még olyan senkiföldjei a bolygónknak, melyeken nem játszódik legalább egy jó történet?

Ha igaz, hogy a zene mindenkié, mi a helyzet a filmmel? És ha nem készíthet valaki filmet szabadon? Álljanak itt az iráni Jafar Panahi, a Taxi rendezőjének szavai: „Filmrendező vagyok. Nem tehetek mást, mint hogy filmeket rendezzek. A film az életem értelmét jelenti, valamit, amivel kifejezhetem magam. Semmi sem gátolhat meg abban, hogy filmeket csináljak. Amikor a legsötétebb sarokba szorítanak, belső lényemhez fordulok, és az ilyen személyes terekben – az összes korlátozás ellenére is – az alkotás még inkább kényszerré válik. Csakis a filmművészet körül forognak a gondolataim. Ezért csinálok továbbra is filmeket, bármi is történik, hogy kifejezzem az együttérzésemet, hogy úgy érezzem: élek.”

Egy film attól nyer értelmet, ha megnézik.

Az idei filmjeinket látni kell!

HorVÁTH GyörGy fesztiváligazgató What should a good film be about? About being ready for the First Contact? About our most intimate relationships?

Is there a place on our planet where one cannot find a good story? If music is for all, what about cinema? What if someone is not allowed to make films?

Jafar Panahi, director of Taxi: “I’m a filmmaker. I can’t do anything else but make films. Cinema is my expression and the meaning of my life.

Nothing can prevent me from making films. Because when I’m pushed into the furthest corners I connect with my inner self. And in such private spaces, despite all limitations, the necessity to create becomes even more of an urge.

Cinema as an Art becomes my main preoccupation. That is the reason why I have to continue making films under any circumstances to pay my respects and feel alive.”

A film gets its meaning by having been seen.

This year’s films must be seen!

GyörGy HorVÁTH Festival director

5

a FeszTivál zsűrije jury oF The FesTival

ragályi elemér 1939-ben született Rákosligeten. Több mint négy évtizedes karrerje során közel 100 filmet fényképezett, köztük mozis és televíziós játékfilmeket, minisorozatokat és dokumentumfilmeket. A legtermékenyebb magyar operatőrök egyike, Amerikában és Európában is sokfelé dolgozott. A Magyar Filmszemle hatszoros „Legjobb operatőr”-díjasa. Számos, nemzetközi fesztiválokon díjazott, valamint Oscar- , Emmy- és ACE-díjnyertes filmet fényképezett.

Elemér Ragályi was born in 1939 in Rákosliget, Hungary. During his 40-year career, he shot almost 100 features, mini-series, TV movies, and documentaries. As one of the most prolific Hungarian cinematographers, he has worked extensively in North America and Europe.

A six-time winner of Critic’s prize for Best Cinematography at the Hungarian Film Festival, he shot numerous films that went on to win major awards at international film festivals, the Academy Awards, the Emmy's, and the ACE's.

Timo malmi 1952-ben született. A Kaurismäki testvérek által elindított észak-finnországi Midnight Sun filmfesztivál művészeti igazgatója. Emellett az Ilta-Sanomat, a második legnagyobb finn napilap filmkritikusa és Finnország legrégebbi filmes magazinja, a Filmihullu („Filmőrült”) szerkesztője. A filmklub-mozgalomhoz régi szálak fűzik – Malmi 45 éve vezet filmklubot szülővárosában, a Jean Sibelius otthonaként ismert Järvenpää-ban, és szervezi a helyi filmvetítéseket.

Born in 1952, Timo Malmi is an artistic director of Midnight Sun Film Festival, established by the Kaurismäki brothers, in Finnish Lapland. Malmi is also a movie critic in Ilta-Sanomat, the second largest newspaper in Finland and the editor of Filmihullu (“Movie crazy”), the oldest Finnish film magazine. His roots come from the film society movement – Malmi has been a leader of the film society in his home town Järvenpää (“the home town of Jean Sibelius”) for 45 years, and is also programming the local cinema screenings.

Borislav anđelić Borislav Anđelić a belgrádi napilap, a „Večernje Novosti” filmkritikusa, valamint a FIPRESCI (Filmkritikusok Nemzetközi Szövetsége) szerbiai szekciójának elnöke. Nemzetközi magazinok és TV-csatornák számára dolgozik, napjainkban a régió legjelentősebb filmes szakírói között tartják számon. Több szerbiai filmfesztivál művészeti igazgatója volt, zsűritagként pedig többek között a berlini, cannes-i, torontói, puszani, wiesbadeni és thesszaloniki fesztiválok után idén a Titanic-on is köszönthetjük.

Borislav Anđelić is the film critic of Belgrade's daily newspaper “Vecernje Novosti” and president of FIPRESCI Serbia section, today numbers among the most influental film journalists in the region, covering film events for international magazines and TV. He has been an artistic director of various national film festivals. As a jury member, he has been responsible for selecting winners at film festivals in Berlin, Cannes, Toronto, Pusan, Wiesbaden and Thessaloniki, among others, and will do so this year at Titanic Film Festival in Budapest.

6

'71

'71

1971-ben, a fegyveres konfliktusok kirobbanásának első éveiben, Gary Hook, a fiatal, tapasztalatlan brit katona egységét Belfastba vezénylik békefenntartónak. Amikor egy őrjárat során egyiküktől elveszik a fegyverét, Hook társával a tolvaj nyomába ered. Ahogyan az utcai felkelés elharapódzik, az egységük és a rendőrök kivonulnak, hőseink pedig az ellenséges vonalak mögött rekednek. Miután társát egy fiatal nacionalista felkelő agyonlövi, az utcákon és sikátorokon keresztül vezető hosszas menekülés után Hooknak végül sikerül meglépnie üldözői elől. Nem tudván, ki a barát és ki az ellenség, a zöldfülű sorkatonának egyedül kell túlélnie az éjszakát és megtalálnia a hazavezető utat az idegen és halálos veszélyeket rejtő terepen. A tapasztalt televíziós rendező, Yann Demange játékfilmes debütálása, Jack O’Connel (A rendíthetetlen) nagyszerű alakításával a rémült újonc szerepében, egyszerre lebilincselő, feszült thriller és háborúellenes parabola.

Gary Hook is a young, inexperienced British soldier, whose unit is sent to Belfast in 1971 to help with peacekeeping in the early years of The Troubles. During a patrol, when one of the soldiers looses his gun, Hook and another guy start to pursue the thief. As a protest escalates, their unit and the police pull out, leaving the two of them behind the enemy lines. Hook sees his fellow soldier shot dead by a young Nationalist before fleeing through streets and back alleys, finally eluding his pursuers. Unable to tell friend from foe, the raw recruit must survive the night alone and find his way to safety through the alien and deadly landscape.

With Jack O’Connell’s (Unbroken) brilliant performance in the role of the terrified rookie, the feature debut of experienced TV director Yann Demange is a modern “war is hell” parable disguised in the form of a gripping and suspenseful survival-thriller.

Rendező/Dir.: Yann Demange Producer/Prod.: Robin Gutch, Angus Lamont Forgatókönyv/Scr.: Gregory Burke Operatőr/Phot.: Tat Radcliffe Vágó/Ed.: Chris Wyatt Zene/Music: David Holmes Szereplők/Cast: Jack O'Connell Sean Harris Richard Dormer Paul Anderson Forgalmazó/Distributor: NBC/Universal Színes/Colour 100 perc/mins

NYITÓFILM / OPENING FILM

Egyesült Királyság / UK 2014

Yann Demange Filmográfia/Filmography:

Headspace (rövid dokumentumfilm / short documentary, 2006) Incomplete (rövid/short, 2006) Alan & Samir (rövid/short, 2007) Hulla-ház (Dead Set) (TV-minisorozat / TV mini-series, 2008) Top Boy (TV-sorozat / TV series, 2011−) ’71 (2014)

1977-ben Párizsban született, de Londonban nőtt fel. Karrierjét koncertfilmek és zenészek promóciós anyagainak készítésével kezdte. A National Film and Television School hallgatója volt, 2007-ben pedig meghívást nyert a Berlinale Talent Campus-ra. Hulla-ház című ötrészes minisorozatát 2010-ben BAFTA-díjra jelölték, a Top Boy című sorozatért pedig 2013-ban a legjobb rendező kategóriában jelölték. A ’71 az első nagyjátékfilmje.

Born in Paris, France, 1977, he grew up in London and began his career filming live concerts and working on promos for international musicians. He studied at the National Film and Television School, and in 2007 he participated in the Berlinale Talent Campus. His five-part series Dead Set was nominated for the BAFTA for Best Series in 2010 and Top Boy for Best Director in 2013. ‘71 is his debut feature film.

7

The Duke of Burgundy The Duke of Burgundy

GÁLAVETÍTÉS / GALA SCREENING

Egyesült királyság, Magyaroszág / UK, Hungary 2014 Rendező/Dir.: Peter Strickland Producer/Prod.: Andrew Starke Forgatókönyv/Scr.: Peter Strickland Operatőr/Phot.: Nicholas D. Knowland Vágó/Ed.: Mátyás Fekete Zene/Music: Cat’s Eyes Szereplők/Cast: Sidse Babett Knudsen Monica Swinn Chiara D’Anna Forgalmazó/Distributor: Mozinet Színes/Colour 101 perc/mins thedukeofburgundy.com

A fiatal Evelyn cselédlányként dolgozik egy vidéki kastélyban, ahol bizarr szadomazochista kapcsolatban él a ház úrnőjével, Cynthiával. Látszólag a lepkegyűjtő Cynthia játssza a domináns szerepet, a rendező azonban hamar elbizonytalanít a tényleges felállást illetően – az ismétlődő rituálék során rájövünk, hogy a szálakat, bizonyos értelemben, Evelyn mozgatja. Peter Strickland, a Varga Katalin balladája és a Berberian Sound Studio rendezője ezúttal a hetvenes évek európai erotikus-horrorfilmjeinek műfajával játszik el – a végeredmény pedig lenyűgöző képi világú, érzéki és sötét melodráma, amely a felszín alatt sokkal inkább szól a romantikus, mintsem a szexuális dinamikáról – arról, hogy milyen messzire is tudunk elmenni, ha valakit igazán boldoggá akarunk tenni.

Young Evelyn works as a housekeeper in a stately country house, where she is caught up in a weird relationship of dominance and submission with Cynthia, mistress of the mansion. At first sight, the butterfly collector Cynthia acts as the dominant one, but the director soon reveals that things may not be as they seem – through repeating scenarios we discover that in a certain way, Evelyn is the master. The eagerly anticipated follow up to Katalin Varga and Berberian Sound Studio, Peter Strickland’s artfully shot, stylish pastiche to the 1970s European sex/horror subgenre is in fact a sensual, dark melodrama, which is more about the romantic than the sexual relationship – about bending ourselves to make one person happy.

Peter Strickland 1973-ban született, az angliai Readingben nőtt fel. Író, rendező, experimentális zenész. Első játékfilmje, a Varga Katalin balladája a Berlini Filmfesztivál Ezüst Medve-díját nyerte a hangmérnöki munkáért.

A The Duke of Burgundy a harmadik játékfilmje.

Born in 1973, Peter Strickland grew up in Reading, England. He is a director, writer and experimental musician.

His first feature, Katalin Varga, won the Silver Bear at the Berlin Film Festival for its sound design.

The Duke of Burgundy is his third feature.

8

Filmográfia/Filmography:

Bubblegum (rövid/short, 1996) A Metaphysical Education (rövid/short, 2004) Varga Katalin balladája (Katalin Varga, 2009) Berberian Sound Studio (2012) Björk: Biophilia Live (dokumentumfim/ documentary, 2014) The Duke of Burgundy (2014)

A látogatás

The Visit

Dokumentumfilm egy meg nem történt eseményről – az ember első találkozásáról a földönkívüli intelligens élettel. A film az ENSZ világűrrel foglalkozó irodája, a hadsereg és vezető űrügynökségek szakértőinek bevonásával vázolja fel az első találkozás lehetséges eseménysorozatát és az emberiség várható reakcióját az anyabolygónkkal történő kapcsolatfelvételre, miközben felteszi a legalapvetőbb kérdéseket: „Miért vagytok itt? Hogyan gondolkodtok? Mit láttok az emberiségben, amit mi nem látunk saját magunkban?” A látogatás földi perspektívánkon túli kitekintésre hív, felfedve egy faj félelmeit, reményeit és szokásait – egy fajét, amely nem csupán egy ismeretlen életformával kényszerül szembenézni, hanem önnön tükörképével is.

This film documents an event that has never taken place – man’s first encounter with intelligent life from space. With unprecedented access to the UN Office for Outer Space Affairs, the military, and experts from leading space agencies, the film explores a first contact scenario, examining humankind’s potential response to extraterrestrial contact on our home planet, beginning with the simplest of questions. Why are you here?

How do you think? What do you see in humans that we don’t see in ourselves? The Visit is a journey beyond terrestrial perspective, revealing the fears, hopes, and rituals of a species forced not only to confront alien life forms, but also its own self image.

Rendező/Dir.: Michael Madsen Producer/Prod.: Lise Lense-Møller Forgatókönyv/Scr.: Michael Madsen Operatőr/Phot.: Heikki Färm Vágó/Ed.: Nathan Nugent, Stefan Sundlöf Zene/Music: Karsten Fundal Forgalmazó/Distributor: Danish Film Institute Színes/Colour 83 perc/mins

ZÁRÓFILM / CLOSING FILM

Dánia, Ausztria, Finnország, Írország, Norvégia / Denmark, Austria, Finland, Ireland, Norway 2014

Michael Madsen Filmográfia/Filmography:

Himmelnattens kejser – en film om synlighed (dokumentumfilm/ documentary, 2003) To Damascus (rövid dokumentumfilm/ documentary short, 2005) Az örökkévalóságig (Into Eternity) (dokumentumfilm/documentary, 2010) The Average of the Average (dokumentumfilm/documentary, 2011) A kultúra katedrálisai – A Halden börtön (Cathedrals of Culture – Halden Prison) (antológiafilm-epizód / anthology episode, 2014) A látogatás (The Visit) (dokumentumfilm/ documentary, 2015)

Konceptuális művész, író, rendező. Fontosabb munkái közé tartozik Az örökkévalóságig (2010) című díjnyertes dokumentumfilm, valamint a Wim Wenders által kezdeményezett A kultúra katedrálisai (2014) című 3D-s antológiafilm egy epizódja (A Halden börtön). Madsen emellett számos nagynevű egyetemen tart vendégelőadásokat szerte a világban.

Michael Madsen is a conceptual artist, director and writer. His films include the multiple award-winning Into Eternity (2010), and Halden Prison, a 3D-film, part of Cathedrals of Culture (2014) initiated by Wim Wenders. In addition, Madsen has been guest lecturer at many prestigious universities around the world.

9

Proletár Proletar

RÖVIDFILMEK / SHORTS

Norvégia / Norway 2014

A holnap világa

World of Tomorrow

Egyesült Államok / USA 2015

Valami készül odalent a bányában. Johannes dupla műszakban dolgozik nap mint nap.

Kollégái már suttognak a háta mögött. A felesége zsémbel. A főnöke meg csak nevet.

Johannes megszokta, hogy a másik orcáját is odatartja a pofonért, de most elfogy a türelme.

Ami sok, az sok! A jelenleg első játékfilmjén dolgozó norvég Øyvind Holtmon erőteljes atmoszférájú rövidfilmjét a legjobb skandináv vizsgafilmek közé választották.

There's something going on down in the mines. Johannes is working double shifts, every day.

His colleagues are whispering. Wife nagging. Boss laughing. Johannes used to turn his other cheek, but now there aren't any more cheeks left. Enough is enough. This stylish short film by Norvegian director Øyvind Holtmon, who is currently developing his debut feature, has been nominated as the best student film in Scandinavia.

A Magam ura kísérőfilmje / Screening with Out of Nature

Rendező/Dir.: Don Hertzfeld Színes/Colour 17 perc/mins

A Sundance-nagydíjas animációs rövidfilmben egy kislány minden képzeletet felülmúló utazásra indul a távoli jövőbe. Az Oscar-jelölt amerikai független filmes Don Hertzfeldt animációs filmjei eddig több mint 200 díjat söpörtek be világszerte. 2014-ben A Simpson család aktuális évadában is tiszteletét tette, amelyhez egy különleges kétperces bevezető etűdöt készített. Közel húsz évnyi, hagyományos animációs technikákat (papír, ceruza, celluloid film) alkalmazó munka után A holnap világa az első, teljes egészében digitális technológiával készült alkotása.

Rendező/Dir.: Øyvind Holtmon Színes/Colour 22 perc/mins

In this Sundance award-winner short film a little girl is taken on a mind-bending tour of her distant future. Oscar-nominated American independent filmmaker Don Hertzfeld's work has played around the world, receiving over 200 awards. He recently wrote, directed, and animated a special two minute intro for the season premiere episode of The Simpsons in 2014. After creating animated films for nearly twenty years using traditional tools (pencil, paper, and 35mm cameras), World of Tomorrow represents Hertzfeldt's first 100% digital production.

A Hideg pólusok és az Automata kísérőfilmje / Screening with Red Knot and Automata

10

VERSENYBEN IN COMPETITION Underdog • Megléptek They Have Escaped • Alpha • Dukhtar • Fidelio – Alice utazása Fidelio, Alice’s Journey • Vízválasztó Across the Sea • Helyedbe lép In Her Place • Csadoros vérszívó A Girl Walks Home Alone at Night

Underdog

Svenskjävel / Underdog

VERSENYBEN / IN COMPETITION

Svédország, Norvégia / Sweden, Norway 2014 Rendező/Dir.: Ronnie Sandahl Producer/Prod.: Annika Hellström, Gudny Hummelvoll, Martin Persson Forgatókönyv/Scr.: Ronnie Sandahl Operatőr/Phot.: Ita Zbroniec-Zajt Vágó/Ed.: Åsa Mossberg Zene/Music: Stein Berge Svendsen Szereplők/Cast: Blanka Kronlöf Henrik Rafaelsen Mona Kristiansen Forgalmazó/Distributor: Swedish Film Institute Színes/Colour 100 perc/mins

A 23 éves Dino más életről álmodik. Mint a vele egykorú svédek nagy része, ő is szülőhazájának tömeges munkanélkülisége elől menekül az újgazdag Oslóba, hogy új életet kezdjen. De hamarosan az alkalmi munkák, anyagi problémák és kemény bulik szakadatlan körforgásában találja magát. Egy kartörés nyomán házvezetőnői állást kap egy középosztálybeli norvég családnál, ahol a sajátjától nagyon különböző világba csöppen. Nem számít rá, hogy épp itt lesz szerelmes, és egy furcsa szerelmi háromszög révén a szeretetért és dominanciáért folytatott kiszámíthatatlan küzdelembe kerül. Az Underdog egyfelől érzelmes történet szerelemről és kötődésről, másfelől kíméletlen vizsgálat az osztálytársadalomról, valamint a Svédország és Norvégia közötti megváltozott erőegyensúlyról.

23-year-old Dino dreams of a different life. Like an abundance of Swedes her age, she has fled the mass unemployment of her home country to find a new life in a nouveau-riche Oslo. But soon she finds herself stuck in a destructive loop of temporary jobs, financial trouble and hard partying. A broken arm incidentally leads to a position as a housekeeper in a Norwegian middle-class home, where Dino is thrown into a reality very far from her own. What Dino doesn't count on, is falling in love, finding herself in the centre of an odd love triangle, an unpredictable struggle for affection as well as dominance. Underdog is a tender story of love and longing, yet at the same time an unmerciful observation of class society and the shifted power balance between Sweden and Norway.

Ronnie Sandahl 1984-ben született, író és rendező. Első hazai sikerét 22 évesen érte el egy nagy visszhangot kiváltó regénnyel. Számos rövidfilmet rendezett első nagyjátékfilmje, az Underdog előtt.

Ronnie Sandahl is a director and writer. Born in 1984, he got his national break-through at 22 with a widely discussed novel. After a series of short films Sandahl has now directed his first feature film Underdog.

12

Filmográfia/Filmography:

Lyckliga Jävel (Lucky Bastard, rövid/short, 2011) Underdog (Svenskjävel / Underdog, 2014)

Megléptek

He ovat paenneet / They Have Escaped

Variációként a fiú-lány találkozások klasszikus sémájára, ez a merész és ábrándos dráma egy javítóintézetben kezdődik: a dadogó, introvertált fiú kötelező polgári szolgálatot végez, a vonzó, extrovertált lány büntetését tölti. Amikor rájönnek, hogy közös bennük a szabályok, törvények és konvenciók semmibe vétele, hogy mindkettőjükben ugyanaz a tűz lobog, a két különc elköt egy autót és megszökik – és ezzel kezdetét veszi a szexszel, droggal és állandó meneküléssel teli utazás. Álmok, emlékek, hallucinációk és a valóság haladnak párhuzamosan, hogy összeütközzenek és végül eggyé olvadjanak a történetben. A Megléptek egyszerre rendhagyó coming-of-age sztori és a mai Finnország tündérmeseszerű tükörképe – egy költőien elmesélt és gyönyörűen fényképezett történet „álmodozókról, akiknek a jövője előre elrendeltetett”; egy film a törékeny szerelemről, gyerekkori álmokról és a kegyetlen valóságról.

In a twist on boy-meets-girl, this gritty and dreamy drama is set at a juvenile detention center, where the boy, a stuttering introvert, has come to serve his mandatory civil service, and the girl, an attractive extrovert, is in custody. As they soon realize that they share a fire and a disregard for rules, laws and convention, the two misfits steal a car and go on the run − beginning a journey of drugs, sex and endless escapes. Dreams, memories, hallucinations and reality move side by side, collide and finally melt into one another in the narrative. An askew coming-of-age story and a fairytale-like reflection of today’s Finland at the same time, They Have Escaped is a poetically told and beautifully shot story of „dreamers whose future has been foretold”; a film about fragile love, childhood dreams and the violent reality.

Rendező/Dir.: J.-P. Valkeapää Producer/Prod.: Aleksi Bardy Forgatókönyv/Scr.: Pilvi Peltola, J.-P. Valkeapää Operatőr/Phot.: Pietari Peltola Vágó/Ed.: Mervi Junkkonen Zene/Music: Helge Slikker Szereplők/Cast: Teppo Manner Roosa Söderholm Petteri Pennilä Pelle Heikkilä Forgalmazó/Distributor: Finnish Film Foundation Színes/Colour 101 perc/mins

VERSENYBEN / IN COMPETITION

Finnország, Hollandia / Finland, Netherlands 2014

Jukka-Pekka Valkeapää Filmográfia/Filmography:

Silmät kiinni ilman käsiä (Eyes Closed Without Hands) (rövid/short, 2000) Keinu (The Fall) (rövid/short, 2003) Látogató (Muukalainen / The Visitor, 2008) Megléptek (He ovat paenneet / They Have Escaped, 2014)

1977-ben született a finnországi Porvoo-ban. Helsinkiben tanult filmrendezést. Valkeapää-t 2005-ben beválasztották a cannes-i Cinéfondation rezidencia programjába, ennek keretében kidolgozhatta a Látogató forgatókönyvét, amelyből később rendezői bemutatkozása készült 2008-ban. A Megléptek (2014) a második játékfilmje.

J-P Valkeapää was born in 1977 in Porvoo, Finnland. He studied film direction at the University of Art and Design in Helsinki. In 2005 Valkeapää was selected to the Cannes Cinéfondation residency program to develop the script for The Visitor, his directorial debut, which premiered in 2008. They Have Escaped (2014) is his second feature.

13

Alpha Alpha

VERSENYBEN / IN COMPETITION

Görögország / Greece 2015 Rendező/Dir.: Stathis Athanasiou Producer/Prod.: Stathis Athanasiou Forgatókönyv/Scr.: Stathis Athanasiou, Pedro Olalla Operatőr/Phot.: Michael Kloukinas Vágó/Ed.: Stathis Athanasiou Zene/Music: Stavros Gasparatos Szereplők/Cast: Serafita Grigoriadou Tasos Karakyklas Evdokia Chrysovergi Forgalmazó/Distributor: Stathis Athanasiou Fekete-fehér / Black and White 77 perc/mins alpha-movie.com

Az Antigoné mítosza ihlette Alpha a nem túl távoli jövőbe helyezve teszi fel a máig megválaszolatlan kérdést: igazságos-e az ember alkotta törvény? „Míg a mítoszban Antigoné kész volt feláldozni az életét valamiért, amit igazságosnak érzett, a mi hősnőnk még nem érte el ezt a pontot. Valójában éppen ellentétesen viselkedik. Ő nem Antigoné, és nem is akar az lenni. A darabban inkább Antigoné születésének, és nem pusztán cselekvésének lehetünk tanúi” – magyarázza a rendező.

A közösségi finanszírozásban elkészült Alpha mozgóképes transzmédia-performansz, amelyet ókori színházakban, múzeumokban, kiállítóterekben, alternatív helyszíneken és hagyományos színházakban mutatnak be, kórussal és színészekkel, élő vonósnégyes kísérettel, összemosva ezzel a mozi, a színház, a performansz és a koncert határait. A rendező szerint az előadás olyan, akár egy szophoklészi dráma, amelyben „az egyik színészt egy film helyettesíti.”

Inspired by the ancient myth of Antigone, but transposed into the not-so-far future, Alpha poses the still unaswered question: “Is human law, Justice?” The director: “While in the myth, we see Antigone ready to sacrifice her life for what she feels just, our heroine has not reached that point. In fact, she is at the exact opposite. She is not and does not want to become Antigone. In the play we witness the birth of an Antigone, rather than just seeing her in action.”

The crowd-funded Transmedia Cinematic Performance Alpha is performed in Ancient Theatres, Museums, Art spaces, Alternative Venues and traditional Theatres with a live string quartet, chorus and actor, blurring the lines between Cinema, Theatre, Performance and Concert. According to the director, it is like a Sophoclean era Drama in which “one Actor is substituted with a Film.”

Stathis Athanasiou Orvosi, animációs és filmrendezői tanulmányokat is folytatott. Meghívást kapott a harmadik Berlinale Talent Campus-ra, rövid- és dokumentumfilmjei pedig számos díjban részesültek világszerte. Első mozifilmje, a DOS, a love story in reverse… (2011) több mint 10 nemzetközi fesztivál programjába került be.

Stathis Athanasiou has studied Medicine, Animation, Film Direction. He was invited to the 3rd Berlinale Talent Campus, while his short films and documentaries have received various awards around the world.

His first feature film DOS, a love story in reverse... (2011) was an official selection in more than 10 international festivals.

14

Filmográfia/Filmography:

One Year Later (rövid/short, 2005) T.G. ’Opera’ in Egypt (dokumentumfilm/ documentary, 2006) Liebestod | Four Acts (rövid/short, 2011) DOS, a love story in reverse... (2011) Alpha (2015)

Dukhtar

Dukhtar / Daughter

A pakisztáni hegyekben játszódó történet szereplője egy pastu család, amelynek öreg pátriárkája a nála jóval fiatalabb feleségével, Allah Rakhival, és tíz éves lányukkal, Zainabbal él. Egy nap az apa bejelenti, hogy lányát egy nagyhatalmú törzsi vezetőhöz adja feleségül, mert így kíván véget vetni egy véres viszálynak. Zainab esküvőjének reggelén azonban Allah Rakhi elrabolja a lányát, hogy megmentse a korai menyasszonyságtól.

Merész szökésük könyörtelen hajtóvadászatot indít el: miközben üldözőik egyre közelebb kerülnek hozzájuk, anya és lánya találkozik egy cinikus teherautósofőrrel, Sohaillal, aki váratlan reményt jelent számukra. Sorsuk összefonódik, miközben lenyűgöző tájakon át követjük őket útjukon, ahol a szeretetért és a szabadságért folytatott küzdelemben nagy áldozatokat kell hozniuk. Afia Nathaniel filmje Pakisztán hivatalos nevezettje volt a 2015-ös Oscar-díjra.

In the mountains of Pakistan lives a Pashtun family headed by an old patriarch married to a much younger woman, Allah Rakhi. They have a ten-year-old daughter, Zainab. One day, the father breaks the news that he has given away his daughter to a powerful tribal leader in marriage to settle a bloody feud. On the morning of Zainab’s wedding day, Allah Rakhi kidnaps her daughter to save her from the fate of a child bride.

Their daring escape triggers a relentless hunt. As their pursuers close in on them, mother and daughter meet a cynical truck driver, Sohail, who offers an unlikely hope. Their destinies entwined, the trio embarks on an epic journey through the stunning landscape where the quest for love and freedom comes with a price.

Afia Nathaniel’s film became the official selection from Pakistan for the 87th Academy Awards.

Rendező/Dir.: Afia Nathaniel Producer/Prod.: Muhammad Khalid Ali, Afia Nathaniel Forgatókönyv/Scr.: Afia Nathaniel Operatőr/Phot.: Armughan Hassan, Najaf Bilgrami Vágó/Ed.: Armughan Hassan, Afia Nathaniel Zene/Music: Peter Nashel Szereplők/Cast: Samiya Mumtaz Mohib Mirza Saleha Aref Forgalmazó/Distributor: 3 Monkeys Színes/Colour 93 perc/mins

VERSENYBEN / IN COMPETITION

Pakisztán / Pakistan 2014

Afia Nathaniel Filmográfia/Filmography:

Nadah (rövid/short, 2003) Toba Tek Singh (rövid/short, 2005) Long After (rövid/short, 2006) Dukhtar (Daughter, 2014)

Afia Nathaniel informatikusból lett filmkészítő, aki előszeretettel feszegeti a narratív film határait. A Columbia Egyetem filmes mesterszakának adjunktusaként fiatal amerikai és pakisztáni filmes diákokat mentorál.

A World YWCA nevű nemzetközi nonprofit nőjogi szervezet munkatársaként fontos beszédeket tartott a nők elleni erőszakról, valamint a művészek társadalmi változásokban játszott aktív szerepéről. A Dukhtar (2014) az első nagyjátékfilmje.

Computer-scientist-turned-filmmaker, Afia loves pushing the boundaries of narrative film. She is an adjunct faculty member for Columbia University’s MFA Film program and has mentored student filmmakers based in the US and Pakistan. She has worked for an international women’s non-profit organisation, the World YWCA and given keynote addresses on the issue of violence against women and the role of artists as agents of change. Daughter (2014) is her debut feature film.

15

Fidelio − Alice utazása

Fidelio, l'odyssée d'Alice / Fidelio, Alice's Odyssey

VERSENYBEN / IN COMPETITION

Franciaország / France 2014

Rendező/Dir.: Lucie Borleteau Producer/Prod.: Pascal Caucheteux, Marine Arrighi de Casanova, Isabelle Tillou Forgatókönyv/Scr.: Lucie Borleteau, Clara Bourreau Operatőr/Phot.: Simon Beaufils Vágó/Ed.: Guy Lecorne Zene/Music: Thomas de Pourquery Szereplők/Cast: Ariane Labed Melvil Poupaud Anders Danielsen Lie Forgalmazó/Distributor: Pyramide Színes/Colour 95 perc/mins

A 30 éves Alice tengerészként dolgozik – most éppen szerelmes, de még nem ment férjhez. Miközben élettársa, Félix a szárazföldön vár rá, ő másodgépészként kezd dolgozni egy öreg teherhajón, a Fidelión.

A fedélzeten nem csak arra jön rá, hogy egy nemrég elhunyt gépész helyébe lépett, hanem arra is, hogy a kapitány nem más, mint első nagy szerelme, Gaël. Kabinjában Alice rábukkan a néhai gépész naplójára.

A technikai problémák, a szexuális hódítások és a reménytelen szerelem érzésének leírásait olvasva rádöbben, hogy különös módon minden az ő saját útját visszhangozza. Miközben a hajó különböző kikötőkbe fut be, Alice-nak meg kell birkóznia a férfiakból álló legénységgel közös fedélzeti élettel és romantikus érzéseinek kilengéseivel.

30 year-old Alice is a sailor, in love but unmarried. While her companion Félix waits for her ashore, she sets off as second mechanic on the Fidelio, an old freighter. On board, she discovers not only that she replaces a recently deceased mechanic, but also that the Captain is none other than her first great love, Gaël. In her cabin Alice comes across the diary of the former mechanic, and by reading its content – accounts of technical problems, sexual conquests and lovelorn emotions – she finds, oddly, that they echo her own journey.

As the ship calls on various ports, Alice has to deal with life aboard with an all-male crew and the swings of her romantic feelings.

Lucie Borleteau 1980-ban született, a Paris 8 egyetemen folytatott filmes tanulmányokat. Azóta folyamatosan a filmkészítés területén dolgozik, belekóstolt a producerkedésbe, társforgatókönyvíró és rendezőasszisztens volt olyan alkotók mellett, mint Claire Denis, Arnaud Desplechin és Lou Ye, emellett színésznőként is feltűnt több filmben és színdarabban. Három rövidfilmet rendezett egész estés rendezői bemutatkozása, a Fidelio – Alice utazása (2014) előtt.

Born in 1980. Studied Cinema Studies at Saint-Denis Paris 8 University. Since then, she has been working in film, did a little production, collaborated on scriptwriting or staging with directors such as Claire Denis, Arnaud Desplechin and Lou Ye. She worked as an actress in several movies, and sometimes on stage. She directed three medium-length films. Fidelio, Alice's Odyssey is her first feature.

16

Filmográfia/Filmography:

Nievaliachka, la poupée qui ne tombe pas (rövid dokumentumfilm/ documentary short, 2003) Les voeux (Histoire de Colbrune et Bjorn) (rövid/short, 2008) La grève des ventres (rövid/short, 2012) Fidelio − Alice utazása (Fidelio, l’Odyssée d’Alice / Fidelio, Alice's Odyssey, 2014)

Vízválasztó

Deniz seviyesi / Across the Sea

Damla, az emigráns török asszony New York-ban él férjével, Kevinnel, akivel első gyermeküket várják. A nőt azonban egy nyomasztó titok akadályozza abban, hogy maradéktalanul átadja magát látszólag tökéletes amerikai életének. Amikor tudomására jut, hogy törökországi szülőháza eladásra kerül, visszatér hazájába, ahol viszontlátja családját és Burakot, egykori szerelmét. Burak jelenléte megkérdőjelezi kényelmes tengerentúli életét, mindazt, amiért Damla oly keményen dolgozott. A Vízválasztó a török rendezőpáros, Nisan Dag és Esra Saydam mélyen személyes, karakterközpontú drámája egy múltja és jelene között vergődő nőről, aki képtelen elszakadni a világ másik felén élő első szerelmétől.

A Turkish immigrant estranged from her homeland, Damla, lives in New York City with her husband Kevin, expecting their first child. But she continues to be haunted by a secret that has prevented her from enjoying her seemingly perfect life in America. When she discovers that her childhood home is being sold, Damla returns to her homeland, where she is reintroduced to her family and her first love, Burak, whose presence questions the comfortable American life she has worked so hard to achieve. A highly personal, characterdriven romantic drama from Turkey-born co-directors Nisan Dag and Esra Saydam, Across the Sea is about a woman who is stuck between her past and present and can’t let go her first love halfway across the world.

Rendező/Dir.: Esra Saydam, Nisan Dağ Producer/Prod.: Esra Saydam, Gerry Kim, Alvaro R. Valente, Robert Lavenstein Forgatókönyv/Scr.: Esra Saydam, Nisan Dağ Operatőr/Phot.: John Wakayama Carey Vágó/Ed.: Özcan Vardar Zene/Music: Kyle Woodworth Szereplők/Cast: Damla Sönmez Ahmet Rıfat Şungar Jacob Fishel Forgalmazó/Distributor: Gerry Kim, Esra Saydam Színes/Colour 103 perc/mins

Esra Saydam Filmográfia/Filmography:

Glue (rövid/short, 2009) Fair Lawn (rövid/short, 2010) Caregiver (rövid/short, 2012) Vízválasztó (Across The Sea, 2014)

VERSENYBEN / IN COMPETITION

Egyesült Államok, Törökország / USA, Turkey 2014

Török rendező, író, producer. Isztambulban nőtt fel, majd később az Egyesült Államokba költözött, hogy filmrendező legyen. Rövidfilmjeit számos fesztiválra válogatták be. A Nisan Daggal közösen rendezett Vízválasztó az első nagyjátékfilmje.

Turkish director, writer and producer. Born and raised in Istanbul and later moved to USA for her filmmaking career. Her short films were selected for numerous film festivals. Across the Sea co-directed with Nisan Dag is her first feature film.

Nisan Dag

Filmográfia/Filmography:

Onion Boy (rövid/short, 2011) Marvelous Fishman (rövid/short, 2014) Vízválasztó (Across The Sea, 2014)

Török író és rendező, a New York-i Columbia Egyetemen végzett filmrendezőként. Animációs és élőszereplős rövidfilmjeit világszerte számos fesztiválon mutatták be. Az Esra Saydammal közösen rendezett Vízválasztó az első nagyjátékfilmje.

Turkish writer and director. She graduated in film directing from Columbia University in New York. Her animated and narrative shorts were selected by festivals around the world. Across the Sea co-directed with Esra Saydam is her first feature film.

17

Helyedbe lép In Her Place

VERSENYBEN / IN COMPETITION

Kanada, Dél-Korea / Canada, South Korea 2014 Rendező/Dir.: Albert Shin Producer/Prod.: Yoon Hyun Chun, Albert Shin, Igor Drljaca Forgatókönyv/Scr.: Albert Shin, Pearl Ball-Harding Operatőr/Phot.: Moon Myoung Hwan Vágó/Ed.: Albert Shin Zene/Music: Alexandre Klinke Szereplők/Cast: Yoon Da Kyung Ahn Ji Hye Kil Hae Yeon Kim Sung Cheol Kim Chang Hwan Kim Kyung Ik Forgalmazó/Distributor: Elle Driver Színes/Colour 115 perc/mins timelapsepictures.ca/portfolio/in-her-place

Tehetős városi nő érkezik egy elhagyott dél-koreai farmra: egy teherbe esett tizenéves lány és anyja megállapodott vele, hogy titokban örökbe fogadhatja a lány megszületendő gyermekét. Ahogyan a terhesség előrehaladtával felveszik a közös élet új ritmusát, az üzleti megállapodás lassanként más fénytörésbe kerül.

A nő és a lány anyja is eltökélt, hogy a megegyezés szerint járjanak el, azonban a gyermek apjának felbukkanása nem várt bonyodalmat okoz. A gyermekvállalásra és a család továbbvitelére irányuló hatalmas társadalmi nyomás miatt a titkos örökbefogadások gyakorlata máig nem veszett ki Koreában. A rendező: „A Helyedbe lépben azt akartam elérni, hogy minden karakter nézőpontja azonos súllyal legyen jelen.

Senkinek sincs igaza, és senki nem téved; a szereplők egyszerű emberek, akik második esélyre várnak.

De a tettek, akár a való életben, nem maradnak következmények nélkül.”

An affluent city woman arrives at a desolate South Korean farm where a pregnant teenaged girl and her mother have agreed to let her secretly adopt the girl's unborn child. As the pregnancy progresses and the three women fall into a new rhythm of life together, their business arrangement becomes more than they bargained for. Both the girl’s mother and the women are determined to make the arrangement work, but things become complicated when the baby's father surfaces. As the social pressure to bare children and continue the family bloodline is immense, secret adoptions are still not uncommon in Korea. The director on his film: “For In Her Place, I wanted each character to be afforded the chance to give their point of view.

Nobody is right and nobody is wrong; these are just people searching for a hopeful situation that would offer them a second chance. However, like in real-life, there must be also consequences for actions.”

Albert Shin Koreai-kanadai felmenőkkel rendelkezik, a York University-n tanult filmkészítést. Producere volt többek között a Day of John (2005) című díjnyertes rövidfilmnek, valamint a Krivina (2012) című játékfilmnek. Az egyetem befejezése után Igor Drljacával, korábbi hallgatótársával megalapította a TimeLapse Pictures produkciós irodát Torontóban. A cég első munkája Shin bemutatkozó játékfilmje, a Point Traverse (2009) volt.

A second-generation Korean-Canadian, studied film and video production at York University.

He has produced the award-winning short film, Day of John (2005) and the feature film Krivina (2012). After graduating, Albert and fellow York Alumni, Igor Drljaca founded the production company TimeLapse Pictures in Toronto. The company’s first production, Point Traverse (2009) was Albert’s feature debut.

18

Filmográfia/Filmography:

Kai's Place (rövid/short, 2008) Point Traverse (2009) In Counseling (TV-minisorozat / TV mini-series, 2012) Helyedbe lép (In Her Place, 2014)

Csadoros vérszívó

A Girl Walks Home Alone at Night

Különös dolgok folynak Bad City-ben. A prostituáltaknak, drogosoknak, striciknek és más mocskos alakoknak otthont adó, haláltól és reménytelenségtől bűzlő iráni szellemvárosban egy magányos vámpír lesi a legtaszítóbb lakók lépteit. Amikor azonban a Fiú találkozik a Lánnyal, szokatlan románc kezdi bontogatni vérvörös szirmait...

Az első iráni vámpír-western, Ana Lily Amirpour bemutatkozó filmje örömteli lubickolás a ponyvában − műfajok, archetípusok és ikonográfiák vidám egyvelege, ahol az ihletforrások palettája a spagettiwesterntől a képregényeken és horrorfilmeken át az iráni új hullámig terjed. Az iráni rockkal, technóval és Morriconeihlette riffekkel megtámogatott tágas, nagylátószögű fekete-fehér beállításokban komponált jelenetek Sergio Leone fortyogó feszültségét David Lynch hátborzongató szürrealizmusával egyesítik.

Strange things are afoot in Bad City. The Iranian ghost town, home to prostitutes, junkies, pimps and other sordid souls, is a place that reeks of death and hopelessness, where a lonely vampire is stalking the towns most unsavory inhabitants. But when boy meets girl, an unusual love story begins to blossom... blood red.

The first Iranian Vampire Western, Ana Lily Amirpour’s debut feature basks in the shear pleasure of pulp.

A joyful mash-up of genre, archetype, and iconography, its prolific influences span spaghetti westerns, graphic novels, horror films, and the Iranian New Wave. Amped by a mix of Iranian rock, techno, and Morriconeinspired riffs, its airy, anamorphic, black-and-white aesthetic and artfully draw-out scenes combine the simmering tension of Sergio Leone with the weird surrealism of David Lynch.

Rendező/Dir.: Ana Lily Amirpour Producer/Prod.: Ana Lily Amirpour, Justin Begnaud, Sina Sayyah Forgatókönyv/Scr.: Ana Lily Amirpour Operatőr/Phot.: Lyle Vincent Vágó/Ed.: Alex O’Flinn Szereplők/Cast: Sheila Vand Arash Marandi Marshall Manesh Mozhan Marnò Dominic Rains Milad Eghbali Forgalmazó/Distributor: Kinology Fekete-fehér/B&W 100 perc/mins films.vice.com/a-girl-walks-home

VERSENYBEN / IN COMPETITION

Egyesült Államok / USA 2014

Ana Lily Amirpour Filmográfia/Filmography:

Six and a Half (rövid/short, 2009) You (rövid/short, 2009) True Love (rövid/short, 2010) Ketab (rövid/short, 2010) Ana Lily Amirpour Likes This (rövid dokumentumfilm/documentary short, 2010) Pashmaloo (rövid/short, 2011) A Girl Walks Home Alone at Night (rövid/short, 2011) A Little Suicide (rövid/short, 2012) Csadoros vérszívó (A Girl Walks Home Alone at Night, 2014)

Az iráni-amerikai Ana Lily Armipour sokféle művészeti ágban kipróbálta magát a festészettől a szobrászatig – még egy indie rockzenekar frontembereként is turnézott szerte az Államokban – mielőtt Los Angelesbe költözött volna filmeket készíteni. Számos rövidfilm után 2014-ben a Sundance-en robbantott nagyot első nagyjátékfilmjével, a Csadoros vérszívóval.

The Iranian-American Ana Lily Amirpour has a varied background in the arts including painting, sculpting, and touring the nation as frontwoman of an indie rock band, before she eventually moved to Los Angeles to make films. She has made a number of shorts, and scored a huge success at the Sundance Film Festival in 2014 with A Girl Walks Home Alone at Night, her first feature film.

19

FESZTIVÁLKEDVENCEK FESTIVAL FAVOURITES Kukoricasziget Corn Island • X+Y • 10 000 km 10.000 Km • Omar • Távol az emberektől Far from Men • Taxi • Ütős angyal The Mighty Angel •Magam ura Out of Nature • A tiltott szoba The Forbidden Room

Kukoricasziget

Simindis kundzuli / Corn Island

Az Inguri folyó természetes határt képez Grúzia és a vitatott státuszú Abházia között. Tavasszal termékeny földet hoz magával a Kaukázusból a síkságokra, sok kis szigetet teremtve útközben a folyómederben, senkiföldjének számító apró földdarabokat. A történet kezdetén egy idős abház parasztember veti meg a lábát az egyik szigeten. Kunyhót épít tizenéves lányunokájával, és felszántják a földet, hogy kukoricát termesszenek rajta. Ahogyan a kukorica megérik, a lány pedig lassanként nővé cseperedik, a férfi kényszerűen szembesül az élet elkerülhetetlen körforgásával. A lassú folyású, szinte szavakat is nélkülöző drámához Ragályi Elemér ihletett kompozíciói teremtik meg a hátteret.

A Kukoricasziget Grúzia hivatalos nevezettje volt a 2015-ös Oscar-díjra a legjobb idegennyelvű film kategóriában, valamint elnyerte a Karlovy Vary Nemzetközi Filmfesztiválon a Kristály Glóbuszt.

The Inguri River forms a natural border dividing Georgia and the breakaway Republic of Abkhazia. Every spring the river brings fertile soil from the Caucasus down to the plains, creating tiny islands: small clusters of no man’s land. Our story begins when an old Abkhaz farmer sets foot on one of the islands. The old man builds a hut for him and his teenage granddaughter, he ploughs the earth and together they sow corn. As his granddaughter blossoms into womanhood and the corn ripens, the old man is confronted by the inescapable cycle of life. Hungarian cinematographer Elemér Ragályi's artful compositions set the stage for this slowpaced, almost wordless drama.

Corn Island has been selected as the Georgian entry for the Best Foreign Language Film at the 2015 Academy Awards, and won the Crystal Globe prize at the Karlovy Vary International Film Festival.

Rendező/Dir.: George Ovashvili Producer/Prod.: Guillaume de Seille, Nino Devdariani, Eike Goreczka, George Ovashvili, Karla Stojáková Forgatókönyv/Scr.: Roelof Jan Minneboo, George Ovashvili, Nugzar Shataidze Operatőr/Phot.: Ragályi Elemér Vágó/Ed.: Sun-min Kim Zene/Music: Iosif Bardanashvili Szereplők/Cast: Ilyas Salman Mariam Buturishvili Tamer Levent Irakli Samushia Forgalmazó/Distributor: Mozinet Színes/Colour 100 perc/mins pascaleramonda.com/corn-island

George Ovashvili Filmográfia/Filmography:

Wagonette (1997) Zgvis donidan... (Eye Level) (rövid/short, 2005) Túlparton (Gagma napiri / The Other Bank, 2009) Kukoricasziget (Simindis kundzuli / Corn Island, 2014)

1963-ban született a Szovjetunióban. A Grúziai Állami Színház- és Filmművészeti Intézetben tanult, majd a New York Filmakadémia Los Angeles-i kampuszán. Egyaránt forgat játék- és dokumentumfilmeket, melyek közül többnek producere is volt. Első játékfilmje, a Túlparton (2009) közel ötven díjat nyert, az Európai Filmakadémiától pedig az Év Európai Felfedezetttje kategóriában kapott jelölést.

FESZTIVÁLKEDVENCEK / FESTIVAL FAVOURITES

Grúzia, Németország, Franciaország, Cseh Köztársaság, Kazahsztán, Magyarország / Georgia, Germany, France, Czech Republic, Kazakhstan, Hungary 2014

Born in 1963, in the USSR, studied at the Georgian State Institute of Film and Theatre, and later at the Hollywood branch of the New York Film Academy. He is involved both in documentary and feature film work, which he frequently also produces himself. His feature debut The Other Bank (2009) garnered around fifty awards and was nominated for the European Film Academy’s European Discovery of the Year.

21

X+Y X+Y

FESZTIVÁLKEDVENCEK / FESTIVAL FAVOURITES

Egyesült Királyság / UK 2014 Rendező/Dir.: Morgan Matthews Producer/Prod.: Laura Hastings-Smith, David M. Thompson, Ed Rubin Forgatókönyv/Scr.: James Graham Operatőr/Phot.: Danny Cohen Vágó/Ed.: Peter Lambert Zene/Music: Martin Phipps Szereplők/Cast: Asa Butterfield Rafe Spall Sally Hawkins Eddie Marsan Jo Yang Forgalmazó/Distributor: Bankside Színes/Colour 111 perc/mins xplusymovie.com

Morgan Matthews

Nathan, a tinédzser matekzseni az emberekkel való kapcsolatteremtéssel hadilábon áll, és ez alól még anyja, Julie sem kivétel. Enyhe autistaként a számok világa jelenti számára a menedéket egy olyan világban, amelyet nehezen ér fel ésszel. Unortodox és szabad szellemű tanára, Mr. Humphreys keze alatt világossá válik, hogy a fiú tehetsége még a Nemzetközi Matematikai Diákolimpia brit csapatába való bekerülésre is elegendő.

Amikor azonban a csapat Tajvanra utazik felkészülésre, Nathan nem várt kihívásokkal találja szemben magát, nem utolsósorban új és addig ismeretlen érzésekkel, amelyek egyik tajvani versenytársa, a gyönyörű Mei Zhang iránt kezdenek kibontakozni.

Az Angliából Tajpejbe, majd visszafelé tett utazás inspiráló és életigenlő története egyszerre enged bepillantást egy fölöttébb szokatlan, de fergetegesen szórakoztató tanár-diák viszonyba, ahol a szerepek nemritkán felcserélődnek, valamint az első szerelem kifürkészhetetlenül rejtélyes jelenségébe.

Teenage maths prodigy Nathan struggles when it comes to building relationships with other people, not least with his mother, Julie (Sally Hawkins). Diagnosed with mild autism, he finds comfort in numbers in a world difficult to comprehend. Mentored by his unconventional and anarchic teacher, Mr. Humphreys, it becomes clear that Nathan’s talents are enough to win him a place on the British team competing at the highly revered International Mathematics Olympiad. But when the team go to train in Taiwan, Nathan is faced with a multitude of unexpected challenges, not least the new and unfamiliar feelings he begins to experience for one of the Taiwanese competitors, the beautiful Zhang Mei. From England to Taipei and back again, this inspiring and life-affirming story follows the unconventional and hilarious relationship between student and teacher, whose roles are often reversed, and the unfathomable experience of first love.

Brit producer és rendező. 2008-ban BAFTA díjat nyert The Fallen című filmjével a legjobb rendező kategóriában, filmjét pedig a legjobb dokumentumfilm kategóriában is jelölték. Több mint tíz éves, elismert dokumentumfilmes tevékenysége után 2014-ben az X+Y-nal játékfilmrendezőként is debütált.

British producer and director. Matthews won the BAFTA award in 2008 with his film The Fallen as Best Director, while the film was nominated as Best Single Documentary. Making critically acclaimed documentaries for over ten years, X+Y is his feature-length fiction debut.

22

Válogatott filmográfia / Selected Filmography:

My Crazy Parents (dokumentum, TVminisorozat / TV Mini-Series documentary, 2004) Taxidermy: Stuff the World (dokumentum, TV-film / TV Movie documentary, 2005) Beautiful Young Minds (dokumentum, TV-film / TV Movie documentary, 2007) Battleship Antarctica (dokumentum, TV-film / TV Movie documentary, 2008) The Fallen (dokumentum, TV-film / TV Movie documentary, 2008) Britain in a Day (dokumentumfilm/ documentary, 2012) X+Y (2014)

10 000 km

10.000 Km

Egy év és egy óceán választja el a szerelmespárt egymástól: a barcelonai fészkükben boldogan élő Alexandra és Sergio eldöntik, hogy gyereket vállalnak, de tervük valóra váltását Alex Los Angeles-i állásajánlata miatt elodázzák. Alexandra és Sergei számára csak a szerelem és a számítógépes kapcsolat marad, hogy megküzdjenek a közös jövő útjában álló tízezer kilométeres távolsággal. „Szembenézni valakivel azonban mindig is más lesz, mint szembenézni valakinek a képével. A technológiának, amit a kommunikáció tökéletes eszközeként tálaltak fel nekünk, árnyoldalai is vannak. Semmi sem helyettesítheti a szerelmünktől származó legkedvesebb ingereket: a tapintást és az illatokat.” Ahogy a rendező, Carlos Marques-Marcet fogalmaz, filmje „nem csupán kortárs történet, hanem történet magáról a korról, amelyben élünk.”

One year and an ocean between our couple: Alexandra and Sergio, lovers sharing an apartment in Barcelona, had decided to have a baby, but put their plans on hold when Alex received an unrefusable job offer in Los Angeles. Now love is Alexandra and Sergio’s only weapon and their computers their only tools to fight the 10,000 kilometers that stand in the way of their future together. “However, facing someone will never be the same as facing the image of someone. The technology that was introduced to us as the ultimate communication tool reveals its dark side. There is no substitute for love’s dearest senses: touch and smell.”

As the director, Carlos Marques-Marcet says, „this is not just a story of our times; it is a story about our times.”

Rendező/Dir.: Carlos Marques-Marcet Producer/Prod.: Tono Folguera, Sergi Moreno, Jana Díaz Juhl Forgatókönyv/Scr.: Carlos Marques-Marcet, Clara Roquet Operatőr/Phot.: Dagmar Weaver-Madsen Vágó/Ed.: Juliana Montañés, Carlos Marques-Marcet Szereplők/Cast: Natalia Tena David Verdaguer Forgalmazó/Distributor: Visit Színes/Colour 99 perc/mins 10000km-movie.com

Carlos Marques-Marcet Filmográfia/Filmography:

De Pizarros y Atahualpas (About Pizarros and Atahualpas) (dokumentumfilm/documentary, 2009) I'll Be Alone (rövid/short, 2010) The Yellow Ribbon (rövid/short, 2012) Mateix lloc, mateixa hora (rövid/short, 2012) El día que la conocimos (rövid dokumentumfilm / documentary short, 2012) 10 000 km (2014)

Spanyol producer, vágó, író és rendező. Barcelonában született és nőtt fel. Filmkészítőként korán rátalált saját hangjára – már harmadik rövidfilmjével, mindössze 19 évesen meghívást nyert a Berlinale Talent Campus-ra. A La Caixa ösztöndíj keretében Los Angelesben folytatta tanulmányait az UCLA mesterképzésén.

A 10 000 km az első játékfilmje.

FESZTIVÁLKEDVENCEK / FESTIVAL FAVOURITES

Spanyolország / Spain 2014

Spanish editor, writer, producer and director. Born and raised in Barcelona, he started developing his unique voice at an early age. Already his third short film granted him the honour of participating, at the age of nineteen, in the Berlinale Talent Campus. After being granted the prestigious La Caixa scholarship, he moved to Los Angeles in order to study Film and Television in UCLA’s Master of Fine Arts program. 10.000 Km is his debut feature film.

23

Omar Omar

FESZTIVÁLKEDVENCEK / FESTIVAL FAVOURITES

Palesztina / Palestine 2014 Rendező/Dir.: Hany Abu-Assad Producer/Prod.: Hany Abu-Assad, David Gerson, Waleed F. Zuaiter Forgatókönyv/Scr.: Hany Abu-Assad Operatőr/Phot.: Ehab Assal Vágó/Ed.: Martin Brinkler, Eyas Salman Szereplők/Cast: Adam Bakri Eyad Hourani Samer Bisharat Leem Lubany Waleed F. Zuaiter Forgalmazó/Distributor: Match Factory Színes/Colour 97 perc/mins

Omar már hozzászokott, hogy az őrök golyóit kell kerülgetnie ahhoz, hogy a fal túloldalán meglátogassa titkos szerelmét, Nadia-t. De a megszállt Palesztina nem ismeri sem az egyszerű szerelmet, sem a tisztességes háborút. A fal másik oldalán Omar, az érzékeny, fiatal pék szabadságharcossá válik, akinek az élet és a férfiasság fájdalmas választásaival kell szembenéznie. Mikor egy halálos kimenetelű ellenálló akció után Omart elfogják, a katonai rendőrséggel folytatott macska-egér játékba csöppen. Gyanakvás és árulás fenyegeti, megrendeül a régi bizalom társaiban és gyerekkori barátaiban, Amjadban és Nadia aktivista bátyjában, Tarekben. Omar érzései hamarosan olyan megtépázottá válnak, akár a palesztin táj. Azonban bármit is tesz, nem kérdéses, hogy szerelméért, Nadia-ért teszi. A film 2013-ban Cannes-ban elnyerte a zsűri különdíját az "Un certain regard" kategóriában.

Omar is accustomed to dodging surveillance bullets to cross the separation wall to visit his secret love Nadia.

But occupied Palestine knows neither simple love nor clear-cut war. On the other side of the wall, the sensitive young baker Omar becomes a freedom fighter who must face painful choices about life and manhood. When Omar is captured after a deadly act of resistance, he falls into a cat-and-mouse game with the military police.

Suspicion and betrayal jeopardize his longtime trust with accomplices and childhood friends Amjad and Tarek, Nadia’s militant brother. Omar’s feelings quickly become as torn apart as the Palestinian landscape.

But it’s soon evident that everything he does is for his love of Nadia.

Winner of the Un Certain Regard Special Jury Prize at the 2013 Cannes Film Festival.

Hany Abu-Assad A palesztinai Názáretben született 1961-ben. Miután repülőmérnökként tanult és dolgozott Hollandiában, először producerként lépett be a filmezés világába. 1998-ban rendezte első játékfilmjét a holland író, Arnon Grunberg forgatókönyvéből (A 14. Pipi). Legnagyobb kritikai sikere a nagy vitákat kavart Mennyország most (2005), amely elnyerte a legjobb idegen nyelvű film Golden Globe-díját, valamint ugyanebben a kategóriában jelölték Oscar-díjra is.

Born in Nazareth, Palestine, in 1961. After having studied and worked as an airplane engineer in the Netherlands, Abu-Assad entered the world of cinema as a producer. In 1998 he directed his first feature, The 14Th Chick, from a script by writer Arnon Grunberg. His biggest critical success to date is the often debated 2005 film Paradise Now, which won the Golden Globe for Best Foreign Language Film, and was also nominated for the Academy Award in the same category.

24

Filmográfia/Filmography:

A 14. Pipi (Het 14e kippetje / The 14th Chick, 1998) Nazareth 2000 (dokumentumfilm/ documentary, 2000) Rana’s Wedding (2002) Ford Transit (dokumentumfilm/ documentary, 2003) Mennyország most (Paradise Now, 2005) A futár (The Courier, 2011) Omar (2013)

Távol az emberekto˝l

Loin des hommes / Far from Men

A helyszín Algéria, 1954. Kitört a háború, és Daru, a falusi iskola tanára, a francia sereg egykori katonája, két tűz közé kerül. Spanyol ősöktől született Algériában, ezért idegennek tartják a helyiek és a gyarmatosítók egyaránt. Így amikor vonakodva beleegyezik, hogy elkísér egy gyilkossággal vádolt disszidenst a helyi rendőrőrsre, nem várt események sorozata elbizonytalanítja Darut, vajon melyik oldalon is a helye.

David Oelhoffen író-rendező Albert Camus A vendég című novellájából adaptált, lenyűgözően fényképezett drámája a klasszikus western összes védjegyét megtartó, mégis erős kortárs áthallásokkal bíró, lebilincselő történet erkölcsről és barátságról.

The year is 1954, in Algeria. The war is beginning and village schoolteacher Daru, an ex-French Army soldier, is caught in the crossfire. Born in Algeria but Spanish by lineage, he’s a man out of time and place, perceived as alien by both locals and colonisers alike. So when he reluctantly agrees to escort a dissident to a regional police station to face trial for murder, a series of incidents and revelations force the question of where Daru’s loyalties truly lie.

Based on Albert Camus's short story “The Guest”, writer-director David Oelhoffen’s masterful, breathtakinglyshot drama is a gripping tale of morality and friendship, which bears all the hallmarks of a classic frontier western, yet carries strong contemporary resonances.

Rendező/Dir.: David Oelhoffen Producer/Prod.: Marc Du Pontavice, Matthew Gledhill Forgatókönyv/Scr.: David Oelhoffen (Albert Camus elbeszélése nyomán) Operatőr/Phot.: Guillaume Deffontaines Vágó/Ed.: Juliette Welfling Zene/Music: Nick Cave, Warren Ellis Szereplők/Cast: Viggo Mortensen Reda Kateb Forgalmazó/Distributor: Festival Agency Színes/Colour 102 perc/mins

David Oelhoffen Filmográfia/Filmography:

Le mur (rövid/short, 1996) Big Bang (rövid/short, 1997) En mon absence (2001) Sous le bleu (rövid/short, 2004) Nos retrouvailles (In Your Wake, 2007) Távol az emberektől (Loin des hommes / Far from Men, 2014)

Francia író, rendező. Számos rövidfilmet rendezett játékfilmes debütálása, a 2007-es, Cannes-ban bemutatott Nos retrouvailles előtt. A Távol az emberektől a második játékfilmje.

FESZTIVÁLKEDVENCEK / FESTIVAL FAVOURITES

Franciaország / France 2015

French director and writer. He has directed several short films before making his first feature In Your Wake, presented at the Cannes Film Festival in 2007. Far from Men is his second feature.

25

Taxi Taxi

FESZTIVÁLKEDVENCEK / FESTIVAL FAVOURITES

Irán / Iran 2015 Rendező/Dir.: Jafar Panahi Forgalmazó/Distributor: Pascale Ramonda Színes/Colour 82 perc/mins

Sárga taxi szeli keresztül Teherán színes és vibráló utcáit. Sokféle utas száll be a taxiba, akik őszintén vallanak nézeteikről, miközben a sofőr kérdezgeti őket, aki nem más, mint Jafar Panahi, a rendező maga. Mozgó filmstúdiójának műszerfalára helyezett kamerája örökíti meg az iráni társadalom szellemét e komikus és drámai út során. „Semmi sem gátolhat meg abban, hogy filmeket csináljak. Mikor teljesen sarokba vagyok szorítva, belső lényemhez fordulok és az ilyen személyes terekben – az összes korlátozás ellenére is – az alkotás még inkább kényszerré válik.” – mondta a rendező. Panahi filmje elnyerte az idei Berlini Filmfesztivál Arany Medve-díját.

A yellow cab is driving through the vibrant and colourful streets of Teheran. Very diverse passengers enter the taxi, each candidly expressing their views while being interviewed by the driver who is no one else but the director Jafar Panahi himself. His camera placed on the dashboard of his mobile film studio captures the spirit of Iranian society through this comedic and dramatic drive. „Nothing can prevent me from making films as when being pushed to the ultimate corners I connect with my innerself and in such private spaces, despite all limitations, the necessity to create becomes even more an urge.” – states the director. Panahi won the Berlin Golden Bear for his film in 2015.

Jafar Panahi 1960-ban született az iráni Mianehben. Az iráni új hullám kulcsfigurája, napjainkban az iráni független film egyik legfontosabb rendezőjeként tekintenek rá. Noha hazájában több filmjét betiltották, a nemzetközi kritika zajosan ünnepelte alkotásait, és számos fontos díjat nyertek. 2010-ben „rendszerellenes propagandatevékenység” vádjában bűnösnek találták, amiért 20 évre eltiltották a filmkészítéstől, és az országot sem hagyhatja el.

Born in Mianeh, Iran in 1960. He is recognised today as one of the most important independent filmmakers in Iran, identified with the Iranian New Wave film movement. Although his films were often banned in his own country, he continued to receive international acclaim from critics and has won numerous prestigious awards. In 2010, Panahi was convicted of “making propaganda against the system”. He was sentenced to a 20-year ban on filmmaking and leaving the country.

26

Filmográfia/Filmography:

A fehér léggömb (Badkonake sefid / The White Balloon, 1995) A tükör (Ayneh / The Mirror, 1997) A kör (Dayereh / The Circle, 2000) Vér és arany (Talaye sorkh / Crimson Gold, 2003) Pályán kívül (Offside, 2006 ) Ez nem egy film (In Film Nist / This is not a Film, 2011)

Üto˝s angyal

Pod mocnym aniołem / The Mighty Angel

Jerzy elismert író és masszív alkoholista. Amikor szerelmes lesz egy fiatal lányba, úgy érzi, végre van valami, amiért érdemes élnie, ám a függősége hamar fölébe kerekedik. Egy nap az Ütős angyal nevű kocsmában addig iszik, amíg az intenzív osztályon találja magát, majd több hetes elvonókúrára küldik. Az elvonón a páciensek között sokszínű és izgalmas figurákkal találkozik: a filmrendezővel, a kamionsofőrrel, a mérnökkel, a patikussal, a munkással, a fodrásszal és másokkal, akik szórakoztató és olykor megindító történeteket mesélnek az ivással töltött időkről. Wojtek Smarzowski legújabb filmje megrázó történet a függőséggel való küzdelemről, és a szerelemről, ami mindent helyrehoz.

Jerzy is a respectable writer and a heavy drinker. He falls in love with a young girl and finally feels that he has got the person and the reason to live for. But soon he yields to his addiction. One day Jerzy heads to The Mighty Angel tavern, where he starts his drinking session. He lands in intensive care, and then he is directed to a several-week-long detox, where he meets other patients, who create a colourful array of characters: a film director, a lorry driver, an engineer, a pharmacist, a worker, a hairdresser and others, who tell stories from the times when they were drinking, sometimes funny, sometimes moving. The latest film by Wojtek Smarzowski is a shocking story about addiction and attempts to overcome it – and about love, that saves everything.

Rendező/Dir.: Wojtek Smarzowski Producer/Prod.: Jacek Rzehak Forgatókönyv/Scr.: Wojtek Smarzowski (Jerzy Pilch regénye nyomán) Operatőr/Phot.: Tomasz Madejski Vágó/Ed.: Paweł Laskowski Zene/Music: Mikołaj Trzaska Szereplők/Cast: Robert Więckiewicz Julia Kijowska Adam Woronowicz Forgalmazó/Distributor: Profil Film Színes/Colour 100 perc/mins

Wojtek Smarzowski Filmográfia/Filmography:

Malzowina (1998) Mai mennyegző (Wesele / The Wedding, 2004) Sötét titkok (Dom zly / The Dark House, 2009) Róza (Rose, 2011) Közlekedésrendészet (Drogówka / Traffic Department, 2013) Ütős angyal (Pod mocnym aniołem, 2014)

A lengyelországi Korczynában született 1963-ban, a krakkói Jagelló Egyetemen tanult filmkészítést.

Napjainkban a legnépszerűbb lengyel rendezők egyike, akinek filmjei a lengyel identitás kérdéseit és kulcsfontosságú társadalmi problémákat feszegetnek.

FESZTIVÁLKEDVENCEK / FESTIVAL FAVOURITES

Lengyelország / Poland 2014

Wojciech Smarzowski was born in Korczyna, Poland, in 1963 and studied filmmaking at Jagiellonian University.

Currently one of Poland's most popular film directors, his films tackle crucial social problems and reveal vital issues of Polish identity.

27

Magam ura

Mot naturen / Out of Nature

FESZTIVÁLKEDVENCEK / FESTIVAL FAVOURITES

Norvégia /Norway 2014

Rendező/Dir.: Ole Giæver Producer/Prod.: Maria Ekerhovd Forgatókönyv/Scr.: Ole Giæver Operatőr/Phot.: Øystein Mamen Vágó/Ed.: Frida Eggum Michaelsen Zene/Music: Ola Fløttum Szereplők/Cast: Ole Giæver Marte Magnusdotter Solem Rebekka Nystabakk Sivert Gićver Solem Ellen Birgitte Winther Per Kjerstad Forgalmazó/Distributor: CinefilCo Kft. / Norwegian Film Institute Színes/Colour 80 perc/min motnaturen.no

Ole Giæver

A Magam ura egyszerre a vad természetben és a főszereplő Martin fejében tett utazás. Martin egyedül indul gyalogtúrára a hegyekbe, miközben a néző folyamatosan hallhatja cenzúrázatlan gondolatait és brutálisan őszinte megfigyeléseit saját magáról és környezetéről. A tűnődések és fantáziák sorával, melyek a triviálistól és gyerekestől a mély, egzisztencális gondolatokig terjednek, a film őszinte és szórakoztató portrét rajzol egy emberről, aki ki akar lépni a megszokott kerékvágásból. Ole Giæver saját forgatókönyvéből rendezte második nagyjátékfilmjét, melyben a főszereplő Martin karakterét is ő maga játssza.

A filmet a Scope50 közösségi filmforgalmazási projekt résztvevői, maguk a filmszerető nézők választották ki, akik aktívan részt is vesznek a Magam ura forgalmazásában. A nemzetközi projekt az Európai Unió támogatásával valósult meg több európai országban párhuzamosan.

Out of Nature is a journey inside Martin’s head and out into the wild nature. Martin is alone on a hiking trip in the mountains and we hear all of his uncensored thoughts and brutally honest observations about himself and the people around him. With thoughts and fantasies ranging from the trivial and infantile to the existential and profound, the film is an honest and funny portrait of a young man wanting to break the mould. Out of Nature is the second feature film by Ole Giæver, written and directed by himself, in which he also plays the lead role as Martin.

The film was selected for Hungarian distribution by members of the Scope50 project, who also participate in the creation of a marketing campaign for the film. The international initiative is supported by the EU and takes place in many European countries at the same time.

Kísérőfilm / Screening with: Proletár / Proletar (Norway, 2014, 22’, rendező/dir.: Øyvind Holtmon)

1977-ben született Tromsóban, Norvégiában. A stockholmi Konstfack Art Academy-n végzett 2005-ben. 2002 és 2007 között társrendezőjével, Marte Volddal együtt 260 rövidfilmet forgatott a „Play” nevű projekt keretében. Számos rövidfilmet rendezett, köztük a díjnyertes Tommy-t (2007) és a 45 perces Sommerhusetet (Summers Past) (2008). 2011-ben jelentkezett Fjellet (The Mountain) című első nagyjátékfilmjével.

Born in 1977 in Tromso, Norway and graduated from the Konstfack Art Academy in Stockholm in 2005.

Between 2002 and 2007 he and fellow director Marte Vold made 260 short films in a project called Play. He has also directed several short films, including the award-winning Tommy (2007), and the 45-minute long Summers Past (2008). In 2011 he made his feature film debut The Mountain.

28

Filmográfia/Filmography:

Tommy (rövid/short, 2007) Sommerhuset (Summers Past, 2008) Fjellet (The Mountain, 2011) Magam ura (Mot naturen / Out of Nature, 2014)

A tiltott szoba

The Forbidden Room

A neves kanadai kísérleti filmes, a némafilmek formanyelvét előszeretettel megidéző Guy Maddin ismét a filmtörténet elhivatott rajongóinak szóló egyedi, izgalmas darabot készített. A rendező “Szeánszok” elnevezésű multimédiás installációjához hasonlóan, melyben Maddin elveszett némafilmek jeleneteit alkotta újra, az Evan Jonsonnal közösen rendezett A tiltott szoba is korabeli filmekre emlékeztető stilizált darabkákból szőtt álomszerű, delíriumos kollázs: egymásba folyó cselekményszálaiban szürreális epizódok és valószínűtlen karakterek követik egymást, egy tengeralattjáró legénységétől erdei bandtitákon és egy agysebészen át egy zászlóaljnyi gyermek katonáig, a színészek között pedig olyan nevek tűnnek fel, mint Udo Kier, Mathieu Amalric, Charlotte Rampling és Maria de Medeiros.

The renowned Canadian experimental filmmaker Guy Maddin, who likes to recreate the style of silent films, presents again a unique and inventive piece of cinema for dedicated film buffs. Originating from the director's ‘Seances’ project, a multimedia installation where he recreated fragments of famous lost films of the silent era, The Forbidden Room (co-directed with Evan Johnson) is a delirious collage of false extracts from old movies, with a multitude of intertwining, fantastic/surrealistic plotlines and improbable characters (including a submarine crew, a feared pack of forest bandits, a neurosurgeon, and a battalion of child soldiers), featuring actors like Udo Kier, Mathieu Amalric, Charlotte Rampling and Maria de Medeiros.

Rendező/Dir.: Guy Maddin, Evan Johnson Producer/Prod.: Phoebe Greenberg, Penny Mancuso, Phyllis Laing, David Christensen Forgatókönyv/Scr.: Guy Maddin, Evan Johnson, Robert Kotyk, John Ashbery Operatőr/Phot.: Stéphanie Weber-Biron, Benjamin Kasulke Vágó/Ed.: John Gurdebeke Zene/Music: Galen Johnson, Guy Maddin, Penny Mancuso Szereplők/Cast: Roy Dupuis Clara Furey Louis Negin Forgalmazó/Distributor: Pascale Ramonda Színes/Colour 131 perc/mins theforbiddenroom-film.com

Guy Maddin Filmográfia/Filmography:

Tales from the Gimli Hospital (1988) Lábujjhegyen (Careful, 1992) Dracula – Pages from a Virgin’s Diary (2002) The Saddest Music in the World (2003) Brand upon the Brain! (2006) My Winnipeg (2007) A tiltott szoba (The Forbidden Room, 2015)

Kandai művész, forgatókönyvíró, filmkészítő és producer. Több mint tíz játékfilmet és számtalan rövidfilmet rendezett. Munkái számos elismerésben részesültek, köztük a My Winnipeg (2007) a Torontói Nemzetközi Filmfesztiválon (TIFF) elnyerte a legjobb kanadai film díját.

Guy Maddin is a Canadian artist, screenwriter, filmmaker and producer. He has more than ten features to his credit and numerous short films. He has won several awards for his work, including Best Canadian Feature Film at the 2007 Toronto International Film Festival (TIFF) for My Winnipeg.

FESZTIVÁLKEDVENCEK / FESTIVAL FAVOURITES

Kanada / Canada 2015

Evan Johnson

Író és filmkészítő, Winnipegben él. 2009 óta dolgozik Guy Maddinnel közösen.

Evan Johnson is a writer and filmmaker living in Winnipeg. He has been working with Guy Maddin since 2009.

29

AMERIKAI FÜGGETLENEK AMERICAN INDEPENDENTS Megmaradt Alice-nek Still Alice • Camp X-Ray • Sötét húzások Night Moves • Lake Los Angeles • Hideg pólusok Red Knot • Újjászületés Spring

Megmaradt Alice-nek

Still Alice

Alice Howland elismert nyelvészprofesszor, három gyermek édesanyja, és boldog házasságban él. Amikor Alice-t korai-megjelenésű Alzheimer-kórral diagnosztizálják, a betegség kemény próba elé állítja a családot.

Alice mindent megtesz a leépülés lassítása érdekében, a szavak véletlenszerű memorizálásától kezdve a telefonjába programozott fontos kérdésekig, amelyekkel minden reggel teszteli magát. A családi kapcsolatokra azonban nagy nyomás nehezedik, és ahogyan a betegsége feltartóztathatatlanul súlyosbodik, Alice számára lassanként az öngyilkosság gondolata sem tűnik elfogadhatatlannak. Alice küzdelme azért, hogy megmaradjon annak, aki egykoron volt, egyszerre rémisztő, szívfacsaró és felemelő. Julianne Moore a filmben nyújtott alakításáért elnyerte a legjobb női főszereplő Oscar-díját.

Alice Howland, happily married with three grown children, is a renowned linguistics professor. When diagnosed with Early-Onset Alzheimer's Disease, Alice and her family find their bonds thoroughly tested.

Alice tries everything she can in order to slow down the process from memorizing random words to setting up important questions on her phone she tries to answer every morning. But relations with her family are strained from many separate directions, and as the disease inevitably progresses, even the very thought of suicide becomes acceptable. Alice's struggle to stay connected to who she once was is frightening, heartbreaking, and inspiring at the same time. Julianne Moore won the Academy Award for Best Actress for her performance in the film.

Rendező/Dir.: Richard Glatzer, Wash Westmoreland Producer/Prod.: Lex Lutzus, James Brown, Pamela Koffler Forgatókönyv/Scr.: Richard Glatzer, Wash Westmoreland Operatőr/Phot.: Denis Lenoir Vágó/Ed.: Nicolas Chaudeurge Zene/Music: Ilan Eshkeri Szereplők/Cast: Julianne Moore Kristen Stewart Kate Bosworth Alec Baldwin Hunter Parrish Forgalmazó/Distributor: Intercom Színes/Colour 99 perc/mins sonyclassics.com/stillalice

Richard Glatzer Wash Westmoreland Filmográfia/Filmography:

The Fluffer (2001) Quinceañera (2006) The Last of Robin Hood (2013) Megmaradt Alice-nek (Still Alice, 2014)

Glatzer és Westmoreland 1995-ben ismerték meg egymást, majd 2013-ban kötöttek házasságot. A páros 2006-ban Sundance-történelmet írt, amikor Quinceañera című filmjükkel elnyerték a zsűri nagydíját és a közönségdíjat is. További közös filmjeik a The Fluffer (2001) és a The Last of Robin Hood (2013). Glatzer, akit 2011-ben diagnosztizáltak ALS betegséggel, 2015 március 11-én, 63 évesen hunyt el. Betegsége és a rendkívüli fizikai nehézségek ellenére a Megmaradt Alice-nek befejezéséig minden nap személyesen jelen volt forgatáson.

AMERIKAI FÜGGETLENEK / AMERICAN INDEPENDENTS

Egyesült Államok, Franciaország / USA, France 2014

Glatzer and Westmoreland met in 1995 and later married in 2013. The duo made Sundance history in 2006 when Quinceañera won both the Audience Award and the Grand Jury Prize. Their other films include The Fluffer (2001) and the The Last of Robin Hood (2013). Glatzer, who was diagnostised with ALS in 2011, died on 11 March 2015, at the age of 63. Undaunted by his illness, he was on set of Still Alice every day, despite incredible physical difficulties.

31

Camp X-Ray Camp X-Ray

AMERIKAI FÜGGETLENEK / AMERICAN INDEPENDENTS

Egyesült Államok / USA 2014

Rendező/Dir.: Peter Sattler Producer/Prod.: Gina Kwon Forgatókönyv/Scr.: Peter Sattler Operatőr/Phot.: James Laxton Vágó/Ed.: Geraud Brisson Zene/Music: Jess Stroup Szereplők/Cast: Kristen Stewart Peyman Moaadi Lane Garrison Forgalmazó/Distributor: Cercamon Színes/Colour 117 perc/mins ifcfilms.com/films/camp-x-ray

32

Egy fiatal nő a hadseregbe lépést látja a kiútnak a fojtogató kisvárosi életéből, de az iraki bevetés helyett a guantánamói fogolytáborban köt ki. Miközben ellenséges dzsihádisták és agresszív katonatársak veszik körül, szokatlan baráti viszonyt alakít ki az egyik fogva tartottal. A rendező, Peter Sattler szerint filmje „egy igazán elcseszett foglalkozásról szól. Arról, hogy milyen az, ha nem bírod a munkatársaidat. Arról, milyen közeledni valakihez, akihez nem lenne szabad. Arról, hogy a közkatonáknak kell eltakarítaniuk a szemetet 9/11 után. A bürokratizmusról. A kapunyitási pánikról. A reményről, vagy épp annak hiányáról. A magányról.

A hétköznapi élet közönséges részleteiről – csak éppen Guantánamo szürreális, torzító lencséjén keresztül.”

A young woman escapes her suffocating small town by joining the military, only to find that she isn't going for a tour of duty in Iraq as she hoped. Instead, she's sent to Guantanamo. Surrounded by hostile jihadists and aggressive squadmates, she strikes up an unusual friendship with one of the detainees. The director Peter Sattler on his film: “It’s about a really shitty job. It’s about being surrounded by co-workers you don’t like. It’s about being interested in someone you’re not supposed to be. It’s about the grunts having to clean up the mess that was created in the wake of 9/11. It’s about bureaucracy. It’s about a quarterlife crisis. It’s about hope, or the lack thereof. It’s about loneliness. It’s about the mundane minutiae of everyday life, just shaped and warped through the surreal lens of Guantanamo Bay.”

Peter Sattler Az indianai Lafayette-ben született. A North Carolina School of the Arts-on filmrendezőként végzett.

Vizsgafilmjét, a Newtont (2001) diák-Oscar-díjra jelölték. A Camp X-Ray az első nagyjátékfilmje.

Born in Lafayette, Indiana. Studied at the North Carolina School of the Arts, completing a bachelor’s in film directing. His directorial thesis film Newton (2001) was nominated for a student Academy Award.

Camp X-Ray is his first feature film.

Filmográfia/Filmography: Newton (rövid/short, 2001) Camp X-Ray (2014)

Sötét húzások Night Moves

A Sötét húzások három radikális környezetvédő története, akik életük legnagyobb dobására készülnek: egy duzzasztógát felrobbantására, amely számukra az általuk megvetett energiafaló ipari társadalom szimbólumát jelenti. Harmon volt tengerészgyalogos, igazi alfahím, aki lázba jön a rombolás ígéretétől; a fogyasztói társadalomtól megcsömörlött Dena a felső tízezerbe tartozó családját hagyta hátra; Josh visszahúzódó középosztálybeli, akit talán mindegyikük közül a legmélyebb meggyőződés hajt. Akciójuk azonban nem a tervek szerint alakul, és egy tragikus esemény után a bizalmatlansággal, félelemmel és paranoiával teli összeesküvőknek várható és váratlan veszélyekkel, fizikai és lelki megpróbáltatásokkal kell szembenézniük.

Az elismert független filmes, Kelly Reichardt sztárokat felvonultató filmje intelligens thriller és elgondolkodtató történet az ökoterrorizmus anyagi és morális következményeiről.

Night Moves tells the story of three radical environmentalists coming together to execute the most intense protest of their lives: the explosion of a hydroelectric dam – the very source and symbol of the resourcedevouring industrial culture they despise. Harmon is a former Marine, a reckless alpha male, excited by the prospect of mayhem and destruction; Dena is a high society dropout, sickened by the consumer economy; Josh, son of the middle class, is an intensely private person and may have the deepest convictions of them all. However, not everything goes as planned, and, after a tragic incident, the conspirators, separated and filled with paranoia and dread, should confront dangers physical and mental, anticipated and unexpected.

Acclaimed independent filmmaker Kelly Reichardt’s most star-studded production to date, Night Moves is an intelligent thriller and a meditation on the material and moral consequences of eco-terrorism.

Rendező/Dir.: Kelly Reichardt Producer/Prod.: Neil Kopp, Anish Savjani, Chris Maybach, Saemi Kim, Rodrigo Teixeira Forgatókönyv/Scr.: Jon Raymond, Kelly Reichardt Operatőr/Phot.: Christopher Blauvelt Vágó/Ed.: Kelly Reichardt Zene/Music: Jeff Grace Szereplők/Cast: Jesse Eisenberg Dakota Fanning Peter Sarsgaard Forgalmazó/Distributor: Match Factory Színes/Colour 120 perc/mins

Kelly Reichardt Filmográfia/Filmography:

River of Grass (1994) Old Joy (2006) Wendy and Lucy (Wendy és Lucy, 2008) Meek’s Cutoff (2010) Sötét húzások (Night Moves, 2013)

1964-ben született, a floridai Miami-Dade Country-ban nőtt fel. Már gyerekkorától érdeklődött a fényképezés iránt. Mesterfokozatát a bostoni School of the Museum of Fine Arts-on szerezte, majd 1988-ban New Yorkba költözött, ahol máig is él. Az elmúlt tíz évben Reichardt az amerikai független film egyik legkarakteresebb alkotójává nőtte ki magát.

Kelly Reichardt was born in 1964 and raised in Miami-Dade Country, Florida. She had an interest in photography from a very young age. She earned her MFA at the School of the Museum of Fine Arts in Boston before moving to New York City in 1988, where she still resides. Over the past decade, Kelly Reichardt has developed one of the strongest voices in contemporary American independent cinema.

AMERIKAI FÜGGETLENEK / AMERICAN INDEPENDENTS

Egyesült Államok / USA 2013

33

Lake Los Angeles Lake Los Angeles

AMERIKAI FÜGGETLENEK / AMERICAN INDEPENDENTS

Egyesült Államok, Görögország / USA, Greece 2014 Rendező/Dir.: Mike Ott Producer/Prod.: Athina Tsangari, Drea Clark, Alexandra Gioulakis, Atsuko Okatsuka, Trinity Shi, Frederick Thornton Forgatókönyv/Scr.: Mike Ott , Atsuko Okatsuka Operatőr/Phot.: Mike Gioulakis Vágó/Ed.: Santos S. Santos Zene/Music: María Huld Markan Sigfúsdóttir Szereplők/Cast: Corina Calderon David Ury Roberto ‘Sanz’ Sanchez Forgalmazó/Distributor: Small Form Films Színes/Colour 87 perc/mins lakelosangelesmovie.com

34

Francisco, a kubai menekült különféle munkákból és illegális mexikói bevándorlók elszállásolásából tartja fenn magát az amerikai-mexikói határ közelében. A tízéves Cecilia, aki egyedül érkezik hozzá, tovább marad a szokottnál, Francisco pedig társra talál benne magányában. Amikor Ceciliáért jönnek, hogy elvigyék apjához, Francisco visszazuhan korábbi elszigetelt állapotába, hosszú és ékesszóló szerelmes leveleket mond magnóra feleségének, akihez ezek a levelek talán soha nem jutnak el. Cecilia azonban eközben rájön, hogy hiába várja apját, és egyedül nekivág Lake Los Angeles sivatagának. A film a rendező Littlerock (2010) és Pearlblossom Hwy (2012) című filmjeivel megkezdett „Antilop-völgy” trilógiájának záró darabja, amelyben lírai, de nem érzelgős látásmóddal mesél a helyüket kereső és magánnyal küzdő emberekről.

Cuban exile Francisco makes a living by taking day jobs and housing undocumented Mexican immigrants on the U.S. border. Ten year old Cecilia comes alone to his house and stays longer than most. In her, Francisco finds a companion in his solitary existence. When Cecilia is picked up to be reunited with her father, Francisco returns to his lonely life reading long eloquent love letters to his wife into a tape recorder, letters that may never be sent. Cecilia discovers that her father is not coming for her after all, and takes off on her own into the desert of Lake Los Angeles. The film concludes Mike Ott’s Antelope Valley Trilogy, which includes Littlerock (2010) and Pearlblossom Hwy (2012). In a poetic and unsentimental way, Ott investigates how people try to find their place and how they battle with loneliness.

Mike Ott 1977-ben született, rendező és forgatókönyvíró. A California Institute of the Arts-on tanult, játékfilmjei számos díjat nyertek nemzetközi fesztiválokon. Jelenleg filmrendezést tanít a University of Southern California (USC) hallgatóinak.

Born in 1977, Mike Ott is a director and screenwriter. He studied film at the California Institute of the Arts, and his feature films have screened at international festivals and won numerous awards. Presently he teaches film directing at the University of Southern California (USC).

Filmográfia/Filmography: Analog Days (2006) Kid Icarus (dokumentumfilm/documentary, 2008) A. Effect (rövid/short, 2008) Littlerock (2010) Pearlblossom Hwy (2012) Lake Los Angeles (2014)

Hideg pólusok Red Knot

Peter és Chloe, a fiatal házasok kapva kapnak az alkalmon, hogy kielégítsék világjárás iránti szenvedélyüket, és megkésett nászútjukat egy Antarktiszira tartó kutatóhajó fedélzetén töltik. A tengeren azonban rá kell döbbenniük, milyen keveset is tudnak egymásról. A film akár Polanski Kés a vízben-jének antarktiszi párdarabja is lehetne, ahol a hajó zárt terei és a déli óceánok végtelen horizontja adják a díszletet egy még igazán el sem kezdődött házasság első beavatási szertartásához. A Hideg pólusok a sokoldalú művész, Scott Cohen első játékfilmje, amely egyszerre univerzális és személyes témák körül forog.

Peter and Chloe are a young married couple who jump at the chance to satisfy their wanderlust by taking a belated honeymoon aboard a research vessel bound for Antarctica. While at sea, they confront how little they know about one another. Like an Antarctic variation on Polanski’s Knife in the Water, the confines of the ship and the wide open spaces of the southern ocean set the stage for an unraveling marriage encountering their first rite of passage as a couple. Red Knot is multidisciplinary artist Scott Cohen’s first narrative feature film that invites a broader conversation around themes that are at once universal and personal.

Rendező/Dir.: Scott Cohen Producer/Prod.: Scott Cohen Forgatókönyv/Scr.: Scott Cohen Operatőr/Phot.: Michael Simmonds Vágó/Ed.: Dominic LaPerriere Zene/Music: Garth Stevenson Szereplők/Cast: Olivia Thirlby Vincent Kartheiser Billy Campbell Forgalmazó/Distributor: Scott Cohen Színes/Colour 80 perc/mins redknotjourney.com

Scott Cohen Filmográfia/Filmography: Hideg pólusok (Red Knot, 2014)

Művész és filmrendező, New Yorkban él. Munkássága a különböző művészeti ágak közötti átjárást helyezi a középpontba – sokoldalú alkotó, aki egyaránt foglalkozik filmmel, fényképezéssel és dizájnnal. A világ különböző magángyűjteményeiben szétszórva található alkotásai egy „Befejezetlen ballada” című, költői narratíva részét képezik.

Scott Cohen is an artist and director based in New York. His work is centered around the interplay between disciplines – he’s a versatile artist working in film, photography and design. His work can be found in numerous private collections around the world and collectively make up the parts of a poetic narrative called “An Unfinished Ballad.”

AMERIKAI FÜGGETLENEK / AMERICAN INDEPENDENTS

Egyesült Államok, Argentína / USA, Argentina 2014

35

Újjászületés Spring

AMERIKAI FÜGGETLENEK / AMERICAN INDEPENDENTS

Egyesült Államok / USA 2014 Rendező/Dir.: Justin Benson, Aaron Moorhead Producer/Prod.: Justin Benson, David Clarke Lawson Jr., Aaron Moorhead Forgatókönyv/Scr.: Justin Benson Operatőr/Phot.: Aaron Moorhead Vágó/Ed.: Justin Benson , Michael Felker, Aaron Moorhead Zene/Music: Jimmy Lavalle Szereplők/Cast: Lou Taylor Pucci Nadia Hilker Vanessa Bednar Forgalmazó/Distributor: Justin Benson, Aaron Moorhead Színes/Colour 109 perc/mins Justin Benson

36

Evan, a húszas éveiben járó fiatalember nemrég elhunyt szülei halálát próbálja feldolgozni. Egy kocsmai verekedés miatt a kemény fickók, akikkel összetűzésbe került, és a helyi rendőrök egyaránt a nyomába erednek. Kaliforniából Olaszországba menekül, és egy kis mediterrán tengerparti városban köt ki, ahol románc szövődik közte és egy helyi lány között, aki sötét, félelmetes titkot őriz. A szörnyfilmes külső alatt emberséget és igazán sötét, személyes pillanatokat is rejtő Újjászületés a fekete humor, a melegség és a zsigeri borzongás között egyensúlyoz úgy, hogy miközben Richard Linklater-i érzékenységgel idézi meg H.P. Lovecraft atmoszféráját, mégis megmarad utánozhatatlanul egyedi műfaji filmnek.

Evan is a twenty-something young man who is dealing with the recent death of his parents. After a bar fight results in him being pursued by both the thugs he brawled with and the local police, he flees from California to Italy, and ends up in a small Mediterranean coastal town where he sparks up a romance with a local girl harbouring a dark, terrifying secret. A monster movie on its surface, with layers of humanity and truly dark, personal moments underneath, Spring balances dark humor, heart, and visceral thrills, evoking undercurrents of H.P. Lovecraft by way of Richard Linklater, while remaining its own cutting edge genre cinema.

Justin San Diegoban nőt fel. Alig fejezte be a középiskolát, már felfedezte magának a filmkészítést, amivel kitűnt főiskolai társai közül. A UCLA elvégzése után írt, rendezett, és szinte minden egyes munkát kipróbált, ami a filmiparban létezik.

Justin grew up in San Diego where he barely graduated high school, but excelled in junior college when he discovered filmmaking. Since graduating from UCLA Justin has written, directed, and worked just about every odd job across the spectrum of the film industry.

Aaron Scott Moorhead Moorhead a floridai Tarpon Springs-ben nevelkedett. Már gyerekként VHS-re forgatott filmeket, az első egészestés filmje rendezésekor még csak 19 éves volt. Imádja a kockázatot vállaló , nem alibiző filmeket. Az FSU Film School elvégzése óta a filmkészítés vizuális oldalával foglalkozik, dolgozott operatőrként, rendezőként, fénymegadóként és vizuális effektekért felelős szakemberként is.

Moorhead grew up in Tarpon Springs, Florida. As a precocious child he made films on VHS, and directed his first feature at only 19 years old. He has a deep love of nearly any film that takes a risk. Since graduating from FSU Film School, he has worked in the visual side of filmmaking as a cinematographer, director, VFX artist, and colorist.

Filmográfia/Filmography:

Feloldozás (Resolution, 2012) Wrecked (rövid/short, 2013) V/H/S: Viral − segment ‘Bonestorm’ (antológiafilm epizód / antology episode, 2014) Spring (2015)

ÁZSIAI SZELEK ASIAN WINDS Anima State • Pengék testvérisége Brotherhood of Blades • Vak érintés Blind Massage • A szerzetes The Monk • Weng Weng nyomában / The Search for Weng Weng

Anima State Anima State

ÁZSIAI SZELEK / ASIAN WINDS

Pakisztán / Pakistan 2013

Rendező/Dir.: Hammad Khan Producer/Prod.: Atif Ghani Hammad Khan Forgatókönyv/Scr.: Hammad Khan Operatőr/Phot.: Shahbaz Shigri Vágó/Ed.: Adam Khanzade Szereplők/Cast: Uns Mufti Malika Zafar Omar Khalid Butt Johnny Mustafa Forgalmazó/Distributor: Number Eight Films Színes/Colour 78 perc/mins

Napjaink Pakisztánjában egy felfegyverzett pszichopatának látszó, névtelen, bepólyált arcú férfit követünk vérengző körútján, amelyen, úgy tűnik, senki nem próbálja megállítani. Nem számít, hány hullát hagy maga után, tetteivel nem képes reakciót kicsikarni a környezetéből. A főhős egy ponton maga vágja az arcunkba: „Ennek a történetnek számomra semmi értelme.” Vagy az őrült felszín mögött talán mégis van rendszer?

Hammad Khan, az excentrikus független filmes második játékfilmje nyomasztó látlelet a médiáról és pakisztáni társadalom kollektív lelkiállapotáról: kiszámíthatatlan és provokatív film, amely nézőjét jó eséllyel zavarba ejti.

In present-day Pakistan, we follow our nameless protagonist who seems to be an armed psychopath, face swathed in bandages, embarking on a killing spree where nobody cares to stop him. No matter how many people he kills, he can't get anyone to react to the violence he creates. As the protagonist himself expresses at one point in the film: “This story doesn’t make any sense to me.” Or maybe there is a mehod in this madness? An unpredictable and thought-provoking film, which might leave audiences perplexed after seeing it, the second feature from eccentric independent filmmaker Hammad Khan is a bleak examination on the media and the collective psyche of Pakistani society.

Hammad Khan 1975-ben született, pakisztáni rendező és forgatókönyvíró. Három, világszerte bemutatott rövidfilmje számos elismerésben részesült. Első játékfilmjét, a Slackistánt, a pakisztáni kormány betiltotta, profán beszédet és alkoholfogyasztást ábrázoló jelenetei miatt. Az Anima State sorsa jelenleg is bizonytalan.

Pakistani director and screenwriter, born in 1975. His three short films brought him much acclaim and were screened internationally. His first feature Slackistan was banned by the Pakistani government because of scenes showing swearing and drinking. The fate of Anima State is yet to be determined.

38

Filmográfia/Filmography: Explosions (rövid/short, 2006) Slackistan (2010) Anima State (2013)

Pengék testvérisége

Xiu Chun Dao / Brotherhood of Blades

A látványos vuhszia-akciófilm történetének főhőse három, a császári udvarban szolgáló titkosrendőr, akik a Ming-dinasztia végnapjaiban folytatott hatalmi játszmákba keverednek bele. Feladatuk, hogy meggyilkolják Weit, az eunuchok klikkjének vezetőjét. A három bérgyilkos – Lu, Shen és Jin – elfogadja a megbízást, amikor azonban megtalálják áldozatukat és végeznének vele, Weinek sikerül megvesztegetnie őket. A hatalmas pénzből Lu a döntéshozók közé vásárolja be magát, Shen adósságát fizeti meg egy prostituáltnak, akibe szerelmes, Jin pedig valós személyazonossága – tolvaj múltja – nyomait igyekszik eltüntetni. Amikor azonban kiderül, hogy Wei még életben van, mindenki holtan akarja látni őket, és a három harcosnak menekülnie kell.

This spectacular wuxia movie tells the fates of three Jinyiwei – secret service agents in the emperor's court – involved in the party struggle of late Ming Dynasty. They are assigned to assassinate Wei, the head of the “eunuch party”. The three assasins – Lu, Shen, and Jin – take the job and locate the target successfully, but when it's nearly done, Wei offers to buy his way out. As the three brothers indulged in the big fortune, Lu buying his official seat in the government, Shen paying debt for a prostitute who he loves and feels indebt to, Jin covering a secret of his real identity as a thief, the fact that Wei is still alive comes to surface.

As all parties want them dead, the three have to fight their way out.

Rendező/Dir.: Yang Lu Producer/Prod.: Wang Donghui, Ling Hong, Terence Chang Forgatókönyv/Scr.: Yang Lu, Chen Shu Operatőr/Phot.: Han Qiming Vágó/Ed.: Yiran Tu, Li Yun Zhu Zene/Music: Nathan Wang Szereplők/Cast: Chen Chang Shih-Chieh Chin Zhu Dan Forgalmazó/Distributor: Star City Culture Színes/Colour 111 perc/mins

ÁZSIAI SZELEK / ASIAN WINDS

Kína / China 2014

Yang Lu Filmográfia/Filmography:

My Spectacular Theater (2010) A Motor Home Adventure (2012) Pengék testvérisége (Xiu Chun Dao / Brotherhood of Blades, 2014)

A Pekingi Filmakadémián végzett filmrendezőként. A Pengék testvérisége a harmadik játékfilmje a My Spectacular Theatre (2010) és az A Motor Home Adventure (2012) után.

Yang Lu graduated in Directing from Beijing Film Academy. Brotherhood of Blades is his third feature after My Spectacular Theatre (2010) and A Motor Home Adventure (2012).

39

Szelíd Gentle

ÁZSIAI SZELEK / ASIAN WINDS

Vietnam 2014

Rendező/Dir.: Le-Van Kiet Producer/Prod.: Le-Van Kiet, Dan Tran, Nicole Kim Le Forgatókönyv/Scr.: Le-Van Kiet (Fjodor Dosztojevszkij elbeszélése nyomán) Operatőr/Phot.: Laurent Machuel Vágó/Ed.: Luu Danh Quyen Zene/Music: Dang Tue Nguyen Szereplők/Cast: Dustin Nguyen Nguyen Thanh Tu Kieu Trinh Bui Van Hai Bich Hang Hong Thy Forgalmazó/Distributor: Oration Films Színes/Colour 101 perc/mins

A film Dosztojevszkij Szelíd teremtésének a mai Dél-Vietnamba helyezett átirata. Akárcsak az elbeszélés, a film is a történet végéről indul: Thien, a középkorú zálogos, felesége, Lihn holtteste felett mereng. A szelíd, érzékeny Lihn egy kis vidéki faluban nőtt fel nénjeivel, akik rosszul bántak vele és teljes mértékben irányították az életét. Thien azért vette el, hogy jobb életet adhasson neki. A házasságuk kezdetben boldog volt, de Thien fösvény természetét felesége szenvedte meg, ezért távolodni kezdtek egymástól, egészen addig, míg az asszony már bírt mellette élni. Hogy megértse a nő öngyilkosságát, Thiennek vissza kell tekintenie az életére és önvizsgálatot tartania – átértékelni anyagias törekvéseit és a kettejük közötti spirituális némaságot, ami a felesége halálhoz vezetett.

Gentle is based on Fyodor Dostoyevsky’s story “A Gentle Creature”, transposed to modern-day South Vietnam.

Like the story, the film begins at the end, with middle-aged pawnshop owner Thien lingering over the corpse of his wife, Linh. Gentle and sensitive Linh grew up in a small rural town with her two aunts who treat her poorly and control her life completely. Thien decided to marry her in order to provide her a better life. Their marriage was happy at first, but as Thien’s miserly ways taxed his wife, they started to grow apart, to the point when she could no longer bear living with him. Thien is now forced to look back on their life and examine himself – his materialistic pursuits and the spiritual silence between the two that preceded his wife’s death, in order to make sense of her suicide.

Le-Van Kiet 1980-ban született, vietnami-amerikai rendező és író. A University of California Los Angeles (UCLA) filmiskoláján végzett. 2006-ban forgatta első nagyjátékfilmjét, a Dust of Life-ot. Következő filmje, House in the Alley (2012) az első vietnami horrorfilm volt, amely moziforgalmazásba került az Egyesült Államokban.

Vietnamese-American director and writer, born in 1980. He graduated from University of California Los Angeles (UCLA) School of Film and Television. He made his first feature film Dust of Life in 2006. His following feature House in the Alley (2012) was the first Vietnamese Horror film released in US theaters.

40

Filmográfia/Filmography: Dust of Life (2006) House in the Alley (2012) Bay Cap 3 (2013) Szelíd (Gentle, 2014)

Vak érintés

Tui na / Blind Massage

„Amikor megkérdeztem Bi Feiyut, miért írta meg a Vak érintés című regényét, egyenes válasz helyett elmesélt egy történetet. Egyszer írói válságba került és nem tudott dolgozni, rendszerint csak járkált fel-alá, alig végezve valamit a munkából. Ez alatt az idő alatt gyakran ellátogatott egy közeli masszázsszalonba, ahol a masszőrök kivétel nélkül vakok voltak. Miután fokozatosan megismerkedtek, mindenféléről beszélgetett a masszőrével. Egy nap Bi volt az utolsó kliens a szalonban. Amikor az alkalmazottakkal együtt hazaindultak, megfogta vak masszőrje kezét, hogy levezesse a lépcsőn. De félúton lefelé, az áram egyszer csak elment, és az épület sötétbe borult. Bínek meg kellett állnia, mire a vak masszőr biztos léptekkel levezette a lépcső aljáig. Egyszerre a vak ember mutatta a látónak az utat a fény felé. A sötétben mindnyájan a vakok segítségére szorulunk.” – a rendező.

“When I asked Mr. Bi Feiyu why he wrote his novel ‘Blind Massage’, instead of giving me a direct answer, he told me a story. At one time, when he was suffering from writer’s block and couldn’t work, he would wander about every day, doing very little. During this time he often visited a massage centre close to his home, where all the masseurs were blind. As they grew familiar with each other, he and his masseur would talk about various topics. One day, Bi was the last customer in the centre. As he was leaving with the workers, he took the hand of a blind masseur to guide him down the stairs. When they were halfway down, the power went suddenly out, plunging the building into darkness. Bi was forced to stop until the blind masseur led him safely down to the bottom of the stairs. Just like that, a blind man showed a sighted man the way, leading him to the light. In the dark, we all need the guidance of the blind.” – the director.

Rendező/Dir.: Ye Lou Producer/Prod.: Nai An, Li Ling, Wang Yong Forgatókönyv/Scr.: Yingli Ma Operatőr/Phot.: Jian Zeng Vágó/Ed.: Jinlei Kong, Lin Zhu Zene/Music: Jóhann Jóhannsson Szereplők/Cast: Xiaodong Guo Hao Qin Lei Zhang Ting Mei Xuan Huang Lu Huang Forgalmazó/Distributor: Star City Culture Színes/Colour 114 perc/mins

ÁZSIAI SZELEK / ASIAN WINDS

Kína, Franciaország / China, France 2014

Ye Lou Filmográfia/Filmography:

Egy szirén szerelme (Suzho He / Suzhou River, 2000) Bíbor pillangó (Zi Hudie / Purple Butterfly, 2003) Yi He Yuan (Summer Palace, 2006) Chunfeng Chenzui de Yewan (Spring Fever, 2009) Fucheng Mishi (Mystery, 2012) Vak érintés (Tui Na / Blind Massage, 2014)

1965-ben született Sanghajban. A Pekingi Filmakadémián végzett 1989-ben rendezőként. 1993-ban készítette első játékfilmjét, a Weekend Lovert. Filmjeit rangos nemzetközi fesztiválokra válogatták be (Cannes, Velence, Berlin), és számos díjat nyertek.

Born in Shanghai in 1965 and graduated from Beijing Film Academy in 1989, majoring in filmmaking.

In 1993 he made his debut feature film Weekend Lover. His feature films had been selected by prestigious festivals around the world including Festival de Cannes, Venice Film Festival and the Berlinale, and won numerous prizes.

41

A szerzetes The Monk

ÁZSIAI SZELEK / ASIAN WINDS

Mianmar, Csehország / Myanmar (Burma), Czech Republic 2014 Rendező/Dir.: The Maw Naing Producer/Prod.: Vít Janeček Forgatókönyv/Scr.: Aung Min Operatőr/Phot.: Tin Win Naing Vágó/Ed.: Zaw Win Htwe Szereplők/Cast: Kyaw Nyi Thu Han Nawe Nyein Thein Swe Myint Moe San Forgalmazó/Distributor: Negativ Színes/Colour 93 perc/mins

Zawana, a fiatal fiú egy kis faluban működő buddhista kolostorba lép be, amelyet U Dhama apát vezet.

A játékos ifjonc számára a többi növendékhez hasonlóan nehezen megy a beilleszkedés a szigorú szabályok szerint működő életbe. Miközben kétségek gyötrik, hogy valóban ez-e a számára kijelölt életforma, az idő előrehaladtával megkedveli az öreg, elnéző apátot. Amikor a monostor pénzügyi zavarba kerül, a szerzetesek sorra eltávoznak, ráadásul még U Dahma is megbetegszik. Ebben a helyzetben valakinek ápolnia kell őt, és kezébe kell vennie a közösség irányítását – Zawana pedig megérti, hogy vállalnia kell a kihívást.

The Maw Naing, a sokoldalú művész dokumentarista stílusban, amatőr színészekkel forgatott debütáló játékfilmje nyers és őszinte bepillantást enged a meditáció és a spiritualitás világába, és a szegénységgel küszködő mianmari vidék életébe.

A young boy Zawana enters a small village monastery led by U Dahma. Being young and playful, Zawana, just like other novices, finds it hard to abide by monastic rules. He has doubts if this lifestyle is right for him, but as time goes on, he grows to like the old, lenient abbot. When the monastery faces financial crisis, monks are leaving, and on top of that U Dahma gets sick. Somebody must take care of him and the whole community – and Zawana understands that he has to take the challenge. Filmed in semi documentary style with amateur actors, the debut feature film from multi-talented artist The Maw Naing, The Monk gives us a raw and honest insight into the life of meditation and spirituality struggling to survive in the poverty of rural Myanmar.

The Maw Naing 1971-ben született burmai költő, performansz-művész, festő, filmkészítő. Burmai irodalmat és informatikát hallgatott, majd filmes tanulmányokat folytatott a Yangon Film School és a prágai FAMU hallgatójaként.

Költeményei gyakran szerves részét képezik installációinak, performanszainak és filmjeinek, amelyek számos díjat nyertek világszerte. A szerzetes az első nagyjátékfilmje.

Born in 1971, a Burmese poet, performance artist, painter and filmmaker. He graduated in Burmese Literature and IT Technologies; he also attended the Yangon Film School and studied film directing at Prague’s FAMU. Poems he has written often form part of his installations, performances and films, which have earned him several awards and have been shown all over the world. The Monk is his feature film debut.

42

Filmográfia/Filmography:

Again and Again (rövid/short, 2008) Nargis: When Time Stopped Breathing (dokumentumfilm/documentary, 2012) A szerzetes (The Monk, 2014)

Weng Weng nyomában

The Search for Weng Weng

Rendező/Dir.: Peter Sattler Producer/Prod.: Gina Kwon Forgatókönyv/Scr.: Peter Sattler Operatőr/Phot.: James Laxton Vágó/Ed.: Geraud Brisson Zene/Music: Jess Stroup Szereplők/Cast: Kristen Stewart Peyman Moaadi Lane Garrison Forgalmazó/Distributor: Cercamon Színes/Colour 117 perc/mins searchforwengweng.com

„Amikor a kilencvenes évek elején először láttam, ahogyan a valószínűtlen Weng Weng névre hallgató, 83 centis filippínó miniatűr James Bondként ágyékon rúgja az ellenfelét, majd a lába között elslisszol, az életre szóló, katartikus élményt jelentett.” Tíz évvel később a videotékásból gerillafilmessé átvedlett ausztrál Andrew Leavold Manilába utazik, hogy nekilásson dokumentumfilmjének a nyolcvanas évek filippínó szupersztárjáról, aki még George Lucas-t is lenyomta a mozipénztáraknál. A Weng Weng nyomában egy személyes kutatás krónikája, gonzo útinapló, detektív-sztori és B-film-történet egyszerre, amely egyik abszurd karaktert húzza elő a másik után – rendezők, producerek, színészek, kaszkadőrök, törpe pincérek, még a volt First Lady, Imelda Marcos is színre lép – miközben végére jár a fülöp-szigeteki filmipar legelképesztőbb városi legendájának.

“Back in the early nineties, watching a two-foot nine Filipino improbably named Weng Weng as a miniature James Bond punching someone in the nuts and then running between their legs was, for me, one of those life-changing moments.” Ten years later, Australian cult video store owner turned guerrilla filmmaker Andrew Leavold is actually in Manila making his documentary about the Filipino superstar of the 1980s beating George Lucas at the box office. Part personal quest, gonzo travelogue, detective story, and Philippine B film history, The Search for Weng Weng leapfrogs from one eccentric character to the next – directors, producers, actors, stuntmen, dwarf waiters, even former Filipino First Lady Imelda Marcos herself – all the while dismantling the country's greatest filmic urban legend.

ÁZSIAI SZELEK / ASIAN WINDS

Fülöp-szigetek, Ausztrália / Philippines, Australia 2013

Andrew Leavold Filmográfia/Filmography:

Lesbo-A-Go-Go (2003) Bluebirds Of Peace And Destruction (rövid/short, 2006) Apocalypse Mao (rövid/short, 2007) Weng Weng nyomában (The Search For Weng Weng, 2013) Some Jerks: Dark and Dead of Night (rövid/short, 2014)

1995 és 2010 között Ausztrália legnagyobb kultfilm-kölcsönzőjének, a Trash Videónak a tulajdonosa és vezetője volt. Emellett filmrendező, publikált akadémikus szerző, kutató, fesztivál-kurátor, zenész, TV-s személyiség, mindezeken túl pedig az alacsonyabb presztízsű zsánerfilmek megátalkodott és kielégíthetetlen rajongója.

Andrew Leavold owned and managed Trash Video, the largest cult video rental store in Australia, from 1995 to 2010. He is also a filmmaker, published author, researcher, film festival curator, musician, TV presenter, and above all, unrepentant and voracious fan of the pulpier aspects of genre cinema.

43

A SÖTÉT OLDAL THE DARK SIDE Snowpiercer • Automata • Ex Machina • Senkiföldje No Man’s Land • A megváltás The Salvation • 88

Snowpiercer

Snowpiercer

2031-ben járunk. A Földet 18 éve hó és jég borítja; a felszínen életnek semmi nyoma azon a maroknyi emberen kívül, akik a Snowpiercer nevű vonaton élik az életüket, végtelen körutazást téve a jégbe zárt Földön.

A vonaton sajátos osztálytársadalom alakult ki: az elülső kocsikban az emberek paradicsomi körülmények között dőzsölnek, a hátsó traktusban rekedtek számára azonban az élet rövid és kegyetlen. De a változás szele már érezhető: Curtis, az elkeseredett munkás, aki mindenáron ki akar jutni a hátsó részből, felkelést szervez, amiben mentora, Gilliam is segítségére van. A kezdetben elszigetelt lázadás tömeges forradalommá növi ki magát, háborúvá, amelyben az emberiség jövője a tét. A gazdatest rendezőjének az 1982-es francia képregényből (Le Transperceneige) adaptált, azonnali kult-státuszba lépő sci-fije kihagyhatatlan utazás.

The date is 2031. For 18 years, the Earth is frozen, and all life is extinct except for the remaining humans living aboard the Snowpiercer, a train on an infinite loop around the ice-shrouded globe with its own economy and class-system. Those at the front carriages are enjoying a lavish paradise of luxury; for those trapped in the tail section, life is short and cruel. But change is in the air. Curtis, desperate to escape the tail of the train, plans an uprising, aided by his mentor Gilliam. What begins as an isolated riot explodes into a mass revolution, an all-or-nothing push to the front of the train, and a war for humanity’s future. Adapted from the 1982 French graphic novel Le Transperceneige, acclaimed Korean director Joon-ho Bong's (The Host) soon-to-be cult classic is a ride not to be missed.

Rendező/Dir.: Joon-ho Bong Producer/Prod.: Jeonyg Tae-sung, Chan-wook Park, Tae-hun Lee Forgatókönyv/Scr.: Joon-ho Bong Operatőr/Phot.: Kyung-pyo Hong Vágó/Ed.: Steve M. Choe, Chang-ju Kim Zene/Music: Marco Beltrami Szereplők/Cast: Chris Evans Song Kang Ho Ed Harris John Hurt Tilda Swinton Jamie Bell Octavia Spencer Forgalmazó/Distributor: Big Bang Media / MediaPro Színes, fekete-fehér / Colour, B&W 126 perc/mins snowpiercer-film.com

A SÖTÉT OLDAL / THE DARK SIDE

Dél-Korea / South Korea 2013

Joon-ho Bong Filmográfia/Filmography:

Amelyik kutya ugat, az nem harap (Flandersui gae / Barking Dogs Never Bite, 2000) A halál jele (Salinui chueok / Memories of Murder, 2003) A gazdatest (Gwoemul / The Host, 2006) Dokkyo! − Heun-deul-li-neun-do-kyo (Tokyo! − Shaking Tokyo) (szkeccsfilm epizód / anthology segment, 2008) Madeo (Mother, 2009) Snowpiercer (Seolgungnyeolcha, 2013)

1969-ben született Daeguban, Dél-Koreában. Szociológiát hallgatott a szöuli Yonsei egyetemen, majd két évig a Koreai Filmművészeti Akadémián tanult, ez idő alatt számos 16mm-es kisfilmet forgatott.

Forgatókönyvíróként és rendezőasszisztensként dolgozott első játékfilmje, az Amelyik kutya ugat, az nem harap (2000) bemutatása előtt. A gazdatest (2006) című szörnyfilm, amely minden idők legnagyobb bevételt hozó koreai filmjévé vált, mérföldkövet jelenetett a pályáján. A Snowpiercer az első angol nyelven forgatott játékfilmje.

Born in 1969 in Daegu, South Korea. He studied sociology at Yonsei University and then completed a twoyear program at the Korean Academy of Film Arts, during which time he made many 16mm short films.

He worked as a screenwriter and director’s assistant on several projects before finishing his first feature, Barking Dogs Never Bite (2000). His monster movie The Host (2006) marked a major step up in his career, becoming the highest-grossing Korean film of all time. Snowpiercer is his first English-language feature film.

45

Automata

Autómata / Automata

A SÖTÉT OLDAL / THE DARK SIDE

Spanyolország / Spain 2014

Rendező/Dir.: Gabe Ibáñez Producer/Prod.: Antonio Banderas, Sandra Hermida, Danny Lerner, Les Weldon Forgatókönyv/Scr.: Gabe Ibáñez, Igor Legarreta, Javier Sánchez Donate Operatőr/Phot.: Alejandro Martínez Vágó/Ed.: Sergio Rozas Zene/Music: Zacarías M. de la Riva Szereplők/Cast: Antonio Banderas Birgitte Hjort Sørensen Melanie Griffith Dylan McDermott Forgalmazó/Distributor: Big Bang Media / MediaPro Színes/Colour 110 perc/mins automata-movie.com

Ötven év múlva a Földre fokozatos elsivatagosodás vár. Az emberiség a túlélésért küzd a lassan pusztuló környezetben. A civilizáció hanyatlásával párhuzamosan azonban eljön a mesterséges intelligencia felemelkedésének ideje az első, kvantumszámítógépes aggyal rendelkező robotokat megalkotó ROC vállalatnak köszönhetően. Miközben a cég biztosítási ügynöke, Jacq Vaucan rutinmunkaként vizsgál olyan eseteket, ahol biztonsági protokolljukat megsértő robotokra érkeznek panaszok, egy nagyszabású manipuláció nyomára bukkan, amelynek végzetes következményei lehetnek az emberiség jövőjére nézve. A vizuális-effektguru Gabe Ibáñez története elmosni igyekszik a határt tudományos fantasztikum és valóság között – filmje az elme és a gép összeházasításának veszélyeire és összetett kérdéseire irányítja a figyelmet.

Fifty years into the future, planet Earth is in the midst of gradual desertification. Mankind struggles to survive as the environment deteriorates and the slow regression begins. The descent of civilization is juxtaposed the rise of robotic intelligence due to the work of ROC, the corporation creating the world's first quantum androids. As ROC insurance agent, Jacq Vaucan routinely investigates cases and complaints surrounding defective androids violating their security protocols, he begins to uncover secrets behind a large-scale manipulation, with profound consequences for the future of humanity. Visual effect guru Gabe Ibáñez tells a story that blurs the lines between science fiction and reality – his sci-fi film noir explores the potential dangers and complexities when mind and machine merge.

Kísérőfilm (áprils 15-én) / Screening with (on 15 April): A holnap világa / World of Tomorrow (USA, 2015, 17’, rendező/dir.: Don Hertzfeldt)

Gabe Ibáñez 1971-ben született. Képtudományt tanult a Complutense Egyetemen Madridban, ahol megalapította az Expio nevű, számítógéppel létrehozott képek fejlesztését és kutatását célzó úttörő társaságot. A digitális utómunka területén dolgozott 3D-s modellezőként és vizuális effektus-rendezőként, később pedig reklámfilmeket is rendezett. 2006-ban készítette első rövidfilmjét Máquina (Gép) címmel, 2008-ban pedig első játékfilmjét, a Hierrót.

Born in 1971. He obtained a BA in Image Sciences at the Complutense University of Madrid where he founded Extipo, a pioneer association specialized on the study and development of computer generated image.

He worked in the field of digital post-production as 3D artist and visual effects supervisor, and later as a commercial director. In 2006, he directed his first short film Máquina, and in 2008 his first feature film, Hierro.

46

Filmográfia/Filmography:

Filmográfia/Filmography: Gép (Máquina) (rövid/short, 2006) Hierro (2009) Autómata (2014)

Ex Machina Ex Machina

Az Ex Machina izgalmas pszicho-thriller egy szerelmi háromszögbe ágyazva, amely olyan nagy témákat jár körül, mint a tudat, az érzelmek, a szexualitás, az igazság és a hazugságok természete. Caleb programozó egy internetes óriásvállalatnál. Megnyer egy versenyt, amelynek díja, hogy eltölthet egy hetet Nathan Bateman, a cég brilliáns és magának való vezérigazgatójának privát hegyi nyaralójában. Ám megérkezésekor rájön, hogy Nathan valójában egy különös és lenyűgöző kísérletben való részvételre választotta ki: kapcsolatba kell lépnie a világ első igazi mesterséges intelligenciájával, amely egy gyönyörű robotlány testében lakik.

Caleb lesz az emberi fél a Turing-teszt során, amely Ava képességeit hivatott felmérni, akinek érzelmi intelligenciája kifinomultabbnak – és ravaszabbnak – bizonyul, mint azt bármelyikük sejtette volna.

Ex Machina is an intense psychological thriller played out in a love triangle, exploring big ideas about the nature of consciousness, emotion, sexuality, truth and lies. Caleb Smith, a programmer at an internet-search giant, wins a competition to spend a week at the private mountain estate of the company's brilliant and reclusive CEO, Nathan Bateman. Upon his arrival, Caleb learns that Nathan has chosen him to take part in a strange and fascinating experiment in which he must interact with the world's first true artificial intelligence, housed in the body of a beautiful robot girl. Caleb becomes the human component in a Turing Test evaluating the capabilities of Ava, whose emotional intelligence proves more sophisticated — and more deceptive — than the two men could have imagined.

Rendező/Dir.: Alex Garland Producer/Prod.: Andrew Macdonald, Allon Reich Forgatókönyv/Scr.: Alex Garland Operatőr/Phot.: Rob Hardy Vágó/Ed.: Mark Day Zene/Music: Ben Salisbury, Geoff Barrow Szereplők/Cast: Alicia Vikander Domhnall Gleeson Oscar Isaac Forgalmazó/Distributor: UIP-Dunafilm Színes/Colour 108 perc/mins exmachina-movie.com

A SÖTÉT OLDAL / THE DARK SIDE

Egyesült Királyság, Egyesült Államok / UK, USA 2015

Alex Garland Filmográfia/Filmography: Ex Machina (2015)

1970-ben született Londonban, író, forgatókönyvíró és producer. Első regényét, A partot 1996-ban, 26 évesen publikálta, amely hatalmas siker lett, és később Danny Boyle készített belőle filmet Leonardo DiCaprio főszereplésével. Forgatókönyvíróként olyan munkák fűződnek a nevéhez, mint a 28 nappal később (2002), a Napfény (2007), a Dredd (2012) és az Ishiguró regényéből adaptált Ne engedj el! (2010). Az Ex Machina az első rendezése.

Alex Garland is a writer and producer, born in 1970 in London, England. His first novel The Beach, published in 1996 at the age of 26, was a massive success and was made into a film by Danny Boyle, starring Leonardo DiCaprio. His screenplays include 28 Days Later (2002), Sunshine (2007), Dredd (2012) and the Kazuo Ishiguro-adaptation Never Let Me Go (2010). Ex Machina is his directorial debut.

47

Senkiföldje

Wu ren qu / No Man’s Land

A SÖTÉT OLDAL / THE DARK SIDE

Kína / China 2013

Rendező/Dir.: Hao Ning Producer/Prod.: Han Sanping, Zao Haicheng Forgatókönyv/Scr.: Hao Ning, Ping Shu, Xing Aina Operatőr/Phot.: Jie Du Vágó/Ed.: Yuan Cheung Zene/Music: Nathan Wong Szereplők/Cast: Zheng Xu Duobujie Nan Yu Buije Duo Shuangbao Wang Duo Ba Hong Tao Forgalmazó/Distributor: Star City Culture Színes/Colour 117 perc/mins

A Góbi-sivatag egyik tárgyalótermében a fiatal ügyvéd borotvaéles nyelvével sikeresen felmenteti a gyilkosság vádja alól a Nagyfőnököt. Hsziao Pan, aki éppen megnyerte az ügyet, önelégülten vezeti új piros szedánját – amit a Nagyfőnök nem önként ajánlott fel ügyvédi honoráriumként – és a lenyűgöző látványban gyönyörködik a nyílegyenes autópálya mentén, ami átszeli a csak Senkiföldjeként ismert, 500 mérföldnyi elhagyatott pusztaságot. A Nagyfőnök talpnyalója már várja Hsziaót az úton, akinek fogalma sincs, hogy egyre közelebb kerül a veszélyhez. A Senkiföldjével a rendező, Ning Hao egy vizuálisan lebilincselő, gondolatébresztő parabolát készített a társadalomról, amely figyelmen kívül hagyja az erkölcsöt, ha a pénzért és hatalomért folyó versenyről van szó.

In a courtroom in northwest desert, a young attorney and his silver tongue successfully eliminate the Big Boss as a murder suspect. Xiao Pan who just won the case and smugly drives his new red sedan – which was not willingly given by Big Boss as attorney fees – and enjoys the magnificent scenery along the straight highway, which goes across the Gobi Desert, a 500-mile remote area known as “No Man's Land”. Big Boss’ minion is already waiting for Xiao on the road ahead, while Xiao has no idea he’s getting close to danger. In No Man’s Land director Hao Ning has created a visually gripping, thought-provoking parable about a society which ignores moral questions when it comes to the race for money and power.

Ning Hao 1977-ben született Kínában. Látványtervezést tanult a Sanhszi Taiyuan Filmiskolában, majd a Pekingi Művészeti Egyetemen tanult tovább. 2003-ban operatőrként végzett a Pekingi Filmakadémián a Csütörtök, szerda című rövidfilmjével.

Born in China in 1977, he first studied art direction at Shanxi Taiyuan Film School and later attended Beijing University School of Arts. In 2003 he graduated in cinematography from the Beijing Film Academy with the short film Thursday, Wednesday.

48

Filmográfia/Filmography:

Thursday, Wednesday (Xingqisi, Xingqisan, rövid/short, 2003) Mongol pingpong (Mongolian Ping Pong, 2005) Huang jin da jie an (Guns and Roses, 2012) Senkiföldje (Wu ren qu / No Man’s Land, 2013) Xin hua lu fang (2014)

A megváltás The Salvation

Amerika az 1870-es években. Amikor Jon, az egyszerű telepes megöli a családja gyilkosait, magára vonja Delarue, a hírhedt bandavezér dühét. Miután a korrupt és gyáva közösség elárulta, a békés pionír kénytelen bosszúszomjas vadásszá változni, kiírtani a törvényen kívülieket és megtisztítani a várost a mocsoktól.

A megváltás főhajtás a klasszikus western előtt; kevésbé pszichológiai karaktertanulmány, mintsem akciódús dráma, ami lebilincselően mesél halálról és túlélésről az Istentől elhagyott vidéken. A rendező szerint „a Vadnyugat történelme egyúttal a mi történelmünk is. Olyan emberekről szól, akik számára az élet már nem volt lehetséges Európában. A film elkészítése során fontos szerepet játszott ez az európai nézőpont.”

The scene is set in the 1870s in America. When settler Jon kills his family’s murderer, he unleashes the fury of notorious gang leader Delarue. Betrayed by his corrupt and cowardly community, the peaceful pioneer must turn vengeful hunter, slay the outlaws, and cleanse the town’s black heart. The Salvation is a tribute to the classic Western, less a psychological character study than an action packed drama, which efficiently tells the story of death and survival in an evil landscape. The director: “The Wild West’s history is also our history. It is a tale about people who no longer had a viable life in Europe. This European viewpoint is important in the making of this film.”

Rendező/Dir.: Kristian Levring Producer/Prod.: Sisse Graum Jørgensen Forgatókönyv/Scr.: Anders Thomas Jensen, Kristian Levring Operatőr/Phot.: Jens Schlosser Vágó/Ed.: Pernille Bech Christensen Zene/Music: Kasper Winding Szereplők/Cast: Mads Mikkelsen Eva Green Eric Cantona Mikael Persbrandt Jeffrey Dean Morgan Jonathan Pryce Forgalmazó/Distributor: NBC/Universal Színes/Colour 90 perc/mins

A SÖTÉT OLDAL / THE DARK SIDE

Dánia / Denmark 2014

Kristian Levring Filmográfia/Filmography:

Et skud fra hjertet (1986) A király él (The King is Alive, 2000) The Intended (2002) Akitől félsz (Den du frygter / Fear Me Not, 2008) A megváltás (The Salvation, 2014)

1957-ben született, író és rendező. Vágóként végzett a Dán Nemzeti Filmiskolában, de rövidesen a rendezés felé fordult. 1988-tól reklámfilmek rendezőjeként fut be sikeres nemzetközi karriert. A Dogma 95 mozgalom 1995-ös elindítói közé tartozott. Következő projektje a Detroit munkacímű horrorfilm, melynek Lars von Trier írja a forgatókönyvét.

Kristian Levring graduated from the National Danish Film School as an editor but soon switched to directing.

In 1988 he began a successful worldwide career directing commercials. In 1995, Levring was one of the four co-founders of the Dogme95 movement. Lars von Trier is currently working on a horror film under the working title Detroit written for Kristian Levring.

49

88 88

A SÖTÉT OLDAL / THE DARK SIDE

Kanada / Canada 2014 Rendező/Dir.: April Mullen Producer/Prod.: April Mullen, Tim Doiron Forgatókönyv/Scr.: Tim Doiron Operatőr/Phot.: Brooks Reynolds Vágó/Ed.: Karl T. Hirsch Zene/Music: Benoit Grey, David Hamilton Szereplők/Cast: Katharine Isabelle Christopher Lloyd Michael Ironside Jesse McCartney Tim Doiron Kyle Schmidt April Mullen Forgalmazó/Distributor: Festival Agency Színes/Colour 88 perc/mins

A 88 egy izgalmas thriller szerelemről, veszteségről és árulásról, amely két idősík között ugrálva örökíti meg hősnőnk, Gwen utazását, aki a „disszociatív fúgaként” ismert, ritka pszichés zavarban szenved, amely az illető önmagától való amnéziaszerű elszakadásával és egy új személyiség felvételével jár. Ahogy a film váltogat Gwen valódi énje és fúga-állapotú alteregója, „Flamingó” között, megtudjuk, hogy a lány korábbi főnöke, a sztriptízbár-tulajdonos Cyrus részt vett Gwen barátjának meggyilkolásában, és most a lányra vadászik.

Egy különc fegyverkereskedő segítségével Gwen/Flamingó halálos macska-egér játékba kezd, miközben megpróbálják leleplezni az igazságot. A csavaros pszichológiai bosszú-thrillerben a Mementó találkozik A lé meg a Lolával.

A suspense thriller about love, loss and betrayal, 88 weaves between two timelines, chronicling the journey of our hero, Gwen, who suffers from a rare psychiatric disorder called „fugue state”, which is characterized by an amnesia-like disassociation from one’s personal identity involving the establishment of a new persona.

As the film flips between Gwen in her Present State and her Fugue State alter ego “Flamingo”, we come to learn that Cyrus, her former boss and strip club owner, has been implemented in the murder of Gwen’s boyfriend, and that he’s now on the hunt for Gwen. With the help of an eccentric gunrunner, Gwen/Flamingo engages in a deadly game of cat and mouse as they try to uncover the truth of what’s really going on.

Memento meets Run Lola Run in this suspenseful psychological revenge thriller.

April Mullen April Mullen korábbi munkái között szerepel a Hajnali hullák, amely az első teljes egészében kanadai sztereoszkópikus 3D játékfilm volt. Mullen a díjnyertes produkciós cég, a WANGO Films társalapítója. Jelenleg következő játékfilmje és egy nyolcrészes tévésorozat előkészítésén dolgozik.

April Mullen’s previous work includes Dead Before Dawn 3D, which was the first ever fully Canadian Stereoscopic 3D Feature Film, and marked Mullen as the youngest and only female to direct a Stereoscopic 3D Feature Film. Mullen is co-founder of the award winning production company WANGO Films and is currently in development of her next feature film and an eight-part TV series.

50

Filmográfia/Filmography:

Rock, Paper, Scissors: The Way of the Tosser (2007) GravyTrain (2010) Hajnali hullák (Dead Before Dawn 3D, 2012) 88 (2014)

VALAMI VADSÁG THE WILD SIDE Hétköznapi vámpírok What We Do in the Shadows • A bunkerbe zárva The Bunker • R100 • Dyke Hard

Hétköznapi vámpírok

What We Do in the Shadows

VALAMI VADSÁG / THE WILD SIDE

Új Zéland / New Zealand 2014

Rendező/Dir.: Taika Waititi, Jemaine Clement Producer/Prod.: Taika Waititi, Chelsea Winstanley, Emanuel Michael Forgatókönyv/Scr.: Taika Waititi, Jemaine Clement Operatőr/Phot.: Richard Bluck, DJ Stipsen Vágó/Ed.: Jonathan Woodford-Robinson, Yana Gorskaya, Tom Eagles Zene/Music: Plan 9 Szereplők/Cast: Jemaine Clement Taika Waititi Jonathan Brugh Cori Gonzalez-Macuer Forgalmazó/Distributor: Elle Driver Színes, fekete-fehér / Colour, B&W 86 perc/mins whatwedointheshadows.com

Az áldokumentumfilm három egy fedél alatt élő vámpír – Viago, Deacon és Vladislav – életét követi nyomon, akik igyekeznek megélni a modern világban. Fizetik az albérletet, házimunkát végeznek, szórakozóhelyekre próbálják meghívatni magukat – olyanok, mint bárki más. Kivéve, hogy halhatatlanok és emberi véren élnek.

Mikor 8000 éves lakótársuk, Petyr vámpírt csinál a huszonéves hipszterből, Nickből, a srácoknak kell bevezetniük őt a frissen szerzett öröklét rejtelmeibe. Cserébe kénytelenek megtanulni egy-két dolgot a modern társadalomról, divatról, technológiáról és az internetről. De a vámpírok élete akkor változik meg igazán, amikor megismerkednek Nick halandó barátjával, Stu-val. Mikor Stu élete veszélybe kerül, a vámpírok megmutatják, hogy ha a szíved hideg és halott is, attól még lehetnek érzéseid.

This mocumentary follows the lives of three vampires − flatmates Viago, Deacon, and Vladislav − who are just trying to get by in modern society; from paying rent and doing housework to trying to get invited into nightclubs, they’re just like anyone else − except they’re immortal and must feast on human blood. When their 8000 year-old room-mate Petyr turns 20-something human hipster Nick into a vampire, the guys must show him the ropes and guide him through his newfound eternal life. And in return they are forced to learn a thing or two about modern society, fashions, technology, and the Internet. But it’s the introduction of Nick’s human friend, Stu, that really changes the vampire’s lives – when Stu’s life is threatened, the vamps show us that even though your heart may be cold and dead, it doesn’t mean you have no feelings.

Taika Waititi Elismert művész, komikus, író, színész és rendező. 2005-ben szerzett nemzetközi hírnevet, amikor Two Cars, One Night (2004) című rövidfilmjét Oscarra jelölték. Az HBO sikersorozata, a Slágermájerek egyik írója és rendezője, ezen felül rendez az ABC-nek, az MTV-nek és más tévétársaságoknak is.

An acclaimed artist, comedian, writer, actor and director. He became an international name in 2005 when his short film, Two Cars, One Night (2004), was nominated for an Oscar. Taika is one of the writers and directors on the HBO TV hit, Flight of the Conchords, and has directed for ABC, MTV, and other ompanies.

Jemaine Clement Új-zélandi komikus, színész és sokoldalú zenész, akit leginkább a Flight of the Conchords komikus duó másik feleként ismernek Bret McKenzie társaként. A Taika Waititivel közösen rendezett Hétköznapi vámpírok az első játékfilmje.

52

Jemaine is a New Zealand comedian, actor and multi-instrumentalist, best known as one half of the musical comedy duo Flight of the Conchords along with Bret McKenzie. Co-directed with Taika Waititi, What We Do in the Shadows is his first feature film as a director.

Filmográfia/Filmography:

Two Cars, One Night (rövid/short, 2004) Sas kontra cápa (Eagle vs Shark, 2007) 42 One Dream Rush (rövid/short, 2009) Boy (2010) Hétköznapi vámpírok (What We Do in the Shadows, 2014)

Filmográfia/Filmography:

Short Poppies (TV-sorozat / TV Series, 2014) Hétköznapi vámpírok (What We Do in the Shadows, 2014)

A bunkerbe zárva

Der Bunker / The Bunker

A Diák egy csendes és nyugodt helyet keres, hogy rejtélyes munkájára koncentrálhasson, így szobát bérel egy házaspár meglehetősen szokatlan otthonában. Rövid idő múlva azonban átveszi a házitanító szerepét Klaus, a furcsa fiú mellett, akit a szülők a föld alatti, zárt bunker-házban nevelnek teljes elszigeteltségben.

Miközben a Diák egyre kevesebb időt tud szentelni saját munkájának, a különös család tagjai között is egyre több feszültség válik láthatóvá. Amikor a Diák Klaus pártját fogja és szembeszáll hatalmaskodó szüleivel, a helyzet azzal fenyeget, hogy kicsúszik az irányítása alól. Nikias Chryssos filmje sötét, bizarr és szarkasztikus parabola olyan családokról, amelyek a felszín alatt – ahogyan a rendező fogalmaz – „valóságos mikroszkopikus másai totalitárius, elnyomó rezsimeknek, ahol a gyerekek – a leggyengébbek – egyúttal a legkiszolgáltatottabbak is.”

Seeking quiet and peace in order to concentrate on a mysterious piece of work, a student rents a room in the quite unusual home of a small family. But after a while he ends up as the teacher of a peculiar boy who is home-schooled by their parents in the isolated, subterranean bunker mansion. As the student finds himself with less time to attend to his own work, more and more cracks begin to appear in this peculiar family’s setup. When the student sides with Klaus and stands up to his domineering parents, the situation threatens to spiral out of control. Nikias Chryssos’ film is a dark, bizarre and sarcastic parable about families which are „in fact microscopic, totalitarian systems that are run like terror regimes in which children, as their weakest members, are most affected.” – as the director says.

Rendező/Dir.: Nikias Chryssos Producer/Prod.: Nikias Chryssos Forgatókönyv/Scr.: Nikias Chryssos Operatőr/Phot.: Matthias Reisser Vágó/Ed.: Carsten Eder Zene/Music: Leonard Petersen Szereplők/Cast: Pit Bukowski Daniel Fripan Oona von Maydell David Scheller Forgalmazó/Distributor: Film Republic Színes/Colour 85 perc/mins

VALAMI VADSÁG / THE WILD SIDE

Németország / Germany 2015

Nikias Chryssos Válogatott filmográfia/ Selected filmography:

Down (rövid/short, 2003) Schwarze Erdbeeren (Black Strawberries) (rövid/short, 2004) Hochhaus (Tower Block) (kisjátékfilm, 2006) Der Großvater (The Grandfather) (rövid/short, 2009) Die Hausschlachtung (The Pig Slaughtering) (dokumentumfilm/documentary, 2011) Mann liebt Hund (Man Loves Dog) (dokumentum-rövidfilm / short documentary, 2011) A bunkerbe zárva (Der Bunker, 2015)

Heidelberg közelében született 1978-ban. Angliában film- és videoprodukciós szakon, a Baden-Württemberg Filmakadémián rendezőként tanult. A Kataskop Film nevű produkciós iroda alapítója – utóbbi égisze alatt készült el A bunkerbe zárva című első játékfilmje is. A filmet a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon mutatták be 2015 februárjában.

Nikias Chryssos was born near Heidelberg in 1978. He studied film and video production in England and directing at the Filmakademie Baden-Württemberg. He founded the production company Kataskop Film and produced his first feature film The Bunker which he also wrote and directed. The film premiered at the Berlin International Film Festival in February 2015.

53

R100 R100

VALAMI VADSÁG / THE WILD SIDE

Japán / Japan 2013 Rendező/Dir.: Hitoshi Matsumoto Producer/Prod.: Akihiko Okamoto Forgatókönyv/Scr.: Hitoshi Matsumoto Operatőr/Phot.: Kazushige Tanaka Vágó/Ed.: Yoshitaka Honda Zene/Music: Hidekazu Sakamoto Szereplők/Cast: Nao Omori Mao Daichi Shinobu Tejarima Hairi Katagiri Ai Tominaga Naomi Watanabe Forgalmazó/Distributor: Freestone Színes/Colour 99 perc/mins drafthousefilms.com/film/r-100

Egy meglehetősen átlagos életet élő, meglehetősen átlagos férfi belép egy nívós szado-mazo klubba.

A tagság egy évig tart és semmilyen körülmények között nem lehet megszüntetni. A férfi eleinte boldogan tűri, hogy a dominák beférkőzzenek a hétköznapjaiba, mindaddig, amíg az egészségesnél közelebb nem kerülnek gyanútlan családjához. Ekkor összeszedi bútorkereskedőként nem túl gyakran megvillantott bátorságát, és megpróbál kilépni a klubból, felszítva ezzel az amerikai vezérigazgató dühét, aki Tokióba érkezik, hogy megleckéztesse...

Hitoshi Matsumoto, Japán legelborultabb filmszerzője, egyúttal az ország legnépszerűbb humoristáinak egyike, ismét visszatér a filmvászonra negyedik rendezésével, az R100-zal. A cím a japán korhatár-besorolási rendszerre utaló fricska – csak 100 éven felüli nézőknek ajánlott!

A very ordinary man with a very ordinary life joins an upmarket SM club. Membership is one year only and cannot be cancelled under any circumstances. Happily he endures dominatrix intrusions in his daily life, until they get a little too close to his unsuspecting family. With a courage not displayed in his professional life as a furniture salesman, he tries to cancel his membership, evoking the wrath of the American CEO, who descends upon Tokyo to teach him a lesson...

Japan's most absurdist auteur and one of the country's leading comedians, Hitoshi Matsumoto returns to the big screen with his fourth directorial effort R100. The title of the film is a word play on the Japanese ratings system, suggesting that the viewer should be at least 100 years old to see the film.

Hitoshi Matsumoto Komikus, rendező, esszéista, első sorban a japán Downtown komikus duó tagjaként ismert, ahol Masatoshi Hamadával, untermanjával szemben övé a „vicces” karakter. Filmkészítőként valódi renegát, aki szembemegy mindenféle szabállyal és konvencióval. A filmvilágba a A legnagyobb japán című kaiju-paródiája robbantotta be 2007-ben, amelyből jelenleg hollywoodi remake készül.

An entertainer, film director, an essayist, Matsumoto is best known as the “funny man” half of the popular comedy duo Downtown opposite “straight man” Masatoshi Hamada. As a filmmaker, Matsumoto knows absolutely no boundaries, defying any conventions. He made a major splash in the film world with his directorial debut Big Man Japan (2007), which is currently being remade in Hollywood.

54

Filmográfia/Filmography:

A legnagyobb japán (Dai-Nihonjin / Big Man Japan, 2007) Szimbólum (Shinboru / Symbol, 2009) Saya-zamurai (Scabbard Samurai, 2010) R100 (2013)

Dyke Hard

Dyke Hard

Bitte Andersson első játékfilmje, a Dyke Hard egy féktelen, John Waters inspirálta queer komédia, ami egy leszbikus rockbanda brutális kalandjait követi nyomon 1986-ban. A Dyke Hard egy bukott rockzenekar, amelynek tagjai a nagyvárosba utaznak, hogy részt vegyenek egy zenekaroknak szóló megmérettetésen. Útjukat bizarr, vad és szenvedélyes találkozások szegélyezik robotokkal, szellemekkel, egy thai bokszolóval, rollerderbis csajokkal, nindzsákkal, motoros bandákkal és egy titokzatos milliárdossal, akik kivétel nékül mindent megtesznek, hogy a banda ne érkezzen idejében a versenyre. A Dyke Hard bizarr és eredeti alkotás, melyet B-filmek iránt rajongó, elhivatott kockák hoztak tető alá. A musicaltől a sci-fiig, az akciótól a horrorig ívelő zsánermixben minden együtt van egy potenciális kultuszfilmhez.

Bitte Andersson's debut feature Dyke Hard is a wild John Waters inspired queer comedy following a lesbian rock band's violent adventures back in 1986. Dyke Hard is a failed rock group travelling to a battle of the bands competition in the big city. The journey is further filled with bizarre, fierce and passionate encounters with cyborgs, ghosts, a thai boxer, roller derby gals, ninjas, motorcycle gangs and a mysterious billionaire all of whom will do everything to stop the band from making it in time to the battle. The film is an original and highly anticipated piece of unorthodox filmmaking that was produced by dedicated film nerds with a passion for B-movies. The mixture of genres from musical to sci-fi, from action to horror, makes Dyke Hard a potential cult film.

Rendező/Dir.: Bitte Andersson Producer/Prod.: Tomas Michaelsson, Bonnie Skoog Feeney, Martin Borell, Bitte Andersson Forgatókönyv/Scr.: Bitte Andersson, Alexi Carpentieri, Martin Borell, Josephine Krieg Operatőr/Phot.: Alexi Carpentieri Vágó/Ed.: Gregers Dohn Zene/Music: Makode Linde, Ilon Vejde Szereplők/Cast: Peggy Sands Alle Eriksson Maria Wågensjö Lina Kurttila Iki Gonzalez Josephine Krieg Forgalmazó/Distributor: Outplay Színes/Colour 94 perc/mins dykehardmovie.com

VALAMI VADSÁG / THE WILD SIDE

Svédország / Sweden 2014

Bitte Andersson Filmográfia/Filmography:

HallonTV (websorozat / web series, 2008–2009) Dyke Hard (2014)

1981-ben született a svédországi Stjärnhovban. Punk és fanzine szubkultúrában mozgó képregényrajzoló és grafikus, aki a Troma Entertainment exploitation-műhelyében is dolgozott speciális effektusokon.

A Konstfack művészeti egyetemen végzett, majd évekig vezetett egy LMBT könyvesboltot, mielőtt filmes tanulmányokba kezdett. A Dyke Hard a diplomafilmje.

Bitte Andersson was born in 1981 in Stjärnhov, Sweden. A comic book artist and illustrator with a punk and fanzine background, she worked in special effects for the low-budget Troma Entertainment production company. She graduated at Konstfack University College of Arts, Crafts and Design. After four years managing an LGBT bookshop, she began studying film. Dyke Hard is her graduation project.

55

ZENE MINDENKINEK MUSIC FOR ALL Rock ’n’ roll Kambodzsa Don't Think I've Forgotten: Cambodia's Forgotten Rock And Roll • Sumé – A forradalom hangja Sumé – the Sound of a Revolution • Én, Thor I am Thor• Végtelen lehetőségek The Possibilities are Endless

Rock ’n’ roll Kambodzsa

Don’t Think l’ve Forgotten: Cambodia’s Lost Rock and Roll

A Rock ’n’ roll Kambodzsa az ötvenes-hatvanas-hetvenes évek popsztárjainak dalain keresztül szól Kambodzsa tragikus történelméről. Miközben a vietnami konfliktus a kambodzsai területeket fenyegette, egy új zenei kultúra bukkant fel az országban, amely kifordította a nyugati rock and roll-t, és megspékelte a tradicionális kambodzsai zene sajátos dallamvilágával és hipnotikus lüktetésű ritmusaival, új, semmihez sem hasonlító hangzást hozva létre. A film a még életben lévő zenészek interjúin és korábban sosem látott és hallott archív felvételeken és dalokon keresztül vezet be a kambodzsai könnyűzene forgatagába – egy pezsgő zenei kultúrába, amely a Vörös Khmer terrorja alatt kis híján örökre elveszett.

Through the eyes, words and songs of its popular music stars of the 50’s, 60’s, and 70’s, Don't Think I've Forgotten examines and unravels Cambodia’s tragic past. As the war in Vietnam threatened its borders, a new music scene emerged in Cambodia that took Western rock and roll and stood it on its head by adding the unique melodies and hypnotic rhythms of their traditional music, creating a sound like no other.

Combining interviews with surviving musicians and never-before-seen archival material and rare songs, the film tracks the winding course of Cambodian music – a vibrant musical culture that was nearly lost forever under the brutal Khmer Rouge regime.

Rendező/Dir.: John Pirozzi Producer/Prod.: John Pirozzi, Andrew Pope Operatőr/Phot.: John Pirozzi Vágó/Ed.: Daniel Littlewood, Greg Wright, Matthew Prinzing Zene/Music: Scot Blackwell Stafford Forgalmazó/Distributor: Cat&Docs Színes/Colour 105 perc/mins dtifcambodia.com

ZENE MINDENKINEK / MUSIC FOR ALL

Egyesült Államok, Kambodzsa, Franciaország / USA, Cambodia, France 2014

John Pirozzi Filmográfia/Filmography:

Sleepwalking Through the Mekong (dokumentumfilm/documentary, 2007)

John Pirozzi elsősorban operatőrként ismert, többek között Patti Smith és Leonard Cohen filmjein is dolgozott; rendezőként a Sleepwalking Through the Mekong című, szintén Kambodzsában forgatott zenés dokumentumfilmjével debütált 2007-ben, amely a kaliforniai Dengue Fever rockbanda első kambodzsai turnéját rögzítette. Emellett számos videoklipet rendezett, olyan zenészeknek és zenekaroknak, mint a Queens of the Stone Age, a Calexico, Vic Chesnutt és Victoria Williams.

John Pirozzi is known for his work as a cinematographer, including films by Patti Smith and Leonard Cohen, and for his previous work in Cambodia, the music documentary Sleepwalking Through the Mekong (2007), his directorial debut, which chronicled the California based band Dengue Fever’s first trip to Cambodia.

He has also directed music videos for Queens of the Stone Age, Calexico, Vic Chesnutt and Victoria Williams.

57

Sumé – A forradalom hangja

Sumé – Mumisitsinerup Nipaa / Sumé – The Sound of a Revolution

ZENE MINDENKINEK / MUSIC FOR ALL

Grönland, Dánia, Norvégia / Greenland, Denmark, Norway 2014 Rendező/Dir.: Inuk Silis Høegh Producer/Prod.: Emile Hertling Péronard Operatőr/Phot.: Henrik Bohn Ipsen Vágó/Ed.: Per K. Kirkegaard Forgalmazó/Distributor: Emile Hertling Péronard Színes/Colour 76 perc/mins thesoundofarevolution.com

Grönland forradalma, 250 évnyi gyarmati elnyomás után, egy rockzenekarral kezdődött: egyetlen lövés sem dördült, egyetlen csepp vért sem ontottak, de a hetvenes évek közepén, pusztán néhány év leforgása alatt a grönlandiak gondolkodása megváltozott. A Sumé, Grönland első, anyanyelvükön éneklő rockbandájának dalai felrázták az átlagembereket és a politikusokat, hogy kezükbe vegyék a saját ügyeik irányítását a dánokkal szemben. Inuk Silis Høegh filmje interjúkon és archív felvételeken keresztül mesél a hetvenes évek megmozdulásairól és a Sumé történelmi szerepéről – egy nép saját hangjáért és kulturális identitásáért folytatott küzdelmének történetéről.

Greenland's revolution after 250 years of colonial suppression started with a rock band: not a shot was fired, not a single drop of blood spilled – but in the span of just a few years in the 1970's the hearts and minds of the entire Greenlandic people were turned upside down. The sound of Sumé, Greenland's first rock band singing in their native tongue woke people up and inspired political figures of the time to take Greenland's policies out of the hands of Danish politicians. Through present day interviews and unique archival footage, this documentary by Inuk Silis Høegh chronicles the uprising of the 1970's and Sumé's impact on Greenlandic history – the story of an indigenous people's fight for their own voice and cultural identity.

Inuk Silis Høegh 1972-ben született Qaqortoqban, Grönlandon. A University of Bristol és a koppenhágai Royal Danish Academy of Fine Arts hallgatója volt. Számtalan nemzetközi művészeti kiállításon szerepelt munkáival és installációival.

1999-ben rendezte Sinilluarit című első rövidfilmjét, amelyet több mint húsz fesztiválon vetítettek világszere.

A Sumé – A forradalom hangja az első egészestés dokumentumfilmje.

Born in Qaqortoq, Greenland in 1972, he studied at the University of Bristol and at the Royal Danish Academy of Fine Arts in Copenhagen. He has participated in numerous international exhibitions with his artistic works and installations. He directed his first short film Sinilluarit (Goodnight) in 1999, which was screened at more than 20 festivals. Sumé – The Sound Of A Revolution is his first feature-lenght documentary.

58

Filmográfia/Filmography:

Sinilluarit (Goodnight) (rövid/short, 1999) Pa Fremmed Is (rövid dokumentumfilm / documentary short, 2000) Eskimo Weekend (rövid dokumentumfilm / documentary short, 2001) I samme bad (rövid dokumentumfilm / documentary short, 2002) Tarrarsornerit – Spejlinger (rövid dokumentumfilm / documentary short, 2007) Sumé – A forradalom hangja (Sumé – Mumisitsinerup Nipaa / Sumé – The Sound Of A Revolution) (dokumentumfilm/documentary, 2014)

Én, Thor

I Am Thor

John Mikl Thor rúdhajlító, téglatörő testépítőből lett heavy metál frontember, nem mellékesen B-horrorok sztárja, a 70-es és 80-as évek elfeledett figurája, aki színpadias rockbandájával, a Thorral, sosem futott be igazán nagy karriert. 1987-ben pénzügyi problémái és az állandó stressz miatt idegösszeomlást kapott, és feleségével visszavonult a nyugodt kisvárosi életbe. Thor azonban, képtelen lévén átlagos földi halandóként létezni, tíz éves kényszernyugdíjazás után a nagy visszatérésre készül, hogy végre része legyen az igazi sikerben, amely mindaddig elkerülte.

Ryan Wise dokumentumfilje hullámhegyeken és hullámvölgyeken át követi John Mikl Thor életét, szeretetteljes főhajtásként az elpusztíthatatlan showman előtt.

Jon Mikl Thor was a bodybuilding, steel bending, brick smashing heavy-metal frontman, as well as B-horrormovie star in the 70s and 80s, whose theatrical band, Thor, never quite made it big. In 1987, due to financial problems and constant stress he got a nervous breakdown, after that he retreated with his wife into suburban domestic life. Ten years into retirement, and incapable of living like a normal mortal human being, Thor attempts a comeback to achieve the level of success that had eluded him his entire career - a comeback that nearly kills him.

Ryan Wise’s documentary pays an affectionate tribute to the unbreakable master entertainer, as it follows the ups and downs of Jon Mikl Thor over the course of the decades.

Rendező/Dir.: Ryan Wise Producer/Prod.: Ryan Wise, Alan Higbee Operatőr/Phot.: Ryan Wise Vágó/Ed.: Ryan Wise Zene/Music: Christopher Ward Szereplők/Cast: Jon Mikl Thor Mike Favata Steve Price Forgalmazó/Distributor: Ryan Wise, Alan Higbee Színes, fekete-fehér / Colour, B&W 84 perc/mins iamthormovie.com

ZENE MINDENKINEK / MUSIC FOR ALL

Egyesült Államok, Kanada, Finnország, Svédország / USA, Canada, Finland, Sweden 2015

Rian Wise Filmográfia/Filmography:

Sam Has 7 Friends (websorozat / web series, 2006) Prom Queen (websorozat / web series, 2007–2012) Sorority Forever (websorozat / web series, 2008) Foreign Body (websorozat / web series, 2008) Kill Spin (websorozat / web series, 2010) Én, Thor (I Am Thor) (dokumentumfilm/documentary, 2015)

Rendező, producer, író és vágó, az Emmy-jelölt Sam Has 7 Friends (2006) és Prom Queen (2007-2012) websorozatok társalkotója. Dokumentumfilmeken végzett díjnyertes vágói munkája mellett (The Green Rush, 2008, Why We Ride, 2013), többek között Michael Eisnerrel és McG-vel is dolgozott közösen.

Ryan Wise is a director/producer/writer/editor who co-created the Emmy-nominated web series Sam Has 7 Friends (2006) and Prom Queen (2007-2012). Winning awards for his editing on such documentaries as The Green Rush (2008) and Why We Ride (2013), Ryan has also collaborated with Michael Eisner and McG.

59

Végtelen leheto˝ségek

The Possibilities Are Endless

ZENE MINDENKINEK / MUSIC FOR ALL

Egyesült Királyság / UK 2014

Rendező/Dir.: Edward Lovelace, James Hall Producer/Prod.: Thomas Benski, Lucas Ochoa, Julia Nottingham Operatőr/Phot.: Richard Stewart Vágó/Ed.: David Charap Zene/Music: Edwyn Collins Szereplők/Cast: Edwyn Collins Grace Maxwell William Collins Yasmin Paige Forgalmazó/Distributor: Pulse Films Színes/Colour 83 perc/mins thepossibilities.co.uk

A Végtelen lehetőségek Edwyn Collins, a skót zenész hihetetlen történetét meséli el, akinek az emlékezete egy súlyos stroke után csaknem teljesen kitörlődött. Az ünnepelt dalszövegíró, aki teljesen elveszette a nyelvi kifejező képességét, ébredése után mindössze két dolgot volt képes mondani: „Grace Maxwell” és „a lehetőségek végtelenek”. A film szubjektív visszaemlékezéseket és hétköznapi jeleneteket helyez egymás mellé, hogy árnyalt képet fessen Collinsról és feleségéről, Grace-ről, aki visszahozta az életbe. Grace segítségével Edwyn alámerül emlékei tárházába, miközben a múltja darabjait próbálja összerakni.

Edwyn tudatába bekerülve különleges utazáson vehetünk részt, ahol a halál árnyékából visszatérünk a nyelvhez, a zenéhez, az élethez, a szerelemhez. A Végtelen lehetőségek nem csupán a mindent leküzdő akaraterő dicshimusza, hanem az újrafelfedezés bensőséges, életigenlő története is.

The Possibilities Are Endless tells the incredible story of Edwyn Collins, the Scottish songwriter who suffered a stroke so severe that it effectively deleted the contents of his mind. The celebrated lyricist who lost all language was only able to say two phrases after waking up: ‘Grace Maxwell’ and ‘The Possibilities Are Endless’.

The documentary blends intimate retrospective moments with real life scenes to paint a unique portrait of Collins, and his wife Grace, the woman who pulled him back to life. With the help of his wife Grace, Edwyn submerges himself in a landscape of memories, as he tries to unlock the story of his past. Placed inside Edwyn’s mind, we embark on a remarkable journey from the brink of death back to language, music, life and love. More than a story of determination against all odds; it is an intimate and life-affirming tale of rediscovery.

Edward Lovelace James Hall Lovelace és Hall a neves Bournemouth Film School-on végeztek 2006-ban. A Pulse Films számára forgattak zenés videoklipeket, mielőtt elkészítették első filmjüket, az amerikai DIY indie zenei szintérről szóló Werewolves Across Americá-t (2010). 2012-ben a Part of Me producerei voltak, amely Katy Perry, a világhírű popsztár életébe engedett bepillantást, és bemutatása után minden idők negyedik legnagyobb bevételt hozó zenei dokumentumfilmje lett.

Lovelace and Hall graduated from the UK’s prestigious Bournemouth Film School in 2006. They were shooting music videos for Pulse Films before making their first film, Werewolves Across America, a documentary about the DIY indie music scene in the US. They followed up in 2012 producing Part of Me, an intimate look into the life of global pop star Katy Perry, which on release became the 4th highest grossing music documentary of all time.

60

Filmográfia/Filmography: Werewolves Across America (dokumentumfilm/documentary, 2010) Végtelen lehetőségek (The Possibilities Are Endless) (dokumentumfilm/documentary, 2014)

FILMDOKK DOCUMENTARIES A csend képe The Look of Silence • Szabadító kötelék On the Bride’s Side •Orosz harkály The Russian Woodpecker • Citizenfour

A csend képe

The Look of Silence

FILMDOKK / DOCUMENTARIES

Dánia, Indonézia, Norvégia, Finnország, Egyesült Királyság / Denmark, Indonesia, Norway, Finland, UK 2014 Rendező/Dir.: Joshua Oppenheimer Producer/Prod.: Signe Byrge Sørensen Operatőr/Phot.: Lars Skree Vágó/Ed.: Nils Pagh Andersen Zene/Music: Seri Banang, Mana Tahan Forgalmazó/Distributor: Danish Film Institute Színes/Colour 99 perc/mins thelookofsilence.com

A film párdarabja Az ölés aktusának, Joshua Oppenheimer hatalmas visszhangot kiváltó 2012-es dokumentumfilmjének, amelyben a rendező az 1965–66-os indonéz tömegmészárlások elkövetőivel játszatta újra saját életüket zsánerfilmek stílusában. A csend képe ezúttal az áldozatokat állítja a középpontba.

Az elkövetőkkel forgató Oppenheimer filmanyagát látva egy család túlélő tagjai megtudják fiuk gyilkosainak kilétét. A meggyilkolt fiú legifjabb testvére elszánja magát arra, hogy megtörje a túlélőket bénító csendet és félelemet, és szembenéz a gyilkosokkal – ezzel pedig olyasmit tesz, ami mindaddig elképzelhetetlen volt az országban, ahol még mindig a mészárlást elkövetők vannak hatalmon. A rendező: „Egy film nem lehet képes arra, hogy megváltoztassa az ország politikai térképét. De, akár a gyermek A császár új ruhájában, felszabadíthat egy teret, ahol az emberek végre félelem nélkül beszélhetik ki a nemzet legfájdalmasabb és legfontosabb problémáit. Ebbe az térbe érkezik meg A csend képe.”

Sequel to the acclaimed The Act of Killing, the extraordinary 2012 documentary in which director Joshua Oppenheimer made perpetrators of the 1965–66 Indonesian genocide re-enact their crimes in style of genre films, The Look of Silence now turns its attention to the victims. Through Oppenheimer’s work filming perpetrators, a family of survivors discovers the identity of their son's murderers. The youngest brother is determined to break the spell of silence and fear under which the survivors live, and so confronts the men responsible for his brother's murder – something unimaginable in a country where killers remain in power.

The director: “A film cannot change a country’s political landscape. Like the child in the Emperor’s New Clothes, it can only create a space for the people who see it to discuss the nation’s most painful and important problems without fear, and for the first time. Into this space comes The Look of Silence. ”

Joshua Oppenheimer 1974-ben született Texasban. Több mint tíz éven át foglalkozott halálbrigádokkal és áldozataikkal, hogy megvizsgálja a politikai erőszak és társadalmi megjelenése kapcsolatát. Az ölés aktusa című dokumentumfilmjével, melyet Dusan Makavejev „tökéletes, egyedülálló mesterműnek” nevezett, világszerte figyelmet keltett 2012-ben.

Joshua Oppenheimer was born in 1974, Texas, USA. He has worked for over a decade with militias, death squads and their victims to explore the relationship between political violence and the public imagination.

Described by Dusan Makavejev as “an absolute and unique masterpiece”, his documentary The Act of Killing garnered worldwide attention in 2012.

62

Filmográfia/Filmography:

These Places We Learned to Call Home (rövid/short, 1996) The Entire History of the Louisiana Purchase (1997) The Globalisation Tapes (dokumentumfim/documentary, 2003) Az ölés aktusa (The Act of Killing, 2012) A csend képe (The Look of Silence, 2014)

Szabadító kötelék

Io sto con la sposa / On the Bride’s Side

Egy palesztin költő és egy olasz újságíró Milánóban találkozik öt palesztinnel és szírrel, akik a háború elől menekültek Európába, és úgy döntenek segítenek nekik eljutni Svédországba. Hogy ne tartóztassák le őket embercsempészetért, eljátszanak egy esküvőt. Egy palesztin barátjuk lesz az ara, tucatnyi olasz és szír ismerős a násznép – minden készen áll, hogy átszeljék Európát négy napig tartó, háromezer kilométeres útjukon.

A megindító utazás nem pusztán az öt menekült – és különös csempészeik – történetét, reményeit és álmait fedi fel, de Európa jobbik énjét is megmutatja – egy nemzetek feletti, támogató és szabad szellemű kontinensét, amely semmibe veszi az „Erőd” törvényeit és tiltásait.

A Palestinian poet and an Italian journalist meet five Palestinians and Syrians in Milan who entered Europe after fleeing the war in Syria. They decide to help them complete their journey to Sweden – and hopefully avoid getting themselves arrested as traffickers – by faking a wedding. With a Palestinian friend dressed up as the bride and a dozen or so Italian and Syrian friends as wedding guests, they cross halfway over Europe on a four-day journey of three thousand kilometres. This emotionally charged journey not only brings out the stories and hopes and dreams of the five Palestinians and Syrians and their rather special traffickers, but also reveals an unknown side of Europe – a transnational, supportive and irreverent Europe that ridicules the laws and restrictions of the Fortress.

Rendező/Dir.: Antonio Augugliaro, Gabriele del Grande, Khaled Soliman al Nassiry Producer/Prod.: Antonio Augugliaro, Gabriele del Grande, Khaled Soliman al Nassiry Forgatókönyv/Scr.: Antonio Augugliaro, Khaled Soliman al Nassiry, Gabriele del Grande Operatőr/Phot.: Gianni Bonardi Vágó/Ed.: Antonio Augugliaro Forgalmazó/Distributor: Films Transit Színes/Colour 89 perc/mins iostoconlasposa.com

Antonio Augugliaro

Gabriele del Grande

Khaled Soliman al Nassiry

1978-ban született Milánóban, Olaszországban. Rendező és vágó. Karrierjét a Studio Azzurro videoművészeti csoport tagjaként kezdte. Jelenleg olyan TV-csatornáknak dolgozik, mint a Sky vagy a Discovery, valamint milánói független filmes produkciókban vesz részt.

1982-ben született Luccában, Olaszországban. Író, szabadúszó újságíró. 2006-ban megalapította az európai bevándorlási politika áldozataival foglalkozó Fortress Europe nevű weboldalt. 2011 óta rendszeres tudósítója az Arab Tavasz, a líbiai és szíriai háborúk eseményeinek.

Palesztin-szír költő, irodalomkritikus és tervezőgrafikus.

1979-ben született Damaszkuszban, 2009 óta Milánóban él.

Jelenleg kreatív igazgatóként és grafikai tervezőként dolgozik az emírségekbeli Noon kiadóvállalatnak.

Born in Milan, Italy, 1978. Editor and director.

He started his career working in the field of video-art with “Studio Azzurro”. Today he works for tv channels (Sky and Discovery) and on the scene of the independent cinema productions of Milan.

Born in Lucca, Italy, 1982. Writer and independent journalist. In 2006 he founded the observatory of the victims of the borders Fortress Europe and since 2011 he has been covering Arab Springs and the wars in Libya and in Syria.

FILMDOKK / DOCUMENTARIES

Olaszország / Italy 2014

Poet, literary critic and graphic designer.

Palestinian-Syrian, he was born in Damascus in 1979 and he lives in Milan since 2009.

He is currently working as the editorial director and graphic designer for the Emiratian Publisher Noon.

63

Orosz harkály

The Russian Woodpecker

FILMDOKK / DOCUMENTARIES

Ukrajna, Egyesült Királyság, Egyesült Államok / Ukraine, UK, USA 2015 Rendező/Dir.: Chad Gracia Producer/Prod.: Ram Devineni, Mike Lerner Forgatókönyv/Scr.: Chad Gracia (writer) Operatőr/Phot.: Artem Ryzhykov Vágó/Ed.: Chad Gracia, Devin Tanchum Zene/Music: Katya Mihailova Forgalmazó/Distributor: Roastbeef TV Színes/Colour 80 perc/mins russianwoodpecker.com

Fedor Alekszandrovics sugárfertőzött. Négyéves volt 1986-ban, amikor a csernobili atomkatasztrófa után el kellett hagynia otthonát. Jelenleg 33 éves, Ukrajnában alkotó művész, akinek egyetlen rögeszméje lett a világot megváltoztató katasztrófa – miért történt, ami történt? Talán több is van a háttérben, mint amennyit a szovjet kormány kiszivárogtatott? És a legfontosabb kérdés: mi köze mindennek a katasztrófa helyszínétől két mérföldnyire rozsdásodó hatalmas, titokzatos acélszerkezethez – egy ormótlan, Duga néven ismert hidegháborús fegyverhez, amit csak „Orosz harkály” néven emlegetnek az általa kibocsátott különös, csattogó rádiójelek miatt? Chad Gracia dokumentumfilmjében, amely konspirációs thrillerként is megállja a helyét, Alekszandrovics visszatér a tiltott zóna szellemvárosaiba, hogy megtalálja a válaszokat. A film a 2015-ös Sundance fesztiválon a legjobb dokumentumfilm kategóriában elnyerte a World Cinema zsűri nagydíját.

Fedor Alexandrovich is a radioactive man. He was four years old in 1986, when he was exposed to the toxic effects of the Chernobyl nuclear meltdown and forced to leave his home. Now 33, he is an artist in Ukraine, with a singular obsession with the earth-changing catastrophe – why did it actually happen? Was there more to the story than the Soviet government let on? And, most importantly, what did this all have to do with the giant, mysterious steel structure now rotting away 2 miles from the disaster site: a hulking Cold War weapon known as the Duga and nicknamed “the Russian Woodpecker” for the strange, constant clicking radio frequencies that it emits? In Chad Gracia's documentary/conspiracy thriller, Alexandrovich returns to the ghost towns in the radioactive Exclusion Zone to try to find answers. Winner of the 2015 Sundance Film Festival World Cinema Grand Jury Prize in Documentary category.

Chad Gracia Közel 20 évig dolgozott a New York-i színházi életben producerként, dramaturgként és drámaíróként, főként verses darabokra koncentrálva. Munkáit az Egyesült Államok és Európa számos városában színre vitték.

Társírója a sumér eposzon alauló Gilgames című drámának, emellett régre visszanyúló munkakapcsolata van az amerikai verses színdarabokat jegyző Kirk Wood Bromley-val is. Az Orosz harkály az első filmje.

Chad Gracia has worked in New York theater for nearly 20 years as a producer, dramaturg, and playwright, with a focus on plays in verse. His works have seen productions in various cities in the United States and Europe. He co-wrote Gilgamesh, a drama based on the Sumerian epic, with Pulitzer-Prize winning author Yusef Komunyakaa, and has long collaborated with the American verse playwright Kirk Wood Bromley. The Russian Woodpecker is his first film.

64

Filmográfia/Filmography:

Orosz harkály (The Russian Woodpecker) (dokumentumfilm/documentary, 2015)

Citizenfour Citizenfour

2013 januárjában az ismert dokumentumfilmes, Laura Poitras már két éve dolgozott egy megfigyelésről szóló filmen, amikor kódolt e-mail üzeneteket kapott a Citizenfour álnév alatt író Edward Snowdentől. Amikor Snowden felfedte, hogy valójában magas rangú adatelemző, aki hajlandó kiteregetni az amerikai Nemzetbiztonsági Hivatal (NSA) nagyszabású lehallgatási tevékenységét, Pointrasnak sikerült meggyőznie arról, hogy dokumentumfilmet készíthessen róla. A Citizenfourban elkísérhetjük Pointrast és Glenn Greenwald újságírót Hong Kong-ba, és végigkövethetjük, ahogyan Snowden átadja nekik a magánszféra válogatás nélküli, illegális megsértését bizonyító titkosított anyagokat. Pointras filmje zsigerileg érezteti velünk az ellenőrizetlen kormányzati megfigyelés veszélyeit – megtekintése után másképp nézünk majd a telefonunkra, a leveleinkre, a bankkártyánkra, a böngészőnkre és a közösségi profilunkra is. A Citizenfour idén elnyerte a legjobb dokumentumfilm Oscar-díját.

In January 2013, acclaimed documentary filmmaker Laura Poitras had already been working on a film about surveillance for two years when started receiving anonymous encrypted e-mails from Edward Snowden under the name “Citizenfour.” When Snowden revealed he was a high-level analyst driven to expose the massive surveillance of Americans by the NSA, Poitras persuaded him to let her film. Citizenfour gives audiences an unprecedented access to Poitras's and journalist Glenn Greenwald’s encounters with Snowden in Hong Kong, as he hands over classified documents providing evidence of mass indiscriminate and illegal invasions of privacy. Pointras’s film makes you feel the dangers of uncontrolled governmental surveillance – after seeing it, you will never think the same way about your phone, email, credit card, web browser, or profile, ever again. Citizenfour won the Academy Award for Best Documentary Feature this year.

Rendező/Dir.: Laura Poitras Producer/Prod.: Mathilde Bonnefoy, Laura Poitras, Dirk Wilutzky Operatőr/Phot.: Laura Poitras, Kirsten Johnson, Katy Scoggin, Trevor Paglen Vágó/Ed.: Mathilde Bonnefoy Zene/Music: Trent Reznor, Atticus Ross Forgalmazó/Distributor: magyarhangya Színes/Colour 114 perc/mins citizenfourfilm.com

FILMDOKK / DOCUMENTARIES

Egyesült Államok / USA 2014

Laura Poitras Filmográfia/Filmography:

Flag Wars (dokumentumfilm/ documentary, 2003) (társrendező) My Country, My Country (dokumentumfilm/documentary, 2006) The Oath (dokumentumfilm/ documentary, 2010) O'Say Can You See (rövid/short, 2011) Death of a Prisoner (rövid dokumentumfilm/documentary short, 2013) Citizenfour (dokumentumfilm/ documentary, 2014)

Dokumentumfilmes, újságíró, művész. Filmjeit világszerte számos fesztiválon mutatták be, amelyekért újságírói munkássága mellett nagy presztízsű díjakban és elismerésekben részesült. A Yale és a Duke University filmes oktatója volt, tagja a Freedom of the Press Foundation-nek. Glenn Greenwald és Jeremy Scahill mellett a The Intercept híroldal társalapítója.

Laura Poitras is a documentary filmmaker, journalist, and artist. Her films have premiered at festivals worldwide and, along with her journalism, have received multiple prestigious honors and awards. She has taught filmmaking at Yale and Duke Universities, and is on the board of the Freedom of the Press Foundation.

Along with Glenn Greenwald and Jeremy Scahill, she is co-founder of The Intercept news site.

65

IMPRESSZUM köszönjük a következő intézmények segítségét special tHanks to

Hajónapló logbook

Állami tÁmogatók

Fesztiváligazgató Horváth György

EMBERI ERőFORRÁSOK MINISzTéRIUMA MAGyAR NEMzETI FILMALAP

a FesztivÁl védnöke FőVÁROSI ÖNKORMÁNyzAT

kiemelt médiatÁmogatók MTVA

médiatÁmogatók

Programigazgató Allan Sørensen Nemzetközi kópiaszállítás Potapenko Nasztázia Tolmács koordináció, műsorszerkesztés Horváth András

FILMVILÁG HVG.HU

Sajtóreferens Tamás Dorka

Hivatalos szÁlloda

Sajtóasszisztens Sőregi Melinda

SOHO BUTIqUE HOTEL BUDAPEST

FilmForgalmazók MOzINET INTERCOM BIG BANG MEDIA UIP – DUNA FILM PIONEER PICTURES MAGyARHANGyA /CINEFILCO SCOPE50 MEDIAPRO

szakmai partnerek FRANCIA INTézET LENGyEL INTézET SKANDINÁV HÁz DÁN KÖVETSéG ÚJ -zéLANDI NAGyKÖVETSéG, BéCS STAR CITy CULTURE, BEIJING ÍR NAGyKÖVETSéG EGyESüLT ÁLLAMOK NAGyKÖVETSéGE THE ART COUNCIL CULTURE IRELAND IRISH FILM INTITUTE

együttműködő partnerek DOTINDOT UP ADVERTISING RECORDER

Produkciós koordinátor Csörgits Hunor Horváth Kristóf Szakmai akkreditáció, protokoll Vajay Hajnalka Szakmai külön programok Barkóczi Janka Vendégkoordináció Kakasi Ágnes Molnár Ágnes Önkéntes koordináció Németh Diána

Fesztiválarculat-terv, befutófilm UP Advertising theIMAGEMENT:com Kellegy Temesi Ádám Photography Radioballet Katalógusszerkesztő Andorka György Szövegfordítások Andorka György Válóczi Róbert Katalógus korrektor Sőregi Melinda Különszám szerkesztő Parádi Orsolya Különszám és Katalógus tördelő K7 Közösségi média Vízer Balázs Honlap Horváth Kristóf Najafi-Gheidari Mitra Bodnár Tünde Kóczé Péter - Dotindot Hungária Kft. Kuti Tamás

Produkciós asszisztens, irodavezető Szálteleki Orsolya Mozifelelősök Bubik Orsolya Fazekas Gyöngyi Csáki István Cserkuti Péter Lelkes Ilka

HelyszíntÁmogatók ( mozik ) URANIA TOLDI PUSKIN ÖRÖKMOzGó A38 ISBN 978-963-12-2130-5 Titanic Nemzetközi Filmfesztivál katalógus Titanic Filmjelenlét Alapítvány