Festival del Tirolo Erl Inverno 2012/13

Festival del Tirolo Erl Inverno 26 dicembre 2012 — 6 gennaio 2013 Festspielhaus Erl

Presidente: Hans Peter Haselsteiner Direzione generale: Gustav Kuhn

Festival del Tirolo Erl Inverno 2012 / 2013

Programma Indice pagina 6

OPERE LIRICHE pagina 9

OPERE CONCERTISTICHE pagina 13

SPECIAL pagina 21

ARTISTI Gustav Kuhn pagina 26

Orchestra del Festival del Tirolo Erl pagina 28

Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl pagina 29

Accademia di Montegral pagina 30

Progetto Montegral pagina 32

Artisti e collaboratori pagina 34

Laboratorio di sartoria teatrale del Festival del Tirolo Erl pagina 36

FESTSPIELHAUS Descrizione del progetto pagina 38

HOTEL & RISTORANTI Strutture alberghiere convenzionate pagina 42

Alberghi e ristoranti in zona pagina 46

INTERMEZZO CULTURALE Erl – Il comune tirolese del festival e della Passione pagina 48

400 anni di Passio Christi pagina 49

Erl e dintorni pagina 50

Sport invernali pagina 54

Benessere pagina 57

SERVIZI Amici del Festival del Tirolo Erl pagina 61

Come arrivare pagina 64

Servizio navetta pagina 65

Servizio navetta da Salisburgo e Monaco di Baviera pagina 66

Festival del Tirolo Erl Inverno 2012/2013 pagina 68

Prenotazione biglietti pagina 70

Tariffe giovani e giovanissimi pagina 71

Pianta del Festspielhaus Erl pagina 72

Programma inverno 2012/2013 Mercoledì 26 dicembre 2012 Festspielhaus Erl, ore 18:00

APERTURA Opere di ANGELO DI MONTEGRAL (Prima assoluta), ROSSINI, DONIZETTI, BELLINI, SCHNYDER (Prima assoluta) BARTÓK A kékszakállú herceg vára (Il castello del duca Barbablù) pagina 14 Giovedì 27 dicembre 2012 – Prima Festspielhaus Erl, ore 18:00

MOZART Le nozze di Figaro pagina 10 Venerdì 28 dicembre 2012 Festspielhaus Erl, ore 18:00

BACH Messa in Si minore pagina 16 Sabato 29 dicembre 2012 – Prima Festspielhaus Erl, ore 18:00

VERDI Nabucco pagina 11 Domenica 30 dicembre 2012 – Matinée Festspielhaus Erl, ore 11:00

ROSSINI Petite Messe Solennelle pagina 17 Lunedì 31 dicembre 2012 Festspielhaus Erl, ore 18:00

CONCERTO DI SAN SILVESTRO Arie e brani tratti da opere di ROSSINI, DONIZETTI, VERDI et al. pagina 18

Martedì 1° gennaio 2013 – Matinée Festspielhaus Erl, ore 11:00

CONCERTO DI CAPODANNO Opere di JOHANN STRAUSS senior & junior, FRANZ VON SUPPÉ, JOSEF STRAUSS, JOSEPH LANNER et al. pagina 19 Martedì 1° gennaio 2013 Festspielhaus Erl, ore 18:00

SERATA PIANISTICA CABASSI & STANCˇUL pagina 22 Mercoledì 2 gennaio 2013 Festspielhaus Erl, ore 18:00

ENSEMBLE RISOGNANZE pagina 23 Giovedì 3 gennaio 2013 Festspielhaus Erl, ore 18:00

FRANUI Effetto Doppelgänger pagina 24 Venerdì 4 gennaio 2013 Festspielhaus Erl, ore 18:00

VERDI Nabucco pagina 11 Sabato 5 gennaio 2013 Festspielhaus Erl, ore 18:00

MOZART Le nozze di Figaro pagina 10 Domenica 6 gennaio 2013 – Matinée Festspielhaus Erl, ore 11:00

BEETHOVEN Missa Solemnis pagina 20

8

OPERE LIRICHE

9

Giovedì 27 dicembre 2012 – Prima Sabato 5 gennaio 2013 Festspielhaus Erl, ore 18:00

WOLFGANG AMADEUS MOZART Le nozze di Figaro KV 492 Con la messinscena de Le nozze di Figaro il Festival del Tirolo Erl apre il ciclo delle opere mozartiane su libretti di Da Ponte, ciclo che si protrarrà negli inverni a seguire. Artisti di grande calibro dell’Accademia di Montegral garantiranno un’apertura appassionata di questa serie operistica con cui il Festival del Tirolo Erl potrà finalmente mostrare il suo grande amore per il compositore salisburghese. Intriso di riferimenti erotici piccanti, sentimenti profondi, passione artistica e con una comprensione finale sensata del “tactus alla breve” – questa versione del Figaro sta particolarmente a cuore agli artisti del Festival del Tirolo Erl, in modo particolare al direttore e regista Gustav Kuhn.

Artisti dell’Accademia di Montegral Il conte di Almaviva Michael Kupfer, Giulio Boschetti La contessa di Almaviva Sabina von Walther, Anna Princeva Figaro Andrea Borghini, Gocha Abuladze Susanna Sophie Gordeladze, Bianca Tognocchi Cherubino Emily Righter, Anna Lucia Nardi Bartolo Johannes Schmidt, Ezio Maria Tisi Marcellina Rita-Lucia Schneider, Anna Lucia Nardi Basilio Ferdinand von Bothmer, Silvano Paolillo Don Curzio Silvano Paolillo Antonio Ezio Maria Tisi Barbarina Maria Ladurner Orchestra ed Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl Direzione musicale e regia Gustav Kuhn Scenografia Jan Hax Halama Costumi Lenka Radecky

10

Sabato 29 dicembre 2012 – Prima Venerdì 4 gennaio 2013 Festspielhaus Erl, ore 18:00

GIUSEPPE VERDI Nabucco Poche opere liriche sono state completamente rovinate da una gestione teatrale insensata ed inesperta come nel caso del Nabucco di Giuseppe Verdi. Da opera belcantistica originaria è diventata, col passare degli anni, una composizione lirica sovraccarica e marziale d’impianto grandoperistico. Ed è proprio per questo che il Festival del Tirolo Erl si è preposto lo scopo esemplare di restituire a questa celeberrima opera verdiana la sua veste originaria, sia nell’aspetto interpretativo che in quello concettuale. Grazie ad interpreti che vantano una formazione canora basata su opere di Donizetti e Bellini, alla delicata scenografia dell’architetto Roman Delugan il quale realizzerà la sua prima scenografia all’interno del teatro del festival da lui concepito, alla funzionalità dei costumi di Lenka Radecky e alla messinscena di Andreas Leisner, in armonia con l’architettura musicale ed interpretativa di Gustav Kuhn, il Festival del Tirolo Erl lavora ad una rappresentazione belcantistica dell’opera – nel senso più stretto del termine – quanto più fedele possibile all’originale.

Artisti dell’Accademia di Montegral Nabucco Thomas Gazheli Ismaele Alessandro Liberatore Zaccaria Andrea Silvestrelli Abigaille Anna Princeva Fenena Michela Bregantin Il gran sacerdote di Belo Giulio Boschetti Abdallo Patrizio Saudelli Anna Sandra Pastrana Orchestra ed Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl Direzione musicale Gustav Kuhn Regia Andreas Leisner Scenografia Delugan Meissl Associated Architects Costumi Lenka Radecky 11

12

OPERE CONCERTISTICHE

13

Mercoledì 26 dicembre 2012 Festspielhaus Erl, ore 18:00

SERATA DI APERTURA Prima parte ANGELO DI MONTEGRAL Omaggio a Bartók XXI a (Prima assoluta) GIOACCHINO ROSSINI “Otello” – Canzone del Gondoliere “Mosè in Egitto” – Dal tuo stellato soglio GAETANO DONIZETTI “Il diluvio universale” – Finale Atto III VINCENZO BELLINI “La Sonnambula” – Finale Atto I DANIEL SCHNYDER Pezzo da concerto (Prima assoluta)

Opera su commissione del Festival del Tirolo Erl Inverno 2012/2013 L’edizione invernale del Festival del Tirolo Erl 2012/2013 si apre con una composizione di Angelo di Montegral, “genio artistico” del Convento dell’Angelo, sede dell’Accademia di Montegral. A seguire tre brani tratti da opere di Rossini, Donizetti e Bellini – le tre corone belcantistiche – che rimandano alle origini dell’Accademia di Montegral quale Accademia di Belcanto e che trova nella manifestazione erliana una dimensione artistico-espressiva completamente nuova. La nuova stella del firmamento compositivo, Daniel Schnyder, che incarna perfettamente la qualità propria delle composizioni contemporanee che consideriamo un bene per il presente e di importanza fondamentale per il futuro, chiuderà con una première la prima parte della serata inaugurale.

Artisti dell’Accademia di Montegral Orchestra ed Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl Direttori d’orchestra Giuliano Betta, Andreas Leisner,

Emanuele Lippi, Paolo Spadaro, Ekhart Wycik

14

SERATA DI APERTURA Seconda parte BÉLA BARTÓK A kékszakállú herceg vára, SZ 48, op. 11 (Il castello del duca Barbablù) ANGELO DI MONTEGRAL Omaggio a Bartók XXI b (Prima assoluta)

Dopo la pausa si prosegue con un capolavoro del XX secolo, l’opera in un unico atto di Béla Bartók A kékszakállú herceg vára – Il castello del duca Barbablù. La storia di Barbablù e Judith, in cui a fronteggiarsi sono “l’infinito maschile e femminile”, è un’opera che ci rivela le basi musicali del futuro.

Come sempre Gustav Kuhn si impegnerà a mettere in scena l’opera partendo dalla musica.

Pietra miliare della serata è lo spazio offerto da Hans Peter Haselsteiner e Gustav Kuhn ai giovani talenti: la serata d’inaugurazione del nuovo Teatro del Festival del Tirolo Erl se la divideranno infatti giovani e promettenti direttori d’orchestra dell’Accademia di Montegral.

Artisti dell’Accademia di Montegral Orchestra del Festival del Tirolo Erl Direttore d’orchestra Tito Ceccherini Regia Gustav Kuhn Scenografia Jan Hax Halama Costumi Lenka Radecky

15

Venerdì 28 dicembre 2012 Festspielhaus Erl, ore 18:00

JOHANN SEBASTIAN BACH Messa in Si minore BWV 232 In occasione della prima edizione invernale del Festival del Tirolo Erl risuonerà nel nuovo Festspielhaus la Messa in Si minore di Johann Sebastian Bach con la quale la manifestazione erliana vuole inviarci un duplice segnale: da una parte l’asse Bach-Mozart che rappresenta assieme all’idea belcantistica un’ulteriore base per la concezione artistico-musicale innovativa del festival; dall’altra Bach desiderava con quest’opera – come nel caso delle Variazioni Goldberg o nell’Arte della fuga – comporre qualcosa di esemplarmente definitivo. Esemplare è anche il fatto che la Messa in Si minore risuonerà quale prima solenne opera corale nel nuovo Festspielhaus. Le dimensioni di questa composizione sacra in termini di organico, materiale musicale ed estensione l’hanno predestinata ad essere la colonna sonora di ricorrenze e festività importanti. I romantici la definirono a ragione “Grande Messa”!

Artisti dell’Accademia di Montegral Soprano Sandra Pastrana Contralto Stefanie Irányi Tenore Wolfram Wittekind Basso Alexander Trauth Orchestra ed Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl Direttore d’orchestra Gustav Kuhn

16

Domenica 30 dicembre 2012 – Matinée Festspielhaus Erl, ore 11:00

GIOACCHINO ROSSINI Petite Messe Solennelle Quest’opera di Gioacchino Rossini, composta 34 anni dopo aver concluso l’ultima sua opera lirica, appartiene alla tradizione musicale della “messa solenne”, quantunque Rossini vi ponga davanti ironicamente l’aggettivo “petite”. Dedicando l’opera al buon Dio Rossini scrive: “Ero nato per l’opera buffa, lo sai bene! Poca scienza, un poco di cuore, tutto qua. Sii dunque benedetto e concedimi il Paradiso.” Da anni la Petite Messe Solennelle rappresenta il cuore del repertorio dell’Accademia Corale e dei suoi solisti.

Artisti dell’Accademia di Montegral Soprano Sandra Pastrana Contralto Michela Bregantin Tenore Alessandro Liberatore Basso Andrea Silvestrelli Pianoforte I Davide Cabassi Pianoforte II Emanuele Lippi Armonium Jeong Un Kim Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl Direttore d’orchestra Gustav Kuhn

17

Lunedì 31 dicembre 2012 Festspielhaus Erl, ore 18:00

CONCERTO DI SAN SILVESTRO Arie e brani tratti da opere di GIOACCHINO ROSSINI GAETANO DONIZETTI GIUSEPPE VERDI et alii

Chiunque abbia trascorso una serata nel refettorio del Convento dell’Angelo a Lucca sa bene di quali scintille musicali siano capaci i giovani artisti dell’Accademia di Montegral in un’occasione del genere: la serata del San Silvestro 2012 si concluderà infatti con un frizzante programma caratterizzato da splendide opere belcantistiche di Rossini, Donizetti e Bellini che contribuiscono con le loro opere a questa magica serata.

In programma anche Canzoni napoletane oltre ad un finale spettacolare. A dirigere la serata il celebre, giovane direttore d’orchestra William Lacey.

Artisti dell’Accademia di Montegral Orchestra ed Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl Direttore d’orchestra William Lacey

18

Martedì 1° gennaio 2013 – Matinée Festspielhaus Erl, ore 11:00

CONCERTO DI CAPODANNO Opere di JOHANN STRAUSS senior & junior FRANZ VON SUPPÉ JOSEF STRAUSS JOSEPH LANNER et alii

Per coloro i quali non aspirano a trascorrere il primo dell’anno nel Musikverein di Vienna, Gustav Kuhn dirigerà un Concerto di Capodanno nel nuovo Teatro del Festival del Tirolo Erl. Il programma prevede i capolavori della dinastia straußiana, integrati da opere di Franz von Suppé ed altri grandi nomi dell’aurea aetas musicale viennese. Lo spirito affascinante di questa musica, avvertito già nel 2002 a Kufstein in occasione della rappresentazione erliana del Fledermaus, torna a far parte del programma del festival garantendo, dopo una maestosa fine, un vivace buon principio.

Orchestra del Festival del Tirolo Erl Direttore d’orchestra Gustav Kuhn

19

Domenica 6 gennaio 2013 – Matinée Festspielhaus Erl, ore 11:00

LUDWIG VAN BEETHOVEN Missa Solemnis in Re maggiore op. 123 La Missa Solemnis beethoveniana non rompe soltanto con i canoni del genere “messa”: a questo proposito si viene a porre la questione del se l’opera vada oltre il termine di musica sacra, o se si tratti piuttosto di una confessione di fede personale di Beethoven nei confronti di Dio. Quello che Beethoven rappresenta nella – a detta sua – miglior composizione in assoluto e che esige da strumentalisti e cantanti, sfiora i limiti del possibile, dalla temeraria fuga Et vitam venturi saeculi allo sconvolgente Dona nobis pacem.

Con la “preghiera per la pace interiore ed esteriore” scritta di suo proprio pugno si concluderà il 6 gennaio 2013 la prima edizione invernale del Festival del Tirolo Erl. Artisti dell’ Accademia di Montegral Soprano Monika Riedler Contralto Anna Lucia Nardi Tenore Wolfram Wittekind Basso Liang Li Orchestra ed Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl Direttore d’orchestra Gustav Kuhn

20

Special

21

Martedì 1° gennaio 2013 Festspielhaus Erl, ore 18:00

SERATA PIANISTICA Cabassi & Stancˇul ROBERT SCHUMANN Carnaval op. 9 LUDWIG VAN BEETHOVEN Sonata per pianoforte n° 32 in Do minore op. 111 FRANZ SCHUBERT 2 marce caratteristiche op. post. 121 D 886 per pianoforte a quattro mani

Ad aprire le tanto amate serate di musica da camera nel nuovo Teatro del Festival del Tirolo Erl saranno i pianisti Jasminka Stancˇul e Davide Cabassi. Saranno “serate speciali” e speciale lo sarà anche questa serata pianistica, resa possibile esclusivamente nel quadro del Festival del Tirolo Erl e dell’Accademia di Montegral.

Dov’è che altrimenti si vedono suonare contemporaneamente due pianisti così diversi ma al contempo così simili dal punto di vista musicale ed intellettuale? Rispetto ed amicizia si uniscono qui grazie all’integrità artistica. Entrambi plasmeranno la serata con il proprio repertorio “personale”, Cabassi con le sue celeberrime interpretazioni di Schumann e Jasminka Stancˇul, vincitrice del Premio Beethoven, appunto con composizioni del grande compositore tedesco. Questo atteggiamento non ha bisogno di spiegazioni ed il capolavoro schubertiano a quattro mani – come dimostrato spesso – va oltre le parole.

Pianoforte Davide Cabassi, Jasminka Stancˇul

22

Mercoledì 2 gennaio 2013 Festspielhaus Erl, ore 18:00

ENSEMBLE RISOGNANZE FAUSTO ROMITELLI Professor BadTrip Lesson I, Lesson II, Lesson III

La seconda serata dell’anno nuovo è dedicata in tutto e per tutto alla musica contemporanea. Tito Ceccherini, ardente patrocinatore della contemporaneità, direttore orchestrale di fama internazionale e sin dall’inizio affezionatissimo al Festival del Tirolo Erl, dirigerà l’Ensemble Risognanze, con cui è stato spesso ospite ad Erl. Al Professor BadTrip di Romitelli (1998 –2000), una delle opere principali di musica sperimentale della fine del XX secolo, precederà una parte concertistica tipicamente erliana.

Rivolgendosi direttamente al pubblico Tito Ceccherini non vuole solamente mettere a disposizione dello spettatore un “vademecum” della musica di Romitelli. Presenterà anche opere di altri compositori (come riferimento alla natura del suono), di grande rilevanza per la nascita dello spettralismo romitelliano: risuoneranno così anche citazioni di Richard Wagner e Béla Bartók, opere e frammenti di Giacinto Scelsi, György Ligeti, Tristan Murail, Hugues Dufourt e Gérard Grisey. Come sempre Tito Ceccherini ed i suoi musicisti garantiranno un’esperienza concertistica particolarmente appassionata e vivace.

Ensemble Risognanze Direttore d’orchestra Tito Ceccherini

23

Giovedì 3 gennaio 2013 Festspielhaus Erl, ore 18:00

FRANUI Effetto Doppelgänger Serata liederistica per banda musicale e cantante perso e ritrovato

Tutto cominciò con l’assenza del cantante che prima aveva convinto i musicisti a suonare lieder di grandi compositori ma poi, una volta fissato il concerto di gala nel padiglione musicale di Innervillgraten – paese d’origine della banda Franui – il virtuoso del canto sbagliò uscita e si ritrovò a Panzendorf.

Alla banda non rimase altro che rimboccarsi le maniche e cominciare a suonare iniziando con dei lieder schubertiani (quasi senza aver intonato una sola nota), per poi passare ai Canti Popolari di Brahms (questa volta cantati) e concludendo con lieder mahleriani (il cantante riuscì a ritrovare la strada e ad arrivare in tempo per gli ultimi quattro lieder).

Il cantante perduto ha ritrovato la retta via: il suo nome è Michael Kupfer e si esibirà assieme alla Franui ed alla pianista Margarita Oganesjan presentando lieder di Schubert, Schumann, Mahler e Berg.

Composizione ed adattamento musicale Markus Kraler / Andreas Schett Baritono Michael Kupfer Pianoforte Margarita Oganesjan Musicbanda Franui Violino Nikolai Tunkowitsch Clarinetto, clarinetto basso Johannes Eder Sassofono, clarinetto Romed Hopfgartner Contrabbasso, fisarmonica Markus Kraler Arpa, cetra, canto Angelika Rainer Salterio, chitarra, canto Bettina Rainer Tromba, cornetta, canto Markus Rainer Tromba, cornetta, canto, direzione musicale Andreas Schett Trombone a pistoni, canto Martin Senfter Tuba Andreas Fuetsch 24

ARTISTI

25

Gustav Kuhn Originario di Salisburgo, Gustav Kuhn studia composizione e direzione d’orchestra con Hans Swarovsky, Bruno Maderna e Herbert von Karajan presso i conservatorî musicali di Salisburgo e Vienna ottenendo il diploma nel 1970 e conseguendo contemporaneamente il dottorato in filosofia, psicologia e psicopatologia presso l’Università di Salisburgo. All’età di 24 anni vince il primo premio al Concorso Internazionale per Direttori d’Orchestra indetto dalla ORF, radiotelevisione nazionale austriaca.

Tra il 1970 ed il 1977 è stato prima direttore corale e d’orchestra dell’Opera di Istanbul per poi diventare maestro di cappella dell’Opera di Dortmund. Nello stesso periodo si esibisce anche a Palermo, Napoli, Bologna, Roma, Firenze, Venezia.

Seguono collaborazioni con la Filarmonica di Berlino, l’Orchestra della Cappella di Stato di Dresda, l’Israel Philarmonic, la Filarmonica di Londra, l’Orchestra Sinfonica di Londra, la Royal Philarmonic Orchestra, la Filarmonica della Scala di Milano, l’Orchestra Nazionale di Francia, l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia di Roma, l’Orchestra Sinfonica NHK di Tokio e la Filarmonica di Vienna. Nel 1974 fonda a Salisburgo l’Istituto di Musica Aleatoria. Nel 1977 debutta presso l’Opera di Stato di Vienna con l’Elettra di Richard Strauss, nel 1978 presso l’Opera di Stato Bavarese ed il Festival di Salisburgo.

La stagione che segue lo vede dirigere per la prima volta alla Royal Opera House Covent Garden. Nel 1979 diventa direttore musicale a Berna. Nel 1980 inaugura il Glyndebourne Festival.

Seguono i debutti negli Stati Uniti d’America (nel 1981 con il Fidelio a Chigago), in Francia (nel 1982 con Così fan tutte alla Grand Opéra di Parigi), in Italia (nel 1984 con il Tannhäuser alla Scala Milano e nel 1986 con Un ballo in Maschera nell’Arena di Verona).

Nel 1986 esordisce a Trieste come regista d’opera lirica con l’Olandese Volante (scenografia e costumi di Peter Pabst) e nel 1993 sviluppa per la Suntory Hall di Tokio il concetto di “hall opera”. Fino al 1997 è direttore del Festival di Salisburgo (nel 1989 con Un ballo in Maschera, nel 1992, 1994 e 1997 con La Clemenza di Tito).

26

Dal 1983 al 1985 è direttore generale dell’Opera di Bonn e negli anni a seguire primo direttore del Teatro dell’Opera di Roma e direttore artistico al San Carlo di Napoli. Dal 1990 al 1994 dirige il Festival di Macerata.

Dal 1987 direttore artistico del concorso canoro “Neue Stimmen” della fondazione Bertelsmann di Gütersloh. Nel 1992 fonda l’Accademia di Montegral con sede presso il Convento dell’Angelo di Lucca. Nel 1997 Kuhn fonda il Festival del Tirolo Erl. Dopo anni di duro lavoro al Ring wagneriano il Festival del Tirolo Erl parte in tournée (nella città spagnola di Santander) con la leggendaria produzione teatrale L’Anello di Wagner in 24 ore. Lo stesso anno il Dr. Hans Peter Haselsteiner decide di assumere la presidenza del Festival del Tirolo Erl, il che renderà possibile la costruzione del nuovo Teatro del Festival. Nell’estate 2012 Gustav Kuhn avrà diretto le 10 opere wagneriane principali, curandone tra l’altro la regia.

L’inaugurazione del nuovo Teatro del Festival del Tirolo Erl è prevista nel dicembre 2012.

Gustav Kuhn è dal 2003 direttore artistico dell’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento e dal 2010 direttore artistico dell’Alto Adige Festival di Dobbiaco, da lui fondato su desiderio del presidente regionale altoatesino Dr. Luis Durnwalder.

Le sue composizioni abbracciano una vasta gamma di opere orchestrali, messe, brani per solisti; grande successo ha avuto anche la strumentazione di Leoš Janácˇek Diario di uno scomparso, Opéra National di Parigi 2007, edizioni Peters. Dal 2007 al 2011 è stato direttore artistico della serie concertistica “Delirium” avente luogo nel Mozarteum di Salisburgo.

Kuhn ha al suo attivo anche numerose registrazioni in collaborazione con case discografiche quali col legno, BMG, EMI, CBS, Philips, Capriccio, Supraphon, Orfeo, Koch / Schwann, Coreolan, ARTE NOVA ecc.

Il suo libro Aus Liebe zur Musik (Per Amore della Musica) è stato pubblicato dalla casa editrice Henschel di Berlino.

27

Orchestra del Festival del Tirolo Erl

L’Orchestra del Festival del Tirolo Erl nasce nell’estate del 1999.

Lo straordinario successo di questo giovane complesso orchestrale – che ha reso il Festival del Tirolo Erl famoso a livello mondiale – non tarda ad arrivare. All’interno dell’orchestra si fondono le esperienze di giovani talenti, musicisti esibitisi sui palcoscenici più importanti del globo, specialisti di musica da camera e docenti accumunati dalla passione per la musica e dal desiderio di ricerca della più alta perfezione musicale.

I varî artisti si ritrovano a suonare insieme d’estate e d’inverno o hanno partecipato a manifestazioni musicali di stampo internazionale quali ad esempio “Delirium” di Salisburgo presentando, dopo ore ed ore di dure prove, i capolavori di Wagner, Strauss od opere concertistiche del periodo classico e romantico. Spiritus rector e direttore musicale è Gustav Kuhn.

Sotto la sua direzione l’orchestra è riuscita a guadagnare una posizione di rilievo nell’Olimpo della scena orchestrale internazionale diventando la miglior orchestra wagneriana del mondo.

Oltre ai 10 drammi musicali di Wagner, l’Orchestra del Festival del Tirolo Erl ha al suo attivo opere di Strauss, Mozart, Rossini le nove sinfonie di Beethoven ed i maggiori capolavori romantici, spaziando da Bruckner e Cˇajkovskij a Mahler e ad autori contemporanei.

28

Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl

L’Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl fu fondata nel 2007 con lo scopo di affiancare alla già famosa Orchestra del Festival un partner musicale equipollente in bravura e motivazione.

Il direttore di questo giovane ensemble, composto da 32 artisti e che può essere ampliato a seconda della necessità, è Gustav Kuhn. L’insigne maestro collabora attivamente assieme al coro lavorando a numerosi progetti a cappella, eventi concertistici e produzioni liriche.

La peculiarità e allo stesso tempo il pilastro del successo dell’Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl è il dare particolare importanza alle voci soliste (indispensabile nel canto corale) e allo sviluppo artistico complessivo del singolo corista.

L’Accademia Corale conta nel proprio repertorio opere quali la Messa da Requiem di Verdi, la Missa Solemnis e La Nona di Beethoven, la Sinfonia n°8 di Mahler, la Messa di Nelson di Joseph Haydn come anche la Petite Messe Solennelle di Gioacchino Rossini. L’Accademia Corale del festival del Tirolo Erl si è esibita, sotto la guida e direzione di Marco Medved, in spettacoli quali I Maestri Cantori di Norimberga, Fidelio, Elettra, Il Flauto Magico, l’Olandese Volante, Tannhäuser, Parsifal, Lohengrin, Tosca e programmi musicali a cappella all’interno di programmi concertistici di musica da camera.

29

Accademia di Montegral

Conseguentemente allo sviluppo del teatro musicale degli ultimi 30 anni, artisti principianti quali cantanti, direttori, maestri concertatori, costumisti, scenografi, in un “mercato libero”, vengono lasciati a sé stessi e condannati perciò a fallire. Ciò che era lo scopo di direttori generali ed artistici, vale a dire il sostegno e l’affinamento professionale di giovani artisti, è lasciato spesso, oggigiorno, all’arbitrio e al dettame dell’industria d’intrattenimento.

Inoltre l’opera sta attraversando un periodo di crisi strutturale ed economica. Gli alti costi di produzione, gli allestimenti dispendiosi, una burocrazia lenta e a volte nemica dell’arte e spesso l’incapacità di terzi contribuiscono ad un esacerbarsi della situazione. Le conseguenze sono una formazione artistica carente, artisti la cui voce si logora facilmente e un sempre minor interesse del giovane pubblico verso la forma d’arte che è l’opera. È al superamento di questi problemi che punta l’Accademia di Montegral. Con la fondazione dell’Accademia nel 1987 ad opera del direttore e regista Gustav Kuhn si fece in Italia il primo passo nella direzione giusta. Nel 1993 toccò alla Germania (Wolfenbüttel/Braunschweig spostatosi poi a Erl nel Un ringraziamento particolare va ai nostri sponsor e sostenitori 30

1997) e nel 1994 al Giappone (Suntory Hall di Tokio). Dall’ottobre 2000 il monastero “Convento dell’Angelo” nei pressi di Lucca è centro artistico dell’Accademia di Montegral. Nelle varie riunioni si sollevano questioni che saranno esaminate dai partecipanti alla discussione in collaborazione con egregî esperti (come ad esempio docenti di dizione, terapisti del respiro, maestri concertatori, direttori e registi che si occupano della formazione canora). Consulenti artistici danno poi indicazioni pratiche circa la scelta dei ruoli, i compensi, ecc.

All’Accademia non appartengono soltanto giovani cantanti di talento, bensì anche artisti facenti parte di settori affini come strumentisti, direttori, compositori e registi. In questo modo è senz’altro possibile inscenare opere teatrali autonomamente. Socî onorarî dell’Accademia sono Francisco Araiza, Albert Dohmen, Gertrud Ottenthal, Peter Pabst e Renato Bruson. Gli aiuti finanziarî e di tipo organizzativo si devono a sponsor e sostenitori privati.

Offerta tramite conto corrente bancario

Italia: Accademia di Montegral – Cassa di Risparmio di Lucca, c.c. n° 112201 ABI 06200, CAB 13754 IBAN IT84 G06200 13754 000000112201, BIC BPALIT3L Contatti

Accademia di Montegral Via per Tramonte 2530 I-55100 Ponte a Moriano (LU) T & F +39 (0) 583 / 40 63 00 info@montegral.com www.montegral.com

31

Progetto Montegral Aiutiamo i bambini di strada in Brasile

L’Accademia di Montegral è inserita nel Convento dell’Angelo, un monastero appartenente all’ordine cattolico dei Padri Passionisti. Alla fine degli anni ’90, dopo secoli di preghiera e lavoro nel convento lucchese, i monaci furono costretti, per mancanza di novizî, ad abbandonare l’edificio pensando tuttavia a come potesse venire utilizzato in futuro. Dal 2000 il convento è sede dell’Accademia di Montegral, fondata dal maestro Gustav Kuhn.

I Padri Passionisti, la cui spiritualità va di pari passo con un apostolato in favore dei più poveri e dei più bisognosi, sono attivi a livello mondiale – aiutando anche i bambini di strada del Brasile. Nelle città brasiliane di Salvador, Itabuna e Jequie i Padri aiutano, attraverso numerosi progetti umanitarî, giovani e giovanissimi ai margini della società a ritrovare gradualmente una vita dignitosa senza dover per questo rinunciare alla loro infanzia. I Padri Passionisti svolgono in loco un servizio sociale preziosissimo impegnandosi nella lotta alla povertà.

L’Accademia di Montegral appoggia il progetto dei Padri Passionisti. Ogni donazione, piccola o grande che sia, sarà un aiuto importantissimo. Le donazioni sono rivolte a: “Progetto Montegral: aiutiamo i bambini di strada in Brasile”.

32

Associazione Progetto Montegral Aiutiamo i bambini di strada in Brasile Presidentessa Beate Weißmann

Rosenheimerstraße 2 D-83080 Oberaudorf T +49 (0) 80 33 / 21 31 beate-weissmann@web.de www.projekt-montegral.de Dr. Christin Kirn Accademia di Montegral Via per Tramonte 2530 I-55100 Ponte a Moriano (LU) T +39 05 83 / 40 63 00 oder T +39 07 21 / 91 10 03 info@montegral.com www.montegral.com Versamenti su conto corrente bancario Austria Raika Bad Häring, c.c. n° 102 5790, CAB 36 236 IBAN AT45 3623 6000 0102 5790, BIC RZTIAT 22236 Germania Volksbank Raiffeisenbank Mangfalltal–Rosenheim, c.c. n° 346993, CAB 711600 00 IBAN DE34 7116 0000 0000 346 993, BIC GENODEF1VRR Italia Cassa di Risparmio di Bolzano, c.c. n° 5003723 CAB 6045

IBAN IT39 N060 4511 6010 0000 5003 723, BIC CRBZIT 2B001

Ulteriori informazioni concernenti il progetto e l’utilizzo delle donazioni si trovano sulla home page: www.projekt-montegral.de/it

33

Artisti e collaboratori Festival del Tirolo Erl Inverno 2012 / 2013 Direttore artistico Prof. Dr. Gustav Kuhn Artisti dell’Accademia di Montegral Membri | Ospiti Gocha Abuladze, Andrea Borghini,

Giulio Boschetti, Michela Bregantin, Thomas Gazheli, Sophie Gordeladze, Stefanie Irányi, Michael Kupfer, Maria Ladurner, Liang Li, Alessandro Liberatore, Anna Lucia Nardi, Silvano Paolillo, Sandra Pastrana, Anna Princeva, Monika Riedler, Emily Righter, Patrizio Saudelli, Johannes Schmidt, RitaLucia Schneider, Andrea Silvestrelli, Ezio Maria Tisi, Bianca Tognocchi, Alexander Trauth, Ferdinand von Bothmer, Sabina von Walther, Wolfram Wittekind Strumentalisti Davide Cabassi, Johannes Eder,

Andreas Fuetsch, Romed Hopfgartner, Jeong Un Kim, Markus Kraler, Emanuele Lippi, Margarita Oganesjan, Herbert Pirker, Angelika Rainer, Bettina Rainer, Markus Rainer, Ensemble Risognanze, Andreas Schett, Martin Senfter, Jasminka Stancˇul, Nikolai Tunkowitsch Direzione d’orchestra Gustav Kuhn, Giuliano Betta, Tito Ceccherini, Helge Dorsch, Mauro Fabbri, Jeanpierre Faber, William Lacey, Andreas Leisner, Emanuele Lippi, Marco Medved, Andreas Schett, Paolo Spadaro, Ekhart Wycik Assistenza musicale Mauro Fabbri, Jeanpierre Faber,

Jeong Un Kim, Emanuele Lippi, Paolo Spadaro Direttore allo studio Thomas Mandl Regia Gustav Kuhn, Andreas Leisner

34

Assistenti alla regia e direttori di scena

Alexander Medem, Natalie Ortner, Jörg Wesemüller Scenografia Delugan Meissl Associated Architects, Jan Hax Halama Costumi e direzione sartoria teatrale Lenka Radecky Trucco Herbert Maier, Almuth Simonides Luci Gustav Kuhn Orchestra del Festival del Tirolo Erl Consulente d’orchestra Vladimir Deiko Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl in collaborazione con il gruppo corale Capella Minsk Direzione corale Ljudmila Efimova, Marco Medved

35

Laboratorio manifatturiero di sartoria teatrale del Festival del Tirolo Erl

L’eclettismo musicale, una visione non convenzionale della realtà ed un’apertura mentale controcorrente caratterizzano da sempre le produzioni del Festival del Tirolo Erl. Lo scopo prepostosi da Gustav Kuhn, quello cioè di sviluppare un tocco peculiare in ogni sfera del festival, portò nel 2007 alla creazione di una sartoria teatrale aperta tutto l’anno.

Direttrice e responsabile della produzione costumistica è Lenka Radecky, affiancata da un team qualificato di costumisti, assistenti e sarti.

Nel laboratorio di sartoria teatrale del Festival del Tirolo Erl l’altissima qualità e la produzione artigianale si fondono con una profonda conoscenza ed un’esperienza pluriennale per i tessuti: è qui che nascono tutti i costumi che si possono ammirare sul palcoscenico di Erl. La conoscenza dei costumi tipici, della loro forma esteriore e della produzione che poi seguirà – non è basilare soltanto per le opere teatrali. Infatti la sartoria teatrale del festival fornisce anche committenti privati che richiedono la creazione di costumi esclusivi, costumi storici, abiti da sera e da concerto, abiti da sposa su misura come anche lavorazioni di artigianato artistico caratterizzati da un’enorme cura per il dettaglio.

36

Festspielhaus

37

Descrizione del progetto di Delugan Meissl Associated Architects, Vienna

Implementazione paesaggistica

La geometria del Festspielhaus si sviluppa dalla topografia circostante e pone l’edificio in un rapporto differenziato rispetto all’esistente Passionsspielhaus. La sua ubicazione è rapportata alle linee paesistiche presenti, al gesto dinamico del pendant storico e alla conformazione rocciosa del sottosuolo. Passionspielhaus e Festspielhaus si orientano l’uno in riferimento all’altro, si integrano e incrementano la rispettiva articolazione edilizia del riferimento paesaggistico oltre a stabilire un’interazione atmosferica. La geometria e la colorazione sottolineano il dualismo tra antico e moderno. Mentre la struttura esistente fa da sfondo durante il periodo estivo, la successione delle stagioni crea un effetto di inversione cromatica dell’ensemble.

Architettura

L’edificio presenta una configurazione simile ad una stratificazione tettonica con crepe intermedie il cui posizionamento mirato indica la via da seguire per raggiungere l’interno dell’edificio. Di notte la maestosa facciata mostra alcuni scorci degli interni luminosi, mettendo in evidenza il meraviglioso foyer caratterizzato da un design moderno ed originale. L’impronta paesaggistica e topografica prosegue coerentemente all’interno 38

dell’edificio, in cui due parametri principali sono alla base dell’approccio architettonico: la correlazione tra gli interni dell’edificio e lo spazio naturale circostante nonché l’intensa composizione spaziale di una sala concertistica di fama internazionale ottimizzata dal punto di vista funzionale. Le qualità ambientali vengono rafforzate grazie al concetto progettuale. I rapporti con lo spazio visivamente fluidi e funzionali definiscono la metodica alla base della progettazione: varie tipi di zonazione e configurazione implementano il rapporto tra comunicazione e quiete, dinamismo e concentrazione. Le condizioni architettoniche all’interno dell’edificio vengono trasmesse grazie alla loro percettibilità tangibile in un sottile controllo delle sequenze dei movimenti.

Funzione

La scala di accesso integrata nella topografia porta i visitatori all’interno dell’edificio. Vicino all’uscita si trovano il guardaroba e la reception. Il foyer, un volume di spazio asimmetrico, crea visuali suggestive verso lo spazio naturale circostante nonché verso il Passionsspielhaus. In direzione opposta una scala porta alla galleria al piano di sopra laddove il riferimento di relazioni spaziali interne ed esterne diventa di nuovo incredibilmente percettibile grazie alla facciata occidentale completamente vetrata. Le funzioni secondarie dell’edificio si trovano sempre al piano superiore. Le vie di accesso e la disposizione spaziale vengono collocate dappertutto in base al tipo di funzionalità ed anche dal punto di vista atmosferico.

Le ampie zone di comunicazione, le zone di circolazione che si restringono e si allargano e le altezze variabili trasmettono una geometria tettonica dell’edificio tangibile. Di conseguenza l’avvicinamento alla sala concertistica viene sottolineato in modo efficace da un delicato crescendo del livello dell’ingresso.

Due ingressi collegano i rispettivi piani del foyer con la sala concertistica situata al centro dell’edificio proprio come una conchiglia e ancorato nella parte posteriore con la roccia. Il 39

passaggio dal foyer al salone dei concerti viene accompagnato da un mutamento spaziale e atmosferico: dinamismo, variabilità ed asimmetria del foyer lasciano il posto a concentrazione, pace statica ed l’ortogonalità.

Materialità

In corrispondenza della successione spaziale sfumata al centro della concezione del materiale si trova la percezione psicologica di ogni rispettiva area di utilizzo. Le differenziazioni aptiche ed ottiche degli interni seguono la geometria dell’edificio in base alla funzione, contribuiscono all’orientabilità intuitiva tramite assegnazioni di elementi spaziali conoscibili e di aree di utilizzo. La chiara lucentezza del foyer durante il crepuscolo invernale rafforza l’atmosfera particolarmente comunicativa di questo luogo d’incontro. Seguendo la metafora di un gioiello riportato alla luce, nella sala concertistica si palesa un cambio di materiale: le superfici in legno e i colori smorzati creano una calda composizione atmosferica di vivace tranquillità, rivolgendo la concentrazione e la percezione degli spettatori alla rappresentazione. La dotazione tecnica multipla e la trasformabilità del salone consentono molteplici varianti di utilizzo che vanno oltre i classici concerti ed il teatro musicale.

Dati e fatti Superficie utile totale 7.000 m2 Superficie utile foyer 1.250 m2 Sala spettatori ca. 580 m2 Posti a sedere 862 (732 + 130) Golfo mistico ca. 160 m2 Palcoscenico ca. 450 m2 Superficie lorda di piano 10.000 m2 Cubatura 60.000 m3 Superficie lotto 9.700 m2 Superficie edificata 4.500 m2 Misure edificio 90 m x 71 m x 22 m

(lunghezza / altezza massima, aggetti inclusi)

40

HOTEL & RISTORANTI

41

Strutture alberghiere convenzionate Unite alla vostra vacanza culturale un tocco di benessere anche d’inverno negli hotel convenzionati con il festival!

Queste strutture alberghiere sono state appositamente scelte in quanto dispongono dei presupposti ideali per una vacanza culturale indimenticabile: Pacchetti festival completi Vendita e sconto del 10 % sul costo del biglietto – direttamente con la prenotazione della stanza Trasferimento diretto tra l’hotel ed il Festspielhaus Programma serale gratuito direttamente in stanza Nel Festspielhaus una nostra collaboratrice vi accompagnerà personalmente al posto prenotato Durante la pausa potete brindare gratuitamente con un bicchiere di prosecco

Best Western Hotel Alpenrose ****

L’hotel Alpenrose risplende in tutto il suo sfarzo dall’autunno 2011. Unite buongusto culturale e gastronomico in un’atmosfera tranquilla e familiare, lasciatevi viziare trascorrendo momenti di spensieratezza e relax nel nostro hotel – rinnovato completamente nell’autunno 2011. Ubicato a sud di Kufstein, il Passionsspielhaus ed il Festival del Tirolo Erl sono raggiungibili in pochi minuti. Fermata della navetta / shuttle direttamente di fronte all’hotel, ristorante-giardino, posteggi auto gratuiti.

Contatti Weissachstrasse 47 6330 Kufstein (A) T +43 (0) 53 72 / 62 122 F +43 (0) 53 72 / 62 122-7 hotel@alpenrose-kufstein.at www.alpenrose-kufstein.at

42

Il migliore 4 stelle del centro di Kufstein, perla del Tirolo. Si prenotano volentieri tavoli nell’accogliente taverna in stile tirolese o nel ristorante con sala caminetto che serve menù raffinati preparati con prodotti regionali di stagione. L’Andreas Hofer – luogo di colta ospitalità – vi aspetta con gioia!

Hotel Andreas Hofer ****

Contatti Georg-Pirmoser-Straße 8

6330 Kufstein (A) T +43 (0) 53 72 / 69 80 F +43 (0) 53 72 / 69 80 90 info@andreas-hofer.com www.andreas-hofer.com

Vivamente consigliato dal 99 % dei suoi clienti & una media di 5,8 stelle sul portale vacanze Holidaycheck!

Ubicato lungo le rive dell’Eno e protetto dalla Fortezza di Kufstein, nel cuore del centro storico della città, l’Auracher Löchl vanta una tradizione seicentennale. Offre connessione Wi-Fi, parcheggio privato, chiamate gratuite, specialità gastronomiche tirolesi e viennesi & bistecche di prima classe di 800 g preparate su griglia di pietra vulcanica. Il solo ed unico, 365 giorni l’anno.

Contatti Römerhofgasse 2–5 6330 Kufstein (A) T +43 (0) 53 72 / 62 138 F +43 (0) 53 72 / 62 138-51 hotel-weinhaus@auracher-loechl.at www.auracher-loechl.at

43

Hotel Auracher Löchl

Hotel der Bär

L’hotel der Bär, gestito personalmente dalla famiglia Windisch, è immerso nel meraviglioso scenario paesaggistico del monte Wilder Kaiser. Josef Seebacher, uno degli chef dell’Olimpo gastronomico tirolese premiato anche nel 2012 dalla guida enogastronomica Gault Millau, vi vizierà con deliziosi manicaretti. L’hotel der Bär è stato ristrutturato recentemente e mette a disposizione degli ospiti camere doppie funzionali e spaziose suite.

Contatti Kirchbichl 9 6352 Ellmau am Wilden Kaiser (A) T +43 (0) 53 58 / 23 95 F +43 (0) 53 58 / 23 95-56 info@hotelbaer.com www.hotelbaer.com

Bernhard’s Restaurant & Hotel

L’hotel-ristorante Bernhard’s è una struttura alberghiera d’ambiente familiare in stile rustico svizzero che vanta una tradizione secolare, ben collegato nel centro di Oberaudorf, non lontano dal Passionsspielhaus di Erl. Godetevi, dopo ogni spettacolo, piatti di cucina regionale di stagione dal tocco mediterraneo.

Contatti Marienplatz 2 83080 Oberaudorf (D) T +49 (0) 80 33 / 30 570 F +49 (0) 80 33 / 30 57 15 info@bernhards.biz www.bernhards.biz

44

L’hotel Schick: passione per il festival, atmosfera familiare, ambiente esclusivo e ottima cucina – a 3 minuti dal lago Walchsee. Pacchetti benessere, centro estetico, trattamenti di massoterapia ed ayurvedici – nel centro termale Schick life SPA sarete in ottime mani. La meravigliosa regione del Kaiserwinkl invita ad escursioni con le ciaspole, a praticare sci di fondo o camminata nordica invernale e a divertenti discese a valle in slittino.

Hotel Schick & Schick life SPA ****

Contatti Johannesstrasse 1 6344 Walchsee (A) T +43 (0) 53 74 / 53 31-0 F +43 (0) 53 74 / 53 31-550 info@hotelschick.com www.hotelschick.com www.schicklife.com

Godetevi momenti indimenticabili ai piedi del maestoso monte Wilder Kaiser; fate il pieno di energia nell’area saunistica di 1.200 m², comprensiva di grotta sudatoria; mantenetevi in forma nell’area fitness di 500 m² “Stanglwirts-Sportwelt” praticando golf, tennis, sci od equitazione nella nostra scuderia privata di lipizzani!

Fatevi sedurre da 400 anni di ospitalità e tradizione: nello Stanglwirt vi sentirete come a casa vostra.

Contatti Kaiserweg 1 6353 Going am Wilden Kaiser (A) T +43 (0) 53 58 / 20 00 F +43 (0) 53 58 / 20 00-31 daheim@stanglwirt.com www.stanglwirt.com

45

Bio- und Wellnesshotel Stanglwirt *****

Alberghi e ristoranti in zona Beim Dresch

Il vivere la cultura, il piacere gastronomico e l’ospitalità familiare caratterizzano il nostro hotel. Vi vizieremo con specialità caserecce, piatti leggeri, creazioni a base di gelato e vini pregiati della nostra cantina, prima e dopo i varî spettacoli del festival. L’arredamento in stile Feng-Shui delle camere trasmette pace e serenità. Godetevi un nuovo senso di benessere. L’albergo si trova a soli pochi minuti di cammino dal Festspielhaus.

Gasthaus “Beim Dresch”, Familie Anker, Oberweidau 2, 6343 Erl (A) · T +43 (0) 53 73 / 81 29 · anker@dresch.at · www.dresch.at

Gasthof zur Blauen Quelle

Hotel a conduzione familiare ubicato nelle immediate vicinanze del Festspielhaus. Il ristorante serve specialità di cucina regionale ed internazionale preparate con prodotti stagionali locali. La carta dei vini conta una gran varietà di etichette nazionali ed internazionali. Le camere sono arredate in modo accogliente e con grande attenzione ai dettagli.

Chef Alexander Struth; Service Gaby Struth Gasthof zur Blauen Quelle, Familie Struth, Mühlgraben 52, 6343 Erl (A) T +43 (0) 53 73 / 81 28 · info@blauequelle.at · www.blauequelle.at

46

INTERMEZZO CULTURALE

47

Erl – Il comune tirolese del festival e della Passione

Erl è ubicato nella bassa valle dell’Eno in Tirolo, a circa 15 km da Kufstein. Con 1.450 abitanti è il comune più settentrionale e al contempo quello più a bassa quota dell’intero Tirolo. Erl, al tempo dei romani estesa proprietà terriera conosciuta come praedium Aurelianum, è uno dei paesi più antichi della valle dell’Eno. La colonizzazione romana ebbe luogo presumibilmente già nel III° secolo d. C. come attesta la pietra mitraica rinvenuta durante gli scavi nella chiesa parrocchiale e che riporta la dicitura “DEO INVICTO MITHRAE PRO SALUTE”. Nell’anno 788 d. C. Erl viene menzionato nella Notitia Arnonis, il registro dei possedimenti terrieri dell’arcidiocesi di Salisburgo. La chiesa parrocchiale è dedicata a Sant’Andrea Apostolo e fu, assieme al paese, più volte distrutta in seguito a guerre. Nel 1504, sotto il regno dell’imperatore Massimiliano, Erl divenne, assieme a Rattenberg, Kitzbühel e Kufstein, ufficialmente parte del territorio tirolese.

Alcune delle attrazioni turistiche principali della zona sono la fonte sorgiva Blaue Quelle (con una portata di 700 litri al secondo), la cascata Trockenbach ed il leggendario rilievo a forma di cuore “Erler Herz”. Bellezze naturali facili da raggiungere sono i monti Spitzstein (1.596 m) e Kranzhorn (1.367 m).

Nei pressi della vecchia dogana si trova una targa commemorativa dedicata al famoso geologo Adolf Pichler, nato in questa terra nel 1819.

48

1613 – 2013 400 anni di Passio Christi

La tradizione delle rappresentazioni sacre ci riporta al 1613, anno nel quale pellegrini monacensi diretti ad Altötting assistettero ad una rappresentazione sacra ad Erl. Il testo più antico che rende testimonianza di questa tradizione è quello del maestro cantore Sebastian Wild del XVI° secolo. Il Passionsspielhaus, il più grande teatro a platea centrale d’Austria con palcoscenico a gradini, fu costruito tra il 1957 ed il 1959 su progetto di Robert Schuller, allievo di Clemens Holzmeister. Da allora si tengono ogni sei anni i cosiddetti Passionsspiele, una drammatica rappresentazione teatrale della Passione di Gesù, con la collaborazione di 600 tra uomini, donne e bambini del luogo. Fino ad oggi hanno assistito alle rappresentazioni circa 800.000 spettatori. L’accompagnamento musicale è variato di epoca in epoca, partendo dai canti sacri iniziali per passare in seguito alle meravigliose composizioni corali e musicali di Cesar Bresgen e Wolfram Wagner, eseguite da artisti del paese.

Nel 2013 i Passionsspiele erliani compiranno 400 anni. In quest’occasione è stata commissionata al famoso scrittore tirolese Felix Mitterer la composizione di un nuovo testo sacro.

La regia verrà affidata a Markus Plattner di Schwaz mentre della scenografia e dei costumi si occuperanno rispettivamente Annelie Büchner e Lenka Radecky.

49

Erl e dintorni Erl

Erl è meraviglioso anche d’inverno. Si consigliano gite lungo i prati e le golene dell’Eno, alla cascata ghiacciata oppure escursioni a piedi o con gli sci al monte Erlerberg. A 5 km di distanza si trova la stazione sciistica Hocheck di Oberaudorf (D) mentre lo SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental nelle Alpi di Kitzbühel invita a praticare sport invernali nel comprensorio sciistico più grande dell’Austria, raggiungibile in auto in circa 30 minuti.

Erl Tourist Office, Dorf 15, 6343 Erl (A) T +43 (0) 53 72 / 62 207-312 · www.erl.at

Oberaudorf

L’idillica stazione climatica di Oberaudorf, a 5 km da Erl, offre tracciati da fondo, le stazioni sciistiche di Sudelfeld ed Hocheck, la pista notturna illuminata più lunga della Germania come anche una pista slittini notturna, anch’essa illuminata.

La località offre numerose strutture alberghiere, pensioni, ristoranti ed appartamenti vacanza dall’atmosfera familiare oltre che a un servizio di navetta/shuttle per il Festspielhaus di Erl. Oberaudorf – Erl: 5 km circa Kaiser-Reich Information Oberaudorf, Kufsteiner Str. 6, 83080 Oberaudorf (D) · T +49 (0) 80 33 / 30 120 · info@oberaudorf.de www.oberaudorf.de 50

Kufstein

A Kufstein vi aspettano vacanze da sogno! Da non perdere la celeberrima Fortezza di Kufstein, la via commerciale Römerhofgasse, la soffieria “Riedel” ed i negozî del centro storico. Godetevi una salutare camminata con le ciaspole, una rigenerante escursione invernale o una sciata da sballo.

Kufstein – Erl: 15 km circa Ferienland Kufstein Tourist Office, Unterer Stadtplatz 8, 6330 Kufstein (A) · T +43 (0) 53 72 / 62 207 · info@kufstein.com www.kufstein.com · www.kultur-tirol.at

Rosenheim

Il gioiello della Baviera: Rosenheim è una meravigliosa città bavarese, celebre non solo per la serie televisiva della ZDF “Die Rosenheim-Cops”. La perla della Valle dell’Eno, adagiata tra il lago Chiemsee ed il monte Wendelstein incanta i turisti grazie al suo fascino al contempo alpino e mediterraneo. Questa città, dal panorama mozzafiato sulle Prealpi Bavaresi, sorprende chiunque voglia scoprire le sue meraviglie.

Rosenheim – Erl: 30 km circa Tourismusinfo Rosenheim, Kufsteiner Straße 4, 83022 Rosenheim (D) T +49 (0) 80 31 / 36 59 061 · touristinfo@rosenheim.de www.touristinfo-rosenheim.de

51

Rattenberg

Con i suoi 405 abitanti ed una superficie di 0,11 km² Rattenberg vanta il titolo di città più piccola dell’Austria. La zona pedonale di origine medievale è celebre per i suoi piccoli negozî di artigianato calzaturiero e del vetro. Nei sabati d’Avvento hanno luogo in paese alcune delle celebrazioni d’Avvento più caratteristiche del Tirolo.

Rattenberg – Erl: 40 km circa Rattenberg-Radfeld Tourist Information, Südtiroler Str. 34a, 6240 Rattenberg (A), T+43 (0) 53 37 / 63 321 · rattenberg@alpbachtal.at www.alpbachtal.at · www.rattenberg.at

Innsbruck

Dalla Maria-Theresien-Straße, la via principale che attraversa l’intero centro storico, si può godere di una vista mozzafiato sul maestoso massiccio del Karwendel (chiamato più comunemente Nordkette data la sua posizione a nord della città).

Turisti da ogni parte del mondo si ritrovano ogni anno nell’animato centro storico, con numerosi locali, ristoranti e musei o semplicemente per praticare escursionismo ed alpinismo sulle vette che fanno da cornice alla città. Innsbruck fonde l’alpino e l’urbano – non a caso è considerata la capitale delle Alpi.

Innsbruck – Erl: 85 km circa Innsbruck Tourismus, Burggraben 3, 6021 Innsbruck (A) T +43 (0) 512 / 59 850 · office@innsbruck.info · www.innsbruck.info

52

Salisburgo

Pace e tranquillità riempiono le vaste piazze della città natale di Mozart. Quella invernale è la stagione ideale per romantiche passeggiate tra le vie del centro storico di Salisburgo, per visitare musei, i presepi nelle chiese o per trascorrere momenti indimenticabili nelle famose caffetterie del centro.

Salisburgo — Erl: 95 km circa Tourismus Salzburg GmbH, Auerspergstr. 6, 5020 Salzburg (A) T +43 (0) 662 / 88 987-0 · tourist@salzburg.info · www.salzburg.info

Monaco di Baviera

Un trionfo di eterogeneità – tradizionalismo, dinamicità, natura! È l’armonia di questa commistione ineguagliabile di cosmopolitismo e tradizione, alta tecnologia e patriottismo a rendere Monaco di Baviera così affascinante. Il capoluogo bavarese offre tutto ciò di cui si abbisogna per un soggiorno indimenticabile. Una scena culturale ed artistica altamente diversificata, un’offerta sportiva, ricreativa e commerciale eclettica, una vita notturna briosa e pulsante per non parlare della grande varietà di bar e ristoranti di alta gastronomia.

Monaco di Baviera – Erl: 95 km circa Tourismusamt München, Sendlinger Straße 1, 80331 München (D) T +49 (0) 89 / 23 39 65 00 · tourismus@muenchen.de www.muenchen-tourist.de

53

Sport invernali in Tirolo ed Alta Baviera Hocheck

La pista notturna illuminata più lunga della Germania, un impianto di risalita con cui raggiungere direttamente dal centro la vetta della montagna, prezzi abbordabili e piste riservate esclusivamente ai bambini che vogliono imparare a sciare sono solo alcune delle attrazioni che attirano ogni anno migliaia di turisti ed appassionati di sport invernali nel tranquillo paesino di Oberaudorf. Una pista slittini di 3 km e 30 km di piste da fondo garantiranno un inverno coi fiocchi!

6 piste ed impianti di risalita, 8 km di piste | Oberaudorf – Erl: 6 km circa Strutture alberghiere convenzionate più vicine: Bernhard’s Restaurant & Hotel / Oberaudorf | Contatti: Hocheck Bergbahnen, 83080 Oberaudorf (D) T +49 (0) 80 33 / 30 35-0 · info@hocheck.com · www.hocheck.com

Il Kaiserwinkl – Walchsee, Kössen, Schwendt e Rettenschöss

Con le località Kössen, Walchsee, Schwendt e Rettenschöss troverete nella regione del Kaiserwinkl una terra di rara bellezza.

Oltre a numerose piste da sci e da fondo la zona offre anche molte possibilità per una vacanza all’insegna del benessere: godetevi calore e tranquillità in una piscina coperta o in una sauna o semplicemente salutari passeggiate nel meraviglioso 54

paesaggio innevato, escursioni con le ciaspole o un romantico viaggio in carrozza. Godetevi l’inverno del Kaiserwinkl.

20 impianti di risalita, 55 km di piste | Kaiserwinkl – Erl: 22 km circa Strutture alberghiere convenzionate più vicine: Hotel Schick / Walchsee Contatti: Tourismusverband Kaiserwinkl, Dorf 15, 6345 Kaiserwinkl (A) T +43 (0) 501 / 100 · info@kaiserwinkl.com · www.kaiserwinkl.com

SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental

Lo “SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental”, il più grande comprensorio sciistico dell’Austria e per ben due volte di seguito incoronato “migliore stazione sciistica del mondo”, offre 91 tra piste ed impianti di risalita per un totale di 279 km di piste e 3 aree snowpark. La gamma dell’offerta spazia da piste da fondo e per slittini ad escursioni con le ciaspole sia di giorno che di sera. A completare l’offerta i 70 rifugi, bar, après-ski e ristoranti della zona.

91 piste ed impianti di risalita, 279 km di piste | SkiWelt Wilder Kaiser – Erl: 30 km circa | Strutture alberghiere convenzionate più vicine: Hotel der Bär / Ellmau, Stanglwirt / Going Contatti: SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental, Dorf 84, 6306 Söll (A) T +43 (0) 53 33 / 40 · office@skiwelt.at · www.skiwelt.at

Sudelfeld e Wendelstein

Sudelfeld è per superficie il più grande comprensorio sciistico della Germania che attrae i turisti con 3 seggiovie e 18 sciovie, 55

moderni impianti d’innevamento, scuole di sci, fun park ed asilo sci. La stazione sciistica offre piste con difficoltà e pendenza differenti e rifugi ed alberghi di montagna d’ambiente rustico e familiare. Anche senza gli sci ai piedi vale la pena raggiungere la vetta del monte Wendelstein (1838 m. s. l. m.): godetevi la passeggiata che vi porterà alla chiesetta, il meraviglioso silenzio invernale e la vista mozzafiato sulla valle.

21 piste ed impianti di risalita, 31 km di piste | Sudelfeld – Erl: 30 km circa Strutture alberghiere convenzionate più vicine: Bernhard’s Restaurant & Hotel / Oberaudorf Contatti: Tourist-Info Bayrischzell, Kirchplatz 2, 83735 Bayrischzell (D) T +49 (0) 80 23 / 648 · tourist-info@bayrischzell.de · www.bayrischzell.de www.sudelfeld.de

Kitzbühel

Il comprensorio sciistico di Kitzbühel si adagia tra i monti Kitzbüheler Horn ed Hahnenkamm e d’inverno gode di una posizione di vantaggio al centro di una zona di Stau. Un totale di 170 km di bellissime piste perfettamente preparate e 33 km di itinerarî sciistici segnalati, fun park, pista naturale per slittini e centinaia di km di piste da fondo e sentieri escursionistici fanno del comprensorio sciistico di Kitzbühel la mecca alpina per gli amanti degli sport invernali.

53 piste ed impianti di risalita, 170 km di piste | Kitzbühel – Erl: 50 km circa Strutture alberghiere convenzionate più vicine: Hotel der Bär / Ellmau, Hotel Stanglwirt / Going Contatti: Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel (A) T +43 (0) 53 56 / 66 660 · info@kitzbuehel.com · www.kitzbuehel.com, www.bergbahn-kitzbuehel.at

56

Vacanze benessere a Kufstein ed in Alta Baviera Offerta “Dolce inverno” a Kufstein

Kufstein e dintorni offrono settimane bianche variegate. Escursioni Fiaccolate a piedi, escursioni con le ciaspole (anche serali), Qì Gong, escursioni energetiche o passeggiate lungo il sentiero delle saghe Esplorazioni Visite guidate (anche serali) attraverso i luoghi ed i monumenti principali di Kufstein, gite in slitta o carrozza trainata da cavalli Sport invernali Discese in slittino, camminata nordica, curling, tiro con l’arco Gastronomia Serate a base di specialità tirolesi, degustazione di birra, grappe e whisky Programma all’aperto Escursioni con le ciaspole in compagnia di cani husky o a cavallo di lama andini, costruzione di igloo, visite speleologiche.

Kufstein – Erl: 15 km | Contatti: Ferienland Kufstein, Unterer Stadtplatz 8a, 6330 Kufstein (A) · T +43 (0) 53 72 / 62 207 info@kufstein.com · www.kufstein.com

PRIENAVERA – Il parco acquatico in riva al “mare bavarese”

Attività fisica e relax, rigenerazione di corpo e mente – tutto questo nel parco acquatico PRIENAVERA di Prien am Chiemsee. Vasta gamma di attrazioni acquatiche, zona saunistica

57

ed offerte benessere che vi trasporteranno in una nuova dimensione di benessere. Offerte Piscina benessere riscaldata (34 °C), piscina esterna riscaldata, scivolo a tubo di 70 m, zona bimbi, bagno di vapore, cabina a raggi infrarossi, casa benessere, sauna finlandese, laconium, trattamenti di massoterapia ayurveda, shiatsu, con pietre laviche e lomi lomi (massaggio hawaiano).

Prien am Chiemsee – Erl: 40 km circa Contatti: PRIENAVERA Erlebnisbad, Seestraße 120, 83209 Prien am Chiemsee (D) · T +49 (0) 80 51 / 60 95 70 info@prienavera.de · www.prienavera.de

Therme Bad Aibling – Rest & Relaxation for all Senses

Scoprite l’effetto curativo dell’elemento acqua nella sua forma più pura. Il vostro viaggio di relax attraverso l’area termale e saunistica delle terme di Bad Aibling sarà accompagnato da una miriade di stimoli luminosi, cromatici, olfattivi ed acustici che rigenereranno anima e corpo. Offerte Piscine ed area saunistica, zona bimbi, cupola termale, hamam, sauna esterna, biosauna, sauna aromatica, vasche idromassaggio, solarium, trattamenti massoterapici, centro estetico e vasta offerta gastronomica.

Bad Aibling – Erl: 40 km circa Contatti: Therme Bad Aibling, Lindenstraße 32, 83043 Bad Aibling (D) T +49 (0) 80 61 / 90 66-200 · info@therme-bad-aibling.de www.therme-bad-aibling.de

58

Chiemgau Thermen a Bad Endorf Momenti di puro relax.

Bad Endorf possiede una delle più grandi sorgenti termali saline d’Europa. Beneficiate delle proprietà curative dell’acqua e degli effetti positivi che queste hanno su corpo, mente ed anima. Regalatevi momenti di piacere lontano dallo stress del quotidiano! Offerte Area termale interna ed esterna (temperatura fino a 34°C in ogni stagione dell’anno), impianto di gradazione, area saunistica, bagno di vapore aromatico. Trattamenti massoterapici aromatici, TuiNa, al cioccolato, bagni Rasul, sabbiature e bagni terapeutici. Aree relax.

Bad Endorf – Erl: 40 km circa Contatti: Chiemgau Thermen, Ströbinger Straße 18, 83093 Bad Endorf (D) T +49 (0) 80 53 / 200-900 · info@chiemgau-thermen.de www.chiemgau-thermen.de

59

SERVIZI

60

Amici del Festival del Tirolo Erl

Benvenuti nella cerchia di amici del Festival del Tirolo Erl

Chi non è nuovo in paese sa ormai che il Festival del Tirolo Erl è molto più di un mero evento culturale: il festival è quella gioia di vivere regalataci dalla musica.

Se desidera essere più di uno spettatore avrà la possibilità di entrare a far parte dell’associazione Amici del Festival in cui vivrà ancor più da vicino questa meravigliosa esperienza, assicurando al Festival del Tirolo Erl un successo enorme anche in futuro – come amico, sostenitore o fondatore.

Il Suo contributo annuo finanzierà giovani artisti e numerosi progetti del Festival del Tirolo Erl. Di particolare importanza è per noi il Suo sostegno con il quale contribuirà personalmente al successo del nostro e del Suo festival.

Ulteriori informazioni per gli amici del festival e per chi fosse interessato ad entrare a far parte della nuova associazione si trovano nel nostro opuscolo informativo.

Contatti

Maria-Theresia Müller, T +43 (0) 512 / 57 88 88 12 freunde@tiroler-festspiele.at www.tiroler-festspiele.at/tiroler-festspiele-erl/freundeskreis Indirizzo Adamgasse 1, 6020 Innsbruck, Austria

61

Direttivo

Dr. Sixtus Lanner, Presidente Primar Dr. Michael Trockenbacher, Vicepresidente Maria Fischbacher-Jaehner, Cassa Maria-Theresia Müller, Segreteria Fondatori

Brigitte Geiger (Schwaz), Dr. Heinz Giger (Vienna), Dr. Franz von Walther (Bolzano), Dr. Friederike Zaisberger (Salisburgo) Sostenitori

Architekten Adamer-Ramsauer (Kufstein), Amann-Feingarn Marketing GmbH (Dornbirn), Annett Andriesen & Edwin Rutten (Hilversum), Dr. Christian & Brigitte Apprich (Kirchbichl), Dr. Hermann Aspöck (Salisburgo), Dr. Thomas & Jutta Birtel (Mülheim an der Ruhr), Dr. Christof Ebersberg (Ruggel), Dr. Sieglinde Gahleitner (Vienna), Bernd & Isabella Grögor (Wiesloch), Mag. Dr. Martin Hochstöger (Landeck), Theo Jongen (Kirchberg), Hans-Jürgen & Sonja Kaiser (Monaco di Baviera), Johanna Marchesani-Reisch & famiglia (Vienna), Helmut & Gabriele Menzel (Bruck-Alxing), Elke Rhomberg (Götzis), Richard-Wagner-Verband Innsbruck-Bozen (Innsbruck), Dr. Georg Schneider & famiglia (Kelheim), Dkfm. Herbert Schwarz (Badenweiler), Wolfgang Strubel (Neu Anspach), Johannes Zagler MBA (Monaco di Baviera) Amici

Dr. Klaus Auer & famiglia (Söll), Helga Aust (Vienna), Ulrike Barounig Kofler (Brunico), Mag. Carola Bechter (Innsbruck), Angela Benesch (Schwaz), Gertrude Beyer (Vienna), Helene Bichler (Ellmau), Hartmut Boese (Vienna), Inge Brunner (Leonding), Dr. Armin & Mag. Myriam Dallmann (Vienna), Heidi Darbo (Stans), Dr. Christoph & Eleonore David (Bad Aibling), Dr. Siegfried & Anne Dillersberger (Kufstein), Ingeborg Ebenbichler (Lechaschau), Dr. Josef & Dr. Barbara Egerbacher (Itter), Dr. Petra Elliott (Vienna), MR. Dr. med. Peter Erhart (Rattenberg), Franz Exenberger (Ebbs), DI Eugen Feichtinger (Imst), KR Dr. Johann Felder (Absam), Maria Fischbacher-Jaehner (Walchsee), Adelheid Fischler (Absam), Dr. Peter & Esther Fritsch (Innsbruck), Ing. Franz Fröschl (Hall), Andreas Fuchs (Kirchbichl), KR Kaspar Fuchs (Kirchbichl), Ing. Ingrid Führlinger (Walchsee), Dr. Hiltraut Fussenegger (Salisburgo), Dr. Stephan Greiderer (Niederndorf), Mag. Eveline Gritsch (Innsbruck), Mag. Dieter Heidecker (Kufstein), Edith Heindl (Söchtenau), DI Peter Helletzgruber & Dr. Astrid Fleischhacker-Buchgeher (Vienna), Brigitte Hennig (Berlino), Prof. Dr. Ingrid Herrmann (Innsbruck), Dipl.-Ing. Dr. Christopher Hoeckel & Stephanie Baumann (Brannenburg), Univ.-Prof. Dr. Peter Hofer (Salisburgo), Peter Horngacher (St. Johann i. Tirol), Ing. Karl Jäger (Kufstein), Mag. Liane Karner (Kufstein), Prof. Dr. Wolfgang Katzenberger 62

(Groß-Enzersdorf), Dr. Gerhard Kerle (Langkampfen), Dr. Helmut Klemm (Schechen), Dr. Heribert Knoglinger (Sauerlach), Fa. Knott-Stadler (Oberaudorf), Elfriede Kocian (Linz), Dr. Hans Jörg Kofler (Salisburgo), Wilhelm & Helga Kreitmair (Monaco di Baviera), Dr. Helmut Lamprecht (Aldrans), Charlotte & Dieter Laggner (St. Johann i. Tirol), Dr. Sixtus Lanner (Vienna), Dr. Richard Lanner (Wildschönau), Heidemarie Lerchster (Kössen), Dr. Klaus Lindner (Maria Enzersdorf), Prof. Mag. Herbert Madl & Dr. med. Mariette Jourdain-Madl (Kufstein), Dr. Wolfgang & Mag. Rosmarie Magnet (Innsbruck), Annelies Mann (Monaco di Baviera), Rudolf Marageter (Nussdorf-Haunsberg), Gregor & Erika Marx (Bremen), Gräfin Renate Matuschka (Monaco di Baviera), Dr. Peter Mayr (Kufstein), Dr. HannsWalter Metten (Magonza), Arch. DI Matthias Molzbichler (Vienna), Hubert & Hildegund Moser (Kufstein), Marlies Muhr (Salisburgo), Irmgard Mumelter (Götzens), Maria-Theresia & Reinhard Müller (Telfs), Prof. Dr. WolfDieter Münz (Weiz), Burgi Neuschmid (Erl), Prof. Gudrun Obendorf (Innsbruck), Dr. Richard & Brunhilde Obendorf (Innsbruck), Ing. Fritz & Marion Oberlerchner (Vienna), Marlis Opel (Coblenza), Dr. Gustav Ortner (Vienna), Arch. DI Michael Patzelt (Aldrans), Dr. Wolfram & Inge Peitzsch (Baldham), Fam. Helmut Peter (St. Wolfgang), Dr. Detlef Peters (Monaco di Baviera), Fam. Dr. Franz Pistoja (Kirchdorf), Michael Pfeffer (Wörgl), Christel & Herbert Pokorny (Itter), Dkfm. Dr. Rudolf Potocnik (Vienna), Michaela Radmann & famiglia (Teufen), Mag. Walter Rafelsberger (Kirchdorf), Herbert Redinger (Innsbruck), Jürgen & Ingeborg Reimann (Monaco di Baviera), Monika Riedel (Vienna), Ilse Riedl (Vienna), Dr. Wolfgang Ritter (Wuppertal), KR Mag. Ernst Rosi & Sylvia Pessl (Vienna), Dkfm. Konrad Rumpold (Perchtoldsdorf), Irmgard Sailer (Kolsassberg), Inge Schaefer (Schwaig b. Nürnberg), Burgl Scherlin (Erl), Lieselotte Schmidt (Monaco di Baviera), Dr. Guido Schmidt-Chiari (St. Anton am Arlberg), Norbert & Sigrid Schön & famiglia (Oberaudorf), Dr. Primar Gerbert Schuchter (Kufstein), Wolf-Dietrich Schuscha (Maria Rain), Charlotte von Schwartz & famiglia (Oberaudorf), BMaD. Dr. Sonja Stiegelbauer (Bad Vöslau), Dipl.-Ing. Dr. Siegfried Streit (Vienna), Dr. Wilfried Studeny (Walchsee), Dr. Herbert & Elisabeth Tautschnig (Hof), Prim. Dr. Michael & Dr. Renate Trockenbacher (St. Johann i. Tirol), Dagmar Werno (Holzkirchen), Hubert & Hanna Widschwenter (Kufstein), Herwig Winkler (Seekirchen), Helena Winkler (Kössen), Mag. Barbara WössZambai (Sistrans), RA Senator Dr. Ernst Wunderbaldinger (Innsbruck), Irma Wurnig (Kufstein), Dr. Gerhard Zelger (Hopfgarten) Aggiornato al: febbraio 2012

63

Come arrivare ad Erl München A 8

Rosenheim

Deutschland

Salzburg A 1

E 95

ERL

Ausfahrt 59-Oberaudorf

Kufstein Wörgl

A 12

CH

Arlberg

Innsbruck A 13

Brenner

Italien

Da nord (Germania e Paesi Bassi) Autostrada A8 Monaco-Salisburgo, im-

boccare l’autostrada A93 direzione Kufstein, uscite autostradali Nussdorf/ Brannenburg od Oberaudorf/Niederndorf Da est (Salisburgo, Austria orientale) Autostrada A1 direzione Salisburgo, procedere sull’autostrada A8 direzione Monaco di Baviera, imboccare quindi l’autostrada A93 direzione Kufstein, uscite autostradali Nussdorf/ Brannenburg od Oberaudorf/Niederndorf Da sud (Italia) A22 direzione Brennero, A13 direzione Innsbruck, A12 direzione Kufstein, uscite autostradali Kufstein Nord od Oberaudorf/ Niederndorf Da ovest (Austria occidentale, Svizzera) A12 direzione Kufstein, uscite autostradali Kufstein Nord od Oberaudorf/Niederndorf.

Monaco di Baviera – Erl 95 km | Salisburgo – Erl 95 km | Innsbruck – Erl 85 km N.B.: Sebbene a partire dall’edizione invernale 2012/2013 il Festspielhaus disporrà di un parcheggio multipiano nei pressi della struttura, si consiglia comunque di arrivare un po’ prima dell’inizio dello spettacolo (10-15 minuti ca.) in modo da poter parcheggiare nelle immediate vicinanze, raggiungere il Festspielhaus a piedi e depositare i cappotti al guardaroba (non è consentito l’accesso alla sala a spettacolo iniziato).

In treno A Kufstein si fermano tutti i treni regionali e a lunga percorrenza.

È possibile usufruire del servizio navetta/shuttle con un preavviso telefonico di almeno 3 giorni (TVB Ferienland Kufstein T +43 (0) 53 72 / 62 207). www.oebb.at | www.bahn.de | www.vvt.at Airports Aeroporto Franz Joseph Strauß di Monaco di Baviera (www.munich-airport.de), Aeroporto W. A. Mozart di Salisburgo (www.salzburg-airport.com), Aeroporto di Innsbruck-Kranebitten (www.innsbruck-airport.com) 64

Servizio navetta Park & Ride: Innsbruck – Erl – Innsbruck Servizio navetta pratico ed economico e parcheggio gratuito presso lo Stadio Tivoli (fermata “Landessportcenter”).

Prezzo andata e ritorno € 27,– a persona; Accompagnatori € 16,– a persona È necessario un preavviso di almeno 3 giorni!

Mag. Regina Kneringer T +43 (0) 512 / 57 88 88 10, r.kneringer@tiroler-festspiele.at Inizio spettacolo ore 11:00 Partenza da Innsbruck ore 9:00 –Stazione autobus, marciapiede A |

ore 9:15 – Fermata IVB Landessportcenter Inizio spettacolo ore 18:00 Partenza da Innsbruck ore 16:00 –Stazione autobus, marciapiede A |

ore 16:15 – Fermata IVB Landessportcenter I biglietti del Festival del Tirolo Erl valgono come biglietti autobus di andata e ritorno per Erl. Sono validi solamente il giorno dello spettacolo su qualsiasi linea (zona centro) e sui notturni (nightliner). Valgono le condizioni di trasporto e le tariffe della IVB (azienda trasporti della città di Innsbruck).

Navetta / Shuttle Ferienland Kufstein Preavviso entro le ore 12:00 del giorno dello spettacolo (per spettacoli domenicali è necessario un preavviso entro le ore 12:00 del sabato) Associazione turistica Ferienland Kufstein T +43 (0) 53 72 / 62 207, info@kufstein.com

Kaiser-Reich Festspiel-Shuttle Oberaudorf – Erl & retour Prezzo andata e ritorno € 5,– a persona È necessario un preavviso di almeno 2 giorni!

Beatrix Kneringer, T +49 (0) 80 33 / 30 138 info@oberaudorf.de

Per maggiori informazioni: www.tiroler-festspiele.at/service/shuttle

Park & Ride in collaborazione con: 65

Servizio navetta da Salisburgo e Monaco di Baviera Raggiungi comodamente il Festival del Tirolo Erl con i moderni pullman turistici della Stoll Reisen International Lasciate l’auto a casa – Un pullman turistico vi porterà direttamente al Festspielhaus di Erl e vi verrà a riprendere a fine spettacolo. La Stoll Reisen International vi augura buono spettacolo!

Salisburgo – Erl – Salisburgo Monaco di Baviera – Erl – Monaco di Baviera Forfeit a persona

da € 79,– a € 179,– (a seconda dello spettacolo) Prezzo comprensivo di: viaggio andata e ritorno, biglietto Categoria II, programma serale e drink di benvenuto a bordo.

Solo viaggio andata e ritorno

€ 39,– a persona Ulteriori informazioni, orarî e prenotazioni

Stoll Reisen International, 6306 Söll (A) T +43 (0) 53 33 / 61 62 · incoming@stoll.at · www.stoll.at

66

Festival del Tirolo Erl Estate 4 – 28 luglio 2013 Festspielhaus Erl

Presidente: Hans Peter Haselsteiner Direzione generale: Gustav Kuhn

Informazioni e biglietti: T +43 512 57 88 88 13 karten@tiroler-festspiele.at · www.tiroler-festspiele.at

Festival del Tirolo Erl Inverno 2012 / 2013 Presidente Dr. Hans Peter Haselsteiner Direttore generale Prof. Dr. Gustav Kuhn Vicedirettore Mag. Andreas Leisner Sostituto direttore | Consulente Andreas Schett Direttrice commerciale | Procuratrice Maria-Theresia Müller Consulente alla direzione | Direttrice sartoria teatrale Lenka Radecky Responsabile ufficio stampa e pubbliche relazioni Mag. Alexander Busche Responsabile ufficio artistico Matthias Ehm Responsabile ufficio orchestra | Assistente del Vicedirettore

Dr. Mario Sturm, MAS Direzione della produzione musica da camera Christoph Ziermann Consulenza questioni artistiche

Arte srl, Dr. Christin Kirn, Dott. Francesco Canessa Assistente alla direzione Mag. Regina Kneringer Assistente ufficio stampa e pubbliche relazioni Mag. Verena Malfertheiner Segreteria Erl Christine Dietl Biglietteria Naja Cox, Dudu Yurttas, Sarah Ziesel Sartoria teatrale Costumista Anja Reichenstetter Sartoria Michaela Baumgartner, Christine Krautschneider, Jonas Lebert,

Marion Ruetz, Christine Vogl Apprendisti Julia Thaler, Melanie Unterlechner Amministrazione sartoria teatrale Gabi Eberwein Uffici del Festival del Tirolo Erl

Innsbruck: Adamgasse 1, 6020 Innsbruck (A) T +43 (0) 512 / 57 88 88 · F +43 (0) 512 / 56 09 98 Erl: Festspielhaus Erl, Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A) T +43 (0) 53 73 / 810 68 · F +43 (0) 53 73 / 85 86 Biglietteria

karten@tiroler-festspiele.at Innsbruck: T +43 (0) 512 / 57 88 88 13 Erl: T +43 (0) 53 73 / 810 68 41 (dall’1/12/2012 al 7/1/2013)

68

Direzione amministrativa

r.kneringer@tiroler-festspiele.at Innsbruck: T +43 (0) 512 / 57 88 88 10 Erl: T +43 (0) 53 73 / 810 68 40 Ufficio stampa

presse@tiroler-festspiele.at · community@tiroler-festspiele.at Innsbruck: T +43 (0) 512 / 57 88 88 11 Erl: T +43 (0) 53 73 / 810 68 42 Ufficio artistico

kbb@tiroler-festspiele.at · kbb2@tiroler-festspiele.at Innsbruck: T +43 (0) 512 / 57 88 88 15 Erl: T +43 (0) 53 73 / 810 68 43 Segreteria Erl

c.dietl@tiroler-festspiele.at T +43 (0) 53 73 / 85 00 · F +43 (0) 53 73 / 84 88 Sartoria teatrale

manufaktur@tiroler-festspiele.at T & F +43 (0) 53 73 / 20 315 www.tiroler-festspiele.at Colophon Editore & organizzatore Tiroler Festspiele Erl Betriebsges.m.b.H.

Adamgasse 1, 6020 Innsbruck, Austria · T +43 (0) 512 / 57 88 88 · F +43 (0) 512 / 56 09 98, info@tiroler-festspiele.at · www.tiroler-festspiele.at Redazione & testi Lydia Kalb, Peter Kitzbichler, Andreas Leisner, Verena Malfertheiner, Maria-Theresia Müller, Andreas Schett, Sarah Ziesel Traduzione dal tedesco Danilo Buccella Inserzioni pubblicitarie Lydia Kalb, Verena Malfertheiner Foto Henrik Ahr, Tom Benz, DMAA, Peter Kitzbichler, Accademia di Montegral, Jens Kiesel /Angela Gutschow, Innsbruck Tourismus, Archiv Ferienland Kufstein, Tourismus Salzburg, Kaiser-Reich Oberaudorf, KVR Rosenheim, S. Mueller (Tourismusamt München), Gasthaus Beim Dresch, Bio-Hotel Stanglwirt, Hotel Andreas Hofer, Best Western Hotel Alpenrose, Hotel Auracher Löchl, Hotel der Bär, Bernhard’s Restaurant & Hotel, Hotel Schick, Alpbachtal Seenland Tourismus, Neu-Werbung, Rathmayer (Bergbahn Kitzbühel), SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental, Tourismusverband Kaiserwinkl, Touristinfo Bayrischzell, Prienavera-Erlebnisbad, Therme Bad Aibling, Therme Bad Endorf Grafica Circus. Büro für Kommunikation und Gestaltung, Innsbruck / Wien Stampa Alpinadruck, Innsbruck Aggiornato al 28 febbraio 2012 Salvo refusi di composizione o stampa e modifiche del cast artistico e del programma.

69

Prenotazione biglietti e riduzioni Prevendita biglietti Uffici del Festival del Tirolo Erl

Adamgasse 1, 6020 Innsbruck (A) T +43 (0) 512 / 57 88 88 13, F +43 (0) 512 / 56 09 98 karten@tiroler-festspiele.at · www.tiroler-festspiele.at Innsbruck Info

Burggraben 3, 6020 Innsbruck (A) · T +43 (0) 512 / 53 56-0 office@innsbruck-ticket-service.at · www.innsbruck-ticket-service.at Vienna Ticket Office

Kärntner Straße 51, 1010 Wien (A) · T +43 (0) 1 / 51 31 111 info@viennaticketoffice.com · www.viennaticketoffice.com Dal 1° settembre 2012 sul nostro sito www.tiroler-festspiele.at, oltre al biglietto, sarà possibile prenotare anche il posto desiderato.

Prenotando i biglietti direttamente presso gli uffici del Festival del Tirolo non si paga nessun costo di prevendita. Verranno calcolati soltanto i diritti amministrativi e le spese postali.

Innsbruck Info e Vienna Ticket Office calcolano invece costi di prevendita, spese postali ed amministrative come anche eventuali spese di deposito. Si prega la gentile clientela di ritirare alla cassa i biglietti prenotati al massimo un’ora prima dall’inizio dello spettacolo.

Riduzioni 10 % per i membri Club Ö1, Partner hotels 20 % per gli abitanti del comune di Erl ed impiegati statali 100 % per i bambini sotto ai 10 anni Riduzioni applicabili in loco presso il Festival del Tirolo Erl. È possibile usufruire di una sola riduzione.

Partner del Festival del Tirolo Erl

70

Tariffe giovani e giovanissimi

Il Festival del Tirolo Erl invita con piacere bambini e giovani apprendisti e studenti ai varî spettacoli: le nostre tariffe giovani e giovanissimi sono accessibili a qualsiasi famiglia o studente.

Le seguenti riduzioni sono applicabili solo e soltanto previa esibizione di idoneo documento: Bambini sotto ai 10 anni

Ingresso gratuito Giovani 10–20 anni

Opere liriche e 10 Concerti e 5 Studenti, reclute, obiettori di coscienza 20–29 anni

Opere liriche e 20 Concerti e 10 N.B.: Gli sconti giovani e giovanissimi sono applicabili in loco presso il Festival del Tirolo Erl o previa comunicazione telefonica. Non è possibile acquistare biglietti ridotti online. Per ulteriori informazioni si prega di contattare uno dei nostri collaboratori al numero T +43 (0) 512 / 57 88 88 13

71

Festival del Tirolo Erl Inverno 2012 / 2013 Me 26/12/2012, ore 18 APERTURA G 27/12/2012, ore 18 MOZART Le nozze di Figaro V 28/12/2012, ore 18 BACH Messa in Si minore S

29/12/2012, ore 18 VERDI Nabucco

D 30/12/2012, ore 11 ROSSINI Petite Messe Solennelle – Matinée L

31/12/2012, ore 18 CONCERTO DI SAN SILVESTRO

Ma 01/01/2013, ore 11 CONCERTO DI CAPODANNO – Matinée Ma 01/01/2013, ore 18 Special 1: SERATA PIANISTICA CABASSI & STANCˇUL Me 02/01/2013, ore 18 Special 2: ENSEMBLE RISOGNANZE G 03/01/2013, ore 18 Special 3: FRANUI Effetto Doppelgänger V 04/01/2013, ore 18 VERDI Nabucco S

05/01/2013, ore 18 MOZART Le nozze di Figaro

D 06/01/2013, ore 11 BEETHOVEN Missa Solemnis – Matinée ABBONAMENTI – 25% di sconto sul prezzo di acquisto di un biglietto singolo ABBO I = 2 opere liriche + 1 concerto: 27/12 | 28/12 | 29/12/2012 ABBO II = 2 opere liriche + 1 concerto: 4/1 | 5/1 | 6/1/2013 ABBO III = 3 concerti: 30/12/2012 | 31/12/2012 | 1/1/2013 ABBO IV = 1 concerto + 3 special: 1/1 | 2/1 | 3/1/2013 ABBO V = Personale: 1 opera lirica + 3 concerti + 2 special ABBO VI = Completo: Tutti gli spettacoli dal 27 dicembre 2012 al 6 gennaio 2013 SCONTO GIOVANI – Inserire le date e il numero di biglietti desiderati Bambini sotto 10 anni Giovani 10 – 20 anni

/ Inserire le date e il numero di biglietti desiderati

Studenti, reclute, obiettori di coscienza 20 – 29 anni / Inserire le date e il numero di biglietti desiderat

BIGLIETTI ED INFORMAZIONI CONCERNENTI IL PROGRAMMA T +43 (0) 512 / 57 88 88 13 · karten@tiroler-festspiele.at www.tiroler-festspiele.at

Servizio navetta: vedi pag. 65

Sconti: vedi pag. 70 È possibile pagare con bancomat e carta di credito. I prezzi sono da intendersi a biglietto, spese postali ed amministrative escluse. 1 € per ogni biglietto venduto sarà devoluto in beneficenza al “Progetto Montegral: aiutiamo i bambini di strada in Brasile” portato avanti dall’Accademia di Montegral. Lo spettatore dichiara di essere d’accordo all’inserimento del proprio nome in una banca dati, utilizzata a scopo informativo e pubblicitario.

ti

Tutti gli spettacoli hanno luogo nel Festspielhaus Erl Tutti i prezzi sono da intendersi in Euro (€) / Inserire il numero di biglietti desiderato

Cat. I

Cat. II

26 / 12

285,– /___

285,– /___

Cat. III 285,– /___

27 / 12

185,– /___

140,– /___

95,– /___

28 / 12

95,– /___

75,– /___

55,– /___

29 / 12

185,– /___

140,– /___

95,– /___

30 / 12

95,– /___

75,– /___

55,– /___

31 / 12

95,– /___

75,– /___

55,– /___

01 / 01

95,– /___

75,– /___

55,– /___

01 / 01

50,– /___

40,– /___

30,– /___

02 / 01

50,– /___

40,– /___

30,– /___

03 / 01

50,– /___

40,– /___

30,– /___

04 / 01

185,– /___

140,– /___

95,– /___

05 / 01

185,– /___

140,– /___

95,– /___

06 / 01

95,– /___

75,– /___

55,– /___

ABBO I

349,– /___

266,– /___

184,– /___

ABBO II

349,– /___

266,– /___

184,– /___

ABBO III

214,– /___

169,– /___

124,– /___

ABBO IV

184,– /___

146,– /___

109,– /___

ABBO V

427,– /___

334,– /___

240,– /___

ABBO VI

1024,– /___

791,– /___

559,– /___

Ingresso gratuito Opere liriche 10,– /

Concerti 5,– /

Opere liriche 20,– /

Concerti 10,– /

RIDUZIONI 10 % per i membri Club Ö1, Partner hotels 20 % per gli abitanti del comune di Erl ed impiegati statali 100 % per i bambini sotto a 10 anni

Riduzioni applicabili in loco presso il Festival del Tirolo Erl. È possibile usufruire di una sola riduzione.

Compilare in modo chiaro e comprensibile e spedire per posta o via fax al numero +43 (0) 512 / 56 09 98

li | Firma

Tel. | Fax | E-mail

CAP | Località

via

Nome | Cognome

2012 / 2013

Festival del Tirolo Erl Inverno

Prenotazione biglietti

Tiroler Festspiele Erl Adamgasse 1 6020 Innsbruck AUSTRIA

Pianta del Festspielhaus Erl Categorie:

I

II

III

1 2 3

25

4

5

6

7

9 10 11 12 13 14 15 16 17

25

18 19 20

4 5 1 2 3

24

6

7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

24

6 7 3 4 5 1 2 6 7 8 5 4 3 1 2 6 7 8 3 4 5 1 2 6 7 8 5 4 3 1 2 8 5 6 7 3 4 1 2 8 5 6 7 4 3 1 2 8 5 6 7 3 4 1 2 8 5 6 7 4 3 1 2 6 7 8 5 4 3 1 2 6 7 8 3 4 5 1 2 7 8 6 5 3 4 1 2 7 8 4 5 6 3 1 2 8 5 6 7 4 3 1 2 8 7 6 5 3 4 1 2 8 5 6 7 4 3 1 2 8 5 6 7 3 4 1 2 8 5 6 7 4 3 1 2 7 8 5 6 3 4 1 2 7 8 5 6 4 3 1 2 7 8 5 6 3 4 1 2 7 8 5 6 4 3 1 2 7 8 5 6 3 4 1 2 7 8 5 6 4 3 1 2

23

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

20 21 22 23 24

23

22

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

22

22 23 24 25 26 27 28 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30 23 24 25 26 27 28 29 30

8

21

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

21

20

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

20

19

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

19

18

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

18

17

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

17

16

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

16

15

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

15

14

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

14

13

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

13

12

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

12

11

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

11

10

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

10

9

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

9

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

8

7

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

7

6

15 16 17 18 19 20 21 22 9 10 11 12 13 14

6

5

15 16 17 18 19 20 21 22 9 10 11 12 13 14

5

4

15 16 17 18 19 20 21 22 9 10 11 12 13 14

4

3

14 15 16 17 18 19 20 21 22 9 10 11 12 13

3

2

14 15 16 17 18 19 20 21 22 9 10 11 12 13

2

1

14 15 16 17 18 19 20 21 22 9 10 11 12 13

1

Platea centrale

Platea laterale destra

Platea laterale sinistra

Palcoscenico

Informazioni e biglietti: T +43 512 57 88 88 13 karten@tiroler-festspiele.at · www.tiroler-festspiele.at