Programm Winter 16/17

Tiroler Festspiele Erl Winter 26. Dezember 2016 — 8. Januar 2017 Festspielhaus Präsident: Hans Peter Haselsteiner Gesamtleitung: Gustav Kuhn

deutsch / english / italiano

Tiroler Festspiele Erl Winter 2016 / 2017

Das Land Tirol als Hauptgesellschafter der Festspielges. m. b. H. wünscht den Damen und Herren Besuchern und allen Mitwirkenden einen beglückenden Festspielwinter.

Landesrätin Beate Palfrader & Landeshauptmann Günther Platter

Inhalt

8 Oper Konzert SPECIALS & KAMMERMUSIK

11 17 27

Organisation

41 43 51 57 59 61 63 67

WEIHNACHTEN IN ERL

68

SOMMER IN ERL

70

Freunde

73

Partnerhotels

105

Erlebnispartner

119

Service

131 134

Organisationsstruktur Gustav Kuhn Tiroler Festspiele Erl Orchester der Tiroler Festspiele Erl Chorakademie der Tiroler Festspiele Erl Kost端mmanufaktur der Tiroler Festspiele Erl Accademia di Montegral Mitwirkende

140

Anreise Shuttleservice aus Innsbruck, Kufstein, Oberaudorf und Rosenheim Meridian von Salzburg und M端nchen Erl und Umgebung

147 151 152 154

Karten Kontakt Dank Saalplan / Bestellschein

138

karten und kontakt

Programm端bersicht

Programmübersicht

Gioacchino Rossini L’italiana in Algeri Mo. 26. Dezember, 18 Uhr (Eröffnung) Festspielhaus

12

Klavierabend Davide Cabassi feat. Tatiana Larionova Di. 27. Dezember, 18 Uhr Festspielhaus

26

Tanz! (Franz) Franui Mi. 28. Dezember, 18 Uhr Festspielhaus

28

Viola[ob]session Mariko Hara, Nobuko Imai Do. 29. Dezember, 18 Uhr Festspielhaus

30

Giuseppe Verdi La Traviata Fr. 30. Dezember, 18 Uhr (WA-Premiere) Festspielhaus

14

Silvesterkonzert Sa. 31. Dezember, 18 Uhr Festspielhaus

18

Neujahrskonzert So. 1. Januar, 11 Uhr (Matinee) Festspielhaus

20 8

Liederabend Michael Kupfer-Radecky Mo. 2. Januar, 18 Uhr Festspielhaus

32

Verdi Extension Di. 3. Januar, 18 Uhr Festspielhaus

34

Federspiel Mi. 4. Januar, 18 Uhr Festspielhaus

36

Neujahrs-Hahnsinn Do. 5. Januar, 18 Uhr Festspielhaus

38

Giuseppe Verdi La Traviata Fr. 6. Januar, 18 Uhr Festspielhaus

14

Gioacchino Rossini L’italiana in Algeri Sa. 7. Januar, 18 Uhr Festspielhaus

12

Webern / Beethoven / Tschaikowsky So. 8. Januar, 11 Uhr (Abschlusskonzert) Festspielhaus

22

9

Oper

Gioacchino Rossini

L’italiana in Algeri Mo. 26. Dezember 2016 (Premiere) Sa. 7. Januar 2017, jeweils 18 Uhr Festspielhaus Orchester und Chorakademie der Tiroler Festspiele Erl Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral Isabella: Aurora Faggioli, Alena Sautier Zulma: Alena Sautier, Dorothea Spilger Elvira: Leonor Amaral, Bianca Tognocchi Lindoro: Julian Henao, Alessandro Luciano Mustafà: Francesco Milanese, Giovanni Battista Parodi Taddeo: Oliviero Giorgiutti, Nicola Ziccardi Haly: Frederik Baldus, Nicola Ziccardi Musikalische Leitung: Gustav Kuhn Regie: Wolfgang Berthold Choreografie: Katharina Glas Bühnenbild & Kostüme: Jan Hax Halama

Weiter geht es mit den Tiroler Festspielen auf der Rossini-Route direkt bis nach Afrika. Von Sevilla kommend nehmen wir einen kleinen Umweg über die Schweiz bis hin nach Algier, wo die bereits dritte Rossini-Oper unseres neu aufzubauenden Repertoires spielt. Dort treffen wir auf einen zu Tode gelangweilten Mustafà, der der unterwürfigen Frauen seines orientalischen Harems überdrüssig ist und vor allem seine Hauptfrau Elvira satt hat. Ein Tapetenwechsel muss her, eine Frau mit Sex-Appeal, Temperament, Selbstbewusstsein – kurz: eine Italienerin! Es kommt die schöne Isabella, von der Mustafà hingerissen ist. Die Hormone spielen verrückt – und so merkt Mustafà gar nicht, dass Isabella nicht minder tyrannisch ist als er selbst und seinen Harem auf den Kopf stellt. Wie schon im vergangenen Winter geschehen tun wir genau das auch ein wenig im Hinblick auf die Besetzungspolitik dieser Neuproduktion: Unter der wohl 12

vertrauten musikalischen Leitung von Gustav Kuhn – und sicher auch unter seiner strengen Beobachtung – präsentiert erstmals Wolfgang Berthold eine eigene Regiearbeit im Festspielhaus.

The Tyrol Festival Erl continues its Rossini journey directly to Africa. Arriving from Seville, we make a slight detour via Switzerland as far as Algiers, the setting for the third Rossini opera in our growing repertoire. There we come across a Mustafà who is bored to death, tired of the submissive women in his Oriental harem, and on top of everything has had enough of his main wife Elvira. A change of scenery is necessary, a woman with sex appeal, character, self-assuredness – in other words an Italian! The beautiful Isabella arrives and Mustafà is captivated by her. Hormones are topsy-turvy, and so Mustafà does not notice that Isabella is just as tyrannical as he is, and she revolutionizes his harem. As regards the casting for this new production we are following a policy similar to last winter: Gustav Kuhn conducts and will keep his watchful eye on the staging, directed for the first time by Wolfgang Berthold in the Festspielhaus.

Il Festival del Tirolo Erl prosegue il tour rossiniano puntando direttamente all’Africa. Partiti da Siviglia abbiamo deciso di allungare un po’ il nostro viaggio attraversando la Svizzera per giungere infine ad Algeri, città in cui si svolge la terza pièce lirica consecutiva di Rossini che si andrà ad aggiungere al nostro repertorio in fieri. Qui ci imbattiamo in un Mustafà annoiato a morte, che non ne può più dell’atteggiamento servile delle donne ospiti del suo gineceo orientale – soprattutto della moglie Elvira. C’è assolutamente bisogno di cambiare aria; serve una donna dotata di carica erotica, vivacità, sicura di sé – in poche parole c’è bisogno di un’italiana! Ed ecco giungere nella capitale algerina la bella Isabella, di cui Mustafà si invaghisce totalmente. Gli ormoni impazziscono e Mustafà è talmente accecato dal fascino della bella Isabella che non si accorge che ella è altrettanto dispotica e che in un batter d’occhio riuscirà a mettergli a soqquadro l’intero harem.

Sotto la ben nota direzione musicale del maestro Gustav Kuhn – ed al contempo sotto il suo severo controllo – Wolfgang Berthold debutterà per la prima volta nel Festspielhaus nelle vesti di regista.

13

Giuseppe Verdi

La Traviata Fr. 30. Dezember 2016 (Premiere) Fr. 6. Januar 2017, jeweils 18 Uhr Festspielhaus Orchester und Chorakademie der Tiroler Festspiele Erl Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral Violetta: Lada Kyssy, Maria Rosaria Lopalco, Marike Wikesjo Alfredo: Giordano Luca, Edoardo Milletti Germont: Giulio Boschetti, James Roser Annina: Marta Lotti, Anna Lucia Nardi Flora: Alena Sautier, Dorothea Spilger Vicomte d’Obigny: Frederik Baldus, Nicola Ziccardi Gastone: Julian Henao, Patrizio Saudelli Baron Douphol: Zong Shi, Ezio Maria Tisi Dottor Grenvil: Giovanni Battista Parodi, Zong Shi Regie: Gustav Kuhn Musikalische Leitung: Tito Ceccherini Bühnenbild: Jan Hax Halama Kostüme: Lenka Radecky

Neubeginn und Ende, Aufschwung und Abschluss, Tod und Verklärung – kaum eine Oper steht so sehr für diese Gegensätze wie Verdis „La Traviata“ und das Schicksal der darin verewigten Violetta Valery. „La Traviata“ ist heuer bei uns der Auftakt zum Jahreswechsel – und somit auch Jahresabschluss – und steht als Eröffnungsabend des Abschlusswochenendes im Januar 2017 auf dem Programm. Als kleine Reminiszenz an das WagnerJahr 2013 – das ja ganz zufällig und vor allem bei den Tiroler Festspielen Erl auch ein Verdi-Jahr war – bieten wir Ihnen die einzigartige Chance, die von Gustav Kuhn herausgebrachte Erfolgsproduktion der Tiroler Festspiele Erl noch einmal zu erleben. Das aber mit einer komplett neuen und spannenden Besetzung, die von Tito Ceccherini musikalisch geleitet wird.

14

Somit begeben wir uns mit der Oper, die wie kaum eine andere für die Vergänglichkeit menschlichen Lebens und Glücks steht, in die Sphären der Unendlichkeit.

New beginning and ending, rise and fall, death and transfiguration – Verdi’s La Traviata embodies these contrasts more so than hardly any other opera, and thereby immortalizes the fate of Violetta Valery. La Traviata this year marks the start of the New Year celebrations and thus also brings the year to a close. It is also the opening performance on the final weekend of the festival in January 2017. As a small reminiscence back to Wagner Year 2013 which was also a Verdi Year, especially at the Tyrol Festival Erl, we are offering the unique chance to experience once again the successful production by Gustav Kuhn, this time with a completely new and exciting cast conducted by Tito Ceccherini. The opera stands for the ephemerality of human life and happiness and it takes us into the sphere of endlessness.

Nuovo inizio e fine, ripresa e chiusura, morte ed estasi spirituale – nessun’altra opera è emblema del contrasto e del destino avverso che fa della protagonista Violetta Valéry l’eroina tragica del suo dramma come nel caso de La traviata di Giuseppe Verdi. Con La traviata vogliamo festeggiare l’arrivo del nuovo anno ed al contempo la fine di quello appena trascorso: l’opera infatti sarà proposta nella serata di apertura del fine settimana di chiusura dell’edizione invernale del gennaio 2017. Quale piccola reminiscenza dell’anno di Wagner 2013 – che guarda caso ad Erl fu prima di tutto l’anno di Verdi – vi offriamo l’occasione unica di rivivere ancora una volta l’emozione di questa produzione di successo ideata e diretta da Gustav Kuhn. Tutto ciò con un cast d’interpreti di grande bravura e completamente nuovo, il tutto sotto la direzione musicale di Tito Ceccherini. Con quest’opera – quintessenza lirica dell’effimeratezza della vita e della felicità umane – vogliamo librarci nelle sfere dell’infinito: un classico rimane un classico – soprattutto nella meravigliosa versione atemporale di Gustav Kuhn.

15

KONZERT

Silvesterkonzert Sa. 31. Dezember 2016, 18 Uhr Festspielhaus

Ouvertüren, Arien und Ensembles von Offenbach, Tschaikowsky, Verdi, Wagner und anderen Orchester der Tiroler Festspiele Erl Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral Sopran: Paola Leggeri, Maria Radoeva Tenor: George Humphrey Mezzo: Junhua Hao Bariton: James Roser Musikalische Leitung: Andreas Leisner Moderation: Alexander Busche

Noch ist in Wikipedia folgendes unter dem Stichwort „Silvester“ zu finden: „Als Silvester wird in einigen europäischen Sprachen der 31. Dezember, der letzte Tag des Jahres im westlichen Kulturraum, bezeichnet. Nach dem römisch-katholischen Heiligenkalender ist Papst Silvester I. (gestorben 31. Dezember 335) der Tagesheilige. Auf Silvester folgt mit dem Neujahrstag der 1. Januar des folgenden Jahres.“ Noch … Wir befinden uns nämlich mittlerweile im fünften Festspielwinter und haben uns mit Gustav Kuhns Idee der weltweit einzigartigen Wintersaison eines Klassikfestivals so gut etabliert, dass wir mit unseren Konzerten an Silvester und Neujahr kulturelle Fixsterne gesetzt haben, die nicht nur unsere Gäste alljährlich begeistern, sondern sicher auch weit über die Erler Grenzen hinaus Ansichten verändern werden. Wie sich das auswirken könnte? Schauen Sie doch einfach mal in den Text zum Neujahrskonzert.

ACHTUNG: Wenn Sie jetzt nicht automatisch weitergeleitet werden, dann blättern Sie bitte einfach weiter …

18

If you look up the word ‘Sylvester’ in Wikipedia you can find the following: “In the Gregorian calendar, New Year’s Eve (also known as Old Year’s Day or Saint Sylvester’s Day in many countries), the last day of the year, is on December 31. In many countries New Year’s Eve is celebrated at evening social gatherings, where many people dance, eat, drink alcoholic beverages, and watch or light fireworks to mark the new year. Some people attend a Watch Night Service. The celebrations generally go on past midnight into January 1 (New Year’s Day).” Still… We have in the meantime arrived at our fifth winter festival season and thanks to Gustav Kuhn’s idea have established a unique series of classical performances.

Our concerts on New Year’s Eve and New Year’s Day have become regular fixtures which enthral not only our guests every year but can certainly change views far beyond Erl’s borders. What sort of impact could this have? Take a look at the text for the New Year’s Concert.

N.B.: If you are not automatically re-directed, please simply leaf through the pages…

Wikipedia.de definisce tuttora il termine San Silvestro come segue: “Con il termine San Silvestro si intende, nel linguaggio comune della maggior parte dei paesi europei, il 31 dicembre, ultimo giorno dell’anno nella concezione culturale occidentale. Secondo il calendario cattolico dei santi il santo del giorno è papa Silvestro (morto il 31 dicembre del 335 d. C.). Al giorno di San Silvestro segue Capodanno, ovvero il 1° gennaio dell’anno successivo”. Tuttora… Il Festival del Tirolo Erl giunge infatti quest’anno alla sua quinta edizione invernale e l’idea una tantum del maestro Gustav Kuhn di proporre al pubblico una stagione invernale di un festival classico si è ormai talmente ben consolidata che i nostri concerti di San Silvestro e di Capodanno sono diventate stelle fisse del firmamento musicale classico che entusiasmano anno dopo anno non soltanto i nostri spettatori ma che cambieranno di sicuro l’opinione di molti anche oltre i confini erliani. In che cosa si traduce tutto ciò? Provate a dare un’occhiata al testo del concerto di Capodanno.

ATTENZIONE! Se il reindirizzamento non viene eseguito automaticamente, ti preghiamo di voltare semplicemente pagina…

19

Neujahrskonzert So. 1. Januar 2017, 11 Uhr (Matinee) Festspielhaus Orchester und Chorakademie der Tiroler Festspiele Erl Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral Musikalische Leitung: Gustav Kuhn

ACHTUNG: Sie wurden vom Text des Silvesterkonzerts automatisch an diese Stelle weitergeleitet (oder haben eigenhändig hierher geblättert … Danke dafür!)

Wikipedia-Eintrag zu „Neujahrstag“ im Jahre 2052: „Der Neujahrstag ist jener erste Tag des Jahres, an dem Gustav Kuhn (*1945) ab 11 Uhr zu einem ebenso unterhaltsamen wie nachdenklichen, weil weltliche und geistliche Orchester- und Chorwerke kombinierenden Konzert ins Festspielhaus Erl bittet. Die Tradition einer Konzertmatinee am Neujahrstag geht auch zurück auf eine vor Jahren einmal durchgeführte, traditionelle Konzertreihe im Wiener Musikverein, die als ‚Neujahrskonzert‘ bereits in die Geschichte eingegangen ist. Das intellektuelle Neujahrskonzert mit Anspruch in Erl ist die folgerichtige Veranstaltung auf das Konzert am letzten Tag des Jahres – ehemals Silvester, heute weltweit besser bekannt als ‚Erler Jahreswechsel‘.

Bei diesem stimmen Ouvertüren, Opernarien und -ensembles den Zuschauer auf qualitativ höchstem Niveau und mit lockerspritziger Moderation auf das neue Jahr ein.“

N.B.: You were automatically re-directed from the text of the New Year’s Eve Concert to this position (or you have leafed through the pages… thank you!)

Wikipedia entry for ‘New Year’s Day’ in the year 2052: “The New Year’s Day is the first day in the year on which Gustav Kuhn (*1945) invites audiences from 11 a.m. to an entertaining and contemplative concert because it combines secular 20

and sacred orchestral and choral works in the Festspielhaus in Erl. The tradition of a morning concert on New Year’s Day also goes back to a traditional concert series organized many years ago in the Musikverein in Vienna which has already gone down in history as the ‘New Year’s Concert’. The intellectual New Year’s Concert with high aspirations in Erl is the right event to follow up on the concert on the last day of the year, formerly known as Sylvester, nowadays better known throughout the world as the ‘Erl New Year Celebrations’. Overtures, opera arias and ensembles of the highest quality linked with witty and effervescent introductions by the inspirational master of ceremonies put audiences in the right mood for the New Year.”

ATTENZIONE! Sei stato reindirizzato automaticamente dal testo del concerto di San Silvestro (o hai semplicemente voltato pagina… Grazie!)

Voce di Wikipedia correlata al termine Capodanno nell’anno 2052: “Il Capodanno è il primo giorno dell’anno in cui Gustav Kuhn (*1945) vi invita, a partire dalle ore 11 nel Festspielhaus di Erl, a prendere parte ad un concerto tanto piacevole quanto riflessivo, che combina cori ed orchestre sia sacri che profani.

La tradizionale matinée concertistica nel giorno di Capodanno risale ad una serie concertistica introdotta anni orsono presso il Musikverein di Vienna e passata alla storia come ‘Concerto di Capodanno di Vienna’. Il Concerto di Capodanno di Erl è la conseguenza logica di alto stampo culturale del concerto avente luogo l’ultimo giorno dell’anno – conosciuto in passato anche come concerto di San Silvestro ed oggi noto a livello mondiale come ‘passaggio erliano dal vecchio al nuovo anno’. In quest’occasione ouverture, arie ed ensemble lirici preparano lo spettatore al nuovo anno garantendo il perseguimento di massimi livelli qualitativi e con presentatori briosi e alla mano”.

21

Abschlusskonzert So. 8. Januar 2017, 11 Uhr (Matinee) Festspielhaus

ANTON WEBERN Variationen für Orchester op. 30 LUDWIG VAN BEETHOVEN Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 19 PETER I. TSCHAIKOWSKY Symphonie Nr. 4 f-Moll op. 36 Orchester der Tiroler Festspiele Erl Musikalische Leitung: Gustav Kuhn Klavier: Jasminka Stancˇul

Wir gehen in die Verlängerung – und spielen uns dabei beim besten Willen nicht ins Abseits. Foul ist das Programm auch nicht, folgt es doch ganz logisch der Konzeption unserer traditionellen Abschlusskonzerte, die sich zum Erfolgsgarant entwickelt haben und alljährlich als erste Veranstaltung überhaupt ausverkauft sind. Und so gibt es auch im kommenden Jahr zum Abschluss eine Matinee – dieses Mal, wie gesagt, am Sonntag nach dem 6. Januar in der konsequenten, kalendarisch bedingten Programmausweitung unserer Wintersaison. Webern – Beethoven – Tschaikowsky: Ein musikalisches Dreigestirn als Erler Modell, das nicht nur unseren Musikern gefällt, sondern auch vom Publikum sehr goutiert wird. Und dazu Jasminka Stancˇul am Fazioli bei Beethovens 2. Klavierkonzert und Maestro Kuhn höchstpersönlich am Pult. Mehr muss dazu wohl nicht gesagt werden …

We are playing in extra time but have absolutely no intention of going off-side. The programme logically follows the concept of our traditional final concerts which have evolved

22

to become a guarantee of success and every year are the first to be completely sold out. In the coming year, at the end of the festival there is a morning concert, this time on the Sunday following 6 January in the extension of our winter season due to the long weekend. Webern, Beethoven, Tchaikovsky, a musical triple star as a model from Erl not only liked by our musicians, but also very well received by audiences. Jasminka Stancˇul will be the soloist on the Fazioli in Beethoven’s 2nd Piano Concerto with Maestro Gustav Kuhn conducting. Nothing more has to be said…

Passiamo quindi ai supplementarî – cercando con tutta la buona volontà di non finire in fuorigioco. Il programma si è svolto senza infrazioni né falli e segue in maniera logica la concezione dei nostri concerti di chiusura tradizionali che si sono rivelati un successone e che ogni anno registrano per primi il tutto esaurito. E quindi anche il prossimo anno in chiusura una matinée – questa volta, come già detto, la prima domenica dopo l’Epifania quale estensione di programma dell’edizione invernale obbligata dal calendario. Webern – Beethoven – Čajkovskij: una terna musicale come modello erliano, apprezzata non solo dai nostri artisti bensì molto gradita anche dal pubblico. Ed ancora Jasminka Stančul al Fazioli in un concerto per pianoforte di Beethoven ed il maestro Kuhn in persona sul podio di direzione. Non occorre aggiungere altro…

23

SPECIALS & KAMMERMUSIK

Klavierabend Davide Cabassi feat. Tatiana Larionova

Di. 27. Dezember 2016, 18 Uhr Festspielhaus

LUDWIG VAN BEETHOVEN Klaviersonate op. 53 „Waldstein“ Klaviersonate op. 57 „Appassionata“ FRANZ SCHUBERT „Lebensstürme“ für Klavier zu vier Händen Fantasie für Klavier zu vier Händen Klavier: Davide Cabassi, Tatiana Larionova

Die Zeiten haben sich geändert. Während man lange auf YouTube den damals gerade mal 13 Jahre alten Davide Cabassi bewundern konnte und das Wunderkind vor allem virtuell auf sich aufmerksam machte, begleiten wir den heute ausgereiften KlavierVirtuosen und in seinem Alter sicher immer noch als jugendlich geltenden „Wunderprofessor“ des Monteverdi Konservatoriums in Bozen nun schon seit 10 Jahren in unserer Akademie ganz real und präsentieren ihn im Real Life, dem sogenannten echten Leben, besonders gern auf der akustisch so einmaligen Bühne des Erler Festspielhauses. Davide Cabassi zeigt übrigens auch, wie gut das reale Netzwerk der Accademia di Montegral funktioniert: Cabassi wurde damals von Tito Ceccherini, der zum festen Stab der Dirigenten bei den Tiroler Festspielen Erl zählt und nach der Eröffnungsproduktion des Festspielhauses mit Bartóks „Herzog Blaubarts Burg“ im Winter 2012 und Mozarts „Zauberflöte“ im Sommer 2016 nun auch Verdis „La Traviata“ dirigieren wird, zur Accademia di Montegral gebracht. Cabassi selbst bringt Tatiana Larionova mit ins Spiel. Die virtuelle Welt 26

ist sicher beeindruckend. Wir sind aber - bei aller Bescheidenheit – vielleicht auch beeindruckender, auf jeden Fall aber reeller!

Times have changed. When Davide Cabassi was only thirteen years old, he could be admired on YouTube and attracted virtual attention as a child prodigy. Now he is a mature piano virtuoso but can still be regarded as a youthful ‘prodigy professor’ at the Monteverdi Conservatory in Bolzano where we have followed his progress for ten years in our academy. We present him in real life and are particularly pleased to do so in the unique acoustics of the Festspielhaus in Erl. Incidentally Davide Cabassi is also an excellent example of how well the real network of the Accademia di Montegral functions: Cabassi was introduced to the Accademia di Montegral by Tito Ceccherini, who is one of the Tyrol Festival Erl’s regular conductors. He conducted the opening production of Bartók’s Duke Bluebeard’s Castle in the Festspielhaus in winter 2012, conducts Mozart’s The Magic Flute in summer 2016 and now Verdi’s La Traviata. The virtual world is certainly impressive. However, if not perhaps even more impressive, we are certainly more real…

I tempi sono cambiati: mentre in passato potevamo ammirare a lungo su youtube l’allora tredicenne Davide Cabassi e mentre il bambino prodigio si faceva notare specialmente in rete, l’ormai adulto virtuoso del pianoforte – ma per la sua età pur sempre giovanissimo “professor prodigio” del Conservatorio di musica Claudio Monteverdi di Bolzano – è diventato un elemento imprescindibile dell’accademia del Festival del Tirolo Erl che lo ha estratto dal cyberspazio e lo presenta con grande piacere al mondo reale nel Festspielhaus di Erl, su di un palcoscenico dall’acustica unica al mondo. Davide Cabassi è tra l’altro la prova tangibile del buon funzionamento della rete reale dell’Accademia di Montegral: Cabassi era stato infatti inserito nelle fila dell’Accademia di Montegral da Tito Ceccherini – parte integrante del team di direttori d’orchestra del Festival del Tirolo Erl e che, dopo la produzione de Il castello del principe Barbablù di Bartok dell’edizione invernale 2012 in occasione dell’inaugurazione del Festspielhaus e de Il flauto magico di Mozart dell’edizione estiva 2016, dirigerà adesso anche La Traviata di Verdi. Il mondo virtuale è indubbiamente impressionante. Noi siamo, in tutta modestia, se non ancor più impressionanti, in ogni caso sicuramente più reali…

27

Musicbanda Franui „Tanz! (Franz)“ Mi. 28. Dezember 2016, 18 Uhr Festspielhaus Musicbanda Franui Klarinette, Bassklarinette: Johannes Eder Tuba: Andreas Fuetsch Sopran- und Altsaxophon, Klarinette: Romed Hopfgartner Kontrabass, Akkordeon: Markus Kraler Harfe, Zither, Gesang: Angelika Rainer Hackbrett, Gesang: Bettina Rainer Trompete, Gesang: Markus Rainer Trompete, Gesang, musikalische Leitung: Andreas Schett Ventilposaune, Gesang: Martin Senfter Violine: Nikolai Tunkowitsch

Die 10 Musiker von Franui spielen Tanzmusik aus hochalpinem Gebiet und aus der Tiefebene, zwischen Schubert, Bartók und Osttiroler Jungbauernball, quer durch musikalische Epochen und Stile. Die Musicbanda auf dem Tanzboden? Bläst das Ensemble aus dem 1402 m ü. d. M. gelegenen kleinen Osttiroler Dorf Innervillgraten nicht vorwiegend Trauermärsche? Sind die Musiker nicht bekannt geworden, da sie mit einem berglerischen Instrumentarium Liedern von Schubert, Brahms und Mahler zu Leibe rückten? Der Trauermarsch und die Polka sind zwei Seiten ein- und derselben Medaille, lehren uns die Musiker von Franui, der Friedhof und der Tanzboden liegen nahe beieinander.

Mit Saiteninstrumenten, die man aus der Volksmusik kennt (wie Hackbrett, Volksharfe, Zither), Holz- und Blechbläsern, Streichern (Violine, Kontrabass) und Stimmen kann man nicht nur Lieder der Romantik verwandeln. Man kann auch auf einer Beerdigung spielen – und auf der Tanzfläche reüssieren!

28

The ten musicians of Franui play dance music from high Alpine regions and from the valleys, Schubert, Bartók and from the Ball for East Tyrolean Young Farmers, crossing all musical epochs and styles. The musicbanda on the dance floor? Doesn’t the ensemble from the small East Tyrolean village of Innervillgraten, situated 1,402 metres above sea level, primarily play funeral marches? Haven’t the musicians become known for playing songs by Schubert, Brahms and Mahler with a range of instruments typical of the mountains?

The musicians of Franui teach us that the funeral march and the polka are two sides of one and the same medal, and that the cemetery and the dance floor lie close to one another.

Playing string instruments known from folk music (such as the cimbalom, folk harp, zither), woodwind and brass instruments, strings (violin, double bass) and voices, it’s not only possible to transform songs from the Romantic period but also to play at a funeral and be successful on the dance floor!

Il repertorio dei dieci membri della banda Franui attinge ad una musica da ballo che spazia dalle alte vette alpine alle basse pianure, da Schubert, Bartók fino ai balli folkloristici del Tirolo Orientale attraversando epoche e stili musicali diversi. La banda musicale su una pista da ballo? Ma l’ensemble proveniente dal paesino tirolese di Innervillgraten a 1402 m s.l.m. non si esibiva prevalentemente in marce funebri? Il gruppo non è diventato famoso intraprendendo ed interpretando i lieder di Schubert, Brahms e Mahler su strumentarî alpestri? Franui ci insegna che la marcia funebre e la polca rappresentano le due facce di una stessa medaglia e che la pista da ballo ed il cimitero non sono poi così diversi. Con strumenti a corda tipici della musica popolare (quali salterio tedesco, arpa popolare, cetra), legni ed ottoni, archi (violino, contrabbasso) e canti si è in grado di trasformare non soltanto lieder romantici. Si possono anche accompagnare funerali ed al contempo brillare sulla pista da ballo!

29

Viola(ob)session Do. 29. Dezember 2016, 18 Uhr Festspielhaus Mitglieder des Orchesters der Tiroler Festspiele Erl Viola: Mariko Hara, Nobuko Imai

„Scheinbar ist die Viola nur eine größere Violine, einfach eine Quint tiefer gestimmt. Tatsächlich liegen aber Welten zwischen den beiden Instrumenten. Drei Saiten haben sie gemeinsam, die A-, D- und G-Saite. Durch die hohe E-Saite erhält der Klang der Violine eine Leuchtkraft und metallische Durchdringlichkeit, die der Viola fehlen. Die Violine führt, die Viola bleibt im Schatten.

Dafür besitzt die Viola durch die tiefe C-Saite eine eigenartige Herbheit, kompakt, etwas heiser, mit dem Rauchgeschmack von Holz, Erde und Gerbsäure“, so schrieb der ungarische Komponist György Ligeti im Vorwort zu seiner Sonate für Viola solo (1991–1994). Im Schatten der Violine? Von wegen! Nicht bei den Tiroler Festspielen Erl. Wir widmen diesem einzigartigen Instrument einen ganzen Kammermusikabend, heben es damit auf einen wohlverdienten Sockel und krönen es zudem, indem wir keine Geringere als Nobuko Imai mit ihrer Schülerin Mariko Hara damit betrauen, an diesem Instrument einen jeden davon zu überzeugen, dass die Viola kein Schattendasein führt, sondern vielmehr das faszinierende Potenzial hat, auch andere Instrumente in den Schatten zu stellen. Zumindest an diesem Abend!

In the preface to his Sonata for Viola solo (1991–1994) Hungarian composer György Ligeti wrote the following: “The viola is apparently only a larger violin, simply tuned a fifth lower. But in fact there is a world of difference between the two instruments. Three strings are the same, the A, D and G string. The high E string gives the sound of the violin a brilliance and metallic insistence that the viola lacks. The violin leads, the viola remains in the background. Yet through the 30

deep C string the viola has a characteristic bitterness, compact, slightly hoarse, with the smoky taste of wood, earth and tannic acid.” In the shadow of the violin? Certainly not! Not at the Tyrol Festival Erl. We are devoting an entire evening of chamber music to this unique instrument, thus raising it onto its well-earned plinth and crowning it by entrusting none other than Nobuko Imai and her student Mariko Hara with the task of convincing everyone in the audience that the viola does not lead a shadow existence but indeed has the fascinating potential to put other instruments in the shade.

At least throughout this evening!

“In apparenza la viola non è altro che un violino più grande, accordato semplicemente una quinta più in basso. Ma, in realtà, un mondo separa questi due strumenti. Hanno tre corde in comune, quella del la, del re e del sol. Grazie a quella in mi, la più acuta, il suono del violino acquista una forza luminosa, un carattere metallico e incisivo che manca alla viola. Il violino emerge, la viola rimane nell’ombra. In compenso, con la sua corda più bassa, il do, la viola possiede un’acerbità unica, densa, un po’ aspra, con un retrogusto di legno, terra e acido tannico” scrive il compositore ungherese György Ligeti nella prefazione alla sua opera Sonata per viola sola (1991–1994). Rimane nell’ombra? No davvero! Non al Festival del Tirolo Erl. Vogliamo dedicare infatti a questo straordinario strumento un’intera serata cameristica, issandolo su di un piedistallo regale più che meritato ed affidando nientepopodimeno che a Nobuko Imai ed alla sua allieva Mariko Hara l’incarico di convincere ciascuno di noi che la viola non rimane confinata nell’ombra, bensì che ha l’affascinante potenziale di adombrare lei stessa altri strumenti. Perlomeno nel corso di questa serata!

31

Liederabend Michael Kupfer-Radecky Mo. 2. Januar 2017, 18 Uhr Festspielhaus

FRANZ SCHUBERT Schwanengesang (D 957) sowie ausgewählte zeitgenössische Lieder Bariton: Michael Kupfer-Radecky Klavier: Eric Schneider

Mit dem Sachs in Wagners „Meistersingern“ hat er im Sommer 2015 seine Meisterprüfung abgelegt – was noch lange nicht bedeutet, dass wir ihn von uns gehen lassen. Ganz im Gegenteil! Michael Kupfer-Radecky gehört nicht nur aufgrund seiner sängerischen Leistungen und Verdienste im Wagnerfach zu den Aushängeschildern der Accademia di Montegral und unserer Nachwuchsförderung bei den Tiroler Festspielen Erl. Mit seinem gefeierten Debüt als Jochanaan („Salome“) in Sao Paolo und Auftritten als Faninal („Der Rosenkavalier“) in China, Russland und an der Deutschen Oper Berlin folgt er nun im Baritonfach seinem Tenorkollegen Andreas Schager nach, der ebenfalls ein Kind der Akademie ist, in Erl Wagner gelernt hat und nun in Bayreuth debütiert. Dass die Accademia di Montegral aber nicht nur im Bereich Oper und dort vor allem im Wagnerfach erfolgreich arbeitet, das belegt kaum ein anderer Sänger so gut wie Michael Kupfer-Radecky. Der hat sich nämlich auch mit seinen Liederabenden besonders in Erl, aber auch am Mariinsky Theater in St. Petersburg oder am Bolschoi Theater in Moskau einen Namen gemacht. Zwei CD-Einspielungen zeugen von seiner vielseitigen und feinsinnigen Interpretation von Schubert-Liedern.

32

In summer 2015 he passed his master examination with his interpretation of Sachs in Wagner’s Die Meistersinger but this certainly does not mean that we are allowing him to leave us. Quite the opposite! Michael Kupfer-Radecky is one of our treasured artists, not only because of his achievements as a singer and his interpretation of Wagner roles, he is also a prime example of the Accademia di Montegral and our encouragement of next generation talent at the Tyrol Festival Erl. After making a celebrated debut as Jochanaan (Salome) in São Paolo and performances as Faninal (Der Rosenkavalier) in China, Russia, and at the Deutsche Oper Berlin, he is enjoying similar success as a baritone as his tenor colleague Andreas Schager, who also studied at the Accademia, learned how to interpret Wagner in Erl and is now making his debut in Bayreuth. Michael Kupfer-Radecky exemplifies how successful the Accademia di Montegral works not only in opera and especially in Wagner roles but also in the interpretation of lieder. He has established a name for himself with his lied recitals in particular in Erl as well as at the Mariinsky Theatre in St. Petersburg and at the Bolshoi Theatre in Moscow.

L’estate scorsa ha superato l’esame di mastro cantore nei panni di Hans Sachs ne I maestri cantori di Norimberga di Wagner – ma ciò non significa che ce lo lasceremo scappare.

Al contrario! Micheal Kupfer-Radecky rappresenta – non solo grazie alle sue prestazioni vocali ed ai meriti conquistati con il repertorio wagneriano – uno dei fiori all’occhiello dell’Accademia di Montegral e del vivaio giovanile del Festival del Tirolo Erl. Dopo il decorissimo debutto nei panni di Iokanaan (Salomè) a San Paolo del Brasile e dopo aver interpretato il signore di Faninal (Il cavaliere della rosa) in Cina, Russia e presso il Teatro dell’Opera di Berlino, succede adesso con un repertorio baritonale al collega tenore Andreas Schager il quale, uscito anch’egli dalla fucina di talenti dell’Accademia di Montegral, ha approfondito le sue conoscenze della poetica wagneriana ad Erl e che a breve debutterà presso il celeberrimo Festival di Bayreuth. Che l’Accademia di Montegral si sia dimostrata capace di lavorare in maniera solida e competitiva non solo nel settore operistico (in particolare al repertorio wagneriano), Michael Kupfer-Radecky lo dimostra più di qualsiasi altro artista. Con le sue serate liederistiche si è fatto un nome non solo ad Erl ma anche presso il teatro Mariinskij di San Pietroburgo od il Teatro Bol’šoj di Mosca.

33

Verdi Extension Di. 3. Januar 2017, 18 Uhr Festspielhaus

Giuseppe Verdi Ausschnitte aus „Die Macht des Schicksals“ in der deutschen Übersetzung von Franz Werfel Quattro pezzi sacri Streichquartett e-Moll Chorakademie der Tiroler Festspiele Erl Acies Quartett Violine: Benjamin Ziervogel Violine: Raphael Kasprian Viola: Simon Schellnegger Violoncello: Thomas Wiesflecker Sopran: Maria Radoeva Klavier: Paolo Troian, Emanuele Lippi

Dieser Abend steht ganz im Zeichen der Erler Philosophie, präsentiert er doch gleich mehrere einzigartige Facetten unserer Arbeit: Eine spannende, so bei keinem anderen Festival zu erlebende Programmatik in ungewöhnlicher Besetzung aus Sopran, Streichquartett und Chor. Alle vereint die Liebe zu Verdi.

Und so entführt unsere Vorjahres-Abigaile Maria Radoeva in eine neue Welt der deutschsprachigen Verdi-Interpretation mit Ausschnitten der Oper „La forza del destino“ in Franz Werfels bahnbrechender deutscher Übersetzung, während das Acies Quartett unter anderem Verdis e-Moll Streichquartett zum Besten gibt und die Chorakademie Werke aus „Quattro pezzi sacri“ und der „Macht des Schicksals“ beisteuert.

This evening is fully in keeping with our philosophy in Erl as it presents several unique facets of our work: an exciting and unusual constellation of soprano, string quartet and

34

choir, something not to be experienced on the programmes of any other festival. All are united in their love of Verdi. In this concert Maria Radoeva, who sang the role of Abigaille last year, transports us to a new world of Verdi interpretation, with excerpts sung in German from the opera La forza del destino in Franz Werfel’s pioneering German translation. The Acies Quartett plays Verdi’s String Quartet in E minor and the Choral Academy sings works from Quattro pezzi sacri and La forza del destino.

Questa serata è pienamente in linea con la filosofia di Erl, presentando contemporaneamente più sfaccettature del nostro lavoro: un programma avvincente che può essere vissuto solo da noi, con un cast di eccezione formato da un soprano, un quartetto d’archi ed un coro uniti dall’amore per Verdi. E così Maria Radoeva, la Abigaille erliana dello scorso anno, ci rapisce in un nuovo mondo interpretativo verdiano in lingua tedesca con brani tratti dall’opera La forza del destino e tradotti in modo avveniristico da Franz Werfel, il Quartetto Acies ci intratterrà invece con il Quartetto in Mi minore mentre l’Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl contribuirà al successo della serata con brani tratti da Quattro pezzi sacri e La forza del destino.

35

Federspiel Alpenländische Blasmusik Mi. 4. Januar 2017, 18 Uhr Festspielhaus Trompete, Flügelhorn, Gesang: Ayac Iuan Jiménez Salvador Klarinette, Gesang: Frédéric Alvarado-Dupuy Posaune, Gesang: Matthias Werner Trompete, Flügelhorn, Gesang: Philip Haas Tuba, Gesang: Roland Eitzinger Trompete, Zither, Gesang: Simon Zöchbauer Posaune, Basstrompete, Gesang: Thomas Winalek

Alpenländische Blasmusik zeitgenössisch veredelt. Schier unheimliches Können trifft auf die nötige jugendliche, charmante „Frechheit“ im Spiel, in den Arrangements, im Auftreten. Ohne Berührungsängste verbindet die siebenköpfige Band heimische Volksmusik und weltmusikalische Elemente. Die Gruppe Federspiel wurde 2004 in Krems an der Donau gegründet. Entscheidende Impulse kamen vom Mastermind der österreichischen Volksmusik, Rudi Pietsch, der das Ensemble von Beginn an begleitete. Das musikalische Programm erweiterte sich bald auf die Musik der ehemaligen Kronländer Österreich-Ungarns. Somit gehörten neben den vertrauten Polkas, Walzern und Märschen auch der Csárdás aus Ungarn und der Slowakei wie auch traditionelle mexikanische Musik zum Repertoire des Ensembles, das sein jugendlich-freches Klanggewand in den Ursprüngen österreichischer Musikkultur verankert.

Alpine wind music with contemporary refinement. Incredible skill confronts the necessary youthful, charming ‘impudence’ in playing, in the arrangements, in performance. The band of seven musicians combines local folk music and elements of world music without any reservations. The group Federspiel was formed in 2004 in Krems an der Donau. Decisive 36

momentum came from the mastermind of Austrian folk music, Rudi Pietsch, who took a great interest in the ensemble from the beginning. The musical programme was soon extended to include the music of the former crown lands of the Austro-Hungarian monarchy. The ensemble’s repertoire includes familiar polkas, waltzes and marches, the Hungarian and Slovakian Csárdás as well as traditional Mexican music; Federspiel’s youthful and daring sound costume is anchored in the origins of Austrian musical culture.

Musica bandistica alpestre dal pregiato tocco moderno. Una commistione di bravura innata ed affascinante esuberanza prettamente giovanile nel suono, negli arrangiamenti, e nella presenza scenica. L’ensemble composto da sette ragazzi unisce senza remore e senza timori musica popolare locale ed elementi di world music. Il gruppo musicale Federspiel nasce nel 2004 nell’antico centro danubiano di Krems an der Donau per iniziativa del genio della musica popolare austriaca Rudi Pietsch che lo accompagna sin dagli esordi. Il programma musicale comprese in breve tempo l’intera dimensione musicale delle ex Terre della Corona. In tal senso al repertorio dei Federspiel – il cui sound giovanile e pressoché strafottente è ancorato alle origini della cultura musicale austriaca – si aggiunsero oltre alle note polche, ai walzer e alle marce le ciarde ungheresi e slovacche come anche elementi della tradizione musicale messicana.

37

Neujahrs-Hahnsinn Do. 5. Januar 2017, 18 Uhr Festspielhaus

FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY Lobgesang op. 52 Sinfoniekantate für Soli, Chor und Orchester GEORG KREISLER Ausgewählte Chansons und Lieder Orchester und Chorakademie der Tiroler Festspiele Erl Musikalische Leitung und Chansonnier: Patrick Hahn Sopran: Paola Leggeri, Maria Rosaria Lopalco Tenor: Johannes Chum

2017 ist das Jahr des Hahn – und das in vielerlei Hinsicht. Zum einen aufgrund einer simplen Tatsache, die uns dank unserer sehr guten Verbindungen ins Land der Mitte seit 2011 stets begleitet: Der Chinesische Kalender will es schlicht und ergreifend so. Zum anderen präsentiert das neue Jahr aber auch gleich zum Auftakt ein von Gustav Kuhn neu entdecktes Dirigiertalent, das mit diesem Konzert sein Debüt bei den Tiroler Festspielen Erl gibt: Patrick Hahn. Und da er alles andere als gewöhnlich ist, mit 11 bereits seine erste Oper geschrieben hat, er sich selbst am Klavier ebenso gut begleitet wie er singen kann, seine Kreisler-Interpretationen einfach einmalig sind und er gerade mal 20 Jahre zählt, wird dieses Konzert auch sicher kein gewöhnliches, sondern kommt mit Chorakademie und vielen weiteren Überraschungen daher.

2017 is the year of the cockerel, in many respects. On the one hand due to a simple fact which has constantly accompanied us since 2011 thanks to our very good bonds with China: the Chinese calendar states this as a simple fact. On the other hand, right at the start of the New Year a new conducting 38

talent discovered by Gustav Kuhn will be presented and makes his debut in this concert at the Tyrol Festival Erl: Patrick Hahn (Hahn is the German word for cockerel). He is an absolutely exceptional musician, wrote his first opera at the age of 11, can accompany himself on the piano just as well as he can sing, his interpretations of Kreisler are simply unique and he is only 20 years old. This concert will certainly be something special and presents the Choral Academy and many other surprises.

Il 2017 è l’anno del Gallo – sotto molti aspetti. Da un lato grazie alle ottime relazioni con il Regno di Mezzo che ci accompagnano dal 2011: il calendario cinese vuole così. Dall’altro il nuovo anno ci presenta sin dall’inizio un nuovo direttore d’orchestra di grande talento che con questo concerto farà il suo debutto presso il Festival del Tirolo Erl: Patrick Hahn (per chi non sapesse il tedesco, Hahn significa per l’appunto “gallo”). E visto che il nostro galletto non ha niente di consueto – ad 11 anni aveva già composto la sua prima opera, suona il pianoforte tanto bene quanto canta, le sue interpretazioni di Kreisler sono semplicemente uniche e visto che ha solo 20 anni – anche questo concerto non avrà niente di consueto, bensì sarà una première con tanto con Accademia Corale e dalle molteplici sorprese.

39

organisation

Organisationsstruktur Präsident: Dr. Hans Peter Haselsteiner Intendant: Dr. Gustav Kuhn Chefdramaturg / Stellv. Künstlerischer Leiter: Andreas Leisner Senior Consultant: Dr. Christin Kirn, Andreas Schett Leitung Kommunikation und Theatermanagement: Alexander Busche Kaufmännische Direktion / CFO: Dr. Regina Wenzel-Kneringer Technische Leitung: Alexander Paget Leitung Abteilung Musik: Jan Golubkow Leitung Abteilung Szene: Natalie Ortner Künstlerisches Betriebsbüro: Ulrich Braunegg, Uta Einwaller, Camilla Leimisch, Katherina Purger Referentin für Presse und Kommunikation: Angelika Ruge Assistenz Kaufmännische Direktion: Julia Dresch, Barbara Falbesoner Buchhaltung: Bettina Weigl Persönliche Referentin Gustav Kuhn: Anna Leisner Konsulenz: Francesco Canessa, Jasper Parrot, Dr. Wolf-Dieter Stöffel Kartenverkauf: Monika Spindler-Barsony, Christina Walker Haustechnik: Tim Herold, Georg Schindlholzer, Hans Ullrich Auszubildende Kaufmännische Direktion: Ana Škarica

Kostümmanufaktur Gesamtleitung Kostümmanufaktur: Lenka Radecky Assistenz Gesamtleitung Kostümmanufaktur: Gabi Eberwein Stellvertretende Gesamtleitung Kostümmanufaktur / Gewandmeisterin Damen und Herren: Natalie Schust Leitung Produktion Kostüm / Fundusverwaltung / Statisterie: Juliane Trockenbacher, Karin Waltenberger, Claudia Thaler Leitung Maske: Stefan Winkler Assistenz Produktionsleitung: Julia Avi Schneiderei: Regina Eberwein, Regina Hauser, Magdalena Lunger, Elisabeth Moser, Melanie Niebelschütz, Julia Thaler, Christine Vogl Schneiderei Auszubildende: Theresa Peter Garderobendienst: Julia Avi, Magdalena Lunger, Theresa Peter, Julia Thaler, Christine Vogl

42

Gustav Kuhn

Geboren im steirischen Turrach und aufgewachsen in Salzburg, studierte Gustav Kuhn an den Musikhochschulen von Wien und Salzburg Dirigieren bei Hans Swarowsky, Bruno Maderna und Herbert von Karajan, promovierte aber an der Salzburger Universität gleichzeitig in den Fächern Philosophie, Psychologie und Psychopathologie. Im Alter von 24 Jahren gewann er den ersten Preis beim internationalen Dirigierwettbewerb des ORF. Von 1970 bis 1977 war er zunächst Chordirektor und Dirigent am Opernhaus in Istanbul, dann 1. Kapellmeister am Opernhaus Dortmund. In dieser Zeit gastierte er auch schon in Palermo, Neapel, Bologna. Gastdirigate in Rom, Florenz, Venedig, Zürich folgten. Später dirigierte er die Berliner Philharmoniker, die Dresdner Staatskapelle, das Israel Philharmonic, das London Philharmonic und das London Symphony Orchestra, das Royal Philharmonic Orchestra, das Orchestra Filarmonica della Scala in Mailand, das Orchestre National de France in Paris, die Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rom sowie das NHK Orchestra in Tokio, und nicht zuletzt die Wiener Philharmoniker.

1974 gründete er in Salzburg das Institut für aleatorische Musik. 1977 debütierte er an der Wiener Staatsoper mit „Elektra“ von Richard Strauss, 1978 an der Bayerischen Staatsoper und bei den Salzburger Festspielen. In der darauf folgenden Saison dirigierte er erstmalig am Royal Opera House Covent Garden in London und wurde 1979 Generalmusikdirektor in 43

Bern. 1980 eröffnete er die Festspiele von Glyndebourne. Bald darauf erfolgten die Debüts in den Vereinigten Staaten (1981 mit „Fidelio“ in Chicago), an der Opéra national in Paris („Così fan tutte“, 1982), an der Mailänder Scala („Tannhäuser“, 1984) und in der Arena von Verona („Un ballo in maschera“, 1986).

Seit 1986 widmet sich Gustav Kuhn auch der Opernregie, um eine noch größere künstlerische Einheit zwischen optischem und musikalischem Erleben zu erreichen. So inszenierte und dirigierte er u. a. „Der fliegende Holländer“ (Triest), „Parsifal“ und „La Bohème“ (Neapel), „Don Carlos“ und „Don Carlo“ (Turin), Da Ponte Trilogie (Festival di Macerata), Rossinis „Otello“ (Berlin, Braunschweig und Tokio), „La Bohème“, „Falstaff“ und „La Traviata“ (Tokio), „Capriccio“ (Parma). Nach seinem Debüt als Opernregisseur (Bühnenbild und Kostüme Peter Pabst) entwickelte er für die Suntory Hall in Tokio die Konzeption der „hall-opera“.

Den Salzburger Festspielen blieb er bis zum Jahre 1997 treu (Debüt 1978, 1980 „Figaro“, 1989 „Un ballo in maschera“, 1992, 1994 und 1997 „La clemenza di Tito“). Von 1980 bis 1983 war Kuhn Musikdirektor in Bern (Konzerte und Oper), von 1983 bis 1985 Generalmusikdirektor der Oper der Stadt Bonn. In der Folge wurde er zum Chefdirigenten des Teatro dell’Opera in Rom und später zum künstlerischen Leiter des Teatro di San Carlo in Neapel ernannt. Von 1990 bis 1994 hatte er die Leitung des Festivals in Macerata inne und im Anschluss daran die künstlerische Leitung der Filarmonica Marchigiana. Von Januar 2003 bis Dezember 2012 war er künstlerischer Leiter des Haydn Orchester von Bozen und Trient. Im Oktober 2013 dirigierte Gustav Kuhn zwei Aufführungen von Wagners „Parsifal“ in Peking. Ein ganz besonderes Ereignis, denn nie zuvor wurde Wagners Oper in China auf die Bühne gebracht.

Lehrtätigkeit, Kompositionen, CDs Seit 1987 ist Gustav Kuhn künstlerischer Leiter des internationalen Gesangswettbewerbs „Neue Stimmen“ der Bertelsmann Stiftung in Gütersloh. 1992 gründete er die Accademia di Mon44

tegral, die seit 2000 ihren Sitz im Convento dell’Angelo, Lucca (Toskana) gefunden hat. 1998 begann Kuhn seine eigenen Festspiele in Erl. Nach mehreren Jahren der Arbeit an Wagners „Ring“ gingen die Tiroler Festspiele Erl 2005 erstmals auf Tournee (Santander) und produzierten in Erl den legendär gewordenen 24-Stunden-Ring. Im selben Jahr erklärte sich Dr. Hans Peter Haselsteiner bereit, die Präsidentschaft der Tiroler Festspiele Erl zu übernehmen. Sein Wirken ermöglichte den Bau des neuen Festspielhauses. Die feierliche Eröffnung des Festspielhauses erfolgte am 26. Dezember 2012.

Alljährlich wird die Sommersaison der Tiroler Festspiele Erl nun in der Regel vom 26. Dezember bis 6. Januar um eine Wintersaison unter der künstlerischen Gesamtleitung von Gustav Kuhn ergänzt. Auf dem Programm stehen dann vornehmlich Werke des zeitgenössischen Repertoires, des Belcanto sowie Werke von Bach und Mozart – Komponisten, die Kuhn ganz besonders am Herzen liegen.

Das Passionsspielhaus bleibt den Festspielen im Sommer als wichtiger Aufführungsort für die großen Werke von Wagner und Strauss beispielsweise erhalten. Mit der Inszenierung des „Lohengrin“ hat Gustav Kuhn im Juli 2012 seinen Zyklus der zehn großen Wagneropern in eigener Regie im Erler Passionsspielhaus abgeschlossen. Einer Einladung nach China folgend hat Gustav Kuhn die chinesische Erstaufführung von „Tristan und Isolde“ und „Die Meistersinger von Nürnberg“ im Oktober 2015 in Peking sowie den 24-Stunden-Ring in Shanghai dirigiert. Für sein erfolgreiches Engagement hinsichtlich der Rezeption von Richard Wagners Werken in China wurde er dort zum „Künstler des Jahres“ ernannt.

Seine Kompositionen umfassen Orchesterwerke, Messen und Solostücke, großen Erfolg hatte auch seine Instrumentation von Janáčeks „Tagebuch eines Verschollenen“ an der Opéra national de Paris (erschienen bei Edition Peters). 2007 bis 2011 gastierte er regelmäßig mit seiner Konzertreihe Delirium in seiner Heimatstadt Salzburg.

Aufnahmen von Gustav Kuhn gibt es bei dem ihm eng verbundenen Label col legno sowie bei BMG, EMI, CBS, Capriccio, 45

Supraphon, Orfeo, Koch / Schwann, Coreolan, ARTE NOVA etc.

Sein Buch „Aus Liebe zur Musik“ erschien im Henschel Verlag.

Born in Turrach in Styria, Gustav Kuhn studied conducting with Hans Swarowsky, Bruno Maderna and Herbert von Karajan at the conservatories in Vienna and Salzburg and graduated from Salzburg University in philosophy, psychology and psychopathology. Kuhn was only 24 years old when he won the prestigious international conducting competition of the Austrian Broadcasting Corporation (ORF).

From 1970 to 1977 Kuhn worked as chorus director and conductor at the Istanbul Opera House, then as first Kapellmeister at the Dortmund Opera House. During this time he already gave guest performances in Palermo, Naples and Bologna. Later he had engagements as guest conductor in Rome, Florence, Venice and Zurich.

Gustav Kuhn conducted the Berlin Philharmonic Orchestra, the Staatskapelle Dresden, the Israel Philharmonic Orchestra, the London Philharmonic Orchestra, the London Symphony Orchestra, the Royal Philharmonic Orchestra, the Orchestra Filarmonica della Scala in Milan, the Orchestre National de France in Paris, the Accademia Nazionale di Santa Cecilia in Rome, the NHK Orchestra in Tokyo, and, last but not least, the Vienna Philharmonic Orchestra.

In 1974, Kuhn founded the Institute for Aleatoric Music in Salzburg. In 1977, he made his debut at the Vienna State Opera conducting Richard Strauss’ Elektra. Only a year later, in 1978, he made his debut at the Bavarian State Opera and the Salzburg Festival; the following season Maestro Kuhn made his conducting debut at the Royal Opera House Covent Garden in London and was engaged as General Music Director in Berne. In 1980, Kuhn conducted the opening production at the Glyndebourne Festival. More debuts followed in 1981 conducting Fidelio in Chicago; 1982 Così fan tutte at the Paris Opera; 1984 Tannhäuser at Milan’s Scala; 1986 Un ballo in maschera at the Arena di Verona.

In 1986 Gustav Kuhn started to direct and produce operas so as to achieve a greater artistic union between a work’s visual and musical components. Kuhn produced and staged The Flying Dutchman (Trieste), Parsifal and La Bohème (Naples), Don Carlos and Don Carlo (Torino), Mozart’s Da Ponte operas (Festival di Macerata), Rossini’s Otello (Berlin, Braunschweig

46

and Tokyo), La Bohème, Falstaff and La Traviata (Tokyo), Capriccio (Milan), among others.

After making his debut as an opera director with his staging of The Flying Dutchman in Trieste (set design and costumes: Peter Pabst), he developed the ‘Hall Opera’ series for Suntory Hall Opera in Tokyo (1993). Kuhn conducted at the Salzburg Festival until 1997 (1978 debut, 1980 Figaro, 1989 Un ballo in maschera; 1992, 1994 and 1997 La clemenza di Tito).

From 1983 to 1985, Kuhn served as general music director at the Bonn Opera, which was followed by engagements as principal conductor of the Teatro dell’Opera in Rome and later as artistic director of the Teatro di San Carlo in Naples. Kuhn headed the music festival in Macerata from 1990 to 1994; from 1994 he served as artistic director of the Filarmonica Marchigiana. Gustav Kuhn was artistic director of the Haydn Orchestra of Bolzano and Trento from January 2003 until December 2012. In October 2013 Gustav Kuhn conducted two performances of Wagner’s Parsifal in Beijing. This was a very special occasion because Wagner’s opera had never been performed before in China.

Teacher, composer, recordings Gustav Kuhn has been artistic director of Neue Stimmen (New Voices), an international singing competition organized by the German Bertelsmann Foundation in Gütersloh, since 1987.

In 1992 Kuhn founded the Accademia di Montegral, based at the Convento dell’Angelo in Lucca (Tuscany) in 2000. In 1997, Kuhn founded the Tyrol Festival Erl. After working on Wagner’s Ring for several years, Kuhn took the production on tour for the first time in 2005 (Santander) and produced the now legendary 24-Hour-Ring. The same year Dr. Hans Peter Haselsteiner agreed to become president of the Tyrol Festival Erl. The construction of the new Festspielhaus, which was opened on 26th December 2012, was made possible by Dr. Haselsteiner’s efforts and commitment.

In addition to its summer festival the Tyrol Festival Erl now also hosts a winter festival that normally runs from December 26th to January 6th. The general artistic director is Gustav Kuhn. The new winter programme focuses on works from the Italian and the bel canto repertoire as well as Mozart operas.

47

In the summer the old Passionsspielhaus continues to be an important performance venue for the Festival’s Wagner and Strauss productions. With the performance of Lohengrin in July 2012, Gustav Kuhn brought his cycle of Wagner’s ten greatest operas at Erl’s Festspielhaus to a close. Following an invitation from China, Gustav Kuhn conducted the first performance of Tristan und Isolde in China and Die Meistersinger von Nürnberg in October 2015 in Beijing, and also the 24-Hour-Ring in Shanghai. Gustav Kuhn was nominated Artist of the Year by the Beijing Music Festival for his successful commitment to the reception of Richard Wagner’s œuvre in China.

Gustav Kuhn’s compositions include orchestral works, masses and solo pieces; his instrumentation of Janáček’s Diary of One Who Disappeared met with great acclaim at the Opéra National de Paris (released by Edition Peters). From 2007 to 2011 Maestro Kuhn performed a series of classical concerts entitled Delirium in his former hometown of Salzburg.

Gustav Kuhn’s recordings are available on the labels col legno, BMG, EMI, CBS, Capriccio, Supraphon, Orfeo, Koch / Schwann, Coreolan, ARTE NOVA and others. His book Aus Liebe zur Musik (Out of Love for Music) was published

by Henschel.

Nato nel paesino stiriano di Turrach ma cresciuto a Salisburgo, Gustav Kuhn studia composizione e direzione d’orchestra con Hans Swarowsky, Bruno Maderna e Herbert von Karajan presso i conservatorî musicali di Salisburgo e Vienna ottenendo il diploma nel 1970 e conseguendo contemporaneamente il dottorato in filosofia, psicologia e psicopatologia presso l’Università di Salisburgo. All’età di 24 anni vince il primo premio al Concorso Internazionale per Direttori d’Orchestra indetto dalla ORF, radiotelevisione nazionale austriaca.

Tra il 1970 ed il 1977 è stato prima direttore corale e d’orchestra dell’Opera di Istanbul per poi diventare primo maestro di cappella dell’Opera di Dortmund, esperienze queste che segneranno l’inizio della sua carriera internazionale. Nello stesso periodo si esibisce anche a Palermo, Napoli, Bologna.

Seguono collaborazioni artistiche a Roma, Firenze, Venezia e Zurigo che lo porteranno in breve tempo a dirigere le orchestre più rinomate al mondo come la Filarmonica di Berlino, l’Orchestra della Cappella di Stato di Dresda, l’Israel Philarmonic Orchestra, la Filarmonica di Londra, l’Orchestra Sinfonica di 48

Londra, la Royal Philarmonic Orchestra, la Filarmonica della Scala di Milano, l’Orchestra Nazionale di Francia a Parigi, l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia a Roma, l’Orchestra Sinfonica NHK di Tokio e la Filarmonica di Vienna.

Nel 1974 fonda a Salisburgo l’Istituto di Musica Aleatoria. Nel 1977 debutta presso l’Opera di Stato di Vienna con l’“Elettra” di Richard Strauss, nel 1978 presso l’Opera di Stato Bavarese ed il Festival di Salisburgo. La stagione che segue lo vede dirigere per la prima volta alla Royal Opera House Covent Garden di Londra. Nel 1979 diventa direttore musicale a Berna. Nel 1980 inaugura il Festival di Glyndebourne.

Seguono i debutti negli Stati Uniti d’America (nel 1981 con il “Fidelio” a Chigago), in Francia (nel 1982 con “Così fan tutte” all’Opéra National di Parigi), in Italia (nel 1984 con il Tannhäuser alla Scala Milano e nel 1986 con “Un ballo in Maschera” nell’Arena di Verona).

Nel 1986 Gustav Kuhn comincia anche a dedicarsi alla regia in modo da raggiungere una maggiore coesione tra sensibilità ottica e musicale: ne sono una prova la messinscena e la direzione di numerose opere quali l’“Olandese Volante” (Trieste), “Parsifal” e “La Bohème” (Napoli), “Don Carlos” e “Don Carlo” (Torino), la Trilogia Da Ponte (Macerata), l’“Otello” rossiniano (Berlino, Braunschweig e Tokyo), “La Bohème”, “Falstaff” e “La Traviata” (Tokyo) e il “Capriccio” (Parma).

Nello stesso anno esordisce a Trieste come regista d’opera lirica con l’“Olandese Volante” (scenografia e costumi di Peter Papst) e nel 1993 sviluppa per la Suntory Hall di Tokyo la “hall opera” – un concetto unico nel suo genere, a metà strada tra versione semiscenica e versione scenica integrale.

Dal 1978 al 1997 è direttore del Festival di Salisburgo (1980 “Figaro”, 1989 “Un ballo in Maschera”, 1992, 1994 e 1997 “La Clemenza di Tito”). Dal 1980 al 1983 è stato direttore musicale presso il Teatro dell’Opera di Berna (concerti ed opere liriche), dal 1983 al 1985 è direttore generale dell’Opera di Bonn e negli anni a seguire primo direttore del Teatro dell’Opera di Roma e direttore artistico al San Carlo di Napoli. Dal 1990 al 1994 dirige il Festival di Macerata per poi diventare direttore artistico della Filarmonica Marchigiana. Dal gennaio 2003 al dicembre 2012 Gustav Kuhn è stato direttore artistico dell’Orchestra Haydn di Bolzano e Trento. Nell’ottobre 2013 Kuhn dirige ben due rappresentazioni del “Parsifal” wagneriano a Pechino – mai fino ad ora si erano rappresentate opere di Wagner sui palcoscenici della Repubblica Popolare Cinese.

49

Attività didattica, composizioni, CD Dal 1987 Kuhn è direttore artistico del concorso canoro “Neue Stimmen” della fondazione Bertelsmann di Gütersloh. Nel 1992 fonda l’Accademia di Montegral la cui sede è dall’anno 2000 il Convento dell’Angelo di Lucca. Nel 1997 fonda il Festival del Tirolo Erl. Dopo anni di duro lavoro al “Ring” wagneriano, nel 2005 il Festival del Tirolo Erl parte in tournée (nella città spagnola di Santander) e mette in scena la leggendaria produzione teatrale “L’anello in 24 ore”. Lo stesso anno il Dr. Hans Peter Haselsteiner decide di assumere la presidenza del Festival del Tirolo Erl, il che ha reso possibile la costruzione del nuovo Festspielhaus, inaugurato il 26 dicembre 2012. Sempre sotto la direzione artistica del maestro ogni anno – normalmente tra il giorno di Santo Stefano (26 dicembre) e la festa dell’Epifania (6 gennaio) – all’edizione estiva del Festival del Tirolo Erl si affiancherà anche un’edizione invernale, il cui programma è dedicato principalmente a composizioni belcantistiche e del repertorio italiano come anche alle opere di Bach e Mozart – due compositori che stanno molto a cuore a Kuhn.

Il Passionsspielhaus rimarrà comunque la location principale delle rappresentazioni di Wagner e Strauss. Con la messinscena e la direzione del “Lohengrin” nell’estate 2012 Gustav Kuhn ha a portato a termine il ciclo decalogico delle più grandi opere wagneriane svoltosi nel Passionsspielhaus di Erl. Su invito diretto dalla Cina Gustav Kuhn ha diretto nell’ottobre 2015 la prima assoluta cinese del Tristano e Isotta e de I maestri cantori di Norimberga a Pechino ed il ciclo dell’Anello in 24 ore a Shangai. Per il successo del suo impegno dedicato all’accoglienza delle opere di Richard Wagner in Cina è stato nominato “artista dell’anno”.

Gustav Kuhn è rinomato anche come compositore: le sue composizioni abbracciano una vasta gamma di opere orchestrali, messe, brani per solisti; grande successo ha avuto anche la strumentazione di Leóš Janáček “Diario di uno scomparso” presso l’Opéra National di Parigi (edizioni Peters). Dal 2007 al 2011 è stato direttore artistico della serie concertistica “Delirium” presso il Mozarteum di Salisburgo.

Kuhn ha al suo attivo anche numerose registrazioni in collaborazione con case discografiche quali col legno, BMG, EMI, CBS, Capriccio, Supraphon, Orfeo, Koch / Schwann, Coreolan, ARTE NOVA ecc. Il suo libro “Aus Liebe zur Musik” è stato pubblicato dalla casa editrice Henschel di Berlino.

50

Tiroler Festspiele Erl

„Der Tiroler Kultursommer beginnt alljährlich mit den Tiroler Festspielen Erl. Und er erreicht mit diesen auch gleich seinen Höhepunkt.“ Treffender, als durch Tirols Landeshauptmann Günther Platter in seiner Eröffnungsrede der Sommersaison 2013 geschehen, kann man nicht auf den Punkt bringen, was Gustav Kuhn in der erst 17-jährigen Geschichte der Tiroler Festspiele Erl geleistet hat – und das an einem lange Zeit für Kühe eher bekannten Ort als für Kontrabässe: 1997 gegründet, fanden die Tiroler Festspiele Erl seit 1998 alljährlich im Juli im Passionsspielhaus und in Passionsspieljahren an Ausweichspielstätten in der Region statt. Neben der hohen, viel gelobten und international anerkannten künstlerischen Arbeit war auch dieses Ausweichen ein ausschlaggebender Grund mehr für Festspielpräsident Hans Peter Haselsteiner, den gemeinsam mit Gustav Kuhn ausgeheckten Plan der Errichtung eines eigenen Festspielhauses nicht nur in die Tat umzusetzen, sondern auch zum größten Teil zu finanzieren – und durch ein ebenso ausladendes wie architektonisch beeindruckendes Parkhaus zu ergänzen.

Für Gustav Kuhn, der die Gesamtleitung seiner Festspiele in festen Händen hält, ein Glücksfall. Denn so kann er seit der Eröffnung des Festspielhauses im Dezember 2012 auch im Winter mit dem Orchester und den Künstlern der ebenfalls von ihm ins Leben gerufenen und geleiteten „Accademia di Montegral“ an der künstlerischen Verfeinerung seiner Idee einer aus der Musik 51

heraus entwickelten szenischen Denkweise – und natürlich an der allgemeinen künstlerischen Qualität – arbeiten.

Und das mit großem Erfolg: Die Tiroler Festspiele Erl haben sich zu einem wirtschaftlich wichtigen und künstlerisch renommierten Fixpunkt im Tiroler, aber auch im internationalen Kulturleben entwickelt. Die Schwerpunkte der Arbeit liegen im Sommer bei Wagner, Strauss sowie dem klassischen und romantischen Konzertrepertoire. Im Winter kommt die einzigartige Akustik des neu errichteten Festspielhauses den Werken Mozarts, Bachs, zeitgenössischer Komponisten sowie des Belcantos zugute. Neben dem stetig wachsenden Opernrepertoire liegt ein besonderer Fokus der Festspielleitung bei der Programmgestaltung auf dem mittlerweile legendären, weil andernorts so selten mit einem solchen Erfolg und Zuschauerzuspruch zu erlebenden Spagat zwischen hochqualitativer Klassik aller Epochen, traditioneller und neuer Volksmusik sowie unterhaltsamer Musik-Comedy. Diese Programmvielfalt, die immer auch einen Bezug zum lokalen Umfeld sucht und bietet, steht exemplarisch für das, was die Festspiele sind und sein wollen: ein Festival, bei dem große musikalische Werke in ungewöhnlicher Qualität mit den eigenen Ressourcen verbunden werden, Werke und Programme unterschiedlicher Epochen und Stile gemischt, miteinander verknüpft, in einen gemeinsamen Kontext gestellt und somit sinnvoll verknüpft werden. Kultur ist für Gustav Kuhn und seine Festspiele weitaus mehr, als nur eine vorgefertigte Schiene zu bedienen. „Wir wollen ein Festival der Auseinandersetzungen sein“, so Maestro Kuhn. Dass diese Haltung mit einer nahezu hundertprozentigen Auslastung in Sommer und Winter einhergeht, spricht für sich.

Dazu beitragen könnte durchaus auch, dass die Festspiele – nicht zuletzt dank des zuvor bereits erwähnten, spektakulären Parkhauses – nun in vollen Zügen dem sich auf die Fahnen geschriebenen Service-Gedanken frönen können, indem man nicht nur ausreichend Parkplätze mit einem hauseigenen Shuttleservice vom etwa zehn Gehminuten entfernten Parkhaus zum Festspielhaus anbietet, sondern natürlich auch Garderobe und Programmhefte zum Nulltarif. Damit aber nicht genug. Die seit 52

2005 als Ges. m. b. H. geführten Festspiele unterhalten ein eigenes Orchester, eine Chorakademie und eine Kostümmanufaktur, deren gemeinsamer Sitz heute das Festspielhaus Erl ist.

“Every year the cultural summer in Tyrol begins with the Tyrol Festival Erl. And this is also its culmination.” These were the words of Tyrol’s governor Günther Platter in his opening speech for the summer season 2013, and there can hardly be a more apt description of what Gustav Kuhn has achieved in the seventeen-year history of the Tyrol Festival Erl. Founded in 1997 in a village more renowned for its cows than for double basses, the Tyrol Festival Erl has taken place since 1998 every year in July in the Passionsspielhaus or, in the years when the Passion Plays are performed, in alternative locations in the region. Besides the highly acclaimed and internationally recognized artistic achievements, this necessity of finding an alternative venue was one of the decisive reasons for Hans Peter Haselsteiner, now president of the Tyrol Festival Erl, to implement the plan – devised together with Gustav Kuhn – to build a new festival hall and also to provide most of the funding. This has now been complemented by a car park building which offers extensive parking facilities and is also impressive architecture.

For Gustav Kuhn, who is the overall artistic director of his festival, this was providence. Since the opening of the new Festspielhaus in December 2012 he has been able to work in winter too on the artistic refinement of his idea of staging opera evolved from the music with the orchestra and artists of the singing academy Accademia di Montegral – both founded and directed by him – and of course on improving the general artistic quality.

He has done this with great success: the Tyrol Festival Erl has developed to become an economically viable and artistically renowned fixture in cultural life not only in Tyrol but also in the international calendar. Work focuses in the summer on Wagner, Strauss as well as on the classical and romantic repertoire. In the winter the unique acoustics of the newly built Festspielhaus enhance works by Mozart, Bach, Italian composers as well as bel canto.

Besides the great operas by Wagner and Strauss as well as Italian (bel canto) repertoire, there is a special focus in the 53

festival programming on concerts and chamber music featuring high quality classical music from all epochs alongside traditional and new folk music, as well as entertaining music comedy. Such a broad range is rarely to be found elsewhere and has in the meantime become legendary, prompting a successful and positive audience response. This variety in the programme also tries to take account of the local setting, thereby exemplifying what the festival aims and hopes to achieve: a festival in which major musical works in outstanding quality are combined with ‘home-grown’ resources, works and programmes from various epochs and styles mixed and linked to each other, placed in a joint context so as to evolve meaningful associations. For Maestro Gustav Kuhn and his festival, the arts present a far greater challenge than simply following a prefabricated track. As he says, “We want to be a festival that provokes analysis and exploration.”

One factor that may contribute to this could also be that the Festival – not least thanks to the spectacular car park building mentioned earlier – can now fully indulge in providing superior service, of central importance to the Festival’s philosophy: not only are sufficient parking spaces offered combined with the Festival’s own shuttle service to cover the walking distance of about 10 minutes from the car park to the festival halls, but cloakroom facilities and programme booklets are provided free of charge. Moreover: since 2005 the Festival has been run as a limited company and it supports its own orchestra, a choral academy as well as a costume-design and -manufacturing studio, whose headquarters are now in the Festspielhaus Erl. “L’estate cultura tirolese comincia ogni anno con il Festival del Tirolo Erl e con esso raggiunge da subito il suo zenit”.

Non ci sono parole più azzeccate di quelle pronunciate dal presidente regionale del Tirolo Günther Platter nel suo discorso di apertura della stagione estiva 2013 per descrivere quello che Gustav Kuhn è riuscito a raggiungere in soli 17 anni di storia del Festival del Tirolo Erl – e questo in una località conosciuta a lungo più per le sue mucche che per i contrabbassi: fondato nel 1997, dal 1998 al 2012 il Festival del Tirolo Erl ha avuto luogo tutti gli anni a luglio nel Passionsspielhaus mentre negli anni dei Passionsspiele – drammatiche rappresentazioni teatrali della Passione di Gesù Cristo – il festival doveva spostarsi di palcoscenico in palcoscenico all’interno 54

dei confini tirolesi. Il grande lavoro artistico riconosciuto anche a livello internazionale e soprattutto l’alternativa itinerante obbligatoria sono stati i motivi fondamentali per cui al presidente del festival Hans Peter Haselsteiner – assieme a Gustav Kuhn – è venuta in mente la soluzione di un nuovo teatro del festival. Non solo: il presidente si è accollato anche la maggior parte dei costi di costruzione completando il tutto con un parcheggio multipiano dall’architettura mozzafiato.

Per Gustav Kuhn, stoico direttore artistico del Festival Del Tirolo Erl, un vero e proprio colpo di fortuna. Sin dall’inaugurazione del Festspielhaus nel dicembre 2012 il maestro può difatti anche d’inverno lavorare all’affinamento artistico della sua idea di una forma mentis scenica originata dalla musica – oltre naturalmente alla qualità artistica in generale – assieme all’Orchestra ed agli artisti dell’Accademia di Montegral (fondata anch’essa da Kuhn).

E questo con grandissimo successo: il Festival del Tirolo Erl è diventato negli anni una manifestazione culturale rinomata dal punto di vista artistico e finanziario, che pone l’accento su Wagner, Strauss e sul repertorio concertistico romantico d’estate per focalizzarsi invece sulle opere di Mozart, Bach e sul repertorio belcantistico italiano nell’edizione invernale, rese ancor più uniche dalla straordinaria acustica del nuovo Festspielhaus.

Oltre alle opere di Wagner e Strauss così come per il repertorio belcantistico italiano, nei varî programmi concertistici e di musica da camera il direttivo del Festival del Tirolo Erl pone al centro dell’attenzione la ricerca del giusto equilibrio tra musica classica atemporale e di altissimo livello, musica popolare moderna e tradizionale e cabaret musicale – un’euritmia diventata ormai epica in quanto altrove è raro viverla con così grande successo e favore di pubblico. Questa poliedricità programmatica che cerca e propone anche un legame con il contesto locale definisce in maniera esemplare ciò il festival è e vuole essere: un festival in cui grandi opere musicali di eccellente qualità sono collegate alle proprie risorse, in cui opere e programmi di epoche e stili diversi si fondono intrecciandosi tra loro per essere poi ripresentati in un contesto comune e collegati tra loro in maniera coerente.

La cultura è per Gustav Kuhn ed il suo festival molto più che una realtà già bell’e pronta. “Vogliamo essere un festival dei contrasti”, queste le parole del maestro Kuhn.

A ciò potrebbe aver contribuito anche il fatto che il Festival 55

del Tirolo Erl – last but not least grazie allo spettacolare parcheggio multipiano – si culli appieno del servizio impeccabile di cui ha fatto proprio vessillo, offrendo ora non soltanto parcheggi sufficienti ed un servizio bus-navetta che fa spola verso i teatri del festival bensì anche guardaroba ed opuscoli di programma – ovviamente gratuiti. E non è tutto: Dal 2005 società a responsabilità limitata, il Festival del Tirolo Erl possiede un’orchestra, un’accademia corale ed una sartoria teatrale la cui sede è oggi il Festspielhaus.

56

Orchester der Tiroler Festspiele Erl

Musik wächst aus der Begeisterung eines über die Jahre zusammengewachsenen, motivierten und exzellent vorbereiteten Ensembles. Seine Mitglieder werden nicht jede Saison nach Belieben auf dem Talentemarkt der Musikbranche eingekauft, vielmehr genießen die Musiker zum Großteil schon seit Jahren die persönliche Förderung Gustav Kuhns und seiner Accademia di Montegral. Im Sommer 1999 formierte sich das Orchester der Tiroler Festspiele Erl erstmals. Schon im ersten Jahr stellte sich der beispiellose Erfolg des Klangkörpers ein, der die Tiroler Festspiele Erl international bekannt machen sollte. Junge Spitzentalente, Musiker aus großen internationalen Orchestern, Kammermusikspezialisten und Dozenten kommen jährlich im Sommer und Winter im Rahmen der Tiroler Festspiele Erl zusammen. „Spiritus rector“ und musikalischer Leiter ist Gustav Kuhn.

Unter seiner Leitung gelang es dem Orchester, Lobeshymnen der internationalen Kritik zu ernten und seinen Ruf als eines der besten Wagnerorchester weltweit zu festigen. Zum Repertoire des Orchesters gehören neben den zehn großen Musikdramen Richard Wagners und Opern von Strauss, Mozart, Beethoven, Verdi und Rossini auch die Symphonien Beethovens und viele weitere zentrale Werke des Konzertrepertoires vom Barock bis hin zur Romantik sowie zeitgenössische Werke und Uraufführungen.

57

The well-balanced and rich sound of the orchestra comes from a highly motivated and dedicated ensemble that has developed and grown over the years. The orchestra’s members are not newly engaged every season, then ignored, and discarded.

Quite the opposite: many of the musicians have been enjoying the personal support of Gustav Kuhn and his Accademia di Montegral for many years. Founded in the summer of 1999, the orchestra generated enthusiastic audiences and critical acclaim in its first year at the Tyrol Festival Erl. The orchestra is an amalgamation of the finest talents, experienced musicians from renowned international orchestras, chamber music specialists and teachers who share a passion for classical works and a dedication to musical perfection. With Gustav Kuhn as ‘spiritus rector’ and music director, the orchestra has received lavish praise and great international acclaim. The orchestra’s repertoire is extremely diverse and includes Richard Wagner’s ten dramatic operas, operas by Strauss, Mozart, Beethoven and Rossini, Beethoven’s symphonies and a wide range of classical music from Baroque to Romantic, as well as first performances of commissioned works.

La musica cresce dall’entusiasmo di un ensemble musicale affiatato, motivato e molto preparato. I suoi membri non vengono pescati a caso ogni stagione dal pentolone dei talenti musicali bensì per la maggior parte godono da anni del sostegno personale di Gustav Kuhn e della sua Accademia di Montegral. L’Orchestra del Festival del Tirolo Erl nasce nell’estate del 1999. Lo straordinario successo di questo giovane complesso orchestrale – che renderà il Festival del Tirolo Erl famoso a livello mondiale – non tarda ad arrivare. Ogni anno – sia d’estate che d’inverno – ad Erl si ritrovano a suonare insieme giovani talenti, musicisti esibitisi sui palcoscenici più importanti del globo, specialisti di musica da camera e docenti accumunati dalla passione per la musica. “Spiritus rector” e direttore musicale è Gustav Kuhn. Sotto la sua direzione l’orchestra è riuscita a guadagnare una posizione di rilievo nell’Olimpo della scena orchestrale internazionale diventando una delle migliori orchestre wagneriane del mondo. Oltre ai 10 drammi musicali di Wagner, l’Orchestra del Festival del Tirolo Erl ha al suo attivo opere di Strauss, Mozart, Verdi, Rossini, le nove sinfonie di Beethoven, spaziando dai maggiori capolavori barocchi a compositori romantici e contemporanei.

58

Chorakademie der Tiroler Festspiele Erl

Die 2007 gegründete Chorakademie stellt dem Festspiel-Orchester einen ebenbürtigen musikalischen Partner zur Seite. Auch hier gilt es, eine ganzheitliche Entwicklung zu ermöglichen.

Der Fokus liegt dabei auf einer sorgfältigen Pflege der Einzelstimmen, unverzichtbar im Chorgesang. Künstlerischer Leiter des Ensembles ist Gustav Kuhn, der mit den Sängerinnen und Sängern vielseitige Projekte von a-cappella-Programmen bis zu großen Konzert- und Opernproduktionen erarbeitet. Seit 2009 trägt die Chorakademie u. a. dank ihrer Mitwirkung in „Fidelio“, „Elektra“ und natürlich in den mit Chor großzügig bedachten Opern Richard Wagners zum Erfolg der Tiroler Festspiele Erl wesentlich bei und erfüllte die hohen Erwartungen des Publikums auch auf dem Konzertsektor – beispielsweise bei Beethovens 9. Symphonie, Brahms’ „Deutschem Requiem“ sowie in Orffs „Carmina Burana“. Seit der Eröffnung des Festspielhauses im Dezember 2012 gilt ein neuer Fokus in der Repertoireentwicklung der Chorakademie nicht nur den Werken des Belcantos, sondern vor allem auch den Opern Giuseppe Verdis. Auch die Entwicklung eines barocken Chorklangs bei Bach und seinen Zeitgenossen bildet eine wichtige Aufgabe in der Arbeit Gustav Kuhns mit den insgesamt 16 Akademiemitgliedern.

59

Founded in 2007, the Choral Academy is a musical partner of equal standing with the Festival Orchestra. The Choral Academy offers its members a holistic development as artists, and focuses on strengthening the individual voice within the choral setting. The artistic director of the ensemble is Gustav Kuhn. The Choral Academy’s repertoire ranges from a cappella music to major concert and opera productions. Since 2009 the Choral Academy has greatly contributed to the success of the Tyrol Festival Erl with their performances in Fidelio, Elektra and Richard Wagner’s opera works, fulfilling also the expectations of the audience with their superb performances in Beethoven’s Ninth Symphony, Brahms’ Ein deutsches Requiem and Orff’s Carmina Burana. Since the opening of the Festspielhaus in December 2012 there is a new focus in the repertoire development of the Choral Academy for bel canto works and primarily for Giuseppe Verdi’s Baroque operas.

Particularly important for Maestro Kuhn and the sixteen members of the Choral Academy is also the development of a Baroque choir sound for performances of works by Bach and his contemporaries.

L’Accademia Corale del Festival del Tirolo Erl fu fondata nel 2007 con lo scopo di affiancare alla già famosa Orchestra del Festival un partner musicale equipollente in bravura e motivazione, dando particolare importanza alle voci soliste (indispensabili nel canto corale) e rendendo possibile in questo modo uno sviluppo artistico completo di ogni singolo artista.

Il direttore di questo giovane ensemble è Gustav Kuhn. L’insigne maestro collabora attivamente assieme al coro lavorando a numerosi progetti a cappella, eventi concertistici e produzioni liriche. Dal 2009 l’Accademia Corale contribuisce in maniera determinante allo strepitoso successo del Festival del Tirolo Erl – basti pensare alle esibizioni del “Fidelio” e dell’“Elettra” e naturalmente nelle produzioni corali wagneriane – soddisfacendo appieno le grandi aspettative del pubblico anche in campo concertistico con la “Nona” di Beethoven, il “Requiem tedesco” di Brahms ed i “Carmina Burana” di Orff. Con l’inaugurazione del Festspielhaus nel dicembre 2012 l’Accademia Corale ha arricchito il proprio repertorio non solo con opere belcantistiche ma soprattutto con opere di Giuseppe Verdi. Anche lo sviluppo di un sound corale barocco nelle opere di Bach e dei suoi contemporanei rappresenta un importante obiettivo del lavoro di Gustav Kuhn e dei 16 membri dell’Accademia.

60

Kostümmanufaktur der Tiroler Festspiele Erl

Musikalische Vielfalt, unkonventionelle Sichtweisen und die Verpflichtung zur Offenheit weitab vom Mainstream zeichnen die Produktionen der Tiroler Festspiele Erl von Anbeginn aus.

Das Ziel Gustav Kuhns, in allen Bereichen der Festspiele eine eigenständige Handschrift zu entwickeln, führte 2007 zu der Entscheidung, die Kostümmanufaktur ganzjährig einzurichten.

Leiterin der Kostümmanufaktur und Verantwortliche für den künstlerischen Ablauf der Kostümproduktionen ist Lenka Radecky. Unterstützt wird sie von einem qualifizierten Team aus Gewandmeistern, Assistenten und Schneidern. Hohe Ansprüche an Qualität und handwerkliche Fertigung verbinden sich in der Kostümmanufaktur der Tiroler Festspiele Erl mit profundem Wissen, hoch spezialisierter Praxis und Leidenschaft für (Opern-) Stoffe. Hier entstehen die kompletten Kostümausstattungen für die Tiroler Festspiele Erl. Gefertigt wird von Hand und nach Maß, mit viel Liebe zum Detail.

Musical diversity, unconventional views and a commitment to art outside the mainstream industry have defined the productions of the Tyrol Festival Erl from the very beginning.

Gustav Kuhn’s quest to create an unmistakable signature style for the festival led to the formation of a dedicated design 61

studio in 2007. As head of the design studio, Lenka Radecky is responsible for both the technical and artistic aspects of costume design. Mrs Radecky has surrounded herself with a highly qualified team of costume makers, tailors and assistants. The design studio of the Tyrol Festival Erl combines highest aspirations to quality and expertise with profound knowledge, highly specialized work experience, and a passion for (opera) materials. The design studio of the Tyrol Festival Erl is experienced in all aspects of costume design and production. All designing and sewing is done by hand and with great attention to even the minutest detail.

L’eclettismo musicale, una visione non convenzionale della realtà ed una mentalità anticonformista caratterizzano da sempre le produzioni del Festival del Tirolo Erl. Lo scopo prepostosi da Gustav Kuhn – quello cioè di sviluppare un tocco peculiare in ogni settore del festival – portò nel 2007 alla creazione di una sartoria teatrale aperta tutto l’anno.

Direttrice e responsabile della produzione è Lenka Radecky, affiancata da un team qualificato di costumisti, assistenti e sarti. Nel laboratorio di sartoria teatrale del Festival del Tirolo Erl l’altissima qualità e la produzione artigianale si fondono con una profonda conoscenza ed un’esperienza pluriennale per i tessuti: è qui che nascono tutti i costumi che si possono ammirare sul palcoscenico di Erl. Tutti gli abiti sono lavorati a mano su misura e caratterizzati da un’enorme cura e ricercatezza del dettaglio.

62

Accademia di Montegral

Aufgrund der Entwicklung des Musiktheaters in den letzten 30 Jahren sind Berufsanfänger wie Sänger, Dirigenten, Korrepetitoren, Bühnen- oder Kostümbildner auf dem „freien Markt“ oft sich selbst überlassen und deshalb schnell zum Scheitern verurteilt. Was Aufgabe von Intendanten und Generalmusikdirektoren war, nämlich die Förderung und berufliche Weiterbildung junger Künstler, ist heute oft deren Willkür und dem Diktat der Unterhaltungsindustrie ausgesetzt. Hinzu kommt, dass die Oper derzeit in einer ökonomischen und strukturellen Krise steckt. Die hohen Betriebskosten, die aufwändige Ausstattung, eine schwerfällige und zum Teil kunstfremde staatliche Bürokratie und oft auch die Unfähigkeit der Opernschaffenden selbst tragen zur weiteren Verschärfung der Situation bei. Die Folgen sind mangelhaft ausgebildete und schnell verschlissene Künstler und ein nachlassendes Interesse besonders des jungen Publikums an der Kunstform Oper. Hier sieht die Accademia di Montegral einen wichtigen Ansatzpunkt in der eigenen Arbeit.

Mit der Gründung der Accademia im Jahre 1987 durch den Dirigenten und Regisseur Gustav Kuhn wurde in Italien ein Anfang gemacht. 1993 wurden in Deutschland und 1994 in Japan (Tokio, Suntory-Hall) Schwesterinstitute gegründet. Seit Oktober 2000 ist das in der Nähe von Lucca (Toskana) gelegene Kloster „Convento dell’Angelo“ das künstlerische Zentrum der Accademia di Montegral. In Gesprächen wird jeweils eine Auf63

gabe in den Mittelpunkt gerückt und von den Teilnehmern in Zusammenarbeit mit anerkannten Fachleuten (wie beispielsweise Sprecherziehern, Atemtherapeuten, Korrepetitoren, Dirigenten und Regisseuren bei der Sängerausbildung) erarbeitet. Eine praxisbezogene „Berufsberatung“ informiert gleichzeitig über Rollenauswahl, Gagen etc.

Der Akademie gehören nicht nur talentierte junge Sänger an, sondern auch Künstler aus verwandten Bereichen, wie Instrumentalisten, Dirigenten, Komponisten und Regisseure. So ist es ohne weiteres möglich, komplette Opernproduktionen eigenständig zu erarbeiten und durchzuführen. Ehrenmitglieder der Akademie sind unter anderem Francisco Araiza, Albert Dohmen, Gertrud Ottenthal, Peter Pabst und Renato Bruson. Hilfestellung finanzieller und organisatorischer Art ist vorrangig Sponsoren und privaten Förderern zu verdanken.

In today’s competitive free market young professional singers, conductors, répétiteurs, stage designers and costume designers often find themselves left out in the cold and therefore ultimately doomed to fail. What once was the responsibility of theatre and music directors, namely the support and professional training of young artists, today is often subject to their arbitrariness and the dictate of the entertainment industry. In addition, opera is in the throes of an economic and structural crisis: high operating costs, expensive technology, extravagant sets and costumes, a tedious – and sometimes hostile – state bureaucracy often unsympathetic towards the arts, and incompetence on the part of the people involved in producing opera add to the already challenging situation. As a result there are many poorly trained and easy-to-replace young musicians, and, ultimately, a decreasing interest in opera, especially among younger people. The Accademia di Montegral sees its purpose in providing support and education as well as promoting the art form of opera. The groundwork was laid in 1987 when conductor and director Gustav Kuhn founded the Accademia in Italy. Later, sister institutions were set up in Germany (1993) and in Japan (1994, Tokyo Suntory-Hall).

The Convento dell’Angelo near Lucca (Tuscany) has been the artistic centre of the Accademia di Montegral since October 64

2000. The way the Accademia works is that certain topics are chosen which are then discussed and debated by students and renowned experts (e. g. elocutionists, répétiteurs, conductors, stage directors, etc.) during class. The Accademia also provides practice-oriented information on a variety of topics such as casting, fees, etc. The Accademia offers its high-level support not only to talented young singers but also to artists from related fields such as instrumentalists, conductors, composers and stage directors. This way it is possible for the Accademia di Montegral to produce and perform complete opera productions independently. Some of the Accademia di Montegral’s esteemed honorary members include Francisco Araiza, Albert Dohmen, Gertrud Ottenthal, Peter Pabst and Renato Bruson.

Funding and support for the Accademia’s programmes comes largely from sponsors and private benefactors.

Conseguentemente allo sviluppo del teatro musicale degli ultimi 30 anni, in un mercato libero, artisti esordienti quali cantanti, direttori, maestri concertatori, costumisti, scenografi, vengono lasciati a sé stessi e condannati perciò a fallire. Oggigiorno ciò che era lo scopo di direttori generali ed artistici, vale a dire il sostegno e l’affinamento professionale di giovani artisti, è lasciato spesso all’arbitrio e al dettame dell’industria d’intrattenimento. Inoltre l’opera sta attraversando un periodo di crisi strutturale ed economica. Gli alti costi di produzione, gli allestimenti dispendiosi, una burocrazia lenta (e a volte nemica dell’arte) e spesso l’incapacità di terzi contribuiscono ad esacerbare la situazione. Le conseguenze sono una formazione artistica carente, artisti la cui voce si logora facilmente e un sempre minor interesse del giovane pubblico verso la forma d’arte che è la lirica. È al superamento di questi problemi che punta l’Accademia di Montegral.

Con la fondazione dell’Accademia nel 1987 ad opera del direttore e regista Gustav Kuhn si fece in Italia il primo passo nella direzione giusta. Nel 1993 toccò alla Germania (Wolfenbüttel / Braunschweig spostatosi poi a Erl nel 1997) e nel 1994 al Giappone (Suntory Hall di Tokyo). Dall’ottobre 2000 il monastero “Convento dell’Angelo” nei pressi di Lucca è centro artistico dell’Accademia di Montegral. Nelle varie riunioni si sollevano questioni che saranno esaminate dai partecipanti alla discussione in collaborazione con egregi esperti (come ad esempio docenti di dizione, terapisti del respiro, maestri concertatori, direttori e registi che si occupano della formazione 65

canora). Consulenti artistici danno poi indicazioni pratiche circa la scelta dei ruoli, i compensi, ecc.

All’Accademia non appartengono soltanto giovani cantanti di talento, bensì anche artisti facenti parte di settori affini come strumentisti, direttori, compositori e registi. In questo modo è senz’altro possibile inscenare opere teatrali autonomamente. Soci onorarî dell’Accademia sono Francisco Araiza, Albert Dohmen, Gertrud Ottenthal, Peter Pabst e Renato Bruson. Gli aiuti finanziarî e di tipo organizzativo si devono a sponsor e sostenitori privati.

Accademia di Montegral Via Tramonte 2530, I–55100 Ponte a Moriano (LU) T & F 0039 0583 406300 info@montegral.com www.montegral.com Spendenkonto Accademia di Montegral Banco Popolare Società Cooperativa Ag. Ponte a Moriano (LU) IBAN IT26 M050 3413 7540 0000 0112 201 BIC BAPPIT21S96

Wir bedanken uns bei Sponsoren und Förderern

66

Mitwirkende Tiroler Festspiele Erl Winter 2016 / 2017 Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral: Leonor Amaral, Frederik Baldus, Joo Anne Bitter, Giulio Boschetti, Johannes Chum, Aurora Faggioli, Oliviero Giorgiutti, Junhua Hao, Julian Henao, George Humphrey, Svetlana Kotina, Michael Kupfer-Radecky, Lada Kyssy, Paola Leggeri, Maria Rosaria Lopalco, Marta Lotti, Giordano Luca, Allessandro Luciano, Francesco Milanese, Edoardo Milletti, Anna Lucia Nardi, Giovanni Battista Parodi, Maria Radoeva, James Roser, Patrizio Saudelli, Alena Sautier, Zong Shi, Dorothea Spilger, Ezio Maria Tisi, Bianca Tognocchi, Marike Wikesjo, Nicola Ziccardi Sängermentor: KS Oskar Hillebrandt Instrumentalisten: Davide Cabassi, Mariko Hara, Nabuko Imai, Tatiana Larionova, Jasminka Stancˇul

Musikalische Leitung: Tito Ceccherini, Helge Dorsch, Mauro Fabbri, Jean-Pierre Faber, Jan Golubkow, Patrick Hahn, Gustav Kuhn, Andreas Leisner, Emanuele Lippi, Andreas Schett Regie: Wolfgang Berthold, Gustav Kuhn Bühnenbild: Jan Hax Halama Choreografie: Katharina Glas Kostüme: Jan Hax Halama, Lenka Radecky Maske Solisten: Antje Schmidt-Linke, Stefan Winkler Maske Chor: Andrea Dorn, Martina Hering, Britta Kraft, Julia Wolfrum Musikalische Assistenz: Mauro Fabbri, Jean-Pierre Faber, Helge Dorsch, Claudia Foresi, Emanuele Lippi, Paolo Troian, Yuna Saito

67

Jauchzet, frohlocket!

Am 4. Advent

Weihnachten in Erl

Information und Karten: T 0043 5373 81000 20 · www.tiroler-festspiele.at

Johann Sebastian Bach Weihnachtsoratorium I–VI So. 18. Dezember 2016, 11 Uhr Festspielhaus Chorakademie und Orchester der Tiroler Festspiele Erl Musikalische Leitung: Gustav Kuhn Sängerinnen und Sänger der Accademia di Montegral Sopran: Joo Anne Bitter Mezzosopran: Svetlana Kotina Tenor: Johannes Chum Bass: Frederik Baldus

Weihnachten in Erl, Bach in Erl! Bach ist Alpha und Omega (unseres) musikalischen Denkens und Ausgangspunkt einer ganzen Festspielsaison. Daher das Weihnachtsoratorium – als stimmungsvoller Vorbote, der am zweiten Weihnachtsfeiertag in den Start der Wintersaison mündet und sich als nun bereits aus dem musikalischen Kalender des vorweihnachtlichen Tirols nicht mehr weg zu denkende Tradition präsentiert!

Christmas in Erl, Bach in Erl! Bach is the alpha and omega of (our) musical thinking and starting point of an entire festival season. That is why we present the Christmas Oratorio in an additional concert shortly before the winter season starts on the second day of Christmas.

Natale a Erl, Bach a Erl! Bach diventa l’Alfa e l’Omega del (nostro) universo musicale, principio di un’interna stagione musicale. L’Oratorio di Natale – un’opera di grande importanza per il Festival del Tirolo Erl.

Einheitspreis € 50,– / 10 % Ermäßigung für Mitglieder des Vereins Freunde der Tiroler Festspiele Erl

Tiroler Festspiele Erl Sommer 7. — 31. Juli 2016 Passionsspielhaus und Festspielhaus Präsident: Hans Peter Haselsteiner Gesamtleitung: Gustav Kuhn

Information und Karten: T 0043 5373 81000 20 · www.tiroler-festspiele.at

Oper

Konzert

Gioacchino Rossini Guglielmo Tell

Do. 7. Juli 2016

Fr. 8. / Fr. 22. Juli 2016

19 Uhr, Festspielhaus

Eröffnung

jeweils 18 Uhr, Festspielhaus

Richard Wagner Das Rheingold Do. 14. Juli 2016

Tschaikowsky / Strauss Sa. 9. Juli 2016 20 Uhr, Passionsspielhaus

19 Uhr, Passionsspielhaus

Sofia Symphonics Richard Wagner Die Walküre

So. 10. Juli 2016 11 Uhr (Matinee), Festspielhaus

Fr. 15. Juli, 2016 17 Uhr, Passionsspielhaus

Haydn Orchester

Richard Wagner Siegfried

11 Uhr (Matinee), Festspielhaus

Sa. 16. Juli 2016

Mozart / Rossini / Beethoven

So. 24. Juli 2016

17 Uhr, Passionsspielhaus

Fr. 29. Juli 2016

Richard Wagner Götterdämmerung

20 Uhr, Festspielhaus

So. 17. Juli 2016

Beethoven-Doppel

17 Uhr, Passionsspielhaus

So. 31. Juli 2016 (Matinee) 11 Uhr, Festspielhaus

Wolfgang Amadeus Mozart Die Zauberflöte

Kammermusik

Sa. 23. / Do. 28. / Sa. 30. Juli 2016 jeweils 19 Uhr, Festspielhaus

mit Julia Malischnig, Davide Cabassi, Alma, Jasminka Stancˇul, Ensemble Risognanze und vielen mehr

freunde

Freunde der Tiroler Festspiele Erl Werden Sie Mitglied!

Wer einmal in Erl war, der weiß: Die Tiroler Festspiele Erl sind mehr als ein kulturelles Ereignis, sie sind ein Lebensgefühl, bei dem vor allem die Musik den Ton angibt.

Wenn Sie sich wünschen, mehr als nur Zuhörer zu sein, besteht im Verein der Freunde die Möglichkeit, das Gesamterlebnis Tiroler Festspiele Erl noch intensiver zu erleben und gleichzeitig ihr Fortbestehen zu sichern – als Freund, Förderer, Stifter, Sponsor, Gönner oder Mäzen. Ihr Förderbeitrag dient der Unterstützung junger KünstlerInnen und ausgewählter Projekte der Tiroler Festspiele Erl. Mit dem Betrag von 40.000 Euro wurden alle Künstlerhonorare (Solisten, Korrepetitor und Orchester) und deren Übernachtungskosten für Proben und Aufführung von J. S. Bachs „Matthäus Passion“ am 25. März 2016 im Festspielhaus Erl übernommen. Mit den Einnahmen durch den Kartenverkauf und dieser Spende konnte die Aufführung programmiert und durchgeführt werden.

In der Festspielsaison 2014 / 2015 konnten sieben Musiker der Horngruppe, eine der komplexesten Gruppen im Orchester, im Rahmen von Coachings und Sektionsproben ihre Ausbildung vertiefen. Weiters konnten u. a. der junge Bass Giovanni Battista Parodi und James Roser mit speziellen Coaches weiter an ihrem Karriereaufbau arbeiten. 18 ChoristInnen kamen in den Genuss von Einzelcoachings, Stimmgruppenarbeit und Ensembleproben.

Gekrönt wurde diese anspruchsvolle Arbeit mit der erneuten Aufführung der „Ring Session“ am 29. Juli 2015. Insgesamt konnte der Verein der Tiroler Festspiele Erl 90.000 Euro zur Verfügung stellen.

In der Festspielsaison 2013 / 2014 wurde mit einem Betrag von 40.000 Euro folgenden KünstlerInnen die Weiterentwicklung 74

im Rahmen der Tiroler Festspiele Erl und in der Accademia di Montegral ermöglicht: Joo-Anne Bitter (Sopran), Sophie Gordeladze (Sopran), Federica Lombardi (Sopran), Anton Pfisterer (Flöte), Eduardo Maffei (Komponist, Saxophonist), Frederik Baldus (Bariton).

Nicht nur der finanzielle Beitrag ist uns besonders wichtig, sondern auch die damit verbundene ideelle Unterstützung, mit der jedes Mitglied ganz persönlich zum Erfolg der Festspiele beiträgt. Wir danken allen Mitgliedern sehr herzlich!

Je nach Förderbeitragshöhe erwarten Sie zumindest folgende Leistungen: · bevorzugte Kartenbestellung vor dem offiziellen Versand der Programmbroschüre und Beginn des Kartenverkaufs · Sicherung der besten Plätze · 10 % Ermäßigung auf Kartenpreise und Abos der Tiroler Festspiele Erl (2 Karten pro Vorstellung bzw. Abo) · 20 % Ermäßigung auf Produkte aus dem Festspiel-Shop · Besuch einer Haupt- oder Generalprobe · namentliche Erwähnung im Jahresprogramm und in den Abendprogrammen · Einladung zu Pressekonferenzen der Tiroler Festspiele Erl Unsere Aktivitäten 2015 / 2016: · 17.03.2015: Pressekonferenz Tiroler Festspiele Erl Winter 2015 / 2016 · 06.07.2015: Besuch der Generalprobe „Die Meistersinger von Nürnberg“ · 17.07.2015: Erich Polz, ein junger, aufstrebender Dirigent als Gast bei der 6. Generalversammlung · 07.10.2015: Pressekonferenz Tiroler Festspiele Erl Sommer 2016 · 01.01.2016: Neujahrsumtrunk im Festspielhaus Erl · 31.01.2016: 1. Künstlerischer und Kulinarischer Freundetreff im Premierenhaus in Erl mit KünstlerInnen der Tiroler Festspiele Erl, Maestro Kuhn und Festspielpräsident Dr. Hans Peter Haselsteiner 75

· 04.–06.03.2016: Reise ins Convento dell’Angelo, Sitz der Accademia di Montegral mit Probenbesuch und gemeinsamem Abendessen mit KünstlerInnen und Maestro Kuhn im Refektorium des Conventos · 15.03.2016: Pressekonferenz Tiroler Festspiele Erl Winter 2016 / 2017 · vorgesehen im Sommer 2016: Besuch einer Generalprobe

Those who have ever been to the Tyrol Festival Erl know that it is more than a cultural event: it is an attitude towards life in which music alone sets the tone.

If you would like to be more than merely a listener, the circle of Friends of the Festival offers the opportunity to enjoy the Tyrol Festival Erl even more intensively and at the same time you can help to ensure its continued existence – as a Friend, Patron, Sponsor or Benefactor. Your contribution helps to support young artists and select projects of the Tyrol Festival Erl. The sum of € 40,000 has been used to cover all artists’ fees (soloists, répétiteur and orchestra) and their accommodation costs for rehearsals and the performance of J. S. Bach’s St. Matthew Passion on 25 March 2016 in the Festspielhaus Erl. The revenue from ticket sales and this donation made it possible to programme and organize this performance.

In the festival season 2014 / 2015 seven horn players, one of the most complex groups in the orchestra, were able to take part in special coaching sessions and to intensify their training in section rehearsals. The young bass Giovanni Battista Parodi and James Roser also had special coaching and were able to continue building up their careers. 18 choir singers were able to enjoy individual training, work in their specific vocal group and ensemble rehearsals. This demanding work was crowned by another performance of the Ring Session on 29 July 2015. The Association of Friends of the Tyrol Festival Erl was able to provide a total sum of € 90,000.

During the festival season 2013 / 2014, by contributing a total of € 40,000 the Association of Friends of the Tyrol Festival Erl supported the further development of the following artists in the context of the Tyrol Festival Erl and in the Accademia di Montegral: Joo-Anne Bitter (soprano), Sophie

76

Gordeladze (soprano), Federica Lombardi (soprano), Anton Pfisterer (flute), Eduardo Maffei (composer, saxophone player), Frederik Baldus (baritone).

The Festival not only appreciates your financial assistance but also your moral and emotional support through which each member makes a personal contribution to the success of the festival. We are very grateful to all members!

According to the amount donated you can expect the following services: · Priority ticket orders before the official dispatch of the programme brochure and the start of ticket sales · You can be sure of obtaining the best seats · 10 % reduction on ticket prices and subscriptions of the Tyrol Festival Erl (2 tickets per performance or subscription) · 20 % reduction on products from the Festival Shop · The opportunity to attend a main or dress rehearsal · Mention by name in the annual programme and in the evening programmes · Invitation to the press conferences of the Tyrol Festival Erl Our activities in 2015 / 2016: · 17.03.2015: Press conference Tyrol Festival Erl Winter 2015 / 2016 · 06.07.2015: Chance to attend the dress rehearsal of Die Meistersinger von Nürnberg · 17.07.2015: Erich Polz, a young, ambitious conductor as guest at the 6th general assembly · 07.10.2015: Press conference Tyrol Festival Erl Summer 2016 · 01.01.2016: New Year’s Day Drink in the Festspielhaus Erl · 31.01.2016: First artistic and culinary get-together in the Premierenhaus in Erl with artists from the Tyrol Festival Erl, Maestro Kuhn and Festival President Dr Hans Peter Haselsteiner · 04.–06.03.2016: Trip to the Convento dell’Angelo, headquarters of the Accademia di Montegral with the chance to attend rehearsals and have dinner together with artists and Maestro Kuhn in the refectory of the Convento · 15.03.2016: Press conference Tyrol Festival Erl Winter 2016/2017 · planned for the summer of 2016: chance to attend a dress rehearsal

77

Con un importo totale di 40.000 € l’associazione Amici del Festival del Tirolo Erl ha potuto assumersi i costi totali degli onorarî artistici (solisti, correpetitori ed orchestra) e del pernottamento per le prove della Passione secondo Matteo di J. S. Bach del 25 marzo 2016 presso il Festspielhaus di Erl. Gli introiti provenienti dalla vendita dei biglietti ed i contributi degli Amici del festival hanno reso possibile organizzare e portare in scena lo spettacolo.

Attività stagione teatrale 2015 / 2016: · 17.03.2015: Conferenza stampa del Festival del Tirolo Erl Inverno 2015 / 2016 · 06.07.2015: Partecipazione alle prove generali de I maestri cantori di Norimberga · 17.07.2015: Erich Polz, giovane direttore emergente, ospite della sesta assemblea generale · 07.10.2015: Conferenza stampa del Festival del Tirolo Erl Estate 2016 · 01.01.2016: Brindisi di Capodanno nel Festspielhaus di Erl · 31.01.2016: 1° ritrovo artistico-culinario presso l’hotel Im Premierenhaus di Erl a cui prenderanno parte numerosi artisti del Festival del Tirolo Erl, il maestro Kuhn ed il presidente del festival Dr. Hans Peter Haselsteiner · 04.–06.03.2016: Visita al Convento dell’Angelo, sede dell’Accademia di Montegral con partecipazione alle prove e cena con gli artisti ed il maestro Kuhn nell’antico refettorio del convento. · 15.03.2016: Conferenza stampa del Festival del Tirolo Erl Inverno 2016 / 2017 · Partecipazione ad una prova generale prevista nell’estate 2016 Stand / Aggiornato a: 27.02.2016

Mehr Informationen / More information / Ulteriori infomazioni: www.freunde-tiroler-festspiele.at office@freunde-tiroler-festspiele.at oder mth.mueller@freunde-tiroler-festspiele.at T 0043 664 4001173

78

Präsidium

Dr. Sixtus Lanner, Präsident Dr. Michael Trockenbacher, Vizepräsident Maria Fischbacher-Jaehner, Kassier Dr. Christian Apprich, Kassier-Stellvertreter Maria-Theresia Müller, Schriftführerin Reg. Rat Werner Andergassen, Schriftführer-Stellvertreter Ehrenmitglieder

Dr. Fritz Hakl (Innsbruck) · Andrea Kuhn (Innsbruck) Sponsor

Hans H. & Ingrid Harrant (Franking) Stifter

Brigitte Geiger & Mag. Reinhard Kastner (Schwaz) · Dr. Heinz Giger (Wien) · Dr. Erhard F. Grossnigg & Mag. Margit Kleinhagauer (Wien) · Uta Ludwina Maria & Dieter Knoll (Grünwald) · Dr. Herbert & Frederike Koch (Wien) · Robert Muckenschnabel (Wien) · Pflaum Karlberger Wiener Opetnik (Wien) · Susanne & Paul Singer (Niederndorferberg) Förderer

Mag. Klaus Adamer & Helmut Ramsauer (Kufstein) · Dr. Christian Apprich (Kirchbichl) · Dr. Thomas & Jutta Birtel (Mülheim a. d. Ruhr) · Dr. Christof Ebersberg (Vaduz) · Ulli Ehrlich (Kitzbühel) · Anne-Christin Falke & Hanspeter Schuller (Aurach) · RA Dr. Sieglinde Gahleitner & Dr. Christoph Klein (Wien) · Hans-Jürgen & Maria Hinrichs (Traunstein) · Hans Huber & Dorothea Eschbach-Huber (München) · Dipl.-Ing. Roland & Marianne Jurecka (Leonding) · Dr. Brigitte Klenner-Kaindl (Reichenau) · Helga Kreitmair (München) · Helmut & Gabriele Menzel (Bruck-Alxing) · Univ. Prof. Dr. Mathias M. Müller & Dr. Andrea Griesbacher (Wien) · Burghilde & Rainer Neumann (Grünwald) · Ing. Fritz & Maria M. Oberlerchner (Wien) · Dr. Detlef & Brigitte Peters (München) · Alexandra & Markus Sappl (Kirchbichl) · Hon. Prof. Dr. Georg Schima (Wien) · Dr. Georg & Margareta Schneider (Kelheim) · Dr. Wilfried & Dr. Gisela 79

Studeny (Gräfelfing) · Charlotte & Fritz-Herko von Schwartz (Oberaudorf) · Wilhelm & Maria Weiss (Spittal an der Drau) · Ursula Wohlfarth (Oberaudorf) Freunde

Dr. Josef Abfalter (Eben-Maurach) · Otto-Edward & Ahlborn Helga (Holzkirchen) · Dipl.-Ing. Dr. Dietmar Aichhorn & Sabine Embacher-Aichhorn (Niederau) · Reg.-Rat Werner Andergassen (Hall in Tirol) · Dr. Ewald & Winfrieda Andratsch (Roma) · Urs Anliker (Unterengstringen) · Mag Brigitte Apprich (Kirchbichl) · Hildegard Arnold (Nußdorf) · Dr. med. Reinhard & Sylvia Ascher (Kundl) · Dr. Hermann Aspöck (Salzburg) · Helga Aust (Wien) · Dr. Hermann Axt (Frasdorf) · Dr. Friedrich Barounig (Berlin) · Ulrike Barounig (Bruneck) · Marion Barthe (München) · Dr. med. Peter & Maria-Elisabeth Bauer (Kirchberg in Tirol) · Silvia Baumann (Bad Aibling) · Prof. Dr. Walter & Ursula Beck (Gmund/Tegernsee) · Maria Luise & Mag. Claus Benedict (Reith b. Kitzbühel) · Mag. Angela Benesch & Hans Gramshammer (Schwaz) · Walter & Gudrun Beyer (Oberaudorf) · Helene Bichler (Ellmau) · Alex Bischof & Edith Bischof-Mark (Teufen) · Hartmut & Katharina Boese (Wien) · Doz. Dr. Gerhard Bonelli (St. Pölten) · Harald Bortolotti (Kufstein) · Dr. Alfred Bösl (Schleching) · Mag. Karin Brandl (Schwaz) · Prof. Gottfried & Jutta Brandner (Brannenburg) · Urs & Elisabeth Brodbeck (Flüh) · Dagmar Brummeisl (Nußdorf) · Inge Brunner (Leonding) · Dkfm. Ing. Helmut Baldur Buchinger & Susanne Buchinger (Baden bei Wien) · Hedi & Gerd Chwala (Kufstein) · Michael Daiminger (Eichstätt) · Dr. Christoph & Eleonore David (Bad Aibling) · Prof. Mag. Brigitte Derntl (Mauthausen) · Dr. Siegfried & Anneliese Dillersberger (Kufstein) · Alexander Ditze & Evelyne Lechenperg (Kitzbühel) · Dr. Hans & Lissy Dobida (Graz) · Mag. Ingrid & Alexander DreihannHolenia (Kitzbühel) · Johann & Claudia Dresch (Erl) · Altwirtin Karin Duftner (Alpbach) · Dr. Hans-Christian & Gabriele Duewel (Stephanskirchen) · Ingeborg Ebenbichler (Lechaschau) · Dr. Christian & Alexandra Ebner (Nußdorf) · Otto Ebster (Rottach-Egern) · Dr. Josef & Dr. Barbara Egerbacher (Itter) · Margarethe & Roland Egger (Langkampfen) · Werner Elsäßer (Vaterstetten) · Dr. Kay & Heidi Enke (Aschau-Sachrang) · MR. Dr. med. Peter Erhart & Martina Moser (Rattenberg) · Mag. Karin Erharter (Walchsee) · Dr. med. Aldo & Dr. Eva-Maria Fach (Stephanskirchen) · Dipl.-Ing. Eugen & Waltraud 80

Feichtinger (Imst) · Herbert & Hildegard Felberbauer (Kufstein) · KR Johann & Getraud Felder (Absam) · Monika Fichtner & Walter Theimer (Wien) · Horst & Christine Findeis (Oberaudorf) · Maria Fischbacher-Jaehner (Walchsee) · Lothar & Gisela Fischer (Herten) · Adelheid & Dr. Franz Fischler (Absam) · Maria Flörl (Walchsee) · Dr. Ernst & Mag. Theresa Frank (Birgitz) · Dr. Dieter & Ana Maria Frisee (Kirchberg) · Dr. Peter & Ass.-Prof. Dr. Esther Fritsch (Innsbruck) · Sabina & Dipl.-Ing. Bernd Frohwitter (München) · Ing. Franz Fröschl (Hall) · KR Andreas Fuchs (Kirchbichl) · Ing. Ingrid & Dipl. Ing. Dieter Führlinger (Walchsee) · Paul & Franziska Funk (Oberaudorf) · Katharina Fürstin von Wrede & Carl Friedrich Fürst von Wrede (Westendorf) · Brigitta & Elisabeth Gartner (Kirchberg i. T.) · Hubert Gaun & Ernestine Hetzenauer (Ebbs) · KR Sebastian & Martha Gitterle (Landeck) · Prof.Dr.Dr.h.c. Karl Heinz Gössel (München) · Dr. Johanna & Helmut Grams (Bremen) · Dr. Stephan Greiderer (Niederndorf) · Dr. Ludwig & Elisabeth Gruber (Axams) · Mag. Barbara Gugenberger (Innsbruck) · Dr. Margarete & Klaus Haase (Ebersberg) · Christa & Ludwig Hagn (München) · Karl & Inge Haidacher (Kufstein) · Dr. Ulrike & Otto Haller (Salzburg) · Kathi Hamberger (Brannenburg) · Ute Harms (Tegernsee) · Dr. Paul & Elisabeth Hassler (Wien) · Mag. Dieter Heidecker (Kufstein) · Edith Heindl (Söchtenau) · Dipl.Ing. Rudolf Heller & Annelie Jordan (Innsbruck) · Brigitte Hennig (Berlin) · Johanna Herzog & Konrad Estermann (Bad Goisern) · Renate Hess-Müller & Reinhard Müller (Brannenburg) · Dr. Reinhard & Kirstin Hesse (Freising) · Dr. Thomas Heyn (München) · Dipl.-Ing. Dr. Christopher Hoeckel & Stephanie Baumann (Brannenburg) · Dipl. BW Johann & Helga Höfer (Flintsbach) · Ing. Erwin & Hildegund Hofreiter (Kitzbühel) · Ing. Georg & Astrid Höger (Wörgl) · Claus & Herlinde Höhne (Tegernsee) · Peter & Andrea Horngacher (St. Johann i. Tirol) · Emilie Huber (Raubling) · Mag. pharm. Hans Huber (Kirchberg) · Mag. Maria-Luise Janota (Wien) · Dr. Jost Jungwirth (Petronell-Carnuntum) · Mag. Dr. Eugen Kabelik & Dr. Karin Thron (Wien) · Josef & Renate Kalina (Wien) · Helene Kaltschmid (Vomp) · Horst & Waltraud Kanior (Kiefersfelden) · Univ. Prof. DDr. h.c. Ekkehard & Doris Kappler (Innsbruck) · Franz Karner & Trude Treul (Gunskirchen) · Mag. Liane & Mag. Josef Karner (Kufstein) · Peter & Anna Käsemann-Wilke (Oberaudorf) · Petra Katzlberger & Irene Utz (Innsbruck) · Sylvia Kiehne & Johanna Krajatsch (Linz) · Mag.(FH) Christine Kirchmair (Kufstein) · Marianne Kirstein-Jacobs & Wil81

helm Kirstein (Wien) · Christa Ursula & Dipl.-Ing. Guntram Klapprott (Kiefersfelden) · Sabine Klarner (Hamburg) · Elisabeth Klema-Knappe & Dr. Herbert Klema (Hainfeld) · Dr. Helmut Klemm & Dr. Inge Kern (Schechen) · Dipl.-Ing. Dr. Arnold Klotz (Innsbruck) · Dipl.-Ing. Walter & Lilo Kneidl (Putzbrunn) · Gertrud Kneissl (Kufstein) · Barbara Kneringer (Erl) · Dr. Heribert Knoglinger (Sauerlach) · Elfriede Kocian & Karl Jäger (Kufstein) · Dr. Barbara Kolm (Innsbruck) · Dr. Helga Konrad (Wien) · Robert & Marlene Köstlinger (Kufstein) · Univ. Prof.

Dr. Herwig Kostron & Brigitte Kostron- Schön (Innsbruck) · Helmuth & Dr. Doris Kraus (Ottobrunn) · Walter & Edeltraud Kuchler (Kolbermoor) · Mag. Luise & Dr. Robert Kührer (Salzburg) · Charlotte & Dieter Laggner (St. Johann i. Tirol) · Dr. Helmut & Freya Lamprecht (Aldrans) · Dr. Sixtus Lanner & Ing. Angela Lanner (Wien/Wildschönau) · Otto & Angelika Lauinger (Erl) · Werner Laus & Brigitte Loibl-Laus (Stockdorf) · Prof. Dr. Dr. h.c. Alfred & Gisela Leidig (Prutting) · Dr. Uwe Leithäuser & Dr. Ursula Gradl-Leithäuser (Aschau i. Ch.) · em.

Univ. Prof. Ernst Ludwig Leitner (Wels) · Heidemarie Lerchster (Kössen) · Dr. Susanne Leutgeb & Richard Krenauer (Linz) · Robert & Renate Lindner (Schwaz) · Prof. Mag. Herbert Madl & Dr. med. Mariette Jourdain-Madl (Kufstein) · Dr. Wolfgang & Mag. Rosmarie Magnet (Innsbruck) · Rudolf Maragetes (Nussdorf-Haunsberg) · Dr. Raimund & Katharina Margreiter (Reith) · Elisabeth Marrone & Erwin Kleinheinz (Kufstein) · Prof. Dr. Johannes M. & Ingrid Martinek (Perchtoldsdorf) · Gregor & Erika Marx (Bremen) · Gräfin Renate Matuschka (München) · Dr. Peter Mayr & Mag. Annemarie Mayr-Grafl (Kufstein) · Dr. Norbert & Dr. Elisabeth Meinl (Wien) · Volker & Ute Meis (Bad Wiessee) · Margarita Mengedoht & Gerhard Märkl (Rottau) · Antje & Hans-Peter Metzler (Bregenz) · Dr. Dirk Meyer-Jürgens (Samesberg) · Peter Michalka & Johannes Stahl (München) · Margit & Ing. Gottfried Mixner (Münster) · Arch. Dipl.-Ing Matthias Molzbichler (Wien) · KR Peter & Maria Morandell (Wörgl) · Brigitta Moser (Kufstein) · Hubert & Gundi Moser (Kufstein) · Marlies Muhr (Salzburg) · MariaTheresia & Reinhard Müller (Telfs) · Irmgard Mumelter (Götzens) · Rudolf & Bernadette Nagele (Karres) · Dr. Rainer & Eva-Maria Neumann (Bad Aibling) · Dr. Monika Niedermayr (Innsbruck) · Helene Oberluech-Mayr & Markus Mayr (Kirchbichl) · Ernst Ochs & Gerhild Holicke (St. Georgen) · Gerd Otto (Naila) · Dr. Florian & Susanne Papp (Mittersill) · Prof. Dr. Erich Pauer & Dr. Regine Mathias-Pauer (Ebsdorfergrund) · 82

Dr. Sabine Peinsipp-Hölzl (Kirchdorf) · Dr. Wolfram & Inge Peitzsch (Baldham) · Mag. Helmut & Gundelinde Peter (St. Wolfgang) · Dr. Johann & Susanne Peter (Bad Ischl) · Michael & Hildegard Pfeffer (Wörgl) · Dr. Dietmar Pflacher & Ortrud von Pflacher (Lochen) · Dr. Walter Phleps (Fieberbrunn) · Dipl.-Ing. Albert & Heidelore Pietsch (Breitenwang) · Dr. Franz & Felicitas Pistoja (Kirchdorf) · Christel & Herbert Pokorny (Itter) · Dipl.-Ing. Peter Pollhammer (Bad Häring) · Helgid & Jürgen Popp (Neukirchen-Adorf) · Dkfm. Dr. Rudolf & Johanna Potocnik (Wien) · Dr. Armin Pretzsch (Kiefersfelden) · Sabine Rabe (Oberhaching) · Michaela & Fredor Radmann (Teufen / AR) · Mag. Walter & Mag. Annelie Rafelsberger (Kirchdorf) · Gabriela Sophia Reckstat (Riemerling) · Herbert Redinger (Innsbruck) · Jürgen & Ingeborg Reimann (München) · Dr. Jutta & Dr. Heinrich Reinhart (Bad Schallerbach) · Phillipp Reisinger (St. Johann) · StD Regina & Dr. Robert Reiter (Wien) · Edith & Anna Reschreiter (Lech am Arlberg) · Richard-Wagner-Verband Innsbruck-Bozen (Innsbruck) · Johann & Anna Rieder (Kufstein) · Erni RiederSchwaiger (Kufstein) · Ilse Riedl (Wien) · Dr. Wolfgang Ritter (Wuppertal) · KR Mag. Ernst Rosi & Sylvia Pessl (Wien) · Dipl.V.W.(FH), Erster Polizei Hauptk., AltBgm Siegfried Rübensaal (Lengdorf) · Johann Ruisz (Salzburg) · Dkfm. Konrad Rumpold (Perchtoldsdorf) · Inge Saacke (Oberaudorf) · Irmgard Sailer (Kolsassberg) · Reinhold & Edeltraud Sauer (Oberaudorf) · Hans & Barbara Sautter (Aschau) · Ingeborg Schaefer (Schwaig b. Nürnberg) · Dr Konrad & Mag. Petra Schaefer (Kundl) · Wolfgang Scheibenbauer & Dr. Andrea Haid (Salzburg) · Burgl Scherlin (Erl) · Dr. Christoph & Ulla Schindler (Neuhofen im Innkreis) · Daniel Schmidlin (Pfäffikon SZ) · Lieselotte Schmidt (München) · Dr. Guido & Stephanie Schmidt-Chiari (St. Anton am Arlberg) · Dr. Franz Schneider (St. Pölten) · Dipl.-Ing. Gerhard Schneider (Schwoich) · Dr. Michael Schnitzenbaumer & Angelika SchnitzenbaumerDieterich (Neubeuern) · Norbert & Sigrid Schön (Oberaudorf) · Sylvia & Peter Schönleber (Aschau) · Hermann Schreder sen.

(Waidring) · Dr. Gerlinde Schuchter-Schwab & Dr. Gerbert Schuchter (Kufstein) · Marianne Schwaiger & Dipl.-Ing. Norbert Schulz (Fieberbrunn) · Elisabeth Seibold-Bickel (Rosenheim) · Julia Sevenich & Mag. Gerhard Mayr (Kufstein) · Nora Smole (Maria Rain) · Mag. Renate Socher (Ramsau) · Ingrid Spangenberg (Burghausen) · Heinrich Spängler (Salzburg) · Dr. Reinfried & Ingrid Spazier (Kufstein) · Jutta Sperling (Hof) 83

· Ing. Friedrich & Hedda Spielthenner (Gries) · Dr. phil. Herta Spornberger (Waldhausen i. Strudengau) · Gabriela & Dipl.Ing. Richard Stadler (Ebbs) · Leonie Stahl (Hofheim) · Elfriede & Dipl. Chem. Arnulf Stangelmayer sen. (Neubeuern) · KR Helmut & Greti Stanger (Innsbruck) · Univ. Prof. Dr. med.

Klemens P. Stehr (Walchsee) · Albina & Hans-Peter Steinacher sen. (Zell am See) · Andreas & Mathilde Steiner (Wörgl) · Hans Steinke & Eva-Maria Siegel (Brannenburg) · Margot Stenzel (Kufstein) · BMaD. Dr. Sonja & Dr. Wilhelm Stiegelbauer (Bad Vöslau) · Dipl.-Ing. Dr. Siegfried & Astrid Streit (Wien) · B. A. M. A. Robert Strondl & Mag Beatrix Winkler (Wien) · Wolfgang P. M. Strubel (Neu Anspach) · Mag. Elisabeth Tautschnig (Hof) · Dr. Renate Tianis (St. Johann) · Dipl.-Ing. Alexander & Agnes Tima (Kufstein) · Gertraud & Hansjörg Tipotsch (Tux) · Martin & Gisela Trainer (Rosenheim) · Ing. Hans & Monika Treichl (Kufstein) · Marlies & Hermann Trockenbacher (Erl) · Dr. Michael & Dr. Renate Trockenbacher (St. Johann i. Tirol) · Dkfm.

Ingrid Trybus (Mödling) · Peter Unger & Erni Brandauer (Walchsee) · Dr. Florian Unterluggauer & Karin Sorger (Kufstein) · Dr. Helmut Vockner & Inge-Maria Staudinger (Saalfelden) · Dr. Johann & Irmingard Völkl (Ismaning) · Renate & Günter Jürgen Vorbauer (Kitzbühel) · em. RA Mag. Dr. Helga Wagner (Wien) · Margit Warmer & Waltraud Vorbauer (Innsbruck) · Michael Werlberger (Going am Wilden Kaiser) · Dr. Gabriele Werner & Dipl.-Ing. Günter Rhomberg (Wien) · Dagmar & Hans-Dieter Werno (Holzkirchen) · Hubert & Hanna Widschwenter (Kufstein) · Dr. Julius Wiegele (Ebbs) · Helena Winkler (Kössen) · Herwig Winkler (Neumarkt a. Wallersee) · Klaus Winkler (Pullach) · Reinhold Winkler & Maria Ehn (Salzburg) · Brigitte Winterstetter & Karin Duftner (Alpach) · Dr. Dieter & Gisela Wirsing (Oberaudorf) · Gerd & Christine Witzmann (München) · Thomas & Angelika Wohlfarth (Kiefersfelden) · Anneliese Wohnlich (Oberaudorf) · Gerhard & Caroline Wöhrl (München) · Dr. Heinfrid & Elfriede Wolfsgruber (Grünwald) · Markus & Bernadette Wörgötter (St. Ulrich a. Pillersee) · RA Senator Dr. Ernst & Helga-Waltraud Wunderbaldinger (Innsbruck) · Eva Wuppinger (Mattsee) · Irma Wurnig (Kufstein) · Franz & Catrin Wurzenrainer (Jochberg) · Stephan & Gabriele Wüst (Hausham) · Jutta Wutz & Jutta Brucker (Oberaudorf) · Kazuko Xeniadis (Wien) · Annemarie & Laura Ziepl (Westendorf) · Christina & Dr. Elmar zur Hörst (Neubeuern) Stand / Aggiornato a: 27.02.2016

84

Die Musik ist die Sprache der Leidenschaft Richard Wagner

Printing Passion

INNOVATIV. EXZELLENT. VERANTWORTUNGSVOLL.

Ausgeprägter Innovationsgeist und gesellschaftliches Engagement sind Werte, die den Zeppelin Konzern gleichermaßen auszeichnen. Mit rund 7.900 Mitarbeitern setzt Zeppelin weltweit an 190 Standorten in 30 Ländern auf wegweisende Lösungen, exzellenten Service und Produkte, die höchsten Qualitätsansprüchen genügen. Sein gesellschaftliches Engagement beweist das Unternehmen Jahr für Jahr durch die Förderung von Kulturinitiativen wie den Tiroler Festspielen Erl. www.zeppelin.de

Weil Erfolg nur im Miteinander entstehen kann.

Die STRABAG-Gruppe ist mit einer Leistung von rund € 14 Mrd. und jährlich mehr als 15.000 Projekten einer der führenden europäischen Technologiekonzerne für Baudienstleistungen.

Möglich wird dies durch das Know-how und das Engagement unserer mehr als 73.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die als ein Team auch komplexe Bauvorhaben termin- und qualitätsgerecht realisieren.

www.strabag.com

STRABAG SE, Donau-City-Str. 9, 1220 Wien, Tel. +43 1 22422-0

Licht an.

Nacht aus.

Der neue Audi A4. Fortschritt spüren mit Audi Matrix LED-Scheinwerfern.* Jetzt bei Ihrem Audi Partner.

www.audi.at *Sonderausstattung gegen Mehrpreis erhältlich. Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 3,8 – 6,1. CO2-Emission in g/km: 99 – 139.

Symbolfoto.

Der Kreislauf hochwertiger LEBENSmittel Die Bedeutung des Ursprungs unserer LEBENSmittel verstehen: auf unserem SchauBauernhof…

Die Verarbeitung von Heumilch zu Käse, Butter, Joghurt & Co. in der SchauSennerei erleben… Natürlich Geschmackvolles in unserem Restaurant genießen… Die Vielfalt aus der Region in unserem Ab-Hof-Verkauf entdecken… online shoppen unter: w w w. s e n n e r e i - z i l l e r t a l . a t Russland

The cycle of high-quality food Understand the importance of the origin of our food at our exhibition farm… see for yourself how hay milk is processed and refined into cheese, butter, yoghurt, etc. in our exhibition dairy… Enjoy naturally tasty morsels from our restaurant… Discover the wide variety of food from our region in our farmhouse shop … Onlineshop: www.sennerei-zillertal.at Frankreich

Niederlande

Russland

Il ciclo vitale dei prodotti alimentari più pregiati Per comprendere l’origine dei nostri prodotti alimentari: presso la nostra fattoria didattica… Alla scoperta del processo di lavorazione e trasformazione del latte di fieno in formaggio, burro, yogurt & Co. presso il caseificio didattico… Sapori naturali dal ristorante… Venite a scoprire la variegata offerta della regione presso il nostro punto vendita…

Onlineshop: www.sennerei-zillertal.at Frankreich

Niederlande

ErlebnisSennerei Zillertal · A - 6290 Mayrhofen, Hollenzen 116 TEL + 43 (0) 5285 63906 30 · erlebnis@sennerei-zillertal.at w w w. s e n n e r e i - z i l l e r t a l . a t

music

Tanzmusik aus inneralpinem Gebiet und aus der Tiefebene, zwischen Schubert, Bartók und Osttiroler Jungbauernball, quer durch musikalische Epochen und Stile.

Alma führen ihren Weg fort und verwirklichen ihre Vorstellung, von österreichischer Volksmusik-Tradition im Hier und Jetzt.

„Die Wiltener Sängerknaben haben mich überrascht: mit der Schönheit ihrer Stimmen und einer Reife, die für einen Knabenchor bemerkenswert ist.“ Arvo Pärt

„Das Trio Catch ist so etwas wie eine neue frische Marke für die alte Dame Neue Musik.“ www.van-magazin.de Mit Sanh präsentiert das Trio seinen zweiten Langspieler.

www.col-legno.com

YOUR O WN BUSINESS CLASS

your schedule

your needs

your convenience

http://www.goldeckflug.at e-Mail: office@goldeckflug.at 24h Hotline: +43 / 463 / 45975

Der Leitwolf in Austria

www.wolffkran.at

JETZT NE

U!

1ST CLASS SHOPPING IM HERZEN VON INNSBRUCK

LANGKAMPFEN • Tel. 05332/88113

IHR TIROLER CITROËN-HÄNDLER IHR CITROËN-BUSINESS-CENTER IN TIROL GROSSE AUSWAHL AN LAGERFAHRZEUGEN

www.auto-bernhard.at

THERE IS NO SURE BUSINESS

Trade and Export Finance Your credibility is crucial to your global partners. With our Trade and Export Finance you are provided with a full range of high quality tools, products and services that will make your international transactions safe and secure.

Our local experts and International Desk in almost every country in Central and Eastern Europe will support you in your daily requirements. Whatever your business is, we will adapt our Trade and Export Finance solutions to your individual needs. www.rbinternational.com Raiffeisen Bank International – YOUR BUSINESS PARTNER.

28 JAHRE A C A DE M IA V O C AL I S

KONZERTE 2016 Freitag, 22.7.

Volksmusikabend 20.30 Uhr, Hof der Wallfahrtskirche Mariastein Bei Schlechtwetter: Mariasteiner Hof

Samstag, 23.7.

Abschlusskonzert der Meisterklasse Opernworkshop Michael Kupfer-Radecky & Lenka Radecky 20.00 Uhr, Sun Tower, Wörgl

Freitag, 29.7.

Fritz-Atzl Preisträgerkonzert mit Preisträger 2015 Justus Seeger, Bariton, Deutschland 20.00 Uhr, Hotel Panorama Royal, Bad Häring

Freitag, 5.8.

Abschlusskonzert der Meisterklasse Prof. Karlheinz Hanser – Die Stimme als Instrument 20.00 Uhr, Sun Tower, Wörgl

Samstag, 13.8.

Abschlusskonzert der Meisterklasse Prof. Konrad Jarnot & Julia Stemberger Darstellung & Gesangstechnik 20.00 Uhr, Pfarrkirche Kirchbichl

Sonntag, 21.8.

Abschlusskonzert der Meisterklasse KS Prof. Helen & Klaus Donath Lied, Oper & Oratorium 20.00 Uhr, Hotel Panorama Royal, Bad Häring

Montag, 29. 8.

Abschlusskonzert der Meisterklasse KS Prof. Christa Ludwig Deutsches Lied & Oper 20.00 Uhr, Hotel Panorama Royal, Bad Häring

w ww.a cadem ia -vo c a l is . com weitere Auskünfte & Informationen unter: Academia Vocalis, Telefon: +43 (0)5332-75660 Fax: +43 (0)5332 75660-10 email: gabi@gma-pr.com Änderungen vorbehalten!

Academia Vocalis

22. Juli bis 29. August 2016

OperettenSommer Kufstein 29. Juli bis 14. August 2016

Tiroler Festspiele Erl 07. Juli bis 31. Juli 2016

Passionsspiele Thiersee 12. Juni bis 02. Oktober 2016

www.kufstein.com www.kultur-tirol.at

Erl_02-2014_86x174mm.pdf

1

28.08.15

15:36

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

RIEDEL GLAS KUFSTEIN WERKSBESICHTIGUNG • SHOP • OUTLET SHOP & OUTLET Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr Sa 09:00 - 17:00 Uhr SCHAUGLASHÜTTE & SINNFONIE Mo - Fr 09:00 - 12:00 Uhr 13:00 - 16:00 Uhr Weissachstraße 28 · 6330 Kufstein Tel.: +43 (0)5372 - 64896-901 · shopkufstein@riedel.com

Wer weiß, wo ich in 20 Jahren spiele...?

Unsere schönsten Erfolge stehen nicht in der Bilanz – sie stehen auf der Bühne.

Das Leben ist voller Höhen und Tiefen. Ein begeisterndes Konzert zählt dabei zweifelsohne zu den Höhen. Deshalb unterstützt die Bank Austria viele junge Talente und musikalische Institutionen im ganzen Land.

partnerhotels

Partnerhotels Winter 2016 / 2017 Verbinden Sie Ihren Festspielbesuch mit einem Wohlfühl-Aufenthalt in einem unserer Partnerhotels! Diese speziell ausgewählten Hotels in der Nähe von Erl bieten optimale Voraussetzungen für einen rundum erholsamen und gelungenen Kultururlaub: · umfangreiche Festspielarrangements · mit der Zimmerreservierung Eintrittskarten für die Tiroler Festspiele Erl mit 10 % Rabatt buchen · Transfer zwischen Hotel und Festspielhaus (auf Anfrage) · auf Ihrem Zimmer liegt ein kostenloses Abendprogramm der Festspiele für Sie bereit

Why not combine your festival visit with a short holiday? We collaborate with top hotels in the area around Erl so that your cultural trip will become a truly memorable one: · Comprehensive festival packages · Book your tickets for the Tyrol Festival Erl together with your room and enjoy a 10 % ticket discount · Shuttle service between your hotel and the Festspielhaus (on request) · Complimentary programme booklet in your room You can find information in English about our partner hotels in the SERVICE section of our homepage at: www.tiroler-festspiele.at/en

106

Unite alla vostra vacanza culturale un tocco di benessere negli hotel convenzionati con il Festival del Tirolo Erl! Queste strutture alberghiere nei dintorni di Erl sono state appositamente scelte in quanto dispongono dei presupposti ideali per una vacanza culturale indimenticabile: · Pacchetti festival completi · Vendita e sconto del 10 % sul costo del biglietto direttamente con la prenotazione della stanza · Trasferimento diretto dall’hotel al Festspielhaus (su richiesta) · Programma serale gratuito direttamente in stanza I testi in lingua italiana relativi alle strutture alberghiere convenzionate con il Festival del Tirolo Erl si trovano sul nostro sito web all’indirizzo www.tiroler-festspiele.at/it

107

Hotel Stadt Kufstein ****

Im Festspiel- und Passionsspielhaus erleben Sie bei den Tiroler Festspielen Erl den höchsten Kulturgenuss und ein musikalisches Feuerwerk der Klassik. Warum sollten Sie also beim Hotel Kompromisse eingehen, schließlich geht es um Ihr Zuhause in Kufstein! Auch hier können Sie die „erste Reihe“-Lage wählen und den Anspruch auf Komfort und Genuss erheben. Unser Standort im Herzen der Stadt, nur wenige Schritte vom Stadtzentrum, mit eigener Tiefgarage, liegt ideal, um auch das Flair der Stadt Kufstein zu erleben.

Als Partner der Tiroler Festspiele Erl sind wir besonders bemüht, den Kulturgästen einen unvergesslichen Aufenthalt zu bieten. Unser Haus wird auch von vielen Businessgästen für Tagungen und Seminare empfohlen.

Die richtige Adresse für Kufsteins Gäste!

Kontakt: Arkadenplatz 1, 6330 Kufstein (A) T 0043 5372 69440 · info@hotel-stadt-kufstein.at www.hotel-stadt-kufstein.at

108

Der Eintritt zur Festung Kufstein und in die Multimediashow „Sinnfonie erleben“ von Riedel Glas ist bei jeder Buchung inkludiert.

Schlafkomfort ist unser höchster Anspruch, damit unsere Gäste entspannt den Tag und den Abend genießen können.

Jedes Konzert beginnt mit einem Vorspiel – die richtige Einstimmung finden Sie in der Kufstein Lounge.

Betreten Sie Ihre eigene Bühne bei Tagungen und Seminaren

109

Best Western Plus Hotel-Restaurant Alpenrose ****

Die Alpenrose erblüht in voller Pracht – verbinden Sie kulturellen und kulinarischen Genuss in entspannt-familiärer Atmosphäre. Verbringen Sie unbeschwerte Tage in unserem im Herbst 2011 generalsanierten Haus und lassen Sie sich verwöhnen in unserem ausgezeichneten Restaurant. Es erwartet Sie ein stilvolles und komfortables Ambiente mit allen Annehmlichkeiten.

Das Haus befindet sich in ruhiger und leicht zu erreichender Lage – kostenfreier Festivalshuttle direkt ab Hotel!

Im Winter sowie im Sommer ist die Alpenrose für Sie als kulturbegeisterter Gast der ideale Ausgangspunkt für zahlreiche Aktivitäten in näherer und weiterer Umgebung. Die Städte Innsbruck, München, Kitzbühel und Salzburg sind nur eine Stunde entfernt.

Kontakt: Weissachstraße 47, 6330 Kufstein (A) T 0043 5372 62122 · hotel@alpenrose-kufstein.at www.alpenrose-kufstein.at

110

Auracher Löchl – Hotel & Restaurant

Direkt am Inn gelegen, die Festung Kufstein schützend im Rücken, inmitten der kleinsten Altstadt Österreichs, mit 100 % Weiterempfehlung und 5,6 Sternen auf Holidaycheck bietet das Hotel Auracher Löchl ab Mai 2016 neu gestaltete Träumer-Zimmer an. Die Familie Hirschuber und die Löchl-Mitarbeiter verwöhnen die Gäste mit fantastischen Tiroler und Wiener Spezialitäten sowie erstklassigen Steaks bis 1.000 g vom Lavasteingrill.

Ein weiteres Highlight – neben dem kleinsten Brückenrestaurant der Welt, wo zu einem einzigartigen Candle-Light-Dinner für 2 mit einem 5-Gang-Gourmet-Menü voller kulinarischer Raffinessen geladen wird – ist die neue, in den Festungsberg gehauene Bar „Stollen 1930“. Der „Stollen 1930“ ist ein Muss für alle Gin-Liebhaber. Die 730 (!) angebotenen Sorten bescherten der Bar einen Eintrag ins Guinnessbuch der Rekorde. Nach einer Übernachtung in den frisch renovierten Zimmern mit Blick auf den malerischen Inn oder auf das bunte Treiben der Römerhofgasse geht es zum reichhaltigen Schlemmerfrühstücksbüffet für Genießer. Unsere verwinkelten, einzigartigen Tiroler Stuben sind seit 615 Jahren an 365 Tage im Jahr für unsere Gäste geöffnet.

Darüber hinaus bieten wir: kostenloses W-LAN im gesamten Haus, telefonieren innerhalb Europas, Prosecco mit Rosenlimonade, Freundlichkeit und höchste Qualität.

Kontakt: Römerhofgasse 4 / Altstadt, 6330 Kufstein (A) T 0043 5372 62138 · perle@tirolaustria.at www.auracher-loechl.at 111

Bio- und Wellnessresort Stanglwirt *****

Daheim beim Stanglwirt … Vor der imposanten Kulisse des Wilden Kaisers erlebt man im 5-Sterne-Biohotel Stanglwirt nicht nur einen wunderbaren Stützpunkt Tiroler Lebensart, sondern auch eine wohlverdiente Flucht aus dem Alltag. Stanglwirt-Gäste werden verwöhnt mit einem umfangreichen Angebot an hochkarätigen Spa- und Beauty-Treatments sowie vielen Sportangeboten. Neben dem einzigartigen „Stanglwirt-Fitnessgarten“ (500 m2 indoor) findet man eine Reithalle inkl. privatem LipizzanerGestüt, eine Driving-Range sowie eine Vielzahl an Tennisplätzen (in- & outdoor). Die neue Stanglwirt-Wellnesswelt verspricht Vergnügen pur für alle Generationen. Erwachsene ab 16 Jahren erholen sich in der einzigartigen Sauna- und Relax-Landschaft inkl. Europas größtem hoteleigenen Sole-Pool (36 °C, 210 m2). Die kleinen Gäste haben derweil in ihrer eigenen, abenteuerlichen Kinderwasserwelt (1.000 m2) mit einer 120 m langen Wasserrutsche u. v. m. unendlich viel Spaß. Ruhe und Action unter einem Dach, das findet man „daheim beim Stanglwirt“ auf einer Wellnessfläche von insgesamt 12.000 m2 rund ums Jahr, bei jedem Wetter. Kulinarische Hochgenüsse kann man beim Stanglwirt in verschiedensten Restaurants bzw. im Sommer auch im Freien, auf der herrlichen Kaiserwiese oder in der originellen „Kuhstall-Stube“ genießen … das ist Balsam für die Seele und den Gaumen!

Kontakt: Kaiserweg 1, 6353 Going am Wilden Kaiser (A) T 0043 5358 2000 · daheim@stanglwirt.com · www.stanglwirt.com 112

Die Verwöhnhotels in Walchsee

Nur 15 Autominuten vom Festspielhaus Erl entfernt und direkt im malerischen Kaiserwinkl mit dem Walchsee gelegen, befinden sich unsere beiden 4-Sterne-Superior Verwöhnhotels Panorama und Seehof. Genuss – Relax – No Kids! Unser Hotel Panorama liegt auf einer Anhöhe mit malerischem Ausblick auf den See und ist perfekt für alle Ruhe- und Entspannung-Suchenden ausgelegt. In unserer Oase für Erwachsene werden Sie nicht nur kulinarisch auf höchstem Niveau verwöhnt – auch unser moderner Wellness-, Beauty- und Vitalbereich wartet mit allem auf, was das Spa-Herz begehrt.

Sport – Familie – Wellness! So lautet die Devise im Hotel Seehof. Hier haben wir das ideale Umfeld für alle Sportbegeisterten und unternehmungslustigen Urlauber geschaffen. Ob im Urlaub mit der Familie, als Seminarteilnehmer oder als aktiver Kurzurlauber – im Seehof bleiben dank Wasser-Erlebniswelt, Tennishalle, Bowlingbahn, Reithalle, Seetenne und vielen weiteren Attraktionen keine Wünsche offen! Besuchen Sie uns in unseren Verwöhnhotels im Kaiserwinkl am Wilden Kaiser und verbinden Sie Ihre schönste Zeit des Jahres mit dem Besuch des abwechslungsreichen Kulturprogramms in Erl! Auf www.verwoehnhotels.com sehen Sie Ihren Urlaub!

Kontakt: Kranzach 20, 6344 Walchsee (A) T 0043 5374 745661 · info@seehof.com · www.verwoehnhotels.com

113

Wellness Schloss Panorama Royal

Das Wellness Schloss Panorama Royal auf dem Sonnenplateau unter dem blauen Berghimmel von Tirol versprüht einen ganz besonderen Charme. Exquisiter Komfort, ausgezeichnete Kulinarik und eine Gesundheits- und Spa-Philosophie, bei der spirituelle und nachhaltig-holistische Aspekte im Mittelpunkt stehen, sind ideale Voraussetzungen, um Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen. Das Schloss ist eines der weltweit 107 „Healing Hotels of the World“ – eine Dachmarke für Hotels, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, das Leben ihrer Besucher nachhaltig zu verbessern. Auch im Ranking der 222 besten Wellness Hotels in Österreich darf sich das Haus über den 16. Platz freuen. Inmitten der bezaubernden Landschaft des Wilden Kaisers erwartet Sie im und rund um das Schloss ein unvergesslicher Aufenthalt. Genießen Sie im Winter lustige Rodelpartien, märchenhafte Schneewanderungen oder erkunden Sie das traumhafte Skigebiet in unmittelbarer Nähe. Die schöne Umgebung bietet auch in der warmen Jahreszeit alle Aktivitäten, welche die Tiroler Bergwelt verspricht. Dazu gehören vielfältige Wanderund Klettermöglichkeiten, Lauf- und Nordic Walking Strecken oder Rad-Touren, herrliche Badeseen und 9 Golfplätze. Nach den Erlebnissen im Freien erwartet die Gäste im Schloss pure Entspannung. Der royale Spa mit Panoramablick auf die Tiroler Bergwelt bietet auf etwa 2.500 m2 eine unwiderstehliche Vielfalt.

Kontakt: Panoramastr. 2, 6323 Bad Häring (A) T: 0043 5332 77117 · office@ panorama-royal.at · www.panorama-royal.at 114

Hotels in Erl Gasthof Blaue Quelle

Wir freuen uns über Ihren Besuch in unserem Traditionsgasthof.

Er befindet sich seit drei Generationen in Familienbesitz, ein behutsamer Umbau verlieh ihm neuen Glanz. Die individuelle Küchenstilistik unseres mehrfach ausgezeichneten Restaurants verbindet Rezepte der Südtiroler Großmutter mit zeitgemäßen Kreationen, persönliche Vorlieben prägen auch die Weinauswahl.

Neu renovierte Zimmer und bestens ausgestattete Wagner-Suiten stehen für Ihren komfortablen Aufenthalt zur Verfügung.

Kontakt: Gasthof Blaue Quelle, Familie Struth, Mühlgraben 52, 6343 Erl (A) · T 0043 5373 8128 · info@blauequelle.at · www.blauequelle.at

Gasthaus Beim Dresch

Kultur erleben – Kulinarisches genießen! Familiäre Gastlichkeit prägt den Charakter unseres Hauses. Wir verwöhnen Sie vor und nach den Festspielaufführungen mit hausgemachten Spezialitäten, leichter und moderner Küche, himmlischen Desserts 115

und Erlesenem aus dem Keller. Neu gestaltete Naturholzzimmer vermitteln ein Gefühl der Geborgenheit. Gönnen Sie sich eine kleine Auszeit – Beim Dresch. Unser Haus finden Sie wenige Gehminuten von den Erler Festspielhäusern entfernt.

Kontakt: Gasthaus „Beim Dresch“, Familie Anker, Oberweidau 2, 6343 Erl (A) · T 0043 5373 8129 · anker@dresch.at · www.dresch.at

DAS PREMIEREN HAUS

In unmittelbarer Nachbarschaft des Festspielzentrums Erl ist eine architektonisch einzigartige Stätte exklusiver Wohnkultur für Festspielgäste entstanden. DAS PREMIEREN HAUS – komplett aus Holz gebaut – bietet seinen Gästen die Möglichkeit, nachhaltig und komfortabel den Festpielaufenthalt zu genießen. Nachhaltig im Sinne des persönlichen Wohlbefindens und nachhaltig im Sinne der Umwelt und Schonung von Ressourcen.

Komfortabel und exklusiv, weil es ein eigenes, kostenloses Parkhaus für Gäste bereit hält und die einzigen Zimmer in Erl mit direktem Ausblick auf Festspiel- und Passionsspielhaus bietet.

DAS PREMIEREN HAUS verfügt über sieben Suiten und großzügige Räumlichkeiten für Seminare. Außergewöhnliches Wohnen mit hochkarätigem Kulturgenuss in Erl – dafür steht DAS PREMIEREN HAUS, die neue Marke der Tiroler Festspiele Erl. Kontakt: DAS PREMIEREN HAUS, Mühlgraben 65, 6343 Erl (A) · T 0043 5373 81000 60 · a.busche@tiroler-festspiele.at · www.daspremierenhaus.com

116

Gasthof Schönau

Sehr ruhig mitten in der Natur gelegenes Haus mit neu renovierten bzw. neu erbauten Zimmern. Entfernung zum Festspielhaus und Passionsspielhaus ca. 800 m. Gebührenfreier Parkplatz direkt vor dem Haus. Traditionelle Tiroler Küche mit Produkten aus der eigenen Bio-Landwirtschaft. Möglichkeiten für kurze und längere Wanderungen.

Kontakt: Gasthof Schönau, Familie Prantner, Schönau 18, 6343 Erl (A) T 0043 5373 8214 · schoenau@aon.at · www.gasthof-schoenau.info

Posthotel Erlerwirt

Mitten im Dorf liegend (1 km bis zum Festspielhaus) bieten wir unseren Gästen der 72 Zimmer und Suiten eine auf die Vorstellungen abgestimmte Halbpension in familiärer Atmosphäre. Unser kostenloser Shuttledienst bringt Sie bequem zu den Vorstellungen und holt Sie anschließend wieder ab.

Kontakt: Posthotel Erlerwirt, Familie Kneringer, Dorf 46–48, 6343 Erl (A) · T 0043 5373 81450 · info@posthotel-erlerwirt.at www.posthotel-erlerwirt.at

117

Erlebnispartner

Riedel Glas Kufstein

Nur fünf Minuten von der Autobahnabfahrt Kufstein-Süd eröffnet sich Ihnen die einzigartige Welt der Weinglasherstellung auf höchstem Niveau. Wer hier in Kufstein die weltberühmten Gläser und Weindekanter von RIEDEL direkt am Ort ihrer Herstellung kauft, ist immer im Vorteil: In der Glashütte kann der Kunde erleben, wie sein Glas entsteht, mit welcher Sorgfalt es geblasen und von Hand gefertigt wird. In der Emotionsshow „Sinnfonie“ entdeckt er das Abenteuer sinnlicher Wahrnehmung und auch der moderne, lichtdurchflutete 300 m2 große Shop des Glasunternehmens ist wesentlicher Teil der Manufaktur.

Bei individueller Beratung durch das Fachpersonal wird hier die Kernfrage der RIEDEL-Glasphilosophie „Welches Glas für welchen Wein?“ erklärt.

Besucher der Tiroler Festspiele Erl erhalten gegen Vorlage der Eintrittskarte einmalig einen Rabatt von € 20,– ab einem Einkaufswert von € 100,– im Riedel Shop. Riedel Glas Kunden erhalten bei Vorlage der „Sinnfonie“-Eintrittskarte oder des Kassenbelegs aus dem Riedel Shop 10 % Ermäßigung auf Kartenpreise an der Kasse der Tiroler Festspiele Erl. Besichtigung Sinnfonie & Glashütte: Montag bis Freitag, 9–12 Uhr und 13–16 Uhr Öffnungszeiten Shop: Montag bis Freitag, 9–18 Uhr; Samstag, 9–17 Uhr Kontakt: Tiroler Glashütte GmbH Weissachstraße 28–34, 6330 Kufstein (A) T 0043 5372 64896 901 info@riedel.com · shop@riedel.com · www.riedel.com

120

ErlebnisSennerei Zillertal

Der Weg von der Heumilch bis zum Käse: Die Tiere am SchauBauernhof kennenlernen, dem Käser über die Schultern schauen und danach die Produkte selbst verköstigen – das und noch vieles mehr erwartet BesucherInnen in der ErlebnisSennerei in Mayrhofen.

Audioguides Texte mit vielen Informationen über die Verarbeitung und Veredelung der Heumilch, begleiten durch die gläserne Produktion. Videos und Schautafeln geben zusätzliche Informationen zu dem, was man live sieht – das tägliche Geschehen der Käsemeister! Die Verkostungsstationen, das GENUSSlöffeln, bietet die Möglichkeit sich auch gleich von Geschmack & Qualität der Heumilch- & Joghurtvielfalt zu überzeugen!

Da findet jeder seinen Lieblingsgeschmack bei den cremigen Joghurtsorten …

Der SchauBauernhof schließt den Kreislauf der Entstehung hochwertiger LEBENSmittel. Dieser lädt mit seinen lebendigen und ruhigen Plätzen, der Nähe zum Tier und der natürlichen Umgebung zum Verweilen ein.

Der außergewöhnliche Familienbetrieb im Zillertal erwartet mit Freude viele Besucherinnen und Besucher, die sich auf das Erlebnis vor Ort einlassen wollen und so etwas mit nachhause nehmen: Ein Bewusstsein über den Kreislauf hochwertiger LEBENSmittel und Wege um diese in Zukunft noch SINNvoller zu genießen!

Besichtigung: ErlebnisSennerei Zillertal, Hollenzen 116, 6290 Mayrhofen (A) · T 0043 5285 62713 30 · erlebnis@sennerei-zillertal.at Infos & Onlineshop: www.sennerei-zillertal.at

121

Grafenburg Barockmuseum

Das Grafenburg Barockmuseum präsentiert die gesamte Palette des europäischen barocken Zeitgeists, religiöse Inhalte, Stillleben, Landschaften, Portraits, Genre bis hin zur Mythologie.

Die Gemäldesammlung mit fast 100 Werken zeigt einen Querschnitt verschiedener Schulen der italienischen / venezianischen und flämischen bis niederländischen Malerei, sowie deutsche, französische und spanische Gemälde des 16.–18. Jahrhunderts, unter anderem so bedeutende Künstler wie El Greco, Tizian, Keirincx, Ricchi und viele andere. Neben dem öffentlichen, gemeinnützig anerkannten Barockmuseum finden Sie unsere Kunstgalerie, in der Sie ausgesuchte Gemälde und Antiquitäten erwerben können.

Stilvoll feiern in außergewöhnlichem Ambiente: Für Ihre Veranstaltung oder Feier können Sie die einzigartigen Museumsräumlichkeiten mieten. Wir bieten Ihnen bei einer Anmietung ein Full-Service-Paket. Gerne erwarten wir Ihre Anfragen! Öffnungszeiten: jeden Sonntag von 11–17 Uhr oder nach individueller Terminvereinbarung. Besucher der Tiroler Festspiele Erl erhalten gegen Vorlage der Eintrittskarte eine kostenlose Führung durch den Museumskurator (regulärer Preis € 15,–).

Kontakt: Grafenburg Barockmuseum Mühlauerstraße 11, 83088 Mühlbach bei Oberaudorf (D) info@grafenburg-barockmuseum.de www.grafenburg-barockmuseum.de

122

Kaiserkraft Naturprodukte Kufstein

Seit 1948 bietet Kaiserkraft Naturprodukte (ehem. Richter Naturprodukte) in Kufstein erlesene Teesorten und Gewürze, hochwertige Heilpflanzen sowie ein ausgewähltes Sortiment an Naturprodukten aus eigener Produktion an. Das erfahrene Team von Kaiserkraft Naturprodukte setzt auf jahrzehntelange Tradition und einen Schatz von mehr als 2.000 eigenen Rezepturen. Das hohe Qualitätsbewusstsein des Unternehmens, die traditionelle Herstellung sowie die bevorzugte Verarbeitung heimischer Zutaten in Bioqualität führen zu unverwechselbaren Kräuterspezialitäten und garantieren ein Geschmackserlebnis.

Ein großer Teil der Arbeitsschritte wird von erfahrenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern per Hand ausgeführt. Wir verzichten auf Geschmacksverstärker und chemische Zusätze.

Nachhaltiges Wirtschaften und ein bewusster Umgang mit den endlichen Ressourcen sind uns wichtig. Gerne mischen wir Ihren Genusstee oder Ihre individuelle Gewürzmischung für Ihren speziellen Bedarf! Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Kaiserkraft Naturprodukte Direktverkauf. Gerne nehmen wir auch Ihren Anruf persönlich oder Ihre Bestellung über unseren Online-Shop entgegen. Besucher der Tiroler Festspiele Erl erhalten bei uns gegen Vorlage der Eintrittskarte einmalig eine Packung Tee oder eine Gewürzspezialität gratis. Öffnungszeiten Shop: Montag bis Freitag, 8–12 und 13–17 Uhr Kontakt: Kaiserkraft Naturprodukte e. U. Gewerbepark Süd 5, 6330 Kufstein (A) T 0043 5372 62680, info@kaiserkraft-naturprodukte.at www.kaiserkraft-naturprodukte.at 123

WIR L(I)EBEN KULTUR. JEDEN TAG NEU. Die TT w端nscht gute Unterhaltung und ein unvergessliches Erlebnis in Erl.

www.tt.com

GEFÜHLE EINSCHALTEN AUF 10 7, 3

„Eine unbequeme Zeitung. Aber deshalb abonniere ich sie ja.“

***

Jederzeit kündbar – mit SoftStorno

Das wahrscheinlich flexibelste Abo der Welt

Das Wichtigste des Tages: Qualität im Handformat

| rausgegeben von Oscar Bronner eichs unabhängige Tageszeitung He | Dienstag, 15. September 2015 Österr

Die Zeitung für Leserinnen und Leser der Standard verbessert Ihre Lebensqualität

Waidegg – Das Handformat macht mit der Aktion „Jetzt 3 Wochen gratis testen“ derzeit von sich reden. Max Manus, Österreichs führender Hersteller von Handtellern in Originalgröße, bezichtigt den STANDARD, seine Kompakt-Ausgabe im Handformat in Anlehnung an seine linke Hand gestaltet zu haben. Eine Klage wird in zweiter Instanz in Erwägung gezogen, in erster Instanz ist sie bereits abhandengekommen. Derzeit geht man in belesenen Kreisen davon aus, dass das Handformat an sich wohl schon fast so alt ist, wie die Hand selbst – oder doch so alt wie das beliebte Gesellschaftsspiel „Schere, Stein, Papier“, in dem jedes Handformat ein anderes schlägt. „Wenn eine Zeitung schon im

Flexibel im Format, unbeugsam im Inhalt. Jetzt 3 Wochen gratis lesen.

Gleich bestellen unter: derStandard.at/Testlesen

dem Thema gesagt haben, viel eher jedoch stammt die Aussage von dem Rapper HaHaND$, dem Drechsler handfester Sprüche.

Aus heimischen Politikerkreisen war zuletzt wenig zu vernehmen, nicht zum Thema Handformat, sondern ganz allgemein.

Ein neuerliches Gutachten der Argru HAND (Heutige Angehende Neue Denker) will nun einen Zusammenhang zwischen dem Lesen des Handformats in kritischen Kreisen und der Handlichkeit unbeugsamen Journalismus im Allgemeinen herstellen, was wohl insofern als gegeben zu erachten ist, als die Neuen Denker überdurchschnittlich häufig auch Abonnenten einer gewissen Qualitätszeitung – Name der Re-

Die Zeitung für Leser

15.– CHF 18.– / €

05/06-2015

2015 05/06 mai/Juni

03/04

MÄRZ

/APRI

L 2016

CHF 18.–

oper Diana Damr au: Seele mit Kolor ature n 07/08

musik Arvo Pärt: «Ich nur Zuscha uer»

/ € 15.–

15.– CHF 18.– / €

2015 JULI/a UgUst

bin

30 Jahre tt Carmin a Quarte

oper

Kevin John Edusei von Das Wunde r Bern

:

them

1

oper Ju lie Fu un d Bü ch s: St im mg lan hn en tie z r

: Joyc e DiDo nato der Spru ng von Klip pe

03/042016

oper

festi

val

Jor di in Luz Sav all ern

tanz «St eps Beh ind »: Ber eic eru ng als her ung

musi

MuT2016

musik

k

Val ery in Mü Ger giev nch en

-03_04_0

01 1

ff: Chris tian Tetzla heute Nie freier als

03.02.16

festival Georg es Petea in Avenc hes Sunha e Im in Verbi er 07/08-2015

a

Nikola Har nonus Hei lige cou rt: r Ern st

13.04.15 15:45

MuT2015-05_06_001

13:21

n

reise Winte rzaub er en in Bade n-Bad 12.06.15 14:17

_001 1

MuT2015-07_08

Nahe dran. Im Sommer wie im Winter.

«Musik&Theater» ist nahe dran, wo die grossen Stars auftreten, wo die Sterne von morgen entdeckt werden. Ausgabe für Ausgabe sind Sie im Bild über die meistdiskutierten Aufführungen von Paris bis Mailand.

Oder über die Tiroler Festspiele Erl – im Sommer wie im Winter.

www.musikundtheater.ch | +41 844 226 226 Schnupperabonnement (2 Ausgaben) Euro 25.–

Nahe-dran_105x190.indd 1

08.02.16 10:48

DIE TIROLERIN w端nscht gute Unterhaltung!

GENIESSE DEINEN

AUGENBLICK! www.tirolerin.at

service

Anreise Auto / Car / Macchina Kostenloses Parken: Parken Sie bequem und kostenlos in unserem Parkhaus. Es verfügt über rund 450 Stellplätze auf drei Etagen und befindet sich direkt an der Landesstraße. An den Veranstaltungstagen stehen Ihnen Shuttlebusse zum Festspielhaus und Passionsspielhaus zur Verfügung (Haltestelle: Einfahrt Ebene 01). Bitte beachten Sie: Leider ist kein Späteinlass möglich, da dadurch die Aufführung gestört würde. Wir bitten Sie, frühzeitig vor den Vorstellungen anzureisen und etwas Zeit (ca. 10–15 Min.) für einen Fußweg oder den Shuttle-Transfer zum Festspielhaus und Passionsspielhaus einzuplanen. Adresse: Mühlgraben 65, 6343 Erl (A) Free parking: You can park conveniently and free of charge in our parking centre situated directly on the Landesstrasse.

There are about 450 parking bays on three storeys. On days when performances take place there are shuttle buses to the Festspielhaus and Passionsspielhaus (bus stop: Entrance Level 01). Please allow enough time for walking or for a shuttle bus transfer to the venues. Please note that latecomers will not be allowed into the halls as this would disturb the performance.

Please travel early enough to the performances and allow enough time to walk (about 10–15 minutes) to the Festspielhaus and Passionsspielhaus.

Parcheggio: multipiano gratuito Lasciate comodamente l’auto nel nostro parcheggio multipiano. La struttura a tre piani dispone di 450 posti auto e si trova direttamente nei pressi della strada provinciale. Potete anche usufruire dei nostri bus navetta che in pochi minuti vi porteranno fin sotto ai teatri del festival (la fermata si trova presso l’entrata al primo piano.

Non è consentito l’accesso alla sala a spettacolo iniziato in modo da non disturbare pubblico ed interpreti! Si pregano i gentili spettatori di arrivare prima dell’inizio dello spettacolo (10–15 minuti circa) in modo da poter raggiungere il Festspielhaus / Passionsspielhaus a piedi o con il bus navetta.

132

Bahn / Rail / Treno Alle Fernverkehrs- und Regionalzüge halten in Kufstein, der Meridian von München und Salzburg auch in Oberaudorf (siehe auch S. 170 ). Mehr Informationen: www.oebb.at, www.bahn.de, www.vvt.at, www.der-meridian.de All long distance and regional trains stop in Kufstein.

More Information: www.oebb.at, www.bahn.de, www.vvt.at, www.der-meridian.de A Kufstein si fermano tutti i treni regionali e a lunga percorrenza. Informazioni: www.oebb.at, www.bahn.de, www.vvt.at, www.der-meridian.de

Flughäfen / Airports / Aeroporti Munich: www.munich-airport.de Salzburg: www.salzburg-airport.com Innsbruck: www.innsbruck-airport.com

München A 8

Rosenheim

Deutschland

Salzburg

A 1

A 93 Ausfahrt / Exit 59 Oberaudorf

ERL Kufstein Wörgl

A 12

Arlberg

Innsbruck A 13

Brenner

Italien

München – Erl 75 km · Salzburg – Erl 95 km · Innsbruck – Erl 85 km Adresse / Address / Indirizzo: Passionsspielhaus und Festspielhaus Mühlgraben 56 / 56 a, 6343 Erl (A)

133

Shuttleservice Park & Ride: Innsbruck – Erl – Innsbruck Auch in der Wintersaison 2016/17 bieten wir Ihnen mit unseren Shuttle-Partnern einen exklusiven Buchungsservice für die bequeme Anreise von Innsbruck nach Erl – und im Anschluss an die Vorstellung natürlich auch gleich wieder zurück.

Variante „Privatbus“ · ab mindestens 4 Fahrgästen · Abholung direkt bei Ihnen vor der Haustür oder an jeder von Ihnen angegebenen Adresse in Innsbruck oder in einem der Orte entlang der Autobahn Innsbruck – Erl · Rückfahrt ebenso bis vor Ihre Haustür · Hin- und Rückfahrt: € 45,– p. P. · Anmeldung: bis spät. 7 Tage vor der Veranstaltung unter www.tirol-taxi.at/de-festspiele_erl Variante „Festspielshuttle“ · ab mind. 20 Fahrgästen · Abfahrt am Hauptbahnhof Innsbruck / Busbahnhof / Bahnsteig A oder an der IVB Bushaltestelle beim Tivoli / Landessportzentrum · Gratis Ausfahrtschein für die Tivoli Tiefgarage · Kosten: Hin- und Rückfahrt: € 35,– p. P. · Anmeldung: bis spät. 7 Tage vor der Veranstaltung unter T 0049 8033 1091 oder per Fax: 0049 8033 1095 reisen@astl.de Für beide Varianten gilt: Sollte die Mindestpersonenanzahl bis Anmeldeschluss nicht erreicht sein, kann der Shuttleservice leider nicht angeboten werden.

In the winter season 2016/17 we and our shuttle partners are again offering an exclusive booking service for a convenient journey from Innsbruck to Erl and then after the performance back to Innsbruck again.

Variation “Private Coach” · with a minimum of 4 guests 134

· Outward and return journey: € 45 per person · Guests are picked up directly from their home or from the address stated by the client in Innsbruck or in one of the places along the motorway from Innsbruck to Erl. · Return journey also to your door. · Registration at least seven days before the performance at www.tirol-taxi.at/de-festspiele_erl Variation: “Festival Shuttle” · with a minimum of 20 guests · Outward and return journey: € 35 per person · Departure from Innsbruck main railway station / bus station / platform A or from the IVB bus stop near the Tivoli Landessportzentrum · Free exit ticket for the Tivoli underground car park · Registration at least seven days before the performance under T 0049 8033 1091 or reisen@astl.de If the minimum number of persons has not registered by the closing date, it will unfortunately not be possible to offer the shuttle service.

Anche nella stagione inverno 2016/17 il Festival del Tirolo Erl offre – assieme ai nostri partner – un servizio di prenotazioni esclusivo per giungere comodamente ad Erl da Innsbruck – ed ovviamente a spettacolo terminato per il tragitto di ritorno.

Opzione “bus privato” · per un minimo di 4 persone · Prezzo di andata e ritorno: € 45,– a persona · La navetta verrà a prendervi e vi riporterà direttamente a casa vostra od all’indirizzo fornitoci ad Innsbruck o nella località prescelta lungo l’autostrada A12 Innsbruck-Erl. · È necessario un preavviso di almeno 7 giorni dalla data dello spettacolo all’indirizzo www.tirol-taxi.at/de-festspiele_erl Opzione “navetta festival” · per un minimo di 20 persone · Prezzo di andata e ritorno: € 35,– a persona · Partenza presso la stazione centrale di Innsbruck / Stazione autobus / Marciapiede A oppure presso la fermata Tivoli/ Landessportzentrum del servizio trasporti urbani della IVB (azienda trasporti della città di Innsbruck). · Parcheggio gratuito presso lo Stadio Tivoli di Innsbruck · È necessario un preavviso di almeno 7 giorni dalla data dello spettacolo all’indirizzo: T 0049 8033 1091, reisen@astl.de NB: Il servizio è garantito al raggiungimento del numero minimo. Se per entrambe le opzioni il numero minimo non dovesse essere raggiunto il servizio non potrà essere effettuato.

135

Shuttlebus von allen Orten im Ferienland Kufstein – Erl & Retour Voranmeldung: für Abendveranstaltungen (Beginn 18 Uhr) bis 12 Uhr am Vorstellungstag; für Tagesveranstaltungen (Beginn 11 Uhr) bis 16.30 Uhr am Vortag Kontakt: Ferienland Kufstein · T 0043 5372 62207 info@kufstein.com Registration with Ferienland Kufstein: info@kufstein.com For evening performances (starting at 6 p.m.): by 12 noon; for daytime performances (starting at 11 a.m.): by 4.30 p.m. on the previous day Prenotazioni: Ferienland Kufstein . info@kufstein.com Per spettacoli serali (alle ore 18:00): entro le ore 12:00; per spettacoli diurni (alle ore 11:00): entro le ore 16:30 del giorno prima

JETZT NEU: Sammel-Taxi-Service Bahnhof Kufstein – Erl · Transfer direkt vom Bahnhof Kufstein nach Erl · Wartet am Bahnhof an beschilderter Stelle – je nach Ankunft der Züge – bis spätestens 35 min vor Vorstellungsbeginn · Rückfahrt ist mit dem Fahrer individuell zu vereinbaren · Preis pro Fahrt und Taxi: € 31,– · das heißt: je mehr Personen umso günstiger wird der Transfer New taxi pick-up service from Kufstein railway station to Erl · Transfer directly from Kufstein railway station to Erl · Waits at the station by a signpost – according to the arrival time of trains – until 35 minutes at the latest before the beginning of the performance · The return journey has to be arranged individually with the driver · Price per journey and taxi: € 31 · This means that the transfer is cheaper if more people use the service 136

NOVITÀ! Taxi collettivo Kufstein (stazione centrale) – Erl · Trasferimento diretto dalla stazione centrale di Kufstein ad Erl · Aspetta alla stazione nell’area segnalata – a seconda degli orarî di arrivo dei treni – fino a 35 minuti prima dell’inizio dello spettacolo · Il ritorno è da stabilirsi individualmente con il tassista · Prezzo a tratta / a taxi: € 31 · Ciò significa: più persone viaggiano meno caro sarà il servizio!

Oberaudorf – Erl & Retour: Es gibt einen Festspielshuttle von Oberaudorf nach Erl und retour. · Kosten: Hin- und Rückfahrt € 10,– pro Person · Voranmeldung: Astl-Reisen Oberaudorf, T +49 8033 1091 auch online buchbar: www.astl-bus.com Shuttle-service Oberaudorf There is a festival shuttle service Oberaudorf - Erl - Oberaudorf · Round trip € 10 · Registration required at Astl-Reisen Oberaudorf, T +49 (0)8033 1091, book online at www.astl-bus.com Servizio bus navetta Oberaudorf Vi offriamo anche l’opzione “Navetta festival” Oberaudorf – Erl – Oberaudorf · Prezzo di andata e ritorno: € 10,– a persona · Preavviso necessario: Astl-Reisen Oberaudorf, T +49 (0) 8033 1091 prenotabile anche online all’indirizzo: www.astl-bus.com

Taxi-Service Kaisertaxi Ebbs Georg Schönauer: T 0043 5373 42000 oder 0043 664 78780 00 Funktaxizentrale Edelweiss Rosenheim: T 0049 8031 359935

Mehr Informationen / More Information / Ulteriori informazioni: www.tiroler-festspiele.at/service/shuttle

137

Meridian von Salzburg und München

Entspannt zu den Tiroler Festspielen Erl und zurück in der 1. Klasse des MERIDIAN von München (direkt) und Salzburg (Umstieg in Rosenheim) mit Shuttleservice vom Bahnhof Oberaudorf – Erl – Bahnhof Oberaudorf Empfohlene Abfahrtszeiten – Vorstellungsbeginn 18.00 Uhr* München Hbf. ≥ ab 15.43 Uhr München Ost ≥ ab 15.52 Uhr (über Grafing Bahnhof, Aßling, Ostermünchen, Großkarolinenfeld) Salzburg Hbf. ≥ ab 15.13 Uhr (über Freilassing, Teisendorf, Traunstein, Bergen, Übersee, Bernau, Prien, Bad Endorf) Rosenheim ≥ ab 16.31 Uhr Shuttle vom Bahnhof Oberaudorf nach Erl ≥ ab 12.00 Uhr Reguläre Rückfahrt von Oberaudorf ≥ ab 22.06 Uhr (letzte Rückfahrt 23.14 Uhr) Empfohlene Abfahrtszeiten – Vorstellungsbeginn 11.00 Uhr* München Hbf. ≥ ab 08.44 Uhr München Ost ≥ ab 08.52 Uhr (über Grafing Bahnhof, Aßling, Ostermünchen, Großkarolinenfeld) Salzburg Hbf. ≥ ab 08.13 (über Freilassing, Teisendorf, Traunstein, Bergen, Übersee, Bernau, Prien, Bad Endorf) Rosenheim ≥ ab 09.31 Uhr Shuttle vom Bahnhof Oberaudorf nach Erl ≥ ab 10.00 Uhr

138

Reguläre Rückfahrt von Oberaudorf ≥ ab 14.10 Uhr (abweichend bei entsprechender Vorstellungslänge ≥ ab 15.10 Uhr) Tagesticket Meridian inkl. Shuttle-Service vom Bahnhof Oberaudorf und zurück 1 Person: € 30 Euro / 2 Personen: € 40 Euro Tagesticket Meridian inklusive Eintrittskarte der Tiroler Festspiele Erl berechtigt zur Nutzung der 1. Klasse im Zug. Buchbar direkt beim telefonischen Kartenkauf oder im Kartenbüro der Tiroler Festspiele Erl. * Fahrplanauskunft laut aktuell gültigem Fahrplan, leichte Abänderungen im Laufe des Fahrplanwechsels möglich. Bitte informieren Sie sich über die aktuellen Fahpläne auf der Homepage des Meridian unter: www.der-meridian.de

139

Erl und Umgebung Erl – Die Passions- und Festspielgemeinde in Tirol

Erl liegt im Nordtiroler Unterinntal, etwa 15 km von Kufstein entfernt an der bayerischen Grenze. Es ist die nördlichste und zugleich tiefstgelegenste Gemeinde in Tirol mit 475 m Seehöhe und rund 1.450 Einwohnern. In römischer Zeit ein Landgut (an der hier verlaufenden Römerstraße gelegen), wahrscheinlich das Praedium Aurelianum, gehört es zu den ältesten Dörfern des Inntales. Die erste römische Besiedlung erfolgte vermutlich bereits im 3. Jahrhundert n. Chr., was der bei Grabungen in der Pfarrkirche aufgefundene Mithrasstein mit der Aufschrift DIM PRO SALUTE bezeugt.

Im Jahre 788 wird Erl im Arnonischen Güterverzeichnis des Erzbischofs von Salzburg erstmalig erwähnt. Kürzlich entdeckte Funde aus der Bronzezeit lassen die Besiedelung aber bereits auf das 18. Jahrhundert v. Chr. zurückgehen. Die Pfarrkirche ist dem Hl. Apostel Andreas geweiht und wurde infolge Kriegshandlungen zusammen mit dem Dorf mehrmals zerstört. Im Jahre 1504 kam Erl unter Kaiser Maximilian mit den Gerichten Rattenberg, Kitzbühel und Kufstein endgültig zu Tirol.

In Erl ist es auch im Winter schön. Zu empfehlen sind Spaziergänge in den verschneiten Feldern und Innauen oder auch eine Wanderung oder Skitour auf den Erlerberg. Zum Schifahren laden das 5 km entfernte Hocheck in Oberaudorf / Bayern oder auch die SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental in den Kitzbüheler Alpen ein, das größte zusammenhängende Skigebiet Österreichs.

Dieses ist mit dem Auto in ca. einer halben Stunde zu erreichen.

140

Die Bezirkshauptstadt Kufstein mit der berühmten Festung ist 15 km entfernt.

Informationen: Infobüro Erl, Dorf 15, 6343 Erl (A) T 0043 5372 62207 312 · www.erl.at · www.kufstein.com

Oberaudorf

Der idyllisch gelegene Luftkurort Oberaudorf liegt nur 5 km von Erl entfernt und bietet gespurte Langlaufloipen, die zwei Skigebiete Sudelfeld und Hocheck, Deutschlands längste Flutlichtpiste sowie eine beleuchtete Winterrodelbahn. Unterkünfte in Hotels, Gasthöfen, Pensionen, Ferienwohnungen. Shuttle zum Festspielhaus Erl. Entfernung von Erl ca. 5 km / Informationen: Tourist-Info Oberaudorf, Kufsteiner Straße 6, 83080 Oberaudorf (D) · T 0049 8033 30120 · info@oberaudorf.de · www.oberaudorf.de

Kufstein

Majestätisch thront die Festung Kufstein über der Stadt am grünen Inn. Das Wahrzeichen Kufsteins präsentiert sich als spannendes Ausflugsziel: Mit dem gläsernen Maximilianlift geht es ins Herz der Burg. Zudem beheimatet die Festung die 141

größte Freiorgel der Welt, die täglich um ca. 12 Uhr erklingt.

Unter der Festung herrscht reges Stadttreiben: Die Kufsteiner Innenstadt lädt mit Altstadt und Römerhofgasse zum Bummeln und Flanieren ein.

Entfernung von Erl ca. 15 km / Informationen: Tourismusverband Ferienland Kufstein, Unterer Stadtplatz 8, 6330 Kufstein (A) T 0043 5372 62207 · info@kufstein.com · www.kufstein.com www.kultur-tirol.at

Rosenheim

Bayern, wo es am schönsten ist: Rosenheim ist eine weißblaue Bilderbuchstadt und das nicht erst seit dem Erfolg der ZDF-Serie „Rosenheim Cops“. Die Perle im Inntal zwischen Chiemsee und Wendelstein begeistert mit südlichem Flair und alpenländischem Charme. Die Stadt mit dem atemberaubenden Alpenpanorama überrascht jeden, der sich auf ihre individuellen Seiten einlässt.

Entfernung von Erl ca. 30 km / Informationen: Touristinfo Rosenheim, Hammerweg 1, 83022 Rosenheim (D) · T 0049 8031 36590 61 · touristinfo@vkr-rosenheim.de · www.touristinfo-rosenheim.de

142

Innsbruck

Innsbruck. Hohe Berge. Starke Stadt. Acht Jahrhunderte Stadtgeschichte, eingebettet in einem imposanten Kranz aus Wäldern und Bergen. Mit 2.657 feuervergoldeten Kupferschindeln ist das Goldene Dachl das glitzernde Herz der Stadt. Spätgotische Bürgerhäuser mit ihren Laubengängen versprühen bis heute den Charme einer behutsam gewachsenen mittelalterlichen Altstadt.

Angrenzend empfängt uns die prachtvolle Maria-TheresienStraße mit offenen Armen. Mit den vielen Kunst- und Kulturschätzen in Innsbruck lässt es sich herrlich staunen.

Entfernung von Erl ca. 85 km / Informationen: Innsbruck Tourismus, Burggraben 3, 6021 Innsbruck (A) · T 0043 512 598 50 · office@innsbruck.info · www.innsbruck.info

Hocheck

Die längste Flutlichtpiste Deutschlands, ein Lift, der von der Dorfmitte direkt ins Skigebiet führt, faire Preise und das Schneezauberland, ein Übungsgelände für Kinder, locken Wintersportler aus der ganzen Welt in das beschauliche Oberaudorf. Eine 3 km lange Rodelbahn und über 30 km Langlaufloipen sorgen zusätzlich für Winterspaß.

143

6 Bahnen und Lifte, 8 Pistenkilometer Kontakt: Kaiser-Reich Informationen Oberaudorf, Kufsteiner Straße 6, 83080 Oberaudorf (D) · T 0049 8033 301 20 · info@oberaudorf.de www.oberaudorf.de

Kaiserwinkl mit Walchsee, Kössen, Schwendt, Rettenschöss

Im Kaiserwinkl finden Sie ein Stück Tirol, wie es schöner nicht sein kann. Neben zahlreichen Skipisten und Langlaufloipen bietet der Kaiserwinkl ein umfassendes Winterwellness-Angebot.

Genießen Sie die verschneite Winterlandschaft beim Winter- und Schneeschuhwandern oder bei einer romantischen Pferdekutschenfahrt. Schlittenfahren auf Naturrodelbahnen, Eislaufen und Snowtubing sorgen für zusätzlichen Winterspaß im Kaiserwinkl.

20 Liftanlagen, 37 Pistenkilometer, 247,5 km Langlauf-Loipen Kontakt: Tourismusverband Kaiserwinkl, Postweg 6, 6345 Kössen (A) · T 0043 501 100 · info@kaiserwinkl.com · www.kaiserwinkl.com

SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental

Die SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental ist Österreichs größtes zusammenhängendes Skigebiet und zählt zu den schneesichers144

ten und vielseitigsten Wintersportregionen der Alpen. Durch 280 km Pisten, 90 moderne Lifte und Bahnen sowie über 70 Einkehrschwünge ist hier der Winterspaß einfach „weltspitze“.

Zusätzlich erwarten Sie 4 Funparks, Ski-Movie Strecken sowie das ALPENIGLU©-Dorf mit Igluhotel, Restaurant, Kirche, Bar, Sonnen-Lounge und einmaliger Eisausstellung, Österreichs größtes Nachtskigebiet und 3 beleuchtete Rodelbahnen.

90 Bahnen und Lifte, 280 Pistenkilometer Kontakt: SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental, Dorf 84, 6306 Söll (A) T 0043 5333 400 · office@skiwelt.at · www.skiwelt.at

Kitzbühel

Neben der weltberühmten „Streif“ locken insgesamt 60 Skiabfahrten in allen Schwierigkeitsgraden. 53 Seilbahnen und Lifte pendeln hoch über dem Ort bis auf 2.000 m Seehöhe. Ist man oben angekommen, warten 170 km Abfahrten und 32 km Skirouten auf den Wintersportler. Nach einem aktiven Tag lädt die malerische Innenstadt mit ihren zahlreichen internationalen und lokalen Boutiquen zum Shopping-Vergnügen ein.

53 Bahnen und Lifte, 170 Pistenkilometer Kontakt: Kitzbühel Tourismus, Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel (A) T 0043 5356 666 60 · info@kitzbuehel.com · www.kitzbuehel.com · www.bergbahn-kitzbuehel.at

145

karten und kontakt

Karten Kartenvorverkauf / Advance ticket sales / Prevendita Kartenbüro Tiroler Festspiele Erl Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A) T 0043 5373 81000 20 F 0043 5373 81000 85 karten@tiroler-festspiele.at www.tiroler-festspiele.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9–12 und 14–17 Uhr (außer an Veranstaltungstagen) Auf die von uns angegebenen Preise werden Bearbeitungsgebühren in der Höhe von € 5,– verrechnet. Bitte holen Sie reservierte Karten spätestens eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung an der Abendkassa ab.

Jetzt online bequem Ihren Wunschplatz direkt im Saalplan buchen auf www.tiroler-festspiele.at

Ticket Office of the Tyrol Festival Erl Mühlgraben 56 a, 6343 Erl, Austria T 0043 5373 81000 20 F 0043 5373 81000 85 karten@tiroler-festspiele.at www.tiroler-festspiele.at Opening hours: Monday to Friday: 9 a.m. – 12 noon and 2 p.m. – 5 p.m. (different times on days when there are performances) In addition to the stated ticket prices a handling fee of € 5 is charged. Reserved tickets have to be collected from the evening box office at the latest one hour before the start of the performance.

You can book your desired seats directly on the plan of the auditorium online under www.tiroler-festspiele.at

148

Biglietteria del Festival del Tirolo Erl Mühlgraben 56 a, A-6343 Erl T 0043 5373 81000 20 F 0043 5373 81000 85 karten@tiroler-festspiele.at www.tiroler-festspiele.at Orarî di apertura: da lunedì a venerdì dalle 9:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 17:00 (eccetto nei giorni di spettacolo) Al prezzo netto del biglietto si aggiungono costi amministrativi di 5 €. Si prega la gentile clientela di ritirare al botteghino serale i biglietti prenotati al massimo un’ora prima dall’inizio dello spettacolo.

Prenoti on line il posto desiderato cliccando direttamente sulle poltroncine della piantina del Festspielhaus all’indirizzo www.tiroler-festspiele.at

Ermäßigungen / Reductions / Riduzioni · 10 % Ermäßigung für Mitglieder des Vereins Freunde der Tiroler Festspiele Erl und Ö1 Club-Mitglieder · Kinder bis 10 Jahre: freier Eintritt zu allen Veranstaltungen · Jugendliche 11–18 Jahre, Studierende bis 30 Jahre, Präsenzund Zivildiener, Menschen mit Behinderung: Oper € 25,– / Abo Ring € 80,– / Konzert € 15,– / Kammermusik € 10,– Ermäßigungen für Kinder und Jugendliche bzw. Studierende, Präsenz- und Zivildiener werden bei Vorlage eines entsprechenden Ausweises gewährt. Diese Karten werden nicht postalisch zugestellt, sie werden an der Abendkasse eine Stunde vor Vorstellungsbeginn zur Abholung hinterlegt. Bitte denken Sie daran, Ihren Ausweis mitzubringen.

Bitte beachten Sie: Ermäßigungen sind nur beim Veranstalter persönlich oder telefonisch erhältlich, nicht in unserem OnlineShop. Es kann nur eine Ermäßigung in Anspruch genommen werden.

Unsere MitarbeiterInnen im Kartenverkauf sind gerne für Sie da: T 0043 5373 81000 20 · F 0043 5373 81000 85 149

· 10 % reductions for members of the Association of Friends of the Tyrol Festival Erl and members of the Ö1 Club · Children up to the age of 10 years: free admission to all performances · Young persons from 11 to 18 years, students up to the age of 30, persons on military or community service, persons with a disability: opera € 25 / subscription for the Ring I or II € 80 / concerts € 15 / chamber music € 10 Reductions for children, young persons, students, persons on military or community service will be granted upon presentation of a relevant document confirming identity. These tickets will not be sent out by post but are deposited at the box office one hour before the start of the performance. Please remember to bring identification with you.

Please note that reductions can only be obtained in person or by telephone from the organiser; they are not available in our online shop. Only one reduction can be claimed.

Our staff in the Ticket Office will be glad to help you if you have further questions: Tel.: 0043 5373 81000 0 · Fax: 0043 5373 81000 85 · 10 % per i membri dell’associazione Amici del Festival del Tirolo Erl e per i membri del Club Ö1 · Bambini sotto i 10 anni: ingresso gratuito · Giovani 10–18 anni, studenti fino a 30 anni, reclute, obiettori di coscienza e persone diversamente abili: Opere liriche € 25,– / ABBO Anello I o II € 80,– / Concerti € 15,– / Musica da camera € 10,– Gli sconti per bambini, giovani, studenti, reclute e obiettori di coscienza sono applicabili solo e soltanto previa esibizione di idoneo documento. I biglietti ridotti non vengono inviati per posta ma depositati al botteghino serale un’ora prima dell’inizio dello spettacolo. Non dimenticate il documento di identificazione.

NB: Riduzioni applicabili in loco presso il Festival del Tirolo Erl o telefonicamente. Non è possibile acquistare biglietti ridotti presso il nostro punto vendita online. È possibile usufruire di una sola riduzione.

Il nostro team è a Sua completa disposizione per ogni ulteriore informazione: T 0043 5373 81000-0 · F 0043 5373 81000 85 150

Kontakt Büro der Tiroler Festspiele Erl Festspielhaus, Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A) T 0043 5373 81000 F 0043 5373 81000 85 Kartenverkauf: karten@tiroler-festspiele.at T 0043 5373 81000 20 F 0043 5373 81000 85 Assistenz Kaufmännische Direktion / CFO: j.dresch@tiroler-festspiele.at T 0043 5373 81000 10 Pressebüro / Theatermanagment: a.busche@tiroler-festspiele.at T 0043 5373 81000 60 a.ruge@tiroler-festspiele.at T 0043 5373 81000 61 Künstlerisches Betriebsbüro: kbb@tiroler-festspiele.at T 0043 5373 81000 30 Kostümmanufaktur: manufaktur@tiroler-festspiele.at T 0043 5373 81000 70 F 0043 5373 81000 85

151

Dank Die Tiroler Festspiele Erl danken den Sponsoren, Partnern und Freunden

152

Heute ein Wintertag.

Morgen eine wertvolle Zeit.

Bergwinter Tirol

路 www.tirol.at/winterurlaub

Tirol / Herz der Alpen

Saalplan Festspielhaus OPER

Rossini: L’italiana in Algeri (26.12. / 07.01.)

Verdi: La Traviata (30.12. / 06.01.)

Kat. I / Kat. II / Kat. III

Bühne 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27

26 25 24 23

8

7

1

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

2

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

2

8

7

26 25 24 23

3

3

8

7

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

4

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

4

8

7

26 25 24 23

5

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

5

8

7

1

4

3

2

1

5 5

3

2

1

6

4

5

4

3

2

1

6

5

3

2

1

6

4

5

4

3

2

1

6

4

3

2

1

5

6

26 25 24 23

6

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

6

8

7

6

26 25 24 23

1

6

5

2

7

8

4

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

7

3

7

4

3

2

1

5

26 25 24 23

8

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

8

7

6

26 25 24 23

1

6

5

2

9

8

4

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

7

3

9

4

3

2

1

4

3

2

1 1

26 25 24 23

10

10

8

7

6

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

5

11

11

8

7

6

5

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

12

8

5

4

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

7

3

12

6

2

5

4

1

6

2

7

3

8

1

26 25 24 23

13

13

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

5

4

14

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

7

3

14

6

2

1

5

2

15

6

4

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

7

3

15 16

16

5

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

4

1

6

2

7

3

1

5

2

17

6

4

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

7

3

17 18

18

5

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

4

1

6

2

7

3

1

6

5

2

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

4

19

7

3

19 20

20

5

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

4

1

6

2

7

3

1

6

5

2

21

8

4

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

7

3

21

4

3

2

1

2

1

26 25 24 23 28 27 26 25 24 23 22 24 23 22 21 20 20 19 18

22

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

22

8

7

6

5

23

23

7

6

5

4

3

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

2

1

24

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

25

17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

7

8 6

8

7

6

24

5

4

3

5

4

25

3

2

1

Saalplan Festspielhaus konzert / Kammermusik / Special

Konzert: Kat. I / Kat. II Kammermusik: € 20,– Einheitspreis Special: € 40,– Einheitspreis

Bühne 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27 30 29 28 27

26 25 24 23

8

7

1

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

2

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

2

8

7

26 25 24 23

3

3

8

7

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

4

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

4

8

7

26 25 24 23

5

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

5

8

7

1

4

3

2

1

5 5

3

2

1

6

4

5

4

3

2

1

6

5

3

2

1

6

4

5

4

3

2

1

6

4

3

2

1

5

6

26 25 24 23

6

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

6

8

7

6

26 25 24 23

1

6

5

2

7

8

4

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

7

3

7

4

3

2

1

5

26 25 24 23

8

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

8

7

6

26 25 24 23

1

6

5

2

9

8

4

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

7

3

9

4

3

2

1

4

3

2

1 1

26 25 24 23

10

10

8

7

6

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

5

11

11

8

7

6

5

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

12

8

5

4

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

7

3

12

6

2

5

4

1

6

2

7

3

8

1

26 25 24 23

13

13

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

5

4

14

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

7

3

14

6

2

1

5

2

15

6

4

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

7

3

15 16

16

5

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

4

1

6

2

7

3

1

5

2

17

6

4

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

7

3

17 18

18

5

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

4

1

6

2

7

3

1

6

5

2

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

4

19

7

3

19 20

20

5

26 25 24 23

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

4

1

6

2

7

3

1

6

5

2

21

8

4

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

7

3

21

4

3

2

1

2

1

26 25 24 23 28 27 26 25 24 23 22 24 23 22 21 20 20 19 18

22

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

22

8

7

6

5

23

23

7

6

5

4

3

21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

2

1

24

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

25

17 16 15 14 13 12 11 10 9

8

7

8 6

8

7

6

24

5

4

3

5

4

25

3

2

1

Impressum Herausgeber, Veranstalter: Tiroler Festspiele Erl Betriebsges. m. b. H. Mühlgraben 56 a, 6343 Erl (A) T 0043 5373 81000 · F 0043 5373 81000 85 info@tiroler-festspiele.at www.tiroler-festspiele.at Redaktion und Texte: Alexander Busche, Andreas Leisner, Angelika Ruge, Tourismusverbände, Erlebnispartner; Übersetzungen: Danilo Buccella (Ital.), Elizabeth Mortimer (Engl.); Anzeigen: Angelika Ruge; Bildnachweise: Henrik Ahr, Tom Benz, Peter Kitzbichler, Robert Parigger, Accademia di Montegral, APA Pictureservice / Enrico Nawrath, Innsbruck Tourismus, Archiv Kufsteiner Land, Kaiser-Reich Oberaudorf, Reiner Gätcke / Gemeinde Nußdorf am Inn, Archiv Tourist-Info Brannenburg, medialounge / Kitzbühel Tourismus, Gasthaus Beim Dresch, dquadrat creative studio, Gasthof Schönau, Partnerhotels, Erlebnis Sennerei Zillertal, Tiroler Glashütte; Grafik-Design: Circus.

Büro für Kommunikation und Gestaltung, Innsbruck / Wien; Druck: Alpinadruck, Innsbruck Redaktionsschluss: Februar 2016 Satz- und Druckfehler bzw. Besetzungs- und Programmänderungen vorbehalten.

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz Der Folder gibt Auskunft über die Veranstaltungen der Tiroler Festspiele Erl.

Information Informationund undKarten: Karten: TT0043 00435373 537381000 8100020 20 karten@tiroler-festspiele.at karten@tiroler-festspiele.at www.tiroler-festspiele.at www.tiroler-festspiele.at