Romantikerhaus Jena | 28.11.2020 – 28.2.2021
Hinter drei mal neun Ländern …
R M S
Märchenfigur aus der Leningrader LomonossowPorzellan-Manufaktur, 1960er Jahre (Bibliotheca Laueriana Mythica) Deutsche Märchen, so wie sie von den Brüdern Grimm bearbeitet wurden, beginnen häufig mit der fest stehenden Wendung „Es war einmal“. Bei russischen Märchen variieren die Anfänge stärker, trotzdem sind auch dort bestimmte Wendungen immer wieder zu finden. Einige davon haben sich auch dank guter Übersetzungen auch im Deutschen als besonders einprägsam erwiesen. Hierzu gehört beispielsweise der gleichnishafte Beginn „In einem Reich, wo es liegt, ist gleich,…“ oder das an eine Zauberformel erinnernde „Hinter drei mal neun Ländern…“
16
TiPs Das MAGAZIN Jena + Saaleland
