Issuu on Google+

23. TITANIC NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL

URÁNIA 2016.04.07-16. TOLDI PUSKIN SUGÁR MOZI A38

WWW.TITANICFILMFEST.HU


TÁMOGATÓK SPONSORS A Fesztivál Védnöke

Kiemelt támogatók

Arculati színek:

PANTONE 540 C+U CMYK:

90/65/35/20

RGB:

25/80/110

HEX:

#19506e

PANTONE 465 C+U

Kiemelt médiatámogató

Médiatámogatók

Hivatalos szálloda

CMYK:

20/30/50/0

RGB:

205/175/135

HEX:

#cdaf87

Betűtípus:

Tabac G3 Bold

Filmforgalmazók

Szakmai partnerek

Helyszín támogatók

Partnerek

DOTINDOT.HU

Kreatív partnerünk


TARTALOM TABLE OF CONTENTS

A FESZTIVÁL ZSŰRIJE NYITÓFILM GÁLAVETÍTÉS ZÁRÓFILM RÖVIDFILMEK VERSENYBEN FESZTIVÁLKEDVENCEK AMERIKAI FÜGGETLENEK ÁZSIAI SZELEK A SÖTÉT OLDAL FILMDOKK

JURY OF THE FESTIVAL OPENING FILM GALA SCREENING CLOSING FILM SHORT FILMS IN COMPETITION FESTIVAL FAVOURITES AMERICAN INDEPENDENTS ASIAN WINDS THE DARK SIDE DOCUMENTARIES

6 7 8 9 10 13 23 32 36 42 49


INDEX A bérgyilkosság.....................................................................................................38 A Bigger Splash........................................................................................................9 A hasonmások........................................................................................................43 A hegedűtanár.......................................................................................................24 A hitehagyott..........................................................................................................28 Aloys............................................................................................................................22 A meghívás..............................................................................................................44 Ami a sötétben rejlik..........................................................................................20 A nevem Emily.......................................................................................................27 Apa és lánya............................................................................................................16 Átjáró..........................................................................................................................46 A trón..........................................................................................................................39 A vadállat..................................................................................................................11 A vívó..........................................................................................................................30 Az alsó szomszéd.................................................................................................26 Blur: New World Towers...................................................................................50 Bone Tomahawk....................................................................................................45 Démonok..................................................................................................................17 Evolúció.....................................................................................................................21 Experimenter..........................................................................................................34 Fekete.........................................................................................................................25 Fivérek.......................................................................................................................53 Házi gondozás.......................................................................................................14 Hogyan játsszuk ki az ellenfelünket?.......................................................37 Kaili Blues................................................................................................................41 Liliom ösvény............................................................................................................8 LOVE............................................................................................................................12 Madárkák..................................................................................................................31 Mindennapi életünk...........................................................................................15 Motley törvénye....................................................................................................55 Nem hiszek az anarchiában............................................................................52 Neptunusz................................................................................................................33 Orion: Aki király akart lenni...........................................................................51 Sárvirág.....................................................................................................................19 Tanna.............................................................................................................................7 The Witch.................................................................................................................47 Tiszteld atyádat!...................................................................................................40 Turbo Kid..................................................................................................................48 Üdvözöljük Leithben!.........................................................................................54 Verem az erdőben................................................................................................18 Viaje............................................................................................................................29 Zsarátnok..................................................................................................................35

A Bigger Splash........................................................................................................9 Aloys............................................................................................................................22 Assassination..........................................................................................................38 Black............................................................................................................................25 Blur: New World Towers...................................................................................50 Bone Tomahawk....................................................................................................45 Brothers.....................................................................................................................53 Couple in a Hole...................................................................................................18 Embers.......................................................................................................................35 Evolution..................................................................................................................21 Experimenter..........................................................................................................34 Home Care...............................................................................................................14 Honor Thy Father.................................................................................................40 How to Win at Checkers (Every Time)......................................................37 I Don’t Believe in Anarchy...............................................................................52 Kaili Blues................................................................................................................41 Lily Lane.......................................................................................................................8 LOVE............................................................................................................................12 Mellow Mud............................................................................................................19 Motley’s Law...........................................................................................................55 My Name is Emily................................................................................................27 Neptune....................................................................................................................33 One Floor Below...................................................................................................26 Orion: The Man Who Would be King.........................................................51 Our Everyday Life.................................................................................................15 Sparrows...................................................................................................................31 Tanna.............................................................................................................................7 The Apostate..........................................................................................................28 The Beast..................................................................................................................11 The Daughter.........................................................................................................16 The Demons............................................................................................................17 The Fencer...............................................................................................................30 The Invitation........................................................................................................44 The Passing.............................................................................................................46 The Similars............................................................................................................43 The Throne..............................................................................................................39 The Violin Teacher...............................................................................................24 The Witch.................................................................................................................47 Turbo Kid..................................................................................................................48 Viaje............................................................................................................................29 Welcome to Leith.................................................................................................54 What’s in the Darkness.....................................................................................20


A filmekre egyfajta elvágyódásként tekintünk – ebben semmi újdonság nincs. Az én kedvenc filmélményeim azonban szövevényesen kapcsolódnak felfedezésük emlékéhez, és így nagyon is a realitás talajában gyökereznek. Amikor a kedvenc filmjeimre gondolok, mindig az az időszak jut eszembe, amikor felfedeztem őket, illetve az akkori társaságom, lelkiállapotom és környezetem. Az idei Titanic-válogatás révén remélem, hogy olyan élményeket oszthatok meg a nézőkkel, amelyekre visszaemlékezhetnek, és amelyek fontos emlékeket hívnak majd elő. A válogatásom célja, hogy a Titanicon a szokásos budapesti filmes kínálat mellett alternatívát, illetve változatosságot kínáljunk. Ez a feladat évről-évre egyre nagyobb kihívást jelent, hiszen a város filmes színtere: a filmhetek, filmfesztiválok sokasága, a mozis események, underground vetítések, illetve klasszikusok újbóli bemutatása egyre gazdagabb és sokszínűbb. Mint igazi filmimádó ezeket a változásokat tárt karokkal fogadom, és biztos vagyok abban, hogy a Titanic 23. kiadására összeválogatott, a világ minden tájáról érkező 42 film rácsodálkozást és új felfedezéseket jelent majd a közönségnek. ALLAN SØRENSEN programigazgató It is nothing new that films can be seen as a form of escapism, but my favourite films are intricately related to the memories of discovering them, and thus very much rooted in reality. Recalling my favorite films will trigger in my mind thoughts of the time I have discovered them for the first time, the company I kept, the emotional circumstances I found myself in, and the physical surroundings of the experience. With this year’s selection of films for Titanic I hope in all modesty to be able to share with you experiences that you will be able to think back on and connect with memories. The aim of my selection process is to bring an alternative and to add variety to the regular cinematic offers in Budapest – a task that is becoming no less challenging for each year as the city’s scene of film weeks and festivals of all shapes and colours, event cinema, underground cinema and repertory cinema becomes ever more vibrant. As a film lover first and foremost, it is a challenge that I can only welcome with open arms. Still, I fully believe that the programme of 42 new films from all corners of the world that we are able to present at the 23rd edition of Titanic will contain eye-opening discoveries. ALLAN SØRENSEN programme director

4


Új reneszánsz cinefileknek, filmrajongóknak Húsz éve jelent meg a New York Times hasábjain a mozi születésének századik évfordulójára Susan Sontag írása, a The Decay of Cinema. Pontosan, gyönyörűen vizionálva, hogy „ahogy az előre látható volt, a film iránti szeretet megfakult.” Igen, igaza van: a filmértés és rajongás határozza meg, hogy egy film különleges, megismételhetetlen, varázslatos élmény. „Ha a cinefília kihal, vele halnak a filmek is… függetlenül attól, hány jó, akár nagyon jó film is készül. Ha a mozi feltámasztható, csakis egy új típusú filmrajongás megszületésével lehetséges.” – írta. Olyan most a kortárs film világa körüli hangulat, mintha valami újjászületőben lenne. És igen, vannak sokan most itt, akik miatt érdemes ezeket a filmeket elhozni, megmutatni és megvitatni. Azért szervezzük meg ezt a fesztivált itt, Budapesten immár huszonhárom éve, hogy lüktethessen és újjászülethessen a filmek iránti rajongás. A filmeknek befogadó nézőkre van szüksége, nekünk pedig újra és újra remek filmekre. Még vagy 120 évig biztosan. HORVÁTH GYÖRGY fesztiváligazgató A new renaissance for cinephiles and film enthusiasts Twenty years ago, Susan Sontag published an essay in The New York Times for the 100th anniversary of film called The Decay of Cinema. “Predictably, the love of cinema has waned,” she wrote. Yes, she is right: it is a knowledge of film as well as enthusiasm that determine whether a film becomes a special, unique, and miraculous experience. “If cinephilia is dead, then movies are dead too… no matter how many movies, even very good ones, go on being made. If cinema can be resurrected, it will only be through the birth of a new kind of cine-love.” Now we find a change of sentiment in the world of contemporary film – there is a sense of something being reborn. And yes, for many of those here, it is worth bringing all these films to Budapest, to show them and to discuss them. Now in its 23rd year the festival offers an abundant showcase of this cinematic revival. Films need a receptive audience, and we need to experience extraordinary films again and again. For another 120 years, for sure. GYÖRGY HORVÁTH festival director

5


A FESZTIVÁL ZSŰRIJE

JURY OF THE FESTIVEL Ujj Mészáros Károly 1968-ban született, eredetileg közgazdász. 2002 és 2008 között 10 kisjátékfilmet rendezett, amelyek 14 díjat nyertek 37 nemzetközi és hazai fesztiválon. Károly több mint 200 reklámfilmet rendezett az elmúlt tizenhét évben, és egy színházi előadást (Maros Andr��s: Gyanús Mozgások, Magyar Színház 2011). Első nagyjátékfilmjét, a Liza, a rókatündért 2015 februárjában mutatták be Magyarországon. A film eddig 33 díjat nyert, és 49 filmfesztiválon mutatták be. Károly Ujj Mészáros was born in 1968. He studied Economics at university. He directed 10 short films between 2002 and 2008, and won 14 awards at 37 international and Hungarian film festivals. Károly directed more than 200 commercials over the last 17 years. His debut as a theatre director was with András Maros’s Gyanús Mozgások at Magyar Színház in 2011. His first feature film, Liza the Fox Fairy, was released in February, 2015 in Hungary. So far it has won 33 awards at 49 festivals. Károly has recently participated at the Fantasporto Film Festival in Porto, Portugal, as a member of the jury.

Hrönn Marinósdóttir A Reykjaviki Nemzetközi Filmfesztivál alapítója és fesztiváligazgatója. Az izlandi születésű újságíró és filmtudomány-oktató 2004 óta vezeti a RIFF-et. A reykjavíki filmfesztivál indításához szükséges inspirációja és elhivatottsága több különböző élményből táplálkozik: évekig Berlinben dolgozott tudósítóként, itt többek között a Berlinaléra is ellátogatott, spanyolországi tartózkodása alatt találkozott Almodóvar filmjeivel, illetve a szülei és nagyszülei által vezetett mozi már korán megalapozta a film iránti érdeklődését. Creator and Festival Director of Reykyavik International Film Festival. The Iceland-born journalist and film studies lecturer has been leading RIFF since 2004. Her inspiration to launch Iceland’s own film festival derives from her experience of working as a press correspondent in Berlin where she was inspired by the Berlinale, by her short time living abroad in Spain where she was introduced to the cinema of Almodóvar, and by the fact that her parents and grandparents ran their own cinema in Reykyavík.

Gábor Reisz Reisz Gábor író-rendező 1980-ban született Magyarországon. Főbb filmjei: a VAN valami furcsa és megmagyarázhatatlan (2014) című nagysikerű nagyjátékfilm, valamint a Koncz Zsuzsa: Április hónapja (2006) és A tagadás oka, őszintén (2006) című rövidfilmek. Mielőtt a filmezés felé fordult, testnevelő tanárnak készült – vízilabdás élsportolói háttere motiválta erre. Az SZFE rendezői szakának (Enyedi Ildikó osztálya) elvégzése előtt az ELTE filmtörténetfilmelmélet szakán tanult. Első nagyjátékfilmje, a VAN hét díjat nyert nemzetközi és hazai fesztiválokon, és a Karlovy Vary Filmfesztivál programjába is bekerült. Gábor Reisz was born in 1980 in Hungary. He is a director and writer, known for VAN valami furcsa és megmagyarázhatatlan (2014), Koncz Zsuzsa: Április hónapja (2006) and A tagadás oka, őszintén (2006). Before turning to directing and cinema, he studied to become a PE teacher (inspired by his athletic background in waterpolo). Before attending the Hungarian National Film School to become a director, he studied Film History and Film Theory at ELTE University in Hungary. His first feature, VAN won seven awards and was selected for the Karlovy Vary Film Festival.

6


TANNA

TANNA

A Tanna a Csendes-óceán déli térségében, egy ősi törzs falujában játszódik. A fiatal lány, Wawa és a törzsfőnök unokája, Dain egymásba szeretnek, de mikor kitör egy törzsön belüli harc, Wawát a békeszerződés értelmében tudta nélkül másnak ígérik feleségül. A fiatal szerelmesek elmenekülnek, de mikor ellenséges harcosok veszik őket üldözőbe, választaniuk kell érzelmeik és a törzsük jövője között. A falu lakóinak pedig szembesülniük kell azzal, hogy hagyományos kultúrájuk és az egyéni szabadság egyre erősebb igénye gyakran kibékíthetetlen ellentétben áll egymással. A Tanna megtörtént események alapján készült, szereplői pedig vanuatui őslakosok. Tanna is set in the South Pacific where Wawa, a young girl from one of the last traditional tribes, falls in love with her chief’s grandson, Dain. When an inter-tribal war escalates, Wawa is unknowingly betrothed as part of a peace deal. The young lovers run away, but are pursued by enemy warriors intent on killing them. They must choose between their hearts and the future of the tribe, while the villagers must wrestle with preserving their traditional culture and adapting it to the increasing outside demands for individual freedom. Tanna is based on a true story and performed by the people of Yakel in Vanuatu.

Rendező / Director: Martin Butler, Bentley Dean Producer: Martin Butler, Bentley Dean, Carolyn Johnson Forgatókönyv / Screenwriter: Martin Butler, John Collee, Bentley Dean Operatőr / Cinematography: Bentley Dean Vágó / Editor: Tania Nehme Zene / Music: Antony Partos Szereplők / Cast: Mungau Dain, Marie Wawa, Marceline Rofit, Chief Charlie Kahla Forgalmazó / Distributor: Visit Films Színes / Colour 104 perc / 104 min www.facebook.com/TannaMovie

Nyitófilm / Opening Film

Ausztrália, Vanuatu / Australia, Vanuatu 2015

Martin Butler Filmográfia / Filmography Tanna (2015) First Footprints (tévésorozat / TV series, 2013) Contact (2009) Frozen Asset (1989)

Martin Butler politológiát és közgazdaságtant hallgatott Oxfordban. 1981-ben áttelepült Ausztráliába, ahol huszonöt éven át díjnyertes dokumentumműsorokat készített az ABC csatorna számára. Bentley Deannel közös csapatot alkotva 2009-ben elkészítették a Contact című filmjüket. Martin Butler studied politics and economics at Oxford university. In 1981 he migrated to Australia and spent the next 25 years producing award winning documentary reports on ABC. In 2009 he teamed up with Bentley Dean to make their film Contact.

Bentley Dean Filmográfia / Filmography Tanna (2015) First Footprints (tévésorozat / TV series, 2013) Contact (2009) The President Versus David Hicks (2004) Anatomy of a Coup (2002)

Bentley Dean szabadúszó rendezőként és operatőrként tevékenykedett, majd az SBS nemzetközi hírműsorának készítésében vállalt munkát. Martin Butlerral közös projektjei közé tartozik a First Footprints, az Ausztrália őslakosainak 50 000 éves történelmét bemutató sorozat 2013-ból. After working as a freelance director and cinematographer, Bentley Dean started working for SBS’s international current affairs program. Teaming up with Martin Butler, they made the four part documentary series First Footprints about Australia’s 50,000 year Aboriginal history in 2013.

7


LILIOM ÖSVÉNY LILY LANE

Gálavetítés / Gala Screening

Magyarország / Hungary 2015 Rendező / Director: Fliegauf Bence Producer: Mesterházy Ernő, Fliegauf Bence Forgatókönyv / Screenwriter: Fliegauf Bence Operatőr / Cinematography: Lovasi Zoltán Vágó / Editor: Budai Balázs Zene / Music: Fliegauf Bence Szereplők / Cast: Stefanovics Angéla, Sótonyi Bálint, Székely B. Miklós, Gindert Mária, Balogh Maja, Somkúti Bence Forgalmazó / Distributor: Big Bang Media Színes / Colour 91 perc / 91 min www.facebook.com/liliomosveny

A Liliom ösvény egy anya és kisfia utazását kíséri végig egy mesékkel, emlékekkel és belső démonokkal övezett úton. Rebeka a képzeletbeli világán át tárja fel saját és elhunyt édesanyjához kötődő múltjának részleteit Dani előtt, aki a meséken keresztül szembesül az élet és halál legfontosabb kérdéseivel. The relationship between Rebeka and her young son Dani is inextricably linked to stories and fantasy: the account of a childhood in which time and space flow together and little separates divorce, death and reunion.

Fliegauf Bence 1974-ben született Budapesten, jelenleg is itt él. Rengeteg című első játékfilmjével elnyerte a legjobb első filmesnek járó díjat a Berlini Nemzetközi Filmfesztivál Forum szekciójában. Egy évvel később ugyanebben a szekcióban a Berlini Újság olvasóinak különdíját érdemelte ki. A Dealer több mint húsz rangos díjat nyert. Tejút (2007) című filmjét a Locarnói Nemzetközi Filmfesztiválon Arany Leopárd-díjjal tüntették ki. 2010-ben készítette első angol nyelvű játékfilmjét, a Wombot, Eva Green főszereplésével. Csak a szél (2012) című alkotását a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon a zsűri nagydíjával, az Ezüst Medvével, az Amnesty International emberjogi szervezet német szervezetének díjával, valamint Filmbékedíjjal jutalmazták.

8

Bence Fliegauf is a writer, director and production and sound designer. He was born in 1974 and lives in Budapest. In 2003 his debut feature Forest won the Wolfgang Staudte Prize at the Berlinale. One year later he won the Berliner Zeitung Audience Award for his second movie. The Dealer (2004) was honoured by more than 20 prestigious awards. The Milky Way (2007) won Locarno’s Golden Leopard. In 2010 he made his first English language movie, Womb, with Eva Green. His movie Just the Wind (2012) received the Jury Grand Prize at the Berlinale, the Amnesty International Film Prize and the Peace Film Award. At the Istanbul Festival the film won the Council of Europe Film Award.

Filmográfia / Filmography

Liliom ösvény / Lily Lane (2016) Magyarország 2011 / Hungary 2011 (rövid / short, 2012) Csak a szél / Just the Wind (2012) Méh / Womb (2010) Csillogás / Sparkling (2008) Tejút / Milky Way (2007) Pörgés / Trance (rövid / short, 2005) A sor / The Line (rövid / short, 2004) Dealer (2004) Európából Európába 6. (rövid / short, 2004) Rengeteg / Forest (2003) Van élet a halál előtt? / Is There Life before Death? (2002) Beszélő fejek / Talking Heads (rövid / short, 2001) Hypnos / Hypnosis (rövid / short, 2001)


A BIGGER SPLASH

A BIGGER SPLASH

A rocklegenda, Marianne Lane partnerével, Paullal a vulkanikus Pantelleria szigetén piheni ki fáradalmait. Hirtelen felbukkan lányával régi szerelme, Harry, a lemezproducer, és megzavarja a nyaralást. A magával hozott nosztalgia atombombaként robban be Marianne nyugalmába, nincs előle menekvés. A vágy, féltékenység és rock and roll érzéki testet ölt a filmben a perzselő földközi-tengeri nap alatt. Rock legend Marianne Lane is recuperating on the volcanic island of Pantelleria with her partner Paul when iconoclast record producer and old flame Harry unexpectedly arrives with his daughter Penelope and interrupts their holiday, bringing with him an A-bomb blast of nostalgia from which there can be no rescue. A Bigger Splash is a sensuous portrait of desire, jealousy and rock and roll, under the Mediterranean sun.

Rendező / Director: Luca Guadagnino Producer: Michal Costigan, Luca Guadagnino Forgatókönyv / Screenwriter: David Kajganich Operatőr / DoP: Yorick Le Saux Vágó / Editor: Walter Fasano Zene / Music: Robin Urdang Szereplők / Cast: Ralph Fiennes, Tilda Swinton, Dakota Johnson, Matthias Schoenaerts Forgalmazó / Distributor: Big Bang Media Színes / Colour 124 perc / 124 min http://www.luckyred.it/a-bigger-splash

Zárófilm / Closing Film

Olaszország, Franciaország / Italy, France 2015

Luca Guadagnino Válogatott filmográfia / Selected filmography

A Bigger Splash (2015) Bertolucci on Bertolucci (2013) Here (rövid / short, 2012) Szerelmes lettem / I Am Love / Io sono l’amore (2009) Melissa P. – Minden este 100-szor, kefével / Melissa P. (2005) Cuoco contadino (2004) Mundo civilizado (2003) Tilda Swinton: The Love Factory (rövid / short, 2002) The Protagonists (1999) Qui (rövid / short, 1997)

Luca Guadagnino rendező, forgatókönyvíró és producer, a kreatív kifejezésmód iránti csillapíthatatlan étvágyú alkotó. 1971-ben született a szicíliai Palermóban. Etiópiában nevelkedett, így nemzetközi látásmódja korán kialakult. Guadagnino leghíresebb filmje a nemzetközi sikereket halmozó Szerelmes lettem 2009-ből. As a director, screenwriter, producer and artistic entrepreneur, Guadagnino is a prolific creator with an insatiable appetite for creative expression. Born in Palermo, Italy, in 1971, but raised in Ethiopia, Guadagnino’s international vision was calibrated early. Guadagnino is best known for his international success I Am Love, which he directed in 2009.

9


RÖVIDFILMEK / SHORT FILMS A VADÁLLAT THE BEAST • LOVE LOVE


A VADÁLLAT

THE BEAST

A százéves Nada és lánya, a 75 éves Vera közötti kapcsolat meghitt, de gyakran feszült. Vera gondoskodik törékeny és néma, néha kegyetlenül viselkedő anyjáról. Egy nap denevér repül be Nada szobájába, és az ágy alatt kezd készülődni téli álmára. Az idős asszony felvillanyozódik az állat jelenlététől: az anya és lánya közti kapcsolat örökre megváltozik. A hundred year old woman called Nada and her 75-year old daughter Vera have a tense but familiar relationship. The childlike Vera takes care of her frail, mute though at times cruel, mother until one evening a bat flies into Nada’s room and starts hibernating underneath her bed. The animal’s presence gradually reinvigorates the old woman, eternally and fatally changing the relationship between mother and daughter.

Rendező / Director: Daina Oniunas-Pusić Forgatókönyv / Screenwriter: Daina Oniunas-Pusić Producer: Mirta Puhlovski, Anamaria Kapulica Operatőr / Cinematography: Arthur Mulhern Vágó / Editor: Arttu Salmi Zene / Music: Toni Teivaala Szereplők / Cast: Doris Šarić Kukuljica, Marija Kohn Forgalmazó / Distributor: Slavica Film Színes / Colour 20 perc / 20 min

Rövidfilmek / Short Films

Horvátország, Finnország / Croatia, Finland 2015

Daina Oniunas-Pusić Filmográfia / Filmography A vadállat / The Beast / Zvjerka (rövid / short, 2015) Elephants (rövid / short, 2012) Press Your Lips Together (rövid / short, 2012) Skin Deep (rövid / short, 2011) Companions (rövid / short, 2010) Kinkachoo (rövid / short, 2009) The Cut (rövid / short, 2008) At the Table (rövid / short, 2007)

Daina Oniunas-Pusić Horvátországban született. A zágrábi Színművészeti Főiskolán és a Londoni Filmiskolában végezte filmrendezői tanulmányait. 2013-ban elnyerte a 30 év alatti legjobb horvát filmrendezőnek ítélt Jelena Rajković-díjat. Daina Oniunas-Pusić is a filmmaker from Croatia. She has a B.A. in film directing from the Zagreb Academy of Dramatic Arts and an M.A. in filmmaking from the London Film School, which she completed in 2012. In 2013 she won the Jelena Rajković award for best Croatian filmmaker under the age of 30.

11


LOVE LOVE

Rövidfilmek / Short Films

Magyarország, Franciaország / Hungary, France 2015 Rendező / Director: Bucsi Réka Forgatókönyv / Screenwriter: Bucsi Réka Producer: Marc Bodin-Joyeux, Osváth Gábor Animáció / Animation: Cyrille Chauvin, Nicole Stafford, Thibaud Petitpas, Bucsi Réka Hang / Sound design: Lukács Péter Zene / Music: David Kamp Forgalmazó / Distributor: Autour de Minuit Színes / Colour 14 perc / 14 min http://www.facebook.com/loverekabucsi

A LOVE három fejezeten keresztül mutatja be egy távoli bolygó lakóinak életét. Külső hatásra elkezd megváltozni a fény és gravitációs tér, és ez befolyással van az ottani élőlényekre. LOVE is a short film that describes affection in three different chapters, through an impact on a distant solar system. Abstract haiku-like situations reveal the change in atmosphere on one planet, in turn caused by the change of gravity and light. This pulsing planet makes the inhabitants become one with each other in various ways.

Bucsi Réka Bucsi Réka animációsfilm-készítő 1988-ban született Németországban. 2013-ban a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem animáció szakán diplomázott a Symphony No. 42 című rövidfilmjével. 2013–2014ben résztvevője volt az Animation Sans Frontiéres európai produkciós workshopnak. Filmjei szerepeltek a Sundance, a Berlinale és a SXSW hivatalos versenyprogramjaiban, illetve 2014-ben diplomamunkájával felkerült az Oscar tízes shortlistjére. Bucsi Rékát a Passion Pictures képviseli Párizsban és a Boddah tagja Magyarországon. Réka Bucsi is a Hungarian independent animation filmmaker and illustrator who was born in 1988 in Filderstadt, Germany. From 2008 to 2013 she attended the Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest in the animation department. Her thesis film Symphony No. 42 was selected for the Official Shorts Competition at both Berlinale and Sundance film festivals, as well as being shortlisted for the 87th Academy Awards. She is represented as a director by Passion Pictures Paris.

12

Filmográfia / Filmography

LOVE (rövid / short, 2016) Symphony No. 42 (rövid / short, 2014) Ron (rövid / short, 2012) Relish (rövid / short, 2010) Mime Appétit (rövid / short, 2009)


VERSENYBEN / IN COMPETITION Házi gondozás Home Care • Mindennapi életünk Our Everyday Life • Apa és lánya The Daughter • Démonok The Demons Verem az erdőben Couple in a Hole • Sárvirág Mellow Mud • Ami a sötétben rejlik What’s in the Darkness • Evolúció Evolution Aloys Aloys


HÁZI GONDOZÁS HOME CARE

Versenyben / In Competition

Csehország, Szlovákia / Czech Republic, Slovakia 2015 Rendező / Director: Slávek Horák Forgatókönyv / Screenwriter: Slávek Horák Producer: Slávek Horák Operatőr / Cinematography: Jan Stastný Vágó / Editor: Vladimír Barák Szereplők / Cast: Alena Mihulová, Boleslav Polívka, Tatiana Vilhelmová, Zuzana Krónerová, Sara Venclovská, Eva Matalová Forgalmazó / Distributor: M-Appeal Színes / Colour 92 perc / 92 min www.home-care-film.com

Vlasta házi ápolónő, lelkiismeretesen látogatja szeszélyes betegeit a cseh borvidéken. Életének értelme a férje és a lánya, nekik bármit megadna. Egy napon azonban minden megváltozik, és Vlastának ki kell lépnie a komfortzónájából. A drámai, de egyben finom humorral átszőtt események során életében először végre megérti, hogy talán neki is szüksége van némi gondoskodásra. Dedicated home care nurse Vlasta attends her capricious patients in the Czech wine country, and lives for her husband Lada and her daughter, giving them more than they are asking for. Then, one day, things change and Vlasta is forced to step outside of her comfort zone. Drama and gentle humour intertwine as Vlasta realizes, for the first time in her life, that she might need some care, too.

Slávek Horák Slávek Horák 1975-ben született a csehországi Zlínben. A zlíni filmművészeti főiskolán, majd a Prágai Előadóművészeti Akadémia Filmművészeti Karán folytatta tanulmányait. Hirtelen jött nemzetközi reklámfilmes sikerei miatt végül nem fejezte be iskoláit. Két rövidfilmet készített a nemzetközi Straight8 projekt keretében, ezeket a cannes-i filmfesztiválon mutatták be. 2012-ben alapította meg saját produkciós cégét, a TVORBA Filmet. A Házi gondozás az első nagyjátékfilmje. Slávek Horák was born in 1975, in Zlín, Czech Republic. He is a graduate of Zlín Film School and also studied directing at the Prague film school FAMU. His rapid career growth as a director of various international commercial campaigns prevented him from finishing his FAMU studies. He shot two short films for international project Straight8 that were selected in the top six and shown at Cannes Film Festival. In 2012 he started his own production company TVORBA films. Home Care is his feature debut.

14

Filmográfia / Filmography

Házi gondozás / Home Care / Domácí péce (2015) Déjà Vu (rövid / short, 2005) Two Little Wings (rövid / short, 2004)


MINDENNAPI ÉLETÜNK

OUR EVERYDAY LIFE

Sasha, a fiatal veterán a háború utáni Bosznia megoldatlan politikai helyzetével és a gazdasági nehézségekkel küzd meg nap mint nap, miközben apja, Muhamed nem képes feladni elveit az egyre korruptabb társadalomban. A két férfi problémái közt őrlődve Maria, az anya megbetegszik. Az asszony betegsége újra összehozza a családot. Mikor sorra érkeznek a problémák, Muhamed és Sasha is rájön, hogy a család az egyetlen, ami számít: ez az ember utolsó oázisa. A young war veteran, Sasha, tries to cope with the unsolved political situation and economic hardships of postwar Bosnia, while his father Muhamed cannot give up his socials beliefs in an increasingly corrupt society. Torn by the problems of the two men, the mother Maria falls ill – her illness causing the family to bond again. When the problems start accumulating, both Muhamed and Sasha realize that it is actually only the family that matters; it is the last oasis of a man.

Rendező / Director: Ines Tanović Forgatókönyv / Screenwriter: Ines Tanović Producer: Alem Babić, Dunja Klemenc, Zdenka Gold Operatőr / Cinematography: Erol Zubčević Vágó / Editor: Redžinald Šimek Zene / Music: Halka Szereplők / Cast: Uliks Fehmiu, Emir Hadžihafizbegović, Jasna Ornela Bery Forgalmazó / Distributor: New Morning Films Színes / Colour 89 perc / 89 min www.facebook.com/filmnasasvakodnevnaprica

Versenyben / In Competition

Bosznia-Hercegovina, Szlovénia, Horvátország / Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Croatia 2015

Ines Tanović Filmográfia / Filmography

Mindennapi életünk / Our Everyday Life / Nasa svakodnevna prica (2015) Ghetto 59 / Geto 59 (rövid / short, 2014) Coal Mine (rövid / short, 2012) Living Monument (rövid / short, 2012) Exhibition (rövid / short, 2010) A Day on the Drina (rövid / short, 2010) Starting Over (rövid / short, 2010) Some Other Stories / Neke druge price (rövid / short, 2010) Murtic u Sarjevu (rövid / short, 2009) Sugar-Free (rövid / short, 2001) Made in Sarajevo (rövid / short, 1998) Covjek S (rövid / short, 1991) Krugovi (rövid / short, 1987)

Ines Szaravejóban született 1965-ben. Dramaturgia szakon diplomázott a szarajevói Előadóművészeti Akadémián. Forgatókönyveket ír, eddig hat nagyjátékfilmet készített. 2006-ban részt vett a Berlinale Talent Campuson, Decision című filmtervét Berlin Today díjra jelölték 2010-ben. A Some Other Stories című szkeccsfilmben ő készítette a boszniai fejezetet. A filmet több mint 40 filmfesztiválra hívták meg, és 6 nemzetközi díjat is elnyert. Ines was born in Sarajevo. She graduated from the Academy of Performing Arts in Sarajevo, in the department of dramaturgy. She has written and directed 6 feature movies. She took part in the Berlinale Talent Campus in 2006, and her project Decision was selected for the Berlin Today Award 2011. She directed the Bosnian part of the long feature omnibus Some Other Stories. The film has been invited to more than 40 international festivals and won six prizes.

15


APA ÉS LÁNYA THE DAUGHTER

Versenyben / In Competition

Ausztrália / Australia 2015 Rendező / Director: Simon Stone Forgatókönyv / Screenwriter: Simon Stone Producer: Jan Chapman, Nicole O’Donohue Operatőr / Cinematography: Andrew Commis Vágó / Editor: Veronika Jenet Zene / Music: Mark Bradshaw Szereplők / Cast: Geoffrey Rush, Ewen Leslie, Paul Schneider, Miranda Otto, Anna Torv, Odessa Young, Sam Neill Forgalmazó / Distributor: Mongrel International Színes / Colour 96 perc / 96 min www.facebook.com/TheDaughterFilm

Christian hazatér elfeledett szülővárosába, hogy jelen legyen, amikor apja, Henry összeházasodik a nála sokkal fiatalabb Annával. Gyerekkorának helyszínén újra találkozik régi barátjával, Oliverrel, aki a városban maradt, és nem sokkal ezelőttig Henry fűrészmalmában dolgozott, de most munkanélküli. Christian megismerkedik Oliver feleségével, Charlotte-tal, lányával, Hedviggel és apjával, Walterral, és felfedez egy titkot, amely szétrobbanthatja a családot. Megpróbálja jóvátenni a múlt bűneit, de tettei súlyos következményekkel fenyegetik a városban maradtak életét. In the last days of dying logging town Christian returns to his family home for his father Henry’s wedding to the much younger Anna. While home, Christian reconnects with his childhood friend Oliver, who has stayed in town working at Henry’s timber mill and is now out of a job. As Christian gets to know Olivers’s wife Charlotte, daughter Hedvig and father Walter, he discovers a secret that could tear Oliver’s family apart. As he tries to right the wrongs of the past, his actions threaten to shatter the lives of those he left behind years before.

Simon Stone Simon Stone az egyik vezető színházi rendezőként ismertette el magát Ausztráliában. A Belvoir, a melbourne-i, a sydney-i és a Malthouse színházi társulatoknak írt és rendezett előadásokat, jelenleg nemzetközi színházak foglalkoztatják: az amszterdami Toneelgroep, a müncheni Kammerspiele, a bécsi Burgtheater és a Bázeli Színház. 2013-ban Andrew Uptonnal és Cate Blanchett-tel közösen alkották meg a Reunion című rövidfilmet, amelyet később The Turning címmel egész estés film részeként is megrendezett. A kritikusok által is ünnepelt Ibsen-adaptációja, a Vadkacsa 2011-ben elnyerte a legjobb előadásnak járó Helpmann-díjat, valamint a legjobb nagyszínpadi produkciónak és a legjobb rendezésnek járó sydney-i színházi díjat.

16

Simon Stone has established himself as one of the leading theatre directors in Australia. He has written and directed plays for leading Australian companies such as the Belvoir, Melbourne, Sydney and Malthouse Theatre Companies and is currently working with international theatres including Toneelgroep Amsterdam, Münchner Kammerspiele, Burgtheater Wien and Theatre Basel. In 2013 he collaborated with Andrew Upton and Cate Blanchett to create Reunion, a short film, which he then directed as part of the feature film The Turning. His critically acclaimed adaptation of Ibsen’s The Wild Duck won the 2011 Helpmann Award for Best Play and Sydney Theatre Award fo Best Mainstage Production and Best Direction.

Filmográfia / Filmography

Apa és lánya / The Daughter (2015) The Turning (segment: “Reunion”) (2013)


DÉMONOK

THE DEMONS

Miközben Montreal fiatal fiúkat célzó emberrablások sorozatát nyögi, a tízéves Felix a tanév végére készül a látszólag csendes külvárosban. Felix élénk képzelőerővel megáldott, érzékeny fiú, aki mindentől fél. A képzeletében létező démonok egyre inkább az őt körülvevő zavaros világot kezdik tükrözni. While Montreal is in the throes of a string of kidnappings targeting young boys, ten-year-old Felix is finishing his school year in the seemingly quiet suburb where he lives. A sensitive boy with a vivid imagination, Felix is afraid of everything. Little by little, his imaginary demons begin to mirror those of the truly disturbing world around him.

Rendező / Director: Philippe Lesage Forgatókönyv / Screenwriter: Philippe Lesage Producer: Galilé Marion-Gauvin, Philippe Lesage Operatőr / Cinematography: Nicolas Canniccioni Vágó / Editor: Mathieu Bouchard-Malo Szereplők / Cast: Edouard Tremblay-Grenier, Pier-Luc Funk, Yannick Gobeil-Dugas, Vassili Schneider, Sarah Mottet, Mathis Thomas, Victoria Diamond, Laurent Lucas, Alfred Poirier Forgalmazó / Distributor: Be For Films Színes / Colour 118 perc / 118 min www.facebook.com/Les-démonsThe-Demons-686305118123784

Versenyben / In Competition

Kanada / Canada 2015

Philippe Lesage Filmográfia / Filmography

Démonok / The Demons / Les démons (2015) Copenhague a Love Story (2014) Laylou (2012) How Can You Tell if the Little Fish Are Happy? (2010) The Heart that Beats (2010) Pourrons-nous vivre ensemble? (2006)

Philippe Lesage első filmjei a québeci Cinémathèque 2011-es visszatekintésének részét képezték. Különböző projektjei között filmes tanulmányokat folytatott a dán Európai Filmkollégiumban. Számos fesztiválra beválogatott egész estés drámái, a Copenhague a Love Story és a Démonok 2015 és 2016 folyamán kerülnek a mozikba. Következő egész estés filmje, a Genesis munkálatai folyamatban vannak, a forgatást 2016 nyarára tervezik. His first films were part of a retrospective at the Cinémathèque Québécoise in 2011. In between his various projects, Philippe Lesage had taught film studies at the European Film College in Denmark. His two drama feature films, Copenhague a Love Story and The Demons – selected for numerous festivals – will open in theatres in 2015–2016. His next feature film, Genesis, is in the works and is scheduled to be shot in the summer of 2016.

17


˝ BEN VEREM AZ ERDO COUPLE IN A HOLE

Versenyben / In Competition

Egyesült Királyság, Belgium, Franciaország / UK, Belgium, France 2015 Rendező / Director: Tom Geens Forgatókönyv / Screenwriter: Tom Geens Producer: Zorana Piggott Operatőr / Cinematography: Sam Care Vágó / Editor: Alain Dessauvage Zene / Music: BEAK> Szereplők / Cast: Paul Higgins, Kate Dickie, Jérôme Kircher, Corinne Masiero Színes / Colour 105 perc / 105 min www.facebook.com/coupleinaholethefilm

Egy középkorú angol pár vadállatként él valahol egy francia erdő közepén egy ágakkal fedett lyukban. Rettenetes trauma sebeit hordozzák mindketten. A nő nem akar visszatérni a civilizált világba, mert egyedül itt, az erdőben érzi magát közel fiához. A férfi számára azonban egyre elviselhetetlenebb az állandó emlékezés közös tragédiájukra. Titkos barátságot köt egy helyi gazdával, és egyre biztosabb abban, hogy el akar menni innen. Az erdő nyugalma éppoly törékeny, mint a házaspárt összekötő érzelmek. A middle aged, middle class British couple are living like feral creatures in a camouflaged hole in the middle of a vast forest somewhere in France. Traumatised to the bone by a tragic event, the couple vanished and ended up where they are. She does not want to return to civilisation because only here she feels close to her son. Her husband, on the other hand, finds the constant reminder of their misfortune increasingly unbearable. A secret friendship with a persistent local farmer only increases his wish to leave.The seeming serenity of the forest is revealed to be as fragile and unstable as the couple, who are pushed to the brink of rupturing with violent emotion.

Tom Geens Tom Geens Belgiumban született. 1993-ban költözött Londonba. Rövidfilmjeivel világszerte fontos fesztiválsikereket ért el. You’re the Stranger Here című rövidfilmjét a Német Filmintézet által rendezett, Fassbinder – JETZT című kiállításon is bemutatták Berlinben. Menteur című egész estés tévéfilmjét 2009ben forgatta. A Verem az erdőben az első mozifilmje. Tom Geens is Belgian and moved to London in 1993. His short films have gained international acclaim winning awards at festivals world-wide. Tom’s short film You’re the Stranger Here has been included in Fassbinder – JETZT – 2013-2015, a prestigious exhibition organised by the German Film Institute in Berlin. In 2009, Tom made his debut feature film for television Menteur (Liar). Couple in a Hole is Tom’s debut theatrical feature film.

18

Filmográfia/Filmography

Verem az erdőben / Couple in a Hole (2015) Liar / Menteur (rövid / short, 2009) You’re the Stranger Here (rövid / short, 2009) Shame (rövid / short, 2006) Wrong (rövid / short, 2005) Medelijden (rövid / short, 2003) Please (rövid / short, 2003)


SÁRVIRÁG

MELLOW MUD

Raya életét a magány, kiábrándultság és az első szerelem tapasztalata tölti ki. A 17 éves lány nagyanyjával és öccsével él vidéken. Hirtelen rendkívüli események zaklatják fel addigi nyugodt életüket, és Rayának egy felnőtt számára is nehéz döntéseket kell meghoznia. A rendező, Renārs Vimba első nagyjátékfilmjében óvatosan kezeli a felnőtté válás törékeny témáját, és elfogadja a kihívást, hogy a történetet egy fiatal lány szemszögéből ábrázolja. Loneliness, disillusionment and the experience of first love reveal the character of Raya, a 17-year-old living in rural Latvia with her grandmother and her little brother Robis. A staggering turn of events shakes up their lives, and the young girl must come to decisions that even a grown woman would find difficult to make. In his strong debut feature, director Renārs Vimba carefully handles the delicate theme of coming-of-age and accepts the challenge of telling the story through the eyes of a young girl.

Rendező / Director: Renārs Vimba Forgatókönyv / Screenwriter: Renārs Vimba Producer: Aija Bērziņa, Alise Ģelze Operatőr / Cinematography: Arnar Thorisson Vágó / Editor: Georgios Mavropsaridis Zene / Music: Ēriks Ešenvalds Szereplők / Cast: Elīna Vaska, Andžejs Jānis Lilientāls, Edgars Samītis, Zane Jančevska, Ruta Birgere Forgalmazó / Distributor: Pluto Film Színes / Colour 105 perc / 105 min www.plutofilm.de/films/mellow-mud/0016

Versenyben / In Competition

Lettország / Latvia 2016

Renārs Vimba Filmográfia / Filmography

Sárvirág / Mellow Mud / Es esmu seit (2016) The Breakwater (rövid / short 2009) Daddy Doll (rövid / short 2009) I’m Looking Forward to Tomorrow / Man patik kas rita bu (rövid / short 2008) I Like What’s Gonna Be Tomorrow (rövid / short 2007) A Touch (rövid / short 2006) Allē (rövid / short 2006)

Renārs Vimba 2008-ban iratkozott be a lett Kulturális Akadémiára, ahol filmművészetet tanult, később Boris Frumin mellett a Balti Film- és Médiaiskolában folytatta tanulmányait Tallinnban. 2011-ben MAfokozatot szerzett a Kulturális Akadémia filmrendező szakán. Vimba litvániai, németországi és oroszországi alkotóműhelyekben képezte tovább magát. Első filmjét, az akadémiai diákprojekt Allēt 2006-ban forgatta, ezt követték a Lielais Kristaps-jelölést érő Father Puppet (2008) és a Mols (2009) rövidfilmek. Jelenleg második egész estés filmjén dolgozik Sanctus címmel. Ez elődjéhez, a Sárvirághoz hasonlóan szerzői filmnek tekinthető, hiszen a filmrendező egyben a film írója is. In 2008, Renārs Vimba enrolled in the Latvian Academy of Culture, where he studied cinematography; later he went to study under Boris Frumin at the Baltic Film and Media School in Tallinn; in 2011, he received an MA in Film Direction from the Academy of Culture. Vimba has received additional training at creative workshops in Lithuania, Germany, and Russia. He shot his first film Allē, a student project at the Academy, in 2006; it was followed by shorts Father Puppet (2008, earning a Lielais Kristaps nomination) and Mols (2009). He is currently working on his second feature, Sanctus. The project, just like its predecessor Mellow Mud, is considered to be auteur cinema, since the director is also the film’s writer.

19


AMI A SÖTÉTBEN REJLIK WHAT’S IN THE DARKNESS

Versenyben / In Competition

Kína / China 2015 Rendező / Director: Wang Yichun Forgatókönyv / Screenwriter: Wang Yichun Producer: Luo Zan, Du Jianhua Operatőr / Cinematography: Zhao Long Vágó / Editor: Chen Bingfeng Szereplők / Cast: Su Xiaotong, Guo Xiao, Liu Dan, Lu Qiwei, Zhou Kui, Li Shiru Forgalmazó / Distributor: China Film International Színes / Colour 98 perc / 98 min

1991 nyarán bűncselekmények sorozata rengeti meg egy kisváros nyugalmát. A nemi erőszak ügyében két rendőr nyomoz, akiknek a lányai a helyi középiskolába járnak. A munkamódszerük nem lehetne különbözőbb: Qu apja bűnügyi orvos szakértő, aki makacsul ragaszkodik a megdönthetetlen bizonyítékokhoz. Zhang apja, a nyugalmazott katona azonban gyakran cselekszik megérzései alapján, és korábban volt, hogy kínzással csikart ki vallomásokat. A gyanúsítottat letartóztatják, de a bűntettek ezután sem szűnnek meg. A nagy kavarodásban senki sem veszi észre, amikor Zhang eltűnik. In the summer of 1991, a rape case breaks the peace of a small town. The fathers of two girls in the local middle school are the policemen in charge of the case. Nevertheless, they have very different working styles: Qu’s father is a stubborn legal medical expert always insistion ironclad evidence, while Zhang’s father is a retired soldier who handled cases relying on his intuition and often extorted confessions through torture. The supposed criminal is caught by Zhang’s father yet similar cases keep happening. Nobody has noticed Zhang’s disappearance since she was kicked out of class.

Wang Yichun Wang Yichun 1977-ben született. Az egyetemen francia szakos volt, csak ezután fordult a filmkészítés felé. Első nagyjátékfilmjéért, az Ami a sötétben rejlik című alkotásért megkapta a legjobb rendezőnek járó díjat a xiningi FIRST filmfesztiválon. Wang Yichun was born in 1977. She studied French before becoming a filmmaker. Her debut film What’s in the Darkness won the Best Director Award at the 9th FIRST International Film Festival Xining, China.

20

Filmográfia / Filmography Ami a sötétben rejlik / What’s in the Darkness (2015)


EVOLÚCIÓ EVOLUTION

A tízéves Nicolas egy csupán nők és fiatal fiúk lakta távoli szigeten él az anyjával. Az óceánra néző kórházban minden fiút furcsa orvosi kezelésnek vetnek alá, de egyedül Nicolas kérdőjelezi meg a vele történteket. Érzi, hogy az anyja hazudik neki, és elszántan próbálja kideríteni, hogy mit is művel a többi nővel éjszakánként a tengerparton. Felfedezése csak kezdete az őt egyre inkább magába szippantó rémálomnak, ám a kórház fiatal ápolónőjében, Stellában nem várt szövetségesre talál. 10-year-old Nicolas lives with his mother on a remote island, in a village inhabited solely by women and young boys. In a hospital overlooking the ocean, all the boys are subjected to a strange medical treatment. Only Nicolas questions what is happening around him. He senses that his mother is lying to him, and is determined to find out what she does with the other women at night, on the beach. What he discovers is the beginning of a nightmare into which he is helplessly drawn. But in Stella, a young nurse at the hospital, Nicolas finds an unexpected ally.

Rendező / Director: Lucile Hadžihalilović Forgatókönyv / Screenwriter: Lucile Hadžihalilović, Alanté Kavaïté, Geoff Cox Producer: Sylvie Pialat, Benoît Quainon, Jérôme Vidal, Sebastián Álvarez, Geneviève Lemal, John Engel Operatőr / Cinematography: Manuel Dacosse Vágó / Editor: Nassim Gordji-Tehrani Zene / Music: Cyclobe, Jesús Díaz Szereplők / Cast: Max Brebant, Roxane Duran, Julie-Marie Parmentier Forgalmazó / Distributor: Wild Bunch Színes / Colour 81 perc / 81 min

Versenyben / In Competition

Franciaország, Belgium, Spanyolország / France, Belgium, Spain 2015

Lucile Hadžihalilović Filmográfia / Filmography

Evolúció / Evolution / Évolution (2015) Nectar (2014) Innocence (2014) Good Boys Use Condoms (rövid / short, 1998) Mimi (1998) La bouche de Jean-Pierre (1996)

Lucile Hadžihalilović Marokkóban töltötte gyermekkorát, majd Párizsba költözött, ahol először művészettörténetet, majd filmtörténetet tanult a ma la Fémis néven ismert filmművészeti főiskolán. Diplomafilmjének címe La première mort de Nono. Az 1990-es évek elején Gaspar Noéval megalapították a Les Cinemas de la Zone produkciós társaságot. Noéval a Lóhús című rövidfilmen és az Egy mindenki ellen című filmen dolgoztak együtt. Együttműködésük Noé Hirtelen az üresség című filmjének forgatókönyvéhez való hozzájárulásával folytatódott. Lucile Hadžihalilović passed her childhood and adolescence in Morocco, before moving to Paris where she studied first art history, then film at the Institut des Hautes Etudes Cinématographiques (now la Fémis). Her graduation film was La première mort de Nono. In the early 1990s she founded the production company Les Cinemas de la Zone with Gaspar Noé, with whom she worked on Carne and Seul contre tous (I Stand Alone). Their collaboration continued with her contribution to the screenplay of Noé’s Enter the Void.

21


ALOYS ALOYS

Versenyben / In Competition

Svájc / Switzerland 2016 Rendező / Director: Tobias Nölle Forgatókönyv / Screenwriter: Tobias Nölle Producer: Christian Davi, Christof Neracher, Thomas Thümena Operatőr / Cinematography: Simon Guy Fässler Vágó / Editor: Tobias Nölle Zene / Music: Tom Huber, Beat Jegen Szereplők / Cast: Georg Friedrich, Tilde von Overbeck Forgalmazó / Distributor: New Europe Film Sales (Warsaw) Színes / Colour 91 perc / 91 min www.facebook.com/Aloysfilm

Aloys Adorn középkorú magánnyomozó. Az apjával él és dolgozik, az életet biztonságos távolságból, egy videokamerán keresztül tapasztalja meg: napi 24 órában készíti felvételeit, megszállottan rendszerezi és figyeli őket otthonában. Amikor az apja meghal, Aloys magára marad, és eddigi védett világa darabokra hullik. Egy részeg éjszaka után reggel arra ébred egy buszon, hogy a kamerája és féltve óvott felvételei eltűntek. Nem sokkal ezután felhívja egy titokzatos nő, és megzsarolja: visszaadja a felvételeket, de csak akkor, ha Aloys kipróbál vele egy különös japán találmányt, a „telefonos sétát”. Ahogy egyre mélyebben és mélyebben vonódik be ebbe a furcsa játékba, Aloys beleszeret a vonal másik végén levő hangba. A nő segítségével feltárul előtte egy új univerzum, és végre kitörhet magányából a valóság világába. Aloys Adorn is a middle aged private detective who lives and works with his father. He experiences life from a safe distance, through a video camera he keeps recording 24 hours a day, and the massive collection of surveillance tapes he organizes and obsessively watches at home. But when his father dies, Aloys is left on his own and his sheltered existence begins to fall apart. After a night of heavy drinking, Aloys wakes up on a public bus to find that his camera and precious observation tapes have been stolen. Soon after, a mysterious woman calls to blackmail him. She offers to return the tapes if Aloys will try an obscure Japanese invention called ‘telephone walking’ with her, using his imagination as their only connection. As he is drawn deeper and deeper, falling in love with the voice on the other end of the phone, the woman opens up a new universe that may allow Aloys to break out of his isolation and into the real world.

Tobias Nölle Tobias Nölle 1976-ban született Zürichben. Filmművészeti tanulmányait New Yorkban végezte. René című rövidfilmjét számos fesztiválon vetítették, és Locarnóban Arany Leopárddal is jutalmazták. A Torino Film Labban fejlesztett és a Berlinale Co-Production Marketre is beválogatott Aloys az első egész estés alkotása, amelyet rendezőként, forgatókönyvíróként és vágóként is jegyez. Tobias Nölle (1976 Zürich) studied film at the School of Visual Arts in New York. His short film René (2008) was screened at numerous festivals worldwide and won several awards such as the Golden Leopard in Locarno for the best Swiss short. Aloys is his first feature, which he wrote, directed and edited. It was developed at the Torino Film Lab and selected for the Berlinale Co-Production Market.

22

Filmográfia / Filmography

Aloys (2016) Wonderland / Heimatland (rövid / short, 2015) René (rövid / short, 2007) Mes vacances (rövid / short, 2006) Kuckuck (rövid / short, 2006) Bernd (rövid / short, 2004) Davis (rövid / short, 2003)


FESZTIVÁLKEDVENCEK / FESTIVAL FAVOURITES A hegedűtanár The Violin Teacher • Fekete Black • Az alsó szomszéd One Floor Below • A nevem Emily My Name is Emily A hitehagyott The Apostate • Viaje Viaje • A vívó The Fencer • Madárkák Sparrows


˝ TANÁR A HEGEDU

THE VIOLIN TEACHER

Fesztiválkedvencek / Festival Favourites

Brazília / Brazil 2015 Rendező / Director: Sérgio Machado Forgatókönyv / Screenwriter: Sérgio Machado, Maria Adelaide Amaral, Marcelo Gomes, Marta Nehring Producer: Fabiano Gullane, Caio Gullane, Debora Ivanov, Gabriel Lacerda Operatőr / Cinematography: Marcelo Durst Vágó / Editor: Marcio Hashimoto Zene / Music: Alexandre Guerra Szereplők / Cast: Lazaro Ramos, Sandra Corveloni, Tais Araujo, Fernanda de Freitas Forgalmazó / Distributor: Mozinet Színes / Colour 102 perc / 102 min

A hegedűművész Laerte a zenének él, álmai azonban szertefoszlanak, amikor nem válogatják be a nagy presztízsű São Pauló-i Állami Szimfonikus Zenekarba. Hogy eltartsa magát, tanári állást vállal egy állami iskolában a nyomornegyedben. Az új tanár és a kemény világban felnövő diákok eleinte nehezen jönnek ki egymással. Laerte bármit megtenne, hogy kiszabaduljon ebből a közegből, egy idő után azonban különleges tehetséget talál a diákjai között, és elkezdi élvezni a tanítást. Pedig a nyomornegyedből szinte lehetetlen kitörni. The movie tells the story of Laerte, a talented violinist who after failing to be admitted into the São Paulo State Symphony Orchestra is forced to give music lessons to teenagers in a state school in Heliopolis. His path is full of difficulties, but the transforming power of music and the friendship arising between the professor and his students opens the doors into a new world.

Sérgio Machado Sérgio Machado rendező és forgatókönyvíró 1968-ban született Brazíliában. Cidade Baixa című filmjét beválogatták a 2005-ös cannes-i filmfesztivál Un Certain Regard szekciójába. Sérgio Machado (born 19 September 1968) is a Brazilian film director and screenwriter. His film Cidade Baixa was screened in the Un Certain Regard section at the 2005 Cannes Film Festival.

24

Filmográfia / Filmography

Aqui Deste Lugar / A hegedűtanár / The Violin Teacher (2015) Alice: A Última Noite (2010) The Two Deaths of Quincas Wateryell / Quincas Berro d’Água (2010) O Príncipe Encantado (rövid / short, 2009) Alice (tévésorozat / TV-series, 2008) Lower City / Cidade Baixa (2005) Pastores da Noite (tévés minisorozat / TV mini-series, 2002) Onde a Terra Acaba (2002) 3 Histórias da Bahia (2001)


FEKETE

BLACK

A Black Bronx nevű bandához tartozó, 15 éves Mavela őrülten beleszeret a rivális banda, az 1080-asok karizmatikus tagjába. A fiatal pár szörnyű választásra kényszerül a banda iránti lojalitás és az egymás iránt érzett szerelem között. Dilemmájuk lehetetlen, a következmények pedig súlyosak. Mavela, 15 years old, is a Black Bronx. She falls madly in love with Marwan, an extremely charismatic member of a rival gang, the 1080s. The young couple is forced to make a brutal choice between gang loyalty and the love they have for one another. An impossible dilemma.

Rendező / Director: Adil El Arbi & Bilall Fallah Forgatókönyv / Screenwriter: Nele Meirhaeghe, Adil El Arbi, Bilall Fallah, Hans Herbots Producer: Caviar Operatőr / Cinematography: Robrecht Heyvaert Vágó / Editor: Adil El Arbi & Bilall Fallah Zene / Music: Hannes De Maeyer Szereplők / Cast: Martha Canga Antonio, Aboubakr Bensaihi Forgalmazó / Distributor: Be For Films Színes / Colour 95 perc / 95 min www.black-themovie.com

Adil El Arbi & Bilall Fallah Filmográfia / Filmography

Fekete / Black (2015) Image (2014) Bergica (tévésorozat / TV Series, 2012) Broeders (rövid / short, 2011)

A marokkói származású Adil El Arbi és Bilall Fallah ígéretes, fiatal rendezőpáros. A brüsszeli Saint Luc Intézet diákjaként találkoztak, s azóta is elválaszthatatlan filmkészítő párost alkotnak. A 2011-es, Broeders című rövidfilmjük díjat nyert a ghenti nemzetközi filmfesztiválon és a leuveni nemzetközi rövidfilmfesztiválon. A flamand Audiovizuális Alap legjobb fikciós rövidfilmnek járó pénzdíját is elnyerték, ebből készítették első egész estés filmjüket Image (2014) címmel. A Fekete a második egész estés filmjük.

Fesztiválkedvencek / Festival Favourites

Belgium 2015

Adil El Arbi and Bilall Fallah are two young promising directors of Moroccan extraction. They studied at the Institut Saint-Luc in Brussels where they met. Since, they have been an inseparable filmmaking duo. Their short film Freres (Brothers) (2011) won an award at the Ghent International Film Festival and Leuven International Short Film Festival. They were also a Flanders’ Audiovisual Fund Wildcard winner, rewarding the best fiction short. With this award, they made their first feature film, Image (2014). Black is their second feature film.

25


AZ ALSÓ SZOMSZÉD ONE FLOOR BELOW

Fesztiválkedvencek / Festival Favourites

Románia, Franciaország, Svédország, Németország / Romania, France, Sweden, Germany 2015 Rendező / Director: Radu Muntean Forgatókönyv / Screenwriter: Alexandru Baciu, Radu Muntean, Razvan Radulescu Producer: Dragos Vilcu Operatőr / Cinematography: Tudor Lucaciu Vágó / Editor: Alexandru Radu Zene / Music: Electric Brother Szereplők / Cast: Teodor Corban, Iulian Postelnicu, Oxana Moravec Forgalmazó / Distributor: Cirko Film Színes / Colour 93 perc / 93 min www.facebook.com/unetajmaijos

Patrascu az egyetlen szemtanúja egy halállal végződő, családon belüli erőszakos esetnek. Az események után a férfinak két állandó és kibékíthetetlen társsal kell együtt élnie: a gyilkos szomszéddal és saját lelkiismeretével. After being the sole unfortunate witness to a domestic quarrel that ends up in murder, Patrascu finds himself at odds with two very close neighbours: one is the bizarre murderer. The other is his very conscience.

Radu Muntean Radu Muntean filmrendező és forgatókönyvíró a román újhullám egyik központi alakja. A bukaresti színházés filmművészeti egyetemen végzett 1994-ben. Több mint 400 reklámfilmet forgatott, ezekkel számos nemzetközi díjat nyert. Első nagyjátékfilmjét, a Furiát a Román Filmkészítők Szövetsége 2003-ban a legjobb román filmnek választotta. Radu Muntean is a Romanian film director and screenwriter. He is a central figure of the Romanian New Wave. Radu graduated from the Theater and Film Academy in Bucharest in 1994, where he directed three short films. He has directed over 400 commercials and has won over 40 national and international awards in various advertising festivals. His feature debut, The Rage, was awarded Best First Film by The Romanian Filmmakers Union.

26

Filmográfia / Filmography

Az alsó szomszéd / One Floor Below / Un etaj mai jos (2015) Visiting Room / Vorbitor (2011) Ünnepek után / Tuesday, after Christmas / Marti, dupa Craciun (2010) Summer Holiday / Boogie (2008) Jelszó: A papír kékre vált / The Paper Will Be Blue / Hîrtia va fi albastră (2006) The Rage / Furia (2002) Lindenfeld (rövid / short, 1994)


A NEVEM EMILY

MY NAME IS EMILY

Miután anyja meghal, és apja elmegyógyintézetbe kerül, Emilyt nevelőszülőkhöz adják. Új iskolájában kiközösítik. Amikor a 16. születésnapján nem érkezik meg apja szokásos üdvözlőkártyája, Emily azonnal tudja, hogy valami nincs rendben. Úgy dönt: saját kezébe veszi a dolgokat, és egyetlen barátjával, Ardennel együtt elindul, hogy kiszabadítsa apját a zárt osztályról. Útjuk során Emily és Arden nagyon közel kerülnek egymáshoz, és fontos felfedezéseket tesznek az egymással és szüleikkel való kapcsolatukról. After her mother dies and her father is institutionalized, Emily is placed in a foster home and in a new school where she is ostracized. When her father’s annual card fails to arrive on her 16th birthday, Emily knows something’s wrong. She decides to take matters into her own hands and, enlisting her only friend at school, Arden, sets off on a road trip to break her father out of the psych ward. As their journey progresses Emily and Arden become close, and both come to realize important truths about the nature of relationships, both to their parents and to each other.

Rendező / Director: Simon Fitzmaurice Forgatókönyv / Screenwriter: Simon Fitzmaurice Producer: Lesley McKimm, Kathryn Kennedy Operatőr / Cinematography: Seamus Deasy Vágó / Editor: Emer Reynolds Zene / Music: Stephen McKeon Szereplők / Cast: Evanna Lynch, George Webster, Michael Smiley, Barry McGovern, Martin McCann, Stella McCusker, Sarah Minto, Deirdre Mullins, Ally Ní Chiaráin Forgalmazó / Distributor: Visit Films Színes / Colour 94 perc / 94 min www.mynameisemilythefilm.com

Simon Fitzmaurice Filmográfia / Filmography

A nevem Emily / My Name Is Emily (2015) The Sound of People (rövid / short, 2007) Full Circle (rövid / short, 2003)

Simon Fitzmaurice díjnyertes író és filmrendező. Az emberek hangja című rövidfilmjét 2008-ban beválogatták a Sundance filmfesztiválra. Röviddel ezután motoneuron betegséggel (amyotrophiás lateralsclerosis) diagnosztizálták. A mára teljesen lebénult Fitzmaurice szemmozgatással, az Eye Gaze íriszfelismerő program segítségével gépelte A nevem Emily forgatókönyvét, és ugyanezzel a módszerrel rendezte a filmet a 2015. augusztustól októberig tartó hathetes forgatás során.

Fesztiválkedvencek / Festival Favourites

Írország / Ireland 2015

Simon Fitzmaurice is an award-winning writer and film director. His short film The Sound of People was selected to screen at the Sundance Film Festival in 2008. Shortly after The Sound of People premiered at the Sundance Film Festival, he was diagnosed with Motor Neuron Disease (ALS). Now completely paralysed, Fitzmaurice typed the script for the film, through the movement of his eyes and iris recognition software, Eye Gaze. This is also how he communicated to direct the film across its six week shoot in August and September 2015.

27


A HITEHAGYOTT THE APOSTATE

Fesztiválkedvencek / Festival Favourites

Uruguay, Spanyolország, Franciaország / Uruguay, Spain, France 2015 Rendező / Director: Federico Veiroj Forgatókönyv / Screenwriter: Álvaro Ogalla, Gonzalo Delgado, Nicolás Saad, Federico Veiroj Producer: Guadalupe Balaguer Trelles, Fernando Franco, Federico Veiroj Operatőr / Cinematography: Arauco Hernández Holz Vágó / Editor: Fernando Franco Zene / Music: Lorca, Lisabö, Eisler, Nodo, Prokofjev, Morente Szereplők / Cast: Álvaro Ogalla, Marta Larralde, Bárbara Lennie, Vicky Peña, Juan Calot, Kaiet Rodríguez, Andrés Gertrudix Forgalmazó / Distributor: Figa Films Színes / Colour 80 perc / 80 min www.avalon.me/distribucion/catalogo/ el-apostata

Tamayo tudja, hogy változtatnia kell személyiségén, amilyenné a szülei várakozásának súlya alatt vált. Ellenérzései nevének a katolikus egyház kereszteltjeinek sorából való törléséért folytatott Don Quijote-i küzdelmében öltenek testet. Nehéz a saját útjára lépni, ezért első lépésként hasznosnak tűnik az érzéseit szavakba önteni. Tamayo egy tizenéves ártatlanságával veszi sorra a családja által ráhagyott gyengeséget és nyomorúságot. Ahogyan leveleiben Tamayo felidézi viharos múltjának mérföldköveit, és egyszerre vad és lágy tekintettel végigtekint Madrid látványosságain, sokat elárul meggyőződéseiről, vágyairól és lelki viharairól. Tamayo knows he needs to change the person he has become under the pressure of his parents’ expectations. His opposition manifests itself in the increasingly quixotic quest of formally having his name struck from the Catholic church’s baptismal record. But finding his own path is very hard and as a first step, it seems helpful to turn his feelings into words. With the innocence of an adolescent – and with the sincerity of someone addressing letters to a friend overseas – Tamayo goes over the weaknesses and little miseries that his family passed on to him. As Tamayo’s correspondence revisits the milestones of his tempestuous past, his wild and tender gaze on the scenery of Madrid reveals his beliefs, his desires and his turmoil.

Federico Veiroj A spanyol–uruguayi Federico Veiroj az uruguayi UCUDAL/VCU egyetemen szerzett diplomát szociális kommunikáció szakon. Közreműködött az uruguayi Cinemateca nemzetközi filmfesztivál programszerkesztésében. A Spanyol Filmtár és Filmarchívumnál technikai és programozási területen dolgozott. Federico Veiroj, a Spanish Uruguayan, has a Degree in Social Communication from UCUDAL Uruguay / VCU USA. He collaborated with the Uruguay International Film Festival which is organized by Cinemateca uruguaya. He also worked at the Spanish Film Library and Archive in technical and programming areas.

28

Filmográfia / Filmography

A hitehagyott / The Apostate / El apóstata (2015) Primera persona (tévésorozat / TV series, 2013) A Useful Life / La vida útil (2010) Acné (2008) As Follows / Bregman, el siguiente (rövid / short, 2004) 50 años de cinemateca uruguaya (rövid / short, 2003) Too Much Diving (rövid / short, 2003)


VIAJE

VIAJE

Luciana és Pedro egy házibulin ismerkednek meg. Fittyet hányva a hagyományos kapcsolatok szabályaira, hirtelen úgy döntenek: közös kalandra indulnak. Útjuk a természetbe vezet. Csillagok alatt sátoroznak, ősi erdőkben sétálnak, és az őket körülölelő természet szépségében fürödve beszélgetnek szerelemről, kötelességtudatról és vonzalomról. A Costa Rica-i esőerdő hátterével fekete-fehérben fényképezett filmben kibontakozik egy őszinte és igaz kapcsolat története, amelyben a vonzalom és az elköteleződés éppoly fontos, mint a személyes szabadság és a hagyományok szabta szabályrendszerek újraértelmezése. After meeting at a party, Luciana and Pedro spark up a spontaneous rendezvous. Eschewing the fraudulent nature of traditional relationships, the pair embarks on a spur of the moment journey together that takes them to the forest. As they explore the beauty in the nature that surrounds them, they camp out under the stars, go on hikes, indulge in the passions of their encounter, and discuss their personal beliefs surrounding love, obligations, and attraction. Lensed in lush black-and-white cinematography amidst the gorgeous backdrop of the Costa Rican forest, an honest and genuine relationship story unfolds. This is a story about attraction and commitment for a generation whose understandings of personal freedoms and traditional limitations are more open to interpretation.

Rendező / Director: Paz Fábrega Forgatókönyv / Screenwriter: Paz Fábrega Producer: Paz Fábrega, Kattie González Operatőr / Cinematography: Paz Fábrega, Esteban Chinchilla Vágó / Editor: Paz Fábrega, Sebastian Sepúlveda Zene / Music: Alejandro Fernandez Szereplők / Cast: Kattia González, Fernando Bolaños, Hernán Jimenez Forgalmazó / Distributor: Figa Films, Temporal Films Fekete-fehér / Black and White 71 perc / 71 min www.viajelapelicula.com

Paz Fábrega Filmográfia / Filmography Viaje (2015) Cold Water of the Sea / Agua fría de mar (2010) Cuilos (rövid / short, 2008) Temporal (rövid / short, 2006)

Paz Fábrega Costa Ricán és a Londoni Filmiskolában folytatta fényképészeti, kommunikációs és filmes tanulmányait. Egyetemi vizsgafilmjét, a Temporalt számos nemzetközi filmfesztiválon vetítették. Első nagyjátékfilmjét, az Agua fría de mart a 2010-es rotterdami filmfesztiválon mutatták be, itt díjat is nyert. A film ezután több mint negyven nemzetközi fesztiválon szerepelt.

Fesztiválkedvencek / Festival Favourites

Costa Rica 2015

Paz studied Communications at the University of Costa Rica. She earned an MA at the London Film School. Her graduation film, Temporal has been in competition at many festivals. Her first feature film, Cold Water of the Sea premiered at the 2010 International Film Festival Rotterdam, where it won the Tiger Award. It has been screened at more than 40 international film festivals.

29


A VÍVÓ

THE FENCER

Fesztiválkedvencek / Festival Favourites

Finnország, Észtország, Németország / Finland, Estonia, Germany 2015

30

Rendező / Director: Klaus Härö Forgatókönyv / Screenwriter: Anna Heinämaa Producer: Kai Nordberg, Kaarle Aho Operatőr / Cinematography: Tuomo Hutri Vágó / Editor: Tambert Tasuja, Ueli Christen Zene / Music: Gert Wilden Jr Szereplők / Cast: Märt Avandi, Ursula Ratasepp, Hendrik Toompere Sr. Forgalmazó / Distributor: Matterhorn Színes / Colour 99 perc / 99 min http://thefencermovie.com

A leningrádi titkosrendőrség elől menekülő fiatal férfi, Endel Nelis az ötvenes évek elején érkezik az észtországi Haapsaluba. Tanárként kezd dolgozni, és sportegyesületet alapít diákjainak. Tanítványai számára valóságos apafigurává válik, miközben nagy szenvedélyét, a vívást tanítja nekik. Ez nem tetszik az iskola igazgatójának, aki irigységében elkezd szaglászni Endel múltja után. Amikor a diákoknak lehetőségük nyílik Leningrádba utazni egy vívóversenyre, Endelnek döntenie kell: elviszi a tanítványait Leningrádba, ahol bajba kerülhet, vagy csalódást okoz nekik. A young man, Endel Nelis, arrives in Haapsalu, Estonia, in the early 1950s. Having left Leningrad to escape the secret police, he finds work as a teacher and founds a sports club for his students. Endel becomes a father figure to his students and starts teaching them his great passion – fencing, which causes a conflict with the school’s principal. Envious, the principal starts investigating Endel’s background... The children want to participate in a national fencing tournament in Leningrad, and Endel must make a choice: risk everything to take the children to Leningrad or put his safety first and disappoint them.

Klaus Härö Klaus Härö az egyik legelismertebb finn rendező, fesztiválkedvenc filmjei a közönség és a kritikusok tetszését is elnyerték Finnországban és Svédországban egyaránt. A helsinki Művészeti és Dizájnegyetemen szerzett rendezői és forgatókönyvírói mesterdiplomát. A 2004-es Guldbagge gálán elnyerte az Oscar-díj svéd megfelelőjének tekinthető Ingmar Bergman-díjat, amelyet első alkalommal ítéltek oda nem svéd rendezőnek. Härö is one of the most internationally praised Finnish directors, and his films have been festival hits as well as audience and critic favorites both in Finland and Sweden. Härö graduated with a master’s degree in directing and screenwriting from the Department of Film, TV and Scenography at the University of Art and Design Helsinki. Klaus Härö received the Ingmar Bergman Award at the 2004 Guldbagge Gala, the Swedish equivalent of the Oscars. This was the first time the award had been given to a non-Swedish director. Härö then received a letter from Bergman himself in which the Swedish film legend thanked the young man for his excellent work in film.

Válogatott filmográfia / Selected filmography

A vívó / The Fencer / Miekkailija (2015) Two Homes / Dagmamman (2013) Levelek Jákob tiszteletesnek / Letters to Father Jacob / Postia pappi Jaakobille (2009) The New Man / Den nya människan (2007) The Leading Lady / Huvudrollen (2005) Az anyukám / Mother of Mine / Äideistä parhain (2005) Elina / Elina: As if I Wasn’t There / Elina – Som om jag inte fanns (2002) Three Wishes / Tre önskningar (2001) Kadut kuin kultaa (2000) Meren yli kotiin (1999) Nattflykt (rövid / short, 1999) Johannes, 10-11 years old / Johannes 10-11 v. (rövid / short, 1993)


MADÁRKÁK

SPARROWS

A Madárkák főhőse a 16 éves Ari, akinek egyik napról a másikra felborul az élete. Az angyalhangú kóristafiúval anyja közli, hogy Reykjavíkból egy isten háta mögötti halászfaluba kell költöznie évek óta nem látott apjához. Ott nem csak a papa alkoholproblémájával szembesül, hanem azzal is, hogy mennyire megváltoztak gyerekkori barátai. Az egyre reménytelenebb helyzetben Arinak nincs más választása, mint kiállni magáért és komoly döntéseket hozni, hiszen előbb-­utóbb fel kell nőnie. Sparrows is a coming-of-age story about the 16-year old boy Ari, who has been living with his mother in Reykjavík and is suddenly sent back to the remote Westfjord to live with his father Gunnar. There, he has to navigate a difficult relationship with his father, and he finds his childhood friends changed. In these hopeless and declining surroundings, Ari has to step up and find his way.

Rendező / Director: Rúnar Rúnarsson Forgatókönyv / Screenwriter: Rúnar Rúnarsson Producer: Mikkel Jersin, Rúnar Rúnarsson Operatőr / Cinematography: Sophie Olsson Vágó / Editor: Jacob Schulsinger Zene / Music: Kjartan Sveinsson Szereplők / Cast: Atli Óskar Fjalarsson, Ingvar Eggert Sigurdsson, Kristbjörg Kjeld, Rakel Björk Björnsdóttir Forgalmazó / Distributor: magyarhangya a Scope100 hazai nyertese Színes / Colour 99 perc / 99 min http://nimbusfilm.dk/film/sparrows

Rúnar Rúnarsson Filmográfia / Filmography

Madárkák / Sparrows / Þrestir (2015) Tűzhányó / Volcano / Eldfjall (2011) Anna (rövid / short, 2009) 2 Birds / Smáfuglar (rövid / short, 2008) The Last Farm / Síðasti bærinn (rövid / short, 2004) Leitin að Rajeev (2002)

Rúnar Rúnarsson izlandi forgatókönyvíró és rendező 1977-ben született Reykjavíkban. 2009-ben szerzett diplomát a dán Nemzeti Filmiskolában. Íróként és rendezőként is jegyzett filmjei közé tartozik az egész estés Tűzhányó, illetve a cannes-i filmfesztivál versenyprogramjába beválogatott Anna és a Smáfuglar c��mű rövidfilm, továbbá az Oscar-díjra jelölt The Last Farm című rövidfilm. Első egész estés filmjét szintén Cannes-ban mutatták be, és számos díjat nyert.

Fesztiválkedvencek / Festival Favourites

Izland, Dánia, Horvátország / Iceland, Denmark, Croatia 2015

Rúnar Rúnarsson is an Icelandic screenwriter and director, born in 1977, in Reykjavik. He graduated from the National Film School of Denmark in 2009. Films for which he is credited as both writer and director include the feature film Volcano and the short films Anna and 2 Birds which both were selected to Cannes Film Festival, and The Last Farm, which was nominated for an Oscar. His first feature also hat its premiere in Cannes, and won numerous awards.

31


AMERIKAI FÜGGETLENEK / AMERICAN INDEPENDENTS Neptunusz Neptune • Experimenter Experimenter • Zsarátnok Embers


NEPTUNUSZ NEPTUNE

Hannah Newcombe Maine állam tengerpartjainál nőtt fel egy elzárt szigeten, egy pap gondnoksága alatt. A tervek szerint a nyár végén előkelő bentlakásos iskolába kerül, de egész világa megrendül, amikor egyik osztálytársa eltűnik a tengerben. Hannah egyre megszállottabban foglalkozik az eltűnt fiú történetével. Álmok és látomások kísértik. Hogy csillapítsa őket, a fiú apjának halászhajójára szegődik segítségül. Hamarosan rájön, hogy választania kell, ki iránt köteleződik el: a férfi iránt, aki felnevelte, vagy az iránt, akit meg szeretne menteni. Hannah életében először szembesül a saját magával és identitásával kapcsolatos kérdésekkel. Growing up on a secluded island off the coast of Maine and raised by the island’s insular priest, Hannah Newcombe has led a sheltered life. She has plans to attend a prestigious boarding school on the mainland at the summer’s end but finds her world upended with the sudden disappearance of a classmate, swallowed by the sea. Hannah’s quiet obsession with the missing boy grows, leading to haunting dreams and visions. To pacify them, she attempts to fill the missing boy’s role as a sternman on his father’s lobster boat. Now, torn between her commitment to the man who raised her and the man she hopes to save, Hannah is confronted with questions of her own identity for the first time.

Rendező / Director: Derek Kimball Forgatókönyv / Screenwriter: Derek Kimball, Matthew Konkel Producer: Allen Baldwin, Derek Kimball, Matthew Konkel Operatőr / Cinematography: Dean Merrill, Jayson Lobozzo Vágó / Editor: Derek Kimball Zene / Music: Graham Dix Thomas, Emily Dix Thomas Szereplők / Cast: Jane Ackermann, Tony Reilly, William McDonough III, Dylan Chestnutt, Christine Marshall Forgalmazó / Distributor: Last House Productions Színes / Colour 108 perc / 108 min www.lasthouseproductions.com/neptune

Derek Kimball Filmográfia / Filmography Neptunusz / Neptune (2015) Are You the Walkers (rövid / short, 2011) The Bully (rövid / short, 2011) I Want You to Know (rövid / short, 2008)

Derek a Maine állambeli Portlandben tevékenykedő filmkészítő és -oktató. Közel egy évtizedig tanított rendező és operatőr szakon a New York-i Filmakadémián, a Bostoni Főiskolán és az Emerson Főiskolán. Ezután visszatért szülővárosába, a Maine-beli Portlandbe. Rendezőként és forgatókönyvíróként három sokszorosan díjnyertes rövidfilmet jegyez. Derek is a Portland, Maine-based filmmaker and educator. After nearly a decade teaching directing and cinematography for New York Film Academy, Boston College and Emerson College, Derek has returned to Maine, where he was born and raised. As writer/director he has completed three award-winning short films in the past two years.

Amerikai függetlenek / American Independents

Egyesült Államok / USA 2015

33


EXPERIMENTER EXPERIMENTER

Amerikai függetlenek / American Independents

Egyesült Államok / USA 2015 Rendező / Director: Michael Almereyda Forgatókönyv / Screenwriter: Michael Almereyda Producer: Uri Singer, Fabio Golombek, Isen Robbins, Aimee Schoof, Per Melita Operatőr / Cinematography: Ryan Samul Vágó / Editor: Kathryn J. Schubert Zene / Music: Bryan Senti Szereplők / Cast: Peter Sarsgaard, Winona Ryder, Dennis Haysbert, Jim Gaffigan, Taryn Manning, Kellan Lutz, John Leguizamo, Anton Yelchin, Lori Singer, Anthony Edwards Forgalmazó / Distributor: Bleiberg Entertainment Színes / Colour 98 perc / 98 min http://experimentermovie.com

Yale Egyetem, 1961. Stanley Milgram új pszichológiai kísérletet dolgoz ki. Kísérleti alanyai azt gondolják, hogy elektromos sokkot okoznak egy szimpatikus idegennek, aki a szomszéd szobában ül lekötözve. A kísérletben részt vevőknek azt mondják, hogy a memóriájukat figyelik, de valójában a helyzethez való alkalmazkodást, a lelkiismeretet és a szabad akaratot vizsgálják. Milgram megpróbálja megérteni, hogyan történhetett meg a holokauszt, és mi vezette az embereket az autoritással való együttműködésre. Yale University, 1961. Stanley Milgram designs a psychology experiment in which people think they’re delivering electric shocks to an affable stranger strapped into a chair in another room. Subjects are told it’s about memory, but the experiment is really about conformity, conscience, and free will. Milgram is trying to come to terms with the Holocaust and to test people’s tendency to comply with authority.

Michael Almereyda Michael Almereyda egész estés filmjei a Talpalatnyi tornádó (1989), az Another Girl Another Planet (1992), a Nadja (1994), a Hamlet (2000), a William Eggleston in the Real World (2005) és a Paradise (2009). Legutóbbi rövidfilmje, a Skinningrove a 2013-as Sundance filmfesztiválon elnyerte a zsűri díját a dokumentum-rövidfilmek kategóriában. Filmjei öt Independent Spirit Awards jelölést – köztük a legjobb első film (Talpalatnyi tornádó) és a legjobb rendező (Nadja) kategóriában – és két Gotham-díj jelölést gyűjtöttek be. Michael Almereyda’s feature films include Twister (1989), Another Girl Another Planet (1992), Nadja (1994), Hamlet (2000), William Eggleston in the Real World (2005), and Paradise (2009). His most recent short film, Skinningrove, was given the Jury Award for Short Non-Fiction at the 2013 Sundance Film Festival. His films have been nominated for five IFP Spirit Awards, including Best First Feature (Twister) and Best Director (for Nadja), as well as two nominations for Gotham Awards.

34

Válogatott filmográfia / Selected filmography

Experimenter (2015) Cymbeline (2014) William Eggleston in the Real World (2005) E.B. Was Left Out (2005) This So-Called Disaster: Sam Shepard Directs the Late Henry Moss (2003) Happy Here and Now (2002) Hamlet (2000) The Rocking Horse Winner (rövid / short, 1998) Trance (1998) Nadja (1994) Talpalatnyi tornádó / Twister (1989) A Hero of Our Time (rövid / short, 1985)


ZSARÁTNOK

EMBERS

Egy, az idegrendszert érintő világjárványt követően a túlélők emlékezet nélkül keresik a világban az élet értelmét és az egymással való kapcsolatot. A film öt egymásba fonódó történet során meséli el, hogyan tanulhatunk, szerethetünk és kommunikálhatunk egy olyan jövőben, amelyben nem létezik múlt. After a global neurological epidemic, those who remain search for meaning and connection in a world without memory. Five interwoven stories explore how we might learn, love and communicate in a future that has no past.

Rendező / Director: Claire Carré Forgatókönyv / Screenwriter: Charles Spano, Claire Carré Producer: Charles Spano, Claire Carré, Mevlut Akkaya, Karen Fischer, Warren Fischer Operatőr / Cinematography: Todd Antonio Somodevilla Vágó / Editor: Claire Carré Zene / Music: Kimberly Henninger, Shawn Park Szereplők / Cast: Jason Ritter, Iva Gocheva, Greta Fernández, Tucker Smallwood, Karl Glusman, Silvan Friedman, Roberto Cots, Dominique Swain, Matthew Goulish Színes / Colour 85 perc / 85 min www.embersmovie.com

Claire Carré Filmográfia / Filmography

Zsarátnok / Embers (2015) The Quiet One (rövid / short, 2008)

Claire első egész estés filmje, a Zsarátnok megnyerte a legjobb nagyjátékfilm díját a New Orleans-i filmfesztiválon, ezután a Slamdance zárófilmjéül választották. A fiatal filmrendező számos rangos nemzetközi díj birtokosa. Amikor éppen nem a világ körül utazik egyik rendezői vagy vágói munkája miatt, New York államban ír, játszik számítógépes játékokat vagy íjászkodik. Claire’s first feature film Embers won Best Narrative Feature at New Orleans Film Festival and was selected to be the Closing Night Film at Slamdance. Claire is an alumni of the IFP Narrative Lab, and was nominated for the Gotham Awards Spotlight on Women Directors. She won the Alice Guy-Blaché directing award, and the Mary Shelley Award for female science fiction creators. When she’s not circumnavigating the globe as a director and editor, she is in upstate New York playing video games, writing, and practicing archery.

Amerikai függetlenek / American Independents

Egyesült Államok / USA 2015

35


ÁZSIAI SZELEK / ASIAN WINDS Hogyan játsszuk ki az ellenfelünket? How to Win at Checkers (Every Time) • A bérgyilkosság Assassination • A trón The Throne Tiszteld atyádat! Honor Thy Father • Kaili Blues Kaili Blues


HOGYAN JÁTSSZUK KI AZ ELLENFELÜNKET?

HOW TO WIN AT CHECKERS (EVERY TIME)

Thaiföldön minden 21. évét betöltő férfinak részt kell vennie az éves katonai sorsjátékon. Aki fekete lapot húz, annak elengedik a katonai szolgálatot, aki viszont pirosat, az két évre bevonul. A sorshúzás reggelén Oat visszaemlékezik gyerekkorára, amikor bátyja, Ek várt a sorozásra. Miután nem sikerült rábírnia Eket, hogy próbálja meg a sorsát megváltoztatni, a fiatal Oat a saját kezébe veszi a dolgokat. Cselekedetei nem várt következményekkel járnak… In Thailand, all males turning 21 years old must participate in the annual military draft lottery. Drawing a black card grants exemption, while drawing red results in two years of military service. On the morning of his draft lottery, Oat reflects back on his childhood – when as a child, his older brother Ek faced the possibility of being drafted himself. Unable to convince Ek to do whatever he can to change his fate, young Oat takes matters into his own hands, resulting in unexpected circumstances.

Rendező / Director: Josh Kim Forgatókönyv / Screenwriter: Josh Kim, Rattawut Lapcharoensap Producer: Edward Gunawan, Chris Lee, Anocha Suwichakornpong, Operatőr / Cinematography: Nikorn Sripongwarakul Vágó / Editor: Kamontorn Eakwattanakij Zene / Music: Boovar Isbjornsson Szereplők / Cast: Ingkarat Damrongsakkul, Toni Rakkaen, Thira Chutikul Forgalmazó / Distributor: M-Appeal Színes / Colour 80 perc / 80 min www.winatcheckers.com

Ázsiai szelek / Asian Winds

Thaiföld, Egyesült Államok, Indonézia / Thailand, USA, Indonesia 2015

Josh Kim Filmográfia / Filmography

Hogyan játsszuk ki az ellenfelünket? / How to Win at Checkers (Every Time) (2015) Draft Day (rövid / short, 2013) Snail Hunter (rövid / short, 2009) The Postcard (rövid / short, 2007) The Police Box (rövid / short, 2006)

A texasi születésű koreai-amerikai filmes, Josh Kim jelenleg Ázsiában tevékenykedik. A washingtoni NPR gyakornokaként kezdett producerkedni, később átigazolt a hongkongi CNN-hez. Nemrégiben hozta létre a Google Glass Diaries névre keresztelt webes mikrodokumentumfilm-sorozatát, s ezzel megjelent a Wall Street Journalben és a Fast Companyben is. Josh Kim is a Korean American filmmaker currently based in Asia. Born in Texas on 23rd April 1981, he started production as an intern at NPR in Washington DC and later moved to CNN in Hong Kong. Recently, he founded a micro-documentary web-series project called Google Glass Diaries which has been featured in the Wall Street Journal and Fast Company.

37


A BÉRGYILKOSSÁG ASSASSINATION

Ázsiai szelek / Asian Winds

Dél-Korea / South Korea 2015 Rendező / Director: Choi Dong-hoon Forgatókönyv / Screenwriter: Choi Dong-hoon, Lee Ki-Cheol Producer: Shen Bin, Choi Dong-hoon Operatőr / Cinematography: Kim Woo-hyung Vágó / Editor: Shin Min-gyeong Zene / Music: Jang Young-gyu, Dalparan Szereplők / Cast: Gianna Jun, Lee Jung-jae, Ha Jung-woo, Oh Dal-soo, Cho Jin-woong, Choi Deok-moon Forgalmazó / Distributor: Showbox Színes / Colour 140 perc / 140 min

1933-ban, az anyaország bukását követő időszakban a Koreai Köztársaság – Japán számára ismeretlen összetételű – átmeneti kormánya három embert szemel ki egy különleges küldetésre. Az átmeneti kormány rendőrfőnöke, Kim Koo által kijelölt Ahn Okyun, a Koreai Függetlenségi Hadsereg mesterlövésze, a katonai iskolában végzett Big Gun és Duk-sam Yem Sek-jin robbanóanyag-szakértő útnak indul, hogy felkutassa e három embert. In 1933, in an era when the fatherland has fallen, the Provisional Government of the Republic of Korea whose identities are unknown to Japan singles out three people for a special mission. Ahn Okyun, a sniper in the Korea Independence Army, Big Gun, a graduate of the Military School, and explosives expert Duk-sam Yem Sek-jin, appointed by Kim Koo as the Provincial Government’s police chief, heads out to find these three people.

Choi Dong-hoon Choi Dong-hoon dél-koreai filmrendező, a kortárs koreai filmművészet egyik legsikeresebb alakja. Öt nagyjátékfilmjének mindegyike kasszasiker volt. Első filmje a 2004-ben forgatott Beomjweui jaeguseong volt, amellyel meghonosította a bűnügyi thriller műfajának jellegzetesen koreai ágazatát. Choi Dong-hoon is a South Korean film director. He ranks as one of the most consistently successful directors working in contemporary Korean cinema, with all five of his films becoming commercial hits. Choi made his feature film directorial debut in 2004 with The Big Swindle and single-handedly re-imagined the heist and crime thriller genre into something uniquely Korean.

38

Filmográfia / Filmography

A bérgyilkosság / Assassination / Amsal (2015) Tolvajok / The Thieves / Dodookdeul (2012) Jeon Woochi: The Taoist Wizard / Woochi (2009) Tazza: The High Rollers / Tajja (2006) The Big Swindle / Beomjweui jaeguseong (2004)


A TRÓN

THE THRONE

Youngjo királyt uralkodása során mindvégig a legitimációjával kapcsolatos kérdésekkel gyötörték. Anyja alacsony rangú ágyas volt, és Youngjo csak féltestvére, Kyoungjong király halála után kerülhetett trónra. Hogy felülemelkedjen ezeken a kételyeken, Youngjo elhatározta, hogy kérlelhetetlen tisztasággal lát az uralkodáshoz. Amikor idős korában végre fia születik, csak egy kívánsága van: hogy a trónörökösből mindenki által elismert király váljék. A trónörökös azonban sorozatos csalódásokat okoz apjának. Throughout his reign, King Youngjo was constantly plagued by questions about his legitimacy as his mother was a lowborn concubine, and because he ascended to the throne after the sudden death of his half-brother King Kyoungjong. In order to overcome such doubts, Youngjo dedicated himself to becoming a king flawless in matters of scholarly learning and conduct. When the Crown Prince is born late in Youngjo’s life, he wishes for the prince to become a king fully recognized by everyone. However, the Crown Prince falls far short of his father’s expectations, and time and time again the king finds himself being disappointed by his son.

Rendező / Director: Lee Joon-Ik Forgatókönyv / Screenwriter: Cho Chul-Hyun, Song Lee, Oh Sung-Hyeon Producer: Oh Sung-Hyeon Operatőr / Cinematography: Kim Tae-Kyung Vágó / Editor: Kim Sang-Beom, Kim Jae-Beom Zene / Music: Bang Jun-Seok Szereplők / Cast: Song Kang-Ho, Yoo Ah-In, Moon Geun-Young Forgalmazó / Distributor: Showbox Színes / Colour 125 perc / 125 min www.ounosadame.com

Ázsiai szelek / Asian Winds

Dél-Korea / South Korea 2015

Lee Joon-Ik Filmográfia / Filmography

Dongju: The Portrait of a Poet / Dongju (2016) A trón / The Throne / Sado (2015) Wish / So-won (2013) Battlefield Heroes / Pyeongyangseong (2011) Vérző penge / Blades of Blood / Gooreumeul beoeonan dalcheoreom (2010) Sunny / Nimeunmeongosae (2008) The Happy Life / Jeulgeowoon insaeng (2007) Radio Star / Radeeoseuta (2006) A király és a bohóc / The King and the Clown / Wangui namja (2005) Once Upon a Time in a Battlefield / Hwangsanbul (2003) Kid Cop (1993)

Lee Joon-ik a 12,3 millió nézőt vonzó A király és a bohóc című filmjével vált a Szöul filmes központjának számító Chungmuro egyik vezető rendezőjévé. A történelmi és a modern időkben játszódó filmek rendezőjeként egyaránt kiemelkedő tehetséget mutat. 2015-ben A trón című klasszikus kosztümös drámával tért vissza. With King and the Clown bringing in 12.3 million viewers, Lee Joon-ik became one of the leading directors of Chungmuro. He has shown outstanding skills as a director jumping back and forth between period pieces and films set in the modern era. In 2015, he has returned with a classic period drama in The Throne.

39


TISZTELD ATYÁDAT! HONOR THY FATHER

Ázsiai szelek / Asian Winds

Fülöp-szigetek / Philippines 2015 Rendező / Director: Erik Matti Forgatókönyv / Screenwriter: Michiko Yamamoto Producer: Erik Matti Operatőr / Cinematography: Ber Cruz Vágó / Editor: Jay Halili Zene / Music: Erwin Romulo Szereplők / Cast: John Lloyd Cruz, Meryll Soriano, Dan Fernandez, Tirso Cruz III, Perla Bautista, Yayo Aguila Forgalmazó / Distributor: Reality Entertainment Színes / Colour 115 perc / 115 min www.facebook.com/honorthyfatherfilm

Edgar és Kaye idilli élete összeomlik, amikor rájönnek, hogy a Kaye által kezelt befektetési alap puszta átverés. Barátaik ellenük fordulnak, és gyilkos kedvű befektetők veszik őket üldözőbe. Edgarnak vissza kell térnie múltbeli sötét énjéhez, hogy megmenthesse a családját. An idyllic family’s life crumbles when the couple, Edgar and Kaye, discovers that the investment scheme Kaye runs is one big scam. With friends turning against them and murderous big time investors at their heels, Edgar is forced to return to his dark roots to save his family.

Erik Matti Erik Matti a kilencvenes években kezdte pályafutását film- és reklámfilmrendezőként. Sokoldalú alkotóként jegyzett már filmet mint forgatókönyvíró, producer, színész és rendező is. Nem csak szülőhazájában, de külföldön is elismerik művészetét: filmjeit az USA-ban, Kanadában, Svájcban, Olaszországban, Belgiumban, Mexikóban és sok más országban vetítették. Erik Matti started his career in the late 1990s, with a wide body of work in film and TV commercials. A versatile filmmaker, he has taken on many hats as a writer, producer, actor, and acting director. His reputation for being a master of genre is known not only in his home country but also in foreign shores where his films have been screened at festivals in the USA, Canada, Switzerland, Italy, Belgium, Mexico and many other countries.

40

Válogatott filmográfia / Selected filmography

Tiszteld atyádat! / Honor Thy Father (2015) Kubot: The Aswang Chronicles 2 (2014) I is for Invincible (rövid / short) (2014) On the Job (2013) Rigodon (2012) Tiktik: The Aswang Chronicles (2012) Rounin (tévésorozat / TV Series 2007) Exodus: Tales from the Enchanted Kingdom (2005) Pa-siyam (2004) Gagamboy (2004) Mano Po 2: MyHome (2003) Prosti (2002) Scorpio Nights 2 (1999)


KAILI BLUES KAILI BLUES

Az egzotikus, szubtrópusi éghajlatú Guizhou tartományban, a ködös és nedves Kaili város egyik kis klinikáján két aggodalmas orvos éli szellemszerű életét. Egyikük, Chen Sheng elhatározza, hogy elhunyt édesanyja kívánságát teljesítve, felkutatja fivérének elhagyott gyermekét, és vonatútra indul. Klinikán dolgozó társa, a magányos öreg hölgy arra kéri Chent, hogy nagybeteg régi szerelmének vigyen el egy régi fényképet, egy pólót és egy kazettát. Zhenyuan felé Chen útba ejti Dangmait, ezt a furcsa kisvárost, ahol az idő nem egyenletesen telik, és az emberek élete kiegészíti egymást. In a small clinic in the foggy and damp city of Kaili in exotic, subtropical Guizhou Province, two preoccupied doctors live ghost-like lives. One of them, Chen Sheng, decides to fulfil his dead mother’s wish and sets off on a train journey to look for his brother’s abandoned child. His partner in the clinic, a lonely old lady, asks Chen to take an old photograph, a shirt and a cassette to her old sweetheart, who is now very ill. On his way to Zhenyuan County, Chen passes a strange little town called Dangmai, where time is not linear and people’s lives complement each other.

Rendező / Director: Bi Gan Forgatókönyv / Screenwriter: Bi Gan Producer: Wang Zijian, Shan Zuolong, Li Zhaoyu Operatőr / Cinematography: Wang Tianxing Vágó / Editor: Qin Yanan Zene / Music: Lim Giong Szereplők / Cast: Chen Yongzhong, Zhao Daqing, Luo Feiyang, Xie Lixun, Zeng Shuai, Qin Guangqian Forgalmazó / Distributor: China Film International Színes / Colour 113 perc / 113 min www.facebook.com/kailiblues

Ázsiai szelek / Asian Winds

Kína / China 2015

Bi Gan Filmográfia / Filmography

Kaili blues / Lu bian ye can (2015)

A fiatal kínai rendező és költő, Bi Gan 1989-ben született a Guizhou tartománybeli Kailiban. 2013-ban a Diamond Sutra című filmje a hongkongi 19. IFVA fesztivál ázsiai új erő kategóriájában dicséretet kapott. A Kaili Blues az első egész estés játékfilmje. Bi Gan jelenleg második egész estés filmjét készíti elő The Last Night on Earth címmel. Bi Gan, a Chinese young director and poet, was born in Kaili, Guizhou in 1989. In 2013 the film, Diamond Sutra, received the Special Mention Award in the Asian New Force Category of the 19th IFVA Festival (the Incubator for Film and Visual media in Asia), Hong Kong. Kaili Blues is his first narrative feature film. Currently Bi Gan is preparing his second feature film, The Last Night on Earth.

41


A SÖTÉT OLDAL / THE DARK SIDE A hasonmások The Similars • A meghívás The Invitation • Bone Tomahawk Bone Tomahawk • Átjáró The Passing The Witch The Witch • Turbo Kid Turbo Kid


A HASONMÁSOK

THE SIMILARS

1968. október 2. esős éjszakáján nyolc alak áll a semmi közepén egy elhagyatott buszmegállóban. A Mexikóvárosba tartó buszra várnak. Egyszer csak különös jelenséget tapasztalnak… On the rainy night of October 2, 1968, eight characters waiting on a remote bus station in the middle of the nowhere for a bus heading to Mexico City start experiencing a strange phenomenon.

Rendező / Director: Isaac Ezban Forgatókönyv / Screenwriter: Isaac Ezban Producer: Elsa Reyes, Miriam Mercado Operatőr / Cinematography: Isi Sarfati, AMC Vágó / Editor: Oscar Figueroa Zene / Music: Edy Lan Szereplők / Cast: Gustavo Sánchez Parra, Cassandra Ciangherotti, Fernando Becerril, Humberto Busto, Carmen Beato, Santiago Torres, Maria Elena Olivares, Catalina Salas, Alberto Estrella, Luis Alberti Forgalmazó / Distributor: Red Elephant, Zensky Cine Színes / Colour 89 perc / 89 min www.facebook.com/LosParecidosLaPelicula

A sötét oldal / The Dark Side

Mexikó / Mexico 2015

Isaac Ezban Válogatott filmográfia / Selected filmography

A hasonmások / The Similars / Los parecidos (2015) Barbarous Mexico / México Bárbaro (2014) The Incident / El incidente (2014) Nasty Stuff / Cosas feas (rövid / short, 2010) Subway To Hell (rövid / short, 2007)

Isaac Ezban mexikói író és rendező, a Red Elephant produkciós cég és az egyetlen mexikói autósmozi, az Autocinema Coyote társalapítója. Isaac a science-fiction és a horror műfajában alkot. Filmkészítői pályája előtt novellákat írt. Mintegy tíz díjnyertes rövidfilm alkotója, munkáját többek között Guillermo del Toro is méltatta. Isaac Ezban is a writer and director from Mexico, co-founder of the production company Red Elephant and the Autocinema Coyote (the only drive-in theater in Mexico). Isaac specializes in genres like science fiction and horror. He wrote 4 short novels before becoming a full time filmmaker. Among his filmography are around 10 short films awarded in important international festivals and with reviews and support of filmmakers like Guillermo del Toro.

43


A MEGHÍVÁS

THE INVITATION

A sötét oldal / The Dark Side

Egyesült Államok / USA 2015 Rendező / Director: Karyn Kusama Forgatókönyv / Screenwriter: Phil Hay, Matt Manfredi Producer: Martha Griffin, Phil Hay, Matt Manfredi Operatőr / Cinematography: Bobby Shore Vágó / Editor: Plummy Tucker Zene / Music: Theodore Shapiro Szereplők / Cast: Logan Marshall-Green, Tammy Blanchard, Michiel Huisman, John Carroll Lynch Forgalmazó / Distributor: Drafthouse Films Színes / Colour 100 perc / 100 min http://drafthousefilms.com/film/the-invitation

Egy kísértetektől gyötört férfi vacsorameghívásra megy abba a házba, amelyet egykor otthonának nevezett. Paranoia tartja rettegésben: attól fél, hogy volt felesége és annak új férje álnok tervet forralnak. A haunted man attending a dinner party at the house he once called home becomes gripped with paranoia that his ex-wife and her new husband are harboring an insidious agenda.

Karyn Kusama Karyn Kusama 1999-ben írta és rendezte meg első egész estés filmjét, a Bunyós csajt. A film elnyerte a 2000-es Sundance filmfesztivál rendezői díját és a zsűri megosztott nagydíját. A Bunyós csajt a Sony Screen Gems forgalmazta a mozikban. Karyn 2004-ben a Paramount Pictures stúdiónál rendezte az Æon Flux sci-fi love storyt, a főbb szerepekben Charlize Theronnal, Marton Csokasszal és Frances McDormanddal. Harmadik egész estés filmjét, az Ördög bújt beléd című horrorvígjátékot Diablo Cody írta és a Twentieth Century Fox forgalmazta. Karyn Kusama wrote and directed her first feature film, Girlfight, in 1999. The film won the Director’s Prize and shared the Grand Jury Prize at the 2000 Sundance Film Festival. Girlfight was theatrically released by Sony Screen Gems. In 2004, Karyn directed the science fiction love story Æon Flux for Paramount Pictures. The film starred Charlize Theron, Marton Csokas, and Frances McDormand. Her third feature was the comedy-horror film Jennifer’s Body, written by Diablo Cody, and released by Twentieth Century Fox.

44

Filmográfia / Filmography

Big Green Egg (rövid / short, 2016) Such Good Friends (rövid / short, 2016) A meghívás / The Invitation (2015) End of the World (2015) Forgiving, Relentless, Unconditional (2015) Working for the Clampdown (2015) High Plains Hardware (2014) Speechless (rövid / short, 2013) Ördög bújt beléd / Jennifer’s Body (2009) Little Boy Blue (2007) Æon Flux (2005) A bunyós csaj / Girlfight (2000)


BONE TOMAHAWK

BONE TOMAHAWK

Vad kannibálcsoport rabolja el a Bright Hope nevű kisváros telepes lakóit. Az áldozatok megmentésére induló lövészeket Franklin Hunt seriff vezeti. Ellenségük azonban könyörtelenebb, mint gondolták: a csoport küldetése és saját túlélése is súlyos veszélybe kerül. A Bone Tomahawk akciódús és felkavaró horrorwestern, a régi vadnyugat egyik félelmetes mentőakciójának krónikája. When a group of cannibal savages kidnaps settlers from the small town of Bright Hope, an unlikely team of gunslingers, led by Sheriff Franklin Hunt, sets out to bring them home. But their enemy is more ruthless than anyone could have imagined, putting their mission – and survival itself – in serious jeopardy. This is a gritty action-packed thriller chronicling a terrifying rescue mission in the Old West.

Rendező / Director: S. Craig Zahler Forgatókönyv / Screenwriter: S. Craig Zahler Producer: Jack Heller, Dallas Sonnier Operatőr / Cinematography: Benji Bakshi Vágó / Editor: Greg D’Auria, Fred Raskin Zene / Music: Jeff Herriott, S. Craig Zahler Szereplők / Cast: Kurt Russell, Patrick Wilson, Matthew Fox, Richard Jenkins, Lili Simmons, Evan Jonigkeit, David Arquette Forgalmazó / Distributor: Celluloid Nightmares Színes / Colour 132 perc / 132 min www.facebook.com/bonetomahawkmovie

A sötét oldal / The Dark Side

Egyesült Államok, Egyesült Királyság / USA, UK 2015

S. Craig Zahler Filmográfia / Filmography Bone Tomahawk (2015)

S. Craig Zahler 1973-ban született Miamiban. Ő a szerzője a két jelentős westernírói díjra (The Spur és The Peacemaker) jelölt A Congregation of Jackals című westernregénynek. A sötét hangulatú The Brigands of Rattleborge westernforgatókönyve első helyet ért el a Black List legjobb le nem gyártott forgatókönyv kategóriájában. A Bone Tomahawk az első rendezése. S. Craig Zahler was born in 1973 in Miami, Florida, USA. He is the author of the western novel A Congregation of Jackals, which was nominated for both major western writing awards, The Spur and The Peacemaker. His dark western script The Brigands of Rattleborge won the #1 top position on the Black List for best unproduced screenplay.

45


ÁTJÁRÓ

THE PASSING

A sötét oldal / The Dark Side

Egyesült Királyság / UK 2015 Rendező / Director: Gareth Bryn Forgatókönyv / Screenwriter: Ed Talfan, Peter Watkins-Hughes Producer: Ed Talfan, Kate Crowther Operatőr / Cinematography: Richard Stoddard Vágó / Editor: Sara Jones Zene / Music: Jeremy Holland-Smith Szereplők / Cast: Mark Lewis Jones, Annes Elwy, Dyfan Dwyfor Forgalmazó / Distributor: S4C, Ffilm Cymru Wales Színes / Colour 89 perc / 89 min www.facebook.com/ymadawiad

Egy fiatal pár balesetet szenved Wales távoli hegyei között. Autójuk szakadékba zuhan, ők pedig egy elveszett világban találják magukat. Rejtélyes alak húzza ki őket a folyóból, és hazaviszi őket a tanyájára, amely mintha egy régi világból maradt volna itt. Ahogy kibontakozik a történet, egyre többet tudunk meg a pár múltjának nyugtalanító titkairól. De vendéglátójukról, Stanley-ről is kiderül az igazság, és napvilágra kerül egykori otthonának, a szomorú völgynek a tragédiája. When two young lovers crash their car into a ravine in the remote mountains of Wales, they are plunged into a lost world. Dragged from the river by a mysterious figure, they are taken to a ramshackle farm, a place untouched by time. As events unfold we learn the explosive truth about the young couple’s past. More unsettling still, we discover the truth about their host Stanley, and the tragedy of the valley he once called home.

Gareth Bryn Gareth Bryn 1978-ban született. Színészként tévéműsorokban és filmekben szerepelt, de a West Enden is színpadra lépett. 2005-ben készítette első rövidfilmjét, a Waking Sleepet, amelyet forgatókönyvíróként, operatőrként, vágóként és zeneszerzőként is jegyez. A film sikerét követően meghívták rendezőnek egy új televíziós sorozathoz. Az Átjáró az első nagyjátékfilmje. Gareth was born in 1978. As an actor, he worked in TV and film and even appeared on stage in the West End. In 2005 he made his first short film Waking Sleep, writing, filming, editing and composing the score. Following the success of his short film, Gareth was invited to become a trainee director on a new TV series. Yr Ymadawiad (The Passing) is Gareth’s first film.

46

Válogatott filmográfia / Selected filmography

Átjáró / The Passing / Yr Ymadawiad (2015) Hinterland (tévésorozat / TV series, 2013–2015) Cowbois ac Injans (tévésorozat / TV series, 2006) Waking Sleep (rövid / short, 2005)


THE WITCH

THE WITCH: A NEW ENGLAND FOLKTALE

New England, 1630. Az elkötelezetten keresztény pár, William és Katherine egy áthatolhatatlan vadon szélén él öt gyermekével. Amikor egy napon rejtélyes körülmények között eltűnik újszülött fiuk, és a termés is odalesz, a házaspár egyre inkább egymás ellen fordul. A The Witch egy önmaga félelmeiben és aggodalmaiban felőrlődő és az elkerülhetetlen gonosznak áldozatul felkínálkozó család vérfagyasztó portréja. New England, 1630: William and Katherine lead a devout Christian life, homesteading on the edge of an impassible wilderness, with five children. When their newborn son mysteriously vanishes and their crops fail, the family begins to turn on one another. ‘The Witch’ is a chilling portrait of a family unraveling within their own fears and anxieties, leaving them prey for an inescapable evil.

Rendező / Director: Robert Eggers Forgatókönyv / Screenwriter: Robert Eggers Producer: Daniel Bekerman, Lars Knudsen, Jodi Redmond Operatőr / Cinematography: Jarin Blaschke Vágó / Editor: Louise Ford Zene / Music: Mark Korven Szereplők / Cast: Anya Taylor-Joy, Ralph Ineson, Kate Dickie, Harvey Scrimshaw Forgalmazó / Distributor: Universal Színes / Colour 92 perc / 92 min http://thewitch-movie.com

A sötét oldal / The Dark Side

Egyesült Államok, Egyesült Királyság, Kanada, Brazília / USA, UK, Canada, Brasil 2015

Robert Eggers Filmográfia / Filmography

The Witch: A New-England Folktale (2015) The Tell-Tale Heart (rövid / short, 2008) Hansel and Gretel (rövid / short, 2007)

Robert Eggers a The Witch című horrorfilmmel debütált rendezőként és forgatókönyvíróként egyaránt. A filmet a Sundance filmfesztiválon mutatták be 2015-ben. Robert Eggers made his directorial debut with horror film The Witch, based on his own script. The film premiered at the 2015 Sundance Film Festival on January 27, 2015.

47


TURBO KID TURBO KID

A sötét oldal / The Dark Side

Egyesült Államok, Új-Zéland, Kanada / USA, New Zealand, Canada 2015 Rendező / Director: Anouk Whissell, François Simard, Yoann-Karl Whissell (The RKSS Collective) Forgatókönyv / Screenwriter: Anouk Whissell, François Simard, Yoann-Karl Whissell (The RKSS Collective) Producer: Benoit Beaulieu, Anne-Marie Gélinas, Tim Riley, Ant Timpson Operatőr / Cinematography: Jean-Philippe Bernier Vágó / Editor: Luke Haigh Zene / Music: Jean-Philippe Bernier, Jean-Nicolas Leupi Le Matos Szereplők / Cast: Munro Chambers, Michael Ironside, Laurence Leboeuf Forgalmazó / Distributor: Epic Pictures Group Színes / Colour 93 perc / 93 min www.facebook.com/TurboKidmovie

Valahol a posztapokaliptikus jövőben él és gyűjtöget magányosan a képregényrajongó Kölyök. Amikor megismerkedik egy Alma nevű titokzatos lánnyal, szembesülnie kell félelmeivel. Vonakodva fogadja el a hős szerepét. Hiába akarnak kettesben lenni, a Pusztaság önjelölt és szadista vezére, Zeusz nem hagyja őket békén. A Kölyök vak hitével és ősrégi, turbófeltöltött fegyverével nekiindul hősi küldetésének. Célja, hogy megszabadítsa a Pusztaságot a gonosztól, és megmentse álmai nőjét. In a post-apocalyptic future, The Kid, a young solitary scavenger obsessed with comic books must face his fears and become a reluctant hero when he meets a mysterious girl named Apple. Despite their efforts to keep to themselves, Zeus, the sadistic and self-proclaimed leader of the Wasteland, plagues The Kid and Apple. Armed with little more than blind faith and an ancient turbocharged weapon, The Kid learns of justice and friendship and embarks on an incredible journey to rid the Wasteland of evil and save the girl of his dreams.

The RKSS Collective: Anouk Whissell, François Simard, Yoann-Karl Whissell A Road Kill Super Stars rövidítéséből adódó RKSS a három filmkészítő – Anouk Whissell, François Simard és Yoann-Karl Whissell – alkotta kollektívát fedi. Az elmúlt tíz évben számos rövidfilmet írtak és rendeztek együtt, ezek közül többet díjaztak különböző nemzetközi fesztiválokon. Első egész estés filmjüket, a Turbo Kidet a T Is for Turbo című rövidfilm karakterei ihlették. The RKSS, short for Road Kill Super Stars, is a collective of three filmmakers: Anouk Whissell, François Simard and Yoann-Karl Whissell. They co-write and co direct all their films – numerous shorts in the last ten years, many winning awards at various international festivals. Inspired by the characters of the short film T is for Turbo, Turbo Kid is their first feature film.

48

Filmográfia / Filmography

Turbo Kid (2015) T Is for Turbo (rövid / short, 2011) Demonitron: The Sixth Dimension (rövid / short, 2010) Total Fury (rövid / short, 2007) The Bagman – Profession: Murderer / Le bagman – Profession: Meurtrier (rövid / short, 2004)


FILMDOKK / DOCUMENTARIES Blur: New World Towers Blur: New World Towers • Orion: Aki király akart lenni Orion: The Man Who Would be King Nem hiszek az anarchiában I Don’t Believe in Anarchy • Fivérek Brothers • Üdvözöljük Leithben! Welcome to Leith Motley törvénye Motley’s Law


BLUR: NEW WORLD TOWERS BLUR: NEW WORLD TOWERS

Filmdokk / Documentaries

Egyesült Királyság / UK 2015 Rendező / Director: Sam Wrench Producer: Tom Colbourne Zene / Music: Blur Szereplők / Cast: Damon Albarn, Graham Coxon, Alex James, Dave Rowntree Forgalmazó / Distributor: BlinkTV Színes / Colour 93 perc / 93 min www.samwrench.com/2094186-documentary

A brit kultzenekar két nagyszerű koncertjére alapuló film bemutatja a zenekar elmúlt néhány éves történetét, azaz a befejezetlen munka, a kreatív spontaneitás és a kitartó barátság szövedékét. Az elbeszélés a ​váratlan hongkongi üresjárattól indul – ez alapozta meg a 16 év után újra négyfős zenekar új albumát –, és a diadalmas londoni hazatérésig tart. A hullámvasút a hongkongi közönség érzelmes viszontlátásában hág a csúcsára. Relaying a rousing story of unfinished business, creative spontaneity and enduring friendship and set against the backdrop of two brilliant live performances the film charts the iconic British band’s sprawling journey over the last few years – from an unexpected break in Hong Kong which sowed the seeds for their first album as a four piece in 16 years, to a glorious home coming show in London and, finally, an emotional reunion with their Hong Kong audience.

Sam Wrench Sam Wrench a reklám- és a dokumentumfilm, valamint a koncertközvetítés műfajában egyaránt otthonosan mozgó rendező. Sam London és Chamonix között nőtt fel. A saját forgatású filmek díszlettervezőjeként és operatőreként induló Sam a Channel 4 késő éjszakai zenei műsorainak (4play, Little Noise, Ibiza Rocks) rendezéséről tért át a tartalommarketingre, a hosszú dokumentumfilmre és a többkamerás forgatásra. Ezen a területen dolgozik most különböző vállalatok, művészek és márkák megbízásából az Egyesült Királyságban és Amerikában. Sam Wrench is a director working across commericals, documentaries and live music. Sam grew up between London and Chamonix. Starting out as a self shooting P/D and cameraman, Sam began directing Channel 4’s late night music content (4play, Little Noise, Ibiza Rocks) before moving into branded content, long form documentary and multi camera where he now works for a variety of companies, artists and brands both in the UK and America.

50

Filmográfia / Filmography

Jimmy Carr: Funny Business (videoklip / music video, 2016) Blur: New World Towers (2015) Wild Life Festival (tévésorozat / TV series, 2015) Mary J. Blige: The London Sessions (2015)


ORION: AKI KIRÁLY AKART LENNI

ORION: THE MAN WHO WOULD BE KING

Az Orion az ismeretlenségből hirtelen reflektorfénybe kerülő énekes, Jimmy Ellis történetét meséli el, aki azzal az őrült tervvel állt elő, hogy a sírjából visszatérő Elvisnek maszkírozza magát. Gail Brewer-Giorgio Orion című regényének lapjairól előlépett bizarr, kitalált személyiségével, a rock and roll bölcsőjének számító Sun Record támogatásával és a Presley-éhez kísértetiesen hasonlító hangjával minden adott volt a – Presley halála után néhány hónappal kirobbanó sikerré váló – terv és az „Elvis él” mítosz születéséhez. Orion tells the story of Jimmy Ellis – an unknown singer plucked from obscurity, and thrust into the spotlight as part of a crazy scheme that had him masquerade as Elvis back from the grave. With an outlandish fictional identity torn from the pages of the novel Orion by Gail Brewer-Giorgio, the backing of the legendary birthplace of rock ‘n’ roll Sun Records and a voice that seemed to be the very twin of Presley’s himself, the scheme – concocted in the months after Presley’s death exploded into a cult success – and the “Elvis is alive” myth was begun.

Rendező / Director: Jeanie Finlay Forgatókönyv / Screenwriter: Jeanie Finlay Producer: Jeanie Finlay, Dewi Gregory Operatőr / Cinematography: Stewart Copeland, Mark Bushnell, Steven Sheil Vágó / Editor: Lucas Roche Zene / Music: Orion, Jimmy Ellis, Shannon Stephens, Two Wounded Birds, Saint Saviour Szereplők / Cast: Jimmy Ellis Forgalmazó / Distributor: The Film Sales Company Színes / Colour 86 perc / 86 min www.orionthemovie.com

Filmdokk / Documentaries

Egyesült Királyság, Egyesült Államok / UK, USA 2015

Jeanie Finlay Filmográfia / Filmography

Indietracks (rövid / short, 2016) Orion: aki király akart lenni / Orion: The Man Who Would Be King (2015) Pantomime (2014) The Great Hip Hop Hoax (2013) Sound It Out (2011) Nottingham Lace (2010) Goth Cruise (2008) Teenland (2007) Love Takes (rövid / short, 2003)

A brit művész és filmes Jeanie Finlay bensőséges, tréfás és személyes hangvételű dokumentumfilmeket és műalkotásokat készít. Figyelmének középpontjában a lebilincselő portrék állnak, és szenvedélyesen szereti más emberek történeteit elmesélni. Munkáját az újító megközelítés és a közönség értelmes módon történő bevonása jellemzi. Jeanie is a British artist and filmmaker who creates intimate, funny and personal documentary films and artworks. Her focus is on creating compelling portraits and is obsessed with telling other people’s stories. Her work is known for its innovative approach to engaging with audiences in meaningful ways.

51


NEM HISZEK AZ ANARCHIÁBAN I DON’T BELIEVE IN ANARCHY

Filmdokk / Documentaries

Oroszország, Svájc / Russia, Switzerland 2014 Rendező / Director: Natalya Chumakova, Anna Tsyrlina Forgatókönyv / Screenwriter: Natalya Chumakova, Anna Tsyrlina Producer: Boris Khlebnikov, Ivan Lebedev Vágó / Editor: Sid Iandovka Zene / Music: Grazhdanskaya Oborona (Civil Defense) Szereplők / Cast: Yegor Letov, Konstantin Ryabinov, Sergey Letov, Sergey Zharikov, Arkady Klimkin, Oleg Sudakov, Igor Zhevtun Forgalmazó / Distributor: GrOb Film Fekete-fehér / Black and white 78 perc / 78 min www.grobfilm.com

A kultikus szibériai együttes, a Civil Defense radikális dalszövegei és egyedi hangzása számtalan középkorú orosz ember emlékeiben szorosan összefonódik a Szovjetunió szétesésének apokaliptikus időszakával. Az együttes látnoki vezetőjének, Yegor Letovnak az öröksége még évtizedek múltán is ugyanolyan erős, Oroszország pedig ismét új narratívákat keres, és ennek során visszafordul az archaikus kifejezésmódhoz. In the minds of countless Russians who came of age during the fall of the Soviet Union, the radical lyrics and selfmade visceral sound of the cult Siberian band Civil Defense and its visionary leader Yegor Letov have come to embody the apocalyptic spirit of those heady days. Thirty years later, Letov’s legacy resonates strongly as ever, as Russia turns to the archaic in search for a new narrative.

Natalya Chumakova & Anna Tsyrlina Natalya Chumakova orosz újságíró és zenész, Yegor Letov özvegye. 1997 és 2008 között a Civil Defense együttes basszusgitárosa volt. Anna Tsyrlina orosz származású bázeli képzőművész és filmrendező. A Nem hiszek az anarchiában az első nagyjátékfilmjük. Natalya Chumakova is a Russian journalist and musician, best known for being widow of Yegor Letov and bass-guitarist of GrOb (“Civil Defense”) from 1997 to 2008. Anna Tsyrlina is a Russian-born visual artist and filmmaker based in Basel, Switzerland. I Don’t Believe in Anarchy is their first feature film.

52

Filmográfia / Filmography Nem hiszek az anarchiában / I Don’t Believe in Anarchy / Zdorovo i vechno (2014)


FIVÉREK

BROTHERS

A 14 éves Markus és a 11 éves Lukas egy régi, sárga házban él Oslo belvárosában, közel a folyóhoz. Égig érnek a fák, a víz sötét és vonzó: valóságos paradicsom ez a város közepén. A fivérek itt nőnek fel, álmaikat dédelgetve és a jövő iránt vágyakozva. Markus szereti a focit, Liverpool-drukker​: profi focista szeretne lenni. A film megmutatja küzdelmét és szenvedélyes törekvését, hogy elérje céljait. Lukas filozofikus alkat, szeret elmélyülten gondolkozni a világról, önmagáról és az élet értelméről. „Anya, mi történik a gondolataimmal, miután meghaltam? Ők tovább élnek?” A bensőségesen személyes dokumentumfilmet az anya forgatta. Markus (14) and Lukas (11) live in an old, yellow townhouse in the middle of Oslo. The river runs close to their home. A paradise in the heart of a big city. Big trees growing into the sky, and the water dark and attractive beneath. Here the brothers grow up with their dreams and longings for the future. Markus loves soccer, and wants to be a professional. He has played soccer since he was five, and Liverpool is the only and best team. In the film we experience his struggle and passion for achieving his goals. Lukas is the philosophic one, and likes to think all kinds of thoughts. About the world, him self and what the all is about: ‘Mummy, what happens with my dreams after I’m dead, will they still be alive?’ This close and personal documentary is filmed by their mother.

Rendező / Director: Aslaug Holm Forgatókönyv / Screenwriter: Aslaug Holm Producer: Tore Buvarp Operatőr / Cinematography: Aslaug Holm, Kjell Vassdal Vágó / Editor: Aslaug Holm, Hilde Bjørnstad, Anders Teigen, Jo Eldøen Zene / Music: John Erik Kaada Szereplők / Cast: Lukas Holm Buvarp, Markus Holm Buvarp, Aslaug Holm, Tore Buvarp Forgalmazó / Distributor: Norwegian Film Institute Színes / Colour 110 perc / 110 min www.nfi.no/english/norwegianfilms/ search/film?key=38484

Filmdokk / Documentaries

Norvégia / Norway 2015

Aslaug Holm Filmográfia / Filmography

Fivérek / Brothers / Brødre (2015) The Rich Country / Oljeberget (2006) Alt for Norge (tévés minisorozat / TV mini-series, 2005) Bak din rygg (1995)

Aslaug Holm norvég filmkészítő és operatőr, számos díjnyertes rövidfilm és dokumentumfilm alkotója. Saját produkciós cégét, a Fenris Filmet férjével közösen alapította. Nagy sikerű dokumentumfilmjét, a Jégmezők dalnokait (2001) operatőrként és vágóként jegyzi: ez a film volt a valaha legsikeresebb, moziban bemutatott dokumentumfilm Norvégiában. Aslaug Holm is a Norwegian filmmaker and cinematographer. She has made a number of award-winning shorts and documentaries and has founded the production company Fenris Film with her husband. An example of one of the successful and acclaimed productions she has worked on is the most successful documentary ever to be theatrically released in Norway, Cool & Crazy (2001), on which she worked as both cinematographer and editor.

53


ÜDVÖZÖLJÜK LEITHBEN! WELCOME TO LEITH

Filmdokk / Documentaries

Egyesült Államok / USA 2015 Rendező / Director: Michael Beach Nichols, Christopher K. Walker Forgatókönyv / Screenwriter: Michael Beach Nichols, Christopher K. Walker Producer: Jenner Furst, Joey Carey, Joshua Woltermann Operatőr / Cinematography: Michael Beach Nichols Vágó / Editor: Christopher K. Walker Zene / Music: T. Griffin Szereplők / Cast: Craig Cobb Forgalmazó / Distributor: First Run Features Színes / Colour 86 perc / 86 min www.welcometoleithfilm.com

A film a fehér felsőbbrendűséget hirdető Craig Cobb arra irányuló kísérletét mutatja be, hogy uralma alá hajtson egy észak-dakotai kisvárost. Ahogy Cobb viselkedése egyre fenyegetőbbé válik, pattanásig feszül a helyzet, és a város lakói egyre nagyobb kétségbeeséssel próbálják meg elüldözni a nemkívánatos szomszédot. A film a városiakhoz és a fehér felsőbbrendűséget hirdető extremistákhoz egyaránt közel férkőzve mutatja meg a kis közösség küzdelmét az önállóságért egy szélsőséges vízió ellenében. Welcome to Leith is a feature documentary chronicling the attempted takeover of a small town in North Dakota by notorious white supremacist Craig Cobb. As his behavior becomes more threatening, tensions soar, and the residents desperately look for ways to expel their unwanted neighbor. With incredible access to both long time residents of Leith and white supremacists, the film examines a small community in the plains struggling for sovereignty against an extremist vision.

Michael Beach Nichols Michael Beach Nichols díjnyertes dokumentumfilmek alkotója, a Jerome Alapítvány és a Rooftop filmes ösztöndíj nyertese. Széles körben elismert második nagyjátékfilmje, az Üdvözöljük Leithben! a 2015-ös Sundance fesztiválon mutatkozott be, ezután számos fontos fesztiválon vetítették. Michael Beach Nichols is an award-winning documentary filmmaker and the recipient of Jerome Foundation and Rooftop Filmmaker grants. His critically acclaimed second feature film, Welcome to Leith, debuted at the 2015 Sundance Film Festival, before going on to screen at SXSW, Hot Docs, IDFA, and many others.

Filmográfia / Filmography

Üdvözöljük Leithben! / Welcome to Leith (2015) Delivery (rövid / short, 2014) Flex is Kings (2013) Bklyn Flex (tévésorozat / TV series, 2012) The Man Behind the Curtain (2010)

Christopher K. Walker Christopher K. Walker producerként és vágóként jegyezte a Flex is Kings című filmet, illetve vágóként működött közre a Columbia duPont-díjas Triangle: Remembering the Fire és az Emmy-díjra jelölt HBO-produkció, a Hard Times: Lost on Long Island készítésében. A Jerome Alapítvány és a Rooftop filmes ösztöndíj nyertese. A 2015-ös bostoni független filmfesztiválon ő nyerte el a legjobb dokumentumfilmes vágónak ítélt Karen Schmeer-díjat.

54

Christopher K. Walker edited and produced Flex is Kings, edited the Columbia duPont award-winning film Triangle: Remembering the Fire, and edited the Emmy-nominated Hard Times: Lost on Long Island for HBO. He is also the recipient of the 2015 Jerome Foundation and Rooftop Filmmakergrants and the Karen Schmeer Award for Documentary Editing from the 2015 Independent Film Festival Boston.

Filmográfia / Filmography Üdvözöljük Leithben! / Welcome to Leith (2015) Delivery (rövid / short, 2014)


MOTLEY TÖRVÉNYE

MOTLEY’S LAW

A 38 éves Kimberly Motley férjét és gyerekeit Amerikában hagyva Afganisztánba költözött, hogy ott emberi jogi ügyvédként tevékenykedjen. Ő az egyetlen külföldi jogász és az egyetlen nő, akinek felhatalmazása van az afgán bíróságokon dolgozni. Afgán asszisztensével, Khalillal együtt külföldi és afgán ügyfeleit védi büntetőperekben. 38-year-old Kimberley Motley left her husband and three kids in the US in order to work as a defence lawyer in Kabul, Afghanistan. She is the only foreign lawyer, not to mention the only woman, who has a license to work in Afghan courts. Together with her Afghan assistant, Khalil, Kimberley defends Western and Afghan clients accused of criminal actions.

Rendező / Director: Nicole Nielsen Horanyi Forgatókönyv / Screenwriter: Nicole Nielsen Horanyi Producer: Helle Faber Operatőr / Cinematography: Henrik Bohn Ipsen Vágó / Editor: Steen Johannessen, Nikolaj Monberg Zene / Music: Kristian Eidnes Szereplők / Cast: Kimberley Motley, Claudiare Motley Forgalmazó / Distributor: LevelK Színes / Colour 84 perc / 84 min www.madeincopenhagen.dk/en/ content/motleys-law

Filmdokk / Documentaries

Dánia, Afganisztán, Egyesült Államok / Denmark, Afghanistan, USA 2015

Nicole Nielsen Horanyi Filmográfia / Filmography

Motley törvénye / Motley’s Law (2015) Naked / Dagbog fra Porn Valley (2014) The Audience (tévésorozat / TV-series, 2012) Au pair (2011) The Soccer Girls (tévésorozat / TV-series, 2010) The DeVilles (2009) Mr. P. (rövid / short, 2007) Killing My Art (rövid / short, 2006) The Initiation (rövid / short, 2005) God Bless Education and for Your Love (videoklip / music video, 2005) After the Rain Comes the Sun (rövid / short, 2003) Girl Thing (rövid / short, 2000)

Nicole Nielsen Horanyi a dán nemzeti filmművészeti főiskolán szerzett dokumentumfilm-készítői diplomát. Filmjeit számos nemzetközi fesztiválon vetítették. Nicole Nielsen Horanyi graduated in Documentary Directing from The National Film School of Denmark in 2007. Her films have participated at multiple festivals like: CPH:DOX, Silverdocs Documentary Film Festival, SXSW, Nordisk Panorama, Bergen Int. Film Festival, Interfilm Berlin, Rooftop Films NY, Taipei Int. Film Festival, Virginia Film Festival, Chicago Filmmakers, INPUT, Tempo Documentary Film Festival and Göteborg Int. Film Festival.

55


IMPRESSZUM KÖSZÖNJÜK A KÖVETKEZŐ INTÉZMÉNYEK SEGÍTSÉGÉT SPECIAL THANKS TO

HAJÓNAPLÓ LOGBOOK

KIEMELT TÁMOGATÓK

Fesztiváligazgató Horváth György

Katalógusszerkesztő Deák Zsuzsanna

Programigazgató Allan Sørensen

Katalóguskoordinátor Pozsonyi Janka

Sajtóreferens Deák Zsuzsanna

Szövegfordítások Deák Zsuzsanna, Kőrössy Katalin

Vendégkoordináció Kakasi Ágnes Molnár Ágnes

Olvasószerkesztő Mártonfi Attila

EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA NEMZETI KULTURÁLIS ALAP

A FESZTIVÁL VÉDNÖKE

BUDAPEST FŐVÁROSI ÖNKORMÁNYZAT

KIEMELT MÉDIATÁMOGATÓ MTVA

HIVATALOS SZÁLLODA ART ‘OTEL, BUDAPEST

MÉDIATÁMOGATÓ FILMVILÁG

FILMFORGALMAZÓK

MOZINET BIG BANG MEDIA UIP – DUNA FILM MAGYARHANGYA – SCOPE100 CIRKO FILM

SZAKMAI PARTNEREK CSEH CENTRUM ÉSZT INTÉZET FINNAGORA FRANCIA INTÉZET ÍR NAGYKÖVETSÉG DÁNIA NAGYKÖVETSÉGE

PARTNEREK

TISZA MY LITTLE MELBOURNE DOTINDOT.HU

ARCULAT

Produkciós koordinátor Csörgits Hunor Horváth Kristóf Produkciós asszisztens, irodavezető Szálteleki Orsolya Nemzetközi kópiaszállítás Vida Orsi Tolmács koordináció, műsorszerkesztés Horváth András Önkéntes koordináció Németh Diána Szakmai akkreditáció Vajay Hajnalka Marketing Puskás Ili

Programfüzet és Katalógustördelő Bukovics Zoltán Műsorfüzet-szerkesztő Gurubi Ági Közösségi média Vízer Balázs Honlap Horváth Kristóf Najafi-Gheidari Mitra Kóczé Péter – Dotindot Kft. Nagy Gergely Mozikoordinátorok Batta Donáta Bubik Orsolya Bükszegi Tamara Hacker Orsolya

Kreatív partnerünk Labowsky Befutófilm Bucsi Réka – LOVE

LABOWSKY

HELYSZÍN TÁMOGATÓK

URÁNIA NEMZETI FILMSZÍNHÁZ TOLDI MOZI PUSKIN MOZI SUGÁR MOZI A38 HAJÓ

ISBN 978-963-12-5281-1

Titanic Nemzetközi Filmfesztivál katalógus

Titanic Filmjelenlét Alapítvány



23. Titanic Nemzetközi Filmfesztivál - katalógus